1 00:05:20,528 --> 00:05:25,528 Merda. 2 00:06:19,838 --> 00:06:23,550 Olá, estranho? O que você fez, perder uma roda do seu cavalo? 3 00:06:23,675 --> 00:06:26,261 Não do velho Ryder. Ele tem cascos sólidos. 4 00:06:28,805 --> 00:06:31,182 - O que você está procurando? - Um amigo. 5 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 Oh sim? 6 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 - Tem luz? - Sim. 7 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 Como vão as coisas na antiga herdade? 8 00:06:40,900 --> 00:06:44,320 Todo mundo gosta muito de agricultura. Até eu. 9 00:06:44,612 --> 00:06:47,699 - Aqui, acenda com isso. É boa sorte. - OK. 10 00:06:51,536 --> 00:06:52,662 Sim. 11 00:06:56,875 --> 00:06:59,752 Matthew, há algo que você pode fazer para mim. 12 00:07:00,545 --> 00:07:03,673 Sim. eu quero você para me fazer algumas balas de prata. 13 00:07:04,382 --> 00:07:08,261 Tendo problemas com aquele vampiro no rancho de novo, Zach? 14 00:07:09,512 --> 00:07:13,182 Não, preciso de algumas balas sofisticadas para fazer algumas fotos sofisticadas. 15 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Com isso. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,905 Ouça, Alfredo, corra até a casa do Sr. e me traga mais ferraduras, ok? 17 00:07:26,988 --> 00:07:28,740 - OK. - Ok, Andale. 18 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Onde você conseguiu isso? - Mandado embora por isso. 19 00:07:38,791 --> 00:07:41,044 Veio em uma embalagem marrom lisa. 20 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Longe. 21 00:08:07,236 --> 00:08:10,156 Cheguei perto dessa vez. Cuidado com esse lince. 22 00:08:10,239 --> 00:08:12,241 Está tudo bem, entendi. 23 00:08:15,536 --> 00:08:17,497 Você está me chamando, Red? 24 00:08:19,791 --> 00:08:21,417 Eu cuidarei disso. 25 00:08:27,131 --> 00:08:28,216 Empate! 26 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Zach, eu o peguei. 27 00:08:38,977 --> 00:08:42,981 Zach, eu o peguei. Veja isso. Este grande aqui. Olhar. 28 00:08:44,148 --> 00:08:45,858 - Eu me cortei. - Onde? Deixe-me ver. 29 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 Bem aqui. 30 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 Não atire. 31 00:09:07,797 --> 00:09:09,882 - Faça isso de novo, você é um homem morto. - OK. 32 00:09:09,966 --> 00:09:10,967 Sente-se. 33 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 Eu vou cair. 34 00:09:15,471 --> 00:09:18,099 Você sabe, eu estive pensando sobre aquela espora de martelo. 35 00:09:18,182 --> 00:09:20,059 E vou arquivá-lo... 36 00:09:20,143 --> 00:09:23,438 então poderemos abaná-lo cerca de cinco vezes mais rápido, aposto. 37 00:09:23,479 --> 00:09:27,567 O que você acha que seria mais fácil para atirar, o sol ou a lua? 38 00:09:27,859 --> 00:09:31,696 - Sol, eu acho. - Não, é a lua. 39 00:09:32,613 --> 00:09:34,157 Como você imagina? 40 00:09:34,490 --> 00:09:36,951 Bem, é velho e está morto. 41 00:09:38,369 --> 00:09:41,914 Que diabos você quer atirar? com um homem morto para? 42 00:09:42,582 --> 00:09:46,419 Não estou falando de um homem morto, Estou falando da lua. 43 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 Claro. 44 00:09:49,630 --> 00:09:54,302 Mais uma milha E vamos marcar uma tampa de grama 45 00:09:55,219 --> 00:09:57,930 Mais uma milha 46 00:09:57,972 --> 00:10:00,767 Até que essa chatice acabe 47 00:10:00,808 --> 00:10:03,895 Ah, mais uma milha 48 00:10:03,978 --> 00:10:06,481 E esperamos chegar lá rápido 49 00:10:07,023 --> 00:10:10,068 Mais uma milha 50 00:10:10,109 --> 00:10:13,196 Mais uma milha 51 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 Oh, meu Deus, Zach, são os Crackers. 52 00:10:16,741 --> 00:10:18,993 - O que está acontecendo? - São os biscoitos! 53 00:10:19,077 --> 00:10:21,454 - Os biscoitos? Onde? - Bem ali. 54 00:10:21,537 --> 00:10:23,456 - Vamos, rápido. - Ok, estou ligando. 55 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Vamos! 56 00:10:35,676 --> 00:10:36,803 Peguei ele. 57 00:10:36,886 --> 00:10:41,224 - Ei, cara, talvez seja melhor batermos primeiro. - Certo. Certo. 58 00:10:42,225 --> 00:10:45,269 Ei, Jackson, não te vejo desde então o Avalon Ballroom fechou. 59 00:10:46,020 --> 00:10:48,523 Deve ser o nosso fã-clube ali. 60 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 Você gosta disso? 61 00:10:52,693 --> 00:10:56,155 Você não sabe rir ou algo assim? Você é feito de pedra? 62 00:10:57,865 --> 00:11:00,118 Ei, você não é o barbeiro, é? 63 00:11:01,035 --> 00:11:03,121 Ei, este bar tem um barbeiro. 64 00:11:03,538 --> 00:11:05,373 ...coloque-os no bar, rapazes. 65 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Vamos, derrube-os de volta. 66 00:11:07,291 --> 00:11:10,378 Você não vai atirar no pianista, você é? 67 00:11:14,882 --> 00:11:16,592 Dê-me essa coisa. 68 00:11:43,161 --> 00:11:46,747 Espero que não perturbemos sua cena 69 00:11:47,415 --> 00:11:50,001 Aqui abaixo da fronteira 70 00:11:51,002 --> 00:11:54,380 Mas os homens que lidam com locoweed 71 00:11:54,422 --> 00:11:57,842 Não me importo com a lei e a ordem 72 00:11:58,509 --> 00:12:02,180 Nós disparamos nossas armas e os assistimos correr 73 00:12:02,221 --> 00:12:05,433 Sentado no alto da sela 74 00:12:06,225 --> 00:12:09,770 Nós fumamos, brigamos e cavalgamos a noite toda 75 00:12:10,188 --> 00:12:13,065 Mas não vamos socar nenhum gado 76 00:12:15,109 --> 00:12:17,195 Eu monto um garanhão 77 00:12:18,696 --> 00:12:20,990 O nome dele é Fred 78 00:12:22,074 --> 00:12:24,994 E se você acha isso engraçado, Jack 79 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 Eu vou explodir sua cabeça 80 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 Nós somos os biscoitos 81 00:12:32,877 --> 00:12:35,087 Nós somos os biscoitos 82 00:12:36,672 --> 00:12:38,633 Nós somos os biscoitos 83 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Nós somos os biscoitos 84 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 Cara, eles são incríveis. 85 00:12:50,436 --> 00:12:54,607 - Quer uma dose direto da garrafa? - Bem, sim, claro. Mas... 86 00:13:04,283 --> 00:13:07,286 - Esta cidade sempre precisou de boa música. - Sim, sério. 87 00:13:07,328 --> 00:13:11,290 Música? Você chama isso de idiota, música barulhenta estúpida? 88 00:13:11,666 --> 00:13:15,127 Ah, vamos lá. O que você está falando? Eles são bons. 89 00:13:15,169 --> 00:13:16,671 Eles são péssimos. 90 00:13:17,546 --> 00:13:19,674 Vocês, esquisitos, são todos iguais. 91 00:13:20,258 --> 00:13:22,468 Se você não gosta, senhor, por que você não vai embora? 92 00:13:22,551 --> 00:13:25,471 Vamos, pare com isso, Matthew. Deixe-o em paz. 93 00:13:26,264 --> 00:13:29,183 Isso mesmo, Mateus. Deixe-me em paz. 94 00:13:31,435 --> 00:13:35,940 Senhor, estamos apenas ouvindo a música. Não queremos problemas. 95 00:13:35,982 --> 00:13:39,277 Então você e sua namorada está procurando problemas? 96 00:13:41,070 --> 00:13:43,281 Ei, estou falando com você, garoto. 97 00:13:48,452 --> 00:13:50,079 Cuidado, senhor. 98 00:13:53,916 --> 00:13:57,003 Olha o que o garotinho durão tem em suas calças. 99 00:13:59,171 --> 00:14:02,091 Limpe a barra! Teremos um grande tiroteio. 100 00:14:03,634 --> 00:14:05,177 Abram caminho aqui! 101 00:14:05,636 --> 00:14:08,014 Vamos dar uma chance a Annie Oakley. 102 00:14:10,975 --> 00:14:13,394 Não tenho nenhuma briga com você, senhor. 103 00:14:13,477 --> 00:14:15,980 Eu vou te matar, seu bicha. 104 00:15:03,611 --> 00:15:05,071 Algum pedido? 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 Jesus, estou tremendo. 106 00:15:13,079 --> 00:15:14,830 O que aconteceu, cara? 107 00:15:15,873 --> 00:15:19,251 Você deu aquele filho da puta o que ele merecia. Foi isso que aconteceu. 108 00:15:19,502 --> 00:15:21,629 Acho que ele está morto, não é? 109 00:15:23,047 --> 00:15:25,841 Quero dizer... tenho certeza que ele está morto. 110 00:15:27,843 --> 00:15:29,762 Foi fantástico, Zach. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,391 - Eu gostaria que tivesse sido eu. - Sim, bem, não foi. 112 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 Tenho que levar para casa comigo agora. 113 00:15:35,810 --> 00:15:38,396 - Por que ir para casa? - Onde mais? 114 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 Há muitos lugares onde você poderia ir. 115 00:15:47,988 --> 00:15:49,448 Estou com você. 116 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 Sim, cara. 117 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Sim. Obrigado. 118 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Zacarias! 119 00:16:37,496 --> 00:16:39,915 Olá, Pistolero. Como você está? 120 00:16:41,542 --> 00:16:42,751 Estou feliz que você veio. 121 00:16:42,793 --> 00:16:44,086 Tome um café. 122 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 - Ele está morto? - Ele está realmente morto. 123 00:16:55,473 --> 00:16:59,560 - Alguém está me procurando? - Não, eles estão procurando pelos Crackers. 124 00:17:00,144 --> 00:17:04,773 - Eles roubaram a agência expressa. - Bem, não posso ir para casa. 125 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 Tentei. 126 00:17:09,695 --> 00:17:12,156 Mas, Matthew, isso acabou. 127 00:17:14,283 --> 00:17:16,619 Você disse que havia muitos lugares Eu poderia ir. 128 00:17:16,660 --> 00:17:20,498 E a noite toda isso me abalou. Estou indo embora, Matthew. 129 00:17:21,999 --> 00:17:23,250 Eu também. 130 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 - Aonde você vai? - Aonde você vai? 131 00:17:28,339 --> 00:17:30,674 Vou procurar os Crackers. 132 00:17:32,301 --> 00:17:34,220 Eu pensei nisso também. 133 00:17:34,720 --> 00:17:37,264 Serei um pistoleiro, Matthew. 134 00:17:38,098 --> 00:17:40,309 Ei, tenho algo para você. 135 00:17:46,065 --> 00:17:50,236 - Ah, Mateus, isso é lindo. - Eu só tinha prata suficiente para um. 136 00:17:50,361 --> 00:17:52,988 Matthew, vamos arranjar um emprego. 137 00:17:54,865 --> 00:17:56,659 Mais uma milha 138 00:17:57,701 --> 00:18:00,246 Muito bem, pessoal, esperem. Espere aí. 139 00:18:00,329 --> 00:18:02,081 Ei, é o garoto da fazenda Fast Draw. 140 00:18:02,122 --> 00:18:05,000 - O que você quer conosco, garoto? - Procurando emprego. 141 00:18:05,167 --> 00:18:09,338 Altos salários, boas condições de trabalho, muitas chances de progresso. 142 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 - Você terminou o ensino médio? - Não. 143 00:18:13,175 --> 00:18:16,845 Bem, isso é difícil. Acho que não temos nada para você. 144 00:18:16,887 --> 00:18:19,682 Sem pressa. Você vai pensar em alguma coisa. 145 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 Não, não há lugar para ele, rapazes. 146 00:18:21,892 --> 00:18:24,395 Agora, se ele te matar isso abrirá espaço para um. 147 00:18:24,436 --> 00:18:28,607 Se eu matar aquele peido ali, isso fará outro lugar. 148 00:18:31,819 --> 00:18:34,613 Claro, estamos sempre procurando para quem sabe desenhar. 149 00:18:34,697 --> 00:18:37,616 Aprendi a desenhar em casa nas horas vagas. 150 00:18:56,343 --> 00:18:57,886 Aí vem ela. 151 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 Vá em busca do ouro! 152 00:19:51,482 --> 00:19:53,942 Essa é a diligência mais rápida que já vi. 153 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Cubra-me. Vou pular no motorista. 154 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Abaixe-se! 155 00:20:47,162 --> 00:20:48,414 Ir! 156 00:20:54,837 --> 00:20:56,422 Seu idiota estúpido! 157 00:20:58,090 --> 00:20:59,591 Seu haltere! 158 00:21:27,077 --> 00:21:30,080 Tudo que eu preciso para me divertir 159 00:21:30,581 --> 00:21:33,959 É um cigarro, uma mulher e uma garrafa de vinho 160 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 Com essas três coisas Eu não preciso de luz do sol 161 00:21:38,922 --> 00:21:41,967 Um refrigerante, uma mulher e uma garrafa de vinho 162 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Tudo que eu quero é nunca envelhecer 163 00:21:47,931 --> 00:21:51,018 quero me lavar em uma banheira de ouro 164 00:21:51,518 --> 00:21:55,314 quero 97 quilos já enrolados 165 00:21:55,814 --> 00:21:59,318 quero me lavar em uma banheira de ouro 166 00:22:01,904 --> 00:22:03,697 Que ceia adorável. 167 00:22:06,617 --> 00:22:10,204 - O que diabos estamos comendo? - Costas de porco e feijão chato. 168 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 Você quer mais? 169 00:22:16,460 --> 00:22:19,463 Quero acender meus charutos com notas de dez dólares 170 00:22:19,963 --> 00:22:23,592 Eu gostaria de ter uma fazenda de gado em Beverly Hills 171 00:22:24,134 --> 00:22:27,471 Eu gostaria de uma garrafa de olho vermelho que esteja sempre cheia 172 00:22:27,805 --> 00:22:31,391 Eu gostaria de ter uma fazenda de gado em Beverly Hills 173 00:22:34,645 --> 00:22:37,356 Esses caras com certeza jogam melhor do que roubam, não é? 174 00:22:37,397 --> 00:22:39,650 Bem, pelo menos comemos regularmente. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,861 Deus, vou me lembrar desta refeição por uma semana. 176 00:22:48,450 --> 00:22:50,202 Mateus, venha aqui. 177 00:22:54,164 --> 00:22:57,376 Eu tive isso ideia fantástica na minha cabeça o dia todo. 178 00:22:57,709 --> 00:23:00,254 Sobre colocar esses caras onde eles pertencem. 179 00:23:00,295 --> 00:23:02,339 E nos colocando onde deveríamos estar. 180 00:23:02,422 --> 00:23:04,091 Dividimos o grupo. 181 00:23:04,174 --> 00:23:07,261 Os Crackers tocam música alta em uma extremidade da cidade. 182 00:23:07,302 --> 00:23:10,681 Entramos no outro, certo? Amarre nossos cavalos perto da margem. 183 00:23:10,722 --> 00:23:14,309 A cidade inteira está assistindo The Crackers. Agora, ouça isto. Música alta. 184 00:23:14,393 --> 00:23:17,729 Essa é uma ideia idiota. Isso nunca vai funcionar. 185 00:23:23,569 --> 00:23:26,655 Somos biscoitos pobres, mas honestos 186 00:23:26,697 --> 00:23:29,783 Das colinas do Arkansas 187 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Fomos perseguidos de cidade em cidade 188 00:23:33,871 --> 00:23:37,040 Mas nunca quebramos a lei 189 00:23:37,457 --> 00:23:40,586 É difícil ganhar a vida 190 00:23:40,669 --> 00:23:43,714 Quando você vive de acordo com o código do Ocidente 191 00:23:44,464 --> 00:23:47,509 Parece que toda vez Alguém comete um crime 192 00:23:47,551 --> 00:23:50,512 Eles nos colocaram sob prisão 193 00:23:50,846 --> 00:23:54,516 Somos músicos e cantores Não pistoleiros 194 00:23:54,725 --> 00:23:57,269 Pergunte a qualquer garota da cidade 195 00:23:57,352 --> 00:24:01,064 Não quero seu dinheiro ou suas vidas Ou seus dólares ou suas esposas 196 00:24:01,106 --> 00:24:03,901 Nós somos os caras mais legais do mundo 197 00:24:04,693 --> 00:24:07,863 Nós não roubaríamos um banco Ou roubar seu dinheiro 198 00:24:08,238 --> 00:24:11,158 Bom tempo, vaqueiro Então vamos nos divertir muito 199 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 Somos biscoitos pobres, mas honestos 200 00:24:21,627 --> 00:24:23,879 E nunca roubamos um centavo 201 00:24:25,088 --> 00:24:29,801 Acabamos de tocar nossa música Cracker E música não é crime 202 00:24:29,885 --> 00:24:31,637 Bem, vejo você mais tarde. 203 00:24:35,057 --> 00:24:37,601 Não respire. Não se mova. Isto é um assalto. 204 00:24:38,310 --> 00:24:41,647 Eu nunca estive na prisão Eu estive na trilha 205 00:24:41,813 --> 00:24:44,483 Você sabe que eu não sou vagabundo 206 00:24:44,900 --> 00:24:48,487 Somos músicos e cantores Não pistoleiros 207 00:24:48,612 --> 00:24:51,114 Pergunte a qualquer garota da cidade 208 00:24:51,406 --> 00:24:53,742 Por que você não volta para onde pertence? 209 00:24:53,784 --> 00:24:56,745 Sinto muito, senhor, isso é impossível. Lá dentro. 210 00:25:00,666 --> 00:25:02,876 Sente-se. 211 00:25:03,961 --> 00:25:05,963 Isso está começando a doer. 212 00:25:06,964 --> 00:25:09,675 Bom tempo, vaqueiro Então vamos nos divertir muito 213 00:25:25,482 --> 00:25:27,526 Pare-os! Eles acabaram de roubar o banco! 214 00:25:31,530 --> 00:25:32,823 Ah, malucos! 215 00:25:43,250 --> 00:25:45,836 ...Biscoitos: procurados vivos ou mortos. 216 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 - Recompensa de $ 25.000. - Sim. 217 00:25:50,382 --> 00:25:53,385 -$ 10.000. - Sim, provavelmente é mais parecido. 218 00:25:54,678 --> 00:25:57,014 - Sinto que uma turnê está chegando. - Sim, um passeio. 219 00:25:57,055 --> 00:26:00,225 Vamos jogar no banco em Sacramento. Assim como hoje, certo? 220 00:26:00,308 --> 00:26:03,353 - Precisamos de mais bebida. - Sim. 221 00:26:03,395 --> 00:26:04,855 Eu vou buscá-lo. 222 00:26:04,896 --> 00:26:08,108 Nós vamos brincar correio de Guadalupe. 223 00:26:08,358 --> 00:26:10,819 Há uma velha cantina ali. 224 00:26:10,861 --> 00:26:13,822 A fábrica de tapetes Cleveland em Argel. 225 00:26:13,905 --> 00:26:16,533 A empresa de empréstimo em Missoula, Kansas. 226 00:26:18,035 --> 00:26:21,079 O escritório do Wells Fargo em San Anselmo. 227 00:26:22,330 --> 00:26:25,042 A estação ferroviária em Clavin Junction. 228 00:26:25,542 --> 00:26:27,961 Loja Zeno's Head em Madagascar. 229 00:26:30,047 --> 00:26:34,676 Cidade adolescente, EUA. Supermercado psicodélico em Detroit. 230 00:26:35,343 --> 00:26:39,014 Tocaremos a Escada Dourada para o céu. 231 00:27:28,105 --> 00:27:30,816 Veja que você está interessado neles pôsteres, estranho. 232 00:27:30,941 --> 00:27:33,068 Aquele homem, Jó Caim? 233 00:27:36,029 --> 00:27:37,823 Não mexa com ele. 234 00:27:39,157 --> 00:27:41,243 - Por que? - Ele é rápido. 235 00:27:41,576 --> 00:27:44,454 Matou quatro homens num dia em Apache Wells. 236 00:27:45,539 --> 00:27:47,082 Você viu isso? 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,585 Não. Mas eu vi seus olhos. Olhos estranhos. 238 00:27:51,837 --> 00:27:54,339 Vim aqui tomar uma cerveja depois. 239 00:27:56,842 --> 00:28:00,387 Eu sei quem você é, e eu sei quem você está procurando. 240 00:28:00,971 --> 00:28:05,308 Zacarias, Zacarias, Você não precisa de uma arma para morrer 241 00:28:06,893 --> 00:28:09,229 A vida é má E a morte é rápida 242 00:28:09,312 --> 00:28:11,356 E também a arma de Job Cain 243 00:28:32,627 --> 00:28:37,007 Zacarias, Zacarias, Não vá para Apache Wells 244 00:28:48,643 --> 00:28:51,062 Dezenove tentaram E dezenove morreram 245 00:28:51,104 --> 00:28:53,398 E você matou apenas um 246 00:29:07,662 --> 00:29:11,583 ...sentado nesta cadeira de balanço tocando um violino velho e engraçado. 247 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Agora, espere, Zach. Quem você disse que esse cara é? 248 00:29:14,085 --> 00:29:17,255 Jó Caim. Ele é o homem de quem o violinista me falou. 249 00:29:18,882 --> 00:29:20,800 Ele é a arma mais rápida. 250 00:29:20,884 --> 00:29:23,803 Você não me acordou para me mostrar este pôster. 251 00:29:26,056 --> 00:29:29,684 Eu digo que temos que encontrar Job Cain. Talvez junte-se a ele. 252 00:29:30,560 --> 00:29:33,897 Para ver como ele faz isso. Para descobrir o que o torna melhor. 253 00:29:36,316 --> 00:29:38,693 Isto é o que estamos procurando. 254 00:29:38,735 --> 00:29:41,571 Bem, Zach, não temos o que estamos procurando? 255 00:29:41,613 --> 00:29:44,783 Somos pistoleiros. Se continuarmos com os Crackers ficaremos ricos. 256 00:29:44,824 --> 00:29:47,369 Esses caras vão continuar bagunçando os mesmos trabalhos... 257 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 e bebendo a mesma bebida ruim pelos próximos 40 anos. 258 00:29:59,214 --> 00:30:02,384 Não, Zach, só agora estamos juntando tudo. 259 00:30:04,928 --> 00:30:06,805 Eu não quero ir, Zach. 260 00:30:07,430 --> 00:30:10,016 Há algo lá fora isso é melhor que isso. 261 00:30:10,100 --> 00:30:13,353 - Só precisamos encontrá-lo. - Só não quero ir agora. 262 00:30:17,315 --> 00:30:19,067 Você quer ir sozinho? 263 00:30:20,610 --> 00:30:23,488 Inferno, não, Matthew. Temos que ficar juntos. 264 00:30:28,159 --> 00:30:32,122 Sim, seja lá o que for, temos que ficar juntos. 265 00:30:33,248 --> 00:30:35,500 Vamos, vamos dormir um pouco. 266 00:30:47,804 --> 00:30:50,223 Você está aberto a mais um pensamento? 267 00:30:51,683 --> 00:30:55,145 Ok, mais um. Mas não tente me convencer a ir... 268 00:30:55,979 --> 00:30:59,774 - Onde você disse que aquele cara morava? -Apache Wells. 269 00:31:27,302 --> 00:31:30,764 Eu tenho que ter luzes Eu preciso de ar 270 00:31:30,805 --> 00:31:34,559 Eu tenho que encontrar algo Não consigo encontrar aqui 271 00:31:36,853 --> 00:31:40,315 Cara, você estava certo. É assim que vivem os pistoleiros. 272 00:31:40,815 --> 00:31:44,611 Eu sabia que seria assim. Veludo vermelho e champanhe. 273 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 Conte essas armas, Matthew. 274 00:31:57,916 --> 00:32:01,836 Eu tenho que ter luzes Eu preciso de ar 275 00:32:01,920 --> 00:32:05,715 Eu tenho que ter alguma coisa Não consigo encontrar aqui 276 00:32:34,702 --> 00:32:35,954 Jó Caim! 277 00:32:46,589 --> 00:32:48,591 O que você está esperando? 278 00:32:52,554 --> 00:32:56,516 - Agora, filho. - Não me "filho", seu desgraçado! 279 00:32:58,309 --> 00:33:01,521 Agora, quem é esse que quer para ser morto? 280 00:33:10,071 --> 00:33:12,157 O que você está fazendo aqui, afinal? 281 00:33:12,240 --> 00:33:15,285 Você deveria estar em casa com sua mãe na fazenda... 282 00:33:15,326 --> 00:33:17,745 cuidando dos porcos e das vacas. 283 00:33:19,622 --> 00:33:21,499 Chega de conversa, garoto. Empate! 284 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Merda. 285 00:36:43,785 --> 00:36:45,536 Bebam, pessoal. 286 00:36:45,995 --> 00:36:48,373 Ei, isso foi ótimo. 287 00:36:57,882 --> 00:37:00,301 Rapazes, esta é uma festa privada. 288 00:37:00,343 --> 00:37:02,553 Então, se você terminou suas bebidas, divida! 289 00:37:02,637 --> 00:37:05,139 Espere um minuto, senhor, você nos entendeu errado. 290 00:37:05,181 --> 00:37:07,475 Somos armas rápidas e queremos nos juntar a você. 291 00:37:07,517 --> 00:37:09,143 Ah, pistoleiros. 292 00:37:10,019 --> 00:37:13,272 Sinto muito, rapazes, Eu não sabia que vocês eram pistoleiros. 293 00:37:13,356 --> 00:37:18,111 Agora muitos caras vêm por aqui dizendo que eles são rápidos e a maioria deles fede. 294 00:37:18,403 --> 00:37:20,279 Não é mesmo, Jó? 295 00:37:20,780 --> 00:37:23,241 - Você tem que ser rápido. - Eu sou rápido. 296 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 E seu amigo? 297 00:37:27,829 --> 00:37:29,163 Ele é rápido. 298 00:37:29,622 --> 00:37:33,626 Bem, temos um joguinho brincamos por aqui entre as sessões de fotos. 299 00:37:33,876 --> 00:37:35,962 Chama-se: "Você está morto". 300 00:37:36,045 --> 00:37:38,756 Isso mesmo, rapazes, e vou mostrar como funciona. 301 00:37:38,840 --> 00:37:40,591 Venha comigo, garoto. 302 00:37:44,387 --> 00:37:46,597 Agora, quando eu estourar esta rolha... 303 00:37:48,558 --> 00:37:49,767 Quando eu abrir esta garrafa... 304 00:37:49,851 --> 00:37:53,187 você desenha e acerta o alvo, e não seu parceiro. 305 00:38:08,244 --> 00:38:09,871 Você está pronto, Zach? 306 00:38:12,123 --> 00:38:16,210 - Eu não estou jogando. - Vamos, Zach. Eu não vou bater em você. 307 00:38:22,675 --> 00:38:25,511 Qual é o problema, Zach, você está com medo de mim? 308 00:38:26,637 --> 00:38:27,680 Sim. 309 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 Você é mais rápido que isso? 310 00:38:48,785 --> 00:38:50,286 Sou eu, Mateus? 311 00:38:52,789 --> 00:38:55,166 Nunca descobrimos isso. 312 00:38:56,125 --> 00:38:58,920 Bem, você não pode passar pela vida perguntando sobre as coisas. 313 00:38:58,961 --> 00:39:01,672 Vamos descobrir isso agora. 314 00:39:03,007 --> 00:39:05,426 Não precisamos descobrir isso. 315 00:39:12,141 --> 00:39:13,518 Somos amigos. 316 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Somos todos amigos aqui. Amigos rápidos, não é? 317 00:39:20,608 --> 00:39:22,902 E todo mundo tem seu número. 318 00:39:24,445 --> 00:39:27,198 - Qual é o seu número? - Número um. 319 00:39:28,658 --> 00:39:31,410 Então eu ficaria feliz em brincar com você, Sr. Caim. 320 00:39:31,702 --> 00:39:34,038 Como você disse que era seu nome? 321 00:39:45,883 --> 00:39:49,262 - Zacarias. - Ok, Zacarias. 322 00:40:06,654 --> 00:40:08,406 Uau! Morto mesmo. 323 00:40:08,489 --> 00:40:10,867 O trabalho venceu, garoto. Você está morto. 324 00:40:17,623 --> 00:40:19,083 Tem certeza? 325 00:40:20,084 --> 00:40:23,045 Cada homem contra quem eu desenho está morto. 326 00:40:23,170 --> 00:40:25,590 Exceto desta vez. Isso é para se divertir. 327 00:40:27,341 --> 00:40:28,593 Claro que foi. 328 00:40:37,226 --> 00:40:39,103 As bebidas também eram boas. 329 00:40:43,190 --> 00:40:45,276 Obrigado pela hospitalidade. 330 00:40:49,947 --> 00:40:51,616 Adeus, Sr. Caim. 331 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 Zach! 332 00:41:16,015 --> 00:41:18,017 Agora você não quer ser um pistoleiro. 333 00:41:18,100 --> 00:41:21,812 - Eu sou um pistoleiro. Esse não é o ponto. - Você é um idiota. 334 00:41:21,938 --> 00:41:25,399 Você entra direto em alguma coisa, você vira à direita e sai novamente. 335 00:41:25,483 --> 00:41:28,069 Agora, o que diabos você está tentando provar? 336 00:41:28,152 --> 00:41:29,904 Pense por um minuto. 337 00:41:30,613 --> 00:41:33,824 Você não vê o que aconteceria se ficássemos aqui? 338 00:41:34,450 --> 00:41:36,619 Ah, eu posso ver isso tão claramente. 339 00:41:37,995 --> 00:41:40,081 Algum dia, de alguma forma... 340 00:41:41,666 --> 00:41:45,836 isso afetaria você e eu, e acabaríamos nos matando. 341 00:41:47,129 --> 00:41:49,048 Ah, besteira. 342 00:41:50,383 --> 00:41:52,718 Você vai parar de falar assim? 343 00:41:52,885 --> 00:41:57,264 Zach, você e eu, não vamos nos matar. Vamos. 344 00:41:57,640 --> 00:41:59,809 Poderíamos ser donos deste maldito lugar. 345 00:41:59,850 --> 00:42:03,521 Poderíamos tê-los comendo em nossas mãos dentro de seis meses. 346 00:42:03,604 --> 00:42:06,565 Matthew, este não é o The Crackers. 347 00:42:07,650 --> 00:42:11,404 Não importa como você olhe para isso, teria que ser você ou eu. 348 00:42:13,656 --> 00:42:15,032 Você faria isso. 349 00:42:17,493 --> 00:42:20,329 - Você atiraria em mim. - Não foi isso que eu quis dizer. 350 00:42:22,456 --> 00:42:24,250 Eu te amo, Mateus. 351 00:42:24,500 --> 00:42:27,378 Dissemos que ficaríamos juntos. Vamos sair daqui. 352 00:42:30,506 --> 00:42:33,050 Você e eu não estamos na mesma viagem. 353 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Você não sabe o que quer dizer. 354 00:42:43,519 --> 00:42:46,397 Não quero mais ter nada a ver com você. 355 00:43:07,626 --> 00:43:09,253 Adeus, Mateus. 356 00:43:15,885 --> 00:43:19,346 Seja o que for que você procura, Espero que você encontre. 357 00:45:13,169 --> 00:45:14,795 Alguém aí? 358 00:45:27,016 --> 00:45:28,642 Alguém aí? 359 00:45:29,935 --> 00:45:31,729 Sim, estou aqui. 360 00:45:33,772 --> 00:45:36,192 Eu vi você descer a passagem. 361 00:45:39,278 --> 00:45:41,488 Isto aqui é para o seu jantar. 362 00:45:44,575 --> 00:45:46,076 Muito grato. 363 00:45:46,410 --> 00:45:49,580 Eu tenho um fresco, cama com cheiro limpo para você lá dentro. 364 00:45:50,206 --> 00:45:53,626 Cavalo é grátis. A tabela custa dois bits. 365 00:45:55,502 --> 00:45:57,922 Você pode pendurar essa arma aqui. 366 00:45:58,881 --> 00:46:03,469 - Não vou usar isso em você, velho. - Eu sei que você não vai usar isso em mim. 367 00:46:03,886 --> 00:46:07,431 Você não vai usar isso de jeito nenhum. Você pode pendurá-lo aí. 368 00:46:08,641 --> 00:46:12,603 Não vai fugir de você. A montanha ficará de olho nisso. 369 00:46:43,259 --> 00:46:45,052 Para onde você está indo, Zachariah? 370 00:46:47,263 --> 00:46:48,305 Dessa forma. 371 00:46:49,098 --> 00:46:50,933 Indo para a fronteira? 372 00:46:51,517 --> 00:46:52,726 Com tesão? 373 00:46:56,522 --> 00:47:00,192 Eles têm o que você procura, se é isso que você está procurando. 374 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 Sim, poderia ser. 375 00:47:06,198 --> 00:47:07,700 Diga, velho... 376 00:47:10,035 --> 00:47:12,329 foi muito bom conversar com você. 377 00:47:13,706 --> 00:47:17,001 - Estou sozinho há muito tempo. - Você gosta de ficar sozinho? 378 00:47:17,501 --> 00:47:19,169 Meio religioso? 379 00:47:20,963 --> 00:47:24,550 - Não, eu não diria isso. - Não, eu também não diria isso. 380 00:47:25,718 --> 00:47:27,928 Estou sozinho porque quero estar. 381 00:47:29,221 --> 00:47:30,848 Por que você está sozinho? 382 00:47:34,143 --> 00:47:36,645 Bem, eu não comecei sozinho. Eu só... 383 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 - Obrigado pela cama. - A qualquer momento. 384 00:48:10,679 --> 00:48:13,057 - Eu estarei vendo você. - Estarei vendo você. 385 00:48:24,818 --> 00:48:27,321 O que você acha dele, Montanha? 386 00:48:28,489 --> 00:48:29,615 Sim? 387 00:48:30,532 --> 00:48:31,742 Eu também. 388 00:50:05,627 --> 00:50:07,796 Tudo bem, amigos, agora a única coisa que peço... 389 00:50:07,838 --> 00:50:10,632 é que você, por favor, chegue um pouco mais perto. 390 00:50:10,674 --> 00:50:13,719 É contra a lei municipal para eu bloquear uma via... 391 00:50:13,802 --> 00:50:14,928 então me dê um tempo, pessoal. 392 00:50:14,970 --> 00:50:17,848 Dê um tempo. Eu prometo a você, você não vai se arrepender. 393 00:50:17,890 --> 00:50:19,766 Tudo bem, amigos, reúnam-se agora... 394 00:50:19,808 --> 00:50:22,060 e vamos dar uma olhada na maior seleção... 395 00:50:22,144 --> 00:50:25,522 no maior negócio de mustang do mundo a oeste do gigante Mississippi. 396 00:50:25,606 --> 00:50:27,816 Vamos falar sobre cavalos de força. 397 00:50:28,275 --> 00:50:30,235 Ou você está procurando uma carroça? 398 00:50:30,319 --> 00:50:33,739 Conestogas, Studebakers, Surreys, vagões de qualquer descrição? 399 00:50:33,947 --> 00:50:36,783 Estamos cobertos quando se trata de vagões. 400 00:50:37,075 --> 00:50:38,744 Agora vamos dar uma olhada nessa beleza. 401 00:50:38,827 --> 00:50:40,329 Um Overland de 1889... 402 00:50:40,412 --> 00:50:44,750 completo com rodas com raios de madeira, barris de água e um tampo de lona totalmente novo. 403 00:50:45,125 --> 00:50:47,544 Ou dê uma olhada para essas lindas potrinhas. 404 00:50:47,586 --> 00:50:49,796 Eles são lisos, elegantes, eles estão prontos para ir. 405 00:50:49,838 --> 00:50:52,966 Além do mais, eles estão garantidos pelo resto da sua vida humana... 406 00:50:53,050 --> 00:50:55,511 ou um novo par de sapatos, o que ocorrer primeiro. 407 00:50:55,552 --> 00:50:57,638 Agora, amigos, isso não é uma farsa. 408 00:50:57,930 --> 00:51:00,807 Há um homem que parece ele sabe muito sobre cavalos. 409 00:51:00,849 --> 00:51:03,894 Venha aqui, senhor. Venha aqui, lutador. 410 00:51:04,353 --> 00:51:05,646 Venha aqui, garoto. 411 00:51:05,687 --> 00:51:07,898 Vou te dizer o que quero que você faça, garoto. 412 00:51:07,981 --> 00:51:10,734 Eu quero que você olhe para dentro da boca desta potranca. 413 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 Vá em frente, não tenha medo. 414 00:51:13,862 --> 00:51:17,407 É assim que eu atuo, pessoal. Está tudo em alta. 415 00:51:18,534 --> 00:51:21,370 Se você acha que estou deturpando em qualquer formato ou forma... 416 00:51:21,411 --> 00:51:23,956 -cada um de vocês-- - Sorria, vaqueiro. 417 00:51:24,540 --> 00:51:27,000 Aposto que seus dentes são mais bonitos que os dele. 418 00:51:30,379 --> 00:51:34,925 Há coisas muito melhores para se aproximar no Caminho do que aquele cavalo, cowboy. 419 00:51:35,008 --> 00:51:36,552 No que você está interessado? 420 00:51:37,386 --> 00:51:38,845 Ainda não tenho certeza. 421 00:51:39,137 --> 00:51:41,974 Camino é um cabaré, cowboy. Divirta-se. 422 00:51:47,062 --> 00:51:48,438 - Tchau. - Contanto. 423 00:51:49,106 --> 00:51:51,275 Bem, agora é hora de voltar aos negócios. 424 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Você está aqui para conseguir uma pechincha e eu pretendo dar a você... 425 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 mas ninguém, ninguém ganha nada por nada. 426 00:51:56,405 --> 00:51:59,616 Estarei apenas insultando sua inteligência se eu te contasse isso. 427 00:51:59,658 --> 00:52:01,201 É por isso que me chamam de Cara... 428 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 porque vou deixar você no clima, e não serei rude. 429 00:52:03,787 --> 00:52:07,874 Então chegue um pouco mais perto e no final da venda, todos ganharão uma carona. 430 00:52:07,916 --> 00:52:10,419 Isso mesmo. Grátis, absolutamente grátis. 431 00:52:14,756 --> 00:52:17,259 As mulheres vão adorar você até a morte, senhor. 432 00:52:17,926 --> 00:52:19,886 Aqui está tudo bagunçado. 433 00:52:20,887 --> 00:52:23,390 Deixe-me ajudá-lo onde está confuso. 434 00:52:31,607 --> 00:52:34,526 Você tem uma senhora está interessado, senhor? 435 00:52:34,735 --> 00:52:37,529 Apenas um. Bela Starr. 436 00:52:38,238 --> 00:52:40,741 Belle Starr só anda com pistoleiros. 437 00:52:40,949 --> 00:52:42,951 Os melhores pistoleiros. 438 00:52:45,287 --> 00:52:46,663 Pistoleiros? 439 00:54:02,906 --> 00:54:05,117 - Seu nome, senhor? - Zacarias. 440 00:54:05,617 --> 00:54:09,955 Desculpe, senhor, mas esta é uma casa particular. E seu nome não está na lista. 441 00:54:10,038 --> 00:54:12,374 Por que você não dá outra olhada? 442 00:54:12,999 --> 00:54:15,085 Não, não é... 443 00:54:17,045 --> 00:54:20,799 Veja, Sr. Colt, por aqui, senhor, por favor. 444 00:54:48,034 --> 00:54:50,454 Meu nome é Belle Starr, qual é o seu? 445 00:54:52,706 --> 00:54:53,790 Zacarias. 446 00:54:54,374 --> 00:54:56,793 Os homens me chamam de namorada do Ocidente. 447 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Estes são para você. 448 00:55:08,638 --> 00:55:09,681 Pancho. 449 00:55:10,682 --> 00:55:11,933 Sim, senhora? 450 00:55:12,684 --> 00:55:15,353 Coloque esses pássaros em um pouco de água, por favor. 451 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 O que você faz? 452 00:55:23,111 --> 00:55:24,488 Eu sou um pistoleiro. 453 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 Billy, o garoto. 454 00:55:28,366 --> 00:55:29,785 Wild Bill Hickok. 455 00:55:29,951 --> 00:55:32,662 Matt Dillon. Marshall MacLuhan. Eu tive todos eles. 456 00:55:33,622 --> 00:55:35,332 A maioria dos pistoleiros me entedia. 457 00:55:35,957 --> 00:55:37,125 Eu não vou. 458 00:55:42,172 --> 00:55:45,675 Diga-me, Zachariah, o que você pode fazer por mim? 459 00:55:48,553 --> 00:55:49,721 Eu posso pensar. 460 00:55:50,388 --> 00:55:51,807 Eu posso esperar. 461 00:55:54,434 --> 00:55:56,561 E sou rápido no sorteio. 462 00:56:05,362 --> 00:56:06,696 E eu te amo. 463 00:56:06,822 --> 00:56:08,698 Você está cheio de surpresas. 464 00:56:20,710 --> 00:56:22,420 Que tal um beijo, Bela? 465 00:56:22,587 --> 00:56:24,589 Nada é de graça, Zachariah. 466 00:56:25,507 --> 00:56:27,133 E eu sou um grande gastador. 467 00:56:27,384 --> 00:56:28,802 Isso é bom. 468 00:56:29,052 --> 00:56:33,723 Seria fantástico ser milionário, com você no meu braço. 469 00:56:34,975 --> 00:56:39,020 eu entraria aqui com uma gaiola cheia de seis canários amarelos. 470 00:56:41,690 --> 00:56:43,191 Sessenta canários. 471 00:56:44,734 --> 00:56:47,404 Uma sala cheia de canários. 472 00:56:49,865 --> 00:56:52,492 Eu abriria caminho entre os pássaros... 473 00:56:53,952 --> 00:56:58,248 e então eu colocaria um buquê de orquídeas frescas em uma guirlanda a seus pés. 474 00:57:00,417 --> 00:57:02,127 Então eu pularia em você. 475 00:57:02,878 --> 00:57:05,130 Ah, Zacarias. 476 00:57:07,966 --> 00:57:09,050 Pare com isso. 477 00:57:09,342 --> 00:57:12,137 Você e eu vamos nos divertir muito. 478 00:58:11,237 --> 00:58:16,076 Abra, eu realmente quero dar uma olhada 479 00:58:18,119 --> 00:58:19,829 Eu não acredito que esteja aí 480 00:58:20,330 --> 00:58:21,873 Qual é o nome dele? 481 00:58:22,958 --> 00:58:25,585 Quando ele caminhou pela terra? 482 00:58:27,170 --> 00:58:28,922 Quanto vale? 483 00:58:34,552 --> 00:58:37,597 As mãos estão meramente cruzadas 484 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 Parece que é um lugar confortável 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,438 Seus lábios estão pintados de vermelho 486 00:58:45,772 --> 00:58:47,691 E parece que ela foi alimentada 487 00:58:47,732 --> 00:58:51,194 E há um sorriso no rosto dela 488 00:58:51,611 --> 00:58:53,905 Sim, sim, sim, sim 489 00:58:56,616 --> 00:58:58,535 Ah, você não consegue ver 490 00:59:00,078 --> 00:59:02,622 Eu realmente tenho que libertá-la 491 00:59:03,832 --> 00:59:05,625 Ela pertence a mim 492 00:59:06,001 --> 00:59:07,669 Ah, eu não me importo 493 00:59:08,211 --> 00:59:12,048 Não, eu não me importo se ela está lá 494 00:59:12,924 --> 00:59:15,885 Morto ou vivo 495 00:59:25,061 --> 00:59:28,064 As mulheres têm medo de me tocar 496 00:59:29,733 --> 00:59:32,569 As crianças fecham os olhos e correm 497 00:59:34,029 --> 00:59:36,364 Mas há uma coisa que podemos fazer 498 00:59:36,406 --> 00:59:39,451 Terá que estar com você sempre que puder 499 00:59:39,492 --> 00:59:42,245 Se estamos nos divertindo 500 00:59:42,662 --> 00:59:45,749 Sim, sim, sim, sim 501 00:59:47,042 --> 00:59:49,085 Ah, abra 502 00:59:50,462 --> 00:59:52,756 Eu tenho que te tocar mais uma vez 503 01:00:32,837 --> 01:00:34,089 Tom Mix. 504 01:00:34,672 --> 01:00:36,132 Ken Maynard. 505 01:00:36,508 --> 01:00:37,842 Lash La Rue. 506 01:00:38,259 --> 01:00:39,636 Morcego Masterson. 507 01:00:41,304 --> 01:00:43,640 Você é melhor que todos eles. 508 01:01:01,908 --> 01:01:04,077 Vou sentir falta deste lugar, Matthew. 509 01:01:07,580 --> 01:01:10,875 Mantenha os rapazes em ordem enquanto eu estiver fora. Você sabe o que fazer. 510 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Sim, eu sei o que fazer. 511 01:01:21,636 --> 01:01:25,181 Não seja chamado enquanto eu estiver fora. Eu odiaria perder você. 512 01:01:26,349 --> 01:01:29,185 Você é o chefe. Vou segurar todas as ligações. 513 01:01:34,816 --> 01:01:37,318 Da próxima vez, talvez eu leve você comigo. 514 01:01:37,443 --> 01:01:39,696 Dê-lhe um gostinho do Caminho. 515 01:01:39,737 --> 01:01:42,031 Tire essa coceira do dedo no gatilho. 516 01:02:27,994 --> 01:02:30,580 Sim, eu sei o que fazer. 517 01:02:38,796 --> 01:02:40,256 Estou indo embora, Bela. 518 01:02:42,926 --> 01:02:45,887 Eu pensei Caminho poderia ser uma resposta para mim... 519 01:02:46,846 --> 01:02:48,139 mas não é. 520 01:02:48,806 --> 01:02:50,266 Quanto a mim? 521 01:02:51,059 --> 01:02:52,852 Você pertence aqui, Bela. 522 01:02:53,895 --> 01:02:55,647 Você também pertence a este lugar. 523 01:02:57,273 --> 01:02:59,067 Agora não, Bela. 524 01:03:04,405 --> 01:03:05,698 Agora não. 525 01:03:19,545 --> 01:03:20,880 Zacarias. 526 01:03:36,646 --> 01:03:39,065 Fique onde está, cowboy. 527 01:03:39,691 --> 01:03:41,025 Você não se lembra de mim? 528 01:03:41,109 --> 01:03:44,195 Desça desse cavalo e eu vou explodir sua cabeça. 529 01:03:45,363 --> 01:03:46,656 Eu sou Zacarias. 530 01:03:47,115 --> 01:03:49,742 Você não é Zacarias. Eu me lembro dele. 531 01:03:50,535 --> 01:03:54,247 Você se importa se eu entrar para continuar esta conversa incrível? 532 01:03:54,664 --> 01:03:57,583 Por que, claro. Tudo que você precisava fazer era perguntar, garoto. 533 01:03:57,959 --> 01:03:59,335 Entre. 534 01:04:04,841 --> 01:04:06,301 Aqui está você. 535 01:04:06,968 --> 01:04:08,928 - Não. - Quer mais, garoto? 536 01:04:09,053 --> 01:04:11,889 - Não, obrigado. - Todos os alimentos naturais. Não posso te machucar. 537 01:04:13,599 --> 01:04:17,437 Ora, cães da pradaria por aqui coma melhor do que a maioria das pessoas da cidade. 538 01:04:17,478 --> 01:04:21,232 - Tem certeza que não vai querer mais? - Não posso comer outra coisa. 539 01:04:21,733 --> 01:04:24,694 E o Caminho? E a fronteira? 540 01:04:27,071 --> 01:04:29,115 Você encontrou o que procurava? 541 01:04:29,157 --> 01:04:31,451 Ou era isso que você estava procurando? 542 01:04:33,036 --> 01:04:34,078 Não. 543 01:04:35,288 --> 01:04:38,207 Pelo menos quando eu saí... 544 01:04:39,000 --> 01:04:42,545 não parecia o caminho Achei que seria quando cheguei. 545 01:04:46,799 --> 01:04:48,676 Preciso dormir um pouco. 546 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Tenho que acordar cedo de manhã. 547 01:04:52,889 --> 01:04:54,724 Para que lado desta vez? 548 01:04:56,476 --> 01:04:58,519 Algum lugar onde nunca estive antes. 549 01:04:58,603 --> 01:05:01,439 Bem, posso te levar até lá. 550 01:05:03,358 --> 01:05:06,152 - Onde é isso? - O deserto. 551 01:05:08,071 --> 01:05:10,823 É incrível, as coisas que você pode encontrar lá. 552 01:05:11,366 --> 01:05:14,869 Quem sabe? Você pode até encontrar paz. 553 01:05:17,914 --> 01:05:20,541 Eu não diria que paz é o que procuro. 554 01:05:31,469 --> 01:05:35,181 Bem, se não for, você está procurando a coisa errada. 555 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Você vai gostar do meu deserto. 556 01:06:00,331 --> 01:06:01,874 Vamos, rápido. 557 01:06:03,251 --> 01:06:05,461 Olha, a cortina está subindo. 558 01:06:08,589 --> 01:06:12,677 O que você está esperando, Zacarias? Vamos. Vamos. 559 01:06:13,511 --> 01:06:14,637 OK. 560 01:06:30,736 --> 01:06:32,405 É isso! 561 01:06:47,086 --> 01:06:49,380 Eu disse que você gostaria da minha sobremesa. 562 01:06:51,340 --> 01:06:52,925 Agora você está entendendo. 563 01:08:30,231 --> 01:08:31,607 Que visão. 564 01:08:33,150 --> 01:08:34,944 Feche os olhos, garoto. 565 01:08:37,405 --> 01:08:38,906 Agora abra-os. 566 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Você vê alguma diferença? 567 01:08:44,996 --> 01:08:47,331 - Não. - Muito ruim. 568 01:08:48,249 --> 01:08:51,502 Está mudando. Mudando o tempo todo. 569 01:08:53,379 --> 01:08:55,840 A montanha mantém um registro disso. 570 01:08:56,591 --> 01:08:58,050 Página por página. 571 01:08:59,677 --> 01:09:02,346 Tudo na natureza deixa sua marca. 572 01:09:07,727 --> 01:09:10,688 Olha, conchas. No topo da montanha. 573 01:09:11,022 --> 01:09:14,734 E lá embaixo, embaixo, embaixo da areia... 574 01:09:16,193 --> 01:09:18,237 novas montanhas estão crescendo. 575 01:09:19,530 --> 01:09:21,657 Deve consumir muita água. 576 01:09:22,033 --> 01:09:23,784 Você está começando a entender. 577 01:09:23,826 --> 01:09:26,162 Você está desacelerando um pouco. 578 01:09:27,622 --> 01:09:31,334 Você sabe, de onde eu venho, desacelerar pode ser fatal. 579 01:09:33,794 --> 01:09:35,504 Apresse-se e morra. 580 01:09:42,428 --> 01:09:45,931 - Podemos sentar aqui e assistir um pouco? - Claro. 581 01:10:30,351 --> 01:10:33,270 Alguém está com pressa. Depressa, depressa, depressa. 582 01:10:34,814 --> 01:10:37,400 - Apresse-se e morra. - Isso mesmo. 583 01:10:43,698 --> 01:10:45,866 Desacelere agora. Desacelerar. 584 01:10:45,950 --> 01:10:47,451 Pressa. 585 01:10:48,744 --> 01:10:50,246 Como você está? 586 01:10:50,705 --> 01:10:52,957 - Olá, Bill. - Ei, Dick. 587 01:10:54,625 --> 01:10:57,002 Quem vocês estão atrás? Um bando de ladrões? 588 01:10:59,213 --> 01:11:00,923 Como você está, garoto? 589 01:11:02,133 --> 01:11:04,051 Vamos colocá-los em movimento. 590 01:11:07,555 --> 01:11:10,474 Zachariah, este está prestes a lançar um sapato. 591 01:11:13,060 --> 01:11:14,186 Zacarias? 592 01:11:18,065 --> 01:11:19,191 Mateus. 593 01:11:40,129 --> 01:11:41,756 Bem, bem, bem. 594 01:11:45,801 --> 01:11:49,346 Ninguém em casa reconheceria o velho ferreiro agora. 595 01:11:51,515 --> 01:11:54,226 Duvido que eles também reconheçam você, Zach. 596 01:11:57,021 --> 01:12:00,024 Sob esta camisa desbotada, Eu ainda sou o mesmo cara. 597 01:12:00,775 --> 01:12:02,526 - Está certo? - Sim. 598 01:12:03,444 --> 01:12:07,615 Assim como debaixo daquela coisa preta, Aposto que você ainda é o mesmo Matthew de sempre. 599 01:12:09,074 --> 01:12:12,119 Eu tenho tudo sob controle, Zach. Não sei se sou o mesmo. 600 01:12:12,203 --> 01:12:14,955 Mas estou onde quero estar, e estou subindo. 601 01:12:15,956 --> 01:12:16,999 Bom. 602 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Oh, inferno, você parece você já está no topo. 603 01:12:23,964 --> 01:12:27,176 Estarei no Camino esta noite, então estarei por cima. 604 01:12:27,927 --> 01:12:30,971 Depois de derrotar Job Cain, não há ninguém melhor que eu. 605 01:12:35,976 --> 01:12:39,688 Se você tem que estar no Camino, É melhor preparar os cavalos. 606 01:12:40,648 --> 01:12:41,690 Zach. 607 01:12:43,067 --> 01:12:45,152 O que diabos você está fazendo aqui? 608 01:12:45,194 --> 01:12:48,113 - Você está se escondendo? - Sim, de certa forma. 609 01:12:48,948 --> 01:12:50,449 E a sua arma? 610 01:12:50,866 --> 01:12:53,702 Tudo preparado aqui, rapazes, vamos andando. 611 01:12:55,996 --> 01:12:57,957 Cuide-se. 612 01:13:07,633 --> 01:13:09,385 - Olá, Mateus. - Sim? 613 01:13:10,553 --> 01:13:11,887 Boa sorte. 614 01:13:13,013 --> 01:13:15,224 Sorte não tem nada a ver com isso, velho amigo. 615 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 Vamos, vamos. 616 01:14:03,105 --> 01:14:04,356 Jó Caim! 617 01:14:23,918 --> 01:14:25,169 Mateus. 618 01:16:54,026 --> 01:16:56,236 Você não aprendeu nada? 619 01:17:11,585 --> 01:17:15,089 Sempre procure suas balas depois que eles deixaram sua arma? 620 01:17:35,776 --> 01:17:38,153 Não vou mais falar com você. 621 01:18:35,002 --> 01:18:37,713 Saiu atirando na minha montanha de novo? 622 01:18:40,007 --> 01:18:42,134 Pensei que você não estava falando comigo? 623 01:18:44,428 --> 01:18:45,721 Eu esqueci. 624 01:18:52,644 --> 01:18:54,897 Eu estive procurando por balas. 625 01:18:57,608 --> 01:18:59,568 Encontrei esta ponta de flecha. 626 01:19:02,321 --> 01:19:04,239 É realmente lindo. 627 01:19:06,700 --> 01:19:09,161 Pensei que você poderia querer tê-lo. 628 01:19:38,273 --> 01:19:39,900 Acho que vou morrer. 629 01:22:13,220 --> 01:22:14,429 Olá, Mateus. 630 01:22:16,431 --> 01:22:19,267 Rapaz, você com certeza é nervoso. 631 01:22:29,236 --> 01:22:31,863 Acho que caí em cima de você, não foi? 632 01:22:36,868 --> 01:22:39,454 Ei, espero que você possa ficar um pouco. 633 01:22:43,083 --> 01:22:44,459 Caseiro. 634 01:22:46,086 --> 01:22:47,379 Vamos. 635 01:22:53,593 --> 01:22:55,345 Claro que estão abertos. 636 01:22:58,890 --> 01:23:02,811 Você não tem medo de cascavéis, ou escorpiões... 637 01:23:03,562 --> 01:23:05,021 ou talvez estranhos? 638 01:23:05,689 --> 01:23:07,441 Vai ser um arrasador. 639 01:23:08,483 --> 01:23:10,444 Por que você não coloca sua arma? 640 01:23:12,529 --> 01:23:14,614 Não podemos esperar até depois do jantar? 641 01:23:15,240 --> 01:23:18,827 Agora, Zach, se eu quisesse brincar de casinha Eu poderia ter ficado com Belle. 642 01:23:20,162 --> 01:23:22,581 Por que você não ficou com Belle, Matthew? 643 01:23:31,214 --> 01:23:33,508 Uma prostituta só serve por uma noite. 644 01:23:35,385 --> 01:23:38,805 Mateus, tenho a sensação você está tentando me irritar. 645 01:23:39,473 --> 01:23:41,266 Estou te chamando. 646 01:23:42,184 --> 01:23:44,519 Coloque sua arma, seu vegetal. 647 01:23:47,189 --> 01:23:50,025 Você vai ter que fazer melhor que isso, Mateus. 648 01:23:51,776 --> 01:23:53,153 Tudo bem. 649 01:24:18,929 --> 01:24:20,764 Agora você conseguiu, Matthew. 650 01:24:21,598 --> 01:24:23,558 Então coloque sua arma! 651 01:24:24,309 --> 01:24:26,269 Você está absolutamente certo. 652 01:24:30,398 --> 01:24:32,150 Não há outra maneira agora. 653 01:25:10,105 --> 01:25:12,107 O que diabos você está fazendo? 654 01:25:13,942 --> 01:25:15,569 Estou limpando minha arma. 655 01:25:17,112 --> 01:25:18,947 Não o uso há meses. 656 01:25:20,031 --> 01:25:23,118 Você vai se apressar? O sol irá se pôr em uma hora. 657 01:25:24,077 --> 01:25:26,913 Ok, mas vai demorar um pouco. 658 01:25:27,956 --> 01:25:31,042 Veja, existem todos esses pequenos pedaços. 659 01:26:08,788 --> 01:26:10,498 Estou pronto, Mateus. 660 01:26:50,497 --> 01:26:52,749 Rapaz, com certeza está escurecendo aqui. 661 01:26:55,085 --> 01:26:57,379 Você quer atirar lá dentro? 662 01:26:58,046 --> 01:27:01,591 Poderíamos tirar alguns dos móveis e acenda as lanternas. 663 01:27:02,676 --> 01:27:05,512 Ou talvez pudéssemos jantar primeiro. 664 01:27:05,762 --> 01:27:09,099 Garoto, Matthew, essa luta armada com certeza abre o apetite, não é? 665 01:27:09,140 --> 01:27:11,768 Caramba, faremos isso aqui e agora! 666 01:27:13,812 --> 01:27:16,064 Sim, claro, certo. Boa ideia. 667 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 Mateus? 668 01:27:33,206 --> 01:27:34,958 Eu não tenho nenhuma bala. 669 01:27:47,887 --> 01:27:50,181 Você só precisa de um! 670 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 Isto é para vampiros, não para amigos! 671 01:28:10,577 --> 01:28:12,287 Eu tenho que matar você. 672 01:28:15,582 --> 01:28:17,792 Você ainda não aprendeu nada? 673 01:28:31,222 --> 01:28:32,766 Eu vou matar você! 674 01:28:35,935 --> 01:28:37,395 Eu vou matar você! 675 01:28:52,035 --> 01:28:53,536 Onde você está? 676 01:28:55,914 --> 01:28:58,041 Zach, volte aqui! 677 01:29:00,001 --> 01:29:03,838 Zacarias, volte! Eu não posso fazer isso sozinho!