1
00:00:14,362 --> 00:00:18,362
www.titlovi.com

2
00:00:21,362 --> 00:00:26,242
ЛОС АНДЖЕЛИС
КАЛИФОРНИЯ, 19-ТИ ВЕК

3
00:00:45,643 --> 00:00:46,722
Къде ти е шефа?

4
00:00:47,883 --> 00:00:49,283
Не знам, сър.

5
00:00:49,843 --> 00:00:50,923
срамота.

6
00:01:00,762 --> 00:01:02,482
Имаше своя шанс, Алехандро.

7
00:01:02,843 --> 00:01:05,043
Дори да ме убиеш, нищо няма да се промени.

8
00:01:05,242 --> 00:01:06,602
Ще проправи пътя.

9
00:01:48,603 --> 00:01:49,801
Зоро.

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,723
добре

11
00:02:43,283 --> 00:02:45,203
имаме споразумение,
Г-н Де ла Вега.

12
00:02:46,082 --> 00:02:47,483
Не го забравяйте.

13
00:02:48,603 --> 00:02:49,843
аз знам

14
00:02:52,362 --> 00:02:53,483
Да вървим, Торнадо.

15
00:03:13,163 --> 00:03:14,402
Вие.

16
00:03:48,402 --> 00:03:50,562
Стабилно, стабилно.

17
00:03:50,802 --> 00:03:52,802
Има ли проблем, приятелю?

18
00:03:53,883 --> 00:03:55,002
Огън!

19
00:04:00,723 --> 00:04:01,883
Не му позволявайте да се измъкне!

20
00:04:31,643 --> 00:04:32,923
Зоро.

21
00:04:35,483 --> 00:04:36,963
Продължавай да се молиш.

22
00:04:37,843 --> 00:04:38,963
моля

23
00:04:57,283 --> 00:04:58,643
Той е в църквата.

24
00:04:58,963 --> 00:05:00,122
с мен!

25
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Всички навън!

26
00:05:02,762 --> 00:05:04,523
Капитане, това е Божият дом!

27
00:05:04,603 --> 00:05:07,362
Не го търся,
но престъпник.

28
00:05:07,723 --> 00:05:09,843
Ако го предадеш, можем да тръгваме.

29
00:05:14,562 --> 00:05:15,643
да вървим

30
00:05:16,043 --> 00:05:17,082
да вървим

31
00:05:17,483 --> 00:05:18,963
Претърсете църквата!

32
00:05:19,163 --> 00:05:20,403
какво? не можеш

33
00:05:20,643 --> 00:05:23,362
в Калифорния,
дори Бог трябва да се съобразява със закона.

34
00:05:23,843 --> 00:05:25,242
Какъв закон?

35
00:05:25,682 --> 00:05:27,082
Вашите?

36
00:05:27,242 --> 00:05:29,283
Този, който защитава само богатите?

37
00:05:29,442 --> 00:05:30,442
Огън!

38
00:05:40,002 --> 00:05:41,322
Хванете го!

39
00:06:13,403 --> 00:06:14,643
Вън от църквата!

40
00:06:20,163 --> 00:06:22,442
Моля те, спри тази лудост.

41
00:06:32,163 --> 00:06:33,682
- Заключете вратите.
- Не!

42
00:06:33,762 --> 00:06:36,002
- Губернатор...
- Спазвай заповедта.

43
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
Това е кощунство.

44
00:07:25,682 --> 00:07:27,762
Това е примерно наказание.

45
00:07:29,723 --> 00:07:31,283
Зоро живее.

46
00:08:00,682 --> 00:08:02,362
Дивак, естествено.

47
00:08:02,483 --> 00:08:04,923
Нанижи го,
нека всички го видят.

48
00:08:05,442 --> 00:08:09,202
- Сър, ако ми позволите, мисля...
- Не е предложение, капитане.

49
00:08:10,762 --> 00:08:13,202
Ще служи като напомняне
от това кой отговаря.

50
00:08:13,923 --> 00:08:15,523
И аз отговарям тук.

51
00:08:26,802 --> 00:08:28,362
вода!

52
00:08:28,523 --> 00:08:30,643
Донесете вода! всички!

53
00:08:32,201 --> 00:08:33,322
хайде де!

54
00:08:34,802 --> 00:08:37,003
тръгвай! Давай, давай!

55
00:08:37,163 --> 00:08:39,802
тръгвай! Бързо, донеси вода!

56
00:09:09,523 --> 00:09:10,802
Свали го долу.

57
00:09:54,482 --> 00:09:59,283
ЗОРО ЖИВЕЕ

58
00:11:10,802 --> 00:11:13,602
Духът на Зоро е напуснал тялото му.

59
00:11:15,003 --> 00:11:17,482
Време е да изберем наследник!

60
00:11:21,763 --> 00:11:24,763
Аз, Нах-Лин, се представям като кандидат.

61
00:11:24,962 --> 00:11:28,923
Сигурен съм, че ще почета родословието на Зоро
и паметта на семейството ми.

62
00:11:34,403 --> 00:11:36,202
Нека духовете говорят!

63
00:11:50,482 --> 00:11:53,283
МАДРИД, ИСПАНИЯ

64
00:12:12,643 --> 00:12:13,923
какво ти казах

65
00:12:15,883 --> 00:12:18,163
- Все още мисля, че е лоша идея.
- Имайте вяра.

66
00:12:18,243 --> 00:12:19,322
да вървим

67
00:12:29,923 --> 00:12:31,003
да вървим

68
00:13:09,602 --> 00:13:10,923
- Тук са!
- добре ли си

69
00:13:11,003 --> 00:13:12,682
- Последвайте ме!
- Бягай, не спирай!

70
00:13:13,883 --> 00:13:16,283
Спри! Хвани го,
не го оставяй да се измъкне!

71
00:13:36,562 --> 00:13:39,722
Той се насочва към двора!
Не му позволявайте да се измъкне!

72
00:14:06,283 --> 00:14:08,523
Сега щеше да си мъртъв, г-н Де ла Вега.

73
00:14:10,322 --> 00:14:12,243
Упражнението приключи, господа!

74
00:14:13,322 --> 00:14:15,763
Бъдете по-скрадливи
или винаги намирайте път за бягство.

75
00:14:15,923 --> 00:14:16,923
Да, лейтенант.

76
00:14:17,082 --> 00:14:19,883
Г-н Буендия, освен ако не се подобрите
няма да завършиш.

77
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Дойде писмо от чужбина за вас.

78
00:14:24,442 --> 00:14:25,842
Благодаря, сър.

79
00:14:42,962 --> 00:14:46,322
АЛЕХАНДРО ПОЧИНА...

80
00:14:58,442 --> 00:15:02,923
ЛОС АНДЖЕЛИС
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

81
00:16:39,482 --> 00:16:40,643
Бернардо.

82
00:16:55,163 --> 00:16:56,643
толкова се радвам да те видя

83
00:17:00,363 --> 00:17:01,643
Мина толкова време!

84
00:17:04,603 --> 00:17:06,923
Да, добре, промених се малко.

85
00:17:09,362 --> 00:17:10,603
Вие също.

86
00:17:25,362 --> 00:17:28,762
Трябва да ми кажеш
какво знаеш за смъртта на баща ми.

87
00:18:04,083 --> 00:18:05,803
КАЛИФОРНИЕЦЪТ

88
00:18:09,442 --> 00:18:10,442
Зоро?

89
00:18:10,923 --> 00:18:12,482
Но аз не разбирам.

90
00:18:13,482 --> 00:18:15,962
Спомням си, когато бях момче,
той беше един вид бдител.

91
00:18:17,482 --> 00:18:18,762
Той не е един човек?

92
00:18:19,923 --> 00:18:22,603
Имаше няколко мъже
под същата маска.

93
00:18:24,002 --> 00:18:26,442
И той е защитникът
на потиснатите.

94
00:18:26,603 --> 00:18:29,123
Ако е така, няма смисъл
че Зоро е убил баща ми.

95
00:18:31,202 --> 00:18:32,923
Но тук пише, че е видян.

96
00:19:10,083 --> 00:19:12,323
Тайното убежище на баща ми.

97
00:19:22,603 --> 00:19:25,482
Баща ми само би се скрил
нещо подобно

98
00:19:25,923 --> 00:19:27,603
за да те защити.

99
00:19:28,843 --> 00:19:30,323
Въпросът е от какво.

100
00:19:31,363 --> 00:19:32,482
Или от кого.

101
00:19:46,282 --> 00:19:48,123
„В нощта, когато баща ти почина,

102
00:19:49,123 --> 00:19:51,482
някои мъже с качулки, не Зоро,

103
00:19:52,442 --> 00:19:54,002
нападна ранчото.

104
00:19:55,042 --> 00:19:56,722
Бях там, когато дойдоха.

105
00:20:03,563 --> 00:20:06,123
Помоли ме да отида да намеря помощ
и остана на коня.

106
00:20:06,722 --> 00:20:10,563
Когато се върнах, Тадео Маркес
и Кармен де ла Мадрид бяха там.

107
00:20:13,042 --> 00:20:15,722
Баща ти беше мъртъв."

108
00:20:59,042 --> 00:21:01,962
Ще трябва да се променим
повече плочки, отколкото предполагахме.

109
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
благодаря

110
00:21:08,242 --> 00:21:09,722
Мис Лолита.

111
00:21:22,042 --> 00:21:24,522
- добре ли си
- Да, да.

112
00:21:24,803 --> 00:21:26,962
Кажете на баща ми, ще остана тук.

113
00:21:50,802 --> 00:21:52,563
Лусия, виж кой е тук.

114
00:21:52,722 --> 00:21:53,802
Диего!

115
00:21:53,962 --> 00:21:56,442
- Колко прекрасно!
- Здравей, доня Лусия.

116
00:21:57,242 --> 00:21:58,682
Толкова се радвам да те видя отново.

117
00:22:00,442 --> 00:22:01,722
Къде е Лолита?

118
00:22:02,042 --> 00:22:05,603
Поправяне на нещата в ранчото,
ти я познаваш. Тя ще дойде скоро.

119
00:22:05,843 --> 00:22:09,563
За съжаление, когато пристигнахме
нямаше какво да се направи.

120
00:22:10,442 --> 00:22:12,163
Всички бяха мъртви.

121
00:22:12,482 --> 00:22:14,722
Много съжаляваме за баща ти.

122
00:22:15,923 --> 00:22:17,603
Знам, доня Лусия.

123
00:22:19,883 --> 00:22:21,442
Как разбра?

124
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
Ранчото ни е далеч.

125
00:22:24,042 --> 00:22:26,123
Доня Кармен ни разказа за пожара.

126
00:22:27,883 --> 00:22:29,123
А Зоро?

127
00:22:29,282 --> 00:22:30,563
Тя го видя да бяга.

128
00:22:31,042 --> 00:22:32,403
Беше ли враг на баща ми?

129
00:22:32,563 --> 00:22:35,603
Зоро беше заплаха
за нас от десетилетия.

130
00:22:35,762 --> 00:22:38,603
Благодарение на губернатора,
от смъртта на последния,

131
00:22:38,762 --> 00:22:40,363
никой не е заел мястото му.

132
00:22:40,522 --> 00:22:42,643
Знаеш, че можеш да разчиташ на нас
за всичко, от което се нуждаете.

133
00:22:42,802 --> 00:22:45,923
разбира се Баща ти беше
много скъп приятел.

134
00:22:47,682 --> 00:22:49,843
В Деня на Дева Мария от Кармил

135
00:22:50,002 --> 00:22:53,722
губернаторът дава прием.
трябва да тръгваме Всички ще бъдат там.

136
00:23:12,563 --> 00:23:13,643
не

137
00:23:15,002 --> 00:23:16,083
не

138
00:23:20,762 --> 00:23:22,242
толкова се радвам да те видя

139
00:23:23,163 --> 00:23:25,002
Кажи здравей на Лолита от мен.

140
00:23:25,282 --> 00:23:26,883
Трябва да го направиш.

141
00:23:35,363 --> 00:23:36,403
здравей

142
00:23:42,962 --> 00:23:44,282
Добре дошли

143
00:23:46,042 --> 00:23:47,123
благодаря

144
00:23:54,962 --> 00:23:56,603
Дошъл си да останеш?

145
00:23:57,522 --> 00:23:58,722
още не знам

146
00:24:00,442 --> 00:24:02,923
Беше ми приятно да те видя.

147
00:24:04,722 --> 00:24:06,442
Толкова съжалявам за баща ти.

148
00:24:09,762 --> 00:24:12,403
Мислех, че ще останеш в Испания.

149
00:24:15,643 --> 00:24:17,803
Може да съм отсъствал дълго време,

150
00:24:18,363 --> 00:24:20,002
но не съм те забравил.

151
00:24:37,522 --> 00:24:39,522
Ще се видим на Деня на Кармел.

152
00:24:58,482 --> 00:24:59,643
Лолита!

153
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Какво...?

154
00:25:05,363 --> 00:25:06,843
Не презареждайте!

155
00:25:08,643 --> 00:25:10,522
ти луд ли си
Искаш ли да ме убиеш?

156
00:25:10,603 --> 00:25:12,202
Сега си ядосан
малко потшот.

157
00:25:12,282 --> 00:25:14,202
Малко потшот?
Куршумът прелетя точно покрай мен!

158
00:25:14,282 --> 00:25:16,363
Ако исках да те убия,
нямаше да говорим.

159
00:25:16,442 --> 00:25:17,883
Беше само за да изясним нещата.

160
00:25:17,962 --> 00:25:19,282
Затова ли стреля по мен?

161
00:25:19,803 --> 00:25:21,962
Добре дошъл в Калифорния, Диегито.

162
00:25:22,442 --> 00:25:25,083
- Какво направих?
- Какво направи?

163
00:25:25,923 --> 00:25:29,002
Изчезваш за години, върни се,

164
00:25:29,163 --> 00:25:31,843
и ме целуни, сякаш ние
се видяхме вчера.

165
00:25:32,482 --> 00:25:33,682
Как мина?

166
00:25:34,123 --> 00:25:35,962
О, да. Отиде...

167
00:25:36,123 --> 00:25:39,403
„Никога няма да те забравя.
Нося те в сърцето си".

168
00:25:40,883 --> 00:25:42,163
писах ти.

169
00:25:44,762 --> 00:25:46,603
Половин дузина писма.

170
00:25:46,883 --> 00:25:48,403
Нито един на година.

171
00:25:49,163 --> 00:25:50,363
Написах 16.

172
00:25:53,923 --> 00:25:56,482
Вижте, не знам
каква идея имаш, но

173
00:25:56,643 --> 00:25:59,762
наистина ли си мислеше, че ще чакам?
за теб целият ми живот?

174
00:26:02,282 --> 00:26:04,603
Ти може да си същият, но аз не съм.

175
00:26:56,843 --> 00:26:58,883
Ще вали кръв.

176
00:27:06,163 --> 00:27:07,482
Нощта е.

177
00:28:16,722 --> 00:28:19,363
пак ми се спи.
Това е кошмар.

178
00:28:19,682 --> 00:28:21,002
Всичко е истинско, Диего.

179
00:28:22,883 --> 00:28:23,962
вярно

180
00:28:24,722 --> 00:28:27,202
Баща ти беше приятел
на нашите хора.

181
00:28:27,722 --> 00:28:30,083
Имахме споразумение
на земята и пристанището.

182
00:28:30,242 --> 00:28:32,042
Зоро го уважаваше.

183
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Тогава ми кажи какво се случи.

184
00:28:35,962 --> 00:28:37,083
аз не знам

185
00:28:38,363 --> 00:28:39,522
много добре

186
00:28:41,002 --> 00:28:43,962
Тогава докато разбера
няма какво повече да обсъждаме.

187
00:28:44,363 --> 00:28:46,482
Зоро също умря тази нощ.

188
00:28:46,843 --> 00:28:49,163
Той отиде да помогне на баща ти
и не се върна.

189
00:28:49,323 --> 00:28:51,482
И през всичките тези месеци
не си намерил нищо?

190
00:28:52,403 --> 00:28:55,323
Зоро беше убит от войници
в църквата.

191
00:28:55,923 --> 00:28:58,762
Останалото от случилото се тук
онази нощ е мистерия.

192
00:29:06,563 --> 00:29:08,563
Аз съм нощна врана,

193
00:29:09,282 --> 00:29:11,242
гласът на духовете.

194
00:29:12,563 --> 00:29:15,163
Ако сте тук, това е защото
те са те избрали

195
00:29:15,323 --> 00:29:18,163
като защитник на тези земи.

196
00:29:21,883 --> 00:29:24,202
Никой не може да избяга
тяхната съдба, Диего.

197
00:29:25,482 --> 00:29:28,123
И твоето е да бъдеш новият Зоро.

198
00:29:29,363 --> 00:29:31,163
Не съм те избрал.

199
00:29:33,202 --> 00:29:36,083
Беше той, Кийоче.

200
00:29:40,563 --> 00:29:43,722
Моята мисия е предаване
неговото наследство към вас.

201
00:30:06,883 --> 00:30:08,803
Торнадо е конят на Зоро.

202
00:30:19,722 --> 00:30:21,603
Изпълних мисията си, Диего.

203
00:30:22,762 --> 00:30:25,843
Какво правиш с наследството на Зоро
зависи от вас.

204
00:30:35,163 --> 00:30:37,242
Чакай, не казах да.

205
00:30:46,083 --> 00:30:48,363
Ако ти кажа, че се прибираме, какво?

206
00:31:08,843 --> 00:31:12,323
Избраният е бял мъж
кой дори не зачита традициите?

207
00:31:19,002 --> 00:31:21,002
Той беше единственото ми семейство.

208
00:31:21,682 --> 00:31:25,083
Мислиш ли, че ако беше с него
тази нощ той щеше да бъде спасен?

209
00:31:35,242 --> 00:31:38,923
Ти търсиш прошка в отмъщението,
На-Лин, никога няма да го намериш там.

210
00:31:39,083 --> 00:31:40,403
А той?

211
00:31:40,883 --> 00:31:43,163
Дали не възнамерява
да отмъсти за баща си?

212
00:31:46,083 --> 00:31:47,163
Така че той вярва.

213
00:31:48,403 --> 00:31:50,563
Първо трябва да разбере кой е той.

214
00:31:50,883 --> 00:31:52,323
И кой е той?

215
00:31:52,962 --> 00:31:55,682
Ново Зоро за нови времена.

216
00:31:55,843 --> 00:31:58,282
Богат човек не може да защити бедния.

217
00:31:58,442 --> 00:32:02,643
Ще защитавам нашия народ, както съм правил
откакто Po-mahn-kwakurr почина,

218
00:32:02,803 --> 00:32:05,762
с вашата подкрепа или без нея.

219
00:32:06,002 --> 00:32:08,002
Ти беше избран от Майя,

220
00:32:08,323 --> 00:32:10,403
змийския дух.

221
00:32:10,563 --> 00:32:12,442
Вашата съдба е свързана с нашата.

222
00:32:20,682 --> 00:32:21,803
Вече не.

223
00:32:38,722 --> 00:32:41,802
Ако не беше конят и маскировката,
Мислех, че го сънувах.

224
00:32:47,522 --> 00:32:49,682
Да, възможно е
голяма чест за тях.

225
00:32:51,323 --> 00:32:54,323
Не, Бернардо, не мога да мисля за това,
няма смисъл.

226
00:32:56,482 --> 00:32:59,482
А виждали ли сте това?
Прилича на карнавален костюм.

227
00:33:01,202 --> 00:33:03,202
Забрави, не е за мен.

228
00:33:03,323 --> 00:33:05,323
Освен това имаме други неща
за разрешаване.

229
00:33:07,883 --> 00:33:10,363
Ако Зоро не е убил баща ми,
тогава кой го направи?

230
00:33:15,242 --> 00:33:19,202
Първо ще разберем къде е длъжностното лице
идва версията за смъртта му.

231
00:33:21,083 --> 00:33:23,242
И тогава кои са били враговете му.

232
00:34:07,083 --> 00:34:08,163
с мен!

233
00:34:10,322 --> 00:34:11,681
Беше на пристанището.

234
00:34:23,802 --> 00:34:26,163
Моите хора го хванаха да бяга.

235
00:34:26,322 --> 00:34:28,563
Отидох до склада
за някои кожи.

236
00:34:28,681 --> 00:34:30,242
Съмняваш се в думите ми?

237
00:34:32,083 --> 00:34:33,402
Отведи го.

238
00:34:33,603 --> 00:34:36,163
Приказките не са достатъчни, той се нуждае от доказателства.

239
00:34:36,322 --> 00:34:38,163
Това е несправедливост.

240
00:34:56,802 --> 00:34:58,043
ще ме извиниш ли

241
00:34:58,202 --> 00:34:59,563
- Диего.
- Тадео.

242
00:34:59,722 --> 00:35:01,322
Толкова е добре, че дойде, синко.

243
00:35:01,483 --> 00:35:03,643
Ела да те представя.

244
00:35:04,682 --> 00:35:07,043
Губернаторът Дон Педро Виктория.

245
00:35:07,242 --> 00:35:09,202
Съжалявам за смъртта на баща ти.

246
00:35:09,402 --> 00:35:10,563
много ви благодаря

247
00:35:11,123 --> 00:35:12,603
Извинете, испанец ли сте?

248
00:35:14,202 --> 00:35:16,963
Бях, докато не удариха
червеното и златно знаме.

249
00:35:17,603 --> 00:35:21,202
Промених своята лоялност и обич
до Мексико, когато издигнаха своите.

250
00:35:21,563 --> 00:35:22,563
а ти

251
00:35:22,682 --> 00:35:25,882
Дошъл ли си да уредим
вашите дела и да се върнете в Испания?

252
00:35:26,043 --> 00:35:27,242
Или оставаш?

253
00:35:27,643 --> 00:35:30,563
Познавате ли някой, който
може да се интересуват от моите земи?

254
00:35:33,043 --> 00:35:35,523
Вярвам, че има още
от един кандидат.

255
00:35:36,163 --> 00:35:37,402
Това е добре

256
00:35:47,003 --> 00:35:48,483
Дами.

257
00:35:48,802 --> 00:35:51,322
Преди да ме застреляш
и ние цапаме килима, моля,

258
00:35:51,483 --> 00:35:53,003
ще излезем ли навън

259
00:35:55,603 --> 00:35:56,882
веднага се връщам

260
00:35:57,603 --> 00:35:58,922
извинете ме

261
00:36:10,882 --> 00:36:11,882
какво възнамеряваш

262
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
Нямаш ли какво да ми кажеш?

263
00:36:14,563 --> 00:36:16,722
Нито едно извинение
за стрелба по мен?

264
00:36:18,003 --> 00:36:21,043
Съжалявам, че направих дупка в шапката ти.
Беше красиво.

265
00:36:22,242 --> 00:36:23,603
това ли е всичко

266
00:36:24,922 --> 00:36:26,483
Отиваш, забравяш всичко,

267
00:36:26,643 --> 00:36:28,722
а сега искаш да се преструваш
че нищо не се е случило.

268
00:36:29,402 --> 00:36:30,722
не, не

269
00:36:34,362 --> 00:36:35,802
като те видя...

270
00:36:36,882 --> 00:36:39,123
разпали отново пламъка на любовта в мен.

271
00:36:39,563 --> 00:36:42,123
Не съм роден за искри, Диего.

272
00:36:42,242 --> 00:36:44,643
И огънят се събужда само в теб
когато можете да се стоплите.

273
00:36:45,603 --> 00:36:47,322
На какво се надявахте?

274
00:36:47,603 --> 00:36:49,523
Надявах се на втори шанс.

275
00:37:02,123 --> 00:37:03,523
Лолита.

276
00:37:04,523 --> 00:37:06,202
търсих те

277
00:37:06,603 --> 00:37:08,922
Енрике, нека те представя.

278
00:37:10,083 --> 00:37:13,402
Това е Диего де ла Вега,
приятел от детството.

279
00:37:13,563 --> 00:37:16,242
Не съм го чувал от години.

280
00:37:16,842 --> 00:37:17,842
възхитен.

281
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Същото и за теб.

282
00:37:21,123 --> 00:37:23,242
Енрике и аз сме сгодени.

283
00:37:27,123 --> 00:37:28,483
честито

284
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
И на двама ви.

285
00:37:30,402 --> 00:37:32,643
Енрике е човекът
който преследва Зоро.

286
00:37:32,802 --> 00:37:36,523
Бих искал
да го изправят на съд,

287
00:37:36,682 --> 00:37:39,043
но той реши сам да сложи край на живота си.

288
00:37:39,202 --> 00:37:40,242
срамота.

289
00:37:44,202 --> 00:37:48,362
Дойдох да ти кажа това
Мартинезите питат за теб.

290
00:37:48,523 --> 00:37:50,163
благодаря Ще дойда веднага

291
00:37:53,882 --> 00:37:55,242
- Г-н Де ла Вега.
- да

292
00:37:56,483 --> 00:37:57,722
радвам се да се запознаем

293
00:37:58,163 --> 00:37:59,483
Удоволствието е мое.

294
00:38:07,322 --> 00:38:10,882
Още една малка целувка
и аз ще направя дупката тук.

295
00:38:18,563 --> 00:38:20,963
- Искаш ли едно питие?
- Не, благодаря.

296
00:38:22,682 --> 00:38:24,882
Казахте, че управлявате The Californian.

297
00:38:25,043 --> 00:38:26,043
да

298
00:38:27,523 --> 00:38:29,523
- Имате въпрос.
- да

299
00:38:29,802 --> 00:38:30,802
Изстрелвай.

300
00:38:31,242 --> 00:38:33,443
Прочетох статията ви
за смъртта на баща ми.

301
00:38:34,402 --> 00:38:36,882
- Много съжалявам.
- Благодаря ви много.

302
00:38:37,443 --> 00:38:39,682
Изглежда, че не се съмнявате
за случилото се.

303
00:38:43,322 --> 00:38:46,163
Всъщност тази статия предстои
на Тадео Маркес.

304
00:38:46,362 --> 00:38:50,362
Той пръв стигна до ранчото,
така че неговата е официалната версия.

305
00:39:09,682 --> 00:39:10,682
да

306
00:39:16,242 --> 00:39:20,202
Господин Фердинанд Андреевич,
ръководител на Руско-американската компания.

307
00:39:20,242 --> 00:39:22,043
Видяхме се
тази сутрин на пристанището,

308
00:39:22,123 --> 00:39:25,003
- въпреки че не вярвам, че си ме забелязал.
- Достоен за съжаление инцидент.

309
00:39:25,163 --> 00:39:27,003
Местните са много негодуващи.

310
00:39:27,563 --> 00:39:30,882
Те смятат, че всички сме чужденци
са заплаха.

311
00:39:31,043 --> 00:39:32,802
Ако са красиви, да.

312
00:39:32,963 --> 00:39:36,483
Позволете ми да ви представя Ирина Иванова,
дясната ми ръка.

313
00:39:37,322 --> 00:39:38,163
мадам

314
00:39:38,202 --> 00:39:39,362
възхитен.

315
00:39:49,682 --> 00:39:50,802
Един момент.

316
00:39:55,083 --> 00:39:57,322
Вземете бутилка шери
до офиса ми.

317
00:40:03,643 --> 00:40:05,882
- Прости ми непохватността!
- Не се безпокой.

318
00:40:07,483 --> 00:40:08,802
извинете ме

319
00:40:22,523 --> 00:40:26,603
Както каза губернаторът,
Калифорния е страната на възможностите.

320
00:40:27,123 --> 00:40:28,603
- Мосю Де ла Вега.
- Така е.

321
00:40:28,722 --> 00:40:31,922
Най-после. Търсих
за теб навсякъде.

322
00:40:32,083 --> 00:40:34,242
наистина ли как мога да ти помогна

323
00:40:34,603 --> 00:40:39,003
Мислех си за
нашият кратък разговор и...

324
00:40:39,523 --> 00:40:43,802
Ако каквото искаш
е да разгледаш смъртта на баща си,

325
00:40:44,722 --> 00:40:48,682
тук само ще
прави се на глупак.

326
00:40:51,682 --> 00:40:53,322
И какво предлагаш?

327
00:40:53,402 --> 00:40:56,163
Да видя крокодилите
човек трябва да напусне водата.

328
00:40:58,003 --> 00:40:59,643
Ела да ме видиш утре.

329
00:41:09,722 --> 00:41:11,362
КАЛИФОРНИЕЦЪТ

330
00:41:15,202 --> 00:41:16,682
Кажи ми, Дон Диего,

331
00:41:16,882 --> 00:41:19,083
знаеше ли, че баща ти
имаше концесията

332
00:41:19,202 --> 00:41:22,643
за търговия с кожи от видра
от Сан Франциско до Лос Анджелис?

333
00:41:23,242 --> 00:41:26,083
Честно казано не съм в час
с бизнеса на баща ми.

334
00:41:26,202 --> 00:41:29,202
Тогава и вие няма да знаете
че при смъртта на баща ти,

335
00:41:29,402 --> 00:41:31,842
казаната концесия е върната
на туземците,

336
00:41:32,003 --> 00:41:34,163
който го беше загубил след това
испанския монопол.

337
00:41:35,322 --> 00:41:38,043
Затова ли Зоро и хората му
махна го?

338
00:41:39,242 --> 00:41:40,603
Да, би било,

339
00:41:41,043 --> 00:41:42,842
ако бяха успели да го експлоатират.

340
00:41:43,922 --> 00:41:46,963
Но губернаторът го прие
веднага щом баща ти почина.

341
00:41:47,963 --> 00:41:50,842
Нощен вран и неговите хора
отнесе въпроса до столицата

342
00:41:51,003 --> 00:41:52,643
и те бяха там
до съвсем скоро.

343
00:41:52,802 --> 00:41:54,163
Спечелиха ли?

344
00:41:54,322 --> 00:41:55,563
там, да,

345
00:41:56,083 --> 00:41:57,643
но столицата е много далеч.

346
00:41:57,802 --> 00:41:59,163
Видяхте ли днешния вестник?

347
00:41:59,322 --> 00:42:02,682
Това е Хариет Джоунс, моят партньор.

348
00:42:04,963 --> 00:42:07,722
- Какво означава това?
- Помниш ли вчерашния пожар?

349
00:42:07,882 --> 00:42:08,882
разбира се

350
00:42:09,043 --> 00:42:12,362
Всъщност, снощният прием
беше да сключи сделка.

351
00:42:13,163 --> 00:42:15,202
Съжалявам за разливането
питието върху теб, но

352
00:42:15,242 --> 00:42:18,003
щяхте да направите глупак от себе си
и трябваше да си свърша работата.

353
00:42:18,402 --> 00:42:20,682
Значи сме съгласни, господа?

354
00:42:22,202 --> 00:42:23,963
Това е страхотна възможност.

355
00:42:25,202 --> 00:42:29,603
Както каза губернаторът,
Калифорния е страната на възможностите.

356
00:42:30,242 --> 00:42:33,043
Така е.
Знам, защото ги правя.

357
00:42:34,003 --> 00:42:37,123
Вместо да отидете на
Нощен вран и хората му,

358
00:42:37,242 --> 00:42:40,362
концесията премина на
руско-американската компания

359
00:42:40,443 --> 00:42:44,443
като обезщетение за щетите
на местната атака.

360
00:42:44,523 --> 00:42:45,722
Едно нещо не разбирам.

361
00:42:47,682 --> 00:42:50,123
Какво прави Тадео Маркес
имат ли общо с това?

362
00:42:50,242 --> 00:42:53,443
„С един от техните вътре,
другите животновъди ще се отпуснат".

363
00:42:53,802 --> 00:42:55,202
Думите на губернатора.

364
00:42:55,402 --> 00:42:58,842
Диего, нека ти кажа това
не изглеждаш както трябва.

365
00:42:59,882 --> 00:43:01,643
Въпросът, който трябва да се зададе е

366
00:43:01,802 --> 00:43:04,523
които са се възползвали от
смъртта на баща ти,

367
00:43:04,682 --> 00:43:07,163
но и каква е била тяхната цел.

368
00:43:11,402 --> 00:43:13,202
Всички те изглеждат замесени.

369
00:43:13,483 --> 00:43:14,963
Губернаторът,

370
00:43:16,682 --> 00:43:17,722
руснаците,

371
00:43:19,842 --> 00:43:21,483
дори най-добрият приятел на баща ми.

372
00:43:25,643 --> 00:43:27,523
Да, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

373
00:43:30,202 --> 00:43:31,362
Което става все по-ясно

374
00:43:31,523 --> 00:43:34,402
е, че нито местните всички Зоро
имаше нещо общо с това.

375
00:43:35,523 --> 00:43:36,643
Да, знам.

376
00:43:37,202 --> 00:43:38,202
аз знам

377
00:43:43,523 --> 00:43:45,362
Не искам да будя подозрение.

378
00:43:45,603 --> 00:43:47,922
Ще се държа прилично
както всеки очаква.

379
00:43:48,682 --> 00:43:51,083
Като тъгуващ син
смъртта на баща му

380
00:43:51,242 --> 00:43:53,242
който вярва на официалната версия.

381
00:43:54,282 --> 00:43:56,643
И ще поправя една несправедливост.

382
00:44:01,202 --> 00:44:02,282
Дон Диего.

383
00:44:02,523 --> 00:44:03,963
Капитан.

384
00:44:04,242 --> 00:44:06,402
На какво дължа
честта на вашето посещение?

385
00:44:07,202 --> 00:44:09,682
Разбирам, че имате
вождът на местните тук.

386
00:44:09,802 --> 00:44:10,802
точно така

387
00:44:10,842 --> 00:44:13,842
Той е заключен поради експлозията
на руско-американския кораб,

388
00:44:13,922 --> 00:44:14,922
ако не греша.

389
00:44:15,003 --> 00:44:18,603
За краткото време, в което бяхте
Лос Анджелис, ти си много добре информиран.

390
00:44:18,762 --> 00:44:20,163
Какво целиш?

391
00:44:21,083 --> 00:44:23,643
Вярвам, че той
и някои от хората му

392
00:44:23,802 --> 00:44:26,202
си сътрудничи със Зоро
да убия баща ми.

393
00:44:27,643 --> 00:44:29,523
Тъй като беше Зоро,
нали, капитане?

394
00:44:31,322 --> 00:44:32,362
Без съмнение.

395
00:44:33,003 --> 00:44:35,003
И не би могъл да го направи сам.

396
00:44:40,322 --> 00:44:42,083
Моята теория, капитане,

397
00:44:42,362 --> 00:44:45,202
е, че тези свине са имали цел.

398
00:44:46,043 --> 00:44:49,762
Да грабне концесията върху кожите на видрата
които баща ми притежаваше.

399
00:44:49,922 --> 00:44:52,083
Разбирам, г-н Де ла Вега.

400
00:44:52,242 --> 00:44:53,322
Наистина.

401
00:44:54,603 --> 00:44:56,603
Но няма нужда да правите нищо.

402
00:44:57,043 --> 00:44:59,603
За инцидента на пристанището,
Night Crow беше осъден на смърт

403
00:44:59,762 --> 00:45:02,682
и присъдата му ще бъде
извършени за няколко дни.

404
00:45:02,842 --> 00:45:03,922
Ще се погрижа за това.

405
00:45:06,603 --> 00:45:08,083
Не очаквах нищо по-малко.

406
00:45:09,043 --> 00:45:10,443
Такъв е законът, Дон Диего.

407
00:45:11,202 --> 00:45:13,523
Тук се спазва закона
или човек плаща цената.

408
00:45:19,882 --> 00:45:22,882
Все пак бих искал да кажа
какво мисля в лицето му

409
00:45:23,043 --> 00:45:24,043
преди да умре.

410
00:46:10,083 --> 00:46:12,483
Знам, че ти и Зоро
уби баща ми.

411
00:46:19,802 --> 00:46:21,362
Ще те обесят.

412
00:46:22,722 --> 00:46:25,043
Съжалявам само за това
не си обесен за това.

413
00:46:45,402 --> 00:46:46,802
Благодаря ви, капитане.

414
00:47:01,523 --> 00:47:04,762
ТАЗИ ВЕЧЕР

415
00:47:20,682 --> 00:47:21,963
какво мислиш

416
00:47:24,322 --> 00:47:25,802
подхожда ли ми

417
00:47:28,762 --> 00:47:30,282
аз не знам

418
00:47:44,842 --> 00:47:46,163
За носа не съм сигурен.

419
00:47:48,963 --> 00:47:52,443
Да, Зоро е такъв, какъвто е
и трябва да се върне като такъв. окей

420
00:47:53,523 --> 00:47:55,123
Но ще видим.

421
00:48:05,202 --> 00:48:06,443
не ми трябва.

422
00:49:00,362 --> 00:49:03,123
Капитане, трябва да дойдете
и виж какво има отвън.

423
00:49:03,282 --> 00:49:04,802
Няма да повярвате.

424
00:49:33,922 --> 00:49:36,282
Претърсете района
и изгасете този огън!

425
00:49:38,523 --> 00:49:39,762
Зоро е мъртъв.

426
00:50:03,242 --> 00:50:04,842
Задръстване на пушки.

427
00:50:08,842 --> 00:50:09,882
Камшиците не го правят.

428
00:50:10,043 --> 00:50:11,043
Убий го!

429
00:50:35,603 --> 00:50:37,802
да вървим Имаме малко време.

430
00:50:54,242 --> 00:50:55,322
къде е той

431
00:51:48,083 --> 00:51:49,242
да тръгваме!

432
00:51:49,922 --> 00:51:51,282
Нямаме много време.

433
00:51:52,762 --> 00:51:54,242
Ще бъдем в безопасност в ранчото ми.

434
00:51:59,882 --> 00:52:01,163
какво чакаш

435
00:52:03,842 --> 00:52:06,003
Какво те накара да промениш решението си?

436
00:52:12,483 --> 00:52:14,443
Ако законът не служи на справедливостта,

437
00:52:14,722 --> 00:52:16,802
правосъдието не трябва да служи на закона.

438
00:52:32,163 --> 00:52:33,322
Няма никой, сър.

439
00:52:48,722 --> 00:52:50,563
бързо! Към затвора!

440
00:52:56,802 --> 00:52:59,202
Капитане, Зоро се появи от нищото.

441
00:52:59,523 --> 00:53:01,362
Той избяга през североизточната стена.

442
00:53:01,963 --> 00:53:03,163
Той не може да е далеч.

443
00:53:04,242 --> 00:53:05,282
да тръгваме!

444
00:53:16,603 --> 00:53:19,083
Пътеката води до
ранчото Де ла Вега.

445
00:53:19,762 --> 00:53:20,963
Давай напред!

446
00:53:26,603 --> 00:53:28,242
Скрий се, Торнадо! побързайте!

447
00:53:28,402 --> 00:53:29,643
Чакай ме у дома!

448
00:53:31,043 --> 00:53:32,523
дойдох за теб

449
00:53:33,722 --> 00:53:34,802
Това е На-Лин.

450
00:53:35,163 --> 00:53:36,523
Тя принадлежеше на нашия народ,

451
00:53:36,682 --> 00:53:39,722
но тя ни отхвърли, когато
Кийоче те избра за Зоро.

452
00:53:41,643 --> 00:53:42,963
Махни го оттук.

453
00:53:45,163 --> 00:53:46,802
нямам нищо против теб

454
00:53:47,163 --> 00:53:48,563
Дай ми маската.

455
00:53:51,643 --> 00:53:53,402
страхувам се
ще трябва да го вземеш от мен.

456
00:53:54,043 --> 00:53:55,682
Не трябва да си Зоро.

457
00:54:14,202 --> 00:54:15,322
Добре.

458
00:54:40,682 --> 00:54:42,282
Днес е предупреждение.

459
00:54:42,682 --> 00:54:45,242
Откажете се от него
или ти и твоите ще съжалявате.

460
00:55:18,563 --> 00:55:19,563
капитане!

461
00:55:20,922 --> 00:55:22,322
Какво се случи, г-н Де ла Вега?

462
00:55:22,882 --> 00:55:26,603
Зоро дойде да търси подслон
и когато отказах, той ме нападна.

463
00:55:29,483 --> 00:55:31,003
Той остави съобщение за вас.

464
00:55:36,043 --> 00:55:41,043
ЗОРО СЕ ВЪРНА

465
00:55:42,123 --> 00:55:43,922
В ПАМЕТ НА КАРЛОС ПАЧЕКО

466
00:55:46,922 --> 00:55:50,922
Preuzeto sa www.titlovi.com