1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo

2
00:00:24,830 --> 00:00:28,062
É uma foto
muito famoso por mim.

3
00:00:28,751 --> 00:00:30,982
Foi durante a crise dos mísseis,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,791
Em frente ao hotel Riviera.

5
00:00:33,153 --> 00:00:37,352
Todo o Malecón estava lotado
de tropas e canhões do DCA.

6
00:00:37,755 --> 00:00:40,554
A invasão americana era esperada.

7
00:00:41,796 --> 00:00:45,472
Fiz isso em 1959 em Washington.

8
00:00:46,758 --> 00:00:50,798
Fidel estava entregando uma coroa
flores para Abraham Lincoln.

9
00:00:51,399 --> 00:00:52,992
A foto se chama "Davi e Golias"

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,553
o pequeno e o gigante.

11
00:00:56,801 --> 00:01:00,239
Aqui, Che Guevara e Fidel jogando golfe.

12
00:01:01,283 --> 00:01:02,352
Quem ganhou?

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,260
fiel

14
00:01:05,545 --> 00:01:07,436
Che o deixou vencer.

15
00:02:06,066 --> 00:02:08,137
Clube Social "Buena Vista"!

16
00:02:37,717 --> 00:02:40,471
Os jovens e os velhos devem ser questionados.

17
00:02:41,199 --> 00:02:45,398
Os idosos do bairro. "Para onde
encontrar o Buena Vista Social Club"?

18
00:03:07,128 --> 00:03:08,447
Ele parece saber.

19
00:03:08,608 --> 00:03:12,046
- Estávamos procurando o Clube Social.
- Boa Vista?

20
00:03:12,410 --> 00:03:14,082
Está fechado há muito tempo.

21
00:03:14,251 --> 00:03:16,560
Deveria ser...

22
00:03:16,731 --> 00:03:19,087
vá por um lado e depois por outro.

23
00:03:24,054 --> 00:03:26,011
Foi... em uma casa.

24
00:03:26,175 --> 00:03:27,688
Não. 48,

25
00:03:28,856 --> 00:03:30,209
não existe mais.

26
00:03:30,376 --> 00:03:33,973
- Estamos procurando o lugar.
- A casa existe, sim.

27
00:03:34,218 --> 00:03:37,495
- entre a rua 21 e a rua 41
- Na Rua 31.

28
00:03:40,300 --> 00:03:42,576
Se você passar por lá você vai encontrar.

29
00:03:43,741 --> 00:03:44,776
Rua 31 e rua 41.

30
00:03:44,941 --> 00:03:46,580
Você dançou lá?

31
00:03:46,742 --> 00:03:47,937
Você era dançarino?

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,297
Eu nasci aqui.

33
00:03:50,263 --> 00:03:51,856
É uma casa particular.

34
00:04:16,113 --> 00:04:19,311
É a casa com a porta pintada.

35
00:04:22,435 --> 00:04:26,475
Moramos aqui desde 1944.

36
00:04:26,636 --> 00:04:31,268
Lembro-me da minha juventude,
as comemorações no clube social.

37
00:04:31,838 --> 00:04:36,675
Quando abriu, eles vieram
melhores orquestras de Cuba.

38
00:04:37,200 --> 00:04:40,238
Depois do que eu bebo você sabe o que eu como?

39
00:04:41,041 --> 00:04:43,272
sopa de cocoqueta.

40
00:04:43,602 --> 00:04:46,515
Quero dizer canja de galinha.

41
00:04:46,684 --> 00:04:50,473
Pegue um pedaço do pescoço
frango e frite.

42
00:04:50,645 --> 00:04:54,195
Quando estiver quase pronto, adicione o alho..

43
00:04:54,606 --> 00:04:58,362
talvez haja algo sobrando

44
00:04:58,528 --> 00:05:00,041
do que era o bar.

45
00:05:00,208 --> 00:05:04,920
Quando você não aguenta mais isso
você sabe o que é dor.

46
00:05:05,570 --> 00:05:08,483
É bom para botulismo.

47
00:09:40,068 --> 00:09:41,866
Meu filho Joaquim e eu

48
00:09:42,029 --> 00:09:44,908
voltamos a Havana em março de 1998.

49
00:09:48,991 --> 00:09:50,630
eu já tinha vindo

50
00:09:51,112 --> 00:09:54,583
2 anos atrás para se registrar
Clube Social Buena Vista.

51
00:09:55,754 --> 00:09:57,586
Faço discos há 35 anos

52
00:09:57,755 --> 00:10:00,668
E você nunca pode saber
o que as pessoas vão gostar.

53
00:10:00,836 --> 00:10:04,034
Este era o favorito deles e o meu.

54
00:10:05,037 --> 00:10:08,748
Uma das maiores descobertas
do mundo do disco, é Ibrahim Ferrer.

55
00:10:09,479 --> 00:10:13,109
Chegou da rua ficou
um cubano Nat King Cole.

56
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
Encontre um cara assim
isso acontece apenas uma vez.

57
00:10:17,362 --> 00:10:21,038
Foi solicitada uma gravação
com ele, um disco solo.

58
00:15:28,353 --> 00:15:29,649
eu,

59
00:15:30,073 --> 00:15:32,383
Ibrahim Ferrer Planas,

60
00:15:32,994 --> 00:15:33,984
eu nasci

61
00:15:34,915 --> 00:15:38,192
na cidade de Santiago de Cuba,

62
00:15:38,956 --> 00:15:40,276
São Luís.

63
00:15:41,077 --> 00:15:44,354
Eu sou filho de Aurélia Ferrer

64
00:15:44,919 --> 00:15:48,913
Ele se declarou filho natural.

65
00:15:51,041 --> 00:15:52,235
eu digo isso

66
00:15:53,242 --> 00:15:57,521
porque eu quero que você saiba

67
00:15:58,323 --> 00:16:00,713
da minha boca que eu sou

68
00:16:01,164 --> 00:16:02,518
e como eu estou

69
00:16:03,325 --> 00:16:05,123
Aos 12 anos

70
00:16:06,126 --> 00:16:08,083
eu perdi minha mãe

71
00:16:09,087 --> 00:16:11,238
E eu já tinha perdido meu pai.

72
00:16:11,408 --> 00:16:13,047
Eu era um órfão

73
00:16:13,889 --> 00:16:17,200
e o único filho que ela teve.

74
00:16:18,811 --> 00:16:21,406
Eu tive que me jogar na vida.

75
00:16:25,173 --> 00:16:29,053
Como meus amigos
Eu estava indo para a escola.

76
00:16:29,214 --> 00:16:30,967
tive que parar...

77
00:16:31,415 --> 00:16:34,249
Naquela época...
Porque ele viveu

78
00:16:34,416 --> 00:16:39,048
claro, não foi como hoje.

79
00:16:39,418 --> 00:16:42,092
Foi muito mais difícil.

80
00:16:42,259 --> 00:16:45,172
Eu tive que ir em busca dela.

81
00:16:48,741 --> 00:16:50,414
Uma mão amiga?

82
00:17:10,149 --> 00:17:12,505
Quando você relaxa com Ruben,

83
00:17:13,030 --> 00:17:15,306
Ele gosta de "descarga", de improvisar...

84
00:17:15,471 --> 00:17:18,305
Eu o sigo. Comecei a cantar.

85
00:17:18,472 --> 00:17:20,748
Eu falei para ele: "toma esse ar de novo..."

86
00:17:21,033 --> 00:17:23,832
e eu cantei...

87
00:17:36,638 --> 00:17:39,791
Ry Coder também ouviu.

88
00:17:40,040 --> 00:17:44,239
E essa música que
eu cantei assim

89
00:17:45,682 --> 00:17:47,035
cantar sobre algo

90
00:17:48,083 --> 00:17:49,357
ele gravou.

91
00:20:12,854 --> 00:20:15,927
Meu nome é Omara Portuondo.

92
00:20:16,496 --> 00:20:21,173
Eu nasci em um
bairro de Havana.

93
00:20:26,859 --> 00:20:30,570
Meu pai era jogador de beisebol.

94
00:20:31,261 --> 00:20:34,971
Ele foi um dos
os primeiros jogadores cubanos

95
00:20:35,342 --> 00:20:38,653
que deu a conhecer
Beisebol cubano no exterior

96
00:20:38,824 --> 00:20:40,894
isto é, na América do Norte.

97
00:20:41,064 --> 00:20:43,579
Minha mãe e meu pai

98
00:20:44,906 --> 00:20:48,502
quando eles estavam descansando depois do almoço,

99
00:20:48,667 --> 00:20:52,581
Eles estavam começando a cantar um dueto.

100
00:20:53,109 --> 00:20:56,102
Foi isso que descobri
Música cubana.

101
00:20:57,630 --> 00:20:59,428
Por exemplo "La Bayamesa"

102
00:20:59,591 --> 00:21:03,221
que comecei a cantar
ainda jovem, com meu pai,

103
00:21:03,392 --> 00:21:05,953
ele cantou a melodia, eu acompanhei.

104
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
e a música

105
00:21:08,674 --> 00:21:12,635
que eu canto no disco e que
recebeu o Grammy "Veinte Anos",

106
00:21:13,236 --> 00:21:15,671
Eu também o conheço desde a infância.

107
00:23:00,714 --> 00:23:04,264
Eu nasci em 1907,

108
00:23:05,356 --> 00:23:06,584
na costa

109
00:23:06,916 --> 00:23:10,308
à beira-mar, em Siboney.

110
00:23:11,518 --> 00:23:14,909
Eu morava lá.
Meu pai era mecânico

111
00:23:15,359 --> 00:23:17,920
para trens de mineração.

112
00:23:18,361 --> 00:23:20,192
Minas de magnésio.

113
00:23:20,521 --> 00:23:24,232
Morei em Siboney até os nove anos,

114
00:23:24,683 --> 00:23:26,275
até a morte da minha avó.

115
00:23:26,884 --> 00:23:31,356
Depois fui para Santiago com meus irmãos.

116
00:23:32,165 --> 00:23:34,726
Eu não poderia deixar Siboney,

117
00:23:35,046 --> 00:23:37,686
antes da morte da avó.

118
00:23:38,968 --> 00:23:40,321
Ela me disse:

119
00:23:40,488 --> 00:23:42,161
"até a minha morte,

120
00:23:42,329 --> 00:23:43,649
minha pequena

121
00:23:43,810 --> 00:23:46,199
ele não pode me deixar."

122
00:23:49,212 --> 00:23:50,884
Eu acenderia os fósforos.

123
00:23:52,093 --> 00:23:54,323
Eu tinha cinco anos.

124
00:23:55,254 --> 00:23:58,531
Ela me disse: "acenda um charuto para mim"

125
00:23:58,895 --> 00:24:01,854
Eu acendo desde os 5 anos de idade.

126
00:24:02,776 --> 00:24:06,453
Eu acendi, eu dei
minha avó também fumou.

127
00:24:07,258 --> 00:24:09,329
Então pode-se dizer

128
00:24:10,259 --> 00:24:13,730
que eles se cumpram
Fumo há 85 anos.

129
00:24:32,587 --> 00:24:35,307
Terei que cantar delicadamente,
Ry Coder está aqui.

130
00:27:03,841 --> 00:27:05,753
Aprendi isso desde muito jovem.

131
00:27:18,766 --> 00:27:20,598
Como é linda a música!

132
00:27:22,328 --> 00:27:25,287
Eu sou Eliades Ochoa Bustamante,

133
00:27:26,129 --> 00:27:28,086
Eu nasci em Santiago

134
00:27:28,250 --> 00:27:32,005
em 22 de junho de 1946.

135
00:27:32,851 --> 00:27:36,289
Minha mãe, Jacoba Bustamante,
cante para a foice.

136
00:27:36,933 --> 00:27:38,412
Meu pai também.

137
00:27:38,573 --> 00:27:39,893
Uma família musical.

138
00:27:40,054 --> 00:27:43,445
Eu sou originalmente ��ran, é claro.

139
00:27:43,615 --> 00:27:48,008
Eu descobri a música
ouvindo meu sonho.

140
00:27:48,657 --> 00:27:51,047
Além disso, tendo isso no sangue,

141
00:27:51,698 --> 00:27:55,055
Adormeci com música, acordei com ela.

142
00:27:56,220 --> 00:27:59,179
em 1958,

143
00:27:59,341 --> 00:28:01,412
Eu era do mesmo tamanho do violão.

144
00:28:01,582 --> 00:28:04,541
Comecei a cantar quando criança,

145
00:28:04,703 --> 00:28:06,820
nas ruas de Santiago.

146
00:28:06,984 --> 00:28:10,022
em todos os distritos de prostituição

147
00:28:10,465 --> 00:28:12,900
Eu estava cantando e segurando meu chapéu.

148
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
"ajude os artistas cubanos!"

149
00:28:15,106 --> 00:28:18,066
É assim que eu ganho a vida

150
00:28:18,508 --> 00:28:20,544
que eu trouxe para casa

151
00:28:21,749 --> 00:28:23,945
para ajudar meus pais.

152
00:30:06,626 --> 00:30:10,177
... tire o chapéu ...

153
00:30:11,988 --> 00:30:14,549
Isto não pode ser esquecido, mas deve ser ultrapassado.

154
00:31:17,372 --> 00:31:19,408
como você está

155
00:31:19,572 --> 00:31:21,882
Estou esperando por você há algum tempo.

156
00:31:22,173 --> 00:31:23,766
Você está atrasado.

157
00:31:24,174 --> 00:31:26,245
Pensei que você tivesse uma contra-dança.

158
00:31:27,255 --> 00:31:28,735
Subir!

159
00:31:36,738 --> 00:31:37,933
Digitar.

160
00:31:44,901 --> 00:31:46,858
Você está em sua casa.

161
00:31:49,743 --> 00:31:54,580
Durante esse tempo, em Santiago, meu avô,

162
00:31:54,745 --> 00:31:58,261
ele era o presidente de uma empresa francesa

163
00:31:59,267 --> 00:32:01,497
que se chamava "El Cocuye".

164
00:32:02,828 --> 00:32:04,500
Uma delegação

165
00:32:07,309 --> 00:32:10,986
dos africanos vieram visitá-lo.

166
00:32:11,431 --> 00:32:14,504
Uma mulher africana foi mal compreendida
muito bem com minha mãe.

167
00:32:17,353 --> 00:32:19,185
Quando ele saiu, ele os deixou

168
00:32:19,714 --> 00:32:21,033
isso.

169
00:32:21,755 --> 00:32:24,315
Minha mãe acreditava fortemente em Lázaro

170
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
esta estatueta que eu seguro.

171
00:32:26,676 --> 00:32:30,193
E acredito firmemente em Lázaro.

172
00:32:30,358 --> 00:32:32,474
É chamado de Mediador.

173
00:32:33,479 --> 00:32:35,071
É muito forte.

174
00:32:36,920 --> 00:32:39,993
Ele é quem abre o caminho,

175
00:32:40,521 --> 00:32:43,992
é quem ajuda
desespero, por assim dizer.

176
00:32:45,003 --> 00:32:47,438
O outro ali
também é Lázaro.

177
00:32:48,124 --> 00:32:50,400
Mas este eu carrego comigo.

178
00:32:50,845 --> 00:32:52,324
É ele quem pede esmola.

179
00:32:54,486 --> 00:32:57,320
Eu dou flores a ele.

180
00:32:57,967 --> 00:32:59,765
De vez em quando eu os acendo

181
00:32:59,928 --> 00:33:01,248
a vela.

182
00:33:01,849 --> 00:33:03,328
Eu dou-lhe mel.

183
00:33:07,211 --> 00:33:09,008
Abelha, querida.

184
00:33:11,412 --> 00:33:12,812
Muito perfumado.

185
00:33:20,576 --> 00:33:22,248
Toda vez que eu saio

186
00:33:22,736 --> 00:33:25,092
Eu também me perfumo.

187
00:33:33,220 --> 00:33:34,813
Seu pequeno copo de rum...

188
00:33:35,301 --> 00:33:37,577
claro que gosto disso

189
00:33:38,102 --> 00:33:40,822
isso é algo para amar também
Imagino que ele também goste

190
00:33:40,983 --> 00:33:44,454
E eu dou a ele seu pequenino
o presente que o rum é.

191
00:33:48,065 --> 00:33:50,660
Às vezes, minha esposa faz um bolo.

192
00:33:50,986 --> 00:33:52,500
você não entende

193
00:33:52,747 --> 00:33:55,660
Ela faz um bolo e dá para ele.

194
00:33:55,908 --> 00:33:57,900
Foi dedicado a ele.

195
00:33:58,589 --> 00:34:00,865
E assim, um após o outro,

196
00:34:01,030 --> 00:34:03,340
ele recebe seus pequenos presentes.

197
00:34:04,871 --> 00:34:06,146
Todos nós, cubanos

198
00:34:06,312 --> 00:34:09,225
podemos agradecê-los

199
00:34:09,833 --> 00:34:12,189
talvez, para este senhor,

200
00:34:12,354 --> 00:34:14,073
pelo que somos.

201
00:34:14,515 --> 00:34:18,111
Se não tivéssemos seguido
assim teríamos desaparecido.

202
00:34:20,917 --> 00:34:22,431
Eu tive sorte.

203
00:34:23,838 --> 00:34:28,152
de certa forma somos pequenos

204
00:34:28,720 --> 00:34:29,994
mas somos fortes

205
00:34:30,200 --> 00:34:33,079
Eu sabia como resistir.

206
00:34:34,042 --> 00:34:36,477
e para melhor e para pior.

207
00:37:31,785 --> 00:37:35,302
Era isso que Juan de Marcos queria.

208
00:37:40,388 --> 00:37:41,947
É o que eu queria.

209
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
Não vou segurar outro.

210
00:40:28,929 --> 00:40:31,967
Meu nome é Ruben Gonzalez y Fontanills.

211
00:40:32,930 --> 00:40:37,163
Eu nasci em Papai Noel
Clara, província de Las Villas,

212
00:40:38,252 --> 00:40:40,528
em 1919.

213
00:40:40,693 --> 00:40:42,365
Comecei aos sete anos

214
00:40:43,934 --> 00:40:46,290
para estudar piano.

215
00:40:47,255 --> 00:40:49,770
Em um piano comprado pela minha família.

216
00:40:50,216 --> 00:40:52,367
Muito bom. Um John Stowers.

217
00:40:54,378 --> 00:40:56,096
Também era um piano mecânico.

218
00:40:56,258 --> 00:41:00,697
Um som muito bonito. então,
quando vi este instrumento,

219
00:41:01,380 --> 00:41:02,860
eu perdi minha cabeça

220
00:41:03,901 --> 00:41:05,381
Eu gostei muito,

221
00:41:06,102 --> 00:41:08,094
Cantei muito para ele.

222
00:41:08,583 --> 00:41:12,372
Foi assim que comecei a aprender

223
00:41:12,544 --> 00:41:16,459
E quando ele viu que eu poderia
para se tornar um grande pianista,

224
00:41:17,026 --> 00:41:20,303
minha mãe queria que eu tivesse aulas

225
00:41:20,467 --> 00:41:22,345
com um professor

226
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
de Cienfuegos.

227
00:41:25,709 --> 00:41:28,508
Comecei lá: primeiro ano,

228
00:41:29,310 --> 00:41:34,670
segundo, terceiro, tudo
quarto ao oitavo ano.

229
00:41:35,272 --> 00:41:37,229
Então ela me disse:

230
00:41:37,393 --> 00:41:40,386
"Ruben, você será um bom pianista,

231
00:41:40,674 --> 00:41:43,633
...você tem mãos muito ágeis."

232
00:45:49,123 --> 00:45:51,763
Eu fui esquecido.
Eu fiquei em casa.

233
00:45:51,924 --> 00:45:53,676
Morreu de fome? Não.

234
00:45:53,845 --> 00:45:57,236
Eu reparo a mente.
Eu removo a bagunça,

235
00:45:58,246 --> 00:45:59,441
Eu vendo carvão.

236
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
Tenho que alimentar minha família.

237
00:46:02,968 --> 00:46:04,960
Não tenho vergonha de dizer isso.

238
00:46:07,569 --> 00:46:11,007
Nós nos mudamos de
Santa Clara em Havana.

239
00:46:11,251 --> 00:46:12,923
Em Havana,

240
00:46:13,612 --> 00:46:18,129
eu não tinha certeza de mim mesmo
porque na capital

241
00:46:20,054 --> 00:46:22,523
há muitos pianistas.

242
00:46:22,935 --> 00:46:26,406
Eu comecei a cantar
enquanto estou aprendendo

243
00:46:27,016 --> 00:46:29,372
e estudei tudo que pude.

244
00:46:30,017 --> 00:46:33,853
Aconteceu que estava perto da nossa casa

245
00:46:34,339 --> 00:46:35,328
viver

246
00:46:36,140 --> 00:46:39,850
um homem que não era
além de Arsênio.

247
00:46:40,021 --> 00:46:42,252
Ele criou uma formação.

248
00:46:42,502 --> 00:46:44,778
Ele me ouviu cantar.

249
00:46:45,143 --> 00:46:48,261
Mas ele estava cego.

250
00:46:48,584 --> 00:46:50,416
Não por nascimento.

251
00:46:50,585 --> 00:46:54,261
Ele sofreu um acidente
E ele perdeu a visão.

252
00:46:54,586 --> 00:46:56,737
Um dia, Arsênio me disse:

253
00:46:57,027 --> 00:47:00,259
"Ruben, ele gostaria de
Quem está na minha formação?"

254
00:47:00,428 --> 00:47:01,987
Eu respondi: "Boa escolha".

255
00:47:02,149 --> 00:47:06,143
O pianista da banda tinha acabado de sair,

256
00:47:06,310 --> 00:47:08,381
ele tinha ido para a Europa

257
00:47:09,071 --> 00:47:12,986
ele me deixou seu lugar.
E eu cantei com Arsênio

258
00:47:13,153 --> 00:47:16,385
Durante 4 anos...
Tive muito sucesso.

259
00:47:37,081 --> 00:47:39,721
Foi dito que Arsênio

260
00:47:39,882 --> 00:47:42,681
houve uma discussão.
Se você respondeu,

261
00:47:43,604 --> 00:47:48,919
Arsênio estava ficando colérico.
e você sabe o que?

262
00:47:49,686 --> 00:47:51,723
Ele se acalmou assim.

263
00:47:52,327 --> 00:47:56,116
Onde ele ouviu uma voz,
ele ia pegar o cara!

264
00:47:56,408 --> 00:47:58,559
Como ele era cego,

265
00:47:58,729 --> 00:48:00,960
você viu o mundo se movendo de lado:

266
00:48:02,050 --> 00:48:05,362
"Cale a boca para que ele não saiba
Arsênio, estou aqui!"

267
00:48:06,292 --> 00:48:07,930
Deixe acontecer...

268
00:48:08,173 --> 00:48:11,166
Ele estava com muita raiva

269
00:48:11,334 --> 00:48:16,170
quando as pessoas
eles falaram com condescendência��.

270
00:48:16,616 --> 00:48:19,255
Ele era muito forte

271
00:48:19,737 --> 00:48:21,375
E sólido, um cara sólido.

272
00:48:21,897 --> 00:48:25,209
Eu estava fazendo uma careta de tanto rir.

273
00:48:25,699 --> 00:48:28,294
É verdade, não vou mais fumar.

274
00:48:31,261 --> 00:48:32,535
Por favor, muito pouco.

275
00:48:36,062 --> 00:48:38,179
E nem vou beber mais.

276
00:48:39,944 --> 00:48:41,172
Eu bebi, não foi?

277
00:48:44,105 --> 00:48:45,095
Mas tudo

278
00:48:45,266 --> 00:48:46,494
É estiloso...

279
00:48:47,106 --> 00:48:48,222
eu tenho

280
00:48:49,107 --> 00:48:51,576
uma cerca corporal que me impede.

281
00:48:59,351 --> 00:49:01,741
Aqui está Arsênio Rodriguez,

282
00:49:01,912 --> 00:49:03,425
é sua melhor fotografia.

283
00:49:11,955 --> 00:49:14,595
24 de maio de 1946.

284
00:49:14,756 --> 00:49:16,827
saímos em turnê

285
00:49:17,557 --> 00:49:21,188
no México e na Venezuela.

286
00:49:21,599 --> 00:49:23,157
Ele morreu recentemente.

287
00:49:23,319 --> 00:49:25,231
Quase todos eles estão mortos.

288
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
Tem quase 100 anos.

289
00:49:30,842 --> 00:49:33,403
Pascualito. Ele canta para os outros.

290
00:49:34,603 --> 00:49:37,402
Sim, ele morreu.
na Espanha.

291
00:49:45,207 --> 00:49:47,403
Eu me pergunto quem escreveu Como Fue.

292
00:49:47,568 --> 00:49:50,800
Ernesto Duarte, aquele que morreu em Espanha.

293
00:49:51,289 --> 00:49:54,681
Você sempre tem que se perguntar
quem é o autor e se ele está vivo.

294
00:49:56,051 --> 00:50:00,205
Se você mora aqui
pode ser feito para vir.

295
00:50:00,453 --> 00:50:03,844
Muitos estão mortos, mas ainda há outros.

296
00:50:04,454 --> 00:50:07,128
Estamos tentando encontrá-lo.

297
00:50:07,975 --> 00:50:12,528
Talvez eu more aqui, na esquina
ruas. Você nunca sabe.

298
00:50:14,258 --> 00:50:15,407
É 1998,

299
00:50:15,578 --> 00:50:17,410
fazemos tudo o que podemos.

300
00:50:17,859 --> 00:50:20,818
Ainda temos Ibrahim
Em 1998, tivemos sorte.

301
00:50:30,863 --> 00:50:33,857
A única coisa que
Eu não quero isso, é morrer agora.

302
00:50:34,305 --> 00:50:38,538
O cavalheiro e a senhora ali

303
00:50:38,706 --> 00:50:40,538
você tem que me dar um pouco mais

304
00:50:40,707 --> 00:50:43,586
tempo para que eu possa aproveitar.

305
00:50:45,909 --> 00:50:47,308
Porque às vezes

306
00:50:48,470 --> 00:50:49,903
não há mais tempo.

307
00:50:52,831 --> 00:50:55,551
Enquanto o sangue
Vai fluir em minhas veias

308
00:50:56,433 --> 00:50:57,912
eu amarei mulheres

309
00:50:58,593 --> 00:51:02,793
Porque na vida, mulheres, flores

310
00:51:03,475 --> 00:51:05,785
e romance
Eu sou a coisa mais linda.

311
00:51:06,476 --> 00:51:10,072
uma noite de amor
isso não tem preço.

312
00:51:10,518 --> 00:51:14,148
Não tem preço.
e eu não esqueci.

313
00:51:14,319 --> 00:51:18,029
Aos 90 anos, tenho 5 filhos.

314
00:51:18,400 --> 00:51:21,120
E conheça Salvador e Basílio.

315
00:51:21,281 --> 00:51:24,035
Salvador é o mais novo.

316
00:51:24,203 --> 00:51:25,602
Eu tenho cinco.

317
00:51:25,763 --> 00:51:29,643
Mas agora estou trabalhando no sexto.

318
00:51:32,806 --> 00:51:34,285
Eu quero seis. mais um.

319
00:51:43,329 --> 00:51:44,683
Breve.

320
00:52:03,777 --> 00:52:06,451
em uma tarde

321
00:52:07,938 --> 00:52:10,134
eles vieram me procurar em minha casa.

322
00:52:10,659 --> 00:52:11,775
João de Marcos.

323
00:52:12,260 --> 00:52:14,821
naquela época
nós consertamos o quarto.

324
00:52:15,221 --> 00:52:18,180
ele me diz: "o que você está fazendo aí?"

325
00:52:18,342 --> 00:52:20,379
"Conserte as luzes..."

326
00:52:20,543 --> 00:52:23,138
"..pare com isso, eu estava procurando por você..."

327
00:52:23,304 --> 00:52:26,263
"Por quê?"
"Venha comigo!"

328
00:52:26,425 --> 00:52:28,495
"Não, eu não quero mais cantar."

329
00:52:28,666 --> 00:52:31,784
"Eu preciso de você, sua voz."

330
00:52:32,027 --> 00:52:36,897
Eu digo a ele: "Para quando?
Para amanhã?"

331
00:52:37,069 --> 00:52:39,458
"Não, imediatamente."
"Deixe-me tomar um banho."

332
00:52:39,629 --> 00:52:42,349
"Imediato."
"Nem mesmo uma palavra."

333
00:52:42,631 --> 00:52:45,430
Eu mal tive tempo de lavar meu rosto

334
00:52:45,592 --> 00:52:49,142
E para tirar um pouco de creme das botas.

335
00:52:49,313 --> 00:52:52,624
Foi assim que cheguei a Egrem

336
00:52:52,994 --> 00:52:57,547
E aqui, no estúdio, eu tenho
Conheci Eliades Ochoa.

337
00:52:58,436 --> 00:53:00,393
Quando ele me viu, ele estava

338
00:53:01,797 --> 00:53:04,710
com Compay Segundo.

339
00:53:05,199 --> 00:53:07,554
Ruben estava ao piano.

340
00:53:08,400 --> 00:53:11,074
Quando ele me viu, ele começou

341
00:53:12,201 --> 00:53:14,158
cantar

342
00:53:16,042 --> 00:53:19,832
uma peça que eu fiz
muito popular em Cuba.

343
00:53:20,164 --> 00:53:24,204
Vela, de Faustino Oramas,
"El Guayabero"...

344
00:53:38,531 --> 00:53:42,002
... e comecei a cantar a música.

345
00:53:42,252 --> 00:53:45,370
Ry estava na cabana,

346
00:53:45,693 --> 00:53:47,571
ele estava cuidando de mim.

347
00:53:49,254 --> 00:53:50,324
ele me ouviu

348
00:53:50,895 --> 00:53:54,411
E ele decidiu
gravar a música.

349
00:53:55,737 --> 00:53:59,208
Muito bem, sem problemas�,
Nós gravamos.

350
00:53:59,818 --> 00:54:01,855
E comecei de novo.

351
00:55:30,370 --> 00:55:33,204
Meu nome é Orlando Lopez,
"Cachaçato".

352
00:55:33,372 --> 00:55:37,924
Para te dizer como
Comecei a fazer música

353
00:55:38,293 --> 00:55:40,444
Comecei aos 9 anos,

354
00:55:40,614 --> 00:55:42,765
aos 11 anos comecei a cantar

355
00:55:42,935 --> 00:55:46,975
com a orquestra da minha tia
Coralia Lopez, outro Cachao.

356
00:55:47,417 --> 00:55:50,569
começando pelo meu bisavô
somos todos contrabaixistas.

357
00:55:51,098 --> 00:55:53,897
Até eu estudei violino

358
00:55:54,179 --> 00:55:59,209
E meu avô me disse
qual deveria ser o baixo.

359
00:55:59,741 --> 00:56:02,620
Mas foi isso que me fez
ter um pouco de medo.

360
00:56:02,782 --> 00:56:06,742
Eu tive que me acostumar com isso
com esta ferramenta.

361
00:56:08,344 --> 00:56:10,063
meu jeito de cantar

362
00:56:10,385 --> 00:56:13,662
é se concentrar.

363
00:56:14,986 --> 00:56:16,386
Eu realmente amo isso.

364
00:56:16,547 --> 00:56:20,143
Estudei música clássica,

365
00:56:20,388 --> 00:56:21,902
todos os gêneros

366
00:56:22,229 --> 00:56:26,428
e eu sinto... eu não sei

367
00:56:27,391 --> 00:56:30,941
porque tenho a impressão de que é um jogo.

368
00:56:31,912 --> 00:56:33,790
Cantei com muitas orquestras.

369
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
E foi assim que conheci o Ruben.

370
00:56:40,035 --> 00:56:43,473
Eu cantei com muitos
pianistas, exceto Ruben.

371
00:56:43,637 --> 00:56:46,869
Acontece que cantamos bem juntos.

372
00:56:48,438 --> 00:56:51,590
Tudo o que tenho é um bom ouvido.

373
00:56:51,920 --> 00:56:55,118
Mesmo sem decifrar, aprendo rápido.

374
00:56:55,321 --> 00:56:59,793
A próxima série
cantado, já tenho isso na cabeça.

375
00:59:54,105 --> 00:59:55,936
Eu sou Amadito Valds,

376
00:59:56,505 --> 00:59:57,780
percussionista.

377
00:59:58,866 --> 01:00:02,543
Eu carrego o nome do meu pai, que
qual foi minha primeira motivação,

378
01:00:03,428 --> 01:00:05,624
para seguir esse caminho.

379
01:00:05,869 --> 01:00:07,940
na área de percussão,

380
01:00:08,110 --> 01:00:10,989
O pacote é um
ferramenta muito limitada.

381
01:00:11,631 --> 01:00:14,704
aquele que canta

382
01:00:14,952 --> 01:00:18,070
ele deve estar ciente

383
01:00:18,233 --> 01:00:20,873
que eu tenho que fazer isso
imagine dançar

384
01:00:21,354 --> 01:00:24,871
com esta ferramenta limitada,

385
01:00:25,076 --> 01:00:28,672
na configuração física.

386
01:00:28,837 --> 01:00:30,749
Uma ferramenta muito dócil

387
01:00:30,918 --> 01:00:34,628
mas que dá sem dúvida,
uma cor muito bonita

388
01:00:35,559 --> 01:00:37,198
música de dança.

389
01:01:05,090 --> 01:01:07,241
Meu nome é Manuel Mirabal Vásquez,

390
01:01:07,411 --> 01:01:09,687
mais conhecido como
por "El Guajiro".

391
01:01:09,852 --> 01:01:12,082
Comecei a cantar aos 18,

392
01:01:12,373 --> 01:01:15,730
ou seja, por 47 anos,
Eu toco trompete.

393
01:01:16,134 --> 01:01:19,252
Que experiência foi, né
cante com esses camaradas!

394
01:01:19,415 --> 01:01:23,649
Sem Buena Vista, essas pessoas
teria sido praticamente esquecido.

395
01:01:24,457 --> 01:01:27,689
Ninguém se lembra
por Ibrahim Ferrer,

396
01:01:27,858 --> 01:01:30,453
de Ruben, de Compay Segundo.

397
01:01:30,739 --> 01:01:33,300
E então, para ver Compay,
depois de 90 anos se passaram

398
01:01:33,460 --> 01:01:35,338
e cantar tão bem com as cordas.

399
01:01:35,501 --> 01:01:37,332
Para ver Ruben cantar
tão bom no piano

400
01:01:37,902 --> 01:01:41,259
para mim esses elementos
eles importavam no sucesso

401
01:01:41,423 --> 01:01:45,258
a esses registros deste grupo.

402
01:02:50,007 --> 01:02:52,363
Meu nome é Bárbaro Alberto Torres Delgado.

403
01:02:52,528 --> 01:02:56,045
Todos os meus músicos
apelido de "Barbarito" Torres.

404
01:03:01,772 --> 01:03:04,081
A partir dos 10 anos,

405
01:03:04,653 --> 01:03:06,848
Eu canto música popular cubana.

406
01:03:07,734 --> 01:03:11,011
Eu toco alaúde, um
instrumento de origem árabe.

407
01:03:12,656 --> 01:03:14,931
Os mouros introduziram-no na Espanha.

408
01:03:15,096 --> 01:03:17,053
Aí, a primeira metamorfose:

409
01:03:17,497 --> 01:03:19,887
foi feito um alaúde com escala longa

410
01:03:20,778 --> 01:03:23,213
um pouco maior que esse aqui.

411
01:03:23,980 --> 01:03:26,859
Os trovadores o trouxeram para Cuba

412
01:03:27,141 --> 01:03:30,054
onde ele sofreu
uma segunda metamorfose,

413
01:03:30,382 --> 01:03:32,977
o que levou à criação do alaúde cubano.

414
01:03:33,943 --> 01:03:35,377
É para quem estou cantando agora.

415
01:05:57,795 --> 01:05:59,990
Barbarito é grátis!

416
01:06:01,676 --> 01:06:02,870
Ele é louco!

417
01:06:04,357 --> 01:06:05,551
Temos que fechá-lo!

418
01:07:43,672 --> 01:07:45,231
Eu sou Pio Leyva.

419
01:07:45,953 --> 01:07:48,070
"El Montunero de Cuba."

420
01:07:50,195 --> 01:07:53,268
Sou Manuel Licea, conhecido como "Puntillita".

421
01:07:59,678 --> 01:08:01,476
Eu vou esmagar você...

422
01:08:02,759 --> 01:08:03,829
Um branco...

423
01:08:06,841 --> 01:08:08,035
Dominó!

424
01:08:08,721 --> 01:08:10,678
Sou um fenômeno, não sou?

425
01:08:11,642 --> 01:08:16,081
Vou contar a ele o que estou brincando
você pode me foder, Puntillita.

426
01:08:16,684 --> 01:08:18,755
Sou o número um no dominó.

427
01:08:19,485 --> 01:08:21,875
Talvez seja você quem canta,
mas no dominó

428
01:08:22,806 --> 01:08:23,876
eu sou o melhor

429
01:08:24,607 --> 01:08:25,926
vamos

430
01:08:26,087 --> 01:08:27,999
Não, estávamos esperando que ele nos ligasse.

431
01:08:28,488 --> 01:08:30,639
Puntillita, Pio, no estúdio!

432
01:08:32,010 --> 01:08:35,924
no momento ele...
temos que ir para o estúdio.

433
01:08:36,611 --> 01:08:38,921
Você ganhou três, eu ganhei dois.

434
01:08:39,372 --> 01:08:42,968
Continuaremos depois do hai
vamos ver onde será a reunião.

435
01:08:43,134 --> 01:08:44,886
Vamos ver que peça ele canta.

436
01:08:46,695 --> 01:08:48,492
Veja, você não é bom o suficiente.

437
01:08:48,656 --> 01:08:51,170
- Me dê uma chance.
- Que chance?

438
01:08:51,336 --> 01:08:53,089
Não seja um fanfarrão.

439
01:08:54,938 --> 01:08:57,214
Estou muito feliz por poder

440
01:08:57,379 --> 01:08:59,290
para se envolver neste projeto.

441
01:08:59,459 --> 01:09:03,010
Eu sou aquele que
coordenou todas as atividades

442
01:09:03,261 --> 01:09:07,016
essas grandes figuras
da música cubana, infelizmente,

443
01:09:07,782 --> 01:09:09,819
quase esquecido neste país.

444
01:09:09,983 --> 01:09:12,373
Pessoas como o pianista Ruben Gonzalez,

445
01:09:12,544 --> 01:09:16,458
de acordo comigo um dos
os três primeiros grandes pianistas

446
01:09:16,626 --> 01:09:18,105
de todos os tempos

447
01:09:18,466 --> 01:09:22,586
como Ibrahim Ferrer, um dos
os maiores cantores cubanos,

448
01:09:22,748 --> 01:09:26,105
eles também esquecem, infelizmente,

449
01:09:26,389 --> 01:09:28,460
por 10 anos,

450
01:09:28,750 --> 01:09:33,542
e pessoas como Puntillita, Pio Leyva,
Compay Segundo, Eliades Ochoa.

451
01:09:34,792 --> 01:09:38,024
A existência deste álbum,
artisticamente,

452
01:09:38,193 --> 01:09:41,504
tem enorme repercussão
para a música cubana.

453
01:10:17,767 --> 01:10:19,121
Perfeito!

454
01:10:36,774 --> 01:10:38,288
Estamos gravando!

455
01:12:09,127 --> 01:12:11,358
Pelo que as percussões fazem,

456
01:12:11,848 --> 01:12:14,317
Cuba é Meca.

457
01:12:16,010 --> 01:12:17,489
Não há mais nada aqui,

458
01:12:17,770 --> 01:12:21,890
do que pura energia musical.

459
01:12:23,252 --> 01:12:26,290
Toba udu, com aquele
soa "goomp-goomp".

460
01:12:27,374 --> 01:12:31,812
Todos adoraram em
Clube Social Buena Vista...

461
01:12:32,135 --> 01:12:35,367
Eles riram ao me ver
goomp-goomp

462
01:12:36,057 --> 01:12:38,333
Tornei-me o garoto dos sons bizarros.

463
01:12:39,658 --> 01:12:42,856
Não é óbvio, por
que isso preenche uma coluna

464
01:12:43,019 --> 01:12:45,932
que muitos percussionistas descreveram,

465
01:12:46,100 --> 01:12:49,377
sobre como vencer em todos os compassos.

466
01:12:50,382 --> 01:12:53,739
Isso acrescenta algo à ideia
que Ry tem na cabeça:

467
01:12:53,903 --> 01:12:57,260
uma nova direção incomum

468
01:12:57,424 --> 01:13:01,783
um grupo bizarro, claro
nunca existiu na década de 60.

469
01:13:03,747 --> 01:13:07,536
Puntillita ficou com vontade
isso me ensina algumas coisas.

470
01:13:08,148 --> 01:13:09,946
Eles são todos percussionistas

471
01:13:10,109 --> 01:13:14,308
e aqueles que não o são,
eles são quase os melhores.

472
01:13:14,550 --> 01:13:19,307
Eles têm essa leveza neles
batida, o que é tão raro.

473
01:13:20,953 --> 01:13:22,909
Sem aprendizado,

474
01:13:23,434 --> 01:13:26,472
não pode ser medido
com o que encontramos aqui.

475
01:13:26,675 --> 01:13:30,385
É tão sutil
calmo e forte ao mesmo tempo.

476
01:15:18,875 --> 01:15:21,106
Como tudo começou?

477
01:15:24,077 --> 01:15:27,957
Meu amigo Nick Gold de
Os discos do Circuito Mundial me chamaram

478
01:15:28,558 --> 01:15:30,834
Ele propôs que eu fosse com ele para Cuba

479
01:15:30,999 --> 01:15:34,310
gravar com músicos
Camponeses cubanos

480
01:15:34,480 --> 01:15:36,472
e com músicos da África Ocidental.

481
01:15:37,161 --> 01:15:40,951
Parecia uma ideia formidável e nova.
Eu disse sim.

482
01:15:42,323 --> 01:15:45,954
Em Havana, na década de 70,
minha esposa e eu

483
01:15:46,125 --> 01:15:48,845
Procurei essa música, o som,

484
01:15:49,006 --> 01:15:51,042
que um amigo
ele os deu para mim em uma fita.

485
01:15:51,206 --> 01:15:55,486
Os músicos eram incríveis,
as músicas magníficas.

486
01:15:55,768 --> 01:15:57,441
Eu nunca tinha ouvido nada parecido antes.

487
01:15:57,649 --> 01:16:01,723
Peguei uma balsa, temos
fui procurar em todos os lugares.

488
01:16:02,570 --> 01:16:07,327
Já ouvi falar de bons veteranos,
mas eu não sabia o que fazer.

489
01:16:07,492 --> 01:16:10,053
Eu não sabia o que fazer.

490
01:16:10,213 --> 01:16:13,251
Nós nos viramos e não
Parei de pensar.

491
01:16:15,775 --> 01:16:19,166
Desta vez, Nick nos levou
do aeroporto e nos disse:

492
01:16:19,336 --> 01:16:22,808
“Os africanos não podiam
venha, eles estão presos em Paris."

493
01:16:22,978 --> 01:16:24,570
"O que estamos fazendo?"

494
01:16:24,978 --> 01:16:28,768
Decidimos começar com
as pessoas que encontraremos.

495
01:16:29,140 --> 01:16:30,938
Pedi de tudo um pouco.

496
01:16:31,221 --> 01:16:33,895
Juan de Marcos nos ajudou.

497
01:16:34,102 --> 01:16:35,694
O estúdio encheu rapidamente.

498
01:16:35,862 --> 01:16:39,652
Com pessoas como Compay
Segundo, Eliades Ochoa,

499
01:16:39,824 --> 01:16:42,544
Ibrahim Ferrer, Amadito Valdás,

500
01:16:42,705 --> 01:16:45,698
Pio Leyva, Puntillita e Ruben,

501
01:16:46,306 --> 01:16:49,743
Cachão e Barbarito
Torres, a canção do alaúde.

502
01:16:50,027 --> 01:16:53,339
Ele é quem canta,
na fita que eu tinha

503
01:16:53,549 --> 01:16:55,905
e que inicialmente me atraiu aqui.

504
01:16:56,470 --> 01:17:01,067
Eu os conhecia dos registros,
Eu não sabia se eles ainda estavam vivos.

505
01:17:01,231 --> 01:17:05,351
Ruben Gonzalez não mais
ele teve um piano por 10 anos.

506
01:17:05,513 --> 01:17:09,507
Ele nos disse que tinha artrite
impedi-lo de cantar. Era falso.

507
01:17:09,674 --> 01:17:13,954
É o tipo de acaso “indispensável”.

508
01:17:14,516 --> 01:17:18,670
Descobrir que tantos destes
as pessoas estão vivas e bem,

509
01:17:18,838 --> 01:17:20,476
mesmo que tenham sido esquecidos.

510
01:17:20,638 --> 01:17:21,992
feliz em cantar,

511
01:17:22,199 --> 01:17:26,273
generoso, pronto para compartilhar
seu talento e conhecimento.

512
01:17:27,801 --> 01:17:31,477
Foi uma experiência
fantástico. O tipo de coisa

513
01:17:32,723 --> 01:17:35,443
para o qual me preparei durante toda a minha vida.

514
01:17:35,604 --> 01:17:37,435
Algo muito raro.

515
01:17:37,684 --> 01:17:41,201
Eu disse ao Joachim, isso não é possível
Acontece mais do que, talvez, uma vez na vida.

516
01:17:45,967 --> 01:17:49,644
no vôo de volta para
LA, eu estava pensando em como seria fabuloso

517
01:17:49,929 --> 01:17:52,524
vamos reunir todos para o concerto.

518
01:17:52,730 --> 01:17:57,487
O disco já estava indo tão rápido
graças à saída em que todos estavam.

519
01:17:58,652 --> 01:18:00,883
Isso não foi possível,

520
01:18:01,053 --> 01:18:03,568
do que na praça de Amsterdã,
duas noites em abril.

521
01:18:05,814 --> 01:18:07,646
Mas o sonho é o Carnegie Hall.

522
01:18:09,856 --> 01:18:13,054
Os cubanos insistem. "Quando
vamos ao Carnegie Hall?"

523
01:18:14,177 --> 01:18:16,089
Eu realmente não acreditei,

524
01:18:17,018 --> 01:18:19,772
mas muitas pessoas ficaram confusas

525
01:18:21,900 --> 01:18:23,892
E no dia 1º de julho, aqui estamos!

526
01:19:20,201 --> 01:19:21,601
Foi uma ótima noite.

527
01:19:23,282 --> 01:19:25,956
Eles estavam felizes e eu também.
foi uma loucura.

528
01:19:27,764 --> 01:19:28,960
Será

529
01:19:29,124 --> 01:19:31,364
último concerto para
Clube Social Buena Vista.

530
01:21:35,209 --> 01:21:37,770
Você já viu este magnífico edifício?

531
01:21:37,930 --> 01:21:39,080
Um milagre.

532
01:21:39,251 --> 01:21:40,570
É gigantesco.

533
01:21:40,891 --> 01:21:42,120
Extraordinário.

534
01:21:42,572 --> 01:21:44,450
E essas ruas

535
01:21:49,574 --> 01:21:51,213
é realmente lindo.

536
01:22:01,739 --> 01:22:02,967
Você está ligando para Cuba?

537
01:22:12,943 --> 01:22:14,012
Atividade.

538
01:22:18,585 --> 01:22:20,462
Olha a arma do cara.

539
01:22:21,066 --> 01:22:22,215
Que calibre!

540
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
Olhe aqui!

541
01:22:28,308 --> 01:22:30,300
Todos os Barosanos estão aqui.

542
01:22:32,870 --> 01:22:34,987
- Não o reconheço..
-Charlie Chaplin!

543
01:22:36,391 --> 01:22:37,791
Laurel e Hardy.

544
01:22:37,952 --> 01:22:40,227
Sim. O gordo e o magro.

545
01:22:40,913 --> 01:22:42,141
E aqui, olhe.

546
01:22:42,313 --> 01:22:47,025
Um dos trompetistas mais famosos

547
01:22:48,155 --> 01:22:49,350
Quem, ele?

548
01:22:50,676 --> 01:22:52,713
Quem foi o melhor trompetista?

549
01:22:53,997 --> 01:22:56,273
Quem alcançou as estrelas cantando?

550
01:22:56,438 --> 01:23:00,718
Ele estava atingindo as notas mais altas
"alto pela primeira vez".

551
01:23:03,841 --> 01:23:05,753
Ele era cego, lembra?

552
01:23:06,082 --> 01:23:08,152
Grande pianista.
E olhe aqui.

553
01:23:08,323 --> 01:23:10,041
E ela era famosa.

554
01:23:16,085 --> 01:23:17,917
Eles estão todos aqui.

555
01:23:38,333 --> 01:23:39,972
Quem é aquele no meio?

556
01:23:40,294 --> 01:23:42,365
Cantando saxofone?

557
01:23:43,615 --> 01:23:44,650
Não, o outro.

558
01:23:45,416 --> 01:23:47,486
Eu me lembro da figura dele?

559
01:23:48,337 --> 01:23:51,091
Ele não me lembra ninguém.

560
01:23:51,258 --> 01:23:53,454
Ele foi um grande líder.

561
01:23:59,701 --> 01:24:02,455
Como a vida é linda!

562
01:24:03,742 --> 01:24:06,052
Daqui é uma grande beleza,

563
01:24:06,263 --> 01:24:07,856
tudo é visível.

564
01:24:08,024 --> 01:24:10,459
Cheguei aqui de avião.

565
01:24:10,625 --> 01:24:12,138
Aqui está um que retorna.

566
01:24:14,666 --> 01:24:17,579
Eu tenho que chegar aqui.

567
01:24:19,068 --> 01:24:22,698
Mas não vou descer mais a partir daqui.

568
01:24:59,842 --> 01:25:01,799
Onde fica a Estátua da Liberdade?

569
01:25:03,644 --> 01:25:06,637
Lá. É um pico.

570
01:25:07,565 --> 01:25:10,683
Perto das 2 torres.
Você a viu ontem, na chegada.

571
01:25:11,607 --> 01:25:15,157
- Aquela torre?
- Não, o outro.

572
01:25:15,528 --> 01:25:16,643
Não, não é isso.

573
01:25:17,369 --> 01:25:21,249
Ele está sozinho, no final de uma ilha.

574
01:25:21,410 --> 01:25:24,847
Como o pequenino que tenho
vi, mas muito maior.

575
01:25:26,972 --> 01:25:31,172
Parece-me que a estátua tinha uma coroa.

576
01:25:32,574 --> 01:25:35,135
Você pode ver daqui.

577
01:25:35,295 --> 01:25:38,333
- Preciso de um desses dispositivos.
- É um problema.

578
01:25:38,496 --> 01:25:41,216
Não pode ser visto daqui
se ele tiver a coroa.

579
01:25:41,377 --> 01:25:43,528
Temos que nos aproximar.

580
01:25:44,298 --> 01:25:46,369
Já sabemos que está lá.

581
01:26:55,364 --> 01:26:56,717
Venha para o sol.

582
01:26:57,724 --> 01:26:59,955
você quer sol. Vamos.

583
01:27:02,966 --> 01:27:05,083
Ruben, você já veio?

584
01:27:05,767 --> 01:27:06,917
Já se passaram muitos anos desde então...

585
01:27:07,088 --> 01:27:08,316
Aqui em cima?

586
01:27:10,249 --> 01:27:11,477
Aqui não.

587
01:27:11,649 --> 01:27:14,084
Fui ver a estátua.

588
01:27:14,650 --> 01:27:16,130
Eu estava olhando para baixo.

589
01:27:16,291 --> 01:27:20,126
- Como você veio?
- Com alguns turistas.

590
01:27:20,292 --> 01:27:22,523
Foi na década de 20?

591
01:27:24,694 --> 01:27:27,448
Eu tinha 30 anos, tenho 80.

592
01:30:19,516 --> 01:30:21,633
Você sabe, é a primeira vez

593
01:30:23,038 --> 01:30:25,758
quando eles vêm para Nova York.

594
01:30:27,279 --> 01:30:28,474
eu sempre sonhei

595
01:30:29,280 --> 01:30:31,670
saber desta vez.

596
01:30:32,361 --> 01:30:35,001
eu não sou americano
eu não falo inglês

597
01:30:35,202 --> 01:30:36,761
acho que vou aprender

598
01:30:37,603 --> 01:30:40,641
algumas palavras rápidas.

599
01:30:41,324 --> 01:30:44,158
Eu serei capaz de lidar com isso.

600
01:30:45,006 --> 01:30:49,797
Ruben, admito que estou com ciúmes,
Eu vi você com uma linda garota.

601
01:30:56,370 --> 01:30:58,725
Eu gostaria que minha esposa viesse

602
01:30:58,971 --> 01:31:01,201
E deixe meus filhos verem isso.

603
01:31:01,892 --> 01:31:04,726
Para que ele possa ver
E como é lindo aqui.

604
01:31:07,694 --> 01:31:10,084
É muito bonito.
Muito, muito legal.

605
01:31:11,215 --> 01:31:13,207
Veja Rádio Cidade.

606
01:31:13,576 --> 01:31:16,250
Pelo menos eu sei que o vi.

607
01:31:24,020 --> 01:31:26,329
estou muito feliz
ter visto tudo isso.

608
01:31:26,781 --> 01:31:28,612
Eu nunca teria imaginado isso.

609
01:31:52,630 --> 01:31:53,824
É muito bonito.

610
01:31:54,190 --> 01:31:55,590
Estou encantado...

611
01:31:57,511 --> 01:32:00,346
Já são quase 2 anos,

612
01:32:00,593 --> 01:32:03,267
desde quando eu deveria ter me aposentado.

613
01:32:03,954 --> 01:32:06,185
eu não queria mais cantar
Fiquei desapontado.

614
01:32:06,355 --> 01:32:10,474
Sofri muito, as dificuldades da vida.

615
01:32:11,476 --> 01:32:16,347
Eu estava cansado de cantar, não
Eu não conseguia ver nenhum futuro.

616
01:33:36,227 --> 01:33:38,503
Passaremos a noite inteira.

617
01:34:23,364 --> 01:34:27,643
Tudo que eu visto
a sorte vem da minha mãe

618
01:34:28,205 --> 01:34:30,959
Eu tenho isso há 58 anos,

619
01:34:32,647 --> 01:34:35,606
todo esse tempo
desde a morte da minha mãe

620
01:35:09,260 --> 01:35:11,456
ESTA REVOLUÇÃO É ETERNA.

621
01:35:54,156 --> 01:35:56,432
ACREDITAMOS EM SONHOS.

622
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org