1
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
Direção de linha para o campo direito...

2
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
Jurar solenemente o testemunho
você está prestes a dar será a verdade...

3
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
Eu nunca,
já falhou em um teste de drogas.

4
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
Antes, durante e depois das Olimpíadas.

5
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Mais de 160 testes de drogas.

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Nunca falhei em um teste.

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
Para que conste,
você já usou hormônio de crescimento humano

8
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
ou qualquer outra melhoria de desempenho
substância?

9
00:00:58,015 --> 00:00:59,016
Não.

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,181
estou tentando
para ter certeza de que seu testemunho está claro.

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,955
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

12
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Nunca usei drogas.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Você está ganhando
o Tour de França...

14
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
Quão claro é isso?

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,878
Ganhe o Tour de France,

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
como os maiores de todos os tempos
que já ganhou este grande evento.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
Acusações extraordinárias...

18
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
deve ser acompanhado
com provas extraordinárias.

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
E eles não apareceram
com provas extraordinárias.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
Veja...

21
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
Nós temos...

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,610
esta bicicleta de montanha.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Carregando o rack Thule.

24
00:01:54,531 --> 00:01:59,285
E esta é toda a minha vida
no carro agora,

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
configurado, pronto para a insanidade.

26
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
Estou me preparando para o single mais difícil
evento de ciclismo amador do mundo.

27
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
É basicamente um Tour de France em miniatura
para pessoas loucas.

28
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
Ele se qualifica para alguma coisa
se você se sair bem com isso?

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Sim, estupidez.

30
00:02:19,681 --> 00:02:25,186
Eu ando de bicicleta há 28 anos a sério,
mas nunca como profissional.

31
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
Indo a esses grandes eventos amadores
que não são profissionais,

32
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
mas, quero dizer, há caras sérios lá.
E o...

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- Máx.! Ele ama... Ele tem um fetiche por pés.
- Faz cócegas!

34
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
Eu certamente não sabia
quando comecei nisso

35
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
aonde isso iria levar.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Quando LeMond venceu o primeiro Tour de France,

37
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
Eu estava na sétima série, eu acho.

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
Você pode acreditar?
Depois de mais de 2.000 km...

39
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
Seu nome em francês significa "o mundo",

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
e este é o mundo de Greg LeMond
hoje em Paris.

41
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
Sendo o primeiro americano
para vencê-lo,

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
isso realmente me trouxe para o esporte.

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
eu comi uma roda
indo a cerca de 40 milhas por hora.

44
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
Passei todo o meu primeiro ano de faculdade
com dentes de plástico na boca.

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
eu teria continuado correndo
se não fosse por isso.

46
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Ele está realmente sofrendo...

47
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
Mais tarde, Armstrong apareceu.
Essa foi uma outra bola de cera.

48
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Da roda traseira do Armstrong,

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,683
- eles não conseguem responder à pressão.
- A lacuna existe.

50
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
Ele está apenas indo mais rápido
e cada vez mais rápido.

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
Isso tem que ser
o maior retorno em qualquer esporte.

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
O fato de Armstrong ter conseguido
vencer o câncer foi inacreditável.

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Agora ele está andando na frente
do Tour de France como um Trojan.

54
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Eu acho que tenho um ano
e meio mais novo que Lance.

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
Ele era uma espécie de meu herói.

56
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
Por agora,
Eu só gostaria de um sim ou um não.

57
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
Você já tomou substâncias proibidas
para melhorar seu desempenho no ciclismo?

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Sim.

59
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
Eu sempre suspeitei
que ele estava se dopando.

60
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
Eu senti que realmente não queria saber.

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Porque muitos caras
com quem ele correu

62
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
e caras que correram contra ele
que eu acabei de conhecer ao longo dos anos...

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
eles eram meus amigos.

64
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
Se você tivesse tido sua escolha,
você nunca teria se drogado?

65
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
Sempre?

66
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
Até que isso me afetou diretamente,

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
Eu estava tipo, "Acho que Lance é
provavelmente limpo."

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,963
Não sei.

69
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
É... bagunçado.

70
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
A maneira como eles o pegaram,
isso é o que ninguém entendeu.

71
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
150 vezes
nos últimos seis anos, fui testado.

72
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
Na competição, fora da competição,
em casa, em uma corrida,

73
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Sete da manhã, sete da noite,
tanto faz, e eles estão todos limpos.

74
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
Ele nunca falhou em um teste de drogas.

75
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
Jurar solenemente o testemunho
você está prestes a dar será a verdade?

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,685
Foram seus companheiros de equipe
que se voltou contra ele

77
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
como parte da investigação federal.

78
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
Se esse cara tivesse passado, seja lá o que for,
500 testes antidoping ao longo de toda a sua carreira,

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
claramente o sistema não funcionou.

80
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Quantas vezes você testou Lance
durante sua carreira?

81
00:05:31,914 --> 00:05:34,626
Como laboratório de registro,

82
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
Estou estimando que eu o teria testado
50 vezes. 5-0.

83
00:05:40,298 --> 00:05:44,093
Então você testou Lance 50 vezes
e nunca o pegou?

84
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
Correto.

85
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Eu desenvolvi e operei
o Laboratório Olímpico da UCLA por 25 anos.

86
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Sou conhecido principalmente por desenvolver testes

87
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
para que os atletas sejam pegos
se eles estão usando drogas.

88
00:06:03,070 --> 00:06:05,448
Como você
pessoalmente sinto todos os anos?

89
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
Você acreditou que era apenas Lance?

90
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- Você acha que...
- Estão todos dopados.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Cada um deles.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
Infelizmente, as drogas funcionam.

93
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Com certo conhecimento, você pode
contornar os testes o tempo todo.

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
É muito fácil de vencer.

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Muito fácil.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
Originalmente, a ideia que tive

97
00:06:36,228 --> 00:06:41,776
era provar o sistema em vigor
testar atletas era uma besteira.

98
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
Eu tinha lido sobre o mais difícil
corrida de ciclismo amador do planeta,

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
esta corrida de sete dias

100
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
pelos Alpes Franceses,
chamada de Alta Rota.

101
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
Se você tivesse que aguentar os sete dias mais difíceis
no Tour de France,

102
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
coloque todos juntos
costas com costas, costas com costas,

103
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
isso seria
como foi esse curso da Haute Route.

104
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
No primeiro ano fiz tudo totalmente limpo.

105
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Havia 440 masoquistas.

106
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
Meu objetivo era estar entre os 100 primeiros.

107
00:07:30,032 --> 00:07:34,495
Depois de sete dias, 75.000 pés de escalada
e 1.000 milhas...

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
Eu fui destruído.

109
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Mas terminei em 14º.

110
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Parece que há cerca de dez caras,

111
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
que estão em apenas outro nível
do que todos os outros.

112
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
Depois, há o próximo grupo,
e depois sou eu.

113
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
O que você achou da ideia?

114
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
Bem, em certos sentidos,
Eu gosto da ideia.

115
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Depende do que você considera
ser perigoso...

116
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
Certo.

117
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Testando-se com essas drogas.

118
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
Mas eu estava curioso, você sabe,
como você iria fazer isso.

119
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Eu posso estar disposto a ajudar
e aconselhar e...

120
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
evite pontos positivos.

121
00:08:32,637 --> 00:08:33,781
Você vai usar drogas?

122
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Sim. Basicamente, passe por...

123
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
passar por todo um programa de doping,
mas supervisionado pelo cientista.

124
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
Eu vou ter o design de Don Catlin
um programa para mim

125
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
isso vai passar por cada um deles
dos controles antidoping no mundo...

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
limpo.

127
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Se eu pudesse fazer isso
e eu poderia escapar impune,

128
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
isso significaria muito
qualquer atleta poderia fazer isso

129
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
e qualquer atleta poderia escapar impune.

130
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
Você vai precisar de um laboratório
para testar seus fluidos corporais.

131
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
Eu não tinha certeza de como iria conseguir
minhas amostras no laboratório ainda.

132
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Os únicos laboratórios
que testam atletas profissionais

133
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
são laboratórios credenciados pela WADA.

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
A AMA é
a Agência Mundial Antidopagem.

135
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
Os laboratórios estão montados
que você não pode simplesmente fazer isso.

136
00:09:38,535 --> 00:09:42,456
Porque se alguém pudesse simplesmente enviar
suas amostras em um laboratório,

137
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
então alguém poderia descobrir como
para manipular o sistema.

138
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
E então...

139
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
Isso pode prejudicar minha reputação
que trabalho há anos...

140
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
Ele apenas começou a ficar preocupado
sobre seu legado.

141
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
Meu envolvimento...
simplesmente não vai funcionar.

142
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Ele recuou.

143
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Mas, você sabe, Deus abençoe Don Catlin,

144
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
porque ele me disse
que ele conhecia esse cara...

145
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
O diretor do laboratório olímpico
em Moscou, Grigory Rodchenkov.

146
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Ele é um grande e velho amigo.

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Conversamos algumas vezes.
Ele está em Moscou.

148
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
E isso disparou
toda esta cadeia de acontecimentos.

149
00:10:33,382 --> 00:10:34,822
Diga alguma coisa.

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Oi.

151
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Oh! Ótimo.

152
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
- É uma janela secreta. Agora está limpo.
- Hum.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Sim, você parece bem agora.

154
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
Sim, você também. Vá em frente.

155
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
Eu me encontrei com um cara que vai pelo menos,
tipo, me prescreva o protocolo.

156
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
Qual é o seu propósito final?
Você gostaria de vencer o teste de doping?

157
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Você gostaria de começar
seu programa hormonal?

158
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
- Sim.
- Então dê uma amostra... e dê negativo.

159
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Sim.

160
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Ha, ha, ha.

161
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
Você precisa de um conselheiro muito sério
porque há muitas armadilhas.

162
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Normalmente droga... OK.

163
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
Meu cachorro está brincando.

164
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Acabei de voltar,
e ele está muito animado.

165
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
E ele tem um brinquedo especial...

166
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
Sim, eu ouvi.

167
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
Ei, você quer ver meu cachorro?

168
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- Deixe-me pegá-lo.
- Sim.

169
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Oh!

170
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
É masculino, feminino?

171
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
Macho.

172
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
Castrado?

173
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Não.

174
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
Então, com bolas?

175
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Ele tem coragem.

176
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
Sim. Aí estão as bolas. Sim, sim.

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- Sim, este é Max.
- Máx.

178
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
Máx. Sim.

179
00:11:45,996 --> 00:11:49,500
Testosterona,
você tem que ter uma receita.

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
Sim, uh, injetável.

181
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Injetável, certo.

182
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Então, agora você é inteligente, hein?

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Como Lance Armstrong.

184
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
Envie para mim.

185
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
Nomes, doses, por quanto tempo...

186
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Portanto, tudo deve ser orquestrado.

187
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Como faço isso?
Basta enviar-lhe tudo o que vou levar?

188
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
Sim, sua programação de um mês.
Sim.

189
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
Temos três medicamentos
que você tomará por injeção.

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
- Isso é cinco vezes por semana?
- Sim, está tudo na sua ficha de regime.

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Vamos preparar meio cc.

192
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Parece uma agulha grande.
- É uma agulha minúscula.

193
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- Realmente?
- Sim.

194
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
Sua testosterona vem pronta para uso.
Isso é muito, muito viscoso.

195
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
É uma substância muito espessa,
então você precisa de uma agulha grande para desenhá-lo.

196
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Então vamos retirar.

197
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
Então aí está o seu 0,2 CC.

198
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
E esse também vai para o topo
da sua coxa.

199
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- Estou um pouco nervoso, mas tudo bem.
- OK.

200
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Dê-me uma coxa.

201
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
E isso machuca o músculo?
Você flexiona?

202
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
Não vai entrar no seu músculo.
Vai para cima.

203
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Você apenas aperta e nós vamos embora
apenas através da pele.

204
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
É isso.

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
E então vamos colocar isso
debaixo da pele.

206
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- Isso doeu?
- Não, não é tão ruim.

207
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- Quer dizer, eu vejo isso aí.
- Isso irá embora em pouco tempo.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- Esse é o HCG.
- Ah Merda.

209
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
E bem ao lado,
a testosterona.

210
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Passe pela pele.
Isso é tudo que estamos procurando fazer.

211
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
Apenas através da pele.
Está bem grosso agora.

212
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
- E você está animado.
- Uau!

213
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Quanto tempo até que esses solavancos diminuam?

214
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
- Eles vão rápido. Dentro de meia hora.
- OK. Uau.

215
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
E assim começamos.

216
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
A capacidade de ir dia após dia
será totalmente novo para você, eu acho.

217
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Vou fazer uma injeção.

218
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Excitante.

219
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
Eu trabalho com um treinador
isso faz muito condicionamento físico

220
00:13:42,154 --> 00:13:43,990
bem como treinamento nutricional.

221
00:13:44,073 --> 00:13:45,713
Quase lá. Vamos, Bryan.

222
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
Deveríamos ser capazes de ver
uma melhoria de 15 a 20%.

223
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Qual é o nome do seu cachorro mesmo?

224
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
Vrangei.

225
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
OK. Você iniciou seu programa?

226
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
Eu fiz.

227
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Esta é minha rotina matinal de tomar comprimidos.

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
E então preparo a testosterona.

229
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
Sim, propionato de testosterona.

230
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Sim.

231
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
É muito grosso.

232
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
O que fez você pensar
que Grigory possa me ajudar?

233
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
Bem, é difícil para mim
responder isso sem...

234
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
dizendo coisas sobre Grigory
isso não é muito gentil.

235
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
Ok, deixe-me pensar.

236
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
Então, você já fez isso há duas semanas?

237
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
Ele está me fodendo.

238
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
Ele está me fodendo.

239
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
Apenas faça xixi
e colete sua urina hoje.

240
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
E coloque no freezer.

241
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Então apenas faça xixi, tome um pouco de urina
e colocar no freezer?

242
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
No freezer.

243
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
Há o oitavo dia, o décimo dia...

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
Agulha.

245
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
A testosterona com o HGH,

246
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
é uma sensação estranha porque
não parece que estou tomando nada.

247
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Você está treinando agora?
E você se sente um pouco mais forte?

248
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Sim, eu realmente me senti mais forte.

249
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
Isso é bom.

250
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Quarenta miligramas dia sim, dia não
é um protocolo muito bom.

251
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
Eu ainda não tinha ideia
por que um diretor de laboratório da WADA

252
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
quem fez todos os testes
para as Olimpíadas de Sochi

253
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
concordaria em fazer isso,

254
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
porque seu trabalho deveria ser
para pegar atletas.

255
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Então você quer que eu faça 24.000 unidades
em um mês?

256
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
Sim.

257
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
Porra, cara. Isso é muito EPO.

258
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
Você tem apenas medos comuns,
e é paranóia.

259
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
Estamos imitando... Estamos reproduzindo
O cenário de Lance Armstrong.

260
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
Estou ficando com hematomas
por todas as minhas pernas.

261
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Não perturbe sua coxa.
Pare com isso.

262
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
Você pode injetar no músculo da coxa,
mas é melhor para a bunda.

263
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
Na minha bunda?

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
Muito mais!

265
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
OK.

266
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
Isso está começando a ficar ridículo.

267
00:16:09,635 --> 00:16:10,677
Ai!

268
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
- Uau! Estou sangrando por causa disso.
- OK.

269
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Oh, porra, estou realmente sangrando
daquele também.

270
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Deixe-me pegar um pouco de álcool.

271
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Hum, ok, então metade deste.

272
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
Ah, porra!

273
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
Hum...

274
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Ok.

275
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Então é isso.

276
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
Ele estava tipo,
“Você não faz subcutâneo.

277
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
Você colocou isso direto na sua bunda.

278
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
Não, entramos um centímetro nas nádegas.

279
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
Mostre-me aquela garrafa novamente."

280
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
Você está brincando comigo.

281
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
Você viu filme comigo?

282
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
- Não.
- Filme separado.

283
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- Qual filme?
- Não?

284
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
Sobre mim.

285
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Todos os atletas na Rússia estão doping.

286
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
Os atletas que estão
sob o comando do Sr. Rodchenkov,

287
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
eles não obtêm testes positivos.

288
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
O laboratório foi
reconhecido internacionalmente pela pesquisa.

289
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
Seu cientista-chefe é considerado
um notável cientista.

290
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
Grigory Rodchenkov.

291
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
Dr.Rodchenkov
está informado sobre tudo.

292
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Ele sabe quanto tempo as drogas precisam
desaparecer do corpo.

293
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
Ele está ciente e instrui.
Ele é o especialista mais importante.

294
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
O documentário ARD
em relação aos denunciantes russos...

295
00:17:50,236 --> 00:17:53,655
o que você achou,
ouvindo essas alegações?

296
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Foi inflamatório o suficiente
que eles estavam com medo de executá-lo

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
enquanto os denunciantes ainda estavam
na Rússia.

298
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Então eles os tiraram da Rússia,
executou o programa,

299
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
e foi uma bomba.

300
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
99% dos atletas russos
são culpados de doping.

301
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Isso está de acordo com um recente
Documentário alemão exibido na ARD.

302
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
O presidente da AMA,
Craig Reedie, prometeu uma investigação,

303
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
com efeito imediato.

304
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
É errado apenas fazer
qualquer tipo de suposição

305
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
sobre alegações na mídia.

306
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
Os atletas devem ser presumidos
ser inocente até que se prove a culpa.

307
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
Estas são alegações selvagens,
e teremos que verificá-los.

308
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
Reedie tinha que fazer alguma coisa.

309
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Foi assim que a Comissão Independente
foi criado.

310
00:18:39,868 --> 00:18:44,290
Eu tive experiência investigativa
durante uma década e meia,

311
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
e algumas grandes investigações,

312
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
como os Comitês Olímpicos dos EUA
e Liga Principal de Beisebol.

313
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
E Bonds atinge um ponto alto!
É uma merda!

314
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Nosso mandato era o atletismo,
atletismo e Rússia.

315
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
O presidente da AMA
nomeou esta Comissão Independente

316
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
e disse: "Vamos lá."

317
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
A Agência Antidopagem
quer um relatório até ao final do ano,

318
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
e autoridades de atletismo dizem
eles cooperarão.

319
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Não está claro, porém,
quais ações podem ser tomadas.

320
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
Thomas Daigle, CBC News.

321
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
Vai ficar tudo bem?
Isso vai passar?

322
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Isso vai fazer com que você...

323
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
Não, não, não. Está crescendo.

324
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Está crescendo?

325
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
É como se um tornado estivesse chegando.

326
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
Ok, então você está recebendo quantas unidades?

327
00:19:32,921 --> 00:19:35,591
Grigory, o cientista de Moscou
Eu estava te mostrando,

328
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
que fez todos os testes para Sochi,

329
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
quem está agora no centro
deste grande escândalo de doping russo.

330
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
A Rússia estava dopando seus atletas
nos anos 80.

331
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- Aparentemente, eles nunca pararam.
- Realmente?

332
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
O mais louco é que, Richard Pound,

333
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
o cara que era o chefe da WADA
por 15 anos,

334
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
foi realmente contratado
para liderar a investigação contra Grigory.

335
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
Hum... eu não sei
o que você quer que eu faça com isso.

336
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Significado?

337
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
Eu não sei como...
Merda. Meu computador está prestes a morrer.

338
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
Eu não sei como...

339
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- Deixe-me pegar meu cabo de alimentação. Eu voltarei.
- Você tem carregador? Tudo bem.

340
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
Pode haver outra pessoa lá fora
essa pode ser uma decisão ou escolha melhor.

341
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
Você está usando esse cara como seu treinador.
Qual é o seu nível de conforto?

342
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- É assim que estou vendo...
- Você pode encontrar outra pessoa.

343
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
Acho que você chama isso de "médicos antidoping".
Não sei como você rotularia Grigory.

344
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Ele é bioquímico? Eu nem sei.

345
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Isso nem importa.
Eu não gosto dessa merda.

346
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
Olhar,
não há como encontrar outra pessoa.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Seus números parecem ótimos.

348
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Sua testosterona é praticamente
exatamente onde queremos você.

349
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
Grigory, qual é o típico desmaio
para a urina ficar negativa

350
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
de um tratamento completo de testosterona?

351
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Quantos dias isso leva normalmente?
Sete?

352
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
Para Bryan,
duas semanas será bom.

353
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
Existe alguma maneira de testarmos
que aqui nos Estados Unidos,

354
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
ou tem que voltar para você
testar essas urinas congeladas?

355
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
É a única maneira.
Mas, novamente, estou sob forte controle.

356
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
A WADA agora tem uma investigação sobre mim.

357
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
Sim.

358
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
Então você vê, tipo, eu...
Sou uma pessoa muito perigosa.

359
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Como você acha que é a melhor maneira
basicamente fazer esse teste?

360
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Talvez, espero...

361
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
Eu gostaria de fazer isso,
para vir para, talvez, LA,

362
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
e contrabandear algo para a Rússia.
Algumas urinas suas.

363
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
Hum...

364
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
Poderíamos mandá-los para Salt Lake City
ou outro laboratório?

365
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Não, não, não. É estritamente proibido.

366
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
Você é tão magro!

367
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
Você é magro.

368
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Não!

369
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
Toda a urina do meu freezer,
temos que descongelar?

370
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
Sim, nós descongelamos,
então homogeneizamos

371
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
para ter certeza de que tudo está derretido.

372
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Peguei garrafas especiais
por contrabando de urina e...

373
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
vamos fazer um cenário
como se eu estivesse coletando minha urina.

374
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
"Grigory um, bom dia."

375
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
"Noite, dia 28. Grigory dois."

376
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
Então nós os recodificamos.

377
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Perfeito.

378
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
Caso contrário, qual é a fonte
da urina e por quê?

379
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Certo.

380
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
O gol durante
este período de duas a três semanas

381
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
é levá-lo ao extremo
em um nível crônico, não apenas agudo.

382
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
- Ok, nós...
- Máx.!

383
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
Ele me ama.

384
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Sim. Máximo...

385
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
Não, não, não chute Max. Tudo bem.

386
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- Max, vá embora. Fora.
- Não, não, não.

387
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Não é uma boa hora.

388
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Mais tarde.

389
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
Uma aceleração de quinze segundos
sempre que quiser. Bom.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
Precisamos de meninas, líderes de torcida.

391
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
Certo? Exatamente.
Talvez devêssemos comprar alguns pompons para você.

392
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
- E assim...
- Certo.

393
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
Eu estava trabalhando aqui em 1989,
quando Catlin estava no grande poder.

394
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
O laboratório estava localizado na UCLA.
O campus.

395
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
Há vinte anos,
decidimos desenvolver uma maneira de obter

396
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
realmente amigável
com o que eram então os soviéticos.

397
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Nós, os EUA,
convidaria os soviéticos a virem para os EUA

398
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
e escolher atletas
que eles queriam testar,

399
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
traga-os e teste-os
onde os soviéticos estavam assistindo.

400
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Gregory foi o primeiro representante.

401
00:23:49,094 --> 00:23:53,432
Ele aparece no segundo dia de trabalho
em shorts laranja brilhante

402
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
e anuncia que vai entrar
a Maratona de Santa Mônica.

403
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
E ele ganhou a maldita coisa.

404
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
Ele é um bom atleta.

405
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
eu estava quase
um profissional em corrida.

406
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
1.500 metros e cinco quilômetros
na Universidade de Moscou.

407
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
Minha mãe sempre me empurrou
nadar, esquiar.

408
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
Percebi que algumas pessoas
estão usando alguma coisa.

409
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
No ano passado, ele não era ninguém.
No próximo ano, ele terá músculos.

410
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Claro, eu também comecei
para usar o melhor dos melhores,

411
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
estanozolol.

412
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
E todas as injeções foram aplicadas pela minha mãe.

413
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
E, claro, eram 50 miligramas,
essa coisa simples.

414
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
Espere, espere.
Sua mãe injetou em você?

415
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Sim claro.

416
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
Mas se você não está no nível da seleção nacional,
como olímpico,

417
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
você não pode pagar mais nenhum campo de treinamento.

418
00:24:51,656 --> 00:24:55,327
Então, me formei na Universidade de Moscou,
para o departamento químico.

419
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Eu gostava do controle antidoping. Eu gostava de esportes.

420
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
E desde 1985, trabalhei na área de ponta
de laboratórios do mundo.

421
00:25:06,212 --> 00:25:09,424
E então, laboratório de Moscou
estava fazendo erro por erro.

422
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
"Precisamos de um novo diretor,
e será apoiado pela WADA."

423
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
Foi assim que me tornei diretor.

424
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
Devo tomar o HGH
e a testosterona agora?

425
00:25:25,315 --> 00:25:26,955
Vejamos seu protocolo.

426
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Eu tenho que esboçar todos os esquemas,
a partir do ano novo.

427
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
- Vamos sentar com um pedaço de papel.
- Sim.

428
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
Com a urina e depois com os tubos.

429
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
Pegamos apenas uma fração.

430
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
E então será codificado
e levou para análise.

431
00:25:41,873 --> 00:25:45,001
Então, aqui está o primeiro dia. OK?
Aqui está o segundo dia.

432
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
Aqui está o terceiro dia, o quarto dia, o quinto dia.

433
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
Sete, oito, nove.

434
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
Temos nove urinas. OK.

435
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- Então estamos começando...
- E esse, eu acabei de pegar.

436
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Isso é suficiente? Ou preciso de mais?

437
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Tudo bem.

438
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
OK.

439
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- Três, três, três.
- Ouvi dizer que você conseguiu o código real.

440
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Eu sou da máfia.

441
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Isso é máfia.

442
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
Perseguido pela WADA.

443
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
Você poderia imaginar, o melhor laboratório
ficará intrigado com sua urina?

444
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
Na Rússia, o império do mal.

445
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Propaganda.

446
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Fantástico.
- Ah, Deus. O que é aquilo?

447
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
São flocos. Seus flocos.

448
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
O que é aquilo? O que é aquilo?

449
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Seus pecados.

450
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
E no topo.

451
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
Quando eu venho para Moscou
em setembro, depois da corrida, posso beber.

452
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
Ok, da próxima vez. Da próxima vez, se eu sobreviver.

453
00:27:14,758 --> 00:27:21,348
No meu laboratório, a WADA mantém laboratório
com uma rédea muito curta. Coleira?

454
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Fazendo muitas perguntas.

455
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Todo tipo de besteira.

456
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Tipo, "Onde está o seu...

457
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
laboratório subterrâneo para pré-teste?

458
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
Onde fica o laboratório das sombras?"

459
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Claro, meu laboratório está totalmente sob...

460
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
câmeras e tudo mais,
computadores, códigos de barras...

461
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Mas eles estavam procurando por algo.

462
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- Como um laboratório secreto?
- Sim, sim, sim, sim, subterrâneo.

463
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
-Batman?
- Sim, sim.

464
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Quem é o dono do laboratório?

465
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- O estado.
- O estado faz?

466
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Sim.

467
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
Ok, temos o Terminal Um,
voo de partida.

468
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
- Sim.
- ♪ Eu sou uma mulher apaixonada ♪

469
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Fique com ele. É minha doação.

470
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- Não, não, não!
- Não, não, não.

471
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Eu tenho muito, você vê.

472
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
Todas as pessoas estão me presenteando com canetas,
então eu tenho coleção completa.

473
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
- Lembre de mim.
- Eu vou.

474
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- Então eu vou te ver...
- Então, tão, tão legal com você.

475
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- Grigory, obrigado por ter vindo.
- Sim.

476
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Tenha muito cuidado
com o que você está gravando.

477
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
Não é permitido.
É como pornografia e erotismo.

478
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
Pornografia esportiva e erotismo.

479
00:28:35,881 --> 00:28:38,216
Agora estamos...

480
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
E vejo você, uh, em setembro.

481
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
Sim, definitivamente.

482
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Você foi para Moscou?

483
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
Não, eu não fiz isso, e Dick Pound também não.

484
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
Queríamos enviar um grupo investigativo
de especialistas da WADA no laboratório de Moscou.

485
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
O diretor do laboratório,
ele era a última posição segura, certo?

486
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Se houver uma amostra
isso é potencialmente positivo,

487
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
onde você pode impedir que isso seja relatado?

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
No laboratório.

489
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Então ele foi entrevistado.
Não nos forneceu muitas informações.

490
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
Por favor, conte-me toda a minha urina congelada
não explodiu na sua bolsa.

491
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
Mas este é um grande segredo.

492
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Bryan, eu tenho todas as urinas.

493
00:29:23,178 --> 00:29:25,596
Analisamos urinas
para o seu perfil de esteróides.

494
00:29:25,680 --> 00:29:27,723
Tudo é mantido congelado.

495
00:29:27,808 --> 00:29:31,311
- Tenho a agenda lotada, então não se preocupe.
- OK.

496
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
Fizemos testes preliminares,
mas não muito.

497
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Quando a WADA sairá...

498
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Eles partirão amanhã à noite.

499
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Então talvez sexta-feira,
ou talvez segunda-feira, de qualquer maneira...

500
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
A WADA está incomodando você?

501
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
É muito mais desafiador.

502
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
WADA está farejando
e fazendo toneladas de perguntas.

503
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
- Dick Pound... Você sabe, Dick Pound?
- Sim

504
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
Ele está começando a entender
é muito difícil provar alguma coisa.

505
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
O que você vê o resultado
ou a solução como?

506
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
Vamos ver.

507
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Você apenas se concentra nas corridas.

508
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
Continue cavando, continue cavando.
Continue cavando, vamos.

509
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Vamos, você conseguiu.
Vamos. Quatro, dois, um.

510
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Tirando isso. Tirando isso.

511
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
Isso já é melhor do que da última vez.

512
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
No ano passado, 250 watts. Este ano, 349.
São 100 watts.

513
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
Meu poder agora é 20% maior
do que eu tive no ano passado.

514
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Sim, sim, finalmente você tem alguns ganhos.
Algum ganho, alguma progressão.

515
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Mal posso esperar para vir a Moscou.

516
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Bryan, será fantástico.

517
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
Eu não deveria trazer nenhum EPO comigo
para a Europa, certo?

518
00:30:48,972 --> 00:30:50,292
- Não.
- Ok.

519
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
Você completa tudo
até dia 17.

520
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
- A última injeção é em solo norte-americano.
- OK.

521
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
Antes de passar a fronteira
e os costumes.

522
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
Então você está levando urina comigo para mim,

523
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
e vamos completar
seu passaporte biológico.

524
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
É isso.

525
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
Palavras não podem descrever
o que você viverá esta semana.

526
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
Seu corpo vai desligar.
Vai quebrar completamente.

527
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
Estamos ligados
o calendário da Federação Francesa de Ciclismo,

528
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
e temos uma política antidoping.

529
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
No que diz respeito aos testes para PEDs,
a raça diz que sim.

530
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Eles podem vir e testar,
só para você ficar ciente.

531
00:31:26,593 --> 00:31:29,470
Como aprendi, eles não.

532
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
- Não se preocupe.
- Mas eu tinha Grigory.

533
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Ele me ajudou a drogar,

534
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
e ele iria testar minhas amostras
através de seu laboratório WADA em Moscou.

535
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
Então, seja inteligente.

536
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
Eu não fiz uma amostra de urina
desde que estou aqui.

537
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Você é como um pioneiro.

538
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Então eu vou fazer xixi
nesta bolsinha aqui.

539
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Você é uma vítima de suas ideias.

540
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21 de agosto.

541
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Vejo você no final.
E boa sorte amanhã.

542
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
Hora de início amanhã de manhã,
7:15.

543
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- Bem aqui.
- Eu sou como um padre.

544
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
Estou curando sua paranóia antidoping.

545
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Você está livre. Você tem poder suficiente,
e Deus está com você.

546
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
Você está condenado a vencer.

547
00:32:21,897 --> 00:32:25,068
Portanto, o esquema estava agora em vigor.

548
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
Levante os braços!

549
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Você está pronto?

550
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
Começar!

551
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
Noventa, noventa. É isso.

552
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
Pouli!

553
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
Você foi ótimo.

554
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
Você demorou três minutos e meio
atrás de Pouly.

555
00:33:20,081 --> 00:33:22,161
- Isso não é ruim.
- Não, isso é ótimo.

556
00:33:22,708 --> 00:33:24,710
Vocês estavam arrasando.

557
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
Bryan está naquele grupo de dados.
Ele está lá com os dez melhores caras.

558
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
Todos os caras entre os dez primeiros
são incríveis.

559
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
Muito bom.

560
00:33:44,730 --> 00:33:46,066
Eles poderiam ser profissionais.

561
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
Você é um monstro.

562
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Monstro de tamanho médio.

563
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
Bryan Fogel, você pode me ouvir?

564
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
Não consigo criá-lo pelo walkie-talkie.
Bryan, volte.

565
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- Bryan!
- Sim?

566
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
Tem que ser cobrado.

567
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
A bateria acabou.
Precisava ser cobrado.

568
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
Agora não vai subir. Você vê?
Morto. Está totalmente morto.

569
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
Porra!

570
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
Meu desviador, minha mudança,
quebrou.

571
00:34:32,445 --> 00:34:33,685
- Sua bicicleta?
- Sim.

572
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
Você não pode mudar de marcha?

573
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
Por 100 quilômetros.

574
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
Meu Deus.

575
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
- Caí dez posições no ranking.
- OK. Hum.

576
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Meu Deus.

577
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
eu sinto
que estou realmente mais forte este ano.

578
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
- Tipo, que estou me recuperando.
- Sim.

579
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
Quero dizer, estou arrasando,
mas eles são...

580
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
Eu não vou vencê-los.
Eles estão em um estado diferente...

581
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
Tem caras que eu não conheço
que você poderia ter vencido no seu melhor dia.

582
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
Todo o meu plano era

583
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
ter uma substancialmente
melhor desempenho este ano.

584
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
E...

585
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
Eu não estou.

586
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
Você acabou de se separar
ou o quê?

587
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Descida neutra agora?

588
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Dói o que você fez
melhor no ano passado do que neste ano?

589
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Quer dizer, eu poderia ter 21 anos

590
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
e peguei todas as bolsas de sangue
e EPO no mundo,

591
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
e eu ainda não ia ser
um campeão do Tour de France.

592
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
Não importa.

593
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
Apenas fique otimista.

594
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Porque agora não podemos mudar nada.

595
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
O vencedor, Peter Pouly.

596
00:36:12,920 --> 00:36:16,632
- Eu me senti muito bem. Eu acabei de ter...
- Não, não, não.

597
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
Acabei de ter alguns dias de azar.

598
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
Brian, olhe para mim.

599
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Pare com isso.

600
00:36:23,764 --> 00:36:25,850
Você é o que você é. Eu sou o que sou.

601
00:36:28,644 --> 00:36:30,897
É um ponto de viragem o que estamos a fazer.

602
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Você deveria estar feliz
que temos um material tão fantástico.

603
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
Temos dez vezes mais informações
do que Dick Pound e Armstrong juntos.

604
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- Realmente?
- Continuaremos. Não se preocupe.

605
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Você é como na recepção.
Você não entrou no primeiro andar.

606
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Depois há um segundo e assim por diante.

607
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
O que há no segundo andar?

608
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
Quando você for para Moscou,
você verá.

609
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
Tão legal.

610
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Quantos testes...
Provavelmente fiz 15 ou 20 exames de sangue.

611
00:37:17,360 --> 00:37:19,445
- É mais que suficiente.
- OK.

612
00:37:20,446 --> 00:37:22,531
- Este é o laboratório?
- Sim.

613
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
Oh, você vê, isso é maldito RUSADA.

614
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
Trazer amostras, não é muito bom
para mostrar nossa câmera para eles.

615
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- Oh. You want us to hide?
- Sim, sim, sim.

616
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
OK.

617
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
Tenha muito cuidado com todo o seu material.

618
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
- As pessoas também são muito sensíveis, sabe.
- Sim.

619
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
Este é o meu lugar de diretor.

620
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
É o laboratório mais famoso
no mundo.

621
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Não podemos dizer explicitamente
que você foi analisado.

622
00:37:53,563 --> 00:37:56,857
Está chegando.
Já resolvi tudo ontem.

623
00:37:56,941 --> 00:38:01,195
Você terá isso até, digamos...
Dentro de duas semanas, faremos isso.

624
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
Mas isso deve ser feito ainda,
digamos, debaixo da mesa, não...

625
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
- Ok.
- OK.

626
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
Sorriso. Sua corrida acabou.
Temos que descer.

627
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
Existem cientistas,

628
00:38:18,921 --> 00:38:22,007
ou aqueles que trabalham
nos laboratórios da WADA hoje,

629
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
que você suspeita
poderia ter sido corrompido?

630
00:38:25,428 --> 00:38:27,448
Cada diretor de laboratório,
como eu...

631
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
Eu tenho que assinar um código de ética,

632
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
que o que estamos fazendo
não é prejudicial ou prejudicial

633
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
a toda a sociedade antidopagem.

634
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
Descemos por esta saída de emergência.

635
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
O que a Rússia teve que fazer

636
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
com os passaportes de sangue escondidos
de todos os atletas?

637
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
Vamos conversar no meu escritório.

638
00:39:01,047 --> 00:39:04,967
Se você esconder a luta contra o doping,
você não pode ser 50% honesto.

639
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
Você tem que ser honesto,
ou você tem que esconder as pontas.

640
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
É o mesmo que Orwell, 1984.

641
00:39:12,391 --> 00:39:15,102
A WADA é como uma religião,
e você não pode escapar.

642
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Você tem que pensar em dinheiro,
mas você não pode roubar dinheiro.

643
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
Você tem que pensar nas mulheres,

644
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
mas você tem que se casar
e não vá para a prostituição.

645
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Mas novamente...

646
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
quase todo mundo tem algum período
quando eles eram pecadores.

647
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Então, o que fazer?

648
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Não há resposta.

649
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
Nos últimos cinco meses,
Tirei urina e depois fiz sangue...

650
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
Sim, temos um bom banco de dados.

651
00:39:43,130 --> 00:39:47,718
Como fazemos a análise?
O que queremos mostrar?

652
00:39:47,802 --> 00:39:51,180
Como podemos combinar

653
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- o arco maior da história?
- Bryan, seja otimista.

654
00:39:54,266 --> 00:39:56,101
Sorriso.

655
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Eu tenho vodca para você.

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
- Você faz?
- Sim.

657
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
- A melhor vodca.
- Que tipo?

658
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
Da Mordóvia.

659
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
- Ah, incrível!
- Você bebe vodca?

660
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
- Sim, eu gosto de vodca.
- Você gosta... Eu tenho vodca para você.

661
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
Decidi que não vou deixar a Rússia.
Eu vou ficar aqui.

662
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Você gostaria de ficar?

663
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
A Rússia é o país mais relaxante
no mundo.

664
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
Você acha?

665
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
Não.

666
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Você está se divertindo?

667
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Sim, nos divertimos!

668
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Sorriso.

669
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Bryan!

670
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
Senhoras e senhores,
membros da mídia, bem-vindos a Genebra.

671
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
Há quase um ano,
alegações de doping muito graves

672
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
foram criados pela primeira vez
no canal de televisão alemão ARD.

673
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
O presidente da WADA, Sir Craig Reedie,

674
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
anunciou que um inquérito completo e aprofundado
seria conduzido.

675
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
O presidente fundador
da Agência Mundial Antidopagem,

676
00:41:36,994 --> 00:41:39,664
Sr.
o presidente dessa comissão.

677
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
Porções esmagadoras das alegações
feito no programa ARD

678
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
foram encontrados
pela Comissão Independente como verdade.

679
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
É pior do que pensávamos.
Encontramos encobrimentos.

680
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
Encontramos destruição
de amostras nos laboratórios.

681
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
Encontramos pagamentos em dinheiro
para ocultar testes de doping...

682
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
entre outros.

683
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Nossa conclusão foi que todos
disso não poderia ter acontecido,

684
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
e continuar a acontecer,
sem o conhecimento de

685
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
e consentimento real ou implícito
das autoridades estaduais.

686
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
Você está lendo isso?

687
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
Quarenta páginas deste relatório são Grigory.

688
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
É difícil imaginar

689
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
qual é o interesse do estado russo
na urina dos atletas seria.

690
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
Uma das nossas grandes preocupações sobre os testes
foram os 1.400 que foram destruídos

691
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
pelo diretor do laboratório de Moscou.

692
00:42:38,597 --> 00:42:42,142
Na verdade, a nossa recomendação
é o diretor do laboratório

693
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
ser afastado do seu cargo,
que o credenciamento da WADA seja retirado,

694
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
e a Federação Russa sejam suspensas.

695
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- Bryan, oi.
- Oi.

696
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
Para onde foi Grigory?

697
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
Eu estive chorando.

698
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Sim, estou com ele,

699
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
e eu acho que talvez você queira
para falar com ele.

700
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
Talvez ele esteja um pouco nervoso.

701
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- Eu sinto muito.
- Bryan.

702
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
Eu não... sinto muito. Estou tentando
para entender o que você está dizendo.

703
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
Estou absolutamente dizendo
que vamos derrubar toda essa besteira,

704
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
e ficará de cabeça para baixo.

705
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Então, Bryan,
Eu dificilmente poderia falar com você esta noite.

706
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
Os detalhes são condenatórios

707
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
e pode ter um impacto profundo
sobre o futuro do atletismo russo.

708
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
Esta comissão da WADA
acusou o atletismo russo

709
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
do doping patrocinado pelo Estado.

710
00:43:39,408 --> 00:43:45,289
Estamos preparando nossa resposta
para fornecer novamente qualquer explicação necessária.

711
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
Isso é tudo que posso dizer neste momento.

712
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
Isso significa que eles poderiam perder
Olimpíadas do próximo ano?

713
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
Bem, isso é certamente
um dos resultados potenciais aqui.

714
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
O Comitê Olímpico Internacional
divulgaram um comunicado.

715
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
Você verá atletas
sendo sancionado pela IAAF.

716
00:44:03,098 --> 00:44:07,477
Você verá atletas
e funcionários sendo excluídos.

717
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
E vocês verão uma ação liderada pelo COI.

718
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Aplicaremos esta política de tolerância zero.

719
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
Hora de decisão para a IAAF

720
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
sobre se a Rússia
atletas de atletismo

721
00:44:20,490 --> 00:44:23,327
será permitido
para competir nas Olimpíadas do Rio.

722
00:44:23,828 --> 00:44:27,081
eu quero ouvir
o que a Federação de Atletismo da Rússia

723
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
está realmente dizendo
em resposta a essas alegações.

724
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
O Ministro dos Esportes,
Vitaly Mutko, disse,

725
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
"A Rússia tomou todas as medidas necessárias"
ele diz, "para combater o problema do doping.

726
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Laboratório antidoping de Moscou

727
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
foi recentemente reconhecido
como um dos melhores do mundo."

728
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
Você não quer falar conosco?

729
00:44:46,225 --> 00:44:50,771
Bem, os funcionários deste laboratório
estão claramente sendo muito calados,

730
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
mas o relatório
da Agência Mundial Antidopagem

731
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
entra em grandes detalhes

732
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
descrevendo as supostas atividades
dentro daquele prédio.

733
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
Existem por aí
50 correspondentes

734
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
atrás da minha cerca, mas estou aqui.

735
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
E eu não deveria falar.

736
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
Bryan, fique quieto.

737
00:45:10,958 --> 00:45:14,754
Você é um homem de sorte.
Só você, me conhecendo.

738
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
Puta merda.

739
00:45:20,008 --> 00:45:26,557
Agência Mundial Antidopagem suspensa
Laboratório de testes de drogas esportivas da Rússia,

740
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
e o chefe do laboratório pediu demissão.

741
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
Grisha,
tenha cuidado com o que você diz a ele agora.

742
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
Não me diga. Eu só estou...

743
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
Eles estão segurando
no telefone para você.

744
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
- Diga a eles que ligarei de volta...
- Parece sério.

745
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
Ligo de volta em cinco minutos!

746
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- Ok, mas você vai?
- Sim, vá embora!

747
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
Multar.

748
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Bryan...

749
00:45:55,419 --> 00:45:56,921
É um desastre.

750
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
Eles estão apenas matando pessoas.

751
00:45:58,588 --> 00:46:01,383
Cortar cabeças, você sabe,
sem quem é culpado.

752
00:46:01,466 --> 00:46:04,219
Ontem, você sabe,
Fui ao Ministro Mutko,

753
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
e começamos a discutir.

754
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
Ele estava falando,
blá, blá, blá, sobre futebol.

755
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
Uh, blá, blá, blá, sobre a Fórmula 1.

756
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
Depois, dizer o que fazer com o doping sangrento.

757
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Mas ele disse: “Você poderia renunciar?”
Eu digo, "Sim".

758
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
"Hoje?" "Sim, hoje."

759
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
E eu pedi demissão.

760
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
E...

761
00:46:27,076 --> 00:46:28,618
eles perderam o diretor.

762
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
Eu tenho muitas ligações,
mas estou apenas trocando meus telefones.

763
00:46:31,914 --> 00:46:37,294
As pessoas estão procurando emprego,
mas o laboratório está quase vazio.

764
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Vazio.

765
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
Eu não sei o que está acontecendo.

766
00:46:41,256 --> 00:46:44,510
Eu só sei o que estou lendo
no jornal e na imprensa e...

767
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
Você sabe.

768
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Oh sério? Realmente?

769
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Quero dizer, eles virão atrás de você?

770
00:46:50,891 --> 00:46:53,185
Eles vão prender você?
Eles vão...

771
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
Eles tentariam colocá-lo na prisão?

772
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
Na prisão? Não.

773
00:46:57,982 --> 00:46:59,566
Qual é o motivo da prisão?

774
00:46:59,649 --> 00:47:00,567
- Você sabe.
- Não.

775
00:47:00,650 --> 00:47:02,527
Você está em perigo?

776
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Sim, mas não na prisão.
Pode ser algum... não sei.

777
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
- Quero dizer...
- Você sabe que agora estou me mudando

778
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
com um segurança?

779
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Guarda de segurança.

780
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
Não.

781
00:47:16,833 --> 00:47:19,003
Apenas um segurança em minha casa.

782
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- Na sua casa?
- Indo para o meu carro.

783
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
Estou seguindo atrás.

784
00:47:23,257 --> 00:47:25,634
É recomendado
até o final da semana,

785
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
porque eu sou o único homem
que pode matar ambos os lados.

786
00:47:28,553 --> 00:47:29,930
Rússia e WADA, então...

787
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
Fique quieto.

788
00:47:33,225 --> 00:47:34,905
Deixe-me dizer isso.

789
00:47:34,977 --> 00:47:39,023
Na realidade,
o relatório da Comissão Independente

790
00:47:39,106 --> 00:47:42,943
e declarações feitas pelo Sr. Pound
são exagerados.

791
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Até construímos um moderno,
laboratório antidoping de última geração

792
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
que é conhecido por seus testes

793
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
para as Olimpíadas, Paraolimpíadas,
campeonatos e muito mais,

794
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
e recebeu os mais altos méritos
pelas suas contribuições.

795
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
O governo está apenas financiando
a operação laboratorial.

796
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
Eles não aceitam
esta Comissão Independente.

797
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Eles estão mentindo deliberadamente.

798
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Bryan, Bryan...

799
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
- olhe para mim.
- OK.

800
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
Isso significa que eu poderia ser jogado
debaixo do ônibus a qualquer hora.

801
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
não tenho certeza
que estamos nos conectando livremente.

802
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Porque agora estamos no radar,
isso é certo.

803
00:48:23,358 --> 00:48:24,401
Você conhece Snowden?

804
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
Sim, claro.

805
00:48:26,861 --> 00:48:29,364
Agora você vê.

806
00:48:30,532 --> 00:48:32,742
Ainda não sabemos...
Ainda não sabemos

807
00:48:32,826 --> 00:48:36,080
se a Rússia está participando
nos Jogos Olímpicos ou não.

808
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
O resultado, por que estou muito
cauteloso com minha vida...

809
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Se eu for expurgado...

810
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
ok, a Rússia irá para as Olimpíadas.

811
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
O problema é sobreviver.

812
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
- Escute, eu, ah...
- Sim.

813
00:48:53,973 --> 00:48:56,558
- Brincadeira, sabe, seriedade à parte...
- Pare com isso. Pare, pare.

814
00:48:56,641 --> 00:48:59,811
Eu só... estou preocupado com você.

815
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Sim, sim.

816
00:49:02,231 --> 00:49:03,565
Amanhã, eu deixo você.

817
00:49:04,650 --> 00:49:07,319
E então, quando eu digo...

818
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
"Como está o tempo em Los Angeles?"
ou qualquer coisa relacionada ao clima...

819
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
isso significa que vamos conversar
em 15, 20 minutos.

820
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Esteja pronto para conversar.

821
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
Esta noite, nosso esporte
encontra-se numa situação vergonhosa.

822
00:49:26,796 --> 00:49:31,926
E é por isso que posso confirmar
o conselho votou esmagadoramente,

823
00:49:32,011 --> 00:49:35,389
com efeito imediato,
suspender a Federação Russa.

824
00:49:35,472 --> 00:49:39,476
Foi feito por 22 votos a um.

825
00:49:39,559 --> 00:49:43,522
É a sanção mais forte...

826
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
Em relação aos acontecimentos recentes

827
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
conectado à nossa equipe de atletismo,

828
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Exorto o Ministro do Desporto
e todos os meus colegas de esportes

829
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
para fazer disso sua prioridade número um.

830
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Este é o primeiro passo.

831
00:50:10,507 --> 00:50:14,678
Em segundo lugar, é vital realizar
nossa própria investigação interna.

832
00:50:14,761 --> 00:50:18,432
O esporte deve ser justo.

833
00:50:18,515 --> 00:50:23,395
A responsabilidade deve ser personalizada
e absoluto.

834
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
Bryan...

835
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
Eu preciso... Espere, olhe para mim.

836
00:50:32,654 --> 00:50:33,738
Sim.

837
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
Preciso fugir e caminhar... caminhar...

838
00:50:37,242 --> 00:50:38,868
Você pode ir para onde quiser.

839
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- OK.
- Estarei cuidando do cachorro na sua casa.

840
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
So you wanna get out?

841
00:50:45,250 --> 00:50:47,043
Sim. Simplesmente.

842
00:50:48,002 --> 00:50:50,547
O que você quer, ah...

843
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
É muito suspeito quando você tem
passagem só de ida, você sabe.

844
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
Sim, certo.
Você tem que reservar uma viagem de ida e volta.

845
00:50:57,179 --> 00:50:58,859
Eles estão nos observando.

846
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
- Bryan?
- Sim.

847
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
What I am doing,
sozinho, não posso fazer nada.

848
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Então...
- Okay?

849
00:51:07,731 --> 00:51:11,235
Vou te mandar... Deixe-me descobrir
algumas opções de voo, ok?

850
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
OK.

851
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
Eu vou pegar o vôo,
agora mesmo.

852
00:51:16,698 --> 00:51:18,575
- Sim, agora.
- OK.

853
00:51:18,658 --> 00:51:19,784
Ir.

854
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
Além disso, algumas medidas de segurança serão definidas.

855
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
Como vou saber
que você conseguiu passar, ok?

856
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Hum...

857
00:51:28,710 --> 00:51:30,086
Eu não sei.

858
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
OK?

859
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
OK.

860
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
OK.

861
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- Bryan?
- Sim, estou bem aqui.

862
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- Ok, acabei de sair do meu segurança.
- OK.

863
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
Estou muito tonto, paranóico.

864
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
Nós vamos trazer você aqui.

865
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
Minha esposa e meus filhos decidiram
talvez seja melhor ficar na Rússia.

866
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
Só preciso ter certeza nos EUA
que você está bem também.

867
00:51:58,156 --> 00:51:59,491
Minha filha...

868
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
Sim?

869
00:52:01,618 --> 00:52:03,203
Ela vai se casar.

870
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
Certo.

871
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
Casado, tudo.

872
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
Está na hora.

873
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
OK.

874
00:52:12,337 --> 00:52:14,923
- Cruze os dedos agora.
- Você também.

875
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
Lembre-se de Orwell.

876
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
"Nós nos encontraremos
onde não há escuridão."

877
00:52:28,853 --> 00:52:31,231
Quando entrevistei você pela primeira vez
há um ano,

878
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Eu perguntei se você pensava
sua investigação

879
00:52:33,608 --> 00:52:36,194
seria um momento decisivo
na história do esporte.

880
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
Como você responderia a essa pergunta agora?

881
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Sim, pode ser um momento decisivo,
e acho que deveria.

882
00:52:43,952 --> 00:52:49,249
Você tem o seu número um
Esporte olímpico na mira,

883
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
e você tem um dos principais
Países olímpicos do mundo

884
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
na mira,

885
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
mesmo que seja a mira
apenas no atletismo no momento.

886
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
Isso tem o potencial de afetar
a credibilidade de todo o desporto

887
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
e, portanto,
a viabilidade contínua de todos os desportos.

888
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
Por que eu assistiria a um evento fixo?

889
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
Aí está ele.

890
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- Estou aqui, sim!
- Ele escapou.

891
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
Isto é... Sim. Escapou com vida.

892
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
Vamos.

893
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
Então você fez o que?

894
00:54:02,739 --> 00:54:04,842
Destruí meu computador
do meu local de trabalho.

895
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
Peguei o disco rígido.
E também, tenho três cópias.

896
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
É um momento histórico.

897
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
Grigory, quero que você saiba

898
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
que eu entendo seu desejo
ser visível

899
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
e eu acho que isso é muito importante
para você, para estar seguro.

900
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
Eu estava no telefone ontem
com o advogado de Edward Snowden.

901
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
Eles têm algumas recomendações.

902
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
Eu tenho tudo comigo,
e também destruí meu computador do escritório.

903
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
Coloque-o em um local bem seguro
e caiu lá como um boneco.

904
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
Conversaremos em algumas horas.

905
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
- Isto é, uh... É isso.
- Uh-huh.

906
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
É como um labirinto.

907
00:54:50,244 --> 00:54:51,621
Sim.

908
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
Ok, este é o lugar.

909
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
- Bom.
- Aqui está, hum...

910
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
cama, banheiro.

911
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
Lugar seguro.

912
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
É uma coisa boa.

913
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
Isso vai funcionar, pelo menos até chegarmos
qual é o plano

914
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
e o que vamos fazer.

915
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
Ele vai até mim.
Ele se lembra de mim desde maio.

916
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Você aprenderá russo.

917
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
Você aprenderá russo muito em breve.

918
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
Estou sentindo falta de cachorros.

919
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
Havia uma coisa
que notei no relatório do IC,

920
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
e era isso que havia pessoas da KGB
rondando o laboratório.

921
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
E isso é realmente proibido.

922
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Você sabe, o pessoal da KGB não é gente legal.

923
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
Então estou em casa.

924
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
Vamos banir todos aqueles
que têm uma reputação suspeita

925
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
da liderança do atletismo russo.

926
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
Em 60 dias apresentaremos
o atletismo renovado com gente nova...

927
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
Então, se a KGB...
Acho que agora eles se chamam FSB...

928
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
eles estão no laboratório,

929
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
quem mais poderia financiá-los
mas Vitaly Mutko?

930
00:56:10,241 --> 00:56:14,203
Ah, não acho que Vitaly Mutko
financia o FSB.

931
00:56:14,287 --> 00:56:18,041
- Isso é uma operação de segurança do Estado.
- Mas... mas Putin?

932
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
Bem, quem financia
e dirige o aparelho de segurança do Estado,

933
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
não é o ministro do esporte.

934
00:56:30,011 --> 00:56:32,691
As autoridades estão essencialmente dizendo:
"Pode haver alguns problemas,

935
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
mas estamos tentando
e já tomou medidas

936
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
para resolver esses problemas."

937
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
E todos os funcionários
estão essencialmente rejeitando a ideia

938
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
que ainda há um grande problema.

939
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Querida, oi.

940
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Estou aqui, longe e na escuridão.

941
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
Você vê todos eles?

942
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
Vestindo ternos elegantes, gravatas,
fazendo discursos na TV...

943
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
É tudo uma farsa.

944
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
Claro
Fiquei muito decepcionado

945
00:57:02,919 --> 00:57:04,463
quando o laboratório foi fechado.

946
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Agora, lendo este relatório do IC,
Estou apenas observando com os olhos de outra pessoa.

947
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
Eu sei que poderia mudar o passado,
dizendo a verdade.

948
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Mas você gostaria de dizer a verdade,
você será aniquilado.

949
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
George Orwell,
Eu estava lendo o primeiro em 1989.

950
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
Eu tinha 30 anos.

951
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Antes disso, na União Soviética,

952
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
o livro 1984,
era estritamente, estritamente proibido.

953
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
Para mim, foi totalmente chocante.

954
00:58:02,771 --> 00:58:05,189
Especialmente “a ignorância é a força”.

955
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Esta é a coisa mais poderosa.

956
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
Foi minha arma.

957
00:58:11,654 --> 00:58:15,909
Isso me deu definições,
me deu coordenadas

958
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
como você pode aplicar em sua vida.

959
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
É como um roteiro.

960
00:58:24,083 --> 00:58:27,921
"'Existem três etapas
em sua reintegração ', disse O'Brien.

961
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
'Há aprendizagem,
há compreensão,

962
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
e há aceitação.

963
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
É hora de você
para entrar no primeiro estágio.'"

964
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
Eu estava pensando que iríamos começar...

965
00:58:54,906 --> 00:58:58,492
Eu te faço perguntas,
e você responde "sim" ou "não".

966
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
A Rússia tem um sistema sistemático e estadual
sistema de doping em vigor

967
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
trapacear nas Olimpíadas?

968
00:59:05,458 --> 00:59:06,543
Sim.

969
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
Você foi o mentor
de um sistema estadual

970
00:59:11,130 --> 00:59:12,715
que trapaceou nas Olimpíadas?

971
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
Claro. Sim.

972
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
A Rússia ganhou um total de 73 medalhas
nas Olimpíadas de Pequim em 2008.

973
00:59:20,306 --> 00:59:22,601
Quantos desses atletas estavam sujos?

974
00:59:25,436 --> 00:59:26,436
Trinta.

975
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
A Rússia ganhou 81 medalhas no total em Londres.
Quantos deles estavam sujos?

976
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Ah, ainda mais.

977
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
50% é certo. Que seja 50%.

978
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Eles foram ganhos usando um programa especial.

979
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Patrocinado pelo Estado, é claro.

980
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
Putin estava ciente da existência
de um sistema russo de dopagem?

981
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
Sim. Ciente do meu nome.

982
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
Ele me tirou da prisão
para um caso tão especial.

983
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- Da prisão?
- Sim.

984
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Para resgatar.

985
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
Ok, vamos voltar um segundo aqui.

986
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
Minha preocupação é que seja algo
eles usariam para desacreditá-lo.

987
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Ah, claro.

988
01:00:07,103 --> 01:00:12,066
Então, a primeira investigação criminal
contra você,

989
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
quando foi e o que aconteceu?

990
01:00:16,320 --> 01:00:20,408
Ah, não é fácil dizer como isso aconteceu.

991
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Antes de 2008, a China era
o maior produtor de anabolizantes.

992
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
Foi produzido em uma indústria farmacêutica,

993
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
bem equipado,
boas práticas de fabricação.

994
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
Sem contaminação, altas qualidades.

995
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
E todos esses anabolizantes estão chegando
para a Europa, para os Estados Unidos.

996
01:00:39,593 --> 01:00:41,387
É o mesmo que na Rússia.

997
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
Claro, naquela época na Rússia,
como chefe do laboratório,

998
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
Eu fazia parte do sistema.

999
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
São três ou quatro
feiticeiros de alto nível,

1000
01:00:52,398 --> 01:00:54,067
como Portugalov.

1001
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Portugalov foi o famoso treinador anabolizante
da seleção russa.

1002
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
Era a hora soviética. Ele estava antes de mim.

1003
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
Portugalov é transportador de atletas.

1004
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
Ele tem seus próprios protocolos,
e ele realmente teve grande sucesso.

1005
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
E então eles se tornaram campeões olímpicos.

1006
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
O problema começou em 2008.

1007
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
Jacques Rogge,
o presidente das Olimpíadas,

1008
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
disse ao governo da China,

1009
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
"Você é um país olímpico,
mas você está produzindo anabolizantes a granel.

1010
01:01:32,146 --> 01:01:35,233
Você não pode mais fazer isso. Pare com isso."

1011
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
Eles param com isso. Oficialmente.

1012
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
Mas quem está fornecendo esteróides
para a seleção nacional?

1013
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
Antes não havia nenhuma preocupação.

1014
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
Você compra stanozolol, é stanozolol.

1015
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Mas Portugalov estava tão confiante,

1016
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
oferecendo e fornecendo coisas
que não foram comprovados ou testados.

1017
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
Eles têm impurezas
que poderia ser detectável.

1018
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
“Ah”, diz Portugalov. "O que fazer?
Gastei muito dinheiro para isso.

1019
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
Talvez você possa aconselhar o que fazer?"

1020
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
Que conselho? Jogue-o no lixo.

1021
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
Agora, no laboratório de Moscou,

1022
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
tivemos a melhor sensibilidade
e limites de detecção.

1023
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
Estou muito orgulhoso de ter criado o teste
para metabólitos de longo prazo,

1024
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
o que causou a janela de detecção

1025
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
ampliar de duas ou três semanas
a seis meses.

1026
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
É por isso que Portugalov de repente teve
tantos pontos positivos.

1027
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
Todas as pessoas da seleção nacional,

1028
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
eles vieram perguntar
onde conseguir esses esteróides.

1029
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
Eu conhecia uma fonte.

1030
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
De repente, eu estava coordenando
todo o programa de esteróides.

1031
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
Então você estava
cortar Portugalov?

1032
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
Sim, mas o que eu estava fazendo,

1033
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
Eu estava salvando a seleção nacional
de comprar esteróides sujos.

1034
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
Eventualmente, eu não sei
se foi de propósito,

1035
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
Eu luto com Portugalov.

1036
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
Então me tornei inimigo.

1037
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
A polícia criminosa de narcóticos veio à minha casa,
eles levaram meu computador,

1038
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
e eles disseram:
"Então nós prendemos você na segunda-feira."

1039
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Eu estava com tanta depressão
e minha vontade ficou paralisada.

1040
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
E resolvi fugir, não sei como.

1041
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Peguei uma faca de...

1042
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
muito, muito afiado...
da cozinha da minha esposa.

1043
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Bebi uísque, sentei-me para tomar banho.

1044
01:03:40,274 --> 01:03:41,525
E...

1045
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
E... foi...

1046
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
É tão suave.

1047
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Então, na água,
Eu vejo como o sangue está assim.

1048
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Não era muito forte, a fechadura.

1049
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
Minha esposa abriu a porta.

1050
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
Meu coração estava cauterizado.

1051
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
Foi um cirurgião muito bom.

1052
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
E desde que fui considerado
ser suicídio...

1053
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
Fui enviado para uma clínica psiquiátrica.

1054
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
Depois de ver que estou deprimido,

1055
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
eles começaram a me dar drogas malucas.

1056
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Eu estava totalmente fora da realidade.

1057
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
E então, novamente, algo aconteceu.

1058
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
A polícia criminal,

1059
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
eles me sentenciaram
para outra clínica psiquiátrica...

1060
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
que é para aqueles que são sádicos,

1061
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
que são totalmente
piores dos piores criminosos.

1062
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
Eles me respeitaram muito.
Fui chamado de "professor".

1063
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
Mas eu fico melhor, melhor, melhor.

1064
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
A coisa mais engraçada,
eles me permitiram usar o computador,

1065
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
então eu estava trabalhando em clínica psiquiátrica
como um chefe de diretor de laboratório,

1066
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
aconselhando toda a seleção russa.

1067
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
Naquela época,

1068
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
Recebi, do Comitê Olímpico,
um convite para Londres,

1069
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
Jogos Olímpicos de 2012, sendo o diretor.

1070
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
O ministério russo estava um pouco incerto
que sou totalmente criminoso.

1071
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Mas a WADA disse:

1072
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
"Se não for Rodchenkov, não vemos
na Rússia, qualquer outro candidato além dele.

1073
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Se você não mandá-lo para Londres,
enviamos para Londres outro diretor."

1074
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
Você pode imaginar o quão importante

1075
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
informações do laboratório de Londres são
para seleção nacional.

1076
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Eu tinha informações, quais testes
este laboratório de Londres está fazendo,

1077
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
para entender onde estamos
e quanto é o perigo.

1078
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
Sem isso, toda a situação de doping na Rússia
será desmoronado.

1079
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
Graças a Deus, Mutko entendeu isso.

1080
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
Recebi uma ligação
dos investigadores de Moscou.

1081
01:06:19,767 --> 01:06:20,767
"Grigório...

1082
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
seu caso foi arquivado."

1083
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Quem cuidou disso?
Quem fez com que as acusações fossem retiradas?

1084
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Putin. Claro.

1085
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
É minha redenção. Sucesso em Sochi
em vez de estar na prisão.

1086
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
Somos dois trabalhadores,
Kamaev e Rodchenkov,

1087
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
com uma missão em mente...

1088
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
Isto não é uma missão.
Isto é uma revolução.

1089
01:06:49,588 --> 01:06:52,466
- Esta é uma estratégia anti-WADA.
- Claro! Claro!

1090
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
O ex-chefe da Rússia
agência antidoping RUSADA

1091
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
morreu inesperadamente.

1092
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
A morte de Nikita Kamaev ocorre apenas
dois meses depois de ter renunciado ao cargo,

1093
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
o que é, obviamente, seguindo
O escândalo de doping que abalou a Rússia

1094
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
e o resto do mundo no atletismo.

1095
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
Não, não, não.

1096
01:07:19,993 --> 01:07:24,207
Não, não, não.

1097
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
Eu tenho que ver.

1098
01:07:26,459 --> 01:07:27,477
Somos informados pela RUSADA,

1099
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
qual é a agência antidoping
ele era anteriormente o chefe de,

1100
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
que ele parece ter tido
um ataque cardíaco fulminante.

1101
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
Claro.

1102
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
Bryan?

1103
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
Estou aqui.

1104
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
Você sabe, meu amigo?

1105
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
Meu amigo...

1106
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
morreu.

1107
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
Eu te mostro.

1108
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
Ele não tem histórico anterior
de problemas cardíacos.

1109
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
Significa: "Grigory, Nikita morreu."

1110
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
Ele simplesmente morreu.
E então, é um choque enorme.

1111
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
Ele é meu amigo
desde a época da escola,

1112
01:08:04,830 --> 01:08:08,041
e ele nunca reclamou de seu coração

1113
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
ou qualquer problema de saúde, e...

1114
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
Ele tinha uma esposa jovem.

1115
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
Eles sonharam com crianças.
Eu estava conversando com ele no dia anterior.

1116
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
Isto é...

1117
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Ainda assim, não consigo entender.

1118
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
Não pode ser assim.

1119
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
Ele escreveu um livro.

1120
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
É perigoso escrever um livro na Rússia.

1121
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
Não sei.
Temos que descobrir isso, porque...

1122
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Claro, claro.

1123
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
Você acha que eles iriam...

1124
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
Bryan, estamos jogando o jogo mais perigoso
na história do esporte.

1125
01:08:49,833 --> 01:08:55,047
WADA, pronta para pagar tudo
para mim e para você desaparecer.

1126
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
Porque destruímos não só o seu futuro,
nós destruímos seu passado.

1127
01:09:01,637 --> 01:09:05,766
Você sabe, existe um homem muito mau
ainda não mencionado.

1128
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
Vice-Ministro Mutko.

1129
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ele poderia matar todo mundo.

1130
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
Ele é um homem da KGB.

1131
01:09:15,359 --> 01:09:19,363
Ele é muito perigoso.
Ele não tem moral alguma. Não, não.

1132
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
"Oh, Nikita está escrevendo um livro?

1133
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
Cinquenta e dois. Ah, ele está cansado.

1134
01:09:27,538 --> 01:09:28,747
Ele está desesperado.

1135
01:09:28,831 --> 01:09:32,710
Oh, por favor, prepare o obituário
para a próxima semana."

1136
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Você pode imaginar? Posso imaginar facilmente.

1137
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
Devemos ter muito cuidado.

1138
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
Para quem você estava se reportando?

1139
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Yuri Nagornykh, vice-ministro.

1140
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Ele estava praticamente envolvido
na rotina diária.

1141
01:10:00,363 --> 01:10:03,073
- Então você se reportaria ao Yuri?
- Sim.

1142
01:10:03,156 --> 01:10:05,177
- Yuri se reportaria a Mutko?
- Sim.

1143
01:10:05,201 --> 01:10:07,881
- E Mutko reportou a Putin?
- Para Putin, sim.

1144
01:10:12,416 --> 01:10:15,503
Você sabe, não há descanso
se você é paranóico.

1145
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
Era por volta das 12h30,
uma hora da noite?

1146
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
Ou dois. Não sei.

1147
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
Eles estavam apenas por aí, então...

1148
01:10:24,011 --> 01:10:27,514
- Alguém no pátio?
- Sim.

1149
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
Dois homens fortes bateram na minha porta
e apareceu da escuridão.

1150
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
Eles me pediram para deixá-los entrar,
e eles vieram para cá.

1151
01:10:38,901 --> 01:10:44,531
E estávamos conversando sobre esporte,
sobre muitas coisas relevantes ou auxiliares.

1152
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Eles sabiam da morte de Nikita Kamaev.

1153
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
Sobre, em primeiro lugar,
meu chefe, Ministro Mutko.

1154
01:10:55,417 --> 01:10:58,629
Foi vistoria e...

1155
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
Esgota meus nervos...

1156
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
Eles finalmente me deram uma intimação.

1157
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
Tribunal distrital dos Estados Unidos.

1158
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
Você vê, é para mim.
"Para Grigory Rodchenkov."

1159
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
Você está ordenado a aparecer
diante do grande júri.

1160
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
Ele foi abordado
por dois agentes do FBI.

1161
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Eles querem que ele vá para Nova York

1162
01:11:32,204 --> 01:11:36,959
e aparecer em um grande júri
e forneça suas informações.

1163
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
Isso desencadeou toda uma série de decisões
isso tinha que ser feito.

1164
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
Eu verifiquei esses dois caras,

1165
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
e esses dois caras
não são seu agente diário.

1166
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
Mas por que eles vieram até ele?

1167
01:11:52,600 --> 01:11:54,852
Eles o querem para outra coisa
que eles estão fazendo.

1168
01:11:54,935 --> 01:11:56,395
Eles não vieram até ele por si mesmo.

1169
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
Eles estão tentando fazer um caso,

1170
01:11:59,648 --> 01:12:01,525
e eles descobriram que ele estava em Los Angeles.

1171
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
Seu chefe, Mutko, era na verdade o cara.

1172
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
Como ele conseguiu sobreviver?

1173
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
Porque ele é o melhor amigo de Putin.
Ele é o chefe do ministério do esporte.

1174
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
Apenas que tipo de, uh... crime...

1175
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
tipo, por exemplo, eu poderia ser feito contra
ou sob a legislatura dos EUA?

1176
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
O Departamento de Justiça dos Estados Unidos adora
para cobrar amplas conspirações.

1177
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
Esse é o seu instrumento de carregamento favorito.

1178
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
Que você conspirou
com Mutko e outros para...

1179
01:12:30,178 --> 01:12:33,891
Qual é a conspiração?
Foi conspiração desde 1980.

1180
01:12:33,974 --> 01:12:35,643
Vamos reconsiderar os Jogos Olímpicos de Moscou,

1181
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
e então reconsiderar a situação
nos Estados Unidos em 1984.

1182
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
Isso mesmo.

1183
01:12:41,315 --> 01:12:46,070
Eles estão procurando por ele para apelar
ao que é chamado de acordo de cooperação.

1184
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
O que acontece é que ele coopera,
e no final do dia,

1185
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
o juiz geralmente
não o encarceraria, provavelmente.

1186
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
Em primeiro lugar,
não sabemos se isso é...

1187
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
no que a agência está interessada
neste momento.

1188
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
Se recusarmos,
eles poderiam indiciá-lo.

1189
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- Você deve estar brincando comigo.
- Podemos conversar com esses caras.

1190
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
A coisa mais importante
é que ele não foi enviado de volta para a Rússia,

1191
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
onde ele certamente seria assassinado.

1192
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
Estávamos discutindo com Grigory

1193
01:13:14,557 --> 01:13:17,142
se ele deveria ou não ir a público
de alguma forma

1194
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
antes das Olimpíadas.

1195
01:13:18,477 --> 01:13:20,517
Antes das Olimpíadas.
O que você está dizendo é

1196
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
se ele estiver estabelecido
como testemunha cooperante,

1197
01:13:23,065 --> 01:13:24,357
ele pode não ser capaz de fazer isso.

1198
01:13:24,442 --> 01:13:27,027
Isso mesmo. Isso mesmo.
O que é uma desvantagem.

1199
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
Mas assim que Grigory se tornar público,
Acho que ele está em muito menos perigo.

1200
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Porque se os russos fizerem alguma coisa
para machucá-lo,

1201
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
isso os faz parecer muito culpados.

1202
01:13:33,659 --> 01:13:36,345
Exceto que eles apenas dirão
ele teve um ataque cardíaco, como eles...

1203
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
Grigory, olhe para mim.

1204
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
É do seu interesse
para quebrar a história?

1205
01:13:44,294 --> 01:13:45,546
Uh...

1206
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
Você pretende divulgar? Temos que divulgar.

1207
01:13:49,758 --> 01:13:53,386
Por favor insira
seu ID de participante. Obrigado.

1208
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
Eu sugiro fortemente
ficam apenas com lista de 36 atletas.

1209
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
OK.
Mas eles estão prestes a publicar.

1210
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
Eles estão nos perguntando como podem verificar
a autenticidade da lista de Sochi.

1211
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
Sim, isso é o mais importante.
É um documento autêntico.

1212
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
Estava em Sochi na minha mesa.

1213
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
E se você for atrás desta lista,
há data de criação.

1214
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
E essa lista veio
do ministério?

1215
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
Claro, claro.

1216
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
Então, Rebecca, você tem o arquivo.

1217
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
Então, nas propriedades do arquivo,
você pode ver que foi criado

1218
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
Terça-feira, 21 de janeiro, do ministério.

1219
01:15:00,538 --> 01:15:03,916
Oh meu Deus! Você está irreconhecível!

1220
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
Nem um pouco reconhecível.

1221
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
Psicológico, olhando no espelho,
não sou eu.

1222
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
O New York Times está disponível amanhã.

1223
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- Amanhã?
- Amanhã.

1224
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Ah, eu preciso... eu preciso...

1225
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Injeções intravenosas

1226
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
- para relaxar. Amanhã?
- Amanhã.

1227
01:15:20,724 --> 01:15:23,268
- Por que não?
- Ok, então aqui está o que está acontecendo.

1228
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
Você falou
ao Departamento de Justiça ainda?

1229
01:15:27,565 --> 01:15:29,274
Eu disse a eles,

1230
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
e eles reagiram
como eu esperava que eles fizessem.

1231
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Eles estão chateados.

1232
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
- Certo.
- Então...

1233
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Eles queriam saber,
ele forneceu algum documento para eles?

1234
01:15:37,157 --> 01:15:41,203
Ele forneceu listas
de atletas dopados.

1235
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
Ele forneceu um arquivo FSB
de como os testes foram organizados em Sochi.

1236
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Sim, infelizmente,
eles vão acabar com tudo...

1237
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
Agora que ele entregou documentos,
eles vão cancelar.

1238
01:15:56,927 --> 01:15:58,845
E eles vão simplesmente processá-lo.

1239
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
"É hora de você
para entrar na segunda fase."

1240
01:16:11,399 --> 01:16:13,526
O Comitê Olímpico Internacional

1241
01:16:13,610 --> 01:16:15,112
tem a honra de anunciar

1242
01:16:15,195 --> 01:16:19,575
que os 22º Jogos Olímpicos de Inverno em 2014

1243
01:16:19,658 --> 01:16:22,202
são concedidos à cidade de Sochi.

1244
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
Isso é futuro para tudo.
Esse é o futuro do meu país! Para a Rússia!

1245
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
Milhões de cidadãos da Rússia estão unidos
pelo sonho olímpico.

1246
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
Nosso compromisso nacional com você é,
a escolha de Sochi é a melhor escolha.

1247
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
Existe uma decisão de alto nível.

1248
01:16:47,102 --> 01:16:48,270
Você sabe a quem estou me referindo.

1249
01:16:48,854 --> 01:16:52,482
E o grande chefe, Vladimir Putin, dizendo:

1250
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
“Temos que mostrar o melhor resultado em Sochi.

1251
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Devemos mostrar aos outros quem somos."

1252
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
- Viva!
- Viva!

1253
01:17:04,577 --> 01:17:06,914
Viva!

1254
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
Poderíamos deixar a equipe limpa
antes de Sóchi. Um mês.

1255
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
Mas foi decidido
usar PEDs durante Sochi.

1256
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
Através da competição
então eles poderiam estar no seu nível mais alto?

1257
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
Certo, certo.

1258
01:17:28,518 --> 01:17:30,062
Vladímir Putin.

1259
01:17:31,688 --> 01:17:34,524
Então, em vez de usar a ciência,

1260
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
a ciência que você desenvolveu
para contornar o sistema,

1261
01:17:39,362 --> 01:17:40,739
você abandonou a ciência?

1262
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Sim.

1263
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
O "sim" mais importante.
Esqueça isso.

1264
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
Senhoras e senhores,

1265
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
deixe-me declarar a 126ª sessão
do Comitê Olímpico Internacional

1266
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
aberto.

1267
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
Obrigado.

1268
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
Cerimônia de abertura foi
o dia mais doloroso...

1269
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
na história do esporte.

1270
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Olá, Bryan.
- A história acabou de estourar.

1271
01:18:24,867 --> 01:18:28,829
O que você quer dizer?
Está publicado ou não?

1272
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
Sim, publicado.

1273
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
Publicado! A história está publicada!

1274
01:18:32,708 --> 01:18:36,503
De acordo
para o The New York Times, Rodchenkov...

1275
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Ok.

1276
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
Esta é a foto das garrafas.

1277
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
Essas garrafas foram dadas
de Nikita Kamaev.

1278
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
"Grigory Rodchenkov,
quem dirigiu o laboratório

1279
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
que lidou com testes
para milhares de atletas olímpicos,

1280
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
disse que desenvolveu um coquetel de três drogas
de substâncias proibidas

1281
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
que ele misturou com bebida alcoólica e forneceu
a dezenas de atletas russos,

1282
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
ajudando a facilitar
um dos mais elaborados

1283
01:19:01,278 --> 01:19:04,865
e manobras de doping bem-sucedidas
na história do esporte."

1284
01:19:10,203 --> 01:19:13,791
Participe e apoie
nossa luta pelo jogo limpo.

1285
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
Os atletas merecem.

1286
01:19:18,045 --> 01:19:22,299
E para vocês, meus colegas atletas olímpicos,

1287
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
Eu digo, respeite as regras,
jogue limpo, seja limpo.

1288
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
Em 2014, em Sóchi,

1289
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
a Rússia trocou a urina suja
para urina limpa?

1290
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
Sempre.

1291
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
As informações contidas
nesta pequena garrafa

1292
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
ajuda a manter o esporte
em igualdade de condições.

1293
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
É por isso que criamos o ADAMS,

1294
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
a Administração Antidopagem gratuita
e Sistema de Gestão da WADA.

1295
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
Todos operando sob um nível de segurança
normalmente usado por instituições financeiras.

1296
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
Com efeito,
tornando-se a câmara de compensação centralizada

1297
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
para todas as informações antidoping.

1298
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
ADAM. Todos deveriam jogar de verdade.

1299
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
Acompanhe-nos
o processo de coleta.

1300
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
A amostra é fornecida
na frente de um oficial de controle antidoping.

1301
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
Está neste contêiner.
Está dividido em dois.

1302
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
A amostra A e a amostra B.
Estes são os...

1303
01:20:35,914 --> 01:20:37,934
- Garrafas.
- Eles são chamados de Bereg-Kits?

1304
01:20:37,958 --> 01:20:42,128
Sim. É uma empresa específica
na Suíça que os fabrica.

1305
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
Chama-se
a garrafa Berlinger,

1306
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
e a garrafa Berlinger é
estado da arte.

1307
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
Está lacrado bem apertado
com um dispositivo semelhante a um torno.

1308
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
Um colecionador está ali, observando.

1309
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
E então vai para o laboratório.

1310
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
É no laboratório que as garrafas B são
puxado de lado e colocado no freezer.

1311
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
O trabalho analítico é feito
na amostra A.

1312
01:21:12,993 --> 01:21:14,428
A forma como coletamos a amostra,

1313
01:21:14,452 --> 01:21:16,371
a confiabilidade da amostra,

1314
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
o fato de que temos
uma amostra A e uma amostra B

1315
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
é um sistema muito, muito, uh, seguro.

1316
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
As tampas das garrafas,

1317
01:21:24,629 --> 01:21:28,800
eles são projetados de tal maneira que
eles precisam ser destruídos para serem retirados.

1318
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
No laboratório, eles têm um dispositivo
que abre a amostra A.

1319
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
É a única maneira de tirá-lo.

1320
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
Se uma amostra A for positiva,
então o B é analisado.

1321
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
O B tem que confirmar o A.

1322
01:21:45,317 --> 01:21:48,069
Essa é essa enorme proteção.

1323
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
De Nagornykh,
em preparação para Sochi,

1324
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
foi uma ordem estrita para desenvolver o procedimento
como podemos ter novas garrafas,

1325
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
novas tampas ou tampa aberta.

1326
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
E este oficial do FSB,

1327
01:22:04,127 --> 01:22:09,549
ele foi o responsável pelo dia
quando dei o Bereg-Kit fechado,

1328
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
e depois de meia hora,
Eu recebo aberto.

1329
01:22:12,469 --> 01:22:13,511
E o...

1330
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
tampa e garrafa são iguais.

1331
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
E eu posso...

1332
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
Enxágue um pouco
e então despeje e feche.

1333
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
Como Bereg-Kit.

1334
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
É inacreditável como eles conseguiram fazer isso.

1335
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Esta foi chamada de Operação Sochi Resultat.

1336
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
Em russo, "Resultat" significa
"para alcançar resultados positivos."

1337
01:22:42,665 --> 01:22:44,251
Então, você precisa de urinas limpas?

1338
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
Eu preciso de urinas limpas
para cada candidato.

1339
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
Para cada atleta russo
sob o doping patrocinado pelo estado,

1340
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
você tinha amostras limpas
de sua urina sendo retida?

1341
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Sim.

1342
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
Se um atleta precisasse
para serem trocados, você pode trocá-los.

1343
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
Sim.

1344
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Mas em Sochi, por causa das Olimpíadas,
Estou sob duplo controle.

1345
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
Tanto do COI, quanto da WADA e não sei quem.

1346
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
O nível de segurança é impressionante.
É inacreditável.

1347
01:23:21,204 --> 01:23:23,244
Havia uma delegação
de cientistas estrangeiros

1348
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
que foram incorporados no laboratório.

1349
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
Então, se houvesse substituições,
manipulações,

1350
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
essas pessoas teriam sido
na linha de frente para observar isso.

1351
01:23:32,632 --> 01:23:34,967
Em Sochi, o laboratório era assim.

1352
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
Foi a nossa entrada,

1353
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
mas daqui para trás,
onde temos uma saída de incêndio,

1354
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
há outro prédio.
Era um prédio da KGB.

1355
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
E um banco de urinas limpas era guardado aqui.

1356
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
Chegando às duas últimas baterias
do bobsleigh de quatro homens,

1357
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
Piloto Alexander Zubkov
e o freio Alexey Voevoda...

1358
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
Ouro para a Rússia,

1359
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
tornando seu piloto o homem mais velho de todos os tempos
para vencer o bobsleigh de quatro homens.

1360
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
Então, quantos oficiais do FSB
estavam trabalhando em Sochi?

1361
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
Centenas.

1362
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
Ao longo do dia, nosso oficial da KGB

1363
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
trouxe as urinas limpas
de todos os nossos atletas selecionados para testes

1364
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
para nossa sala operacional secreta
no laboratório.

1365
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
Enquanto isso, todas as urinas coletadas
dos atletas durante o dia

1366
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
foram transportados para a vila olímpica
e mantido até 1h ou 2h.

1367
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
Então recebi uma ligação.

1368
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
"Grigory, irei entregar as amostras
em 15 minutos."

1369
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
Antes da chegada das amostras,
isso me deu tempo para ter certeza

1370
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
que não havia observadores da WADA ou do COI
saiu bisbilhotando o laboratório.

1371
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
Depois que as amostras foram verificadas,

1372
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
a operação entrou
a fase mais perigosa.

1373
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
Quando as garrafas A e B
foram divididos em dois carrinhos diferentes,

1374
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
meu assistente empurrou as garrafas B
em um depósito

1375
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
e deslizou os atletas russos
Garrafas B em seu jaleco.

1376
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
Isto é altamente ilegal,
mas precisamos substituir essas urinas sujas.

1377
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Então ele empurrou o carrinho
com as garrafas A

1378
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
para a sala de alíquotas,
conforme procedimento.

1379
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
Porque deveria estar aberto.

1380
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
Para todas as amostras A, sim.

1381
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
Para escapar de toda a gravação de vídeo,
a sala de alíquotas era assim.

1382
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
E no nosso quarto, tínhamos um buraco.

1383
01:25:33,503 --> 01:25:36,297
Então pegamos esse pouquinho...

1384
01:25:36,381 --> 01:25:39,008
- Como você diz isso? É...
- Uh...

1385
01:25:39,092 --> 01:25:40,927
Assim, se você tiver alguma coisa...

1386
01:25:41,427 --> 01:25:44,556
Você tira esta mesa,
e há um... como um...

1387
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
como uma tomada elétrica bloqueada
sem nenhum, uh... soquete.

1388
01:25:50,270 --> 01:25:52,480
- Ok, certo, certo.
- Mas então você tira.

1389
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
Então parece que é uma tomada elétrica
sem tomada, mas não é.

1390
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- Não é. É um buraco.
- É um buraco.

1391
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
Você está coletando as duas amostras
através deste buraco,

1392
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
e A amostras, nós imediatamente...

1393
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
despeje e limpe.

1394
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
Mas a amostra B...

1395
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
Amostras B são coletadas
pela KGB e... ufa!

1396
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
Na escuridão,
pessoas vindo da saída de lixo/incêndio.

1397
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
Então, depois de duas horas, eles voltaram
com garrafas B abertas para troca.

1398
01:26:25,805 --> 01:26:28,891
Porque, claro,
você tem urina limpa antecipadamente.

1399
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
Então, as amostras B estão concluídas
com a troca de urina.

1400
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
Capturado pela KGB e...

1401
01:26:36,233 --> 01:26:40,737
Como as amostras B são colhidas
pelo COI e mantidos em armazenamento de longo prazo.

1402
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
Sim.

1403
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
Se a WADA ou o COI testarem novamente
essas amostras, elas estariam limpas?

1404
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
A reanálise retornará negativa.

1405
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
Porque, você sabe,
somos trapaceiros de alto nível.

1406
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
Para nos enganar demais,
você deveria ser muito experiente.

1407
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Mas como acontece essa experiência?

1408
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
Se houvesse
provas apresentadas

1409
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
que mostrou que um país ou laboratório da WADA

1410
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
tinha encontrado uma maneira
para arrombar as garrafas de coleta,

1411
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
o que você acha que isso diria
sobre todo o sistema de testes?

1412
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
O que diria é que a corrupção
foi às profundezas do...

1413
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
essa parte do processo,
o que seria muito perturbador.

1414
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
Seria, ah...

1415
01:27:35,583 --> 01:27:42,424
obviamente um ato muito sério e sério
de manipulação daquele laboratório.

1416
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
Isso seria feito. Não funcionaria.

1417
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
Se isso puder ser feito com sucesso,
então o sistema de teste acabou.

1418
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
A WADA tem a capacidade
pegar traficantes de drogas hoje?

1419
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
Não.

1420
01:28:11,619 --> 01:28:14,163
Por causa de todo esse programa de esteróides,

1421
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Consegui 13 medalhas de ouro.

1422
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
É inacreditável.

1423
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Nunca antes.

1424
01:28:22,714 --> 01:28:27,259
Tudo foi limpo,
e Putin ficou muito feliz.

1425
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
A Rússia saiu vitoriosa
do quadro de medalhas,

1426
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
vencendo 33 no geral,
incluindo um recorde olímpico de 13 ouro.

1427
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
Mas imediatamente depois,
ele começou a guerra contra a Ucrânia.

1428
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
Antes das Olimpíadas,

1429
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
sua classificação de popularidade na Rússia
vinha caindo constantemente há anos.

1430
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
Mas quando os jogos começaram, isso.

1431
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
Eu senti minha culpa pessoal
para tal evento.

1432
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
A Rússia teria menos medalhas,
Putin não seria tão agressivo.

1433
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
O que você está prestes a ouvir
não foi retirado de um romance de Tom Clancy,

1434
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
nem é emprestado de
a prosa elegante de John Le Carré

1435
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
ou adaptado do trabalho de Robert Ludlum.

1436
01:30:00,562 --> 01:30:02,229
Mas se quisermos acreditar no protagonista,

1437
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
esse drama é a obra-prima definitiva
de Vladimir Putin

1438
01:30:05,066 --> 01:30:08,360
e os sucessores da inteligência
para a KGB.

1439
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
LA pode ser muito mais segura que a Mãe Rússia,
dado o recente...

1440
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- Bryan!
- Sim?

1441
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
O artigo é incrível. É muito bom.

1442
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
Estou chocado. Estou lendo duas vezes.

1443
01:30:20,247 --> 01:30:23,084
Você sabe, a Rússia nem consegue respirar.

1444
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
Eles ainda não respondem.

1445
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Claro, aí está, meia-noite, mas...
- Deixe-me impedi-lo.

1446
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- Acabei de falar com nosso advogado.
- O que aconteceu?

1447
01:30:32,218 --> 01:30:35,555
Eles não estão devolvendo nenhum
de seus telefonemas.

1448
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Estou preso?

1449
01:30:38,516 --> 01:30:42,478
Ainda não sabemos.
Estamos em espera.

1450
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Estou sentado trancado em minha casa.
Estou com um pouco de medo.

1451
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
Deixe-me fazer isso,
e eu passo por aqui, ok?

1452
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Putin vai me matar.

1453
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
-Rodchenkov...
- alegações...

1454
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
Dezenas de vencedores de medalhas em Sochi
faziam parte de um segredo...

1455
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
Nove, um, sete.

1456
01:31:04,584 --> 01:31:06,961
OK.

1457
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
Desde então, ele fugiu da Rússia
porque ele disse que temia por sua vida.

1458
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
Ministro dos Esportes da Rússia
rejeitou as alegações como absurdas,

1459
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
acrescentando que eles eram uma continuação
do ataque ao desporto russo,

1460
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
que foi copiado
pelo vice-ministro do Esporte.

1461
01:31:21,058 --> 01:31:24,604
Para que isso fique claro
para todos...

1462
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
nunca houve
e não existe nenhum programa de doping.

1463
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
Vladimir Putin liga
as afirmações são "a calúnia de um traidor".

1464
01:31:34,113 --> 01:31:36,574
Estamos nos encontrando
com um advogado de colarinho branco

1465
01:31:36,658 --> 01:31:39,368
que tratou de muitos casos criminais.

1466
01:31:39,451 --> 01:31:41,263
O que aconteceu
com seu outro advogado?

1467
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
Seu outro advogado,
eles têm um escritório em Moscou.

1468
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
Parece que a empresa ficou com medo devido
a um conflito de interesses, disseram eles.

1469
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
Tomás Bach,
que dirige o COI, disse:

1470
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
"Se isso for verdade,

1471
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
é um nível inimaginável
da criminalidade."

1472
01:32:00,181 --> 01:32:03,643
O COI
chamando o relatório de "muito preocupante".

1473
01:32:03,726 --> 01:32:05,645
"Pedimos
a Agência Mundial Antidopagem

1474
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
investigar imediatamente."

1475
01:32:08,940 --> 01:32:11,221
O Departamento de Justiça
está abrindo uma investigação

1476
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
em funcionários do governo russo,
atletas, treinadores

1477
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
e autoridades antidoping.

1478
01:32:23,412 --> 01:32:25,582
Esta carta foi enviada pela WADA.

1479
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
"Caro Grigory, à luz do seu recente
declarações ao The New York Times,

1480
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
gostaríamos de nos encontrar para entender melhor

1481
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
com base em suas alegações
e seu caminho proposto a seguir.

1482
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
Atenciosamente, David Howman
e Olivier Nigli."

1483
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
Vou conversar amanhã com outro advogado.

1484
01:32:43,683 --> 01:32:44,684
Então...

1485
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
Ele parece confiável, mas é claro,
é a palavra dele contra a Rússia.

1486
01:32:49,480 --> 01:32:51,315
Havia perguntas mais antigas

1487
01:32:51,398 --> 01:32:53,359
sobre a saúde mental de Rodchenkov
em tudo isso,

1488
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
como há quatro anos,
depois de uma tentativa fracassada de suicídio,

1489
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
ele foi colocado em uma instituição mental,

1490
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
o diagnóstico descrito
como os primeiros estágios da esquizofrenia.

1491
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
O que fazer com minha esposa
e crianças? O que eles saberão?

1492
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
Ou eu simplesmente desapareço por causa deles?
Eles ficarão loucos.

1493
01:33:11,460 --> 01:33:15,715
Bryan, estes são David e Olivier.
Queremos que esta reunião prossiga.

1494
01:33:15,798 --> 01:33:17,592
Você pode nos ligar de volta?

1495
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
Não estou pronto para responder.

1496
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Precisamos de algo de sorte,
como se fosse Alice no País das Maravilhas,

1497
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
para a toca do coelho, para sentar aqui.

1498
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- Eu sei.
- Esperar até que termine.

1499
01:33:35,568 --> 01:33:38,237
Eu sei. É por isso que eu quero...

1500
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
Estamos tentando conseguir isso...
Para consertar.

1501
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
Mas advogado é confiável?

1502
01:33:43,450 --> 01:33:45,787
- Ele é um grande problema.
- Ele é um grande problema.

1503
01:33:45,870 --> 01:33:48,140
- Sim, topo do topo do topo.
- Sim.

1504
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
Estamos nos aprofundando em sua identidade.

1505
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Nós obtivemos
alguns de seus documentos exclusivos.

1506
01:33:58,716 --> 01:34:00,156
Grigory Rodchenkov

1507
01:34:00,217 --> 01:34:02,178
e o diretor de cinema americano Bryan Fogel,

1508
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
eles conversaram muitas vezes
por e-mail e escrevi...

1509
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
O FBI está seguindo-o de perto,

1510
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
O próprio Grigory Rodchenkov mencionou
para sua irmã em uma chamada recente pelo Skype.

1511
01:34:15,482 --> 01:34:18,235
Grish,
apenas sente-se firme. Não seja muito impulsivo.

1512
01:34:18,319 --> 01:34:21,447
Não, claro
não farei nada...

1513
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
Claro. Absolutamente.

1514
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
Sem a proteção
do FBI.

1515
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
Eu me recuso a fazer qualquer
comentários sobre isso. Sinto muito.

1516
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
Tenho certeza que você tem pessoas muito inteligentes
quem pode explicar tudo isso.

1517
01:34:43,385 --> 01:34:46,425
Querida, eu já
falou com as crianças. Eles estão bem.

1518
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
Grisha,
agora é outro problema.

1519
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Estou preocupado com você.

1520
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
Eu cuidarei disso.
Apenas espere.

1521
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
É com isso que estou preocupado.

1522
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
Eles estão nos transformando no monstro agora.

1523
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
Ou tentando.

1524
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
Tudo bem.
Nós vamos superar isso.

1525
01:35:10,996 --> 01:35:13,374
O que você quer
virá de tudo isso?

1526
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
"Para o futuro ou para o passado,

1527
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
para um tempo em que o pensamento é livre...

1528
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
quando a verdade existe
e o que está feito não pode ser desfeito."

1529
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
O que todo mundo
está interessado é a evidência que ele tem,

1530
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
tanto em termos de documentos
em seu computador

1531
01:35:44,905 --> 01:35:48,159
e o celular
que ele estava usando na época.

1532
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Duas pessoas conectadas
com o programa de doping russo estão mortos

1533
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
sob circunstâncias
que parecem altamente suspeitos.

1534
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
Uma das primeiras coisas
que aprendi com as autoridades

1535
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
quando entrei no caso

1536
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
foi que o governo russo
tem os recursos e a vontade.

1537
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
Então tivemos que desenvolver
um protocolo muito multiestágio

1538
01:36:07,595 --> 01:36:11,348
para minimizar as chances de nossas conversas
será interceptado.

1539
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
A principal preocupação
é que eles seriam capazes,

1540
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
através dessas comunicações,
para tentar triangular sua localização,

1541
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
e se eles tiverem agentes
nos Estados Unidos, para depois lhe fazer mal.

1542
01:36:27,489 --> 01:36:29,116
Faltam 84 dias

1543
01:36:29,200 --> 01:36:31,911
até os Jogos de Verão
no Rio de Janeiro no Brasil.

1544
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
Até agora, há
só houve evidências concretas sobre o atletismo,

1545
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
mas isso é apontar o dedo
em toda uma gama de esportes.

1546
01:36:43,797 --> 01:36:47,343
Como você sabe, existe um Departamento
da investigação da Justiça em andamento.

1547
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
Grigory foi aconselhado por seu advogado

1548
01:36:50,304 --> 01:36:53,515
ele não deveria estar aqui
por razões de segurança.

1549
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Eu trabalhei com Grigory
durante cerca de seis meses

1550
01:36:58,104 --> 01:37:02,566
compilar um registro
do que aconteceu na Rússia.

1551
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
Esta é a planilha
de cada atleta

1552
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
isso estava no protocolo exigido pelo estado.

1553
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
O que cada atleta estava tomando
em Londres,

1554
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
incluindo seus números de amostra
e coleta.

1555
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Quando Christiane voltar
e testa essas amostras corretamente,

1556
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
ela basicamente achará todos positivos.

1557
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
E nós temos todos os seus protocolos
antes dos Jogos de Londres.

1558
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Temos o mesmo para Pequim.

1559
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
E isso descreve
como a Rússia estava coletando

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
milhares e milhares
de amostras limpas para troca.

1561
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
Não, não, isso nós vimos,
mas queremos fazer uma pergunta

1562
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
bem como como foi feito,
entendendo...

1563
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
Então, cloreto de sódio é adicionado à amostra
para aumentar a gravidade específica.

1564
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
Muitas dessas amostras terão

1565
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
cem vezes o teor de sódio
isso deveria estar na urina de alguém.

1566
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
Deixe-me ter certeza de que entendi.

1567
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
Eles estavam pegando o B
para ser aberto secretamente?

1568
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
Sim.

1569
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
Você disse que foi removido
após os Jogos Paraolímpicos.

1570
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
Isso significa que aconteceu
também para os Jogos Paraolímpicos?

1571
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Sim, sim.

1572
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
Tanto os Jogos Olímpicos como os Paraolímpicos,
eles trocaram urina.

1573
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
Vancouver foi realmente o ímpeto
para a operação de troca de urina.

1574
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Eles ganharam apenas algumas medalhas,

1575
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
e fazer com que isso
isso não aconteceu novamente em Sochi.

1576
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
Descobriremos isso quando...

1577
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
Em termos de tempo sensível,

1578
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
Londres é mais sensível,
no sentido de que

1579
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
esses atletas vão
para os próximos Jogos do Rio,

1580
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
não os de inverno.

1581
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
Isto é Sóchi. Isto é Londres.
Isto é Pequim.

1582
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
Isso remonta a 1968.

1583
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
Nunca houve antidoping na Rússia.
Período. Sempre.

1584
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
Em todos os esportes de verão?

1585
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
Todo esporte.

1586
01:38:49,631 --> 01:38:50,871
Ele está arrependido?

1587
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- Quem é aquele?
- Grigory.

1588
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
Eu não quero entrar nisso.

1589
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
Você acha que, como cientista,
Estou feliz por ter estado em Sochi?

1590
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
E para tudo...
Demos credibilidade ao laboratório.

1591
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
Você acha que me sinto bem hoje?

1592
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Você acha que os atletas
quem foi enganado se sente bem?

1593
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
Por mais zangados que vocês possam estar,
Eu acho que uma coisa...

1594
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Grigory arriscou sua vida,
e está arriscando sua vida para fazer isso.

1595
01:39:19,411 --> 01:39:22,873
Ele deixou sua esposa para trás,
ele deixou seus filhos para trás,

1596
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
ele deixou todos os seus pertences para trás,
toda a sua segurança financeira para trás.

1597
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
Estamos aqui para tirar tudo.

1598
01:39:30,714 --> 01:39:31,714
OK.

1599
01:39:33,175 --> 01:39:35,511
"Caro Sr. Fogel
e Dr.

1600
01:39:35,594 --> 01:39:37,429
o COI tem plena confiança

1601
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
na autoridade
do Professor Richard McLaren

1602
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
e respeita seu julgamento
para garantir uma investigação abrangente.

1603
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Vamos agir rapidamente
para tomar as medidas necessárias.

1604
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
Atenciosamente, Thomas Bach. Presidente."

1605
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
Transferindo você para Richard McLaren.

1606
01:39:55,281 --> 01:39:58,042
Você fala deles como sendo
ordens. São realmente ordens?

1607
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
Nagornykh está ordenando Grigory?
Ou encomendar o laboratório?

1608
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
Isso importa?

1609
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Sim, Nagornykh está ordenando Grigory.

1610
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
Há e-mails, tipo,
explicitamente sobre jogadores de futebol.

1611
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
Há e-mails explicitamente de,
você sabe, de levantadores de peso.

1612
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
E isso essencialmente foi...

1613
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
De remadores, de nadadores...

1614
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
onde Grigory encontrou o positivo.

1615
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
Então se eles são
preocupado com isso,

1616
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
eles encontram o perfil certo no banco,
e escolha aquele no banco,

1617
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
e eles fazem a análise disso?

1618
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
Você entendeu.

1619
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
Eu vejo.

1620
01:40:42,453 --> 01:40:44,913
Se tudo isso puder ser provado,
é bastante alucinante.

1621
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
- Quanto mais cedo eu tiver, melhor.
- OK.

1622
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
É importante
para muitas pessoas ao redor do mundo.

1623
01:40:52,588 --> 01:40:54,268
- Fazemos isso agora?
- Sim.

1624
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
Os atletas russos não podiam
voltar à competição internacional

1625
01:41:11,607 --> 01:41:17,654
sem minar a confiança
dos seus concorrentes e do público.

1626
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
Eles são o orgulho e a alegria
do esporte russo.

1627
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
Mas estrelas do atletismo,
como a saltadora com vara Yelena Isinbayeva,

1628
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
não vou atrás de ouro
nas Olimpíadas do Rio no próximo mês,

1629
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
apesar de ter amigos em altos cargos.

1630
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
Isso é realmente importante para nós, porque...

1631
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
Hoje, nossa equipe de atletismo
se encontra em uma situação terrível.

1632
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
Fomos banidos das Olimpíadas

1633
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
muito agressivamente,
sem qualquer evidência ou prova.

1634
01:42:07,120 --> 01:42:10,291
Rodchenkov,
diretor do laboratório WADA de Moscou,

1635
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
foi forçado a renunciar ao cargo

1636
01:42:12,709 --> 01:42:17,339
mesmo que, quando você pensa sobre isso,
ele era um médico brilhante.

1637
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
Então ele está demitido, e então de alguma forma
acaba nos Estados Unidos,

1638
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
onde ele posteriormente levou sua história
para O jornal New York Times.

1639
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
Não é exatamente o menor papel da Terra.

1640
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
Ele chega lá,
ele entrega todas essas informações.

1641
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
Finalmente, ele afirmou
que todo o programa de doping

1642
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
na verdade fazia parte de um sistema estatal.

1643
01:42:36,692 --> 01:42:39,903
O que quer que ele afirme,

1644
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
ele está se confundindo
com o governo.

1645
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Você vê, todas as suas reivindicações contra
o governo, ele mesmo fez.

1646
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
Foi um ato solo.

1647
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Então a troca,
a destruição de amostras,

1648
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
isso tudo foi apenas uma farsa?

1649
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
Mais uma vez, eu simplesmente não vejo
como isso é possível. Como poderia ser?

1650
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
Por favor, deixe-me repetir,

1651
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
essas alegações não são fatos,
apenas rumores e especulações.

1652
01:43:06,513 --> 01:43:08,616
Bem vindo
à Comissão Independente da McLaren

1653
01:43:08,640 --> 01:43:10,309
coletiva de imprensa aqui em Toronto.

1654
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
Em maio, o professor McLaren foi mandatado
pela Agência Mundial Antidopagem

1655
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
em relação às alegações feitas

1656
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
pelo ex-diretor
do laboratório de Moscou credenciado pela WADA,

1657
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
Dr.Grigóri Rodchenkov.

1658
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
A investigação estabeleceu
as conclusões apresentadas no relatório

1659
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
além de qualquer dúvida razoável.

1660
01:43:32,206 --> 01:43:33,916
Nossos especialistas deveriam determinar

1661
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
se as amostras tivessem arranhões e marcas
no interior das tampas das garrafas,

1662
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
representativo de uma ferramenta usada
para abrir a tampa.

1663
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Do conjunto de amostras suspeitas
de ser trocado...

1664
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
conseguimos confirmar...

1665
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
100% tinham evidências de adulteração.

1666
01:43:55,437 --> 01:43:57,814
Conduzimos cibernéticos
e análise forense,

1667
01:43:57,898 --> 01:43:59,858
dados protegidos de discos rígidos,

1668
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
e revisou milhares de páginas
de documentos.

1669
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
O laboratório de Moscou operou por
a proteção de atletas russos dopados

1670
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
dentro de um sistema à prova de falhas dirigido pelo Estado.

1671
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
Ministério do Esporte,
Vice-Ministro do Esporte, Yuri Nagornykh,

1672
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
RUSADA, essa é a agência antidoping
na Rússia,

1673
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
e o ex-diretor
do laboratório de testes de Moscou

1674
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
estavam todos envolvidos nesta operação

1675
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
com a participação ativa
e assistência

1676
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
do Serviço Federal de Segurança Russo,
anteriormente conhecido como KGB.

1677
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
O FSB, que teve acesso ao laboratório de Sochi

1678
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
sob o disfarce
do empreiteiro de manutenção predial,

1679
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
pode ser identificado nas evidências que temos.

1680
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
Alex Mihailovich, RT.

1681
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
O próprio Rodchenkov é uma pessoa que
atualmente sob investigação na Rússia.

1682
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
Ele decolou da Rússia.

1683
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
Ele parece ser um personagem
em que você realmente não pode confiar,

1684
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
e muito disso depende de Rodchenkov.

1685
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
Isso compromete seu trabalho?

1686
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
Ele é uma pessoa nesta investigação,

1687
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
mas não a única pessoa
nesta investigação.

1688
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
Posso dizer sem dúvida,
Dr. Rodchenkov está dizendo a verdade

1689
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
e foi uma testemunha verdadeira.

1690
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
consegui comprovar isso

1691
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
por causa de toda a ciência
e informações forenses.

1692
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
Minha equipe pode demonstrar a existência
deste sistema além de qualquer dúvida razoável.

1693
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
Estava claro
do relatório de Richard McLaren

1694
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
que estava contido
em nossa comissão independente,

1695
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
está provado que foram cometidos crimes.

1696
01:45:50,761 --> 01:45:55,098
Então, eu não acho que alguém possa nos acusar
de sentar e não fazer nada.

1697
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
O presidente Putin condenou as descobertas,

1698
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
dizendo que o mundo está vendo
uma recorrência perigosa

1699
01:46:05,567 --> 01:46:07,193
política interferindo no esporte.

1700
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
O governo da Rússia diz

1701
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
qualquer decisão que puna colectivamente
seus concorrentes é inaceitável.

1702
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
Richard Conway, BBC Notícias.

1703
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
Eu vou rolar suas mãos
assim.

1704
01:46:43,522 --> 01:46:45,882
Deixe-me fazer todo o trabalho.
Isso torna tudo mais fácil para todos.

1705
01:46:47,943 --> 01:46:50,046
O que vocês estavam fazendo hoje?

1706
01:46:50,070 --> 01:46:51,572
Ficamos preocupados o dia todo.

1707
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
Mas hoje,
Eu estava pagando por tudo, contas, etc.

1708
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
Nika, vamos superar isso.

1709
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
Oh, você tem óculos novos!

1710
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
Não é tão novo.

1711
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
Tenho uma triste notícia para lhe contar.

1712
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
Sim?

1713
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
eu vou
no programa de proteção a testemunhas.

1714
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
- Você é?
- Hum-hmm.

1715
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
Por que?

1716
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Porque a situação atual não é clara.

1717
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- Então, isso é sério?
- Sim.

1718
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
Por um tempo?

1719
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Eu estava pensando em você ontem.

1720
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
Bem, o visto é apenas uma coisa, mas...

1721
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
Você é minha noiva
e guardião da família e dos cães.

1722
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
Grigory, fiquei preocupado o dia todo,
e ainda por cima, tentando entrar em contato com você.

1723
01:47:42,080 --> 01:47:43,160
Não conte nada a ninguém.

1724
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
Para quem eu contaria?
Não vejo muito ninguém hoje em dia.

1725
01:47:47,043 --> 01:47:52,465
Talvez eles paguem alguns funcionários
ficar na prisão por algum tempo?

1726
01:47:52,549 --> 01:47:55,176
Como uma formalidade.

1727
01:47:55,260 --> 01:47:57,053
Eu tenho que ir.

1728
01:47:58,179 --> 01:47:59,848
-Verônica?
- Sim?

1729
01:47:59,931 --> 01:48:06,437
Você anotou o contato do advogado
informações e tem tudo?

1730
01:48:07,439 --> 01:48:08,940
Você sabe do que estou falando?

1731
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
Claro que entendo.
É que... Isto tudo é tão triste.

1732
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
Seja qual for a embalagem
você precisa fazer e se vestir...

1733
01:48:32,714 --> 01:48:34,090
Ok. OK.

1734
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
Então, nós sabemos
o que, uh, você será capaz de...

1735
01:48:54,110 --> 01:48:57,989
eu ainda não sei
como será organizado.

1736
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
"Proteção" significa proteção
que você não sabe como está organizado.

1737
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
O que você prevê neste momento?

1738
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Vou começar a escrever um livro.

1739
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Ah, estamos no primeiro andar.

1740
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
Onde fica a saída?

1741
01:49:21,512 --> 01:49:24,474
Eu me pergunto quando vou ver você novamente.

1742
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
Não se preocupe. Eu voltarei.

1743
01:49:32,315 --> 01:49:36,778
Bryan,
você é um monstro de tamanho médio!

1744
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
Lembre de mim.

1745
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
Nós decidimos hoje
que atletas russos possam competir no Rio.

1746
01:50:06,599 --> 01:50:09,185
O Esporte Internacional
Federações

1747
01:50:09,269 --> 01:50:13,940
realizará análises individuais,
levando em conta...

1748
01:50:20,196 --> 01:50:23,283
As autoridades antidoping estão furiosas.

1749
01:50:23,366 --> 01:50:26,912
O COI indo contra o mundo
Recomendações da Agência Antidopagem...

1750
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
Campeão olímpico.
Vlasov ganhou o ouro novamente.

1751
01:50:59,235 --> 01:51:03,156
"Winston afundou os braços
para os lados dele

1752
01:51:03,239 --> 01:51:06,076
e lentamente encheu seus pulmões de ar.

1753
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
Sua mente deslizou para
o mundo labiríntico do duplipensamento.

1754
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
Saber e não saber,

1755
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
estar consciente da completa veracidade
enquanto conta mentiras cuidadosamente construídas."

1756
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
Tomás Bach.

1757
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
"Para repudiar a moralidade
enquanto reivindica isso.

1758
01:51:37,565 --> 01:51:40,986
Para esquecer o que quer que seja
foi necessário esquecer..."

1759
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
Participe e apoie
nossa luta pelo jogo limpo.

1760
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Respeite as regras, jogue limpo, seja limpo.

1761
01:51:52,080 --> 01:51:54,374
"Então, para recuperá-lo
na memória novamente

1762
01:51:54,457 --> 01:51:56,709
no momento em que foi necessário..."

1763
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
Esta decisão é sobre justiça.

1764
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
A justiça tem que ser independente
da política.

1765
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
Viva!

1766
01:52:06,719 --> 01:52:09,514
Viva!

1767
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
"E então prontamente
esquecer de novo."

1768
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
Falha em um teste de drogas,
é despojado da medalha de ouro...

1769
01:52:20,566 --> 01:52:24,737
"e acima de tudo, aplicar
o mesmo processo para o próprio processo."

1770
01:52:24,821 --> 01:52:26,715
Tentando ter certeza
seu testemunho é claro.

1771
01:52:26,739 --> 01:52:31,036
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Nunca usei drogas. Quão claro é isso?

1772
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
Ok. Acho que está claro.

1773
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
"E se todos os outros
aceitou a mentira,

1774
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
então a mentira passou para a história
e se tornou verdade."

1775
01:52:40,420 --> 01:52:42,630
Nós nunca tivemos
um programa de doping na Rússia.

1776
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
Isso é simplesmente impossível, impensável.
Jamais faríamos algo assim.

1777
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
nem me lembro do nome
daquele cidadão que desertou,

1778
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
aquele que correu
o laboratório antidoping russo.

1779
01:52:55,351 --> 01:52:57,979
"Mesmo para entender a palavra 'duplipensar'

1780
01:52:58,063 --> 01:53:00,606
envolve o uso do duplipensamento."

1781
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
Agora podemos colocar
as conclusões do primeiro relatório

1782
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
em um foco mais nítido e claro.

1783
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Posso confirmar, há anos,
que os espectadores foram enganados.

1784
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
O desejo de ganhar medalhas

1785
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
substituíram sua moral coletiva
e bússola ética e valores olímpicos...

1786
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
eu estava fazendo
em paralelo duas coisas

1787
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
que se cancelaram
em ser totalmente contraditório.

1788
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Doping e antidoping.

1789
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
Foi um duplo pensamento puro e exato.

1790
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
Eu era como um escravo.

1791
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
A escravidão era minha liberdade...

1792
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
até o fim.

1793
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
Então...

1794
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
verdade.