1
00:01:21,855 --> 00:01:26,553
PEMBANTAIAN DI
SAN FRANCISCO
2
00:03:03,984 --> 00:03:05,995
Yesus!
3
00:03:06,119 --> 00:03:08,789
Mayat!
4
00:03:33,747 --> 00:03:37,237
- Dia membuatku takut sekali.
- Dalam diriku juga.
5
00:03:43,824 --> 00:03:46,197
Saya yakin Anda pernah melakukannya
ada hal lain yang ada dalam pikirannya.
6
00:03:56,670 --> 00:04:00,199
Kotoran. Sepertinya begitu
ada sesuatu yang salah.
7
00:04:01,008 --> 00:04:04,081
Ya, wanita itu untukmu.
8
00:04:04,611 --> 00:04:06,642
Ya, sangat lucu.
9
00:04:14,221 --> 00:04:17,314
Bantuan! Membantu!
Berhenti!
10
00:04:17,324 --> 00:04:19,783
- Ayo pergi!
- Oke.
11
00:04:19,793 --> 00:04:23,730
Tinggalkan aku!
Tolong hentikan!
12
00:04:27,234 --> 00:04:29,002
Di atas sana.
13
00:04:29,036 --> 00:04:31,528
Tinggalkan aku!
14
00:04:31,538 --> 00:04:34,908
Tolong tinggalkan aku!
15
00:05:27,427 --> 00:05:30,063
Benar.
16
00:05:33,667 --> 00:05:36,193
Hei, siapa namamu?
Kamu tinggal di mana?
17
00:05:36,203 --> 00:05:37,053
Mengapa?
18
00:05:37,054 --> 00:05:40,206
Ini harus dicatat
dalam laporan.
19
00:05:40,207 --> 00:05:41,542
Mengapa saya punya
pergi ke pengadilan?
20
00:05:41,543 --> 00:05:44,184
Tahukah Anda bahwa keduanya
Apakah mereka mencoba memnya?
21
00:05:48,682 --> 00:05:52,019
- Tidak.
- Tidak?
22
00:05:57,157 --> 00:05:59,626
Kami bertiga
teman yang sangat baik.
23
00:05:59,660 --> 00:06:01,595
Jadi mengapa
Apakah Anda meminta bantuan?
24
00:06:01,628 --> 00:06:03,500
Kami baru saja mengadakannya
sedikit menyenangkan.
25
00:06:03,501 --> 00:06:05,289
Mereka mencoba
buka celananya!
26
00:06:05,299 --> 00:06:08,692
- Ini sangat menarik.
- Semuanya baik-baik saja. Dia tiba!
27
00:06:08,702 --> 00:06:12,639
Apakah Anda ingin membuat
tuduhan terhadap mereka?
28
00:06:13,307 --> 00:06:16,009
Biarkan mereka pergi.
29
00:06:21,982 --> 00:06:24,084
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
30
00:06:24,117 --> 00:06:26,954
Ayo pergi.
31
00:06:29,489 --> 00:06:32,659
Apa yang kalian berdua lakukan?
Lebih baik kembali bekerja.
32
00:06:32,693 --> 00:06:36,463
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
33
00:06:50,978 --> 00:06:52,153
Anda melakukan hal yang baik
bekerja, Silvia.
34
00:06:52,154 --> 00:06:53,881
Coba pikirkan tentang apa
akan terjadi jika kamu bilang...
35
00:06:53,914 --> 00:06:57,651
Terserah. Apa jadinya
jika kamu melakukan itu?
36
00:07:03,991 --> 00:07:07,327
- Lebih banyak kopi, sayang?
- Ha ha.
37
00:07:10,197 --> 00:07:13,333
Ayo makan.
38
00:07:22,809 --> 00:07:26,380
Waktunya berangkat, sayang.
39
00:07:27,948 --> 00:07:28,918
Ayo pergi.
40
00:07:28,919 --> 00:07:31,970
Jangan lupakan bukumu,
Sayang, aku tidak ingin terlambat.
41
00:08:33,080 --> 00:08:35,272
Apakah itu mobilnya?
42
00:08:35,282 --> 00:08:37,774
- Lihat.
- Ya, itu saja.
43
00:08:37,784 --> 00:08:40,888
- Ayo pergi.
- Oke.
44
00:09:44,151 --> 00:09:47,654
Hei, kita punya masalah!
Bantu kami!
45
00:09:48,088 --> 00:09:50,657
Lewat sini!
46
00:09:51,191 --> 00:09:53,894
Lihat ini.
47
00:09:54,828 --> 00:09:57,764
Ada apa?
48
00:10:07,259 --> 00:10:10,711
Hai! Hei, apa kabar kalian?
sedang kamu lakukan?
49
00:10:10,744 --> 00:10:13,504
Tolong hentikan!
50
00:10:13,514 --> 00:10:16,383
Tinggalkan dia sendiri!
51
00:10:37,671 --> 00:10:40,697
Al�?
Dia berbicara.
52
00:10:40,707 --> 00:10:43,510
Apa?
Di mana?
53
00:10:43,544 --> 00:10:45,201
Saya akan segera ke sana!
54
00:10:55,222 --> 00:10:56,316
Don, tolong bantu aku!
55
00:10:56,317 --> 00:10:58,048
Mereka menangkap John!
Apa yang harus saya lakukan?
56
00:10:58,058 --> 00:10:59,893
Kami membawa gadis itu ke
sekolah dan kemudian
57
00:10:59,894 --> 00:11:01,251
sebuah truk berhenti
di depan kita!
58
00:11:01,261 --> 00:11:02,674
Aku dan John berpikir
bahwa mereka menginginkan bantuan,
59
00:11:02,675 --> 00:11:04,021
dan kemudian mereka menangkapnya
dan diculik!
60
00:11:04,031 --> 00:11:07,935
Kemana mereka pergi?
- Mereka pergi ke sana, menuruni lereng itu!
61
00:12:22,910 --> 00:12:26,813
Berhenti! Biarkan dia sendiri,
kamu bajingan!
62
00:13:42,389 --> 00:13:46,160
- Mengapa kamu membunuhnya?
- Saya tidak bermaksud demikian, Pak.
63
00:13:46,393 --> 00:13:48,919
Anda mencoba menyelamatkan John,
64
00:13:48,929 --> 00:13:52,890
Anda tidak perlu membunuh.
Anda berada dalam bisnis yang salah.
65
00:13:52,900 --> 00:13:57,204
Saya khawatir hal itu belum terjadi
bagaimana membantu Anda dalam hal ini.
66
00:13:58,906 --> 00:14:03,177
Bob, kemarilah.
Ayo pergi!
67
00:14:04,044 --> 00:14:07,481
- Ambillah.
- Ayo pergi.
68
00:14:08,649 --> 00:14:11,151
Maafkan aku, Don.
69
00:14:14,087 --> 00:14:18,292
Saya tidak ingin mendengar
tentang dia. Kembali bekerja.
70
00:14:24,832 --> 00:14:27,167
Kami diizinkan untuk melakukannya
temui Tuan Wong.
71
00:14:27,201 --> 00:14:30,804
Semuanya baik-baik saja.
Membuka!
72
00:14:45,385 --> 00:14:49,022
Hai Don! Mengenakan!
73
00:14:50,224 --> 00:14:52,516
Halo, Diana.
74
00:14:52,526 --> 00:14:55,486
Maafkan aku, Don.
Seharusnya aku tidak meneleponnya.
75
00:14:55,496 --> 00:14:57,287
Lupakan.
76
00:14:57,297 --> 00:14:59,004
Maafkan aku, Don.
77
00:14:59,005 --> 00:15:01,417
Saya pikir Anda tahu itu akan terjadi
dipenjara setidaknya selama satu tahun.
78
00:15:01,452 --> 00:15:02,693
Setahun?
79
00:15:02,703 --> 00:15:05,772
Ini bukan apa-apa.
80
00:15:22,890 --> 00:15:24,497
Pelayan!
81
00:15:25,692 --> 00:15:28,570
Bukan kamu, dia.
82
00:15:36,503 --> 00:15:39,406
Apa yang kamu inginkan?
83
00:15:42,509 --> 00:15:45,712
- Ada lagi, Nona?
- Duduklah.
84
00:15:45,746 --> 00:15:47,905
Maafkan aku, aku berdiri
ketika saya sedang melakukan servis.
85
00:15:47,915 --> 00:15:48,615
Apakah itu benar?
86
00:15:48,616 --> 00:15:51,308
Mereka menyukaimu,
Mereka ingin menjadi teman Anda.
87
00:15:51,318 --> 00:15:54,021
Saya punya banyak teman.
88
00:15:54,054 --> 00:15:56,079
Tahukah kamu siapa dia?
89
00:15:56,089 --> 00:16:00,083
Jika Anda melakukan apa yang dia katakan,
Anda tidak harus menjadi pelayan.
90
00:16:00,093 --> 00:16:03,420
Terima kasih, tapi aku lebih dari itu
daripada senang dengan pekerjaan saya.
91
00:16:03,430 --> 00:16:06,767
- Ini konyol!
- Karena, kamu...
92
00:16:06,800 --> 00:16:08,142
Apakah kamu masih berpikir
Siapa petugas polisi?
93
00:16:08,143 --> 00:16:09,760
Apa yang terjadi,
apa yang salah?
94
00:16:09,770 --> 00:16:14,107
- Pelayanan orang ini buruk sekali!
- Maaf, aku minta maaf.
95
00:16:14,141 --> 00:16:16,155
Baiklah, ayo pergi.
96
00:16:19,146 --> 00:16:22,449
Hanya agar Anda mendengarnya!
97
00:16:36,063 --> 00:16:39,356
- Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, kawan?
98
00:16:39,366 --> 00:16:42,535
Setidaknya itu tidak buruk
Saya mendapat tip bagus.
99
00:16:43,303 --> 00:16:46,039
Bersulang!
100
00:16:56,416 --> 00:16:59,419
Tagihannya, Pak.
101
00:17:12,366 --> 00:17:15,035
Ada lagi, Pak?
102
00:17:15,702 --> 00:17:19,373
- Beri dia 500.
- Oke.
103
00:17:40,294 --> 00:17:43,263
Ini untukmu.
104
00:17:46,667 --> 00:17:49,593
Don, bagaimana kabar tanganmu?
105
00:17:49,603 --> 00:17:52,763
Bagus. Lihat, umurku 500
dolar lebih kaya,
106
00:17:52,773 --> 00:17:54,157
Kamu orang yang cerdas, Don.
107
00:17:54,158 --> 00:17:55,843
Tidak dengan orang ini
kebingungan muncul.
108
00:17:55,876 --> 00:17:56,931
Mengapa?
109
00:17:56,932 --> 00:17:58,911
Karena dia orangnya besar
di San Fransisco.
110
00:17:58,912 --> 00:18:01,189
Anda akan berada dalam bahaya
jika kamu bermain dengannya.
111
00:18:01,190 --> 00:18:03,213
Yang besar?
Dia hanya idiot.
112
00:18:08,789 --> 00:18:10,285
Bos menginginkanmu.
113
00:18:10,286 --> 00:18:13,550
Beritahu atasanmu
yang sedang saya kerjakan.
114
00:18:13,560 --> 00:18:18,632
Kalau bosku mau,
Anda harus melakukan apa yang dia katakan!
115
00:18:18,665 --> 00:18:22,793
Tidak apa-apa. Dia tidak ingin menjadi seperti itu
kasar, akan segera pergi.
116
00:18:22,803 --> 00:18:25,395
Oke, kami menunggu
di lereng.
117
00:18:25,405 --> 00:18:30,110
Dengar, Don, pertimbangkan kembali.
Sebaiknya kamu pergi.
118
00:19:21,781 --> 00:19:25,281
Itu bosnya.
119
00:19:50,991 --> 00:19:52,987
aku senang kamu
berada di sini, Nak.
120
00:19:52,988 --> 00:19:54,185
Aku bisa memanfaatkanmu.
121
00:19:54,595 --> 00:19:56,653
Mengapa saya harus bekerja
untukmu?
122
00:19:56,663 --> 00:20:00,000
Karena aku tidak bisa memberimu
$5.000 per bulan.
123
00:20:00,001 --> 00:20:01,562
Anda tidak bisa memberi
tawaran yang lebih baik?
124
00:20:01,563 --> 00:20:04,470
Aku bisa membuatnya kembali
Jadilah petugas polisi jika Anda mau.
125
00:20:04,512 --> 00:20:07,440
Saya mengerti, Anda menginginkan itu
Jadilah agen di kepolisian.
126
00:20:07,441 --> 00:20:09,131
Tapi kenapa kamu memilihku?
127
00:20:09,166 --> 00:20:11,734
Saya ingin memiliki banyak
teman-teman Cina di sekitar.
128
00:20:11,769 --> 00:20:12,769
Mengapa?
129
00:20:12,779 --> 00:20:14,736
Mereka patuh.
Seperti yang Anda lihat,
130
00:20:14,737 --> 00:20:17,141
Saya punya banyak
rekanan Tiongkok.
131
00:20:17,151 --> 00:20:21,054
- Hanya merekalah pengecualian.
- Saya hanya mengenal dua tipe orang:
132
00:20:21,088 --> 00:20:24,381
mereka yang mendengarkanku,
dan mereka yang sudah mati.
133
00:20:24,391 --> 00:20:27,184
Aku tidak ingin bersama
orang-orang sepertimu. OKE?
134
00:20:27,194 --> 00:20:29,822
Aku belum mati.
135
00:20:43,076 --> 00:20:45,103
Aku akan memberimu waktu
untuk memikirkannya.
136
00:20:45,104 --> 00:20:48,324
Anda punya waktu sampai hari Jumat
di pagi hari, sampai jam 7.
137
00:21:22,883 --> 00:21:25,776
George, kamu pria yang baik!
138
00:21:25,786 --> 00:21:28,689
Ayo pergi!
139
00:21:29,923 --> 00:21:33,193
- Ayo pergi!
- Semuanya baik-baik saja!
140
00:21:37,698 --> 00:21:40,900
Lupakan semua omong kosong itu.
Aku akan membawamu kembali ke polisi.
141
00:21:40,901 --> 00:21:44,404
Dan aku akan memberimu perlawanan!
142
00:21:52,713 --> 00:21:54,630
- Sampai jumpa besok.
- Oke.
143
00:21:54,631 --> 00:21:57,217
- Aku akan melihatnya nanti.
- Sampai jumpa lagi.
144
00:23:06,320 --> 00:23:08,512
Hai! Tunggu, teman-teman!
145
00:23:08,522 --> 00:23:10,429
Keluar dari sini, serahkan padaku!
146
00:23:13,927 --> 00:23:17,564
POLISI! Apa itu
lakukan, teman-teman?
147
00:24:59,900 --> 00:25:02,693
Oke, cari tempatnya
dan memblokir pintu keluar.
148
00:25:02,703 --> 00:25:05,239
Bantu dia.
149
00:25:10,244 --> 00:25:12,936
Tenang, santai saja.
150
00:25:12,946 --> 00:25:15,883
Ayolah,
angkat dia!
151
00:25:15,916 --> 00:25:18,385
Benar.
152
00:25:20,954 --> 00:25:23,113
Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini?
153
00:25:23,123 --> 00:25:26,293
Beberapa orang Cina.
154
00:25:26,326 --> 00:25:29,696
- Bawa dia.
- Aku tidak tahu, aku benar-benar tidak tahu.
155
00:25:29,730 --> 00:25:30,572
Berapa banyak yang dicuri?
156
00:25:30,573 --> 00:25:32,656
Saya belum memeriksanya
kuantitas yang tepat,
157
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
tapi itu bisa jadi tentang
satu juta dolar.
158
00:25:34,968 --> 00:25:37,155
Dan aku tahu pintunya ada
tidak mungkin untuk dibuka.
159
00:25:37,156 --> 00:25:39,029
- Benar-benar?
- Ya itu benar.
160
00:25:39,039 --> 00:25:41,198
Lagipula aku tidak mengerti hal ini.
161
00:25:41,208 --> 00:25:43,801
Tapi bagaimana mereka bisa masuk?
162
00:25:43,811 --> 00:25:46,280
Orang baru!
163
00:25:48,749 --> 00:25:52,252
- Anjing-anjing itu mencium sesuatu.
- Oke, ayo pergi.
164
00:26:38,499 --> 00:26:41,799
- Masuk!
- Benar.
165
00:26:59,586 --> 00:27:03,090
- Apa yang terjadi, ibu?
- Diam!
166
00:27:25,078 --> 00:27:29,416
- Kenapa kamu tidak melaporkannya?
- Kami tidak tahu apa-apa tentang itu.
167
00:27:30,217 --> 00:27:32,686
Di antara.
168
00:27:37,324 --> 00:27:40,317
Anda tidak memperhatikan pria itu
mati di halaman belakang rumahmu,
169
00:27:40,327 --> 00:27:43,954
- dan kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Kami benar-benar tidak tahu...
170
00:27:43,964 --> 00:27:46,890
tidak ada apa-apa tentang itu,
sampai kamu datang.
171
00:27:46,900 --> 00:27:49,760
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
melihat mayatnya, apa yang kita lihat?
172
00:27:49,770 --> 00:27:53,807
Tunggu sebentar!
Duduklah, Kapten.
173
00:27:57,144 --> 00:28:00,137
Apakah Anda memperhatikan hal ini
Orang mati adalah seorang petugas polisi?
174
00:28:00,147 --> 00:28:03,116
Dan sebuah bank dirampok kemarin,
Tahukah kamu hal itu?
175
00:28:03,150 --> 00:28:05,185
- TIDAK.
- Bukan kami.
176
00:28:05,219 --> 00:28:08,378
- Kamu tidak melakukan itu?
- Nyatanya.
177
00:28:08,388 --> 00:28:10,958
Hal ini dilakukan oleh orang Tiongkok.
178
00:28:10,991 --> 00:28:12,224
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
179
00:28:12,225 --> 00:28:14,852
Kami adalah warga negara yang jujur
tinggal di sini selama 30 tahun,
180
00:28:14,862 --> 00:28:16,609
kami tidak pernah melakukan hal buruk.
181
00:28:16,610 --> 00:28:19,089
Kami bahkan tidak pergi kemana pun
tidak ada malam ini.
182
00:28:19,099 --> 00:28:22,001
Anda bahkan tidak perlu pergi,
Anda bisa duduk saja di sini...
183
00:28:22,002 --> 00:28:25,429
- dan berikan perintah.
- Tapi kamu bisa memeriksaku.
184
00:28:25,439 --> 00:28:28,509
Saya seorang pengusaha yang jujur.
185
00:28:28,542 --> 00:28:32,936
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu sendiri yang membunuhnya.
186
00:28:32,946 --> 00:28:36,673
Namun meski begitu,
Kamu tidak bersih, kan?
187
00:28:36,683 --> 00:28:42,022
Bagaimanapun, itu pembunuhan.
Terlebih lagi, ini adalah kasus yang serius.
188
00:28:42,055 --> 00:28:46,560
Pahami bahwa saya tidak punya
tidak ada hal pribadi yang menentang Anda.
189
00:28:49,463 --> 00:28:52,166
Tolong tunggu sebentar.
190
00:29:03,577 --> 00:29:04,348
Beri dia seribu...
191
00:29:04,349 --> 00:29:06,804
Tidak, kami tidak bisa melakukannya
karena kami tidak melakukan apa pun.
192
00:29:06,814 --> 00:29:09,483
Jika kami memberimu uang,
dia akan menjadi buruk.
193
00:29:09,516 --> 00:29:12,409
Tapi kamu tidak mendengarkan
apa yang dia katakan?
194
00:29:12,419 --> 00:29:14,788
Dia bilang tidak ada
tidak ada yang melawan kita.
195
00:29:14,822 --> 00:29:16,721
Apakah menurut Anda ini artinya
bahwa dia ingin kamu membayar...
196
00:29:16,722 --> 00:29:18,124
Mari kita hentikan ini.
197
00:29:18,125 --> 00:29:21,228
Kita tidak boleh melakukan hal bodoh.
198
00:29:21,261 --> 00:29:24,731
Tapi polisi sudah ada di sini
kami mengalami banyak kebingungan.
199
00:29:24,765 --> 00:29:26,242
Tentu saja mereka akan melakukannya
meskipun dengan uang,
200
00:29:26,243 --> 00:29:28,521
Jadi mengapa
Apakah kamu tidak memberi?
201
00:29:37,644 --> 00:29:40,180
Kapten!
202
00:29:41,915 --> 00:29:46,587
Ini sedikit untuknya
membeli minuman untuk staf Anda.
203
00:29:55,896 --> 00:29:59,723
Dirampok dari bank
satu juta dolar.
204
00:29:59,733 --> 00:30:02,035
Dan kamu menawariku
suap!
205
00:30:02,069 --> 00:30:05,973
Tapi saya tidak punya
hubungannya dengan perampokan!
206
00:30:13,750 --> 00:30:15,325
Mengapa kamu melakukan ini?
207
00:30:15,326 --> 00:30:17,556
Kenapa kamu?
ingin menyuapku,
208
00:30:17,566 --> 00:30:19,730
Jika Anda benar-benar tidak bersalah?
209
00:30:19,736 --> 00:30:22,336
Mari ikut saya!
210
00:30:23,323 --> 00:30:26,960
- Apakah kamu kenal orang ini?
- Ya, banyak.
211
00:30:26,994 --> 00:30:28,875
Tentu saja, dia adalah salah satunya
anak buahmu.
212
00:30:28,876 --> 00:30:31,755
Omong kosong, kawan
bekerja di restoran.
213
00:30:31,765 --> 00:30:36,537
- Di situlah aku bertemu dengannya.
- Aku khawatir itu tidak sesederhana itu.
214
00:30:38,372 --> 00:30:41,074
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:30:41,441 --> 00:30:43,744
Namaku Chao.
216
00:30:44,278 --> 00:30:46,570
Saya mewakili Chu.
217
00:30:46,580 --> 00:30:49,516
Saya di sini untuk membela mereka.
Apa masalahnya?
218
00:30:49,550 --> 00:30:52,376
Anda tidak bisa melakukan itu.
Mereka adalah tersangka utama.
219
00:30:52,386 --> 00:30:55,145
Saya tidak bisa memanggil saksi
jika Anda membiarkan mereka bebas dengan jaminan.
220
00:30:55,155 --> 00:30:57,614
- Bob!
- Ya, Pak?
221
00:30:57,624 --> 00:31:00,561
Ambil keduanya.
222
00:31:01,662 --> 00:31:04,565
Ayo pergi.
223
00:31:08,135 --> 00:31:12,039
Yah, aku akan berpikir sebaliknya.
224
00:31:13,373 --> 00:31:16,543
Kenapa kamu?
mencari saya?
225
00:31:20,214 --> 00:31:22,940
Aku punya kabar buruk untukmu.
226
00:31:22,950 --> 00:31:25,175
Temanmu John
Sumner terbunuh.
227
00:31:25,185 --> 00:31:28,088
Siapa yang melakukan ini?
Katakan padaku, bagaimana ini bisa terjadi?
228
00:31:28,121 --> 00:31:30,691
Menurutmu apa itu?
229
00:31:30,724 --> 00:31:34,695
Sedang melakukan penyelidikan dan masih
kamu pikir kamu seorang polisi!
230
00:31:35,762 --> 00:31:39,133
Kami punya tip untuk kalian berdua
mereka bersama tadi malam!
231
00:31:39,166 --> 00:31:42,759
- Kemana kamu pergi setelah mereka pergi?
- Aku pulang ke rumah.
232
00:31:42,769 --> 00:31:46,797
- Bisakah kamu membuktikannya?
- Tidak, aku pergi sendiri.
233
00:31:46,807 --> 00:31:50,544
Jadi Anda juga seorang tersangka,
Saya harus menangkapnya!
234
00:31:51,812 --> 00:31:54,905
Newman, kamu kenal kamu
Anda tidak dapat melakukan itu tanpa bukti.
235
00:31:54,915 --> 00:31:56,288
Lebih baik jangan campurkan ini denganku,
236
00:31:56,289 --> 00:31:58,642
Sebaiknya kamu lihat
pembunuh sebenarnya,
237
00:31:58,652 --> 00:32:01,442
karena kamu tidak bisa melakukannya
tuduhan terhadap saya.
238
00:32:17,204 --> 00:32:20,007
Buka pintunya!
239
00:32:34,788 --> 00:32:37,825
Kamu dalam masalah, kawan.
Saya pikir lebih baik mengakuinya.
240
00:32:37,858 --> 00:32:41,318
Tapi kenapa saya harus melakukannya?
Saya tidak melakukan apa pun!
241
00:32:41,328 --> 00:32:44,488
Akan lebih mudah jika Anda
memutuskan untuk bekerja sama.
242
00:32:44,498 --> 00:32:47,357
Tapi saya tidak berkomitmen
tidak ada kejahatan!
243
00:32:47,367 --> 00:32:50,971
Anda hanya menyebabkan kami
banyak masalah.
244
00:32:53,707 --> 00:32:56,200
Aku akan menuntutmu!
- Silakan, tuntut aku!
245
00:32:56,210 --> 00:33:00,137
Dimana saksinya?
Jadilah pintar.
246
00:33:00,147 --> 00:33:03,517
Atau aku benar-benar harus melakukannya
bersikap kasar padamu, mengerti!
247
00:33:03,817 --> 00:33:06,282
Benar-benar? Anda tidak
Anda bisa melangkah jauh dengan ini!
248
00:33:06,283 --> 00:33:08,579
Pengacara saya akan melakukannya
batalkan ini ke pengadilan!
249
00:33:08,589 --> 00:33:11,492
Anda bahkan tidak melakukannya
pergi ke pengadilan.
250
00:37:17,004 --> 00:37:20,330
Hai! Anda adalah seorang petugas polisi.
251
00:37:20,340 --> 00:37:23,988
Anda seharusnya tahu lebih baik
yang tidak bisa menyerang.
252
00:37:30,484 --> 00:37:33,520
Maafkan aku, tapi sejak aku
sahabatku meninggal di sini,
253
00:37:33,554 --> 00:37:37,581
Saya perlu melakukan penyelidikan.
Mencari petunjuk baru.
254
00:37:37,591 --> 00:37:40,561
Itu membuatku takut, Nak.
Saya pikir itu adalah mayat lain.
255
00:37:40,594 --> 00:37:43,153
Kamu tahu, sayang, kamu lebih dari itu
lebih pintar dari penampilannya.
256
00:37:43,163 --> 00:37:44,997
Apakah Anda ingin masuk
untuk minum?
257
00:37:44,998 --> 00:37:47,314
Tapi itu ilegal jika saya
memasuki rumah.
258
00:37:48,068 --> 00:37:52,973
- Tidak jika aku mengundangmu.
- Baiklah, kalau begitu aku masuk, sayang.
259
00:38:03,830 --> 00:38:04,700
Bir?
260
00:38:04,701 --> 00:38:07,550
Tidak, terima kasih.
Saya tidak minum saat bertugas.
261
00:38:10,390 --> 00:38:12,890
Terima kasih.
262
00:38:23,359 --> 00:38:27,129
Jadi jujurlah. Anda tidak
Apakah kamu pikir kami membunuh temanmu?
263
00:38:27,139 --> 00:38:28,883
Tahukah Anda bahwa beberapa
Orang-orang Tiongkok melakukannya.
264
00:38:28,884 --> 00:38:32,378
Dan Anda tidak bisa menyalahkan saya
karena mencurigai, kau tahu.
265
00:38:32,379 --> 00:38:34,599
Banyak orang Tionghoa tinggal di sini.
266
00:38:34,609 --> 00:38:37,849
Sebagai permulaan, Anda memiliki banyak pria
yang tinggal di jalan nomor 16.
267
00:38:37,859 --> 00:38:42,119
- Jadi kenapa kamu tidak memeriksanya?
- Tapi yang paling mengejutkanku...
268
00:38:42,129 --> 00:38:44,425
apakah itu orang tuamu
sekarang di penjara,
269
00:38:44,426 --> 00:38:46,419
dan kamu tidak
masalah dengan itu.
270
00:38:46,429 --> 00:38:48,516
Apakah mereka mirip
dengan pembunuh?
271
00:38:48,517 --> 00:38:50,759
Tidak, tapi seolah-olah
terlihat seperti pembunuhnya?
272
00:38:50,769 --> 00:38:52,449
Saya pikir itu lebih baik
bekerja sama dengan saya.
273
00:38:52,450 --> 00:38:54,628
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya
membuktikan mereka tidak bersalah.
274
00:38:54,663 --> 00:38:56,829
Saya tidak mengerti apa yang dapat Anda lakukan.
Adik dari pacarku...
275
00:38:56,836 --> 00:39:01,136
Itu adalah San Francisco yang besar.
Dia akan membawa orang tuaku pergi.
276
00:39:01,145 --> 00:39:04,105
Ini pacarku.
277
00:39:07,935 --> 00:39:10,945
Hai!
278
00:39:17,182 --> 00:39:20,952
Maaf,
Saya harus pergi.
279
00:39:32,411 --> 00:39:35,701
- Hai, Paulus.
- Halo.
280
00:39:36,213 --> 00:39:39,113
Ayo ayo.
281
00:40:14,645 --> 00:40:17,635
Luar biasa, bos!
282
00:40:35,037 --> 00:40:36,732
Suruh mereka berlatih
sendiri.
283
00:40:36,733 --> 00:40:37,637
Tentu saja.
284
00:40:38,545 --> 00:40:43,445
Hei, bos menginginkan kalian
berlatihlah di antara kalian sendiri!
285
00:41:34,710 --> 00:41:37,611
Tetaplah di tempatmu sekarang!
286
00:42:01,901 --> 00:42:04,861
Dia tiba!
Di sana, jamnya ada di sana!
287
00:42:04,871 --> 00:42:08,771
Maaf, tapi aku
mencari jam tangan.
288
00:42:37,118 --> 00:42:40,338
Aku tidak peduli jika kamu
berada di sisi yang salah dari hukum,
289
00:42:40,346 --> 00:42:44,126
Saya sedang mencari sesuatu.
290
00:43:09,505 --> 00:43:13,175
Maaf mengganggumu.
291
00:43:25,019 --> 00:43:28,359
Tetap di tempatnya
kamu, teman!
292
00:45:18,473 --> 00:45:21,513
Baiklah, ayo pergi ke
kantor polisi!
293
00:45:21,519 --> 00:45:24,959
Tidak, itu bukan bajuku!
Saya tidak kenal John Sumner!
294
00:45:24,961 --> 00:45:27,302
Itu sebabnya saya tidak pernah
Saya punya alasan untuk membunuhnya!
295
00:45:27,303 --> 00:45:29,061
Anda harus percaya padaku!
296
00:45:31,537 --> 00:45:35,467
Apakah Anda masih memiliki beberapa bukti
kecuali baju ini?
297
00:45:35,471 --> 00:45:39,821
Kamu bajingan, aku akan melakukannya
dapatkan kebenaran darinya!
298
00:45:45,818 --> 00:45:49,368
Katakan padaku, apakah aku menemukan ini
baju di rumahmu atau tidak?
299
00:45:49,378 --> 00:45:51,878
TIDAK!
300
00:45:52,318 --> 00:45:54,418
Berhenti! Dia tiba!
301
00:45:54,423 --> 00:45:57,189
Ini adalah kantor polisi
dan bukan ring tinju!
302
00:45:58,187 --> 00:45:59,888
Saya mengatakan ini
Bung membunuh John!
303
00:45:59,889 --> 00:46:01,949
Periksa noda
darah di bajunya.
304
00:46:01,984 --> 00:46:04,147
Anda bukan lagi seorang petugas polisi!
305
00:46:04,157 --> 00:46:07,577
Siapa yang memberimu hak untuk itu
Cari di rumahmu?
306
00:46:08,427 --> 00:46:12,117
Jika Anda memiliki kecurigaan tentang dia,
kamu harus memberitahuku!
307
00:46:12,127 --> 00:46:15,197
- Kembalilah untuk mencuci piringmu.
- Apa?
308
00:46:15,207 --> 00:46:16,890
Dan apakah Anda akan membiarkan dia bebas?
309
00:46:16,891 --> 00:46:19,387
Tapi aku tidak bisa menahanmu
Hanya dengan kata-katamu!
310
00:46:19,397 --> 00:46:22,577
Newman, brengsek!
311
00:46:23,387 --> 00:46:27,577
Oke, Anda memintanya!
312
00:46:59,707 --> 00:47:02,217
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Ke Los Angeles.
313
00:47:02,226 --> 00:47:04,976
Apakah itu benar?
314
00:47:07,556 --> 00:47:12,126
Anda tidak dapat melarikan diri.
Mungkin hukum tidak bisa menangkapnya,
315
00:47:12,136 --> 00:47:15,096
Tapi aku akan memastikannya
kamu membayar untuk apa yang kamu lakukan!
316
00:47:15,106 --> 00:47:16,349
Aku tidak bermaksud demikian
untuk membunuh temanmu!
317
00:47:16,350 --> 00:47:18,227
Apakah Anda merampok bank?
318
00:47:18,506 --> 00:47:22,326
- Tapi aku tidak sendirian!
- Siapa di balik ini?
319
00:47:22,336 --> 00:47:24,826
Hubungi dia sekarang!
320
00:47:24,830 --> 00:47:27,730
Tidak apa-apa.
321
00:47:43,120 --> 00:47:45,360
Al�? Dia bosnya di sini.
322
00:47:45,370 --> 00:47:47,790
Bos, ini Allen.
323
00:47:47,800 --> 00:47:49,085
Aku punya sesuatu untukmu.
324
00:47:49,086 --> 00:47:51,440
Kita akan bertemu
di tempat biasanya.
325
00:47:51,450 --> 00:47:54,960
Semuanya baik-baik saja.
Saya akan berada di sana.
326
00:49:25,644 --> 00:49:28,754
Saya di sini, bos.
327
00:49:31,134 --> 00:49:33,754
Orang baru!
328
00:49:34,264 --> 00:49:36,524
Terkejut melihatku?
329
00:49:36,534 --> 00:49:37,472
Kamu lagi!
330
00:49:37,473 --> 00:49:40,214
Aku tidak memperingatkanmu
jangan ikut campur?
331
00:49:40,224 --> 00:49:42,094
Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya
ceritakan padaku tentang semua ini.
332
00:49:42,179 --> 00:49:43,734
Ini semua rencanaku,
333
00:49:43,744 --> 00:49:45,679
dan aku tidak akan mengatakan apa pun!
334
00:49:45,680 --> 00:49:48,174
Dan tentang keluarga Chu,
apa yang akan terjadi pada mereka?
335
00:49:48,184 --> 00:49:50,754
Ya, mereka saja
Mereka tidak beruntung.
336
00:49:50,756 --> 00:49:53,702
Ya, hal-hal ini tidak
itu akan bekerja seperti ini,
337
00:49:53,703 --> 00:49:56,106
karena kamu tidak punya
bukti yang cukup.
338
00:49:56,114 --> 00:49:58,454
Mereka bahkan tidak pergi
ke pengadilan.
339
00:49:58,455 --> 00:50:01,185
Mereka akan mati
malam ini di sel.
340
00:50:01,191 --> 00:50:04,311
Dalam laporan Anda
Ini akan menjadi bunuh diri yang bodoh.
341
00:50:04,312 --> 00:50:05,470
Newman, kamu bajingan,
342
00:50:05,471 --> 00:50:07,732
kamu tidak akan berhasil
akhiri!
343
00:50:07,740 --> 00:50:10,041
Kasus ini berakhir dengan kematian,
344
00:50:10,042 --> 00:50:13,380
dan semua uangnya
bank akan menjadi milikku sendiri.
345
00:50:13,381 --> 00:50:16,093
Newman, brengsek!
Brengsek.
346
00:50:16,094 --> 00:50:18,881
Anda memalukan
kepada polisi!
347
00:50:21,252 --> 00:50:23,225
Tidak perlu lagi
menjadi gelisah,
348
00:50:23,226 --> 00:50:25,684
karena kamu akan mati.
349
00:50:50,662 --> 00:50:54,462
Orang pintar, kamu tidak akan melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup!
350
00:52:52,356 --> 00:52:55,626
Al�? Siapa yang berbicara
Siapa yang menelepon?
351
00:52:55,633 --> 00:52:58,502
Dengarkan baik-baik!
Klien Anda, Tuan Chu,
352
00:52:58,503 --> 00:53:00,893
itu besar
bahaya pada jam ini!
353
00:53:00,902 --> 00:53:05,552
Siapa kamu?
Al�? Al�?
354
00:53:05,556 --> 00:53:08,556
Al�? Al�?
355
00:53:14,152 --> 00:53:16,312
Saya tidak berpikir Anda akan memiliki keberanian
untuk melapor ke polisi!
356
00:53:16,313 --> 00:53:19,344
Jadi kenapa tidak saja
beritahu atasanmu?
357
00:53:41,782 --> 00:53:44,882
Tanda tangani nama Anda di kertas itu.
358
00:53:45,532 --> 00:53:48,712
Tidak mungkin, aku tidak akan pergi
tandatangani kertas kosong itu!
359
00:53:48,722 --> 00:53:52,722
- Siapa yang tahu apa yang akan kamu tulis di sana?
- Pengakuanmu,
360
00:53:52,732 --> 00:53:56,672
untuk kejahatan itu.
Tidak lebih, nenek.
361
00:53:56,682 --> 00:54:00,082
Saya mengerti, Anda sedang mencoba
menjebakku, kan?
362
00:54:00,092 --> 00:54:03,882
Dan sekali dalam hidupmu
kamu akan menjadi.
363
00:54:08,082 --> 00:54:12,132
Di sini dikatakan bahwa Anda berkomitmen
perampokan dan pembunuhan.
364
00:54:12,142 --> 00:54:15,042
Dan tandatangani!
365
00:54:18,572 --> 00:54:22,062
Dan jika kamu tidak mau...
366
00:54:43,272 --> 00:54:45,962
Jangan salahkan saya
atas kekasaranku.
367
00:54:45,972 --> 00:54:50,972
Bantu aku!
Seseorang bantu aku!
368
00:54:53,752 --> 00:54:56,472
- Berhenti! aku melihatmu!
- Apa yang kamu lihat? Beri tahu saya!
369
00:54:56,482 --> 00:55:00,862
Dia mencoba bunuh diri,
dan aku menghindarinya tepat waktu!
370
00:55:00,872 --> 00:55:06,582
Itu bukan salahku! Jika kamu
Jika Anda ingin bunuh diri, silakan!
371
00:55:06,592 --> 00:55:08,803
Mendengarkan!
aku memperingatkanmu,
372
00:55:08,804 --> 00:55:10,661
jika sesuatu terjadi
dengan klien saya,
373
00:55:10,662 --> 00:55:13,672
kamu akan mendapat masalah!
374
00:55:17,822 --> 00:55:21,602
- Apa yang terjadi disini?
- Tuan Chao, dia mencoba mencekikku!
375
00:55:21,612 --> 00:55:25,552
Itu benar, itu benar!
Tolong bantu saya keluar dari sini!
376
00:55:25,562 --> 00:55:29,962
Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu
dari sini secepat mungkin.
377
00:55:31,832 --> 00:55:34,882
Terima kasih, selamat tinggal.
378
00:55:36,412 --> 00:55:39,202
Hei, pengacara ini
sakit kepala!
379
00:55:39,212 --> 00:55:42,512
- Singkirkan dia!
- Oke.
380
00:56:02,764 --> 00:56:05,664
Tuan Wong!
381
00:56:10,768 --> 00:56:15,158
Hai, saya pengacara Chu.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
382
00:56:15,165 --> 00:56:18,165
Oke, masuk.
383
00:56:26,113 --> 00:56:28,933
Duduklah.
384
00:56:32,525 --> 00:56:35,005
Pertama,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
385
00:56:35,007 --> 00:56:38,252
- Mengapa?
- Melalui panggilan telepon.
386
00:56:38,262 --> 00:56:41,972
Segalanya akan menjadi sangat buruk,
Jika Anda tidak menelepon,
387
00:56:41,983 --> 00:56:45,683
Bagaimana menurut anda?
Apa yang kamu bicarakan?
388
00:56:45,684 --> 00:56:51,184
Jangan marah! Anda harus
tahu bahwa saya seorang pengacara.
389
00:56:55,085 --> 00:56:59,585
Nah, apa gunanya
kunjungan ini?
390
00:57:00,566 --> 00:57:04,236
Polisi kulit hitam yang
terbunuh, temanmu.
391
00:57:04,237 --> 00:57:06,359
aku menginginkanmu
menjadi saksi.
392
00:57:06,360 --> 00:57:08,257
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
393
00:57:08,258 --> 00:57:10,415
Mengapa kamu menginginkanku?
394
00:57:10,416 --> 00:57:11,968
Karena sudah jelas.
395
00:57:11,969 --> 00:57:14,879
Chu tidak bersalah
dari kejahatan ini.
396
00:57:14,880 --> 00:57:17,380
Saya tidak tahu apa-apa.
397
00:57:17,381 --> 00:57:20,211
Ya, kamu tahu.
saya yakin.
398
00:57:20,216 --> 00:57:22,825
Dan menurutku kamu tahu banyak.
399
00:57:23,476 --> 00:57:28,026
Apalagi saat menjadi korban
Dia adalah sahabatmu.
400
00:57:28,036 --> 00:57:31,526
- Dia lebih dari tertarik.
- Sejujurnya.
401
00:57:31,536 --> 00:57:34,136
Aku hanya ingin mencarinya
pembunuh, dan itu saja.
402
00:57:34,146 --> 00:57:36,686
Tidak lebih.
403
00:57:36,696 --> 00:57:41,896
Besar. Dengarkan aku, perampok bank
dan pembunuh adalah orang yang sama.
404
00:57:41,906 --> 00:57:45,646
Apakah kamu melihat,
Ini kasus yang sama.
405
00:57:45,656 --> 00:57:47,877
Jika klien saya
dinyatakan bersalah,
406
00:57:47,878 --> 00:57:51,116
Jadi yang asli
Yang bersalah akan bebas.
407
00:57:51,626 --> 00:57:55,866
Ada geng besar di sekitar
Tiga di antaranya, saya yakin.
408
00:57:55,876 --> 00:57:57,854
Jika Anda benar-benar menginginkannya
balas dendam temanmu,
409
00:57:57,855 --> 00:57:59,496
jadi ceritakan semuanya padaku
apa yang kamu tahu.
410
00:57:59,806 --> 00:58:02,785
Saya membutuhkan semua bantuan yang saya bisa
Saya bisa melakukannya, Anda mengerti!
411
00:58:02,786 --> 00:58:05,266
Oke, saya akan memikirkannya.
412
00:58:05,276 --> 00:58:10,765
Bagus. Saya berharap untuk mendengarnya
kamu segera. Selamat tinggal.
413
00:58:20,966 --> 00:58:23,906
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
414
00:59:23,885 --> 00:59:25,438
Anda harus melihat kami.
415
00:59:25,439 --> 00:59:28,545
Kami memiliki pukulan yang bagus
orang ini!
416
00:59:28,554 --> 00:59:32,054
- Itu bosnya!
- Ayo pergi!
417
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
- Selamat pagi, bos!
- Selamat pagi, bos!
418
00:59:53,758 --> 00:59:56,908
Terakhir kali, Don Wong
tidak muncul.
419
00:59:56,918 --> 00:59:58,786
Anda meneleponnya lagi
malam ini,
420
00:59:58,787 --> 00:59:59,948
tapi itu belum tiba.
421
00:59:59,951 --> 01:00:03,711
- Kirim orang untuk menyelesaikannya!
- Oke bos.
422
01:00:03,713 --> 01:00:07,213
Oke, Anda tahu
harus dilakukan!
423
01:00:40,083 --> 01:00:41,069
Apa yang kamu inginkan?
424
01:00:41,070 --> 01:00:44,703
Kami hanya ingin mencari tahu apa
apa yang dikatakan pengacaramu kemarin!
425
01:00:44,704 --> 01:00:48,514
- Itu bukan urusanmu!
- Itu bukan urusan kita?
426
01:00:48,524 --> 01:00:51,294
Apakah Anda ingin bergabung dengannya?
427
01:00:51,304 --> 01:00:54,674
- Tahukah kamu dia sudah mati?
- Kamu bajingan...!
428
01:00:54,684 --> 01:00:58,624
Mendengarkan! Semua yang menyebabkan
Masalah harus mati!
429
01:00:58,634 --> 01:01:01,694
Bos memerintahkannya
sampai jumpa pagi ini,
430
01:01:01,704 --> 01:01:06,204
tapi kamu tidak datang!
Oleh karena itu, kamu akan mati!
431
01:01:06,784 --> 01:01:10,284
Percayalah, teman-teman,
Anda dipersilakan untuk mencoba!
432
01:01:59,284 --> 01:02:02,814
POLISI!
Ayo keluar dari sini!
433
01:02:20,315 --> 01:02:22,785
Anda bertengkar dengan
Newman tadi malam?
434
01:02:22,786 --> 01:02:23,934
TIDAK.
435
01:02:24,225 --> 01:02:26,066
Tahukah kamu itu
Apakah Newman sudah mati?
436
01:02:26,067 --> 01:02:28,687
Tidak, saya tidak tahu.
437
01:02:28,688 --> 01:02:31,878
Itu adalah pembunuhan.
Dimana kamu tadi malam?
438
01:02:31,879 --> 01:02:35,649
SAYA? Sebab, Anda curiga
dari saya, tuan?
439
01:02:35,656 --> 01:02:38,306
Anda sudah muak
waktu untuk melakukannya.
440
01:02:38,315 --> 01:02:40,701
Saya bersama Allen Woo.
441
01:02:41,286 --> 01:02:43,974
Ini Allen dengan siapa
Apakah kalian bertengkar?
442
01:02:43,975 --> 01:02:45,036
Ya itu benar.
443
01:02:45,039 --> 01:02:48,929
Banyak yang merasa kesulitan
percaya. Saya sudah memeriksa.
444
01:02:48,937 --> 01:02:51,837
Ayo Woo!
445
01:02:58,352 --> 01:02:59,421
Pak.
446
01:02:59,422 --> 01:03:03,387
Beritahu saya, jika Anda pernah melakukannya
dengan Wong tadi malam?
447
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
- Ya, benar, Pak.
- Dan apa yang kamu lakukan?
448
01:03:07,528 --> 01:03:09,868
Dimana kamu tadi?
449
01:03:09,869 --> 01:03:12,709
Katakan yang sebenarnya padanya!
450
01:03:13,691 --> 01:03:16,411
Kami sedang minum
rumahku, tuan.
451
01:03:16,419 --> 01:03:20,009
Benar-benar? Apakah kamu yakin?
siapa yang tidak melakukan apa pun?
452
01:03:20,017 --> 01:03:23,827
Kami salah paham,
jadi aku pergi untuk meminta maaf padanya.
453
01:03:23,835 --> 01:03:26,395
Dan kemudian dia memberitahuku
diundang untuk masuk.
454
01:03:26,399 --> 01:03:30,409
Itu benar! Kami adalah
teman baik, tuan!
455
01:03:30,417 --> 01:03:33,917
Keluarkan orang ini dari sini!
456
01:03:34,916 --> 01:03:37,866
Tunggu, Wang!
457
01:03:38,531 --> 01:03:40,841
Ada beberapa hal menarik.
458
01:03:40,851 --> 01:03:44,711
Tentang Newman, catatan dari
akun dan buku harian terbukti...
459
01:03:44,721 --> 01:03:49,391
bahwa dia entah bagaimana
terhubung dengan semua pencuri ini.
460
01:03:49,401 --> 01:03:52,221
Tapi, Pak, kenapa
Apakah kamu memberitahuku semua ini?
461
01:03:52,231 --> 01:03:55,081
Sebuah bank dirampok,
seorang petugas polisi terbunuh,
462
01:03:55,091 --> 01:03:59,301
seorang pengacara dicekik, dan saya
Saya percaya bahwa semua kejahatan ini...
463
01:03:59,311 --> 01:04:03,781
Ini pekerjaan geng, dan Newman
entah bagaimana terlibat.
464
01:04:03,791 --> 01:04:06,741
Tapi tidak ada yang perlu dilakukan
lihat bersamaku!
465
01:04:06,742 --> 01:04:10,992
Jangan anggap aku bodoh,
Aku tidak akan menangkapmu.
466
01:04:10,997 --> 01:04:13,727
Tapi kamu tidak bisa
tinggalkan San Fransisco,
467
01:04:13,736 --> 01:04:15,933
Mungkin aku harus melakukannya
berbicara denganmu lagi.
468
01:04:15,934 --> 01:04:17,526
Oke, saya tidak akan pergi, Pak.
469
01:04:18,029 --> 01:04:21,229
Sekarang, keluar!
470
01:04:30,980 --> 01:04:32,307
Ada banyak orang.
471
01:04:32,308 --> 01:04:35,520
Semuanya
murid kakakku.
472
01:04:54,001 --> 01:04:56,981
- Anda perlu memberi selamat kepada kami, Chuck.
- Untuk apa?
473
01:04:56,982 --> 01:04:59,192
Mari kita menikah.
474
01:04:59,193 --> 01:05:02,053
Menikah?
475
01:05:08,484 --> 01:05:11,404
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
menikah dengannya?
476
01:05:11,405 --> 01:05:14,805
Ayo masuk.
Kita harus membicarakan hal ini.
477
01:05:27,316 --> 01:05:31,516
Hei, kenapa kamu tidak menunggu di sini?
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
478
01:05:59,957 --> 01:06:02,257
Lewat sini.
479
01:06:02,258 --> 01:06:05,358
Ini yang terbaik
ruangan di dalam rumah.
480
01:06:11,869 --> 01:06:14,739
Duduk.
481
01:06:22,100 --> 01:06:25,700
Hai! Ingin minum?
482
01:06:48,521 --> 01:06:51,731
- Apakah kamu menyukai kamarku?
- Ini sangat indah.
483
01:06:51,732 --> 01:06:55,252
Banyak gadis
mereka menganggapnya menarik.
484
01:06:55,253 --> 01:06:57,853
saya ingin
meminta bantuan.
485
01:06:57,854 --> 01:06:58,880
Apa itu?
486
01:06:58,881 --> 01:07:01,324
Orang tua saya dipenjara.
487
01:07:01,325 --> 01:07:03,414
Paulus bilang kamu
Anda bisa melepasnya.
488
01:07:03,415 --> 01:07:05,155
Benar-benar?
489
01:07:05,156 --> 01:07:08,626
- Aku tidak menjalankan kantor polisi.
- Tapi Paul bilang kamu akan membantu,
490
01:07:08,627 --> 01:07:11,457
- dan dia tidak pernah berbohong.
- Begitukah?
491
01:07:11,458 --> 01:07:15,648
Dan apakah kamu percaya?
Mungkin saya bisa membantu Anda.
492
01:07:15,649 --> 01:07:20,169
Namun untuk mengeluarkannya akan membutuhkan biaya a
sejumlah besar uang.
493
01:07:20,170 --> 01:07:23,210
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
menyelamatkan orang tuamu?
494
01:07:23,211 --> 01:07:27,341
Tentu saja! Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
Saya akan segera menikah dengan Paul!
495
01:07:27,342 --> 01:07:29,240
Tidak heran dia
menyukaimu.
496
01:07:29,241 --> 01:07:30,620
Kamu sangat menggemaskan.
497
01:07:31,313 --> 01:07:35,193
Ya, dia benar. Saya satu-satunya
yang bisa menyelamatkan orang tuamu.
498
01:07:35,194 --> 01:07:38,424
- Tapi dengan satu syarat.
- Yang?
499
01:07:38,425 --> 01:07:42,235
- Bersenang-senanglah denganku.
- Sepertinya aku tidak mengerti.
500
01:07:42,236 --> 01:07:44,616
aku bukan itu
tipe gadis.
501
01:07:44,617 --> 01:07:47,817
Saya harus memaksakannya.
502
01:07:51,848 --> 01:07:54,348
TIDAK!
503
01:07:55,389 --> 01:07:57,889
TIDAK!
504
01:08:01,340 --> 01:08:04,120
Percuma saja!
505
01:08:04,121 --> 01:08:06,541
- Jangan melawannya!
- Tolong hentikan!
506
01:08:06,542 --> 01:08:08,692
Berhenti!
507
01:08:08,693 --> 01:08:10,363
Dasar bajingan bermuka dua!
508
01:08:10,364 --> 01:08:13,463
Tahukah Anda, orang tua
Mereka terjebak, bukan?
509
01:08:13,464 --> 01:08:16,934
Kami tahu kamu mencuri
bank, membunuh polisi,
510
01:08:16,935 --> 01:08:20,365
dan sekarang kamu mencobanya
memperkosanya, sialan!
511
01:08:20,366 --> 01:08:24,286
Hewan jenis apa kamu,
kamu bajingan!
512
01:08:25,157 --> 01:08:26,330
Keluar dari sini!
513
01:08:26,331 --> 01:08:29,957
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Mati dengan omong kosong ini!
514
01:09:14,645 --> 01:09:17,585
Maaf mengganggumu.
Bisakah saya masuk?
515
01:09:17,590 --> 01:09:20,320
Tentu saja.
516
01:09:40,267 --> 01:09:43,947
Apa yang harus saya lakukan?
Tolong bantu saya!
517
01:09:43,954 --> 01:09:47,154
Beri tahu saya!
Apa yang harus saya lakukan?
518
01:09:48,803 --> 01:09:53,173
Dengar, aku tidak bisa membantumu jika
kamu putus dengan pacarmu.
519
01:09:53,177 --> 01:09:54,210
Berhenti mengatakan itu!
520
01:09:54,211 --> 01:09:56,927
Saya di sini karena saya tidak melakukannya
Aku harus pergi ke tempat lain!
521
01:09:56,931 --> 01:09:59,158
Apa maksudmu, kamu tidak melakukannya
Tidak punya tempat untuk pergi?
522
01:09:59,159 --> 01:10:01,011
Orang tuaku adalah
dalam bahaya besar!
523
01:10:01,521 --> 01:10:06,221
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa!
Tolong bantu saya!
524
01:10:07,890 --> 01:10:10,750
Apakah kamu pikir pacarmu?
Tidak bisakah kamu membantunya?
525
01:10:10,758 --> 01:10:12,271
Tolong
jangan bicara tentang dia.
526
01:10:12,272 --> 01:10:14,338
Sekarang saya tahu bahwa
perampokan dan pembunuhan...
527
01:10:14,346 --> 01:10:17,005
dilakukan oleh
saudara gangstermu!
528
01:10:17,006 --> 01:10:20,146
- Yang besar dari San Francisco?
- Besar?
529
01:10:20,147 --> 01:10:24,287
Jangan sarkastik! Dialah pria itu
yang menjebak orang tuaku!
530
01:10:24,288 --> 01:10:26,913
Atau bahkan lebih,
Bahkan mungkin membunuh mereka!
531
01:10:26,914 --> 01:10:28,308
Bagaimana kamu tahu?
532
01:10:28,309 --> 01:10:31,989
Karena dia mencoba memperkosaku!
Paulus berdebat dengannya tentang hal itu,
533
01:10:31,990 --> 01:10:35,690
dan kebenaran terungkap!
534
01:10:39,251 --> 01:10:40,058
Apakah itu benar?
535
01:10:40,059 --> 01:10:43,902
Tuan Wong, orang tuaku
benar-benar dalam bahaya, tolong aku!
536
01:10:44,749 --> 01:10:46,542
Mengapa Anda tidak memberitahu polisi?
537
01:10:46,543 --> 01:10:49,113
Tidak ada gunanya, saya tidak punya bukti!
538
01:10:49,114 --> 01:10:53,614
Lagipula, polisi
Anda tidak akan mempercayainya!
539
01:10:54,625 --> 01:10:56,539
Tetap di sini, aku akan melakukannya
lihat apa yang aku lakukan!
540
01:10:56,540 --> 01:10:58,105
Tidak, itu sangat berbahaya!
541
01:10:58,606 --> 01:11:03,602
Jangan khawatir! Jika saya tidak kembali
dalam tiga jam, hubungi polisi!
542
01:11:34,277 --> 01:11:37,846
- Apa yang kamu inginkan?
- Temui bosmu!
543
01:11:38,308 --> 01:11:41,238
Tunggu disini!
544
01:11:45,219 --> 01:11:49,429
Bos, orang ini
Wong datang sendirian!
545
01:11:53,500 --> 01:11:57,360
Sesuatu pasti telah terjadi.
Apa yang harus kita lakukan?
546
01:11:57,361 --> 01:12:00,221
Orang ini memiliki keberanian.
Biarkan dia masuk!
547
01:12:00,232 --> 01:12:03,142
Biarkan dia masuk!
548
01:12:06,343 --> 01:12:09,273
Silakan!
549
01:12:29,784 --> 01:12:34,484
Senang bertemu denganmu.
Di antara.
550
01:12:57,085 --> 01:12:59,235
Pernahkah Anda berpikir?
551
01:12:59,236 --> 01:13:00,630
Saya tidak memikirkannya.
552
01:13:00,631 --> 01:13:04,086
Tapi saya kehilangan pekerjaan restoran saya
dan aku butuh pekerjaan.
553
01:13:04,087 --> 01:13:08,086
Tidak masalah.
Aku menyukaimu.
554
01:13:09,558 --> 01:13:12,128
Denganku kamu lanjutkan
Anda akan segera menghasilkan banyak uang.
555
01:13:12,129 --> 01:13:15,279
Apakah itu benar?
Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya.
556
01:13:15,280 --> 01:13:19,590
Narkoba, barang selundupan, apa saja
apa pun yang menghasilkan uang.
557
01:13:19,591 --> 01:13:22,321
Apa pendapat Anda tentang itu?
Apakah kamu pikir kamu menyukainya?
558
01:13:22,322 --> 01:13:26,942
Apakah kamu tidak takut dengan hukum?
- Yang aku punya hanyalah uang dan hanya uang,
559
01:13:26,943 --> 01:13:31,153
yang menciptakan keajaiban, itu saja
apa yang penting dalam hidup ini.
560
01:13:31,154 --> 01:13:33,267
- Apakah kamu tidak tahu itu?
- Apa peranku?
561
01:13:33,268 --> 01:13:35,591
Bolehkah aku memilikimu
kembali ke polisi.
562
01:13:35,592 --> 01:13:37,255
Saya bisa memperbaikinya.
563
01:13:37,256 --> 01:13:40,416
Akan menggantikan Newman.
564
01:13:40,417 --> 01:13:43,177
Apakah kamu benar-benar kuat?
565
01:13:43,178 --> 01:13:47,288
Sepertinya Anda tidak percaya.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
566
01:13:47,289 --> 01:13:49,597
Saya ingin tahu berapa banyak
kamu penuh kejutan.
567
01:13:49,598 --> 01:13:50,598
Benar.
568
01:13:52,410 --> 01:13:55,510
Jaga matamu
Terbuka lebar, Nak!
569
01:14:18,531 --> 01:14:21,241
Ini, ini!
570
01:14:21,242 --> 01:14:24,642
Itu yang aku lakukan, Nak!
571
01:14:25,833 --> 01:14:29,333
Anda tidak mengharapkannya, bukan?
572
01:14:34,904 --> 01:14:36,100
Maukah Anda bergabung dengan kami?
573
01:14:36,101 --> 01:14:38,684
Aku tertarik, tapi
Sekarang saya ada rapat.
574
01:14:38,685 --> 01:14:41,375
Saya akan kembali besok.
575
01:14:41,376 --> 01:14:44,076
Berhenti!
576
01:14:44,687 --> 01:14:48,517
Siapa yang kamu coba bodohi?
- Apa maksudmu?
577
01:14:49,968 --> 01:14:55,138
Aku tahu kamu tidak datang ke sini
untuk bergabung denganku!
578
01:14:55,139 --> 01:14:58,689
- Apa menurutmu aku bodoh?
- Tidak apa-apa!
579
01:14:58,690 --> 01:15:01,470
Apa yang akan kita lakukan
dengan ini! Beri tahu saya!
580
01:15:01,471 --> 01:15:04,461
Apakah Anda sudah merencanakannya
perampokan bank?
581
01:15:04,462 --> 01:15:06,399
Tentu saja!
582
01:15:06,400 --> 01:15:10,310
Dan anak buahnya terbunuh
temanku, John Sumner?
583
01:15:10,313 --> 01:15:12,933
- Ya!
- Jadi!
584
01:15:12,934 --> 01:15:17,774
Sekarang Anda akhirnya diterima
kejahatanmu, aku harus menangkapmu!
585
01:15:17,775 --> 01:15:19,862
Tangkap saya?
586
01:15:22,106 --> 01:15:25,276
Sudah terlambat!
587
01:15:27,827 --> 01:15:30,967
- Kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup!
- Aku akan keluar dari sini,
588
01:15:30,968 --> 01:15:34,468
dan aku tidak akan menghalangiku!
589
01:15:36,169 --> 01:15:39,649
- Apakah kamu ingin mencoba?
- Tidak, kamu harus mengamati,
590
01:15:39,650 --> 01:15:43,630
dan tentu saja apa yang Anda bisa lakukan
tentang itu! Tangkap dia!
591
01:18:38,251 --> 01:18:41,151
Berhenti!
592
01:20:28,682 --> 01:20:30,652
Berhenti!
593
01:20:30,656 --> 01:20:34,056
Minggir,
sekarang!
594
01:20:43,283 --> 01:20:46,983
Ayo, aku akan mendatangimu
tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan!
595
01:22:16,294 --> 01:22:19,954
Berhenti, kamu membunuhnya!
Demi Tuhan, berhentilah!
596
01:22:19,955 --> 01:22:23,465
Aku tahu segalanya tentang dia!
Ayo pergi!
597
01:22:23,466 --> 01:22:26,386
Tenang!
598
01:22:28,787 --> 01:22:29,661
Semuanya sudah berakhir!
599
01:22:29,662 --> 01:22:32,187
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
Sekarang mari kita rawat dia!
600
01:22:32,188 --> 01:22:36,140
Ayo, ikut aku!
Ayolah, itu dia!
601
01:22:46,629 --> 01:22:49,502
Saya tidak ada gunanya
untuk pistol, Pak.
602
01:22:51,590 --> 01:22:53,780
Anda adalah kebanggaan polisi.
603
01:22:53,781 --> 01:22:56,681
Terima kasih tuan!
604
01:22:58,972 --> 01:23:01,182
- Wang!
- Ya, Pak?
605
01:23:01,183 --> 01:23:04,923
- Apakah kamu tidak takut bahaya?
- Aku belajar hidup dalam bahaya.
606
01:23:04,924 --> 01:23:07,834
Bagaimanapun, saya memilih
hukum dan ketertiban sebagai sebuah profesi.
607
01:23:07,835 --> 01:23:10,735
Saya harap begitu.
608
01:23:10,736 --> 01:23:14,436
Harimau itu bukan siapa-siapa
kamu bisa berhenti!
609
01:23:22,237 --> 01:23:26,047
Tuan Wong. terima kasih
Anda menyelamatkan hidup saya.
610
01:23:26,048 --> 01:23:29,088
Anda tidak tahu berapa banyak saya
Saya berterima kasih kepada Anda.
611
01:23:29,089 --> 01:23:32,709
- Sekali lagi terima kasih.
- Terima kasih telah membantu kami, Don.
612
01:23:32,710 --> 01:23:35,009
Dengan senang hati, Pak.
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
613
01:23:35,010 --> 01:23:36,934
Selamat tinggal!
614
01:23:44,885 --> 01:23:49,885
Asli: onaga
Terjemahan: Kilo