1
00:00:03,462 --> 00:00:05,505
♪ ♪

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,509
มาดามมอร์ริเบิล (ขยายความ):
พลเมืองของออซ

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,678
มีกระแสน้ำถึง 12 รอบ

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,097
ตั้งแต่แม่มดชั่วร้าย
ของชาวตะวันตกหลบหนีไป

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,974
กับกริมเมอรีของเรา

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,851
ปกป้องลูกหลานของคุณ

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,229
อย่าไว้ใจสัตว์เลย

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,689
เธอจะถูกกำจัด

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
(ฟ้าร้องถล่ม)

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,693
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
วิสัยทัศน์ของพ่อมด

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
สำหรับออซในวันพรุ่งนี้
เดินต่อไป

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,909
(สัตว์บ่น)

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,202
ยาม 1:
ทำมัน! เคลื่อนไหว!

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,037
(สูบลม)

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,413
ได้เลย โหลดเลย

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,208
มาเร็ว! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,001
ยาม 2:
ไม่มีการพูด.

18
00:00:44,002 --> 00:00:45,878
พ่อมดต้องการ
ถนนเสร็จแล้ว

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,171
(พูดคุยต่อไป)

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
- (เสียงฟู่ของไอน้ำ)
- (เสียงเอี๊ยดทางกล)

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,884
♪ ♪

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
- (สัตว์บ่น)
- การ์ด 3: เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,639
ยาม 1:
เอาล่ะ ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
ยาม 4:
เติมตะกร้านั้นให้เต็ม!

25
00:01:04,231 --> 00:01:06,023
- เคลื่อนไหวต่อไป
- (สัตว์ส่งเสียงครวญคราง)

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
มาเลย

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,151
(สัตว์บ่น)

28
00:01:09,152 --> 00:01:11,737
มาเลย เดินหน้าต่อไป

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
(คำราม) ลุกขึ้น!

30
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
(สัตว์ร้องไห้)

31
00:01:19,246 --> 00:01:21,956
- มาเลย. (คำราม)
- (เสียงสัตว์ร้อง)

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
(โห่)

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,757
(บ่น)

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
ว้าว. ปักหลัก.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,431
- (ตะโกน)
- (อ้าปากค้าง)

36
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
กลับมา! (หอบ)

38
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
ถอย! ทหารรักษาการณ์ ถอย!

39
00:01:56,783 --> 00:01:58,327
มันเป็นแม่มด!

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
(กรีดร้องคำราม)

41
00:02:06,251 --> 00:02:07,960
(กรีดร้อง)

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
(คำราม)

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
♪ ♪

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
(หอบ)

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
(ลิงร้องเสียงกรี๊ดในระยะไกล)

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
♪ ♪

47
00:02:57,928 --> 00:02:59,011
(โซนิคบูม)

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
(หอบ)

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
แม่มด! เธอกลับมาแล้ว!

50
00:03:09,648 --> 00:03:11,357
♪ ♪

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,276
ชาวโอเซียน:
♪ ชั่วร้ายมากขึ้นทุกวัน ♪

52
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
♪ ความหวาดกลัวเพิ่มมากขึ้นทุกวัน ♪

53
00:03:17,364 --> 00:03:21,700
♪ ชาวออซทุกคนตื่นตัวอยู่เสมอ ♪

54
00:03:21,701 --> 00:03:24,787
♪ นั่นคือหนทางของ Wicked ♪

55
00:03:24,788 --> 00:03:27,873
♪ กระจายความกลัว
เธอไปไหน ♪

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,877
♪ ตามหาเหยื่อรายใหม่
เธอสามารถทำร้ายได้ ♪

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
มาดามมอร์ริเบิล: ♪ เหมือนกับบางคน
พายุหิมะสีเขียวอันน่าสยดสยอง♪

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,674
♪ ทั่วทั้งแผ่นดิน
เธอบินได้ ♪

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,467
♪ หมิ่นประมาทพ่อมดผู้น่าสงสารของเรา ♪

60
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
♪ ด้วยคำใส่ร้ายและการโกหกของเธอ ♪

61
00:03:42,222 --> 00:03:48,728
- OZIANS: ♪ เธอโกหก ♪
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

62
00:03:49,479 --> 00:03:54,150
♪ เธอโกหก ♪

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,985
(ชาวโอเซียนกำลังเปล่งเสียง)

64
00:03:55,986 --> 00:03:57,069
ไปไป!

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,405
ยาม:
ปล่อยพวกเขา!

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
♪ ♪

67
00:04:09,082 --> 00:04:13,419
♪ ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย ♪

68
00:04:13,420 --> 00:04:17,715
♪ ปกป้องเรา
เพื่อเราจะไม่ถูกสาป ♪

69
00:04:17,716 --> 00:04:22,219
♪ แจ้งเตือนเรา:
เธอจะโจมตีที่ไหนต่อไป? ♪

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
♪ เธอจะโจมตีที่ไหนต่อไป? ♪

71
00:04:25,307 --> 00:04:28,809
♪ เธอจะโจมตีที่ไหน ♪

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,564
♪ ถัดไป? ♪

73
00:04:35,108 --> 00:04:38,319
♪ เมื่อฉันหยุดพ่อมด ♪

74
00:04:38,320 --> 00:04:40,988
♪ ออซทุกคนจะปรบมือ ♪

75
00:04:40,989 --> 00:04:44,325
♪ ฉันช่วยพวกเขาได้อย่างไร
จากพ่อมด ♪

76
00:04:44,326 --> 00:04:47,536
♪ ด้วยการเปิดเผยว่าเขาเป็นคนหลอกลวง ♪

77
00:04:47,537 --> 00:04:51,123
♪ ถ้าฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
เชื่อในความจริง♪

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
♪ นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด
มันเป็นเรื่องโกหก ♪

79
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
♪ นั่นคือตอนที่
ในที่สุดพวกเขาจะเสนอราคา ♪

80
00:04:57,214 --> 00:05:01,301
♪ ลาก่อนพ่อมด ♪

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
เอลฟาบา:
มากับฉัน.

82
00:05:09,476 --> 00:05:10,643
กลินดา:
อะไรนะ?

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,102
เอลฟาบา:
เพื่อพบกับพ่อมด

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,562
ยามพระราชวัง:
พ่อมดจะพบคุณตอนนี้

85
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
(รถไฟสับ,
นกหวีดเป่า)

86
00:05:14,940 --> 00:05:17,149
♪ กลินดาที่รัก
คุณยังคงดีที่สุด♪

87
00:05:17,150 --> 00:05:18,734
ฉันเดาว่า

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,819
♪ คนอื่นก็ดี
แต่คุณคือคนที่เก่งที่สุด ♪

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,571
♪ เรารู้สึกสนุกสนาน
เรารู้สึกร่าเริง ♪

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,323
♪ เพียงเพื่อจ้องมอง
บนภาพสะท้อนของคุณ ♪

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่หักล้างทฤษฎี ♪

92
00:05:26,243 --> 00:05:30,580
- ♪ ที่คุณไม่สามารถปรับปรุงได้
ความสมบูรณ์แบบ ♪ -(ถอนหายใจ)

93
00:05:32,374 --> 00:05:33,666
ขอบคุณ.

94
00:05:33,667 --> 00:05:36,335
ดี. ดี. ดี. ดี. ดี.

95
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
ดี.

96
00:05:40,507 --> 00:05:41,549
(หอบ)

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,343
(นักเรียนอ้าปากค้าง)

98
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
เธอเป็นคนดีมาก

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,680
- (เสียงพึมพำของข้อตกลง)
- (โอเซียนเชียร์)

100
00:05:47,681 --> 00:05:50,140
ผู้ประกาศ OZIAN (ขยายความ):
กลินดาผู้ดี.

101
00:05:50,141 --> 00:05:53,435
- ♪ ลา ลา ♪
- (เชียร์ต่อไป)

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
♪ ลา ลา ♪

103
00:05:55,772 --> 00:06:01,110
♪ ลา ลา ลา ลา ♪

104
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
♪ ลา ลา ♪

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
♪ ลา ลา ♪

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
- ♪ ลา ลา ♪
- ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

107
00:06:08,994 --> 00:06:11,120
- ♪ ลา ลา ลา ♪ -♪ ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,206
- ♪ ลา ลา ♪
- ♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

109
00:06:14,207 --> 00:06:17,543
- ♪ ลา ลา ลา ♪ -♪ ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

110
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
♪ ♪

111
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
- (ร้องฮึดฮัดพร้อมกัน)
- ฮับ!

112
00:06:29,639 --> 00:06:34,226
ชาวโอเซียน:
♪ ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย ♪

113
00:06:34,227 --> 00:06:38,397
♪ ทุกคืนเสียงของเราร่ำไห้ ♪

114
00:06:38,398 --> 00:06:40,524
- ♪ ช่วยเราให้พ้นจากความกลัวนี้ ♪
- (ฝึกเป่านกหวีด)

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
♪ และเหยื่อ ♪

116
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
(ฝึกเป่านกหวีด)

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
- ♪ เราเชื่อในกลินดา ♪
- (ลูกปาโผล่)

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,743
♪ ด้วยเวทมนตร์ของเธอ
เธอจะชนะ ♪

119
00:06:50,744 --> 00:06:53,245
♪ เธอจะทำให้มันจบลง ♪

120
00:06:53,246 --> 00:06:57,583
♪ อย่างที่ควรจะเป็น ♪

121
00:06:57,584 --> 00:06:58,959
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

122
00:06:58,960 --> 00:07:04,465
♪ ในที่สุดเมื่อไหร่
คนชั่วร้ายพ่ายแพ้แล้ว ♪

123
00:07:04,466 --> 00:07:10,262
♪ โดยความดี ♪

124
00:07:10,263 --> 00:07:14,224
♪ ความดี ♪

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,102
♪ ผู้ชั่วร้ายพ่ายแพ้แล้ว ♪

126
00:07:17,103 --> 00:07:23,692
- ♪ โดยความดี ♪
- (โผล่)

127
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

128
00:07:27,864 --> 00:07:29,114
ปานนี่:
มีควอเซิร์ตใน Quox

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,449
หากคุณต้องการเข้าร่วม
สัปดาห์หน้า

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
กลินดา:
โอ้. บางที.

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,243
เอ่อ The Quadling Quorum
ต้องการที่จะให้เกียรติคุณ

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,411
พวกเขาแค่ไม่แน่ใจ
เพื่ออะไร

133
00:07:34,412 --> 00:07:35,412
ดีใจที่ได้ยิน

134
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
และมีคนส่งขนมมาให้

135
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
(หัวเราะ) ดีสำหรับเรา

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,542
เฮ้ ส่งพวกนี้มาสิ
ได้โปรดไปที่ที่พักของฉันด้วย

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,419
ชุดจากสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,129
ปานนี: โอ้ อาจจะ เอ่อ ให้
แก่ผู้ด้อยโอกาส

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
- เซินเจิ้น: โอ้ แน่นอน
- กลินดา: (อ้าปากค้าง) เป็นความคิดที่ดี

140
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
- (คำราม)
- และคุณก็รู้

141
00:07:47,467 --> 00:07:48,717
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น
เราควรจริงๆ

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,552
ดูเครื่องหมายการค้า
คำว่า "ดี"

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,721
- โอ้ นั่นสินะ--
- โอ้

144
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
- ฉันหมายถึง ฉันอารมณ์เสีย
- (หัวเราะ)

145
00:07:54,349 --> 00:07:55,974
รูขุมขนของฉันกำลังกรีดร้อง

146
00:07:55,975 --> 00:07:58,727
- ฉันรักงานของฉันมาก.
- กลินดา: แย่จัง ดี.

147
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
(อ้าปากค้าง) มาดามมอร์ริเบิ้ล

148
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
ยกโทษให้ฉัน
ที่จะทำให้คุณรอ

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,150
ฉันไม่มีความคิด

150
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
เอลฟาบาเหรอ?

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
คุณหมายถึงแม่มดชั่วร้ายเหรอ?

152
00:08:09,155 --> 00:08:10,447
ถูกต้องแน่นอน

153
00:08:10,448 --> 00:08:12,741
- เข้ามา เข้ามา
- เซินเจิ้น: นางมอร์ริเบิ้ล...

154
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
คุณต้องการเรา
ที่จะใช้เวลาไม่กี่นาทีสำหรับคุณ?

155
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
...ฉันค-- ฉันทำได้ ฉันเข้าใจคุณ
เช่นของว่างเล็กน้อย

156
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
คุณต้องการของว่างสักหน่อยไหม?

157
00:08:17,497 --> 00:08:19,998
เหมือนเชอร์รี่พร่ามัว
หรือพัฟน้ำผลไม้?

158
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
“นางมอร์ริเบิ้ล”?

159
00:08:21,835 --> 00:08:23,210
เธอยังไม่ได้แต่งงาน

160
00:08:23,211 --> 00:08:25,337
คุณ... (คร่ำครวญ)

161
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
มาดามมอร์ริเบิ้ล:
กับถนนอิฐเหลือง

162
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
การเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ข้างหน้า
และการโจมตีของแม่มดชั่วร้าย

163
00:08:29,843 --> 00:08:33,262
โดดเด่นยิ่งขึ้น
ประชาชนอยู่ในขอบ

164
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
มันจึงมีความสำคัญมากกว่าที่เคย

165
00:08:35,265 --> 00:08:38,225
ที่คุณยก
จิตวิญญาณของทุกคน

166
00:08:38,226 --> 00:08:41,353
เท่าที่คุณทำได้

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,647
(หัวเราะ) ตามนั้น

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
(หอบ)

169
00:08:45,859 --> 00:08:48,235
โอ้ มาดาม ฉันรักมัน

170
00:08:48,236 --> 00:08:50,362
มันคืออะไร?

171
00:08:50,363 --> 00:08:52,281
โหมดการขนส่งใหม่ของคุณ

172
00:08:52,282 --> 00:08:56,201
ของคุณเอง
ทรงกลมของยานพาหนะ

173
00:08:56,202 --> 00:08:59,038
เหมือนฟองสบู่เหรอ?

174
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
แน่นอน.

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,714
(มาดามมอร์ริเบิ้ลถอนหายใจ)

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
(กลินดาอ้าปากค้าง)

177
00:09:10,842 --> 00:09:12,217
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

178
00:09:12,218 --> 00:09:14,094
ไม่เป็นไร.

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
กลินดา:
คุณแน่ใจเหรอ?

180
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
อะไรนะ--

181
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
นั่นทำอย่างนั้นเหรอ
ฉันคิดว่ามันทำอะไร?

182
00:09:24,314 --> 00:09:25,689
(หอบ)

183
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
(อู้อี้):
ไม่!

184
00:09:31,070 --> 00:09:31,945
(หอบ)

185
00:09:31,946 --> 00:09:34,032
(อู้อี้):
ฉันทำไม่ได้

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
(ชัดเจน):
ไม่มีทาง!

187
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
(กลินดาหัวเราะคิกคัก กรีดร้อง)

188
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
(หอบ)

189
00:09:40,455 --> 00:09:41,955
(อู้อี้):
ฉันหมกมุ่นอยู่

190
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
พ่อมดได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

191
00:09:44,876 --> 00:09:49,087
ออซเนสของเขารู้สึกว่ามันสำคัญมาก
ว่าคุณในฐานะแม่มดที่ดีของเรา

192
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
ลอยอยู่ในอากาศด้วย

193
00:09:50,757 --> 00:09:53,134
(อู้อี้):
ฉันเห็นด้วย.

194
00:09:54,761 --> 00:09:56,762
แต่อย่ากังวลไป
การไร้ความสามารถของคุณ

195
00:09:56,763 --> 00:09:58,764
เพื่อสร้างเวทมนตร์ที่แท้จริง

196
00:09:58,765 --> 00:10:02,142
การประดิษฐ์ครั้งนี้จะ
ปิดบังความบกพร่องของคุณ

197
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
กลไกการเกิดฟอง
ถูกปกปิดไว้อย่างชาญฉลาด

198
00:10:05,939 --> 00:10:09,608
คนก็จะถือว่า
คุณกำลังทำให้มันลอย

199
00:10:09,609 --> 00:10:11,693
ด้วยพลังเวทย์มนตร์ของคุณเอง

200
00:10:11,694 --> 00:10:14,948
- (หัวเราะ)
- งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาสมมติไป

201
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
ขวา.

202
00:10:16,825 --> 00:10:19,117
แต่อย่าลืมสิ่งนี้

203
00:10:19,118 --> 00:10:20,662
(หอบ)

204
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

205
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
ไม้กายสิทธิ์ขายได้จริงๆ

206
00:10:37,971 --> 00:10:40,055
ฉันจะได้พบคุณ
ในพิธีเปิด

207
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
(อู้อี้):
ขอบคุณมาก.

208
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
♪ ♪

209
00:10:57,574 --> 00:10:58,824
(เด็กหัวเราะ)

210
00:10:58,825 --> 00:11:00,200
หนุ่มกาลินดา:
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

211
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
เด็ก:
สุขสันต์วันเกิดกาลินดา

212
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
(เสียงหัวเราะ)

213
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ส่วนใหญ่ทั้งหมด

214
00:11:07,542 --> 00:11:09,334
เอาน่า ลองดูสิ

215
00:11:09,335 --> 00:11:12,004
- ใช่ ลองดูสิ!
- (พูดจาตื่นเต้น)

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,924
(ตะโกน): มายากล! มายากล!
มายากล! มายากล! มายากล!

217
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
เด็ก:
มาเลย

218
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
(เสียงหัวเราะ)

219
00:11:22,181 --> 00:11:24,851
(เด็กๆ บ่น.
และกระซิบ)

220
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
ฉันลืมพูดคำสาป

222
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
- โอ้! -โอ้ใช่
- (พูดพล่อยทับซ้อนกัน)

223
00:11:35,320 --> 00:11:37,654
- ไม้กายสิทธิ์ ใช่. ใช่. ใช่.
- (หัวเราะคิกคัก)

224
00:11:37,655 --> 00:11:44,119
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
สิ่งมหัศจรรย์กำลังจะเกิดขึ้น!

225
00:11:44,120 --> 00:11:46,079
- เด็ก: เธอทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ประกายไฟ -(เด็ก ๆ บ่น)

226
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
ดูสิ! มีสายรุ้ง.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
- (เด็ก ๆ บ่น)
- เด็ก: ว้าว

228
00:11:52,545 --> 00:11:54,087
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

229
00:11:54,088 --> 00:11:55,213
อืม...

230
00:11:55,214 --> 00:11:58,383
คุณก็รู้
ฉันรักสายรุ้งแค่ไหน

231
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
- (ไอติมหัวเราะ)
- (เด็กๆ โห่ร้อง) -โอ้ ว้าว!

232
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
(พูดจาตื่นเต้น)

233
00:12:00,887 --> 00:12:02,054
เด็ก:
นั่นคือเพื่อนของฉัน!

234
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้นยังคงดำเนินต่อไป)

235
00:12:04,015 --> 00:12:06,224
POPSICLE (ร้องเพลง):
ไปดูสายรุ้ง!

236
00:12:06,225 --> 00:12:08,393
แม่:
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

237
00:12:08,394 --> 00:12:11,146
ไอติม:
ใครพร้อมสำหรับเค้กบ้าง?

238
00:12:11,147 --> 00:12:14,025
- ไปหาโรซี่และโพซี่
- (พูดจาตื่นเต้น)

239
00:12:17,987 --> 00:12:20,572
แม่:
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

240
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

241
00:12:21,908 --> 00:12:25,452
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันอยากจะมีมนต์ขลัง

242
00:12:25,453 --> 00:12:26,578
จริงๆ.

243
00:12:26,579 --> 00:12:29,414
และ... ฉันไม่

244
00:12:29,415 --> 00:12:34,252
โอ้ แต่ที่รักที่สุด
ทุกคนรักคุณ

245
00:12:34,253 --> 00:12:38,925
เชื่อฉันเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
รอยยิ้มนั่นอยู่ไหน?

247
00:12:42,095 --> 00:12:43,846
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

248
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
(เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่มีชีวิตชีวา
ดำเนินต่อไป)

249
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
♪ ♪

250
00:12:58,695 --> 00:13:01,447
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

251
00:13:05,159 --> 00:13:06,411
มาเร็ว!

252
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

253
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
(ยังเชียร์ต่อไป)

254
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
♪ ♪

255
00:13:27,765 --> 00:13:29,599
(ชาวโอเซียนอุทาน)

256
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
(ยังเชียร์ต่อไป)

257
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
กลินดา!

258
00:13:39,694 --> 00:13:43,989
พี่น้องชาวโอเซียน ข่าวดี

259
00:13:43,990 --> 00:13:46,909
ในที่สุดตอนนี้
ถนนทุกสายมุ่งสู่พ่อมด

260
00:13:47,660 --> 00:13:50,662
♪ โอ้ ช่างเป็นการเฉลิมฉลองจริงๆ
เราจะมีวันนี้ ♪

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

262
00:13:52,165 --> 00:13:55,292
♪ มาฉลองกันเถอะ
วิถีกลินดา ♪

263
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

264
00:13:56,919 --> 00:14:00,672
♪ ในที่สุดก็ถึงวันนั้นแล้ว
แม่มดชั่วร้ายฟรี♪

265
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
♪ เราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

266
00:14:03,176 --> 00:14:04,551
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

267
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
(เชียร์)

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
มาดามมอร์ริเบิ้ล:
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณกลินดา

269
00:14:08,097 --> 00:14:11,266
และเจ้าหงส์สุดหล่อของคุณ
เจ้าชายฟิเยโร

270
00:14:11,267 --> 00:14:14,686
กัปตันที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
ของพลังพายุ--

271
00:14:14,687 --> 00:14:19,816
ซึ่งประกอบโดยพ่อมดเอง
เพื่อจับแม่มดชั่วร้าย

272
00:14:19,817 --> 00:14:21,651
บอกเราหน่อยกัปตัน

273
00:14:21,652 --> 00:14:23,695
มันรู้สึกอย่างไร?

274
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
มันน่าหงุดหงิด

275
00:14:24,906 --> 00:14:27,115
แต่ฉันได้เป็นกัปตัน
เพื่อตามหาเธอ

276
00:14:27,116 --> 00:14:29,242
และฉันจะค้นหาต่อไป
จนกว่าฉันจะทำ

277
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
- เลขที่!
- (เสียงตอบรับ)

278
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
กำลังหมั้นหมาย

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
(ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก)

280
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
- (หัวเราะ)
- (เชียร์)

281
00:14:38,795 --> 00:14:39,878
เราหมั้นกันแล้วเหรอ?

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,171
น่าประหลาดใจ?

283
00:14:41,172 --> 00:14:42,798
ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

284
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
ดี. เราหวังว่าคุณจะเป็น

285
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
อืม พ่อมดและฉัน

286
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
(โอเซียน อาห์)

287
00:14:49,305 --> 00:14:52,432
♪ เราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

288
00:14:52,433 --> 00:14:54,142
ใช่ไหมที่รัก?

289
00:14:54,143 --> 00:14:56,561
♪ ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้แล้ว ♪

290
00:14:56,562 --> 00:14:57,854
♪ ที่นี่ ♪

291
00:14:57,855 --> 00:15:00,899
♪ ดูสิ่งที่เรามีสิ
พล็อตเรื่องเทพนิยาย♪

292
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
♪ ตอนจบที่มีความสุขของเราเอง ♪

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,779
- (โอเซียน อ๊ากกก)
- ♪ เราอยู่ไหน ♪

294
00:15:05,780 --> 00:15:08,406
♪ ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้แล้ว ♪

295
00:15:08,407 --> 00:15:09,324
จริงเหรอที่รัก?

296
00:15:09,325 --> 00:15:11,535
♪ ไม่มีอะไรจะมีความสุขไปกว่านี้แล้ว ♪

297
00:15:11,536 --> 00:15:14,079
♪ และเรายินดีที่จะแบ่งปัน ♪

298
00:15:14,080 --> 00:15:16,373
♪ จุดจบของเราแทน ♪

299
00:15:16,374 --> 00:15:19,292
♪ กับพวกคุณทุกคน ♪

300
00:15:19,293 --> 00:15:21,002
♪ เขาดูหล่อกว่านี้ไม่ได้แล้ว ♪

301
00:15:21,003 --> 00:15:23,421
♪ ฉันไม่รู้สึกถ่อมตัวลงเลย ♪

302
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
♪ เราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

303
00:15:26,384 --> 00:15:30,137
♪ เพราะความสุขคือ
เกิดอะไรขึ้น ♪

304
00:15:30,138 --> 00:15:34,141
♪ เมื่อทุกความฝันของคุณ
เป็นจริงขึ้นมา ♪

305
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
(ชาวโอเซียนอ้าปากค้างและเชียร์)

306
00:15:37,895 --> 00:15:41,606
มาดามมอร์ริเบิล: และกลินดา
ที่รัก เรามีความสุขสำหรับคุณ

307
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
ในฐานะเลขาธิการสื่อมวลชน
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่า

308
00:15:44,569 --> 00:15:48,947
ที่ออซทุกคนรู้
เรื่องราวความกล้าหาญของคุณ

309
00:15:48,948 --> 00:15:51,032
ต่อหน้าสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว

310
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

311
00:15:52,869 --> 00:15:54,077
(ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก)

312
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
♪ ฉันได้ยินมาว่าเธอมีดวงตาพิเศษ ♪

313
00:15:55,872 --> 00:15:58,748
- ♪ ที่ยังคงตื่นตัวอยู่เสมอ ♪
- (ชาวโอเซียนพึมพำ)

314
00:15:58,749 --> 00:16:00,584
♪ ฉันได้ยินมาว่าเธอทำได้
ผลัดผิวของเธอ♪

315
00:16:00,585 --> 00:16:03,253
- ♪ ง่ายเหมือนงู ♪
- (ชาวโอเชี่ยนอ้าปากค้าง)

316
00:16:03,254 --> 00:16:05,130
♪ ฉันได้ยินเสียงสัตว์กบฏ ♪

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,549
♪ กำลังให้เธอ
อาหารและที่พักพิง♪

318
00:16:07,550 --> 00:16:10,468
♪ ฉันได้ยินจิตวิญญาณของเธอ
ไม่สะอาดมาก♪

319
00:16:10,469 --> 00:16:13,763
♪ น้ำบริสุทธิ์สามารถละลายเธอได้ ♪

320
00:16:13,764 --> 00:16:16,057
- อืม ที่รัก?
- OZIANS: ♪ ละลายเธอ ♪

321
00:16:16,058 --> 00:16:20,228
♪ ได้โปรดใครสักคน
ไปละลายเธอ♪

322
00:16:20,229 --> 00:16:21,646
คนก็หัวเสียมาก

323
00:16:21,647 --> 00:16:23,481
- พวกเขาจะเชื่ออะไรก็ได้
- (หัวเราะเบาๆ)

324
00:16:23,482 --> 00:16:26,359
หากคุณจะขอโทษเรา
แค่ติ๊กนาฬิกา (หัวเราะเบา ๆ)

325
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
มากับฉันสิที่รัก

326
00:16:28,571 --> 00:16:30,030
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

327
00:16:30,031 --> 00:16:31,990
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,533
ผู้คนกำลังดูอยู่

329
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ยืนยิ้มอยู่ตรงนั้น

330
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
แกล้งทำเป็นว่าจะไปด้วย
ด้วยทั้งหมดนี้

331
00:16:36,329 --> 00:16:38,163
คุณคิดว่า
ฉันชอบฟังพวกเขาพูด

332
00:16:38,164 --> 00:16:39,664
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับเธอเหรอ?
ฉันเกลียดมัน

333
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
ไปกันเลย ไปกันเลย

334
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉ-ฉันทำไม่ได้

335
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
ฉันไม่สามารถเมื่อมี
ผู้คนมองมาที่ฉัน

336
00:16:46,047 --> 00:16:47,715
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของพวกเขา

337
00:16:48,507 --> 00:16:53,261
คุณไม่สามารถออกไปได้
เพราะคุณไม่สามารถต้านทานสิ่งนี้ได้

338
00:16:53,262 --> 00:16:55,306
นั่นคือความจริง

339
00:16:57,391 --> 00:16:59,352
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้

340
00:17:01,771 --> 00:17:02,938
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

341
00:17:02,939 --> 00:17:05,023
ฉันหมายถึงใครทำได้บ้าง?

342
00:17:05,024 --> 00:17:07,025
คุณรู้ไหมว่าใครทำได้

343
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
เราทั้งคู่รู้
ใครทำได้และใครมี

344
00:17:09,195 --> 00:17:10,612
และฉันต้องไปหาเธอ

345
00:17:10,613 --> 00:17:12,239
เพราะถ้าเป็นคนอื่น
ไปถึงที่นั่นก่อน เธอ...

346
00:17:12,240 --> 00:17:14,199
ฟิเยโร ฉันเป็นห่วง
สำหรับเธอเช่นกัน

347
00:17:14,200 --> 00:17:16,952
และฉันคิดถึงเธอ

348
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
คุณไม่เห็นเหรอ
เธอไม่อยากถูกพบเหรอ?

349
00:17:20,790 --> 00:17:23,375
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน

350
00:17:23,376 --> 00:17:25,419
เธอได้เลือกแล้ว

351
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
คุณพูดถูก.

352
00:17:42,561 --> 00:17:44,105
และดูสิ...

353
00:17:45,356 --> 00:17:48,109
...ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
แน่นอนฉันจะแต่งงานกับคุณ

354
00:17:52,071 --> 00:17:54,282
มันจะทำให้คุณมีความสุข
เหมือนกันใช่ไหม?

355
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
คุณรู้จักฉัน ฉันมีความสุขเสมอ

356
00:18:02,248 --> 00:18:03,415
ฟิเยโร.

357
00:18:03,416 --> 00:18:06,544
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

358
00:18:10,881 --> 00:18:12,258
ขอบคุณมากที่รัก

359
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
เขา เอ่อ... เขาไปแล้ว
เพื่อเอาความสดชื่นมาให้ฉัน

360
00:18:18,264 --> 00:18:19,389
(โอเซียน อาห์)

361
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
เขามีความคิดแบบนั้น

362
00:18:28,774 --> 00:18:31,484
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

363
00:18:31,485 --> 00:18:35,280
♪ ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

364
00:18:35,281 --> 00:18:39,534
♪ ไม่ ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

365
00:18:39,535 --> 00:18:42,495
♪ แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันยอมรับ ♪

366
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
♪ เพียงเล็กน้อย ♪

367
00:18:44,874 --> 00:18:50,003
♪ ไม่เหมือนที่ฉันคาดไว้ ♪

368
00:18:50,004 --> 00:18:53,798
♪ แต่ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

369
00:18:53,799 --> 00:18:58,178
♪ ไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

370
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
ไม่ใช่ "เพียงแค่"

371
00:19:01,015 --> 00:19:03,099
♪ เพราะการได้รับความฝันของคุณ ♪

372
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
♪ มันแปลก แต่ดูเหมือน ♪

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,690
♪ เล็กน้อย ก็ซับซ้อน ♪

374
00:19:10,691 --> 00:19:14,652
♪ มีชนิดของ ♪

375
00:19:14,653 --> 00:19:16,237
♪ ราคา ♪

376
00:19:16,238 --> 00:19:20,867
♪ มีคู่
ของของได้รับ ♪

377
00:19:20,868 --> 00:19:22,660
♪ แพ้ ♪

378
00:19:22,661 --> 00:19:27,415
♪ มีสะพานให้คุณข้าม
คุณไม่รู้ว่าคุณข้าม ♪

379
00:19:27,416 --> 00:19:33,421
♪ จนกว่าคุณจะได้ข้าม ♪

380
00:19:33,422 --> 00:19:36,174
♪ และถ้าความสุขนั้น ♪

381
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
♪ ความตื่นเต้นนั้น ♪

382
00:19:39,303 --> 00:19:44,183
♪ ไม่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจ
อย่างที่คุณคิดว่ามันจะ♪

383
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
♪ ยัง ♪

384
00:19:47,228 --> 00:19:49,604
♪ กับตอนจบที่สมบูรณ์แบบนี้ ♪

385
00:19:49,605 --> 00:19:53,191
♪ เสียงเชียร์และบอลลีฮู ♪

386
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
♪ ใครจะไม่มีความสุขมากขึ้น? ♪

387
00:19:57,655 --> 00:20:01,866
♪ ฉันมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว ♪

388
00:20:01,867 --> 00:20:06,621
♪ เพราะมีความสุข
คือสิ่งที่เกิดขึ้น ♪

389
00:20:06,622 --> 00:20:11,042
♪ เมื่อทุกความฝันของคุณ ♪

390
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
♪ เป็นจริง ♪

391
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
ใช่มั้ยล่ะ?

392
00:20:17,508 --> 00:20:20,510
♪ ความสุขคือสิ่งที่เกิดขึ้น ♪

393
00:20:20,511 --> 00:20:22,971
♪ เมื่อความฝันของคุณ ♪

394
00:20:22,972 --> 00:20:25,014
♪ เป็นจริง ♪

395
00:20:25,015 --> 00:20:28,059
OZIANS: ♪ เรารักคุณ กลินดา
ถ้าเราจะพูดตรงๆ ขนาดนั้น ♪

396
00:20:28,060 --> 00:20:29,686
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

397
00:20:29,687 --> 00:20:32,147
♪ สำหรับความสุขทั้งหมดนี้ เรารู้
เราต้องขอบคุณใคร ♪

398
00:20:32,148 --> 00:20:33,398
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

399
00:20:33,399 --> 00:20:35,275
♪ นั่นหมายถึงพ่อมด
กลินดา ♪

400
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
♪ และคู่หมั้น ♪

401
00:20:36,777 --> 00:20:39,863
♪ พวกเขาเป็นคนดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ♪

402
00:20:39,864 --> 00:20:41,823
♪ เธอน่ารักกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว ♪

403
00:20:41,824 --> 00:20:44,325
♪ เราไม่สามารถโชคดีกว่านี้ได้ ♪

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,619
♪ ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว ♪

405
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
- ♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪
- ♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

406
00:20:50,875 --> 00:20:55,587
♪ วันนี้ ♪

407
00:20:55,588 --> 00:20:57,714
♪ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันนี้ ♪

408
00:20:57,715 --> 00:21:00,091
- (พลุดอกไม้ไฟดังผิวปาก)
- ♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

409
00:21:00,092 --> 00:21:05,096
♪ สำหรับวันนี้. ♪

410
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

411
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
- (เสียงหวือ)
- (ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก พึมพำ)

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,770
นั่นมันแม่มดชั่วร้าย!

413
00:21:12,771 --> 00:21:13,856
คลุมไว้!

414
00:21:15,024 --> 00:21:17,943
- ลุกขึ้น!
- (Ozians โห่ร้องกรีดร้อง)

415
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
(ดอกไม้ไฟแตก)

416
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
มาดามมอร์ริเบิ้ล:
กลินดา!

417
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
ปกปิดไว้นะทุกคน!

418
00:21:25,618 --> 00:21:27,785
กลินดา: ทุกคน ได้โปรด
ไม่ต้องตกใจ

419
00:21:27,786 --> 00:21:30,163
(ลมผิวปาก)

420
00:21:30,164 --> 00:21:31,956
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ ใช้ได้.

421
00:21:31,957 --> 00:21:33,666
เธอต้องการจะฆ่าพวกเราทุกคน!

422
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
ดู!

423
00:21:35,169 --> 00:21:37,421
♪ ♪

424
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
(ตะโกนและกรีดร้อง
ดำเนินการต่อ)

425
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
เกล ฟอร์ซ ไปซะ!

426
00:21:52,520 --> 00:21:54,563
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

427
00:21:55,314 --> 00:21:57,315
- (เสียงม้า)
- ฟิเยโร: ฮ้า!

428
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
ฟิเยโร!

429
00:21:58,651 --> 00:22:01,236
เฮ้! มาเร็ว! เฮ้!

430
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
ไม่ มา

431
00:22:05,824 --> 00:22:09,328
- (ลิงบีบแตร)
- (ทหารตะโกน)

432
00:22:10,496 --> 00:22:11,872
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

433
00:22:22,132 --> 00:22:24,677
(คำรามหอบ)

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
(คำราม)

435
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
(คำรามหอบ)

436
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
หยุด!

437
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
(ม้าสปัตเตอร์เบา ๆ )

438
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
(เสียงนกร้องมาแต่ไกล)

439
00:23:00,921 --> 00:23:02,965
♪ ♪

440
00:23:13,142 --> 00:23:14,434
(หายใจแรง)

441
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
ทหาร:
กัปตัน คุณเห็นอะไรไหม?

442
00:23:24,445 --> 00:23:25,737
ไม่

443
00:23:25,738 --> 00:23:27,905
มาเลย

444
00:23:27,906 --> 00:23:30,659
เราจะต้องไม่พักผ่อนจนกว่า
เราจับแม่มดชั่วร้ายคนนั้นได้

445
00:23:35,080 --> 00:23:36,624
(ถอนหายใจ)

446
00:23:47,176 --> 00:23:49,177
มาเลย! ไปกันเลย!

447
00:23:49,178 --> 00:23:51,512
- ย้ายออก.
- ล้มลง.

448
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
♪ ♪

449
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
(เสียงหวือ)

450
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
(เสียงฮึดฮัดผิดหวัง)

451
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
ฟิเยโร.

452
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
แม้กระทั่งคุณ

453
00:24:22,419 --> 00:24:24,630
♪ ♪

454
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
(หัวเราะเบาๆ)

455
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
(เสียงนกร้อง)

456
00:24:40,646 --> 00:24:43,648
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

457
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
♪ ♪

458
00:24:58,122 --> 00:24:59,497
(ประตูเปิด)

459
00:24:59,498 --> 00:25:01,207
อวาริก:
ท่านผู้ว่าฯ?

460
00:25:01,208 --> 00:25:04,919
กฎระเบียบใหม่ที่นำเสนอนั้น
กฎหมายต่อต้านการเคลื่อนไหวของสัตว์

461
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
กฎหมายอะไร?

462
00:25:07,005 --> 00:25:10,174
สัตว์ย่อมต้องการ
ใบอนุญาตเดินทาง

463
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
อวาริก:
Munchkinland เป็นสถานที่แห่งหนึ่ง

464
00:25:11,677 --> 00:25:13,428
ในออซยังไม่ได้รับการยอมรับ

465
00:25:13,429 --> 00:25:15,179
สันนิบาตของผู้ว่าการ
กำลังขอให้คุณลงนาม

466
00:25:15,180 --> 00:25:18,182
เนสซ่า คุณไม่ใช่
กำลังจะลงนามสิ่งนั้น

467
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
แต่ถ้าฉันไม่...

468
00:25:20,853 --> 00:25:24,022
ผู้คนจะพูดว่า
“เธอก็เหมือนกับน้องสาวของเธอ”

469
00:25:28,777 --> 00:25:31,530
ติ๊กนาฬิกาให้เราหน่อย Avaric

470
00:25:39,621 --> 00:25:42,457
บอค ขอโทษนะ

471
00:25:42,458 --> 00:25:46,210
ก็แค่เอลฟาบานั่นเอง
ทิ้งฉันเมื่อฉันต้องการเธอ

472
00:25:46,211 --> 00:25:48,629
เธอไม่ได้มาพบฉันเลย
เมื่อพ่อเสียชีวิต

473
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

474
00:25:51,884 --> 00:25:54,093
ออซรู้แค่ว่าฉันจะรับมืออย่างไร

475
00:25:54,094 --> 00:25:57,931
ทั้งหมดนี้โดยไม่มีคุณ

476
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
และฉันดีใจ
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อคุณได้

477
00:26:15,866 --> 00:26:19,952
แต่ฉันคิดมาตลอด
สักพักแล้ว...

478
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
ใช่ไหม?

479
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป

480
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
ฉันเห็น.

481
00:26:34,635 --> 00:26:38,638
ถ้าอย่างนั้นคุณรู้สึกอย่างไร

482
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณจากไป

483
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
ตอนนี้.

484
00:26:53,445 --> 00:26:57,991
เนสซ่า นี่จะไม่ใช่
ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้พบกัน

485
00:26:58,867 --> 00:27:00,202
โอ้ ฉันรู้

486
00:27:05,958 --> 00:27:09,001
(ประตูเปิดปิด)

487
00:27:09,002 --> 00:27:11,003
- ผู้ดำเนินรายการ: โปรดทราบ
ผู้โดยสาร -(เป่านกหวีด)

488
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
นี่คือการขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับ Emerald City Unlimited

489
00:27:14,091 --> 00:27:16,676
ประตูจะปิดในไม่ช้า

490
00:27:16,677 --> 00:27:20,471
กรุณาก้าวเข้าไปข้างในและหลีกทาง
สำหรับผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

491
00:27:20,472 --> 00:27:22,683
(พูดจายุ่ง)

492
00:27:25,727 --> 00:27:27,980
♪ ♪

493
00:27:30,107 --> 00:27:32,149
ผู้ประกาศ:
เยี่ยมคนพิเศษ?

494
00:27:32,150 --> 00:27:33,568
รับออสฟิตใหม่

495
00:27:33,569 --> 00:27:35,820
เยี่ยมชมเอ็มโพเรียมของพ่อมด
ในตัวเมืองมรกต

496
00:27:35,821 --> 00:27:38,030
- (เคาะ)
- ผู้ช่วยตั๋ว: ถัดไป

497
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
โอ้.

498
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
ขออนุญาต.
เอ่อ รถไฟของฉันกำลังขึ้นใน...

499
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
ใบอนุญาตเดินทาง?

500
00:27:44,705 --> 00:27:46,873
- อะไร?
- มันชกินส์ทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้าม

501
00:27:46,874 --> 00:27:48,457
เพื่อออกจากมันชกินแลนด์

502
00:27:48,458 --> 00:27:51,295
โดยไม่ต้องเขียนอย่างชัดแจ้ง
ได้รับอนุญาตจากผู้ว่าราชการจังหวัด

503
00:27:54,172 --> 00:27:57,342
เธอยืนกรานให้มันไป
มีผลบังคับใช้ทันที

504
00:27:58,176 --> 00:28:00,595
ผู้ประกาศ:
...ขอเตือนผู้โดยสารทุกท่าน...

505
00:28:00,596 --> 00:28:02,138
มันคินคิน ผู้ปกครอง 1:
หยุดผลักฉันได้แล้ว

506
00:28:02,139 --> 00:28:03,723
- มันคิน ผู้ปกครอง 2: เอลซ่า
- เจ้าหน้าที่สถานีรถไฟ: ไปกันเลย!

507
00:28:03,724 --> 00:28:05,182
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าเอามือของคุณออกไปจากครอบครัวของฉัน

508
00:28:05,183 --> 00:28:07,101
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
มันชกินส์.

509
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
เคลื่อนไหว! เดินหน้าต่อไป มันชกินส์

510
00:28:08,854 --> 00:28:10,187
ยาม:
ไป.

511
00:28:10,188 --> 00:28:11,856
มันคินคิน ผู้ปกครอง 1:
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

512
00:28:11,857 --> 00:28:13,649
- คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อเราแบบนี้ได้
- ไป!

513
00:28:13,650 --> 00:28:14,942
ก้าวต่อไปมันชกินส์

514
00:28:14,943 --> 00:28:16,360
ผู้ช่วยจองตั๋ว:
ถัดไป

515
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
มันคินคิน ผู้ปกครอง 2:
นี่ไม่ใช่ออซที่ฉันรู้จัก

516
00:28:18,030 --> 00:28:19,530
- นี่คืออันโอเชียน
- กลับเข้าแถวแล้ว

517
00:28:19,531 --> 00:28:21,490
- ถอยกลับไป. ฉันพูดอะไร?
- (มันชกินส์ส่งเสียงร้อง)

518
00:28:21,491 --> 00:28:24,201
สเต็ป-- มันชกินส์ ถอยกลับไป

519
00:28:24,202 --> 00:28:25,369
กลับเข้าแถวแล้ว

520
00:28:25,370 --> 00:28:27,371
(ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

521
00:28:27,372 --> 00:28:29,373
(ลมผิวปาก)

522
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
♪ ♪

523
00:28:39,259 --> 00:28:41,385
(สัตว์ร้องและเรียก)

524
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
สัตว์นำทาง:
ระวังฐานรากของคุณ

525
00:28:43,889 --> 00:28:46,098
กลุ่มต่อไป. เอาล่ะเด็กๆ

526
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
ย้ายกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว

527
00:28:47,643 --> 00:28:49,226
สัตว์นำทาง 2:
อยู่ด้วยกัน!

528
00:28:49,227 --> 00:28:51,729
- มาเลยตอนนี้
- (สัตว์คำรามเรียก)

529
00:28:51,730 --> 00:28:53,814
เดินหน้าต่อไป

530
00:28:53,815 --> 00:28:55,984
โปรดเมตตาลูกๆ ของคุณด้วย

531
00:29:00,197 --> 00:29:02,573
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่กับคุณ
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

532
00:29:02,574 --> 00:29:04,158
อย่าไปเร็วเกินไป

533
00:29:04,159 --> 00:29:06,577
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- สัตว์นำทาง: ระวังย่างก้าวของคุณ

534
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
เอลฟาบา:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:29:07,913 --> 00:29:09,538
มาเถอะเด็กๆ อย่างรวดเร็ว.

536
00:29:09,539 --> 00:29:10,706
เราต้องออกไปจากออซ

537
00:29:10,707 --> 00:29:13,084
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.

538
00:29:13,085 --> 00:29:15,044
- เคลื่อนไหวต่อไป
- อย่าทิ้งออซ

539
00:29:15,045 --> 00:29:17,713
เข้าร่วมกับฉัน
ช่วยฉันต่อสู้กับพ่อมด

540
00:29:17,714 --> 00:29:20,633
(เยาะเย้ย) และรอ
ลิงที่จะพาเราไป?

541
00:29:20,634 --> 00:29:23,094
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่สัตว์ที่พูดออกมา

542
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
และพวกเขาก็ไม่เคยเห็นมันอีกเลย

543
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
ไม่

544
00:29:26,807 --> 00:29:28,474
ออซจะไม่ใช่ออซ
โดยไม่มีพวกคุณทุกคน

545
00:29:28,475 --> 00:29:31,811
และฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่นี่คือบ้าน

546
00:29:31,812 --> 00:29:33,521
เป็นของพวกเราทุกคน

547
00:29:33,522 --> 00:29:35,398
- ดัลซิแบร์: เอลฟาบา
- (สัตว์อ้าปากค้าง พึมพำ)

548
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
(เสียงนกร้อง)

549
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
ขรึม.

550
00:29:40,821 --> 00:29:42,447
โอ้เด็กน้อย

551
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
ฉันคิดถึงอ้อมกอดของคุณหมี

552
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
(ดัลซิแบร์ถอนหายใจ)

553
00:29:48,620 --> 00:29:50,830
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

554
00:29:50,831 --> 00:29:52,998
มันเน่าแล้ว.

555
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อให้เราทำ:

556
00:29:55,669 --> 00:30:01,842
หลบหนีผ่านอุโมงค์นั้น
สู่สถานที่ที่อยู่เหนือออซ

557
00:30:02,634 --> 00:30:06,388
พวกเขาบอกว่า The Place Beyond Oz
เป็นเพียง...

558
00:30:08,640 --> 00:30:09,765
...ความว่างเปล่า

559
00:30:09,766 --> 00:30:11,977
(ลมผิวปาก)

560
00:30:13,687 --> 00:30:15,771
คุณจะรอดได้อย่างไร?

561
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
คุณจะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร?

562
00:30:17,691 --> 00:30:22,737
ไม่มีใครในออซจะมีความสุข
จนกว่าคุณจะตาย

563
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
(สัตว์บ่น)

564
00:30:24,573 --> 00:30:27,492
♪ ♪

565
00:30:33,331 --> 00:30:35,834
ทำไมคุณถึงอยากอยู่?

566
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
ฉันไม่รู้.

567
00:30:43,717 --> 00:30:46,053
♪ ทำไมฉันถึงรักสถานที่แห่งนี้ ♪

568
00:30:47,012 --> 00:30:50,265
♪ นั่นไม่เคยรักฉันเหรอ? ♪

569
00:30:53,018 --> 00:30:57,022
♪ สถานที่ที่ดูเหมือน
ที่จะถูกทำลาย ♪

570
00:30:58,690 --> 00:31:01,193
♪ และยังต้องการ ♪

571
00:31:02,360 --> 00:31:08,199
♪ แต่ออซเป็นมากกว่านั้น
แค่สถานที่ ♪

572
00:31:08,200 --> 00:31:12,454
♪ มันคือคำสัญญา ความคิด ♪

573
00:31:13,538 --> 00:31:20,002
♪ และฉันต้องการช่วย
ทำให้มันเป็นจริง♪

574
00:31:20,003 --> 00:31:25,091
♪ ทำไมที่ดินควรมี
ความหมายมากมาย♪

575
00:31:25,092 --> 00:31:28,344
♪ เมื่อถึงเวลาที่ความมืดมิดมาเยือน? ♪

576
00:31:28,345 --> 00:31:31,013
♪ เป็นเพียงแผ่นดิน ♪

577
00:31:31,014 --> 00:31:36,602
♪ ทำจากดินและหิน
และดินร่วน ♪

578
00:31:36,603 --> 00:31:42,901
♪ มันเป็นเพียงสถานที่
นั่นคุ้นเคย ♪

579
00:31:44,361 --> 00:31:49,908
♪ และบ้านก็เป็นเพียง
สิ่งที่เราเรียกมันว่า♪

580
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
♪ แต่ไม่มีที่ไหนเลย
เหมือนอยู่บ้าน ♪

581
00:31:57,707 --> 00:31:59,918
♪ เราทุกคนไม่รู้หรอก ♪

582
00:32:01,002 --> 00:32:06,924
♪ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ♪

583
00:32:06,925 --> 00:32:09,760
พยายามที่จะเข้าใจ

584
00:32:09,761 --> 00:32:12,179
เราแค่สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

585
00:32:12,180 --> 00:32:13,806
เราต้อง.

586
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
(สัตว์บ่น)

587
00:32:17,060 --> 00:32:19,270
♪ เมื่อคุณรู้สึก
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป♪

588
00:32:19,271 --> 00:32:22,356
♪ แค่บอกตัวเอง ♪

589
00:32:22,357 --> 00:32:26,318
♪ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ♪

590
00:32:26,319 --> 00:32:29,864
♪ เมื่อคุณรู้สึก
มันไม่คุ้มที่จะต่อสู้เพื่อ ♪

591
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
♪ บังคับตัวเอง ♪

592
00:32:31,867 --> 00:32:37,454
♪ เพราะไม่มีที่ไหน
เหมือนอยู่บ้าน ♪

593
00:32:37,455 --> 00:32:39,415
♪ เมื่อคุณอยากจะจากไป ♪

594
00:32:39,416 --> 00:32:42,585
♪ ท้อแท้และลาออก ♪

595
00:32:42,586 --> 00:32:47,006
♪ นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการให้คุณทำ ♪

596
00:32:47,007 --> 00:32:52,469
♪ แต่ลองคิดดูว่าคุณจะเสียใจอย่างไร
สำหรับสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

597
00:32:52,470 --> 00:32:59,059
♪ ออซก็เป็นของคุณเหมือนกัน ♪

598
00:32:59,060 --> 00:33:00,394
(สัตว์บ่น)

599
00:33:00,395 --> 00:33:02,563
♪ ผู้ที่จะรับมัน
จากคุณ ♪

600
00:33:02,564 --> 00:33:05,983
♪ พูดโกหกเพื่อขายตัวเอง ♪

601
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
♪ คุณจะไปตามทางของพวกเขาหรือไป ♪

602
00:33:09,946 --> 00:33:12,907
♪ พวกเขานี่แหละที่เราจะเอาชนะ ♪

603
00:33:12,908 --> 00:33:15,409
♪ หากเรายังคงย้ำ ♪

604
00:33:15,410 --> 00:33:20,915
♪ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ♪

605
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
♪ ไม่มีที่ไหนเลย ♪

606
00:33:22,876 --> 00:33:26,879
♪ เหมือนบ้าน ♪

607
00:33:26,880 --> 00:33:32,677
♪ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ♪

608
00:33:34,846 --> 00:33:37,681
(บีบแตร)

609
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
♪ หากเราเพียงแต่สู้ต่อไป
เพื่อมัน ♪

610
00:33:42,646 --> 00:33:48,360
♪ เราจะชนะกลับ
และฟื้นฟูมัน ♪

611
00:33:49,486 --> 00:33:55,115
♪ ไม่มีที่ไหนเลย ♪

612
00:33:55,116 --> 00:33:57,701
♪ เหมือน... ♪

613
00:33:57,702 --> 00:33:59,995
- อย่าฟังเธอ! (หอบ)
- (สัตว์อ้าปากค้าง)

614
00:33:59,996 --> 00:34:02,665
(สัตว์บ่น)

615
00:34:02,666 --> 00:34:04,208
(เสียงครวญคราง)

616
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
ในเวลากลางคืนเมื่อฉันหลับตาลง

617
00:34:05,794 --> 00:34:09,004
ฉันยังคงเห็นใบหน้าสีเขียวนั้น

618
00:34:09,005 --> 00:34:10,547
(เสียงครวญคราง)

619
00:34:10,548 --> 00:34:13,717
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นั่นคือคุณเหรอ?

620
00:34:13,718 --> 00:34:15,177
อยู่ข้างหลัง!

621
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

622
00:34:16,805 --> 00:34:19,890
เธอแย่งฉันมาจาก
บ้านหลังเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

623
00:34:19,891 --> 00:34:21,225
เอลฟาบา:
คุณอยู่ในกรง

624
00:34:21,226 --> 00:34:22,559
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นั่น

625
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
คุณจะไม่เคย
ได้เรียนรู้ที่จะพูด

626
00:34:24,271 --> 00:34:27,147
พวกเขาบอกว่าเธอคือคนนั้น
ผู้ให้ปีกลิง

627
00:34:27,148 --> 00:34:28,899
และมอบสายลับให้พ่อมดของเขา

628
00:34:28,900 --> 00:34:31,653
- สัตว์: นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- (สัตว์บ่น)

629
00:34:35,657 --> 00:34:37,199
- มันเป็นเรื่องจริง.
- (สัตว์อ้าปากค้าง)

630
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
ฉันร่ายมนตร์นั้น

631
00:34:40,954 --> 00:34:42,871
และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

632
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
(เสียงกรี๊ด)

633
00:34:44,666 --> 00:34:46,292
ถ้าฉันจะได้รู้
ฉันถูกหลอก

634
00:34:46,293 --> 00:34:48,252
ถ้าฉันรู้เหตุผล
ฉันจะไม่มีวัน...

635
00:34:48,253 --> 00:34:49,920
- พ่อมดโกหก
- (สัตว์ส่งเสียงร้อง)

636
00:34:49,921 --> 00:34:52,589
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
และถ้าเรายืนหยัดร่วมกัน...

637
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
ขรึม!

638
00:34:53,591 --> 00:34:54,925
เด็กน้อย

639
00:34:54,926 --> 00:35:00,140
ฉันรู้ว่าคุณจะสู้ต่อไป
เพราะฉันรู้จักคุณ

640
00:35:01,182 --> 00:35:04,144
♪ ♪

641
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
ขอบคุณ คุณ Boq

642
00:35:30,086 --> 00:35:33,047
บางทีอาจจะเป็นเกมกระชับมิตร
ของการ์ดเมื่อฉันทำงานเสร็จแล้ว?

643
00:35:33,048 --> 00:35:35,966
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ท่านผู้ว่าฯ.

644
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
ฉันขอให้คุณเรียกฉันว่าเนสซ่า

645
00:35:38,178 --> 00:35:40,138
จดจำ?

646
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
โบค

647
00:35:45,560 --> 00:35:48,146
ช่างเถอะ. ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

648
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
♪ ♪

649
00:36:11,961 --> 00:36:14,172
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

650
00:36:19,427 --> 00:36:22,305
ตอนนี้ใครจะจากไปได้
ประตูนั้นเปิดอยู่เหรอ?

651
00:36:28,311 --> 00:36:30,647
- (เนสซาโรสอ้าปากค้าง)
- ฉันทำ.

652
00:36:39,531 --> 00:36:41,198
มันดีมากที่ได้พบคุณ

653
00:36:41,199 --> 00:36:43,451
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

654
00:36:45,036 --> 00:36:47,622
ฉันพยายามจะเก็บคุณไว้
จากทั้งหมดนี้ แต่...

655
00:36:49,165 --> 00:36:50,541
ฉันต้องการคุณ.

656
00:36:50,542 --> 00:36:52,376
คิดว่าคุณอาจจะมา
เพื่อขอโทษ

657
00:36:52,377 --> 00:36:54,294
ขอโทษ?

658
00:36:54,295 --> 00:36:56,004
พ่อของเราตายด้วยความอับอาย

659
00:36:56,005 --> 00:36:58,590
และคุณก็ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ที่จะแสดงขึ้นมา

660
00:36:58,591 --> 00:37:00,509
อย่างน้อยคุณก็อาจจะ
แกล้งทำเป็นเสียใจ

661
00:37:00,510 --> 00:37:02,511
เพื่ออะไร? เขาเกลียดฉัน

662
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายที่จะพูด

663
00:37:04,347 --> 00:37:05,931
ไม่มันไม่ใช่

664
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
มันเป็นเพียงความจริง

665
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

666
00:37:08,852 --> 00:37:10,645
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

667
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
คุณพูดถูก.

668
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
ไม่สำคัญ.

669
00:37:17,235 --> 00:37:19,027
เพราะมันเป็นแค่เรา

670
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
คุณเป็นผู้ว่าการรัฐ
ผู้คนจะฟังคุณ

671
00:37:20,822 --> 00:37:22,906
- และร่วมกันเรา...
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ?

672
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
คุณบินไปรอบๆ ออซ
กับหนังสือเล่มนั้น

673
00:37:25,577 --> 00:37:27,578
ช่วยเหลือสัตว์
คุณไม่เคยแม้แต่จะพบเจอ

674
00:37:27,579 --> 00:37:29,246
และไม่ใช่ครั้งเดียว
คุณเคยคิดบ้างไหม

675
00:37:29,247 --> 00:37:31,915
- ใช้พลังของคุณเพื่อช่วยฉัน
- คุณไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

676
00:37:31,916 --> 00:37:33,460
ฉันทำตอนนี้!

677
00:37:41,593 --> 00:37:45,053
ฉันอยากกลับไปสู่เส้นทาง
เราอยู่ที่โรงเรียน

678
00:37:45,054 --> 00:37:49,099
คืนนั้นที่บ๊อกบอกฉัน
ฉันก็สวย

679
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
(เสียงพูดคุยในห้องบอลรูมจาง ๆ )

680
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยสวมรองเท้าคู่นี้

681
00:37:56,065 --> 00:37:58,233
มีดนตรี.

682
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
(หายใจเข้าลึกๆ)

683
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
และทุกอย่างก็เป็น
ยังคงเป็นไปได้

684
00:38:07,368 --> 00:38:11,205
♪ คืนนั้นที่ออซดัสต์ ♪

685
00:38:11,206 --> 00:38:13,917
♪ Boq เต้นรำกับฉันที่นั่น ♪

686
00:38:15,001 --> 00:38:20,131
♪ และรู้สึกเหมือน
ตอนนั้นเขารักฉัน ♪

687
00:38:20,882 --> 00:38:27,638
♪ คืนนั้นที่ฉันรู้สึก
ฉันลอยอยู่บนอากาศ ♪

688
00:38:27,639 --> 00:38:32,476
♪ ฉันอยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง ♪

689
00:38:32,477 --> 00:38:35,062
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว!

690
00:38:35,063 --> 00:38:37,231
เนสซ่า ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้ แต่...

691
00:38:37,232 --> 00:38:39,484
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

692
00:38:47,325 --> 00:38:50,118
“อัมบูลาห์นกล้า
ปาโท, ปาพูต

693
00:38:50,119 --> 00:38:51,537
“อัมบูลาห์น ดาสก้า

694
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
- ลาห์เฟนาห์โต"
- คุณกำลังทำอะไร?

695
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
- "อัมบูลาห์นกล้า ปาโต
พาพูต -(เสียงแผ่วเบา)

696
00:38:56,417 --> 00:38:58,669
- อัมบูลาห์น ดาสคา คัลดาเปส"
- โอ้.

697
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
- โอ้รองเท้าของฉัน
- "ลาห์เฟนาห์โต ลาห์เฟนะห์ตุม"

698
00:39:00,588 --> 00:39:02,756
เนสซาโรส: โอ้ พวกเขารู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังลุกเป็นไฟ!

699
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
- "พีเด้ พีเด้ คัลดาเปส!
- (เสียงดังเอี๊ยดเอี๊ยด)

700
00:39:04,676 --> 00:39:07,344
- พีเด้ พีเด้ คัลดาเปส!"
- (กรีดร้องหัวเราะเบา ๆ )

701
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
♪ ♪

702
00:39:10,139 --> 00:39:12,350
(หายใจไม่ออก)

703
00:39:13,977 --> 00:39:16,020
(หัวเราะ)

704
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
ฉันกำลังลอยอยู่บนอากาศ

705
00:39:24,737 --> 00:39:27,115
โอ้ เนสซ่า. ในที่สุด.

706
00:39:28,032 --> 00:39:32,202
♪ ฉันเคยเป็นมาตลอด
ไม่แน่ใจว่าฉันทำได้ ♪

707
00:39:32,203 --> 00:39:35,831
♪ แต่สุดท้ายแล้ว
จากพลังเหล่านี้ ♪

708
00:39:35,832 --> 00:39:39,167
- ♪ สิ่งดีๆ ♪
- (หัวเราะ)

709
00:39:39,168 --> 00:39:40,836
ในที่สุด.

710
00:39:40,837 --> 00:39:42,754
♪ สิ่งดีๆ ♪

711
00:39:42,755 --> 00:39:45,215
ขอบใจนะเอลฟาบา

712
00:39:45,216 --> 00:39:46,508
BOQ:
เนสซ่า?

713
00:39:46,509 --> 00:39:48,051
เขาเรียกฉันว่าเนสซ่า
มันใช้งานได้

714
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
เนสซ่า มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้อง...

715
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
ดูสิ

716
00:39:54,350 --> 00:39:55,851
คุณ.

717
00:39:55,852 --> 00:39:57,353
- โบค
- อยู่ข้างหลัง!

718
00:39:58,146 --> 00:39:59,938
มันเป็นแค่ฉัน
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

719
00:39:59,939 --> 00:40:01,481
เนสซาโรส:
โบก ไม่ต้องกลัวนะ

720
00:40:01,482 --> 00:40:04,444
เอลฟาบาเพิ่งมา
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของฉัน

721
00:40:05,987 --> 00:40:08,655
คุณทำสิ่งนี้เพื่อให้เธอมีความสุขเหรอ?

722
00:40:08,656 --> 00:40:11,450
เนสซาโรส:
ฉันรู้แล้วตอนนี้อะไรก็เป็นไปได้

723
00:40:11,451 --> 00:40:13,494
สำหรับเราทั้งคู่

724
00:40:14,704 --> 00:40:16,830
- ♪ เนสซ่า? ♪
- ใช่ไหม?

725
00:40:16,831 --> 00:40:19,541
♪ เอ่อ เนสซ่า แน่นอนอยู่แล้ว ♪

726
00:40:19,542 --> 00:40:21,960
♪ ฉันจะมีความสำคัญน้อยลงสำหรับคุณ ♪

727
00:40:21,961 --> 00:40:26,131
♪ และคุณจะไม่รังเกียจ
ฉันจะออกจากที่นี่คืนนี้ ♪

728
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
ลาออกเหรอ?

729
00:40:27,884 --> 00:40:30,969
♪ ช่วงเวลาที่ฉันอ่าน ♪

730
00:40:30,970 --> 00:40:33,639
♪ กลินดากำลังจะแต่งงาน ♪

731
00:40:33,640 --> 00:40:36,016
♪ ถึงฟิเยโร ♪

732
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
กลินดา?

733
00:40:37,310 --> 00:40:39,186
♪ ใช่ เนสซ่า ถูกต้อง ♪

734
00:40:39,187 --> 00:40:43,106
♪ และฉันต้องไปแล้ว
อุทธรณ์ต่อเธอ♪

735
00:40:43,107 --> 00:40:48,946
♪ ทางด่วน
ฉันรู้สึกถึงเธอ♪

736
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
เนสซ่า.

737
00:40:55,453 --> 00:40:59,331
ฉันเสียหัวใจให้กับกลินดา
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก

738
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
สูญเสียหัวใจของคุณ?

739
00:41:03,753 --> 00:41:05,212
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

740
00:41:05,213 --> 00:41:07,632
- ปล่อยเขาไป.
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

741
00:41:08,424 --> 00:41:09,675
คุณและน้องสาวของคุณ

742
00:41:09,676 --> 00:41:11,635
เธอชั่วร้ายพอๆ กับที่คุณเป็น

743
00:41:11,636 --> 00:41:13,970
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่เหมือนนักโทษ

744
00:41:13,971 --> 00:41:15,472
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

745
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของฉัน!

746
00:41:18,810 --> 00:41:21,604
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เหลืออยู่

747
00:41:23,398 --> 00:41:27,359
เนสซาโรส: คุณจะต้องพ่ายแพ้
หัวใจของคุณกับฉันฉันบอกคุณ!

748
00:41:27,360 --> 00:41:29,361
ถ้าฉันต้อง...

749
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
ฉันต้อง...

750
00:41:34,659 --> 00:41:36,326
...เวทย์มนตร์สะกดคุณ

751
00:41:36,327 --> 00:41:39,913
จะต้องมีเวทย์มนตร์
ที่นี่เพื่อดึงดูดหัวใจของคุณ

752
00:41:39,914 --> 00:41:42,332
- เนสซ่า ไม่ นั่นมันอันตราย
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

753
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
"อา ทัม แท็ค..."

754
00:41:43,835 --> 00:41:46,086
- หยุดนะ เนสซ่า!
- "...อา ตุ่ม คอร์ตัม"

755
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
คุณกำลังออกเสียงคำศัพท์
ผิดทั้งหมด!

756
00:41:48,423 --> 00:41:50,924
- มะ-เธอพูดอะไรน่ะ?
- "อา ทัม แท็ค"

757
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
- ฉันกำลังไป.
- (เสียงหวือเบา)

758
00:41:53,094 --> 00:41:55,512
- เนสซาโรส: "อา ตุ่ม"
- (หวือหวา)

759
00:41:55,513 --> 00:41:56,596
(หอบ)

760
00:41:56,597 --> 00:41:59,891
- (เอี๊ยด)
- (เสียงครวญคราง)

761
00:41:59,892 --> 00:42:01,852
- โบคมันคืออะไร?
- (หอบ)

762
00:42:01,853 --> 00:42:03,353
(คร่ำครวญ) หัวใจของฉัน

763
00:42:03,354 --> 00:42:05,188
(หัวใจเต้นและลั่นดังเอี๊ยด)

764
00:42:05,189 --> 00:42:07,023
มันรู้สึกเหมือนว่ามัน--
เหมือนมันกำลังหดตัว

765
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- ทำอะไรสักอย่าง!
- เอลฟาบา: ฉันทำไม่ได้!

766
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
คาถาจากกริมเมอรี
ไม่สามารถย้อนกลับได้

767
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
เนสซาโรส:
บอค? ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

768
00:42:13,156 --> 00:42:15,073
- ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่...
- ฉันต้องหาคาถาอื่น

769
00:42:15,074 --> 00:42:16,700
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นอาจจะได้ผล

770
00:42:16,701 --> 00:42:19,286
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

771
00:42:19,287 --> 00:42:20,704
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

772
00:42:20,705 --> 00:42:22,957
(การเต้นของหัวใจยังคงเร็วขึ้น)

773
00:42:28,129 --> 00:42:30,213
♪ โปรดช่วยเขาด้วย
แค่ช่วยเขา ♪

774
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
- ♪ Boq ผู้น่าสงสารของฉัน ที่รักของฉัน ♪
- "อัมบูลาห์น ดาสก้า"

775
00:42:32,550 --> 00:42:34,050
♪ เขาผู้กล้าหาญของฉัน ♪

776
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
- ♪ อย่าทิ้งฉันไว้จนกว่า ♪
- "ลาห์เฟนาห์โต"

777
00:42:35,178 --> 00:42:37,888
♪ ชีวิตอันแสนอาลัยของฉันได้จบลงแล้ว ♪

778
00:42:37,889 --> 00:42:39,514
- "คัลดาเปส"
- (คราง)

779
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
♪ โดดเดี่ยวและไร้ความรักที่นี่ ♪

780
00:42:41,768 --> 00:42:44,853
♪ กับผู้หญิงเท่านั้น
ในกระจก ♪

781
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
♪ แค่เธอและฉัน ♪

782
00:42:46,898 --> 00:42:51,902
♪ แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก ♪

783
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
- (บ็อกคร่ำครวญ)
- (การคลิกโลหะ)

784
00:42:54,947 --> 00:43:01,662
♪ เราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน ♪

785
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
(ประตูปิด)

786
00:43:19,889 --> 00:43:21,265
ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่

787
00:43:24,852 --> 00:43:26,353
แล้วหัวใจของเขาล่ะ?

788
00:43:26,354 --> 00:43:28,022
ไม่เป็นไร.

789
00:43:29,273 --> 00:43:31,525
เขาจะไม่ต้องการมันแล้ว

790
00:43:31,526 --> 00:43:33,277
งานแต่งงาน

791
00:43:35,363 --> 00:43:36,697
รอก่อน คุณจะไปไหน?

792
00:43:37,949 --> 00:43:40,116
ผู้มีอิทธิพลมากที่สุดทุกคน
ในออซจะอยู่ที่นั่น

793
00:43:40,117 --> 00:43:42,494
มันเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นความจริงทั้งหมด

794
00:43:42,495 --> 00:43:43,787
เกี่ยวกับพ่อมด

795
00:43:43,788 --> 00:43:46,623
โอ้ ได้โปรด
หยุดโกหกตัวเอง

796
00:43:46,624 --> 00:43:49,876
คุณจะไปที่นั่นเพื่อค้นหา
ฟิเยโร แต่มันสายเกินไปแล้ว

797
00:43:49,877 --> 00:43:52,629
เนสซ่า ฉันทำได้แล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

798
00:43:52,630 --> 00:43:54,381
และมันก็ยังไม่เพียงพอ

799
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

800
00:44:00,805 --> 00:44:02,306
เอลฟาบา อย่าทิ้งฉันนะ!

801
00:44:04,809 --> 00:44:06,977
ลาก่อนเนสซ่า

802
00:44:06,978 --> 00:44:08,896
ฉันจะไปพบพ่อมด

803
00:44:09,647 --> 00:44:11,899
♪ ♪

804
00:44:19,866 --> 00:44:22,450
- (เสียงกระทบกันในห้องอื่น)
- (โบคคราง)

805
00:44:22,451 --> 00:44:23,785
BOQ:
ฉันอยู่ที่ไหน?

806
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
เกิดอะไรขึ้น

807
00:44:25,079 --> 00:44:27,497
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่เป็นไรที่รัก

808
00:44:27,498 --> 00:44:28,790
คุณเพียงแค่...

809
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
- (เคาะประตู)
- (โบคฮึดฮัด)

810
00:44:30,501 --> 00:44:32,420
♪ ♪

811
00:44:40,845 --> 00:44:43,055
(เสียงฝีเท้าดัง)

812
00:44:47,643 --> 00:44:49,270
คุณทำอะไรไปแล้ว?

813
00:44:53,816 --> 00:44:55,025
มันไม่ใช่ฉัน

814
00:44:55,026 --> 00:44:57,485
ฉันพยายามหยุดเธอ

815
00:44:57,486 --> 00:44:59,155
(เสียงโลหะดัง)

816
00:45:07,622 --> 00:45:08,663
ขอ Boq ครับ

817
00:45:08,664 --> 00:45:10,373
(หายใจแรง)

818
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
คุณทำอะไรกับฉัน?

819
00:45:11,876 --> 00:45:13,543
คุณแม่มด!

820
00:45:13,544 --> 00:45:14,836
ไม่ใช่ฉัน! มันเป็นเธอ!

821
00:45:14,837 --> 00:45:16,713
มันคือเอลฟาบา!

822
00:45:16,714 --> 00:45:18,966
♪ ♪

823
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
(คำราม)

824
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

825
00:45:30,436 --> 00:45:31,854
บ็อค!

826
00:45:33,731 --> 00:45:36,983
มาดามมอร์ริเบิล (ขยายความ):
Ozians แห่งเมืองมรกต

827
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
วันนี้ลมเปลี่ยน

828
00:45:39,070 --> 00:45:42,906
และชะตากรรมก็ปรากฏ
ต่อหน้าต่อตาเรา...

829
00:45:42,907 --> 00:45:44,783
- พ่อมด: อืม
- ...สำหรับค่ำคืนนี้

830
00:45:44,784 --> 00:45:47,035
โดยการถวายพระเกียรติ
ของพ่อมดของเรา

831
00:45:47,036 --> 00:45:50,121
กลินดาผู้ดี
และเจ้าชายฟิเยโร ทิเกลาร์

832
00:45:50,122 --> 00:45:52,999
ร่วมมือกันในการรวมกันเป็นหนึ่ง

833
00:45:53,000 --> 00:45:54,292
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

834
00:45:54,293 --> 00:45:56,252
ไม่ ฉันต้องการต่างหู ได้โปรด

835
00:45:56,253 --> 00:45:58,088
- ขอบคุณ.
- (เสียงสั่น)

836
00:45:58,089 --> 00:46:00,924
บางสิ่งบางอย่างเก่า? ใช่.

837
00:46:00,925 --> 00:46:02,467
มาดามมอร์ริเบิล: นี่คือ
มากกว่าแค่งานแต่งงาน

838
00:46:02,468 --> 00:46:05,595
มันเป็นพิธีราชาภิเษก
แห่งความหวังนั่นเอง

839
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
(เกียร์หมุน)

840
00:46:08,015 --> 00:46:10,267
กลินดา:
มีอะไรใหม่เหรอ?

841
00:46:11,102 --> 00:46:13,061
(หัวเราะ) อย่างแน่นอน

842
00:46:13,062 --> 00:46:15,271
มาดามมอร์ริเบิ้ล:
ดังนั้นให้วางรากฐานไว้เลย

843
00:46:15,272 --> 00:46:18,149
ของออซระยิบระยับ
พร้อมเฉลิมพระเกียรติ...

844
00:46:18,150 --> 00:46:19,442
- (พูดจาตื่นเต้น)
- ไปกันเถอะ!

845
00:46:19,443 --> 00:46:21,236
...สำหรับวันนี้
ออซเขียนบทใหม่

846
00:46:21,237 --> 00:46:23,238
ชื่นชมยินดี

847
00:46:23,239 --> 00:46:27,075
และออซจะส่องแสงตลอดไป

848
00:46:27,076 --> 00:46:28,953
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

849
00:46:30,454 --> 00:46:31,913
(กลินดาหัวเราะ)

850
00:46:31,914 --> 00:46:33,457
กลินดา:
มีบางอย่างแลกมา

851
00:46:34,625 --> 00:46:37,210
และบางสิ่งบางอย่างที่ไม่แน่ใจ
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ไม่แน่นอน

852
00:46:37,211 --> 00:46:38,628
- (ปังที่ประตู)
- (อ้าปากค้าง)

853
00:46:38,629 --> 00:46:40,881
(เสียงกระจกสั่นและเสียงแตก)

854
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
เพียงแค่ให้เข็มนาฬิกาให้ฉัน

855
00:46:56,564 --> 00:46:59,566
เอลฟาบา ทรอปป์,
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนี้

856
00:46:59,567 --> 00:47:02,570
เพียงแค่เข้ามา
ก่อนที่ลิงจะมองเห็นคุณ

857
00:47:07,074 --> 00:47:09,201
(กลินดาอ้าปากค้าง)

858
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
เอลฟาบา.

859
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
กาลินดา.

860
00:47:19,545 --> 00:47:21,838
เข้าไป ไปเลย

861
00:47:21,839 --> 00:47:24,091
♪ ♪

862
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
เอลฟี่.

863
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
ขอบคุณออซที่คุณยังมีชีวิตอยู่

864
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
ระมัดระวัง. การแต่งกายของคุณ

865
00:47:57,917 --> 00:48:01,044
ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ
ไปกับสิ่งเก่าๆ นั้น

866
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
เราไม่สามารถทั้งหมดได้
มาและไปโดยฟอง

867
00:48:02,713 --> 00:48:04,130
จริง.

868
00:48:04,131 --> 00:48:05,883
(หัวเราะเบา ๆ )

869
00:48:09,637 --> 00:48:10,804
คุณสบายดีไหม?

870
00:48:10,805 --> 00:48:12,473
ฉันสบายดี.

871
00:48:15,101 --> 00:48:16,726
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อมาพบคุณ

872
00:48:16,727 --> 00:48:18,394
นั่นมีความหมายกับฉันมาก เอลฟี

873
00:48:18,395 --> 00:48:20,980
แต่ถ้าใคร
ค้นพบคุณ...

874
00:48:20,981 --> 00:48:24,151
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

875
00:48:26,445 --> 00:48:27,487
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย

876
00:48:27,488 --> 00:48:29,405
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
คุณเข้าใจไหม?

877
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

878
00:48:31,534 --> 00:48:33,618
ฉันกำลังพาคุณไป
เพื่อไปพบพ่อมด

879
00:48:33,619 --> 00:48:34,744
ไม่อย่างแน่นอน

880
00:48:34,745 --> 00:48:36,413
- ใช่.
- เลขที่!

881
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
นี่คือระหว่าง
พ่อมดและฉัน

882
00:48:40,292 --> 00:48:42,627
(ถอนหายใจ) ฉันเข้าใจ
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

883
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับเขา

884
00:48:44,255 --> 00:48:45,922
- และบางทีฉันอาจจะช่วยทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา -(เสียงหวือ)

885
00:48:45,923 --> 00:48:47,841
(หอบ)

886
00:48:47,842 --> 00:48:50,094
♪ ♪

887
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
(พ่อมดกำลังไล่)

888
00:49:04,150 --> 00:49:06,860
(หัวเราะเบา ๆ)

889
00:49:06,861 --> 00:49:09,113
(กระจัดกระจาย)

890
00:49:11,365 --> 00:49:13,283
- (เสียงนกหวีดรถไฟจำลอง)
- ♪ ตั้งแต่ฉัน... ♪

891
00:49:13,284 --> 00:49:14,784
- (เสียงระฆัง)
- (สะบัด)

892
00:49:14,785 --> 00:49:16,119
อะไรนะ?

893
00:49:16,120 --> 00:49:18,121
(เสียงหวือเบา)

894
00:49:18,122 --> 00:49:19,998
(พ่อมดกำลังไล่)

895
00:49:19,999 --> 00:49:22,251
- (เป่านกหวีด)
- (การสับรถไฟจำลอง)

896
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
- (สะบัด)
- (เกียร์ดังและเสียงดังลั่น)

897
00:49:29,967 --> 00:49:32,636
♪ ♪

898
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
(เป่านกหวีด)

899
00:49:41,687 --> 00:49:44,398
(กริ๊ง)

900
00:49:45,191 --> 00:49:46,984
เอลฟาบา:
คุณทำเสร็จแล้ว

901
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
มันจบแล้ว

902
00:49:52,656 --> 00:49:55,033
ฉันมีลางสังหรณ์
คุณจะกลับมาหาฉัน

903
00:49:55,034 --> 00:49:57,785
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อออซ

904
00:49:57,786 --> 00:49:59,204
กลินดา:
เอลฟาบา.

905
00:49:59,205 --> 00:50:00,163
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
เพิ่งออกตามปกติ

906
00:50:00,164 --> 00:50:02,832
แค่ใช้ประตู..

907
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
สวัสดี?

908
00:50:04,251 --> 00:50:06,836
- ELPHABA: (ถอนหายใจ) ใช่ไหม?
- อย่าเกลียดฉัน.

909
00:50:06,837 --> 00:50:08,171
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน

910
00:50:08,172 --> 00:50:10,131
และคุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ความปรารถนาแต่งงาน

911
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
คุณทำได้ แต่มันหยาบคาย

912
00:50:11,634 --> 00:50:13,593
เอลฟาบา: ฉันไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้ ตอนนี้ฟัง

913
00:50:13,594 --> 00:50:15,178
คุณและฉันจะไป
ข้างล่างนั่นด้วยกัน

914
00:50:15,179 --> 00:50:16,763
และคุณจะต้องยอมรับ
ถึงแขกของเธอ

915
00:50:16,764 --> 00:50:18,181
ว่าคุณไม่มีอำนาจที่แท้จริง

916
00:50:18,182 --> 00:50:19,766
และคุณไม่สามารถอ่านได้
กริมเมอรี

917
00:50:19,767 --> 00:50:22,894
(หัวเราะ)

918
00:50:22,895 --> 00:50:24,395
ทำไมมันตลกล่ะ?

919
00:50:24,396 --> 00:50:27,398
เอลฟาบา เอ่อ ฉันคิดถึงเธอนะ

920
00:50:27,399 --> 00:50:30,652
(ถอนหายใจ) เราจะเริ่มต้นใหม่ไม่ได้เหรอ?

921
00:50:30,653 --> 00:50:31,736
ใช่. โปรด.

922
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
- แค่บอกว่าใช่
- ไม่

923
00:50:33,364 --> 00:50:35,323
คุณไม่คิดว่าฉันหวังว่าฉันจะทำได้เหรอ?

924
00:50:35,324 --> 00:50:38,244
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อย้อนเวลากลับไปตอนที่ฉัน...

925
00:50:40,454 --> 00:50:45,083
...เมื่อฉันเชื่อจริงๆ
ว่าคุณวิเศษมาก

926
00:50:45,084 --> 00:50:48,127
"พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ"

927
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
ไม่มีใครเชื่อในตัวคุณ
มากกว่าที่ฉันทำ

928
00:50:52,508 --> 00:50:54,842
แต่ไม่มีทางกลับไป

929
00:50:54,843 --> 00:50:56,052
และเราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

930
00:50:56,053 --> 00:50:57,553
ไม่จนกว่าทุกคนจะรู้
สิ่งที่ฉันรู้

931
00:50:57,554 --> 00:50:59,222
และเมื่อพวกเขารู้ความจริงแล้ว...

932
00:50:59,223 --> 00:51:01,349
พวกเขาจะไม่เชื่อเลย

933
00:51:01,350 --> 00:51:02,725
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

934
00:51:02,726 --> 00:51:04,310
คือฉันแค่พูดตรงๆ
กับคุณ

935
00:51:04,311 --> 00:51:06,729
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าฉันโกหกพวกเขา

936
00:51:06,730 --> 00:51:10,108
จนกว่าฉันจะ--ยกโทษให้ฉัน--
หน้าน้ำเงิน,

937
00:51:10,109 --> 00:51:12,528
แต่จะไม่ทำ
ความแตกต่างใดๆ

938
00:51:13,320 --> 00:51:15,738
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
เชื่อในตัวฉัน

939
00:51:15,739 --> 00:51:17,907
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

940
00:51:17,908 --> 00:51:19,617
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ

941
00:51:19,618 --> 00:51:20,910
♪ ♪

942
00:51:20,911 --> 00:51:24,664
♪ เอามาจาก
คนแก่ที่ฉลาดและฉลาด ♪

943
00:51:24,665 --> 00:51:28,835
♪ เมื่อมีคนซื้อเข้ามา
ประจบประแจงของคุณ ♪

944
00:51:28,836 --> 00:51:33,382
♪ มันกลายเป็นเรื่อง
พวกเขาจะยึดมั่นใน ♪ มากที่สุด

945
00:51:37,428 --> 00:51:40,930
♪ เมื่อพวกเขากลืนลงไปแล้ว
เสแสร้งและโฮคุม ♪

946
00:51:40,931 --> 00:51:44,892
♪ ข้อเท็จจริงและตรรกะ
จะไม่ปลดพวกมันออก ♪

947
00:51:44,893 --> 00:51:49,315
♪ พวกเขาจะเชื่อต่อไป
พวกเขาต้องการอะไร ♪

948
00:51:51,650 --> 00:51:56,195
♪ แสดงให้พวกเขาเห็นชัดๆ
คะแนนเท่าไหร่ ♪

949
00:51:56,196 --> 00:51:57,530
(กลินดาหัวเราะ)

950
00:51:57,531 --> 00:52:03,203
♪ พวกเขาก็จะเชื่อมัน
มากยิ่งขึ้นไปอีก ♪

951
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
(เบา ๆ ):
ดูสิ่งนี้

952
00:52:08,751 --> 00:52:10,294
(คำราม)

953
00:52:11,045 --> 00:52:13,714
♪ มหัศจรรย์ ♪

954
00:52:15,382 --> 00:52:20,053
♪ พวกเขาเรียกฉันว่ามหัศจรรย์ ♪

955
00:52:20,054 --> 00:52:22,055
♪ ฉันจึงกล่าวว่า ♪

956
00:52:22,056 --> 00:52:26,809
♪ "วิเศษมากเหรอ ถ้าคุณยืนกราน" ♪

957
00:52:26,810 --> 00:52:28,562
(กลินดาอ้าปากค้าง หัวเราะเบา ๆ)

958
00:52:29,188 --> 00:52:31,356
♪ มหัศจรรย์ ♪

959
00:52:31,357 --> 00:52:33,733
♪ ฉันจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม ♪

960
00:52:33,734 --> 00:52:37,487
♪ เชื่อฉันสิ
มันยากที่จะต้านทาน ♪

961
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
♪ เพราะมันให้ความรู้สึกมหัศจรรย์ ♪

962
00:52:40,491 --> 00:52:43,409
♪ พวกเขาคิดว่าเขาวิเศษมาก ♪

963
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
♪ เฮ้ ดูสิว่าใครวิเศษมาก ♪

964
00:52:46,038 --> 00:52:47,830
♪ ลูกไก่ที่เลี้ยงด้วยข้าวโพดนี้ ♪

965
00:52:47,831 --> 00:52:50,541
♪ ใครว่า "มันอาจจะกระตือรือร้น♪

966
00:52:50,542 --> 00:52:53,169
♪ "เพื่อสร้างเมืองสีเขียว ♪

967
00:52:53,170 --> 00:52:56,255
♪ และถนนที่แสนวิเศษ
ของอิฐสีเหลือง" ♪

968
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
อุ๊ย!

969
00:52:57,341 --> 00:52:59,551
(พ่อมดหัวเราะคิกคัก)

970
00:53:00,386 --> 00:53:02,845
Bee-keek, จงอยปาก

971
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
(หัวเราะเบา ๆ)

972
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
เอลฟี พูดตรงๆ เลย

973
00:53:07,017 --> 00:53:08,768
วิธีของคุณไม่ได้ผล

974
00:53:08,769 --> 00:53:10,686
แต่ถ้าคุณรวมพลังกับเรา

975
00:53:10,687 --> 00:53:14,357
ถ้าคนอื่นเห็นว่าคุณอยู่ด้วย
เรา พวกเขาจะเริ่มเชื่อใจคุณ

976
00:53:14,358 --> 00:53:16,359
คุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้นอีกมาก

977
00:53:16,360 --> 00:53:17,902
ใช่แล้ว อีกมากมาย

978
00:53:17,903 --> 00:53:19,987
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นได้
เหมือน...เหมือนครอบครัว

979
00:53:19,988 --> 00:53:22,740
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
มีครอบครัวจริงๆ

980
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
โชคดีนะคุณ.

981
00:53:24,159 --> 00:53:27,286
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อมอบพลเมืองแห่งออซ...

982
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
ทุกอย่าง

983
00:53:28,455 --> 00:53:30,081
- แล้วคุณโกหกพวกเขาเหรอ?
- ไม่

984
00:53:30,082 --> 00:53:31,833
ไม่

985
00:53:31,834 --> 00:53:33,918
ไม่-- เอ่อ...

986
00:53:33,919 --> 00:53:36,588
v-วาจาเท่านั้น

987
00:53:37,381 --> 00:53:40,092
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก
ที่พวกเขาอยากได้ยิน

988
00:53:40,884 --> 00:53:45,556
♪ ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ของจริงหรือเหตุผล ♪

989
00:53:46,598 --> 00:53:50,727
♪ ความจริงเป็นเพียง
สิ่งที่ทุกคนเห็นด้วย♪

990
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
เห็นไหมว่ากลับมาที่ที่ฉันจากมา

991
00:53:53,856 --> 00:53:55,440
เรามีผู้คนมากมาย
ใครเชื่อ

992
00:53:55,441 --> 00:53:57,316
ทุกสิ่ง
นั่นไม่เป็นความจริง

993
00:53:57,317 --> 00:54:00,069
คุณรู้ไหมว่าเราเรียกว่าอะไร?

994
00:54:00,070 --> 00:54:01,447
ประวัติศาสตร์.

995
00:54:02,573 --> 00:54:03,906
โอ้.

996
00:54:03,907 --> 00:54:07,076
- ♪ ผู้ชายที่ถูกเรียกว่าคนทรยศ ♪
- (เสียงระฆัง)

997
00:54:07,077 --> 00:54:08,578
♪ หรือผู้ปลดปล่อย ♪

998
00:54:08,579 --> 00:54:10,997
♪ เศรษฐีก็คือขโมย ♪

999
00:54:10,998 --> 00:54:13,416
♪ หรือผู้ใจบุญ ♪

1000
00:54:13,417 --> 00:54:15,710
♪ เป็นผู้รุกราน ♪

1001
00:54:15,711 --> 00:54:18,087
♪ หรือผู้ทำสงครามครูเสดผู้สูงศักดิ์? ♪

1002
00:54:18,088 --> 00:54:23,259
♪ ทั้งหมดนี้อยู่ในฉลากใด
สามารถคงอยู่ได้ ♪

1003
00:54:23,260 --> 00:54:25,303
♪ มีน้อยอันล้ำค่า
อย่างสบายใจ ♪

1004
00:54:25,304 --> 00:54:27,805
♪ ด้วยความคลุมเครือทางศีลธรรม ♪

1005
00:54:27,806 --> 00:54:32,603
♪ ดังนั้นเราจึงทำราวกับว่า
พวกมันไม่มีอยู่จริง ♪

1006
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
ไม่ใช่นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

1007
00:54:40,819 --> 00:54:45,114
♪ พวกเขาเรียกเขาว่ามหัศจรรย์ ♪

1008
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
♪ ฉันมหัศจรรย์มาก ♪

1009
00:54:47,701 --> 00:54:49,785
♪ เขาวิเศษมาก ♪

1010
00:54:49,786 --> 00:54:52,914
♪ มันเป็นส่วนหนึ่งของชื่อของเขา ♪

1011
00:54:52,915 --> 00:54:58,003
♪ และด้วยความช่วยเหลือของเรา
คุณก็เหมือนกันได้ ♪

1012
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
กลินดา:
มากับฉัน.

1013
00:55:14,478 --> 00:55:17,772
เอลฟี่ คุณไม่เหนื่อยเหรอ
ของการวิ่ง?

1014
00:55:17,773 --> 00:55:20,983
ลองนึกถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้

1015
00:55:20,984 --> 00:55:22,569
ด้วยกัน.

1016
00:55:28,492 --> 00:55:30,786
♪ ไม่จำกัด ♪

1017
00:55:32,454 --> 00:55:36,707
♪ ร่วมกันเราไร้ขีดจำกัด ♪

1018
00:55:36,708 --> 00:55:38,626
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

1019
00:55:38,627 --> 00:55:42,213
♪ ทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยมี ♪

1020
00:55:42,214 --> 00:55:44,006
♪ เอลฟี่ ♪

1021
00:55:44,007 --> 00:55:47,343
♪ ฝันถึงหนทาง
เราวางแผนไว้แล้ว ♪

1022
00:55:47,344 --> 00:55:48,427
(กลินดาหัวเราะคิกคัก)

1023
00:55:48,428 --> 00:55:51,013
♪ ถ้าเราทำงานควบคู่กัน ♪

1024
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
♪ ไม่มีการต่อสู้
เราไม่สามารถชนะได้ ♪

1025
00:55:55,018 --> 00:55:58,229
♪ ตราบนานเท่านาน
รับเนื่องจาก♪

1026
00:55:58,230 --> 00:56:00,815
♪ เกินกำหนดมานานแล้ว ♪

1027
00:56:00,816 --> 00:56:05,861
♪ Elphaba งานเฉลิมฉลอง
ตลอดออซ ♪

1028
00:56:05,862 --> 00:56:09,031
♪ ก็แค่นั้นแหละ ♪

1029
00:56:09,032 --> 00:56:10,616
♪ กับคุณ ♪

1030
00:56:10,617 --> 00:56:13,870
(กลินดาและพ่อมด
หัวเราะคิกคัก)

1031
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
♪ ♪

1032
00:56:23,046 --> 00:56:24,922
♪ มหัศจรรย์ ♪

1033
00:56:24,923 --> 00:56:28,593
♪ พวกเขาจะเรียกคุณว่ามหัศจรรย์ ♪

1034
00:56:28,594 --> 00:56:30,177
♪ มาและเป็นคนที่ยอดเยี่ยมกันเถอะ ♪

1035
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
พ่อมด:
♪ เชื่อฉันเถอะ มันสนุก ♪

1036
00:56:33,140 --> 00:56:35,600
- ♪ เราจะมหัศจรรย์ ♪
- (หัวเราะ)

1037
00:56:35,601 --> 00:56:38,519
- ♪ คุณจะทำให้ฉันวิเศษ ♪
- (เสียงแหลม)

1038
00:56:38,520 --> 00:56:42,566
♪ มหัศจรรย์ มหัศจรรย์ ♪

1039
00:56:45,402 --> 00:56:47,571
♪ ♪

1040
00:56:51,867 --> 00:56:53,659
(เอลฟาบาและกลินดาหัวเราะเบา ๆ)

1041
00:56:53,660 --> 00:56:54,953
(กลินดาร้องเสียงแหลม)

1042
00:56:59,875 --> 00:57:02,585
(คำราม)

1043
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
♪ ♪

1044
00:57:12,554 --> 00:57:15,181
(เสียงทุ้มลึกเสียดสี):
คุณเป็นใคร?

1045
00:57:15,182 --> 00:57:19,518
แล้วทำไมคุณถึงตามหาฉันล่ะ?

1046
00:57:19,519 --> 00:57:20,728
รอ.

1047
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
(เพลงหยุด)

1048
00:57:24,900 --> 00:57:28,819
♪ มันเป็นไปได้ที่ฉันเห็นด้วย ♪

1049
00:57:28,820 --> 00:57:31,238
♪ มหัศจรรย์ ♪

1050
00:57:31,239 --> 00:57:33,032
♪ แต่คราวนี้ ♪

1051
00:57:33,033 --> 00:57:38,497
♪ คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
ถึงฉัน ♪

1052
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
ไม่ต้องโทษสัตว์อีกต่อไป

1053
00:57:40,791 --> 00:57:42,416
และพวกนั้น
ผู้ที่ออกจากออซควรจะเป็น

1054
00:57:42,417 --> 00:57:43,709
อิสระที่จะกลับมาโดยไม่ต้องกลัว

1055
00:57:43,710 --> 00:57:45,252
พ่อมด:
เฮ้ มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1056
00:57:45,253 --> 00:57:47,213
ฉันจะไม่จำเป็นต้องตำหนิ
สัตว์อีกต่อไป

1057
00:57:47,214 --> 00:57:49,423
คุณจะไม่ต้องการ
สายลับอย่างใดอย่างหนึ่ง

1058
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
ดังนั้นจงปล่อยลิงให้เป็นอิสระ

1059
00:57:51,468 --> 00:57:53,929
(เบา ๆ ):
โอ้ใช่? รอก่อน รอก่อน

1060
00:57:57,974 --> 00:58:01,185
(พ่อมดถอนหายใจอย่างหนัก)

1061
00:58:01,186 --> 00:58:04,063
ทำไม? ทำไม

1062
00:58:04,064 --> 00:58:06,148
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

1063
00:58:06,149 --> 00:58:07,484
อืม...

1064
00:58:12,322 --> 00:58:13,364
เสร็จแล้ว

1065
00:58:13,365 --> 00:58:15,116
กลินดา:
(อ้าปากค้าง) ฉันทำได้แล้ว

1066
00:58:15,117 --> 00:58:17,410
ฉันหมายความว่าเราทำมัน

1067
00:58:17,411 --> 00:58:18,619
(หอบ)

1068
00:58:18,620 --> 00:58:21,163
ฉันจะพบคุณสองคน
ในเครื่องหมายนาฬิกา

1069
00:58:21,164 --> 00:58:25,668
เอลฟี ฉันมีความสุขมาก

1070
00:58:25,669 --> 00:58:27,921
- (หัวเราะคิกคัก)
- (หัวเราะ)

1071
00:58:28,797 --> 00:58:30,631
(หัวเราะคิกคัก) ฉันจะแต่งงานแล้ว

1072
00:58:30,632 --> 00:58:32,591
(เสียงแหลม)

1073
00:58:32,592 --> 00:58:35,386
แล้วคุณอยากให้ฉันพิสูจน์ตัวเองเหรอ?

1074
00:58:35,387 --> 00:58:37,096
โอ้พระเจ้า

1075
00:58:37,097 --> 00:58:38,682
ดูในมือของคุณ

1076
00:58:40,183 --> 00:58:41,851
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

1077
00:58:41,852 --> 00:58:44,520
มันเป็นกุญแจสำคัญ มันเป็นกุญแจสำคัญ

1078
00:58:44,521 --> 00:58:47,815
(หัวเราะ):
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

1079
00:58:47,816 --> 00:58:50,735
ฉันชอบการเต้นรำนั้น
นั่นสนุกมาก มานี่..

1080
00:58:50,736 --> 00:58:53,195
ตอนนี้ (กระแอมในลำคอ)
ฉันเก็บพวกมันไว้

1081
00:58:53,196 --> 00:58:57,867
ล็อคอยู่ที่นี่ อืม
เพื่อความปลอดภัยของตนเอง

1082
00:58:57,868 --> 00:59:00,411
(ลิงพูดพล่อยๆ)

1083
00:59:00,412 --> 00:59:04,206
แต่ อ่า ไม่จำเป็น
เพื่อสิ่งนั้นอีกต่อไป

1084
00:59:04,207 --> 00:59:05,624
ตกลง.

1085
00:59:05,625 --> 00:59:07,585
เฮ้คุณต้องการที่จะมา
มาที่นี่และทำเกียรติ?

1086
00:59:07,586 --> 00:59:12,590
เอ่อ เพราะถ้าคุณใส่แบบนั้น
เข้ามาที่นี่ มันจะปล่อยพวกมันไป

1087
00:59:12,591 --> 00:59:14,300
และเอ่อ ฉัน...

1088
00:59:14,301 --> 00:59:17,303
เอ้ย ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดี
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ เพราะ

1089
00:59:17,304 --> 00:59:20,681
คุณชนะแล้ว
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนมี

1090
00:59:20,682 --> 00:59:22,893
- (เอี๊ยดหนักมาก)
- (ลิงพูดพล่าม)

1091
00:59:33,695 --> 00:59:36,573
(การพูดคุยทวีความรุนแรงมากขึ้น)

1092
00:59:38,950 --> 00:59:40,201
ชิสเทอรี

1093
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
(หายใจลำบาก)

1094
00:59:43,789 --> 00:59:46,208
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่ทำกับคุณ

1095
00:59:48,335 --> 00:59:51,254
เอ่อ... สิ่งที่ฉันทำไป

1096
00:59:52,088 --> 00:59:54,341
แต่อย่างน้อย
คุณมีอิสระแล้ว

1097
00:59:56,009 --> 00:59:58,178
- ชิสเตอรี คุณพูดได้ไหม?
- (คำราม)

1098
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
โปรดลอง

1099
01:00:06,228 --> 01:00:09,314
เอาล่ะ...ไปต่อ

1100
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
คุณว่าง.

1101
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
บิน.

1102
01:00:16,571 --> 01:00:19,323
(เสียงกรี๊ด)

1103
01:00:19,324 --> 01:00:22,202
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1104
01:00:27,290 --> 01:00:28,792
บิน.

1105
01:00:31,378 --> 01:00:32,670
บิน!

1106
01:00:32,671 --> 01:00:34,923
♪ ♪

1107
01:00:42,806 --> 01:00:44,765
วิเศษมาก เอ่อ...

1108
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
ก็...

1109
01:00:46,101 --> 01:00:47,977
เฮ้ ถ้าคุณและฉัน
กำลังจะลงไปที่นั่น

1110
01:00:47,978 --> 01:00:52,274
และทักทายผู้มีอุปการะคุณเหล่านั้น
ฉันควรจะเรียบร้อยดีกว่า

1111
01:00:55,652 --> 01:00:57,863
(หัวเราะเบา ๆ)

1112
01:01:14,462 --> 01:01:16,172
ชิสเตอรี เกิดอะไรขึ้น?

1113
01:01:25,473 --> 01:01:27,183
(เสียงดังก้องหนัก)

1114
01:01:28,143 --> 01:01:30,186
♪ ♪

1115
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
(บ่นเงียบๆ)

1116
01:01:46,202 --> 01:01:48,455
(เครื่องดนตรีที่เล่น
เพลงเบาๆ)

1117
01:01:58,048 --> 01:02:00,216
(ชาวโอเซียนกระซิบและหายใจไม่ออก)

1118
01:02:16,775 --> 01:02:19,027
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1119
01:02:22,030 --> 01:02:24,240
(สัตว์บ่น)

1120
01:02:26,201 --> 01:02:28,411
- (สัตว์ส่งเสียงร้อง)
- (โซ่และโซ่ดังกึกก้อง)

1121
01:02:31,373 --> 01:02:33,416
♪ ♪

1122
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
(สัตว์ส่งเสียงร้อง)

1123
01:02:52,394 --> 01:02:55,271
♪ ♪

1124
01:03:00,568 --> 01:03:03,029
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1125
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
(เสียงปรบมือ)

1126
01:03:14,708 --> 01:03:17,543
(ทั้งสองหัวเราะเบาๆ)

1127
01:03:17,544 --> 01:03:20,046
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1128
01:03:23,967 --> 01:03:25,802
ดร.ดิลมอนด์.

1129
01:03:29,889 --> 01:03:31,890
ดร.ดิลมอนด์.

1130
01:03:31,891 --> 01:03:33,684
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

1131
01:03:33,685 --> 01:03:36,021
ฉันเอง เอลฟาบา

1132
01:03:41,901 --> 01:03:44,653
(เสียงร้อง)

1133
01:03:44,654 --> 01:03:47,031
พ่อมด:
ให้ฉันอธิบายหน่อย เพราะเ--

1134
01:03:47,032 --> 01:03:49,616
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1135
01:03:49,617 --> 01:03:52,036
- (สัตว์ส่งเสียงร้อง)
- (โซ่และโซ่ดังกึกก้อง)

1136
01:03:52,037 --> 01:03:57,499
เอลฟาบา สัตว์บางชนิด
ไม่สามารถเชื่อถือได้

1137
01:03:57,500 --> 01:03:59,085
ใช่.

1138
01:03:59,836 --> 01:04:01,588
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1139
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1140
01:04:06,676 --> 01:04:09,011
และคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

1141
01:04:09,012 --> 01:04:10,679
- จะต้องเข้าร่วม
- (ส่งเสียงโห่ร้องไปไกล)

1142
01:04:10,680 --> 01:04:14,392
ไม่เบาแต่ก็สนุกสนาน

1143
01:04:15,268 --> 01:04:18,520
เอลฟาบา พยายามเข้าใจนะ

1144
01:04:18,521 --> 01:04:20,190
ไม่

1145
01:04:21,316 --> 01:04:23,025
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี ฉันเป็นแค่...

1146
01:04:23,026 --> 01:04:25,694
ใช่คุณเป็น
คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก

1147
01:04:25,695 --> 01:04:27,864
(ส่งเสียงโห่ร้องและแสนยานุภาพ
ดังขึ้นเรื่อยๆ)

1148
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
คุณเคยถามฉัน
ความปรารถนาของใจฉันคืออะไร

1149
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

1150
01:04:37,457 --> 01:04:40,209
และนั่นคือการต่อสู้กับคุณ
จนถึงวันที่ฉันตาย!

1151
01:04:40,210 --> 01:04:42,128
- (ล็อคสแนป)
- (พ่อมดคำราม)

1152
01:04:42,921 --> 01:04:44,671
(คำราม)

1153
01:04:44,672 --> 01:04:46,633
- (หายใจแรง)
- (ส่งเสียงเงียบ)

1154
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
วิ่ง

1155
01:04:49,177 --> 01:04:51,804
- (สัตว์ส่งเสียงร้องอย่างดุเดือด)
- (เสียงนกร้อง)

1156
01:04:51,805 --> 01:04:54,515
(คำราม)

1157
01:04:54,516 --> 01:04:56,559
วะ-- (คำราม)

1158
01:04:58,311 --> 01:04:59,686
แล้วคุณล่ะ กลินดา...

1159
01:04:59,687 --> 01:05:02,940
- (ส่งเสียงโห่ร้องไปไกล)
- (ชาวโอเซียนพึมพำ)

1160
01:05:02,941 --> 01:05:06,361
เสียงที่น่ากลัวนั้นคืออะไร?

1161
01:05:07,237 --> 01:05:09,197
- (กรีดร้อง)
- (สัตว์ส่งเสียงร้องอย่างดุเดือด)

1162
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
- (อ้าปากค้าง)
- (ชาวโอเซียนกรีดร้อง)

1163
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
(คำราม)

1164
01:05:21,918 --> 01:05:23,670
- (อ้าปากค้าง)
- ย้าย!

1165
01:05:25,213 --> 01:05:27,423
(ตะโกนและกรีดร้อง
ดำเนินการต่อ)

1166
01:05:31,761 --> 01:05:33,263
อยู่ที่นั่น

1167
01:05:34,973 --> 01:05:37,267
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1168
01:05:38,434 --> 01:05:39,601
ฟิเยโร!

1169
01:05:39,602 --> 01:05:42,062
(ส่งเสียงครวญคราง)

1170
01:05:42,063 --> 01:05:44,773
(กรีดร้อง)

1171
01:05:44,774 --> 01:05:47,068
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1172
01:05:53,283 --> 01:05:55,284
นี่คือผลงาน
ของแม่มดชั่วร้าย!

1173
01:05:55,285 --> 01:05:57,495
เธอต้องการจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1174
01:06:00,081 --> 01:06:02,040
(คำราม)

1175
01:06:02,041 --> 01:06:03,293
(กรีดร้อง)

1176
01:06:05,795 --> 01:06:07,713
(กบบ่น)

1177
01:06:07,714 --> 01:06:09,048
(คำราม)

1178
01:06:10,008 --> 01:06:12,009
(เสียงนกร้อง)

1179
01:06:12,010 --> 01:06:14,470
(พึมพำคำราม)

1180
01:06:18,016 --> 01:06:19,642
ไม่-- (เสียงครวญคราง)

1181
01:06:21,603 --> 01:06:22,853
(รัด)

1182
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
การมีมันรู้สึกอย่างไร
เสียงของคุณหายไปเหรอ?

1183
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
(คำราม)

1184
01:06:25,982 --> 01:06:28,067
เงียบไปเลยแม่มด!

1185
01:06:30,570 --> 01:06:31,570
(ถอนหายใจ)

1186
01:06:31,571 --> 01:06:32,946
น้ำ.

1187
01:06:32,947 --> 01:06:34,865
เยอะมาก. เอาน้ำมา!

1188
01:06:34,866 --> 01:06:35,991
ยาม:
ใช่แล้วครับ

1189
01:06:35,992 --> 01:06:38,035
มากเท่าที่จะบรรทุกได้.

1190
01:06:38,036 --> 01:06:40,330
ช่วยหน่อยได้ไหม? (ไออย่างอ่อนแรง)

1191
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
- อา. (สูดหายใจเข้าแรงๆ)
- (ไม้กวาดลั่นเอี๊ยด)

1192
01:06:47,045 --> 01:06:48,671
ได้โปรด.

1193
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
(คำราม)

1194
01:06:50,673 --> 01:06:52,799
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ

1195
01:06:52,800 --> 01:06:55,345
นั่นก็คือ เอ่อ ไม่น่าพอใจ

1196
01:06:57,847 --> 01:07:00,641
ฉันคิดว่าหลอดลมของฉัน

1197
01:07:00,642 --> 01:07:02,017
เป็นอย่างอื่น--

1198
01:07:02,018 --> 01:07:04,061
อะไรนะ? คุณกำลังทำอะไร?

1199
01:07:04,062 --> 01:07:06,146
- จุ๊ๆ คุณ เข้ามา.
- อะไรนะ?

1200
01:07:06,147 --> 01:07:07,690
เข้ามา.

1201
01:07:08,733 --> 01:07:10,067
เว้นแต่คุณต้องการ
แขกผู้มาเยือนจะได้รู้

1202
01:07:10,068 --> 01:07:11,653
ความจริงเกี่ยวกับพ่อมดของพวกเขา

1203
01:07:12,195 --> 01:07:13,528
- (พ่อมดคร่ำครวญ)
- เข้ามา!

1204
01:07:13,529 --> 01:07:15,406
พ่อมด:
ใช่ใช่

1205
01:07:21,621 --> 01:07:23,665
♪ ♪

1206
01:07:37,053 --> 01:07:38,554
ออซเนสของคุณ!

1207
01:07:39,097 --> 01:07:41,723
ฟิเยโร. คุณเป็นอะไร...

1208
01:07:41,724 --> 01:07:43,475
เกิดอะไรขึ้น?

1209
01:07:43,476 --> 01:07:46,311
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ผู้ทรยศสองคนนี้...

1210
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
ไม่ใช่คำอื่น Ozness ของคุณ

1211
01:07:47,814 --> 01:07:50,107
ที่รัก คุณวางผิดที่หรือเปล่า
ใจของคุณ?

1212
01:07:50,108 --> 01:07:51,818
คุณกำลังทำอะไร?

1213
01:07:55,655 --> 01:07:57,407
(ถอนหายใจ)

1214
01:08:07,292 --> 01:08:09,294
ฉันจะไปกับเธอ

1215
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
- อะไร?
- อะไร?

1216
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
ไปกันเลย

1217
01:08:15,216 --> 01:08:16,925
- อะไร?
- ไปกันเลย.

1218
01:08:16,926 --> 01:08:18,928
รอ. อะไร

1219
01:08:19,887 --> 01:08:23,765
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าคุณสองคน...

1220
01:08:23,766 --> 01:08:26,893
- ตลอดเวลานี้เหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1221
01:08:26,894 --> 01:08:28,604
ไป.

1222
01:08:31,065 --> 01:08:32,859
ตอนนี้.

1223
01:08:36,446 --> 01:08:37,822
(กลินดาร้องไห้เบาๆ)

1224
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1225
01:08:42,952 --> 01:08:45,620
(ร้องไห้)

1226
01:08:45,621 --> 01:08:47,956
เอลฟาบา:
คุณทำให้ฉันกลัว.

1227
01:08:47,957 --> 01:08:50,418
ที่นั่นสักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไป

1228
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

1229
01:09:05,933 --> 01:09:08,477
สิ่งนี้ทำให้ความเจ็บปวดจางลง
ถ้าอยากได้สวิงล่ะ?

1230
01:09:08,478 --> 01:09:10,188
(ร้องไห้)

1231
01:09:11,981 --> 01:09:13,106
(ประตูเปิด)

1232
01:09:13,107 --> 01:09:15,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1233
01:09:15,818 --> 01:09:19,154
เลขที่! เลขที่! (ถอนหายใจ)

1234
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
เราได้น้ำแล้ว มาดาม

1235
01:09:20,323 --> 01:09:22,157
คนโง่! คุณสายเกินไป

1236
01:09:22,158 --> 01:09:24,493
ออกไป!

1237
01:09:24,494 --> 01:09:26,244
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1238
01:09:26,245 --> 01:09:29,039
พ่อมด:
เอ่อ คุณมีกิ๊บติดผมไหม?

1239
01:09:29,040 --> 01:09:30,248
ขอบคุณ.

1240
01:09:30,249 --> 01:09:33,960
เธอกับฉัน เรามีข้อตกลงกัน

1241
01:09:33,961 --> 01:09:36,838
แต่ เอ่อ...

1242
01:09:36,839 --> 01:09:38,841
เธอข้ามฉันสองครั้ง

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,593
มาดามมอร์ริเบิ้ล:
เราต้องสูบบุหรี่เธอออกไป

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,262
บังคับให้เธอแสดงตัว

1245
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
พ่อมด:
เอ่อ ถ้าไม่มีลิง

1246
01:09:45,598 --> 01:09:47,850
ฉันไม่รู้
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร

1247
01:09:49,018 --> 01:09:50,728
น้องสาวของเธอ.

1248
01:09:52,480 --> 01:09:54,399
ใช้น้องสาวของเธอ

1249
01:09:56,109 --> 01:10:01,405
กระจายข่าวลือ
ว่าน้องสาวของเธอกำลังเดือดร้อน

1250
01:10:01,406 --> 01:10:04,200
เธอจะบินไปเคียงข้างเธอ
และคุณจะมีเธอ

1251
01:10:06,953 --> 01:10:10,414
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องนอนลง

1252
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
ฉันปวดหัวนิดหน่อย

1253
01:10:13,835 --> 01:10:15,878
ข่าวลือจะไม่ทำ

1254
01:10:16,838 --> 01:10:19,214
เอลฟาบาฉลาดเกินไป
ถูกต้องแล้ว

1255
01:10:19,215 --> 01:10:23,093
สิ่งเหล่านี้จะต้องเป็น
ทำอย่างประณีต

1256
01:10:23,094 --> 01:10:25,303
บางที...

1257
01:10:25,304 --> 01:10:27,639
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

1258
01:10:27,640 --> 01:10:29,892
- (ลมพัด)
- (วัตถุส่งเสียงกึกก้อง)

1259
01:10:33,729 --> 01:10:35,731
♪ ♪

1260
01:10:44,157 --> 01:10:46,908
(ร้องไห้เบาๆ)

1261
01:10:46,909 --> 01:10:48,786
♪ อย่าปรารถนา ♪

1262
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
♪ อย่าเริ่ม ♪

1263
01:10:53,541 --> 01:10:59,255
♪ ขอเพียงบาดแผลเท่านั้น
หัวใจ ♪

1264
01:11:06,095 --> 01:11:10,933
♪ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก ♪

1265
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
(เบา ๆ ):
เขารักเธออย่างนั้น

1266
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
♪ ฉันไม่ใช่สิ่งนั้น ♪

1267
01:11:26,949 --> 01:11:29,035
♪ สาวน้อย. ♪

1268
01:11:31,996 --> 01:11:34,040
(ร้องไห้)

1269
01:11:43,257 --> 01:11:45,258
(ผ้าหวือ)

1270
01:11:45,259 --> 01:11:47,470
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1271
01:11:56,312 --> 01:11:58,564
♪ ♪

1272
01:12:17,959 --> 01:12:20,002
♪ ♪

1273
01:12:43,568 --> 01:12:45,820
♪ ♪

1274
01:13:02,545 --> 01:13:05,880
♪ จูบฉันแรงเกินไป ♪

1275
01:13:05,881 --> 01:13:08,466
♪ กอดฉันไว้แน่นเกินไป ♪

1276
01:13:08,467 --> 01:13:12,387
♪ ฉันต้องการความช่วยเหลือในการเชื่อ ♪

1277
01:13:12,388 --> 01:13:17,143
♪ คืนนี้คุณอยู่กับฉัน ♪

1278
01:13:18,144 --> 01:13:21,688
♪ ความฝันอันสูงสุดของฉัน ♪

1279
01:13:21,689 --> 01:13:24,608
♪ ไม่สามารถคาดเดาได้ ♪

1280
01:13:24,609 --> 01:13:27,902
♪ นอนอยู่ข้างๆ คุณ ♪

1281
01:13:27,903 --> 01:13:32,574
♪ เมื่อเธอต้องการฉัน ♪

1282
01:13:32,575 --> 01:13:36,244
♪ แค่เพียงช่วงเวลานี้เท่านั้น ♪

1283
01:13:36,245 --> 01:13:40,540
♪ ตราบใดที่คุณเป็นของฉัน ♪

1284
01:13:40,541 --> 01:13:44,878
♪ ฉันสูญเสียการต่อต้านไปหมดแล้ว ♪

1285
01:13:44,879 --> 01:13:48,256
♪ และก้าวข้ามเส้นเขตแดน ♪

1286
01:13:48,257 --> 01:13:51,843
♪ และถ้ามันปรากฏ ♪

1287
01:13:51,844 --> 01:13:56,264
♪ มันจบเร็วเกินไป ♪

1288
01:13:56,265 --> 01:14:03,313
♪ ฉันจะทำ
ทุกช่วงเวลาสุดท้ายสุดท้าย ♪

1289
01:14:03,314 --> 01:14:10,071
♪ ตราบใดที่คุณเป็นของฉัน ♪

1290
01:14:14,992 --> 01:14:17,119
คุณสวย.

1291
01:14:18,120 --> 01:14:19,204
(หัวเราะเบา ๆ )

1292
01:14:19,205 --> 01:14:21,414
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

1293
01:14:21,415 --> 01:14:23,501
(ถอนหายใจ)

1294
01:14:32,426 --> 01:14:34,637
มันไม่ได้โกหก

1295
01:14:35,638 --> 01:14:36,971
มัน...

1296
01:14:36,972 --> 01:14:38,974
มันคืออะไร?

1297
01:14:39,809 --> 01:14:41,977
มันกำลังดูสิ่งต่าง ๆ
อีกวิธีหนึ่ง

1298
01:14:43,979 --> 01:14:47,816
♪ บางทีฉันอาจจะไร้สมอง ♪

1299
01:14:47,817 --> 01:14:50,860
♪ บางทีฉันอาจจะฉลาด ♪

1300
01:14:50,861 --> 01:14:53,988
♪ แต่คุณทำให้ฉันมองเห็น ♪

1301
01:14:53,989 --> 01:14:59,537
♪ ผ่านสายตาที่แตกต่าง ♪

1302
01:15:00,496 --> 01:15:03,832
♪ ยังไงซะ ฉันก็ล้มลง ♪

1303
01:15:03,833 --> 01:15:06,000
♪ ภายใต้มนต์สะกดของคุณ ♪

1304
01:15:06,001 --> 01:15:10,463
♪ และฉันก็รู้สึก ♪

1305
01:15:10,464 --> 01:15:14,759
♪ อยู่ที่ฉันล้มลง ♪

1306
01:15:14,760 --> 01:15:18,096
♪ ทุกช่วงเวลา ♪

1307
01:15:18,097 --> 01:15:22,308
♪ ตราบใดที่คุณเป็นของฉัน ♪

1308
01:15:22,309 --> 01:15:27,147
♪ ฉันจะปลุกร่างกายของฉัน ♪

1309
01:15:27,148 --> 01:15:30,525
♪ และชดเชยเวลาที่เสียไป ♪

1310
01:15:30,526 --> 01:15:34,237
♪ บอกว่าไม่มีอนาคต ♪

1311
01:15:34,238 --> 01:15:38,700
♪ สำหรับเราในฐานะคู่ ♪

1312
01:15:38,701 --> 01:15:42,620
♪ และแม้ว่าฉันอาจจะรู้ ♪

1313
01:15:42,621 --> 01:15:49,878
♪ ฉันไม่สนใจ ♪

1314
01:15:49,879 --> 01:15:53,757
♪ แค่เพียงช่วงเวลานี้เท่านั้น ♪

1315
01:15:53,758 --> 01:15:57,761
♪ ตราบใดที่คุณเป็นของฉัน ♪

1316
01:15:57,762 --> 01:16:02,974
♪ มาเป็นอย่างที่คุณต้องการ ♪

1317
01:16:02,975 --> 01:16:05,894
♪ และดูว่าเราส่องสว่างแค่ไหน ♪

1318
01:16:05,895 --> 01:16:09,606
♪ ยืมแสงจันทร์ ♪

1319
01:16:09,607 --> 01:16:18,072
♪ จนกว่าจะผ่านไป ♪

1320
01:16:18,073 --> 01:16:21,910
♪ และรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ ♪

1321
01:16:21,911 --> 01:16:29,209
♪ กอดคุณไว้ ♪

1322
01:16:29,210 --> 01:16:38,260
♪ ตราบใดที่คุณเป็นของฉัน ♪

1323
01:16:41,639 --> 01:16:43,599
(ทั้งสองหัวเราะ)

1324
01:16:44,642 --> 01:16:46,893
- มันคืออะไร?
- มันก็แค่...

1325
01:16:46,894 --> 01:16:50,981
เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกชั่วร้าย

1326
01:17:00,699 --> 01:17:02,952
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

1327
01:17:04,620 --> 01:17:06,831
(เสียงดังก้อง)

1328
01:17:08,582 --> 01:17:10,793
♪ ♪

1329
01:17:14,588 --> 01:17:16,799
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1330
01:17:20,261 --> 01:17:22,680
(ฟ้าร้องลั่น
เพื่อการเคลื่อนไหวของมือ)

1331
01:17:24,765 --> 01:17:26,976
(ลมพัด.
เพื่อการเคลื่อนไหวของมือ)

1332
01:17:37,653 --> 01:17:38,820
(เสียงฟ้าร้องแตก)

1333
01:17:38,821 --> 01:17:40,990
(เสียงลมหอน)

1334
01:17:44,827 --> 01:17:45,994
ยาม:
คลุมไว้!

1335
01:17:45,995 --> 01:17:47,161
ยาม 2:
เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

1336
01:17:47,162 --> 01:17:49,415
(พูดจาตื่นตระหนกและกรีดร้อง)

1337
01:17:56,005 --> 01:17:57,840
(ลมยังคงหอนต่อไป)

1338
01:17:59,592 --> 01:18:03,012
(พายุไซโคลนคำราม)

1339
01:18:08,475 --> 01:18:10,852
(พูดจาตื่นตระหนกและกรีดร้อง)

1340
01:18:10,853 --> 01:18:13,229
บ็อค! บ็อค!

1341
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
คุณอยู่ที่ไหน

1342
01:18:16,025 --> 01:18:18,026
มาเร็ว! มาเร็ว! ข้างใน!

1343
01:18:18,027 --> 01:18:19,402
- (ตะโกน)
- ใจเย็น ๆ.

1344
01:18:19,403 --> 01:18:21,363
เคลื่อนไหว! (คำราม) ไป!

1345
01:18:22,698 --> 01:18:24,283
บ็อค!

1346
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
♪ ♪

1347
01:18:30,372 --> 01:18:31,873
(ฟ้าร้องกระแทก)

1348
01:18:31,874 --> 01:18:34,084
(ลมผิวปาก)

1349
01:18:37,254 --> 01:18:39,088
ฟิเยโร:
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

1350
01:18:39,089 --> 01:18:41,716
- พวกเขาจะพบคุณ
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1351
01:18:41,717 --> 01:18:43,761
ฟัง.

1352
01:18:45,054 --> 01:18:47,513
ครอบครัวของฉันมีปราสาท
ในเกียโมโค

1353
01:18:47,514 --> 01:18:50,351
- ไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1354
01:18:51,602 --> 01:18:52,769
ในปราสาทอีกแห่งหนึ่ง

1355
01:18:52,770 --> 01:18:54,395
(หัวเราะเบา ๆ):
โอเค

1356
01:18:54,396 --> 01:18:56,272
- แน่นอน. - ฉันหมายถึง
มันเป็นที่ซ่อนที่สมบูรณ์แบบ

1357
01:18:56,273 --> 01:18:58,901
มีอุโมงค์
ทางเดินลับ

1358
01:19:00,069 --> 01:19:01,737
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

1359
01:19:03,656 --> 01:19:05,782
เนสซาโรส (เบา ๆ ):
บ็อค!

1360
01:19:05,783 --> 01:19:08,242
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1361
01:19:08,243 --> 01:19:10,245
บ็อค!

1362
01:19:11,372 --> 01:19:13,456
บ็อค!

1363
01:19:13,457 --> 01:19:15,209
มันคืออะไร?

1364
01:19:16,418 --> 01:19:17,585
เกิดอะไรขึ้น?

1365
01:19:17,586 --> 01:19:20,213
- (พายุไซโคลนคำราม)
- (เสียงฟ้าร้องกระแทก)

1366
01:19:20,214 --> 01:19:23,425
นี่จะไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ แต่...

1367
01:19:25,761 --> 01:19:27,513
มีบ้านอยู่.

1368
01:19:29,181 --> 01:19:30,890
และมันกำลังบินผ่านท้องฟ้า

1369
01:19:30,891 --> 01:19:33,810
(เนสซาโรสกรีดร้อง)

1370
01:19:33,811 --> 01:19:35,103
(หายใจแรง)

1371
01:19:35,104 --> 01:19:37,772
(เสียงกรีดร้องยังคงแผ่วเบา)

1372
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1373
01:19:40,776 --> 01:19:42,068
- (กรีดร้อง)
- (เสียงบ้านดัง)

1374
01:19:42,069 --> 01:19:45,613
- (หายใจแรง)
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1375
01:19:45,614 --> 01:19:47,031
น้องสาวของฉัน

1376
01:19:47,032 --> 01:19:48,658
- เธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องไปหาเธอ -อะไร?

1377
01:19:48,659 --> 01:19:50,576
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่

1378
01:19:50,577 --> 01:19:52,121
มันอันตรายเกินไป

1379
01:19:55,999 --> 01:19:57,960
เราจะเคยเห็นไหม
กันอีกแล้วเหรอ?

1380
01:19:59,336 --> 01:20:01,629
(หายใจเข้าลึกๆ)

1381
01:20:01,630 --> 01:20:06,427
เอลฟาบา เราจะไปกันแล้ว
ด้วยกันเสมอ

1382
01:20:07,970 --> 01:20:10,263
คุณสามารถดูบ้านเรือนได้
บินผ่านท้องฟ้า,

1383
01:20:10,264 --> 01:20:12,474
- แต่คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- (หัวเราะ)

1384
01:20:15,019 --> 01:20:18,188
♪ ♪

1385
01:20:25,821 --> 01:20:28,032
(ฟิเยโรถอนหายใจ)

1386
01:20:29,408 --> 01:20:31,827
- (ลมคำราม)
- (เสียงฟ้าร้องกระแทก)

1387
01:20:38,917 --> 01:20:40,918
- (ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
- (กิ่งแตกร้าว)

1388
01:20:40,919 --> 01:20:43,172
(เสียงลมหอน)

1389
01:20:49,678 --> 01:20:51,889
(ฟิเยโรคำราม)

1390
01:20:53,348 --> 01:20:55,350
(หอบ)

1391
01:21:00,689 --> 01:21:03,358
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1392
01:21:04,109 --> 01:21:06,862
(ฟ้าร้องกระแทก)

1393
01:21:18,957 --> 01:21:20,626
(เสียงนกร้อง)

1394
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

1395
01:21:29,301 --> 01:21:32,346
(เสียงพูดคุยแผ่วเบาในระยะไกล)

1396
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
(โตโต้เห่า)

1397
01:21:39,269 --> 01:21:41,354
- มันช์คิน: ทางนี้ที่รัก
- กลินดา: ลาก่อน โดโรธี

1398
01:21:41,355 --> 01:21:42,522
ลาก่อน โดโด้

1399
01:21:42,523 --> 01:21:45,024
มันเป็นเพียงถนนเส้นเดียวเท่านั้น
ตลอดเวลา

1400
01:21:45,025 --> 01:21:46,651
(พูดคุยอย่างมีความสุข)

1401
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
ใช้เวลาของคุณ
รีบหน่อยที่รัก

1402
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
♪ ♪

1403
01:22:19,059 --> 01:22:20,935
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1404
01:22:20,936 --> 01:22:22,646
(เบา ๆ ):
ลาก่อนเนสซ่า

1405
01:22:33,365 --> 01:22:36,451
- เอลฟาบา: ช่างน่าประทับใจจริงๆ
การแสดงความเศร้าโศก -โอ้ ชิซ

1406
01:22:37,452 --> 01:22:38,495
ฉันกลัวคุณเหรอ?

1407
01:22:39,288 --> 01:22:41,790
ฉันดูเหมือนจะมี
ที่ส่งผลต่อผู้คน

1408
01:22:42,583 --> 01:22:45,877
ฉันจะขอบคุณสักครู่
เพื่อบอกลาน้องสาวของฉัน

1409
01:22:45,878 --> 01:22:47,171
ตามลำพัง.

1410
01:22:47,963 --> 01:22:49,464
แน่นอน.

1411
01:23:06,148 --> 01:23:08,233
โอ้ เนสซ่า.

1412
01:23:09,985 --> 01:23:12,153
ยกโทษให้ฉัน.

1413
01:23:12,154 --> 01:23:14,238
โอ้ เอลฟาบา
อย่าโทษตัวเองเลย ได้โปรด

1414
01:23:14,239 --> 01:23:16,157
มันน่ากลัวนะ

1415
01:23:16,158 --> 01:23:20,786
ฉันหมายถึง...
ให้บ้านพังทับคุณ...

1416
01:23:20,787 --> 01:23:24,081
แต่อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น

1417
01:23:24,082 --> 01:23:25,667
และ...

1418
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
คุณเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

1419
01:23:33,300 --> 01:23:36,302
คุณคิดว่าพายุไซโคลนเพิ่งจะปรากฏขึ้น
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

1420
01:23:36,303 --> 01:23:37,553
ฉันไม่รู้.

1421
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับมัน...

1422
01:23:39,181 --> 01:23:41,015
แล้วกล้าดียังไงมาส่ง.
สาวน้อยชาวไร่อ้อยคนนั้น

1423
01:23:41,016 --> 01:23:42,183
ออกไปพบพ่อมด

1424
01:23:42,184 --> 01:23:43,976
ราวกับว่าเขาสามารถทำได้
มีอะไรให้ช่วยไหม?

1425
01:23:43,977 --> 01:23:45,853
เธอหายไปแล้ว เธออยู่ไกลจากบ้าน

1426
01:23:45,854 --> 01:23:47,688
เธอหยิบรองเท้าของผู้หญิงที่ตายแล้ว

1427
01:23:47,689 --> 01:23:48,940
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1428
01:23:48,941 --> 01:23:51,025
ตอนนี้ฉันเป็นบุคคลสาธารณะแล้ว
ผู้คนคาดหวังให้ฉัน...

1429
01:23:51,026 --> 01:23:52,068
โกหก?

1430
01:23:52,069 --> 01:23:54,570
ให้กำลังใจ.

1431
01:23:54,571 --> 01:23:56,864
รองเท้าเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันเหลือน้องสาวของฉัน

1432
01:23:56,865 --> 01:23:59,034
พวกเขาไม่ใช่ของคุณที่จะให้

1433
01:24:01,787 --> 01:24:05,122
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า
พวกเราหลายคนกำลังทำสิ่งต่างๆ

1434
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
ที่ไม่ใช่ของเราตอนนี้
ใช่ไหม?

1435
01:24:08,502 --> 01:24:11,045
ไม่ คุณแค่รอเข็มนาฬิกา

1436
01:24:11,046 --> 01:24:12,713
มันอาจจะยากสำหรับคุณ
เพื่อทำความเข้าใจ

1437
01:24:12,714 --> 01:24:16,634
ว่ามีคนอย่างเขา
สามารถเลือกคนอย่างฉันได้

1438
01:24:16,635 --> 01:24:19,845
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
และมันเป็นเรื่องจริง

1439
01:24:19,846 --> 01:24:22,890
และคุณสามารถโบกมือได้
ไม้กายสิทธิ์ไร้สาระสิ่งที่คุณต้องการ

1440
01:24:22,891 --> 01:24:24,268
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1441
01:24:25,394 --> 01:24:27,228
เขาไม่เคยเป็นของคุณ

1442
01:24:27,229 --> 01:24:29,855
เขาไม่ได้รักคุณ

1443
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
เขาไม่เคยทำ

1444
01:24:31,692 --> 01:24:32,776
เขารักฉัน

1445
01:24:34,152 --> 01:24:35,821
โอ้ฉัน...

1446
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1447
01:24:45,205 --> 01:24:47,498
ฉันทำ.

1448
01:24:47,499 --> 01:24:48,709
ดี.

1449
01:24:49,668 --> 01:24:51,585
(ตะโกน)

1450
01:24:51,586 --> 01:24:52,712
(เยาะเย้ย)

1451
01:24:52,713 --> 01:24:54,256
ฉันก็เหมือนกัน

1452
01:24:59,136 --> 01:25:00,469
(คำราม) คุณบ้าหรือเปล่า?

1453
01:25:00,470 --> 01:25:01,679
(คำราม)

1454
01:25:01,680 --> 01:25:04,098
ขอโทษ.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1455
01:25:04,099 --> 01:25:07,476
(ตะโกน) มาเลย!
มาเร็ว! เอามันมา!

1456
01:25:07,477 --> 01:25:08,728
เอลฟาบา:
กลับมา!

1457
01:25:08,729 --> 01:25:10,439
- (กางเกง)
- (คำราม)

1458
01:25:12,024 --> 01:25:13,107
(คำรามด้วยความโกรธ)

1459
01:25:13,108 --> 01:25:15,276
ได้--โอ้! โอ้!

1460
01:25:15,277 --> 01:25:17,778
(คำรามอย่างดุเดือด) ไปกันเถอะ!

1461
01:25:17,779 --> 01:25:19,947
- (เอลฟาบาหัวเราะคิกคัก)
- (กลินดาคำราม)

1462
01:25:19,948 --> 01:25:21,742
คุณ...

1463
01:25:23,285 --> 01:25:25,077
(เลียนแบบเสียงหัวเราะ)

1464
01:25:25,078 --> 01:25:26,829
ได้โปรด.

1465
01:25:26,830 --> 01:25:28,665
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,419
(ไม้กายสิทธิ์หวือ)

1467
01:25:33,920 --> 01:25:35,129
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1468
01:25:35,130 --> 01:25:36,631
(สายพันธุ์)

1469
01:25:37,966 --> 01:25:39,343
(คำราม)

1470
01:25:40,135 --> 01:25:42,720
มาเลย ไปกันเถอะกรีนนี่!

1471
01:25:42,721 --> 01:25:43,929
ใช้มือของคุณ!

1472
01:25:43,930 --> 01:25:45,931
(ทั้งตะโกน)

1473
01:25:45,932 --> 01:25:47,224
- มาเลย!
- (คำราม)

1474
01:25:47,225 --> 01:25:48,517
- เอาเลย!
- คุณเสียสติไปแล้ว!

1475
01:25:48,518 --> 01:25:49,727
- ออกไปจากฉัน!
- เลขที่! -(เสียงม้า)

1476
01:25:49,728 --> 01:25:51,479
- ยาม: โปรดทราบ!
- (ทั้งคำราม)

1477
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
- หยุดในนามของพ่อมด!
- กลินดา: เอาน่า!

1478
01:25:52,981 --> 01:25:54,523
- เอลฟาบา: ออกไปจากฉัน!
- กลินดา: โอ้ย! โอ๊ย -ปล่อยเธอไป.

1479
01:25:54,524 --> 01:25:55,816
กลินดา: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเกือบจะมีเธอแล้ว

1480
01:25:55,817 --> 01:25:57,109
- ฉันเกือบจะมีเธอแล้ว
- (ยามคำราม)

1481
01:25:57,110 --> 01:25:58,986
ฉันเกือบจะมีเธอแล้ว

1482
01:25:58,987 --> 01:26:00,488
- ง่าย.
- (คำราม)

1483
01:26:00,489 --> 01:26:02,156
ขออภัย เราใช้เวลานานมาก
มาถึงที่นี่เถิดพระเจ้าข้า

1484
01:26:02,157 --> 01:26:04,326
(หอบ)

1485
01:26:05,160 --> 01:26:06,577
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เหรอ?

1486
01:26:06,578 --> 01:26:08,162
- เอลฟาบา ไม่...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1487
01:26:08,163 --> 01:26:10,748
คุณจะก้มต่ำมาก
เพื่อใช้การตายของน้องสาวของฉัน

1488
01:26:10,749 --> 01:26:11,832
เพื่อจับฉัน

1489
01:26:11,833 --> 01:26:13,501
ฉันไม่เคยตั้งใจจะรับมัน
ไกลขนาดนี้ ฉัน...

1490
01:26:13,502 --> 01:26:16,004
- ปล่อยสาวเขียวไป
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1491
01:26:16,838 --> 01:26:19,673
อย่างอื่นอธิบายให้ออซทุกคนฟัง
ยามของพ่อมดเป็นอย่างไร

1492
01:26:19,674 --> 01:26:22,343
ดูในขณะที่
กลินดาผู้ดีถูกสังหาร

1493
01:26:22,344 --> 01:26:24,388
(หอบ)

1494
01:26:29,643 --> 01:26:31,685
♪ ♪

1495
01:26:31,686 --> 01:26:33,230
(เสียงลิงร้อง)

1496
01:26:36,233 --> 01:26:38,442
(ลิงพูดพล่อยๆ)

1497
01:26:38,443 --> 01:26:40,945
- เอลฟาบา ไปสิ
- ไม่ ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1498
01:26:40,946 --> 01:26:42,489
ไป!

1499
01:26:43,657 --> 01:26:45,032
ไป.

1500
01:26:45,033 --> 01:26:46,785
ฉัน...

1501
01:26:49,079 --> 01:26:50,414
ตอนนี้.

1502
01:26:53,792 --> 01:26:55,210
ไป.

1503
01:27:12,352 --> 01:27:14,478
- ได้โปรดปกป้องเธอด้วย
- (พูดคุย)

1504
01:27:14,479 --> 01:27:17,274
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1505
01:27:21,945 --> 01:27:23,738
(หอบ)

1506
01:27:24,698 --> 01:27:26,741
♪ ♪

1507
01:27:42,299 --> 01:27:43,382
(ยามคำราม)

1508
01:27:43,383 --> 01:27:44,675
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1509
01:27:44,676 --> 01:27:46,260
ไม่! คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
หยุดเดี๋ยวนี้!

1510
01:27:46,261 --> 01:27:48,095
หยุดมัน.

1511
01:27:48,096 --> 01:27:49,346
ในนามของความดี หยุด!

1512
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
(ฟิเยโรหอบ)

1513
01:27:52,434 --> 01:27:54,268
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาจะไม่ทำร้ายฉันเหรอ?

1514
01:27:54,269 --> 01:27:55,770
เขาแค่...

1515
01:28:00,400 --> 01:28:01,567
เขารักเธอ.

1516
01:28:01,568 --> 01:28:03,611
กลินดา ฉันขอโทษจริงๆ

1517
01:28:03,612 --> 01:28:05,779
- (เสียงครวญคราง)
- พาเขาออกไปที่สนามนั้น

1518
01:28:05,780 --> 01:28:06,906
อะไร ไม่ ได้โปรด

1519
01:28:06,907 --> 01:28:08,532
วางเขาไว้บนเสาเหล่านั้น
จนกว่าเขาจะบอกเรา

1520
01:28:08,533 --> 01:28:09,825
- แม่มดไปไหน
- คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ. ไม่

1521
01:28:09,826 --> 01:28:12,286
ฟิเยโร! เลขที่! โปรด!
ปล่อยฉันนะ!

1522
01:28:12,287 --> 01:28:15,664
ฟิเยโร! ฟิเยโร!

1523
01:28:15,665 --> 01:28:17,875
- (เสียงหวือ)
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1524
01:28:17,876 --> 01:28:19,920
♪ ♪

1525
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
(เสียงหวือ)

1526
01:28:36,645 --> 01:28:38,855
(เสียงระฆังและเสียงแตก)

1527
01:28:39,689 --> 01:28:41,815
♪ "เอเลก้า นาห์เมน นาห์เมน ♪

1528
01:28:41,816 --> 01:28:44,151
♪ "อา ตุม อา ตุม เอเลกา นาห์เมน ♪

1529
01:28:44,152 --> 01:28:45,653
♪ "เอเลก้า นาห์เมน นาห์เมน ♪

1530
01:28:45,654 --> 01:28:48,364
♪ อา ตุม อา ตุม เอเลกา นาห์เมน" ♪

1531
01:28:48,365 --> 01:28:50,658
♪ อย่าให้เนื้อของเขาขาด ♪

1532
01:28:50,659 --> 01:28:52,993
- ♪ ให้เลือดของเขา
ไม่ทิ้งคราบ ♪ -(คำราม)

1533
01:28:52,994 --> 01:28:56,581
♪ แม้ว่าพวกเขาจะทุบตีเขา
ให้เขารู้สึกไม่เจ็บปวด♪

1534
01:28:57,207 --> 01:28:58,958
♪ ขอให้กระดูกของเขาไม่มีวันหัก ♪

1535
01:28:58,959 --> 01:29:01,919
♪ และไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เพื่อทำลายเขา ♪

1536
01:29:01,920 --> 01:29:05,256
- ♪ ให้เขาไม่มีวันตาย ♪
- (คำราม)

1537
01:29:05,257 --> 01:29:09,552
♪ ขอให้เขาไม่มีวันตาย ♪

1538
01:29:09,553 --> 01:29:10,803
♪ "เอเลก้า นาห์เมน นาห์เมน ♪

1539
01:29:10,804 --> 01:29:13,180
♪ "อา ตุม อา ตุม เอเลกา นาห์เมน ♪

1540
01:29:13,181 --> 01:29:14,306
♪ "เอเลก้า นาห์เมน นาห์เมน ♪

1541
01:29:14,307 --> 01:29:16,225
♪ "อา ทัม อ่า ทัม เอเลก้า ♪

1542
01:29:16,226 --> 01:29:17,643
- ♪ เอเลก้า" ♪
- (คำราม)

1543
01:29:17,644 --> 01:29:19,311
บทสวดนี้มีประโยชน์อะไร?

1544
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังอ่านอะไรอยู่

1545
01:29:20,981 --> 01:29:24,858
♪ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เคล็ดลับอะไรที่ฉันควรจะลอง♪

1546
01:29:24,859 --> 01:29:26,694
- (ตะโกนอย่างเจ็บปวด)
- ฟิเยโร คุณอยู่ไหน?

1547
01:29:26,695 --> 01:29:28,654
♪ ตายไปแล้วหรือมีเลือดออกเหรอ? ♪

1548
01:29:28,655 --> 01:29:30,739
♪ อีกหนึ่งภัยพิบัติที่ฉันสามารถเพิ่มได้ ♪

1549
01:29:30,740 --> 01:29:34,368
- ♪ ถึงผู้มีน้ำใจของฉัน ♪
- (เสียงดังก้อง)

1550
01:29:34,369 --> 01:29:42,209
♪ อุปทานเหรอ? ♪

1551
01:29:42,210 --> 01:29:43,502
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1552
01:29:43,503 --> 01:29:47,715
♪ ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่มีใครลงโทษ ♪

1553
01:29:47,716 --> 01:29:52,386
♪ ไม่มีการทำกุศลใดๆ
ไม่ขุ่นเคือง♪

1554
01:29:52,387 --> 01:29:54,888
♪ ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่มีใครลงโทษ ♪

1555
01:29:54,889 --> 01:29:58,392
♪ นั่นคือลัทธิใหม่ของฉัน ♪

1556
01:29:58,393 --> 01:30:00,728
♪ ถนนของฉัน
ด้วยความปรารถนาดีที่นำไปสู่ ♪

1557
01:30:00,729 --> 01:30:03,480
♪ ที่ที่ถนนแบบนั้นนำทางเสมอ ♪

1558
01:30:03,481 --> 01:30:07,610
♪ ไม่มีการทำความดี ♪

1559
01:30:07,611 --> 01:30:16,994
♪ ไม่ได้รับการลงโทษ ♪

1560
01:30:16,995 --> 01:30:18,580
เนสซ่า?

1561
01:30:20,707 --> 01:30:22,542
ดร.ดิลมอนด์.

1562
01:30:24,753 --> 01:30:27,839
♪ ฟิเยโร ♪

1563
01:30:28,590 --> 01:30:37,264
♪ ฟิเยโร ♪

1564
01:30:37,265 --> 01:30:40,559
♪ คำถามหนึ่งยังคงหลอกหลอน
และเจ็บมากเกินไป ♪

1565
01:30:40,560 --> 01:30:42,436
♪ เกินกว่าจะพูดถึง ♪

1566
01:30:42,437 --> 01:30:44,938
♪ ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ดีจริงๆ ♪

1567
01:30:44,939 --> 01:30:47,107
♪ หรือเพียงแค่เรียกร้องความสนใจ? ♪

1568
01:30:47,108 --> 01:30:48,942
♪ นั่นคือความดีทั้งหมดคือ ♪

1569
01:30:48,943 --> 01:30:52,446
♪ เมื่อมองดู
ด้วยดวงตาที่เย็นชา? ♪

1570
01:30:52,447 --> 01:30:54,740
♪ ถ้านั่นคือความดีทั้งหมดนั้น ♪

1571
01:30:54,741 --> 01:31:01,664
♪ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม ♪

1572
01:31:01,665 --> 01:31:06,418
♪ ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่มีใครลงโทษ ♪

1573
01:31:06,419 --> 01:31:10,464
♪ สิ่งกระตุ้นที่เป็นประโยชน์ทั้งหมด
ควรจะหลีกเลี่ยง♪

1574
01:31:10,465 --> 01:31:14,468
♪ ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่มีใครลงโทษ ♪

1575
01:31:14,469 --> 01:31:16,136
♪ แน่นอน ฉันตั้งใจดี ♪

1576
01:31:16,137 --> 01:31:19,598
♪ ดูสิ
♪ มีเจตนาดีอะไร

1577
01:31:19,599 --> 01:31:22,059
เอาล่ะ พอแล้ว! ให้เป็นอย่างนั้น!

1578
01:31:22,060 --> 01:31:23,686
เอาเป็นว่าแล้วกัน

1579
01:31:23,687 --> 01:31:26,438
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1580
01:31:26,439 --> 01:31:29,149
ปล่อยให้ออซทั้งหมดตกลงกัน

1581
01:31:29,150 --> 01:31:30,317
ฉันเป็นคนชั่วร้าย

1582
01:31:30,318 --> 01:31:31,985
♪ ผ่านและผ่าน ♪

1583
01:31:31,986 --> 01:31:35,698
♪ และเนื่องจากฉันไม่สามารถประสบความสำเร็จได้
ฟิเยโร ช่วยคุณ ♪

1584
01:31:35,699 --> 01:31:37,533
♪ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการทำความดี ♪

1585
01:31:37,534 --> 01:31:40,786
- ♪ ฉันจะพยายามทำอีกครั้ง♪
- (เสียงฟ้าร้องกระแทก)

1586
01:31:40,787 --> 01:31:43,831
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

1587
01:31:43,832 --> 01:31:50,421
♪ ฉันจะไม่มีการทำความดีใด ♪

1588
01:31:50,422 --> 01:32:00,849
♪ อีกครั้ง. ♪

1589
01:32:03,518 --> 01:32:06,104
(เล่นดนตรีเปียโนสนุกสนาน)

1590
01:32:14,362 --> 01:32:15,864
(ประตูเปิด)

1591
01:32:18,366 --> 01:32:19,742
คุณมีผู้เยี่ยมชม

1592
01:32:19,743 --> 01:32:21,952
เด็กสาวจากดินแดนแคนซัส

1593
01:32:21,953 --> 01:32:24,872
และเพื่อนสามคน
เธอหยิบขึ้นมาระหว่างทาง

1594
01:32:24,873 --> 01:32:27,207
ชายคนหนึ่งที่ทำจากดีบุก
อีกอันทำจากฟาง

1595
01:32:27,208 --> 01:32:29,418
และสิงโตที่ประหม่ามาก

1596
01:32:29,419 --> 01:32:32,379
พวกเขาทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่มีแน่นอน

1597
01:32:32,380 --> 01:32:33,840
ฉันไม่เห็นใครเลย

1598
01:32:34,883 --> 01:32:37,761
แต่คนเหล่านี้คือผู้มาเยือน
เราสามารถใช้

1599
01:32:38,553 --> 01:32:40,764
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1600
01:32:42,223 --> 01:32:43,724
(เสียงครวญคราง)

1601
01:32:43,725 --> 01:32:45,894
(สิงโตอ้าปากค้างส่งเสียงครวญคราง)

1602
01:32:47,395 --> 01:32:49,647
(เกียร์ดังรัว)

1603
01:32:53,568 --> 01:32:55,235
เอาไม้กวาดมาให้ฉัน

1604
01:32:55,236 --> 01:32:57,738
(เสียงทุ้มลึกเสียดสี): ของ
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก...

1605
01:32:57,739 --> 01:32:58,906
(สิงโตส่งเสียงครวญคราง)

1606
01:32:58,907 --> 01:33:04,369
...ผมจึงมีหลักฐาน
ว่าเธอตายแล้ว

1607
01:33:04,370 --> 01:33:06,581
♪ ♪

1608
01:33:19,135 --> 01:33:21,136
(หายใจเข้าลึกๆ)

1609
01:33:21,137 --> 01:33:23,181
♪ ♪

1610
01:33:31,940 --> 01:33:33,690
- OZIANS: ♪ ไปล่าเธอ ♪
- (ตะโกนอย่างโกรธเคือง)

1611
01:33:33,691 --> 01:33:36,443
♪ และตามหาเธอและฆ่าเธอ ♪

1612
01:33:36,444 --> 01:33:38,655
(เสียงโห่ร้องโกรธยังคงดำเนินต่อไป)

1613
01:33:39,489 --> 01:33:41,240
♪ ไปล่าเธอ ♪

1614
01:33:41,241 --> 01:33:43,992
♪ และตามหาเธอและฆ่าเธอ ♪

1615
01:33:43,993 --> 01:33:47,037
(สวดมนต์):
ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!

1616
01:33:47,038 --> 01:33:48,789
♪ ไปล่าเธอ ♪

1617
01:33:48,790 --> 01:33:51,875
♪ และตามหาเธอและฆ่าเธอ ♪

1618
01:33:51,876 --> 01:33:54,628
(สวดมนต์):
ละลายเธอ! ละลายเธอ!

1619
01:33:54,629 --> 01:33:57,256
♪ ความชั่วร้ายจะต้องถูกลงโทษ ♪

1620
01:33:57,257 --> 01:33:59,007
ฆ่าเธอ!

1621
01:33:59,008 --> 01:34:02,052
♪ ความชั่วร้ายถูกกำจัดอย่างมีประสิทธิภาพ ♪

1622
01:34:02,053 --> 01:34:03,136
ฆ่าเธอ!

1623
01:34:03,137 --> 01:34:06,640
♪ ความชั่วร้ายจะต้องถูกลงโทษ ♪

1624
01:34:06,641 --> 01:34:07,808
♪ ฆ่าแม่มด ♪

1625
01:34:07,809 --> 01:34:09,726
ฆ่าเธอ! ละลายเธอ!

1626
01:34:09,727 --> 01:34:11,687
♪ ละลายแม่มด ♪

1627
01:34:11,688 --> 01:34:15,190
และนี่คือมากกว่านั้น
เป็นเพียงบริการของตัวช่วยสร้าง

1628
01:34:15,191 --> 01:34:18,485
ฉันมีคะแนนส่วนตัว
เพื่อตกลงกับเอลฟ์--

1629
01:34:18,486 --> 01:34:19,820
กับแม่มด!

1630
01:34:19,821 --> 01:34:21,321
- (เชียร์)
- โอเซียน: ใช่แล้ว! ใครก็ได้ ฆ่าเธอซะ!

1631
01:34:21,322 --> 01:34:23,532
♪ มันเป็นเพราะเธอ
ฉันทำจากดีบุก ♪

1632
01:34:23,533 --> 01:34:25,409
♪ คาถาของเธอทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ♪

1633
01:34:25,410 --> 01:34:27,870
♪ ฉันดีใจสักครั้ง
ฉันมันใจร้าย ♪

1634
01:34:27,871 --> 01:34:29,788
♪ ฉันจะเป็นคนใจร้าย
ฆ่าเธอ! ♪

1635
01:34:29,789 --> 01:34:31,207
(เชียร์)

1636
01:34:32,542 --> 01:34:34,459
และฉันไม่ใช่คนเดียว

1637
01:34:34,460 --> 01:34:35,836
(หายใจไม่ออก)

1638
01:34:35,837 --> 01:34:38,840
บอกพวกเขา.
บอกพวกเขาว่าเธอทำอะไรกับคุณ

1639
01:34:40,008 --> 01:34:43,802
ยังไงคุณก็เป็นแค่ลูก
และเธอก็งีบหลับคุณ

1640
01:34:43,803 --> 01:34:45,804
(ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก)

1641
01:34:45,805 --> 01:34:47,347
♪ เห็นไหม สิงโตก็เช่นกัน ♪

1642
01:34:47,348 --> 01:34:49,057
- ♪ มีเรื่องร้องทุกข์ต้องชดใช้ ♪
- (เสียงครวญคราง)

1643
01:34:49,058 --> 01:34:51,059
♪ หากเธอปล่อยให้เขาต่อสู้
การต่อสู้ของเขาเอง ♪

1644
01:34:51,060 --> 01:34:52,227
♪ เมื่อเขายังเด็ก ♪

1645
01:34:52,228 --> 01:34:54,021
♪ เขาจะไม่เป็นคนขี้ขลาด ♪

1646
01:34:54,022 --> 01:34:59,152
- ♪ วันนี้ ♪
- (ตะโกน)

1647
01:35:00,153 --> 01:35:02,362
- ♪ ไปล่าเธอ ♪
- (ตะโกน): ไปสิ! ไป!

1648
01:35:02,363 --> 01:35:05,032
- ♪ และตามหาเธอและฆ่าเธอ ♪
- ไป! ไป! ไป! ไป!

1649
01:35:05,033 --> 01:35:07,367
- ไป! ไป! ไป! ไป!
- ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!

1650
01:35:07,368 --> 01:35:09,746
- ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!
- ฆ่าเธอ!

1651
01:35:10,955 --> 01:35:13,207
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1652
01:35:19,797 --> 01:35:21,382
(ถอนหายใจ)

1653
01:35:25,511 --> 01:35:27,055
(ถอนหายใจ)

1654
01:35:50,036 --> 01:35:51,412
(เบา ๆ ):
ดูสิ

1655
01:35:52,246 --> 01:35:59,252
♪ นั่นสาวสวยคนนั้น ♪

1656
01:35:59,253 --> 01:36:02,506
♪ กับชีวิตที่สวยงาม ♪

1657
01:36:02,507 --> 01:36:05,801
♪ ช่างเป็นชีวิตที่สวยงามจริงๆ ♪

1658
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
♪ สร้างขึ้นจากคำโกหก ♪

1659
01:36:09,389 --> 01:36:12,933
♪ เพราะทุกสิ่งที่จำเป็น ♪

1660
01:36:12,934 --> 01:36:16,228
♪ เพื่ออยู่ในความฝัน ♪

1661
01:36:16,229 --> 01:36:21,400
♪ไม่มีที่สิ้นสุด
ปิดตาของคุณ ♪

1662
01:36:21,401 --> 01:36:27,280
♪ เธอหมุนตัว
เรื่องราวที่สวยงามเช่นนี้ ♪

1663
01:36:27,281 --> 01:36:30,075
♪ เพื่อร้องเพลงให้เธอนอนหลับ ♪

1664
01:36:30,076 --> 01:36:35,998
♪ เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์
และสง่าราศีและความรัก ♪

1665
01:36:35,999 --> 01:36:40,335
♪ เธอคือหญิงสาวในฟองสบู่ ♪

1666
01:36:40,336 --> 01:36:43,839
♪ ฟองสบู่ที่สดใสเป็นประกาย ♪

1667
01:36:43,840 --> 01:36:51,264
♪ ลอยอยู่เหนือท้องฟ้าอย่างมีความสุข ♪

1668
01:36:53,307 --> 01:36:57,602
♪ อา แต่ความจริงก็มีหนทาง ♪

1669
01:36:57,603 --> 01:37:00,856
♪ ของการซึมซับใน ♪

1670
01:37:00,857 --> 01:37:05,402
♪ ใต้พื้นผิว
และเงางาม ♪

1671
01:37:05,403 --> 01:37:10,073
♪ และตาบอดในขณะที่คุณพยายามจะเป็น ♪

1672
01:37:10,074 --> 01:37:13,201
♪ ในที่สุด ♪

1673
01:37:13,202 --> 01:37:18,415
♪ มันยากที่จะเลิกมองเห็น
สิ่งที่คุณได้เห็น♪

1674
01:37:18,416 --> 01:37:23,920
♪ และสาวสวยคนนั้น ♪

1675
01:37:23,921 --> 01:37:26,631
♪ กับชีวิตที่สวยงาม ♪

1676
01:37:26,632 --> 01:37:31,928
♪ มีคำถาม
ที่หลอกหลอนเธอทางใดทางหนึ่ง ♪

1677
01:37:31,929 --> 01:37:36,183
♪ ถ้าเธอลงมา
จากฟากฟ้า ♪

1678
01:37:36,184 --> 01:37:39,478
♪ ทดลองโลกแห่งความเป็นจริง ♪

1679
01:37:39,479 --> 01:37:44,149
♪ ตอนนี้เธอเป็นใครในโลกนี้? ♪

1680
01:37:44,150 --> 01:37:49,780
♪ และแม้ว่า
ความปรารถนาของเธอมากมาย♪

1681
01:37:49,781 --> 01:37:52,407
♪ ที่เธอลอยได้ ♪

1682
01:37:52,408 --> 01:37:58,538
♪ และการโกหกที่สวยงาม
อย่าหยุด♪

1683
01:37:58,539 --> 01:38:02,918
♪ สำหรับสาวในฟองสบู่ ♪

1684
01:38:02,919 --> 01:38:06,046
♪ ฟองสีชมพูแวววาว ♪

1685
01:38:06,047 --> 01:38:10,885
♪ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ฟองสบู่ของเธอแตก ♪

1686
01:38:16,099 --> 01:38:21,144
♪ สำหรับสาวยอดนิยม ♪

1687
01:38:21,145 --> 01:38:27,401
♪ สูงในฟองสบู่ ♪

1688
01:38:41,707 --> 01:38:45,920
♪ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ ♪

1689
01:38:47,130 --> 01:38:51,050
♪ เพื่อฟองสบู่ของเธอ ♪

1690
01:38:52,969 --> 01:38:56,556
♪ ที่จะป๊อป? ♪

1691
01:39:14,407 --> 01:39:16,199
มาดาม เราก็มี
ต้องหยุดสิ่งนี้

1692
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
มันไปไกลเกินไปแล้ว

1693
01:39:17,618 --> 01:39:20,204
ฉันคิดว่าเอลฟาบาทำได้
ดูแลตัวเอง

1694
01:39:23,791 --> 01:39:25,418
แหม่ม.

1695
01:39:28,337 --> 01:39:30,046
มีบางอย่างทำให้ฉันหนักใจ

1696
01:39:30,047 --> 01:39:32,216
(ถอนหายใจ)

1697
01:39:33,301 --> 01:39:36,137
เกี่ยวกับเนสซ่าและพายุไซโคลนนั่น

1698
01:39:39,390 --> 01:39:41,224
เศร้า

1699
01:39:41,225 --> 01:39:43,477
ฉันคิดว่ามันคงเป็นเวลาของเธอ

1700
01:39:47,940 --> 01:39:49,400
มันเป็นเหรอ?

1701
01:39:53,613 --> 01:39:55,322
มันเป็นเหรอ? คุณทำอะไร?

1702
01:39:55,323 --> 01:39:58,450
ตอนนี้คุณฟังฉันนะคุณผู้หญิง

1703
01:39:58,451 --> 01:40:00,994
- (อ้าปากค้าง) -คุณอาจจะกำลังหลอก
ส่วนที่เหลือของออซ

1704
01:40:00,995 --> 01:40:02,829
แต่คุณไม่ได้หลอกฉัน

1705
01:40:02,830 --> 01:40:05,165
- คุณต้องการสิ่งนี้
ตั้งแต่ต้น -(หอบ)

1706
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
"กาลินดา"

1707
01:40:07,001 --> 01:40:10,003
และตอนนี้คุณได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

1708
01:40:10,004 --> 01:40:13,673
- ดังนั้นจงทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
- เลขที่ เลขที่

1709
01:40:13,674 --> 01:40:15,717
ยิ้ม.

1710
01:40:15,718 --> 01:40:17,762
- คลื่น.
- (หอบหายใจคำราม)

1711
01:40:18,888 --> 01:40:22,016
และหุบปาก

1712
01:40:26,354 --> 01:40:28,606
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1713
01:40:32,568 --> 01:40:33,777
(หอบ)

1714
01:40:33,778 --> 01:40:36,030
♪ ♪

1715
01:41:00,888 --> 01:41:03,307
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- (ม้าสปัตเตอร์)

1716
01:41:04,684 --> 01:41:06,560
♪ ♪

1717
01:41:08,729 --> 01:41:09,729
(ใกล้เคียง)

1718
01:41:09,730 --> 01:41:14,693
♪ ความชั่วร้ายจะต้องถูกลงโทษ ♪

1719
01:41:14,694 --> 01:41:17,946
♪ นักล่าแม่มดผู้กล้าหาญ
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณถ้าฉันทำได้ ♪

1720
01:41:17,947 --> 01:41:23,201
♪ เพราะความชั่วร้าย
จะต้องถูกลงโทษ♪

1721
01:41:23,202 --> 01:41:29,082
♪ ลงโทษ, ลงโทษ ♪

1722
01:41:29,083 --> 01:41:34,629
♪ เพื่อความดี ♪

1723
01:41:34,630 --> 01:41:37,007
- ลิง!
- (ลิงพูดพล่าม)

1724
01:41:37,008 --> 01:41:40,218
ตามหาโดโรธีนั่น

1725
01:41:40,219 --> 01:41:43,346
และนำกลับมา
รองเท้าของน้องสาวฉัน!

1726
01:41:43,347 --> 01:41:45,557
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1727
01:41:45,558 --> 01:41:47,601
♪ ♪

1728
01:41:51,105 --> 01:41:52,272
(ใกล้เคียง)

1729
01:41:52,273 --> 01:41:54,733
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1730
01:41:54,734 --> 01:41:56,777
(โดโรธีกรีดร้อง)

1731
01:42:05,578 --> 01:42:06,787
(ใกล้เคียง)

1732
01:42:11,834 --> 01:42:14,461
- เอลฟาบา: โอ้ เพื่อเห็นแก่ออซ
หยุดร้องไห้! -(โดโรธีร้องไห้)

1733
01:42:14,462 --> 01:42:16,129
ฉันไม่สามารถฟังมันได้อีกต่อไป

1734
01:42:16,130 --> 01:42:17,964
คุณอยากกลับบ้านไปดู
ป้าของคุณชื่ออะไรอีกแล้ว?

1735
01:42:17,965 --> 01:42:19,466
- โดโรธี: กรุณาหยุดก่อน
- งั้นก็เอารองเท้าพวกนั้นมา

1736
01:42:19,467 --> 01:42:20,759
- ลงจากเท้าของคุณ!
- ฉันขอโทษ.

1737
01:42:20,760 --> 01:42:22,677
- (คำราม)
- (โดโรธียังคงร้องไห้ต่อไป)

1738
01:42:22,678 --> 01:42:24,847
- โดโรธี: ฉันอยากกลับบ้าน
- (ลิงพูดพล่าม)

1739
01:42:26,640 --> 01:42:28,642
กลินดา:
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1740
01:42:30,519 --> 01:42:33,146
ปล่อยสาวน้อยไปเถอะ

1741
01:42:33,147 --> 01:42:34,398
ออกไป.

1742
01:42:35,649 --> 01:42:37,984
เอลฟาบา คุณทำไม่ได้
ดำเนินต่อไปเช่นนี้

1743
01:42:37,985 --> 01:42:40,654
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1744
01:42:42,114 --> 01:42:43,824
ฉันคือแม่มดชั่วร้าย
ของตะวันตก

1745
01:42:49,163 --> 01:42:51,206
ชิสเตอรีในที่สุด

1746
01:42:51,207 --> 01:42:52,832
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1747
01:42:52,833 --> 01:42:54,668
นี่คืออะไร?

1748
01:43:01,884 --> 01:43:03,677
เอลฟี่ นั่นอะไรน่ะ?

1749
01:43:09,392 --> 01:43:11,811
นั่นฟิเยโรใช่ไหม?

1750
01:43:15,856 --> 01:43:17,650
เขาเหรอ...

1751
01:43:21,695 --> 01:43:23,863
เราได้เห็นหน้าของเขาแล้ว
เป็นครั้งสุดท้าย

1752
01:43:23,864 --> 01:43:25,782
ไม่นะ. (หอบ)

1753
01:43:25,783 --> 01:43:27,910
(ร้องไห้)

1754
01:43:30,913 --> 01:43:32,540
(กลินดายังคงร้องไห้ต่อไป)

1755
01:43:37,378 --> 01:43:38,921
คุณพูดถูก.

1756
01:43:40,256 --> 01:43:41,674
ถึงเวลาแล้ว.

1757
01:43:45,719 --> 01:43:46,846
ฉันยอมแพ้.

1758
01:43:48,389 --> 01:43:51,267
อะไร รอ.

1759
01:43:52,226 --> 01:43:53,811
(กลินดาร้องไห้)

1760
01:43:56,730 --> 01:43:58,565
เอลฟาบา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1761
01:43:58,566 --> 01:44:00,567
กลินดา หาคุณไม่เจอ
ที่นี่กับฉัน

1762
01:44:00,568 --> 01:44:02,444
- คุณต้องไป.
- เอลฟี่ ไม่ ฉัน...

1763
01:44:02,445 --> 01:44:04,237
ได้โปรดตอนนี้คุณต้อง

1764
01:44:04,238 --> 01:44:05,738
ดี.

1765
01:44:05,739 --> 01:44:07,490
ฉันจะไปและจะบอกทุกคน
ความจริงเกี่ยวกับคุณ

1766
01:44:07,491 --> 01:44:10,076
- ว่าคุณไม่ใช่คนที่พวกเขาพูด
คุณเป็น. -ไม่ คุณไม่สามารถ

1767
01:44:10,077 --> 01:44:12,328
- (ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)
- พวกเขาจะหันมาต่อต้านคุณ

1768
01:44:12,329 --> 01:44:15,332
- ฉันก็ไม่สนใจ
- ฉันก็ทำ

1769
01:44:16,250 --> 01:44:18,710
ฉันต้องการให้คุณสัญญาว่า
คุณจะไม่พยายามที่จะล้างชื่อของฉัน

1770
01:44:18,711 --> 01:44:20,628
ไม่ อะไร? ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1771
01:44:20,629 --> 01:44:22,088
- โปรด. - ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น โปรด.

1772
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นใคร

1773
01:44:23,716 --> 01:44:25,049
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อฟังสักนาที

1774
01:44:25,050 --> 01:44:26,594
- ได้โปรด ได้โปรด เพียงแค่...
- แค่สัญญากับฉัน!

1775
01:44:27,428 --> 01:44:29,930
ทำไมคุณถึงถามฉัน
สัญญาอย่างนั้นเหรอ?

1776
01:44:34,852 --> 01:44:38,188
เพราะพวกเขาต้องการใครสักคน
เป็นคนชั่วร้าย

1777
01:44:38,189 --> 01:44:39,899
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนดี

1778
01:44:41,066 --> 01:44:42,318
(สะอื้น)

1779
01:44:45,988 --> 01:44:48,449
(เสียงแตก):
♪ ฉันมีจำนวนจำกัด ♪

1780
01:44:49,408 --> 01:44:50,784
แค่มองมาที่ฉัน

1781
01:44:52,620 --> 01:44:55,538
ไม่ใช่ด้วยตาของคุณ

1782
01:44:55,539 --> 01:44:57,458
ของพวกเขาด้วย

1783
01:45:00,252 --> 01:45:03,797
♪ ฉันมีจำนวนจำกัด ♪

1784
01:45:05,508 --> 01:45:07,300
♪ และเพียงแค่มองดูคุณ ♪
(สะอื้นเบา ๆ )

1785
01:45:07,301 --> 01:45:10,638
♪ คุณสามารถทำทุกอย่างที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1786
01:45:13,015 --> 01:45:14,516
♪ กลินดา ♪

1787
01:45:14,517 --> 01:45:16,769
♪ ♪

1788
01:45:37,957 --> 01:45:40,000
♪ ♪

1789
01:45:45,005 --> 01:45:47,340
ที่นี่. เอามัน.

1790
01:45:47,341 --> 01:45:49,384
- อะไร? เอลฟี่...
- ไปต่อ.

1791
01:45:49,385 --> 01:45:50,843
เอามัน.

1792
01:45:50,844 --> 01:45:54,097
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้ ฉัน...

1793
01:45:54,098 --> 01:45:55,848
คุณจะต้องเรียนรู้

1794
01:45:55,849 --> 01:45:58,936
เราไม่สามารถปล่อยให้ "ดี" เป็นได้
แค่คำพูด

1795
01:46:00,187 --> 01:46:02,398
มันต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง

1796
01:46:04,483 --> 01:46:06,527
มันต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1797
01:46:11,448 --> 01:46:16,870
♪ เพราะตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ♪

1798
01:46:18,956 --> 01:46:20,541
(กระซิบ):
สำหรับเราทั้งคู่

1799
01:46:25,462 --> 01:46:32,720
♪ ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ♪

1800
01:46:43,814 --> 01:46:46,066
- (สะอื้นเบาๆ)
- รู้ไหม เอ่อ...

1801
01:46:51,447 --> 01:46:53,573
คุณเป็นเพื่อนคนเดียว
ฉันเคยมี

1802
01:46:53,574 --> 01:46:55,117
(หัวเราะเบา ๆ )

1803
01:46:56,535 --> 01:46:58,244
และฉันก็มีเพื่อนมากมาย

1804
01:46:58,245 --> 01:47:00,456
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1805
01:47:02,249 --> 01:47:04,001
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ

1806
01:47:06,420 --> 01:47:09,714
♪ ฉันเคยได้ยินมันบอกว่า ♪

1807
01:47:09,715 --> 01:47:15,638
♪ มีคนเข้ามา
ชีวิตของเรามีเหตุผล♪

1808
01:47:16,597 --> 01:47:20,183
♪ นำบางสิ่งบางอย่างมา
เราต้องเรียนรู้ ♪

1809
01:47:20,184 --> 01:47:22,977
♪ และเราก็ถูกนำทาง ♪

1810
01:47:22,978 --> 01:47:26,814
♪ ถึงผู้ที่ช่วยเหลือเรามากที่สุด
ที่จะเติบโต♪

1811
01:47:26,815 --> 01:47:29,984
♪ ถ้าเราปล่อยให้พวกเขา ♪

1812
01:47:29,985 --> 01:47:33,947
♪ และเราช่วยพวกเขาเป็นการตอบแทน ♪

1813
01:47:34,823 --> 01:47:40,703
♪ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

1814
01:47:40,704 --> 01:47:43,873
♪ แต่ฉันรู้
ฉันก็คือฉันในวันนี้ ♪

1815
01:47:43,874 --> 01:47:47,795
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1816
01:47:48,754 --> 01:47:52,507
♪ เหมือนดาวหาง
ดึงออกจากวงโคจร ♪

1817
01:47:52,508 --> 01:47:55,259
♪ เมื่อมันผ่านดวงอาทิตย์ ♪

1818
01:47:55,260 --> 01:47:59,597
♪ เหมือนสายน้ำ
ที่บรรจบกับก้อนหิน ♪

1819
01:47:59,598 --> 01:48:03,935
♪ ผ่านไปครึ่งทางของป่า ♪

1820
01:48:03,936 --> 01:48:09,816
♪ ใครจะพูดได้ถ้าฉันเคยเป็น
เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นเหรอ? ♪

1821
01:48:09,817 --> 01:48:13,862
♪ แต่เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1822
01:48:15,823 --> 01:48:18,324
(หัวเราะเบา ๆ สูดจมูก)

1823
01:48:18,325 --> 01:48:23,579
♪ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1824
01:48:23,580 --> 01:48:24,957
♪ เพื่อความดี ♪

1825
01:48:29,378 --> 01:48:32,839
♪ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ♪

1826
01:48:32,840 --> 01:48:36,300
♪ ว่าเราจะไม่มีวัน
พบกันใหม่♪

1827
01:48:36,301 --> 01:48:38,970
♪ ในช่วงชีวิตนี้ ♪

1828
01:48:38,971 --> 01:48:42,849
♪ ฉันขอพูดก่อนเราจะจากกัน ♪

1829
01:48:42,850 --> 01:48:46,769
♪ มากมายของฉันถูกสร้างขึ้นมา ♪

1830
01:48:46,770 --> 01:48:49,355
♪ จากสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากคุณ ♪

1831
01:48:49,356 --> 01:48:52,817
♪ คุณจะอยู่กับฉัน ♪

1832
01:48:52,818 --> 01:48:56,988
♪ เหมือนรอยมือบนหัวใจของฉัน ♪

1833
01:48:56,989 --> 01:49:03,035
♪ และตอนนี้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
เรื่องราวของเราจบลง ♪

1834
01:49:03,036 --> 01:49:06,539
♪ ฉันรู้ว่าคุณมี
ฉันเขียนใหม่ ♪

1835
01:49:06,540 --> 01:49:10,877
♪ ด้วยการเป็นเพื่อนของฉัน ♪

1836
01:49:10,878 --> 01:49:14,589
♪ เหมือนเรือที่ถูกพัด
จากการจอดเรือ ♪

1837
01:49:14,590 --> 01:49:17,759
♪ ตามสายลมจากทะเล ♪

1838
01:49:17,760 --> 01:49:21,554
♪ เหมือนเมล็ดพืชที่ร่วงหล่น
โดยนกท้องฟ้า ♪

1839
01:49:21,555 --> 01:49:25,183
♪ ในป่าอันห่างไกล ♪

1840
01:49:25,184 --> 01:49:30,938
♪ ใครจะพูดได้ถ้าฉันเคยเป็น
เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นเหรอ? ♪

1841
01:49:30,939 --> 01:49:34,567
♪ แต่เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1842
01:49:34,568 --> 01:49:37,862
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1843
01:49:37,863 --> 01:49:43,284
♪ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1844
01:49:43,285 --> 01:49:45,870
เอลฟาบา:
♪ และเพียงเพื่อฟอกอากาศ ♪

1845
01:49:45,871 --> 01:49:48,331
♪ ฉันขออภัยโทษ ♪

1846
01:49:48,332 --> 01:49:53,878
♪ สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
คุณตำหนิฉันสำหรับ♪

1847
01:49:53,879 --> 01:49:55,630
♪ แต่แล้วฉันก็เดาว่า ♪

1848
01:49:55,631 --> 01:49:59,217
♪ เรารู้
มีความผิดที่จะแบ่งปัน♪

1849
01:49:59,218 --> 01:50:06,015
♪ และดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
สำคัญอีกต่อไป ♪

1850
01:50:06,016 --> 01:50:07,433
♪ เหมือนดาวหางที่ถูกดึง
จากวงโคจร ♪

1851
01:50:07,434 --> 01:50:09,519
♪ เหมือนเรือที่ถูกพัด
จากการจอดเรือ ♪

1852
01:50:09,520 --> 01:50:11,062
♪ เมื่อมันผ่านดวงอาทิตย์ ♪

1853
01:50:11,063 --> 01:50:12,522
♪ ตามสายลมจากทะเล ♪

1854
01:50:12,523 --> 01:50:14,190
♪ เหมือนสายน้ำ
ที่บรรจบกับก้อนหิน ♪

1855
01:50:14,191 --> 01:50:16,275
♪ เหมือนเมล็ดพืชที่ร่วงหล่น
โดยนก ♪

1856
01:50:16,276 --> 01:50:20,279
- ♪ ผ่านไปครึ่งทางของป่า ♪
- ♪ ในป่า ♪

1857
01:50:20,280 --> 01:50:23,407
♪ ใครสามารถพูดได้ ♪

1858
01:50:23,408 --> 01:50:28,830
♪ ถ้าฉันเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า? ♪

1859
01:50:28,831 --> 01:50:31,958
♪ ฉันเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้น ♪

1860
01:50:31,959 --> 01:50:35,962
♪ เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น ♪

1861
01:50:35,963 --> 01:50:37,630
(กลินดาหัวเราะเบาๆ)

1862
01:50:37,631 --> 01:50:42,010
♪ และเพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1863
01:50:43,637 --> 01:50:46,932
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1864
01:50:48,851 --> 01:50:54,146
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

1865
01:50:54,147 --> 01:51:02,488
♪ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1866
01:51:02,489 --> 01:51:05,033
(หัวเราะเบา ๆ สูดจมูก)

1867
01:51:06,743 --> 01:51:12,332
♪ เพื่อความดี ♪

1868
01:51:18,255 --> 01:51:19,422
(ร้องไห้)

1869
01:51:19,423 --> 01:51:21,174
(ถอนหายใจ)

1870
01:51:24,678 --> 01:51:26,889
มาเลย มาเลย เร็วเข้า

1871
01:51:27,973 --> 01:51:30,183
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1872
01:51:37,024 --> 01:51:39,191
- (เงียบ): คุณอยู่ที่นี่
- อะไร?

1873
01:51:39,192 --> 01:51:41,277
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1874
01:51:41,278 --> 01:51:42,988
ฉันรักคุณ.

1875
01:51:44,865 --> 01:51:46,241
ฉันก็รักคุณ.

1876
01:51:51,997 --> 01:51:54,206
(ทั้งร้องไห้)

1877
01:51:54,207 --> 01:51:56,209
♪ ♪

1878
01:52:14,353 --> 01:52:16,396
(ทั้งสองสูดจมูก)

1879
01:52:17,522 --> 01:52:19,523
(เสียงฝีเท้าจากไป)

1880
01:52:19,524 --> 01:52:22,026
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1881
01:52:22,027 --> 01:52:24,737
- (ส่งเสียงโห่ร้องไปไกล)
- (เสียงฝีเท้าวิ่ง)

1882
01:52:24,738 --> 01:52:26,448
(เสียงร้องของลิง)

1883
01:52:27,616 --> 01:52:29,784
- (เสียงกระทบกันดังไกลๆ)
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1884
01:52:29,785 --> 01:52:32,371
(ตะโกนไปไกล)

1885
01:52:33,330 --> 01:52:34,789
♪ ♪

1886
01:52:34,790 --> 01:52:36,123
(ประตูเปิด)

1887
01:52:36,124 --> 01:52:38,918
- (โตโต้เห่า)
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1888
01:52:38,919 --> 01:52:40,920
- (สะอื้นเบาๆ)
- (ตบ, ตะโกน)

1889
01:52:40,921 --> 01:52:42,421
♪ ♪

1890
01:52:42,422 --> 01:52:48,219
ชาวโอเซียน:
♪ และความดีก็รู้ ♪

1891
01:52:48,220 --> 01:52:51,764
♪ ชีวิตของคนชั่วร้าย
เหงา ♪

1892
01:52:51,765 --> 01:52:53,057
(สะอื้นเบา ๆ )

1893
01:52:53,058 --> 01:52:54,558
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1894
01:52:54,559 --> 01:52:58,604
♪ ความดีรู้ ♪

1895
01:52:58,605 --> 01:53:01,482
♪ คนชั่วร้ายตายเพียงลำพัง ♪

1896
01:53:01,483 --> 01:53:02,858
(น้ำกระเด็น)

1897
01:53:02,859 --> 01:53:05,112
(เอลฟาบากรีดร้อง)

1898
01:53:09,783 --> 01:53:12,035
(เสียงกรีดร้องจางหายไป)

1899
01:53:15,247 --> 01:53:17,290
♪ ♪

1900
01:53:41,314 --> 01:53:43,358
♪ ♪

1901
01:54:00,751 --> 01:54:03,003
♪ ♪

1902
01:54:12,721 --> 01:54:14,139
(สะอื้นเบาๆ)

1903
01:54:21,563 --> 01:54:23,148
โอ้ เอลฟี่

1904
01:54:24,649 --> 01:54:26,860
(ร้องไห้)

1905
01:54:35,869 --> 01:54:37,913
(ชิสเตอร์รี่คำรามเบาๆ)

1906
01:54:39,748 --> 01:54:42,042
คุณกลินดา.

1907
01:54:42,834 --> 01:54:44,544
(หอบ)

1908
01:54:50,425 --> 01:54:52,052
♪ ♪

1909
01:54:58,683 --> 01:55:00,060
(คำรามเบาๆ)

1910
01:55:07,067 --> 01:55:09,110
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1911
01:55:09,111 --> 01:55:11,279
♪ ♪

1912
01:55:15,117 --> 01:55:17,327
(ประตูเปิด)

1913
01:55:20,122 --> 01:55:21,540
เธอตายแล้ว

1914
01:55:24,209 --> 01:55:26,545
- คุณมีด้ามไม้กวาดของเธอไหม?
- ไม่

1915
01:55:27,462 --> 01:55:29,588
แต่ฉันมีอย่างอื่นอีก
นั่นเป็นของเธอ

1916
01:55:29,589 --> 01:55:31,590
มันเป็นของที่ระลึก

1917
01:55:31,591 --> 01:55:32,758
เธอบอกฉันเอง

1918
01:55:32,759 --> 01:55:34,343
มันเป็นของแม่ของเธอ

1919
01:55:34,344 --> 01:55:36,595
(ถอนหายใจ)

1920
01:55:36,596 --> 01:55:38,306
สิ่งนี้เป็นของ...

1921
01:55:39,683 --> 01:55:41,101
...แม่ของเธอเหรอ?

1922
01:55:48,817 --> 01:55:50,944
(พึมพำเบา ๆ )

1923
01:55:52,946 --> 01:55:55,699
♪ ♪

1924
01:55:56,867 --> 01:55:58,659
(เสียงระฆังรถไฟจำลอง)

1925
01:55:58,660 --> 01:56:00,870
(การสับรถไฟจำลอง)

1926
01:56:00,871 --> 01:56:03,123
(เป่านกหวีด)

1927
01:56:04,833 --> 01:56:06,959
(หัวเราะคิกคัก)

1928
01:56:06,960 --> 01:56:09,546
- (หัวเราะ)
- (อ้าปากค้าง)

1929
01:56:10,630 --> 01:56:12,674
(หัวเราะคิกคัก)

1930
01:56:22,559 --> 01:56:24,435
กลินดา:
ดังนั้น Elphaba จึงเป็นของคุณมาตลอด

1931
01:56:24,436 --> 01:56:27,354
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีพลังเช่นนี้

1932
01:56:27,355 --> 01:56:29,815
เธอเป็นลูกของทั้งสองโลก

1933
01:56:29,816 --> 01:56:31,817
โอ้พระเจ้าของฉัน

1934
01:56:31,818 --> 01:56:33,195
(หายใจแรงๆ)

1935
01:56:33,987 --> 01:56:35,363
ฉันทำอะไรลงไป?

1936
01:56:38,450 --> 01:56:41,202
คุณได้สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง

1937
01:56:41,203 --> 01:56:43,412
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจะออกจากออซ

1938
01:56:43,413 --> 01:56:45,123
วันนี้.

1939
01:56:51,087 --> 01:56:53,505
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1940
01:56:53,506 --> 01:56:57,092
และอะไร...
ฉันจะบอกคนอื่นว่าอย่างไร?

1941
01:56:57,093 --> 01:56:59,137
ทำอะไรสักอย่าง

1942
01:57:00,680 --> 01:57:02,390
คุณเก่งเรื่องนั้น

1943
01:57:05,560 --> 01:57:07,770
(เกียร์ดังและเสียงดังลั่น)

1944
01:57:07,771 --> 01:57:10,023
♪ ♪

1945
01:57:20,992 --> 01:57:22,535
(เสียงดังกราวเกียร์)

1946
01:57:23,954 --> 01:57:25,037
(เคาะบนกระจก)

1947
01:57:25,038 --> 01:57:26,872
ขอโทษ.

1948
01:57:26,873 --> 01:57:28,415
สวัสดี

1949
01:57:28,416 --> 01:57:31,210
อะไร คุณต้องการอะไร?

1950
01:57:31,211 --> 01:57:33,296
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

1951
01:57:34,756 --> 01:57:36,090
มาเร็ว. (หัวเราะเบา ๆ)

1952
01:57:36,091 --> 01:57:38,217
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนี้

1953
01:57:38,218 --> 01:57:40,428
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

1954
01:57:43,348 --> 01:57:45,557
โดโรธี: ขอโทษที
อย่าจากไปโดยไม่มีเรา

1955
01:57:45,558 --> 01:57:47,184
โปรด. ฉัน-ฉันอยากกลับบ้าน

1956
01:57:47,185 --> 01:57:50,646
ฮึฉันสาบานว่ามันจะไม่สิ้นสุด
กับผู้หญิงคนนั้น

1957
01:57:50,647 --> 01:57:53,524
(ชาวโอเซียนอุทานว่า
พูดอย่างตื่นเต้น)

1958
01:57:53,525 --> 01:57:57,279
พ่อมดกำลังรับ
การลาพักงานถาวร

1959
01:58:00,323 --> 01:58:04,326
ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นข้อเท็จจริง

1960
01:58:04,327 --> 01:58:06,579
ชนิดที่เป็นความจริง

1961
01:58:07,914 --> 01:58:09,540
กลินดาที่รัก

1962
01:58:09,541 --> 01:58:13,295
หาไม่ได้แล้วเหรอ.
ในใจของคุณ t-ที่จะยกโทษให้ฉัน?

1963
01:58:14,212 --> 01:58:16,714
เนื่องจากออซเป็นพยานของฉัน

1964
01:58:16,715 --> 01:58:20,468
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้
คุณเก่งแค่ไหน

1965
01:58:22,178 --> 01:58:24,596
จริงๆแล้วฉันไม่

1966
01:58:24,597 --> 01:58:26,557
ยัง.

1967
01:58:26,558 --> 01:58:27,975
แต่ลองคิดดูว่ามาดาม

1968
01:58:27,976 --> 01:58:31,520
เรามีกรงมากมาย
และทั้งหมดเพิ่งย้ายออกไป

1969
01:58:31,521 --> 01:58:33,272
คุณจะมีตัวเลือกของคุณ
(หัวเราะเบา ๆ)

1970
01:58:33,273 --> 01:58:36,608
แม้ว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณจะอดทนได้ดีมาก

1971
01:58:36,609 --> 01:58:41,614
ฉันหมายถึงความคิดเห็นส่วนตัวของฉันคือ
คุณไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

1972
01:58:42,907 --> 01:58:44,826
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ว่าฉันผิด

1973
01:58:45,827 --> 01:58:47,244
ฉันสงสัยว่าคุณจะ

1974
01:58:47,245 --> 01:58:48,746
(ลิงพูดพล่อยๆ)

1975
01:58:48,747 --> 01:58:50,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปล่อยฉันนะ! ให้...

1976
01:58:50,457 --> 01:58:51,833
- (กรีดร้อง)
- (ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

1977
01:58:54,252 --> 01:58:56,463
♪ ♪

1978
01:59:18,318 --> 01:59:20,570
♪ ♪

1979
01:59:25,075 --> 01:59:27,577
(เสียงไม้กายสิทธิ์)

1980
01:59:37,504 --> 01:59:41,131
ชาวโอเซียน:
♪ ข่าวดี... ♪

1981
01:59:41,132 --> 01:59:43,509
(พูดจาตื่นเต้น)

1982
01:59:43,510 --> 01:59:46,512
♪ เธอตายแล้ว ♪

1983
01:59:46,513 --> 01:59:49,014
♪ แม่มดแห่งทิศตะวันตก
ตายแล้ว ♪

1984
01:59:49,015 --> 01:59:51,392
- ♪ แม่มดที่ชั่วร้ายที่สุด
เคยมี ♪ - (เชียร์)

1985
01:59:51,393 --> 01:59:53,769
♪ ศัตรูของพวกเราทุกคน
ที่นี่ในออซ ♪

1986
01:59:53,770 --> 01:59:58,107
♪ ตายแล้ว ♪

1987
01:59:58,108 --> 02:00:02,570
♪ ข่าวดี ♪

1988
02:00:03,363 --> 02:00:08,575
♪ ข่าวดี. ♪

1989
02:00:08,576 --> 02:00:10,829
(ยังเชียร์ต่อไป)

1990
02:00:11,871 --> 02:00:13,997
โห่! ใช่.

1991
02:00:13,998 --> 02:00:15,374
(หัวเราะเบา ๆ)

1992
02:00:15,375 --> 02:00:17,418
เรื่องนี้สนุกดี

1993
02:00:17,419 --> 02:00:19,461
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันมีเรื่องต้องดูแลมากมาย

1994
02:00:19,462 --> 02:00:21,046
กับพ่อมด
การจากไปอย่างไม่คาดคิด

1995
02:00:21,047 --> 02:00:25,551
ดังนั้นหากไม่มีอีกต่อไป
คำถาม ฉันจะไป

1996
02:00:25,552 --> 02:00:27,386
มันชกิน:
กลินดา.

1997
02:00:27,387 --> 02:00:29,555
จริงหรือที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

1998
02:00:29,556 --> 02:00:31,223
(อู้อี้):
อะไรนะ?

1999
02:00:31,224 --> 02:00:32,558
ขอโทษ. หนึ่งวินาที

2000
02:00:32,559 --> 02:00:33,934
(กระแอมในลำคอ)

2001
02:00:33,935 --> 02:00:35,436
(ชัดเจน):
อะไรนะ?

2002
02:00:35,437 --> 02:00:38,355
จริงหรือที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

2003
02:00:38,356 --> 02:00:39,899
(ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก พึมพำ)

2004
02:00:42,110 --> 02:00:43,695
เพื่อน?

2005
02:00:45,655 --> 02:00:46,613
ใช่.

2006
02:00:46,614 --> 02:00:48,115
(ชาวโอเซียนหายใจไม่ออก พึมพำ)

2007
02:00:48,116 --> 02:00:50,659
ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ

2008
02:00:50,660 --> 02:00:51,952
(เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป)

2009
02:00:51,953 --> 02:00:54,538
นั่นคือ...

2010
02:00:54,539 --> 02:00:56,541
เส้นทางของเราได้ตัดกัน

2011
02:01:02,046 --> 02:01:03,755
ที่โรงเรียน.

2012
02:01:03,756 --> 02:01:05,758
♪ ♪

2013
02:01:11,639 --> 02:01:13,016
รอก่อน

2014
02:01:16,102 --> 02:01:17,603
ฉันมีอะไรจะพูดมากกว่านี้

2015
02:01:17,604 --> 02:01:19,355
(ชาวโอเซียนพึมพำ)

2016
02:01:27,280 --> 02:01:28,656
เพื่อนๆชาวโอเซียน...

2017
02:01:30,825 --> 02:01:33,786
♪ ♪

2018
02:01:53,097 --> 02:01:54,932
ชาวโอเซียนทุกคน

2019
02:01:54,933 --> 02:01:56,058
(เสียงนกร้อง)

2020
02:01:56,059 --> 02:01:58,143
- ใช่ออกมา
- (สัตว์ส่งเสียงร้อง)

2021
02:01:58,144 --> 02:02:00,312
อยู่ที่ไหนก็ออกมา

2022
02:02:00,313 --> 02:02:02,022
(เสียงนกร้อง)

2023
02:02:02,023 --> 02:02:03,857
(บ่น)

2024
02:02:03,858 --> 02:02:04,983
เพื่อน.

2025
02:02:04,984 --> 02:02:07,028
(รับสารภาพ)

2026
02:02:08,029 --> 02:02:11,114
เพราะฉันไม่เห็น
ศัตรูใด ๆ ที่นี่

2027
02:02:11,115 --> 02:02:12,950
(ครางเบาๆ)

2028
02:02:12,951 --> 02:02:14,409
(พูดเล่น)

2029
02:02:14,410 --> 02:02:15,870
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)

2030
02:02:16,913 --> 02:02:19,666
เราผ่านมาแล้ว
ช่วงเวลาที่น่ากลัว

2031
02:02:20,458 --> 02:02:22,209
และก็จะมีครั้งอื่นด้วย

2032
02:02:22,210 --> 02:02:24,504
และสิ่งอื่น ๆ
ที่ทำให้เราหวาดกลัว

2033
02:02:26,256 --> 02:02:28,341
แต่ถ้าคุณให้ฉัน...

2034
02:02:30,093 --> 02:02:32,345
...ฉันอยากจะลองช่วยดู

2035
02:02:33,513 --> 02:02:35,056
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

2036
02:02:39,561 --> 02:02:43,522
ฉันอยากจะพยายามที่จะเป็น
กลินดาผู้ดี.

2037
02:02:43,523 --> 02:02:45,900
(ชาวโอเชี่ยนเชียร์)

2038
02:02:48,194 --> 02:02:50,446
(เสียงนกร้อง)

2039
02:02:51,322 --> 02:02:53,031
♪ ♪

2040
02:02:53,032 --> 02:02:55,034
(พูดเสียงเบา)

2041
02:03:12,218 --> 02:03:14,470
(เชียร์เบาๆ)

2042
02:03:17,390 --> 02:03:19,642
♪ ♪

2043
02:03:46,252 --> 02:03:47,670
(เคาะ)

2044
02:03:49,213 --> 02:03:52,174
♪ ♪

2045
02:03:52,175 --> 02:03:54,259
ฟิเยโร:
มันได้ผล

2046
02:03:54,260 --> 02:03:55,886
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณตายแล้ว

2047
02:03:55,887 --> 02:03:57,513
ฟิเยโร?

2048
02:04:03,269 --> 02:04:04,937
ดู?

2049
02:04:06,648 --> 02:04:08,107
ดีเหมือนใหม่.

2050
02:04:19,452 --> 02:04:21,286
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

2051
02:04:21,287 --> 02:04:23,956
♪ ♪

2052
02:04:30,963 --> 02:04:33,466
- คุณสวย.
- (หัวเราะ)

2053
02:04:35,635 --> 02:04:37,302
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

2054
02:04:37,303 --> 02:04:38,679
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2055
02:04:38,680 --> 02:04:41,015
มันไม่ได้โกหก

2056
02:04:42,266 --> 02:04:44,851
มันคือ... (ถอนหายใจ)

2057
02:04:44,852 --> 02:04:47,730
มันกำลังดูสิ่งต่าง ๆ
ในอีกทางหนึ่ง

2058
02:04:48,606 --> 02:04:50,191
ถึงเวลาไป.

2059
02:04:59,659 --> 02:05:01,869
♪ ♪

2060
02:05:22,598 --> 02:05:24,517
♪ ♪

2061
02:05:33,109 --> 02:05:36,028
เอลฟาบา: ฉันหวังว่ากลินดา
จะได้รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

2062
02:05:40,491 --> 02:05:42,577
แต่ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ได้

2063
02:05:44,871 --> 02:05:46,831
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย

2064
02:05:49,459 --> 02:05:51,711
♪ ♪

2065
02:06:05,475 --> 02:06:07,727
(ลมผิวปาก)

2066
02:06:15,401 --> 02:06:17,612
♪ ♪

2067
02:06:22,784 --> 02:06:25,036
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

2068
02:06:30,249 --> 02:06:31,541
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

2069
02:06:31,542 --> 02:06:33,753
♪ ♪

2070
02:06:53,481 --> 02:06:57,901
♪ ใครสามารถพูดได้ ♪

2071
02:06:57,902 --> 02:07:01,446
♪ ถ้าฉันเปลี่ยนไป ♪

2072
02:07:01,447 --> 02:07:04,699
♪ เพื่อสิ่งที่ดีกว่า แต่ ♪

2073
02:07:04,700 --> 02:07:08,829
ทั้งสอง:
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

2074
02:07:08,830 --> 02:07:13,376
ชาวโอเซียน:
♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪

2075
02:07:14,418 --> 02:07:21,466
♪ เพราะฉันรู้จักคุณ ♪

2076
02:07:21,467 --> 02:07:25,971
♪ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

2077
02:07:25,972 --> 02:07:29,766
♪ ไม่มีใครไว้ทุกข์ให้กับคนชั่วร้าย ♪

2078
02:07:29,767 --> 02:07:31,393
(เสียงหวือ)

2079
02:07:31,394 --> 02:07:33,979
(ลมผิวปาก)

2080
02:07:33,980 --> 02:07:37,650
♪ ชั่วร้าย ♪

2081
02:07:39,944 --> 02:07:48,870
♪ ชั่วร้าย ♪

2082
02:07:55,001 --> 02:08:00,672
♪ ชั่วร้าย ♪

2083
02:08:00,673 --> 02:08:02,425
(เพลงจบ)

2084
02:08:04,677 --> 02:08:06,929
♪ ♪

2085
02:08:35,875 --> 02:08:38,085
♪ ♪

2086
02:09:07,907 --> 02:09:10,117
♪ ♪

2087
02:09:39,939 --> 02:09:42,149
♪ ♪

2088
02:10:11,971 --> 02:10:14,181
♪ ♪

2089
02:10:37,496 --> 02:10:39,540
♪ ♪

2090
02:11:09,028 --> 02:11:11,572
♪ ♪

2091
02:11:38,057 --> 02:11:40,309
♪ ♪

2092
02:12:08,963 --> 02:12:11,215
♪ ♪

2093
02:12:39,910 --> 02:12:42,121
♪ ♪

2094
02:13:10,983 --> 02:13:13,235
♪ ♪

2095
02:13:42,598 --> 02:13:44,642
♪ ♪

2096
02:14:14,630 --> 02:14:17,049
♪ ♪

2097
02:14:43,575 --> 02:14:45,619
♪ ♪

2098
02:15:16,275 --> 02:15:18,485
♪ ♪

2099
02:15:49,600 --> 02:15:51,643
♪ ♪

2100
02:16:18,003 --> 02:16:20,214
♪ ♪

2101
02:16:50,411 --> 02:16:52,663
♪ ♪

2102
02:17:23,527 --> 02:17:33,537
(เสียงเพลงจางหายไป)