1 00:00:06,400 --> 00:00:10,680 - Nein, Sie müssen jetzt nicht hineingehen. - Du bist so ein Schmerz! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,440 Stoppen! Polizei! 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,200 NEIN! 4 00:01:07,040 --> 00:01:09,440 DIE SCHLAMPE 5 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 - Hallo, Tove. - Glaubst du, ich bin dumm? 6 00:01:14,480 --> 00:01:18,680 - Was? - Die Urne. Ich weiß, dass du es warst, der es genommen hat. 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,760 Du hast kein Recht mehr darauf als wir haben. 8 00:01:21,920 --> 00:01:25,440 - Gönnen Sie sich eine Pause. - NEIN! Ich rufe die Polizei! 9 00:01:25,600 --> 00:01:29,760 - Fortfahren. Grüßen Sie sie von mir. -Weißt du, du bist ein verdammter Egoist... 10 00:01:31,760 --> 00:01:36,840 Dieser Zug fährt weiter nach Simrishamn, wo es enden wird. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,120 Nächster Halt: Ystad. 12 00:03:24,960 --> 00:03:28,240 GEFALLEN 13 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 - Wo zum Teufel sind wir? - Du hast es auf den Kopf gestellt, Idiot. 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 - Ich bin kein Idiot. - Geben Sie es einfach hier her. 15 00:03:50,520 --> 00:03:54,600 - So ist es. Nicht wahr? - Ist es? Frag mich nicht! 16 00:03:54,760 --> 00:03:56,840 - Scheiß drauf. - Wohin gehst du? 17 00:03:57,000 --> 00:04:01,240 - Zurück. Ich habe das satt. - Es sind nur noch zwei Kontrollpunkte übrig! 18 00:04:01,960 --> 00:04:04,680 - Das war also alles Zeitverschwendung? - Ja! 19 00:04:41,840 --> 00:04:44,920 - Du hast sie gerade verlassen? - Ja. Mir war kalt. 20 00:04:45,080 --> 00:04:49,640 - Aber ich habe euch klar gesagt, dass ihr zusammenhalten sollt. - Hallo, das ist Zarah. Hinterlassen Sie eine Nachricht... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Scheiße. 22 00:04:51,960 --> 00:04:54,640 Okay. Wo genau Hast du sie verlassen? 23 00:04:54,800 --> 00:04:57,960 - Ich weiß nicht. - Komm schon, Vera, denk nach. 24 00:04:58,120 --> 00:05:01,520 Sie darf nicht verschwinden, verstanden? Schauen Sie sich die Karte noch einmal an. 25 00:05:01,680 --> 00:05:03,560 Da vielleicht. 26 00:05:17,960 --> 00:05:20,880 - Iris Broman, sagen Sie? - Ja. 27 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 - Ich muss Sie nach Ihrem Ausweis fragen. - Sicher. 28 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 Ich weiß, dass ich komisch aussehe, aber ich bin es. 29 00:05:34,840 --> 00:05:37,200 Hier ist niemand mit diesem Namen. 30 00:05:37,360 --> 00:05:41,160 Das gibt es, und ich stehe hier. Ich bin der neue Leiter der Cold Case Unit. 31 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Wirklich? In diesem Fall, Ich muss einen Anruf tätigen... 32 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 - Hallo, Iris. Willkommen. - Hallo. 33 00:05:49,720 --> 00:05:52,840 Jens Michaelsson. Du erinnerst dich nicht an mich. 34 00:05:53,960 --> 00:05:56,120 - Ja... - Nein, das tust du nicht. 35 00:05:57,040 --> 00:06:01,320 Wir haben uns auf einer Konferenz kennengelernt in Kopenhagen vor zwei Jahren. 36 00:06:01,480 --> 00:06:04,720 Sie haben einen faszinierenden Vortrag gehalten zum Thema organisierte Kriminalität. 37 00:06:04,880 --> 00:06:06,840 Ja. Das ist richtig. 38 00:06:07,000 --> 00:06:10,440 - Wir freuen uns, dass Sie hier sind. - Ich auch. 39 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 Wir haben gerade einen neuen Koffer erhalten. Ich wollte gerade losfahren. 40 00:06:15,440 --> 00:06:18,240 Ist es in Ordnung, wenn ich mitkomme? 41 00:06:19,040 --> 00:06:21,960 - Wann bist du runtergekommen? - Gestern Abend. 42 00:06:22,120 --> 00:06:25,640 - Wo bleiben Sie? - Ich leihe mir ein Haus außerhalb von Ystad. 43 00:06:25,800 --> 00:06:27,120 Hübsch. 44 00:06:27,280 --> 00:06:31,760 - Verdammter Schmerz im Arsch verzögert sich. - Verdammte Babys, das reicht! 45 00:06:31,920 --> 00:06:34,480 Ich meine, sie sind so verdammte Idioten! 46 00:06:34,640 --> 00:06:36,360 Vera... 47 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 - Vera. Ich spüre, wie die Likes hereinströmen. - Ja, 100 Prozent! 48 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 - Ja, sie warten auf den Bus. - Danke. 49 00:06:48,840 --> 00:06:54,480 Ich verstehe sie nicht. Sie sehen eine Leiche und Als erstes machen sie ein Foto. 50 00:06:56,320 --> 00:06:58,440 Zumindest haben sie es jetzt gelöscht. 51 00:06:58,600 --> 00:07:03,120 Aber es wurde 150 Mal geteilt, also wird es das nicht tun Es wird lange dauern, bis Journalisten anrufen. 52 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 Die kleinen Bastarde. 53 00:07:07,720 --> 00:07:09,320 Hallo. Hallo. 54 00:07:13,880 --> 00:07:16,640 - Hallo, Tomas! - Hey, Jens. 55 00:07:19,560 --> 00:07:23,240 Hallo. Das ist Iris Broman, unsere neue Chefin. 56 00:07:23,400 --> 00:07:26,200 - Hallo. Tomas. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 57 00:07:26,360 --> 00:07:29,640 - Was wissen wir also? Mann oder Frau? - Es ist zu früh, das zu sagen. 58 00:07:29,800 --> 00:07:32,760 Du hast nichts gefunden um die Person zu identifizieren? 59 00:07:32,920 --> 00:07:35,160 Nein, ich fürchte nicht. Noch nicht. 60 00:07:35,320 --> 00:07:39,280 Der Schädel hat Risse was auf schwere Schläge auf den Kopf hindeutet. 61 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 - Es war kaum ein versehentlicher Sturz. - Okay. 62 00:07:42,640 --> 00:07:46,200 Wie lange würden Sie spontan sagen, dass es dort gelegen hat? 63 00:07:46,360 --> 00:07:51,840 - Schätzungsweise würde ich 15, 20 Jahre sagen. -15 oder 20. 64 00:07:52,000 --> 00:07:56,400 - Wissen Sie etwas über das Alter? - Jung, um die 20, würde ich sagen... 65 00:07:56,560 --> 00:08:01,000 Die Polizei hat den Fund bestätigt einer Leiche im Wald bei Klagshamn. 66 00:08:01,160 --> 00:08:04,440 Es wurde von Schulmädchen gefunden beim Orientierungslauf. 67 00:08:04,600 --> 00:08:08,840 Die Polizei vermutet ein Fremdverschulden geben aber keine Details bekannt. 68 00:08:09,000 --> 00:08:10,560 Nun, das sind wir. 69 00:08:11,600 --> 00:08:14,720 - Hallo, Nina. - Hey! Nina Malek. Analytiker. 70 00:08:14,880 --> 00:08:17,120 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. Iris. 71 00:08:17,280 --> 00:08:21,920 Schön, dass Sie hier sind. Ich habe es überprüft Vermisste Menschen in der Gegend und... 72 00:08:22,080 --> 00:08:26,280 ...wir haben Glück. Es gibt nur einen vermisste Person in diesem Bereich. 73 00:08:26,440 --> 00:08:28,960 Ein Benjamin Serén. 74 00:08:29,120 --> 00:08:33,720 Verschwunden am 29. Mai 2004. Der Fall wurde 2008 eingestellt. 75 00:08:33,880 --> 00:08:37,320 - Und er war 16, als er vermisst wurde? - Stimmt, 16. 76 00:08:39,120 --> 00:08:43,400 Wann soll ich vorbeikommen? Okay, kein Problem. Hallo. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,520 Kerstin Julin. Sie ist eine Kollegin. 78 00:08:48,680 --> 00:08:51,760 Es war Kerstin der den Fall untersucht hat. 79 00:08:51,960 --> 00:08:55,320 - Ich habe einen Fallraum eingerichtet, falls wir... - Großartig. 80 00:08:56,240 --> 00:08:57,880 Iris spricht... 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 Okay... ich bin gleich unten. 82 00:09:06,960 --> 00:09:08,440 - Hallo... - Hallo. 83 00:09:08,600 --> 00:09:11,240 - Sind Sie für Erkältungsfälle zuständig? - Ja. 84 00:09:11,400 --> 00:09:14,960 Es ist Benjamin, nicht wahr? Er ist es, den Sie gefunden haben. 85 00:09:15,120 --> 00:09:20,400 - Wer bist du? - Entschuldigung, Fredrik Serén. Ich bin sein Vater. 86 00:09:21,240 --> 00:09:25,720 - Im Radio hieß es, Sie hätten eine Leiche gefunden ... - Ja, aber wir wissen noch nicht, wer es ist. 87 00:09:26,640 --> 00:09:30,120 Benjamin ist dort verschwunden. Er muss es sein. 88 00:09:30,880 --> 00:09:34,240 Gibt es eine Chance? Ich konnte seinen Körper sehen? 89 00:09:36,880 --> 00:09:40,080 Es kann einige Zeit dauern eine Identifizierung vornehmen. 90 00:09:41,560 --> 00:09:46,280 Ich hatte immer das Gefühl, dass das nicht der Fall ist ein Unfall. Dass jemand das getan hat. 91 00:09:47,400 --> 00:09:50,320 Jedes Mal, wenn ich an dem Ort vorbeikomme Du hast das Fahrrad gefunden, 92 00:09:50,480 --> 00:09:54,320 Ich glaube, das irgendwo da draußen ist der Schuldige. 93 00:09:55,160 --> 00:09:57,320 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 94 00:09:59,240 --> 00:10:04,480 - Aber wie gesagt, wir wissen nicht, wer es ist. - Nun, ich gehe nicht. 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,760 Nicht, bis Sie sagen, dass Sie den Fall erneut eröffnen werden. 96 00:10:07,920 --> 00:10:10,960 - Ich werde mein Bestes geben, das verspreche ich. - "Versprechen"... 97 00:10:11,920 --> 00:10:15,920 Ich weiß nicht, wie oft Das habe ich gehört. Es bedeutet nichts. 98 00:10:16,080 --> 00:10:19,280 Wenn ich sage, ich verspreche es... dann verspreche ich es. 99 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 Es ist schön, hier zu sein. Um die praktischen Aspekte können wir uns später kümmern. 100 00:10:23,320 --> 00:10:27,280 Roher Ball, irgendjemand? Selbstgemacht. Sie sind lecker... 101 00:10:27,440 --> 00:10:29,120 Okay...Danke! 102 00:10:30,760 --> 00:10:32,800 - Mir geht es gut, danke. - Nein, danke... 103 00:10:33,360 --> 00:10:40,520 Also wurde Benjamin vermisst Wo wurden die Überreste heute gefunden? 104 00:10:41,240 --> 00:10:44,840 Das ist alles, was wir tun müssen bis wir einen Ausweis bekommen. 105 00:10:45,000 --> 00:10:49,280 Es kann einige Zeit dauern. Erkältungsfälle haben nicht gerade höchste Priorität. 106 00:10:49,440 --> 00:10:51,840 Dann lasst uns diese Zeit nutzen. 107 00:10:52,000 --> 00:10:56,200 - Und wir sind heutzutage besser gerüstet. - „Missing People“ gab es vorher nicht. 108 00:10:56,360 --> 00:11:02,160 Genau. Kerstin, du hattest das Sagen des Falles. Können Sie uns etwas darüber erzählen? 109 00:11:02,320 --> 00:11:08,080 Sicher. Benjamin radelte nach Hause von einer Party in Malmö. 110 00:11:08,240 --> 00:11:13,920 Aber er hat es nie geschafft. Sein Fahrrad war gefunden in einigen Wäldern in der Nähe von Klagshamn. 111 00:11:14,680 --> 00:11:19,480 Ohne eine Leiche gab es kein Verbrechen zu beweisen, und wir hatten keine Hinweise. 112 00:11:19,640 --> 00:11:23,720 Also habe ich die Entscheidung getroffen um es als Cold Case zu registrieren. 113 00:11:25,280 --> 00:11:27,480 Wir kamen einfach nicht weiter. 114 00:11:27,640 --> 00:11:31,240 Åsa, dein Mann ist hier. Er ist an der Rezeption. 115 00:11:34,720 --> 00:11:39,080 - Hast du gesagt, du wärst mein Ehemann? - Hallo. Entschuldigung, das war dumm. 116 00:11:39,240 --> 00:11:41,040 Was willst du? 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 - Es geht um Benjamin. - Nein, Fredrik! 118 00:11:44,360 --> 00:11:48,680 Sie fanden eine Leiche, wo er verschwand, und die neue Polizistin versprach... 119 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 Hör auf damit! 120 00:11:50,240 --> 00:11:53,520 Du kannst nicht einfach hierher kommen ziehe alles noch einmal nach oben. 121 00:11:53,680 --> 00:11:56,760 Åsa, es ist unsere Chance um ihm ein würdiges Begräbnis zu ermöglichen. 122 00:11:56,920 --> 00:11:59,960 Zum letzten Mal - Ich will dich hier nicht wiedersehen. 123 00:12:00,120 --> 00:12:03,040 Ich möchte nicht, dass du mich überhaupt kontaktierst. Hörst du mich? 124 00:12:07,160 --> 00:12:10,760 Fredrik Serén, Benjamins Vater, kontaktierte mich und... 125 00:12:10,920 --> 00:12:15,040 Bereits? Dieser Verrückte mindestens einmal pro Woche angerufen 126 00:12:15,200 --> 00:12:18,280 um zu hören, ob wir irgendwo angekommen sind. Jahr für Jahr. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,760 Das ist verständlich. 128 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Aber wir wissen es nicht Wenn es Benjamin ist, haben wir ihn gefunden. 129 00:12:27,200 --> 00:12:32,040 Nein, aber ob er es ist, wissen wir jetzt dass es kein Unfall war. 130 00:12:33,160 --> 00:12:38,360 Forensiker sagen, dass das Opfer war wiederholt auf den Kopf geschlagen worden. 131 00:12:38,520 --> 00:12:42,440 Hast du jemanden gefunden, der es könnte? Hatten Sie ein Motiv, ihn zu töten? 132 00:12:43,480 --> 00:12:47,480 - Gab es Verdächtige? - Nun, da war ein Typ. 133 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Alex Persson. 134 00:12:52,360 --> 00:12:57,400 Er war auf der Party, wurde aber rausgeschmissen nach einem Streit mit Benjamin. 135 00:12:58,360 --> 00:13:00,600 - Was ist mit? - Niemand wusste es. 136 00:13:00,760 --> 00:13:03,520 Aber viele Zeugen hörten sie. 137 00:13:05,080 --> 00:13:06,960 Aber das spielt keine Rolle. 138 00:13:08,800 --> 00:13:13,920 Alex hatte ein Alibi. Er war zu Hause bevor Benjamin die Party verließ. 139 00:13:14,560 --> 00:13:17,480 Und es wurde auch von seinem Vater unterstützt. 140 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Noch mehr Verdächtige? 141 00:13:21,400 --> 00:13:26,680 Es ist alles da. Sie können zuschauen auch die Interviews. Wenn das dein Ding ist. 142 00:13:27,400 --> 00:13:29,960 Nun ja, das ist es. Natürlich. 143 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 BIER-GUTSCHEIN 144 00:13:54,640 --> 00:13:56,400 Ich komme! 145 00:13:57,440 --> 00:13:59,720 - Hallo. - Warum hast du keinen Schlüssel? 146 00:13:59,880 --> 00:14:04,080 - Ich habe es vergessen, tut mir leid. Ich habe ein Geschenk mitgebracht! - Oh! 147 00:14:04,240 --> 00:14:07,000 Ich werde sie in den Kühlschrank stellen - oder willst du eins? 148 00:14:07,160 --> 00:14:12,200 - Ich werde warten, bis sie abgekühlt sind. - Haben Sie diesen Schwellenwert noch nicht festgelegt? 149 00:14:12,360 --> 00:14:15,880 Danke, aber ich schaffe es alleine! 150 00:14:21,000 --> 00:14:25,200 - Verdammt, ich werde jetzt eins haben. - Sicher. 151 00:14:29,960 --> 00:14:32,600 - Wo sind die Papiere? - Im Korb. 152 00:14:41,760 --> 00:14:45,840 - Es hat keinen Sinn. - Sie haben Anspruch auf Unterstützung. 153 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 - Ich meine, du bist... - Meine Mobilität ist eingeschränkt. 154 00:14:49,680 --> 00:14:54,440 - Kein Invalider. - Wie auch immer, sie müssen die Wohnung noch neu machen. 155 00:14:57,920 --> 00:15:02,280 Ich habe im Radio gehört, dass... Außerhalb von Klagshamn wurde eine Leiche gefunden. 156 00:15:05,360 --> 00:15:08,160 Woran sie interessiert sind... Die Polizei. 157 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 Eine alte, verweste Leiche. 158 00:15:13,040 --> 00:15:15,760 Aber dieser Bastard Wer hat mir in den Rücken geschossen? 159 00:15:16,920 --> 00:15:20,200 Den Fall haben sie abgeschlossen. 160 00:15:28,800 --> 00:15:32,680 - Alex spricht... - Jens Michaelsson von der Polizei. 161 00:15:32,840 --> 00:15:34,000 Okay...? 162 00:15:34,160 --> 00:15:38,360 Wir würden uns gerne über den Benjamin unterhalten Serén-Fall. Könnten Sie reinkommen? 163 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 Sicher. Morgen um 12:00? 164 00:15:42,160 --> 00:15:45,200 - Das wäre in Ordnung. Bis dann. - Tschüss. 165 00:15:46,880 --> 00:15:49,600 - Wer war das? - Arbeiten. 166 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 Jemand wollte die Schichten tauschen. 167 00:15:55,320 --> 00:16:00,360 Édith Piaf ist eine globale französische Legende. 168 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 „Nein, ich bereue es nicht.“ 169 00:16:03,440 --> 00:16:06,920 - Vera? - Ich verstehe nicht. 170 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Kannst du kein Schwedisch? 171 00:16:13,000 --> 00:16:17,400 Ich bereue es nicht. Ich bereue nichts. 172 00:16:17,560 --> 00:16:21,720 Komm schon, ist das so schwer zu verstehen? 173 00:16:21,880 --> 00:16:26,360 Hillevi, ich habe Kopfschmerzen. Der Fund einer Leiche hat mir den Kopf zerbrochen. 174 00:16:26,520 --> 00:16:28,760 Ja. Möglicherweise benötigen wir Krisenunterstützung. 175 00:16:28,920 --> 00:16:30,880 - Ich möchte nach Hause gehen. - Ich auch. 176 00:16:31,040 --> 00:16:34,200 Okay, geh nach Hause. Lektion vorbei. 177 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 SCHEISSE 178 00:17:00,960 --> 00:17:04,840 Dort wurde Benjamin Serén vermisst im Jahr 2004. Könnte er es sein? 179 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Wir wissen es nicht. Wir warten auf einen Ausweis. 180 00:17:08,480 --> 00:17:12,760 Aber der Fall Benjamin ist interessant da seine sterblichen Überreste in der Gegend gefunden wurden. 181 00:17:12,920 --> 00:17:15,080 Ist der Fall noch lösbar? 182 00:17:15,240 --> 00:17:20,240 Das hoffen wir natürlich. Die Technologie ist heutzutage viel besser. 183 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Wir appellieren an die Öffentlichkeit, sich zu informieren. 184 00:17:23,560 --> 00:17:27,720 Hat jemand etwas gehört oder gesehen? in dieser Gegend? 185 00:17:27,880 --> 00:17:30,760 Aber werden sich die Leute daran erinnern? nach so vielen Jahren? 186 00:17:30,920 --> 00:17:36,520 Nach einiger Zeit finden wir diese Leute neigen eher dazu, über Dinge zu reden. 187 00:17:36,680 --> 00:17:41,320 Also der oder die Schuldigen sollte besorgt sein. 188 00:17:42,200 --> 00:17:46,600 Mord verjährt nie, das gilt auch für uns Wir werden nicht aufgeben, bis wir die Wahrheit erfahren. 189 00:17:46,760 --> 00:17:49,520 - Danke schön. - Iris! Iris! 190 00:17:49,680 --> 00:17:52,520 Wie wäre es mit dem Mord an Ihrem Mann? in Stockholm? 191 00:17:52,680 --> 00:17:56,240 - Was ist das denn für eine verdammte Frage? - Irgendwelche neuen Hinweise? 192 00:17:56,400 --> 00:18:00,280 - Woher soll ich das wissen? Das ist nicht mein Fall. - Aber seine Mörder sind immer noch auf freiem Fuß. 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 Wie fühlt sich das an? 194 00:18:10,320 --> 00:18:11,560 Iris? 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,960 Iris! 196 00:18:18,840 --> 00:18:21,280 - Hey! - Hallo. 197 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 - Noch ein Scheißtag? - Ja... 198 00:18:29,160 --> 00:18:32,640 Ich habe einige Kinder aus Ihrer Schule gesehen eine Leiche gefunden. 199 00:18:33,840 --> 00:18:36,480 Es war beim Orientierungslauf. Ich kann wirklich nicht... 200 00:18:36,640 --> 00:18:39,560 Warst du dort? Hast du die Leiche gesehen? 201 00:18:39,720 --> 00:18:42,840 Hör auf damit. Ich kann es wirklich nicht ertragen. 202 00:18:44,200 --> 00:18:46,640 Okay. Entschuldigung. 203 00:18:48,360 --> 00:18:51,800 Zumindest kann man es in die Spülmaschine stellen. 204 00:18:51,960 --> 00:18:55,040 - Es ist sauber. - Dann leeren Sie es, nicht wahr? 205 00:18:55,200 --> 00:18:58,000 Ich habe keine Zeit. Ich gehe raus. 206 00:18:58,160 --> 00:19:00,600 Du bist jede Nacht draußen. 207 00:19:03,080 --> 00:19:07,160 Kannst du nicht an einem Abend bleiben und einfach... mit mir einen Film schauen? 208 00:19:07,320 --> 00:19:10,040 Mama... Du musst dir wirklich ein Leben zulegen. 209 00:19:12,960 --> 00:19:14,840 Und such dir einen neuen Job! 210 00:19:51,000 --> 00:19:54,600 Benjamin rief zu Hause an um 12:45 Uhr morgens. 211 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Warum hat er angerufen? 212 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Er sagte, er sei auf dem Heimweg. 213 00:20:02,920 --> 00:20:09,800 - Sie haben ihn also nicht wie vereinbart abgeholt? - Nein, das habe ich nicht. Ich hätte es tun sollen, ich weiß... 214 00:20:17,440 --> 00:20:20,120 Hallo! Ich habe mich nur gefragt, wie es ist. 215 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 - Sie sind gut. - Hey, Iris! 216 00:20:22,920 --> 00:20:23,920 Hallo. 217 00:20:24,080 --> 00:20:28,000 Aber was machst du? Geh und zieh dich bitte an, Didier! 218 00:20:28,160 --> 00:20:33,680 - Entschuldigung. Wie ist alles im Haus? - Bußgeld. Außer den Mäusen... 219 00:20:33,840 --> 00:20:37,880 Oh, ich weiß. Es ist etwas Strukturelles. Gibt es viele? 220 00:20:38,040 --> 00:20:40,160 - Das könnte man sagen! - Schrecklich! 221 00:20:40,640 --> 00:20:43,880 - Du hast keine Angst davor, allein zu sein? - Nein. 222 00:20:44,040 --> 00:20:48,440 Und ich habe eine geschützte Identität, Es besteht also kein Grund zur Sorge. 223 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 Okay gut. 224 00:20:50,160 --> 00:20:53,800 - Wie läuft es bei dir? - Chaotisch, wie immer. 225 00:20:53,960 --> 00:20:57,760 Die Kinder haben Bauchweh und Läuse gleichzeitig! 226 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Didier arbeitet ständig 227 00:21:00,240 --> 00:21:03,360 und wir haben ein neues Au Pair, Marit, die... 228 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Nun, sie ist deprimiert und versteckt sich immer wieder vor mir. 229 00:21:07,640 --> 00:21:10,600 „Kattis, es ist so dunkel! Ich möchte nicht mehr leben. 230 00:21:10,760 --> 00:21:13,200 „Kannst du mich dazu zwingen? etwas heiße Schokolade?" 231 00:21:13,360 --> 00:21:17,240 - Es fühlt sich an, als würde ich für SIE arbeiten. - Hart. 232 00:21:18,000 --> 00:21:21,120 Aber braucht man wirklich ein Au-pair? Oder hast du einen Job? 233 00:21:21,280 --> 00:21:26,520 Nein, das habe ich nicht. Jeder hat ein Au-pair. Worauf willst du hinaus? 234 00:21:26,680 --> 00:21:29,880 - Gab es sonst noch etwas? - Du bist derjenige, der mich angerufen hat. 235 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Was isst du? 236 00:21:32,680 --> 00:21:35,800 Ein Brownie aus Ihrer Tiefkühltruhe. Ist das nicht in Ordnung? 237 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 Wie viel hattest du? 238 00:21:38,680 --> 00:21:40,640 Zwei Stück. Warum? 239 00:21:40,800 --> 00:21:42,200 Oh! 240 00:21:43,320 --> 00:21:45,280 Vielleicht solltest du aufhören. 241 00:21:45,440 --> 00:21:47,920 Es ist ein... Es ist ein... 242 00:21:48,560 --> 00:21:52,640 - Es ist ein fröhlicher Kuchen, könnte man sagen. - Was ist drin? 243 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Es ist ein Weed-Brownie. 244 00:21:57,720 --> 00:21:59,880 Was zum Teufel?! 245 00:22:00,040 --> 00:22:03,960 - Bist du verrückt...? - Hätte ich sagen sollen. Ich habe vergessen, dass es da war. 246 00:22:04,120 --> 00:22:06,280 - Ich habe morgen Arbeit. - Es ist in Ordnung. 247 00:22:06,440 --> 00:22:12,360 Du wirst nichts spüren. Höchstens ein bisschen schläfrig. Es wird dir wirklich gut gehen. 248 00:22:13,200 --> 00:22:17,120 Hey! Geh ins Bett, okay? Didier! 249 00:22:18,680 --> 00:22:20,600 Didier? 250 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Marit? 251 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 Tut mir leid, ich muss die Kinder einschläfern. Ruf mich an, wenn du einsam wirst. 252 00:22:26,360 --> 00:22:29,280 Gerne können Sie das Auto nutzen - Die Schlüssel liegen im Flur. 253 00:22:29,440 --> 00:22:32,480 Ansonsten, wir sehen uns im Sommer! Ich liebe dich, tschüss! 254 00:22:46,640 --> 00:22:48,080 Stoppen! 255 00:23:07,680 --> 00:23:10,320 - Frohe Ostern! Wir wollen Süßigkeiten! - Was? 256 00:23:10,480 --> 00:23:13,720 - Frohe Ostern! Wir wollen Süßigkeiten! -Ich habe keine. 257 00:23:13,880 --> 00:23:19,120 - Können wir stattdessen Geld haben? - Hast du mich nicht gehört? Räum ab! 258 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 Scheiße! 259 00:24:28,640 --> 00:24:30,240 Geh mir aus dem Weg! Bewegen! 260 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 Hey! Hey, du, hör auf! 261 00:24:34,040 --> 00:24:36,240 Was machst du? 262 00:24:37,400 --> 00:24:41,160 Entschuldigung, ich dachte, du wärst jemand anderes. 263 00:24:45,160 --> 00:24:48,480 - Was denkst du über Siri? - Du meinst Iris. 264 00:24:49,160 --> 00:24:51,800 - Ja. - Ich mag sie. 265 00:24:51,960 --> 00:24:55,040 - Ich auch. - Sicher, aber... 266 00:24:56,400 --> 00:24:59,480 Die Frage ist ihr Geisteszustand. Was denken Sie? 267 00:24:59,640 --> 00:25:02,840 Wenn ich es gewesen wäre, Sie hätten mich sofort in eine Therapie geschickt. 268 00:25:03,000 --> 00:25:07,400 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Diese Züge haben immer Verspätung. 269 00:25:07,560 --> 00:25:10,960 Hier ist die Liste, nach der Sie gefragt haben. Ich habe es dir auch per E-Mail geschickt. 270 00:25:11,120 --> 00:25:14,560 - Gut, danke. Lass uns gehen. - Ja. 271 00:25:25,080 --> 00:25:29,200 - Ist das das gleiche Haus, das sie damals hatten? - Scheinbar. Benjamin lebte hier. 272 00:25:31,120 --> 00:25:34,880 Letzte Woche hatte er Geburtstag. 34. 273 00:25:35,040 --> 00:25:38,160 Es ist völlig absurd. Er ist jetzt erwachsen. 274 00:25:39,000 --> 00:25:42,480 - Willst du etwas Kuchen? - Nichts für mich, danke. 275 00:25:43,400 --> 00:25:46,080 Es lag die ganze Zeit im Kühlschrank. Du? 276 00:25:47,720 --> 00:25:51,160 Typisch. Es sieht köstlich aus aber ich habe gerade erst gefrühstückt. 277 00:25:51,320 --> 00:25:52,840 Okay. 278 00:25:53,720 --> 00:25:59,640 Wenn wir einen alten Fall aufgreifen, es ist, als würde man noch einmal von vorne anfangen. 279 00:26:00,560 --> 00:26:02,080 Also... 280 00:26:03,240 --> 00:26:06,120 ...wie war Benjamin als Mensch? 281 00:26:08,160 --> 00:26:11,440 Er war freundlich, klug... 282 00:26:13,080 --> 00:26:15,160 Vielleicht etwas zurückhaltend. 283 00:26:16,240 --> 00:26:19,480 Introvertiert, sagten seine Lehrer, aber... 284 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 ...brav und beliebt. 285 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 Wann hast du ihn zuletzt gesehen? 286 00:26:28,120 --> 00:26:31,440 Er war auf dem Weg zu einer Party mit seinen Klassenkameraden in Malmö. 287 00:26:32,960 --> 00:26:36,240 Es war ... kurz vor 18:00 Uhr. 288 00:26:37,680 --> 00:26:43,240 Ich erinnere mich, dass ich ihn gefragt habe, ob er das denke er würde zu spät kommen. Er wusste es nicht. 289 00:26:46,920 --> 00:26:48,560 Wie ist es dir ergangen? 290 00:26:50,760 --> 00:26:53,680 Bußgeld. Oder... 291 00:26:55,560 --> 00:26:59,840 Wir hätten Streit, Aber nicht alle Eltern mit ihren Kindern? 292 00:27:00,960 --> 00:27:05,720 Laut Ihrer Anrufliste, Benjamin rief um 00:45 Uhr zu Hause an. 293 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 Was wollte er? 294 00:27:09,680 --> 00:27:12,080 Er sagte, er sei auf dem Heimweg. 295 00:27:14,600 --> 00:27:16,360 Was ist denn passiert? 296 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Ich ging zu Bett und schlief ein. 297 00:27:21,440 --> 00:27:24,600 Und bin nicht aufgewacht bis 11 Uhr am nächsten Morgen. 298 00:27:25,800 --> 00:27:28,920 Ich dachte, Benjamin wäre nach Hause gekommen und schlief. 299 00:27:30,680 --> 00:27:33,600 Da wurde es dir klar er hatte es nie nach Hause geschafft? 300 00:27:35,440 --> 00:27:36,640 Ja. 301 00:27:38,040 --> 00:27:40,240 Also rief ich Åsa an... 302 00:27:41,840 --> 00:27:44,640 ...und dann habe ich dich gerufen, die Polizei. 303 00:27:56,520 --> 00:28:00,000 - Er interessierte sich für Schmetterlinge? - Motten. 304 00:28:01,560 --> 00:28:03,600 Er und ich waren beide begeistert. 305 00:28:04,800 --> 00:28:07,440 Bis er andere Interessen entwickelte. 306 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Wie was? 307 00:28:10,400 --> 00:28:13,480 Wissen Sie, ich habe keine Ahnung. 308 00:28:32,080 --> 00:28:35,200 - Danke fürs Kommen, Alex. - Keine Sorge. 309 00:28:35,840 --> 00:28:39,080 Es geht um den Fall Benjamin, worüber du Bescheid weißt. 310 00:28:39,240 --> 00:28:42,440 Du und Benjamin – wart ihr Freunde? 311 00:28:44,440 --> 00:28:47,240 - Oberflächlich betrachtet. - Woher habt ihr euch kennengelernt? 312 00:28:48,640 --> 00:28:51,200 Wir haben mit der gleichen Menge rumgehangen. 313 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 Wie war Benjamin? 314 00:28:55,040 --> 00:28:57,360 Ein Snob, wie die anderen. 315 00:28:57,520 --> 00:29:02,240 - Aber du hast mit ihm rumgehangen? - Nein. Wir waren einfach auf den gleichen Partys. 316 00:29:02,400 --> 00:29:03,880 Ich verstehe es. 317 00:29:04,880 --> 00:29:09,240 Zeugen sagen dass du und er einen Streit hatten. 318 00:29:09,400 --> 00:29:12,960 Okay, in diesem Fall schon sie zu fragen. Ich erinnere mich nicht. 319 00:29:21,320 --> 00:29:25,760 Du hast eine bedingte Strafe bekommen wegen Besitzes vor einem Jahr. 320 00:29:25,920 --> 00:29:29,240 Das war vor einem Jahr, nicht wahr? Das habe ich jetzt alles eingepackt. 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 - Gut. - Aber damals, auf der Party. 322 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 - Hast du mit Benjamin gehandelt? - NEIN! Wer hat das gesagt? 323 00:29:37,120 --> 00:29:39,560 Vielleicht ist es das ging es um den Kampf? 324 00:29:39,720 --> 00:29:42,480 Ich habe ihm nie etwas verkauft. 325 00:29:42,640 --> 00:29:46,680 Den alten Interviews zufolge Du hast die Party um 12:30 Uhr verlassen. 326 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 Was hast du dann gemacht? 327 00:29:50,480 --> 00:29:53,160 Ich ging nach Hause. Mein Vater war auch da. 328 00:29:54,040 --> 00:29:57,520 - Das hat er zweifellos auch gesagt. - Wir wissen das alles. 329 00:29:59,360 --> 00:30:02,440 Alex war zu Hause bevor Benjamin die Party verließ. 330 00:30:06,560 --> 00:30:09,360 Wir werden auch noch einmal mit deinem Vater reden. 331 00:30:09,520 --> 00:30:12,640 - Okay, sicher. - Vielen Dank für Ihre Zeit. 332 00:30:17,760 --> 00:30:22,240 - Warte, lass mich dir helfen. - Danke. 333 00:30:24,000 --> 00:30:29,960 - Ist das alles Benjamin? - Ja. Und es ist nicht unser größter Fall. 334 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 Wir haben 132 Erkältungsfälle. 335 00:30:33,240 --> 00:30:36,040 - Oh! Arbeiten Sie schon lange hier? - Zwei Jahre. 336 00:30:36,960 --> 00:30:40,080 Also... ich liebe meinen Job. 337 00:30:42,080 --> 00:30:44,720 Wann haben Sie zuletzt mit Benjamin gesprochen? 338 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Nehmen Sie sich Zeit. 339 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Letzten Freitagnachmittag. 340 00:30:53,760 --> 00:30:57,320 Ich habe zu Hause angerufen um zu überprüfen, ob alles in Ordnung ist. 341 00:30:59,720 --> 00:31:03,080 Und...Benjamin war sauer mit Fredrik. 342 00:31:03,680 --> 00:31:06,440 - Hat er gesagt, warum? - Nein. 343 00:31:09,960 --> 00:31:11,720 Benjamins Mutter. 344 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Ich erinnere mich an sie. 345 00:31:14,880 --> 00:31:17,560 Einer meiner Söhne war in Benjamins Alter. 346 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 Wie verstehen sich Fredrik und Benjamin? 347 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 Also. 348 00:31:26,840 --> 00:31:29,120 Sie streiten sich manchmal. 349 00:31:29,280 --> 00:31:33,440 - Was ist mit dir und Benjamin? - Wir streiten nie. 350 00:31:34,000 --> 00:31:38,280 - Haben Sie Kinder? - Äh? Nein. Es ist freiwillig. 351 00:31:38,880 --> 00:31:40,920 Hat er eine Freundin? 352 00:31:41,080 --> 00:31:44,120 Ich habe vier Kinder. Und acht Enkelkinder. 353 00:31:44,280 --> 00:31:45,320 Nein. 354 00:31:45,480 --> 00:31:49,120 Ich bin mehrfache Großmutter. Es ist wunderbar. 355 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 Glückwunsch. 356 00:31:51,720 --> 00:31:54,920 Glaubst du, dass sie darin verwickelt ist? in seinem Verschwinden? 357 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 Ich versuche mir dazu eine Meinung zu bilden. 358 00:31:58,680 --> 00:32:01,080 Okay. Dann lasse ich dich in Ruhe. 359 00:32:02,320 --> 00:32:05,880 Es wird uns nichts mehr bringen als das, was wir bereits wissen. 360 00:32:06,040 --> 00:32:07,840 Wir werden sehen. 361 00:32:10,160 --> 00:32:12,480 Ich war EINE Nacht weg. 362 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Fredrik versprach, dass er... 363 00:32:21,080 --> 00:32:24,280 - Es ist alles seine Schuld. - Was meinst du damit? 364 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 Ich verstehe nicht, warum das so wichtig ist. 365 00:32:29,960 --> 00:32:33,280 Ich habe alles hinter mir gelassen. Es hat Jahre gedauert. 366 00:32:33,440 --> 00:32:37,160 Aber wäre das nicht eine Erleichterung? um herauszufinden, was passiert ist? 367 00:32:37,320 --> 00:32:41,280 Warum? Es bringt ihn immer noch nicht zurück. 368 00:32:43,560 --> 00:32:47,480 Sondern die schuldige Person oder die schuldigen Personen muss zur Rechenschaft gezogen werden. 369 00:32:53,560 --> 00:32:56,480 Bist du sicher, dass du es dieses Mal lösen wirst? 370 00:32:56,640 --> 00:33:01,280 Wir haben den Fall erneut eröffnet, Das heißt, wir glauben, dass es eine Chance gibt. 371 00:33:01,440 --> 00:33:03,040 „Denken“... 372 00:33:08,960 --> 00:33:14,120 In den alten Interviews Du hast angedeutet, dass es Fredriks Schuld war. 373 00:33:15,040 --> 00:33:18,000 Ja. Wenn ich zu Hause gewesen wäre, es wäre nicht passiert. 374 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 Wo warst du? 375 00:33:21,600 --> 00:33:24,240 Ich war bei meinem Freund, in ihrem Sommerhaus. 376 00:33:25,200 --> 00:33:27,800 Die Idee war, das Wochenende zu bleiben, aber... 377 00:33:29,680 --> 00:33:33,640 Und Fredrik hatte es versprochen um Benjamin abzuholen. 378 00:33:36,360 --> 00:33:41,120 Diese Delle in deinem Auto. Wie ist das passiert? 379 00:33:42,560 --> 00:33:46,160 - Welche Delle? - Vorne war eine Delle. 380 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 Ich kann mich eigentlich nicht erinnern. 381 00:33:48,440 --> 00:33:53,920 Im Bericht hieß es, Sie hätten etwas getroffen in einem Parkhaus. 382 00:33:54,080 --> 00:33:57,960 - Das war ein paar Tage zuvor... - Dann denke ich, dass das passiert ist. 383 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 Was macht das jetzt aus? 384 00:34:07,920 --> 00:34:09,960 Ich muss das nehmen. 385 00:34:10,160 --> 00:34:12,320 Hallo. Wie ist es gelaufen? 386 00:34:15,440 --> 00:34:17,320 Wirklich? Das ist großartig. 387 00:34:18,600 --> 00:34:20,840 Ich komme und hole dich ab. 388 00:34:21,720 --> 00:34:25,280 Liebe dich auch. Bis bald. Tschüss. 389 00:34:27,120 --> 00:34:31,560 Das war mein Sohn, Johan. Ich muss gehen, Gab es also noch etwas anderes? 390 00:34:32,240 --> 00:34:37,600 Ich habe mich gefragt, ob Sie das getan haben Irgendwelche alten Filme von Benjamin, die Sie uns leihen können. 391 00:34:38,680 --> 00:34:39,960 Ja. 392 00:34:40,120 --> 00:34:43,120 - Danke schön. - Danke. Auf Wiedersehen. 393 00:34:49,560 --> 00:34:53,880 Ich hätte auch so reagiert. Blockierte es und ging weiter. 394 00:34:54,040 --> 00:34:59,160 - Aber diese Delle. Ich hätte mich daran erinnert. - Ich auch. 395 00:35:09,600 --> 00:35:11,800 Benji, bitte. Schenken Sie uns ein Lächeln. 396 00:35:13,320 --> 00:35:17,200 Lächeln. Damit ruinierst du es! 397 00:35:19,000 --> 00:35:22,400 Du wirst es zu schätzen wissen, wenn du älter bist... 398 00:35:27,400 --> 00:35:32,960 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz! Wirst du es öffnen? 399 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 - Ich frage mich, was es ist... - Ich hole eine Schere. 400 00:35:39,040 --> 00:35:40,920 Er braucht keine Schere... 401 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Was zum Teufel? 402 00:35:54,240 --> 00:35:56,560 Ich habe keine Süßigkeiten! Räum ab! 403 00:35:56,720 --> 00:35:59,000 Hallo! Was ist los? 404 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 Es ist nur Tante Iris, sie beißt nicht. Okay, los geht's. 405 00:36:03,320 --> 00:36:05,160 Du beißt nicht, oder? 406 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Was machst du hier? 407 00:36:07,280 --> 00:36:10,120 Danke schön! Was für ein herzliches Willkommen zu mir nach Hause! 408 00:36:10,280 --> 00:36:15,920 - Du hast gesagt, dass du im Sommer zurückkommst. - Ich dachte, wir machen einen kleinen Urlaub... 409 00:36:16,840 --> 00:36:20,840 Und dass Sie vielleicht Gesellschaft brauchen. Wir haben uns seit der Beerdigung nicht mehr getroffen. 410 00:36:21,000 --> 00:36:24,160 Aber ich wollte kommen und pass auch auf dich auf. 411 00:36:24,320 --> 00:36:26,680 Können Sie mir mit den Taschen helfen? 412 00:36:27,760 --> 00:36:32,880 Mein Gott, was für ein Albtraumflug. Ich habe wie üblich viel zu viel eingepackt. 413 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 - Wir wollten nur sehen, was drin war. - Entschuldigung! 414 00:36:42,120 --> 00:36:46,480 Stoppen! Nichts anfassen! Verdammte Gören! Verschwinde hier! 415 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 Was ist los? Gott, was ist passiert? 416 00:36:58,680 --> 00:37:02,280 - Oh je, soll ich den Staubsauger holen? - Nein, nicht der Staubsauger. 417 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Ist es christlich? 418 00:37:12,680 --> 00:37:14,080 Mein Gott... 419 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 Ich hatte keine Ahnung, dass du die Urne hierhergebracht hast. 420 00:37:18,840 --> 00:37:22,640 Ich habe es von Tove genommen. Sie wollte ihn im Familiengrab beigesetzt. 421 00:37:23,880 --> 00:37:25,480 Oh je. 422 00:37:26,480 --> 00:37:29,240 Ich kaufe dir ein neues, okay? Einem gefällt es genau. 423 00:37:29,400 --> 00:37:33,520 Wir werden das klären. Wir brauchen um etwas zu finden, in das man ihn hineinstecken kann ... 424 00:37:34,400 --> 00:37:36,160 Nun, alles klar? 425 00:37:38,480 --> 00:37:41,080 Ähm ... ist eine Plastiktüte in Ordnung? 426 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 Sicher. 427 00:38:10,320 --> 00:38:12,040 ARBEIT - ALT 428 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 Hallo Cilla, hier ist Åsa. 429 00:38:40,960 --> 00:38:42,720 Es ist schon eine Weile her. 430 00:38:45,360 --> 00:38:47,920 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 431 00:38:48,960 --> 00:38:53,480 Rufen Sie mich an. Heute, wenn du kannst. Tschüss. 432 00:39:06,480 --> 00:39:10,800 Vergib mir, Jesus. Vergib mir meine Sünden. 433 00:39:18,320 --> 00:39:20,520 DIE Motte VON BENJAMIN SERÉN, 9B 434 00:40:02,840 --> 00:40:07,000 Die Polizei bittet die Öffentlichkeit um Hinweise AUF MALMÖ LEICHE 435 00:40:20,160 --> 00:40:21,680 - Entschuldigung... - Ja? 436 00:40:22,360 --> 00:40:25,080 - Ich muss mit einem Polizisten sprechen. - Okay...? 437 00:40:26,160 --> 00:40:30,480 Sagen Sie ihnen, es geht um die Leiche, die sie gefunden haben. Und dass ich weiß, wer der Mörder ist.