1
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
Entonces, ¿dónde estábamos?

2
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Sé que paramos en, como,
a mitad del capítulo dos.

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
"El nombre de su demonio era Pantalaimon,

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
y el estaba actualmente
en forma de polilla,

5
00:00:39,998 --> 00:00:43,460
luego gato, serpiente, rata, zorro,
pájaro, lobo, guepardo, lagarto,

6
00:00:43,835 --> 00:00:45,670
turón, puercoespín.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Después de un momento o dos, el demonio se movió.
de una forma a otra más rápidamente

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,801
de lo que Emma había visto jamás
un cambio de demonio antes."

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
Espera, espera, espera. Entonces...

10
00:00:54,971 --> 00:00:57,724
...su demonio es un...
Es como una polilla o algo así.

11
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Eso no parece muy útil.

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Entonces, su demonio puede cambiar de forma.
cuando quiera.

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
¡Oh!

14
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
Sí, entonces él es solo una polilla en este momento.
porque es astuto.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,125
¿Cuál sería mi demonio?

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
No sé.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,449
La mía probablemente sería como una urraca.

18
00:01:21,581 --> 00:01:24,876
- 26.000 visitas. Es una locura.
<i>- Ahí vamos.</i>

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,628
Esto es más grande que el VIH, ¿verdad?

20
00:01:26,711 --> 00:01:32,133
esto se trata de personas
pudiendo controlar su propio genoma.

21
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Hasta ahora, está bien, nada es rojo.

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,197
- o irritado.
- La gente lo sabrá.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
los resultados de una forma u otra.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,349
¿Podrás actualizarnos?

25
00:01:39,432 --> 00:01:40,683
- Correcto.
- Bien.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,895
Me sorprende ver a Aaron allí.
porque él... él no debería estar ahí.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Eso no es inteligente. Eh...

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Él debería, eh...

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
Debería ser simplemente Tristán.

30
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
Esto debería ser sobre Tristan.

31
00:01:51,236 --> 00:01:54,114
A través de nuestra empresa,
los llevamos a la fabricación,

32
00:01:54,197 --> 00:01:57,158
y estamos encontrando una manera... de entregarlo.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,678
Mi comprensión de ello fue

34
00:01:59,702 --> 00:02:01,830
Esto es lo que Tristán quiere hacer.

35
00:02:01,913 --> 00:02:05,041
y Aaron está tratando de replantearlo
como si se tratara de Ascendencia.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,294
<i>Vaya a www.ascendance.io.</i>

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
Eso es... primero que nada,
Un error estúpido, legalmente.

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Pero también,... replantea
todo esto también de forma ética.

39
00:02:15,343 --> 00:02:20,348
Estamos tomando, ya sabes,
¿Qué ha sido tan efectivo...?

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,517
Lo está exagerando mucho.

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
Él está impulsando estas cosas como curas.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,771
cuando ellos... ni siquiera lo sabemos
si va a funcionar.

43
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
Nuestro cronograma es tener esto disponible.
antes del 1 de enero.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,155
Con o sin el consentimiento del...
el estado.

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
No debería venderlo todavía.
No está listo.

46
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
<i>Verás más de eso de nuestra parte
y más de eso</i>

47
00:02:37,115 --> 00:02:39,426
- de nuestra propia empresa.
- Toda la comunidad de biohacking.

48
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
¿Bien? No somos sólo nosotros.

49
00:02:41,119 --> 00:02:45,832
Somos solo una parte de una ola
que está a punto de estrellarse contra la sociedad.

50
00:02:45,915 --> 00:02:49,669
Entonces, puedes navegar con la ola
o tratar de adoptar una resistencia a ello,

51
00:02:49,752 --> 00:02:51,337
<i>- pero ya viene.
- Sí.</i>

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Debería haber sido más escéptico.

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,218
Quiero decir, todavía no ha hecho daño a nadie.

54
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Uh, aunque no creo
no está dispuesto a correr el riesgo.

55
00:03:00,471 --> 00:03:03,892
Y eso me preocupa.

56
00:03:13,318 --> 00:03:15,599
<i>Estamos al borde
de un avance tecnológico</i>

57
00:03:15,653 --> 00:03:17,697
<i>eso podría cambiar el futuro de la humanidad.</i>

58
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
<i>La mayoría de la gente no tiene idea
con qué rapidez están cambiando las cosas.</i>

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,084
<i>Ahora estamos cambiando el ADN,
el código de vida.</i>

60
00:03:32,837 --> 00:03:35,632
<i>Es sorprendente el tipo de cosas
que podríamos hacer con esto.</i>

61
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
<i>La pregunta es: ¿deberíamos hacerlo?</i>

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
<i>¿Qué pasa si las enfermedades
fueron erradicados?</i>

63
00:03:48,978 --> 00:03:53,024
<i>Toda tecnología es inherentemente
sobre cambiar lejos de lo que es natural.</i>

64
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
¿Alguna vez has pensado
¿Qué tan ineficiente es todo?

65
00:04:24,681 --> 00:04:27,016
¿Los árboles tienen que crecer?

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
es pura competencia
con otros árboles, ¿verdad?

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,939
No hay ninguna necesidad real para ello,
en términos de eficiencia fotosintética.

68
00:04:33,314 --> 00:04:35,274
Hay una razón por la cual
una hoja de paneles solares

69
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Es solo una hoja de paneles solares.
No...

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
No es necesario ponerlos en torres.

71
00:04:41,990 --> 00:04:43,741
Es competencia con otros árboles.

72
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
Es ese aspecto de la naturaleza en el que el perro se come al perro.
que obliga a los árboles a crecer.

73
00:04:50,623 --> 00:04:53,418
Quiero decir, si tan solo las cosas pudieran cooperar.

74
00:04:55,253 --> 00:04:59,882
Pero ¿cómo se determina
¿En quién confiar lo suficiente como para cooperar?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,512
Primero me metí en la evolución

76
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
porque es la manera más rápida
para cambiar el mundo...

77
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
al menos, en ciencia.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,271
Entonces, a todos los que sabían algo.
sobre ingeniería genómica,

79
00:05:13,354 --> 00:05:14,939
CRISPR fue el pistoletazo de salida.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
CRISPR se ha convertido en <i>la</i> herramienta para biólogos,

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
independientemente del organismo
están trabajando con,

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,074
porque parece funcionar
en cada organismo

83
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
y te permite editar casi cualquier gen.

84
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
En algún momento por entonces,
Estaba caminando por...

85
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
el Collar de Esmeraldas aquí en Boston,

86
00:05:35,084 --> 00:05:38,087
este hermoso arroyo
y el bosque circundante...

87
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
mirando todos los seres vivos.

88
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
Había algunos patos y algunos patitos.

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Entonces, en algún momento, me di cuenta,
"Espera un minuto.

90
00:05:50,058 --> 00:05:54,354
¿Qué pasa si programas un organismo?
¿Cómo editar el genoma por sí solo?

91
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
¿Qué pasa si insertas un sistema CRISPR...?

92
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
¿En eso?"

93
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
Es decir, codificar las instrucciones.
para saber cómo hacer la edición

94
00:06:05,615 --> 00:06:07,700
junto con el gen que queremos reemplazar,

95
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
y todo entró en el genoma...

96
00:06:10,661 --> 00:06:11,871
como una sola pieza.

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,499
Entonces ocurre la verdadera magia.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,834
cuando ese organismo se aparea

99
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
con un organismo salvaje, no diseñado.

100
00:06:20,630 --> 00:06:23,508
Porque entonces, en la descendencia,
la edición volvería a ocurrir.

101
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
Y toda su descendencia
tendría la garantía de heredar el cambio.

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,267
Y el proceso sucedería
una y otra y otra vez.

103
00:06:34,352 --> 00:06:37,313
Entonces, esto se llama basado en CRISPR.
sistema de impulso genético,

104
00:06:37,397 --> 00:06:40,274
Un sistema capaz de copiarse a sí mismo.

105
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
mediante la edición del genoma en la naturaleza...

106
00:06:44,529 --> 00:06:49,075
y muy posiblemente extendiéndose
a través de cada población de esa especie

107
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
en todas partes del mundo.

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,455
Entonces, esta fue una conclusión sorprendente.

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Tiene una tremenda promesa
por hacer el bien en el mundo.

110
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
También significa que...

111
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
tenemos un problema.

112
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
En un organismo como un mosquito,

113
00:07:11,722 --> 00:07:14,642
Um, el impulso genético podría ser muy bueno, ¿verdad?

114
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
Como una forma de, um,

115
00:07:16,769 --> 00:07:21,983
haciendo que los mosquitos no puedan transmitirse
todo tipo de enfermedades temidas

116
00:07:22,066 --> 00:07:26,863
que hemos estado intentando durante décadas,
si no más, erradicarla.

117
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
El impulso genético es un nuevo y arriesgado

118
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
tecnología de ingeniería genética

119
00:07:34,454 --> 00:07:37,874
donde el objetivo es impulsar un solo rasgo

120
00:07:37,957 --> 00:07:42,837
a través de una población, a través de una especie,
para todas las generaciones venideras.

121
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Lo que estás diciendo es,

122
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
"No voy a simplemente ser ingeniero
este único organismo.

123
00:07:46,716 --> 00:07:49,218
Como resultado,
Voy a diseñar una población entera,

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
y por lo tanto, todo un ecosistema."

125
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Um, esa es una inmensa cantidad de poder.

126
00:07:54,515 --> 00:07:59,729
Y las implicaciones de poder
hacer eso, si puedes hacerlo, son enormes.

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Para mi,
es la tecnología de mayor apalancamiento

128
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
He visto, quizás después, la energía nuclear.

129
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
Por ejemplo,

130
00:08:05,693 --> 00:08:08,571
podrías intentar conducir un rasgo letal
a través de una especie

131
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
para extinguirlos.

132
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
En definitiva, podrías describirlo.

133
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
como tecnología de extinción.

134
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Entonces, ¿cuáles... cuáles son las implicaciones?
de un ecosistema

135
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
que tiene su población de mosquitos,

136
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
o al menos una especie
de su población de mosquitos, ¿se estrellará?

137
00:08:22,460 --> 00:08:25,296
Uh, nosotros... no sabemos la respuesta.
a esa pregunta.

138
00:08:25,713 --> 00:08:29,342
¿Cuánto tenemos que saber?
¿Antes de que saltemos por ese acantilado?

139
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Al final, esto recae sobre mis hombros.

140
00:08:33,846 --> 00:08:38,351
Depende de mí decidir
para compartir esto con el mundo,

141
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
para bien o para mal.

142
00:08:41,604 --> 00:08:45,191
Sí, hay abundantes razones.
por cautela y humildad.

143
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Pero también debemos recordar

144
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
que los problemas
que estamos tratando de resolver

145
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
son problemas reales hoy en día.

146
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
En los últimos tres minutos,
La malaria ha infectado a 1.000 personas.

147
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Y dos de ellos van a morir.

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,632
Leonce... ¿Leonce?

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
¿Cómo estás?

150
00:09:13,010 --> 00:09:17,181
¿Dónde dijo que le dolía esta mañana?

151
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
- Estaba vomitando.
- Mmm.

152
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
- Y ella no podía dormir.
- Mmm.

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Tu mano.

154
00:09:31,070 --> 00:09:34,282
Volveré más tarde esta tarde.
para darle otro tratamiento.

155
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Mmmm.

156
00:09:43,165 --> 00:09:46,043
¿Cuantos meses llevas embarazada?

157
00:09:46,127 --> 00:09:47,503
Casi tres meses.

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

159
00:09:49,297 --> 00:09:50,840
Eso es todo.

160
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
¿Mmm?

161
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Los resultados muestran que tienes malaria.

162
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Entonces, ¿cómo se contrae la malaria?

163
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
Mmm...

164
00:09:59,932 --> 00:10:00,932
Mmm...

165
00:10:03,894 --> 00:10:05,581
- No seas tímido.
- ¿No es mala comida?

166
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
- ¿Mmm?
- ¿No es por la mala comida?

167
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Son los mosquitos los que transmiten la malaria.

168
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
La malaria es muy peligrosa.
para mujeres embarazadas.

169
00:10:13,821 --> 00:10:15,239
Ataca tu embarazo.

170
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
¿Sabes?
¿Qué es una mosquitera? ¿Eh?

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,121
Solía ​​dormir en un mosquitero,

172
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
- Mm-hmm.
- pero un lado estaba roto,

173
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
y lo bajamos.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,543
Le encontraremos una mosquitera.

175
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Todos los días debes dormir
en un mosquitero.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
¿Lo entiendes?

177
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
Le recetaré algunos medicamentos contra la malaria.
Te los llevarás, ¿entiendes?

178
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
Si Dios quiere, te recuperarás.

179
00:10:50,691 --> 00:10:54,111
En el pueblo aquí, como mínimo,

180
00:10:54,487 --> 00:10:57,698
la gente contraerá malaria una vez al año.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Los niños corren un riesgo especial.

182
00:11:03,120 --> 00:11:06,999
Al menos dos veces al año,
Contraerán malaria.

183
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Entonces, si tuviera que atacar una enfermedad,

184
00:11:13,673 --> 00:11:16,634
es la primera enfermedad que atacaría.

185
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
Dame la tiza.

186
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
Haz el ejercicio.

187
00:11:49,250 --> 00:11:53,963
Como africanos, somos
vivir realmente la enorme carga de la malaria,

188
00:11:54,463 --> 00:11:58,342
y esto ha sido
durante siglos y siglos.

189
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
He terminado.

190
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
Dame cinco entonces.

191
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
Muy bien.

192
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Lo viví cuando era niño,

193
00:12:09,645 --> 00:12:11,647
Lo estoy viviendo hoy como científico,

194
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
y lo estoy viviendo como un padre.

195
00:12:15,192 --> 00:12:18,654
Todavía recuerdo haberme visto
tumbado en el suelo.

196
00:12:18,738 --> 00:12:21,782
Creo que probablemente estaba
alrededor de los dos o tres años,

197
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Y fue muy, muy duro, sudar.

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
Y afortunadamente, de verdad, para mí,

199
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
teníamos un muy buen médico en ese momento
en mi pueblo.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
Si no tuviera eso,

201
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
Realmente no estoy seguro de haberlo logrado.
ya sabes, hoy.

202
00:12:37,882 --> 00:12:40,050
Étienne, cena.

203
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
Ven y come.

204
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Todos mis hermanos y hermanas,

205
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
todos han pasado por la malaria.

206
00:12:47,057 --> 00:12:51,187
Ni siquiera conozco a una sola persona
quien nació aquí

207
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
y nunca ha experimentado malaria.

208
00:12:53,063 --> 00:12:55,024
Simplemente no conozco a ninguna persona.

209
00:13:10,414 --> 00:13:13,542
estos son mosquitos
que se recolectan localmente

210
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
aquí en Burkina Faso.

211
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
Este es el ADN del mosquito
que se ha amplificado ayer.

212
00:13:24,595 --> 00:13:25,721
De la lectura,

213
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
uh, este es el tipo de foto
que obtendrás.

214
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
Si miras el genoma
de los mosquitos

215
00:13:30,100 --> 00:13:31,352
y miras el perfil,

216
00:13:31,685 --> 00:13:32,978
tienes la mutación,

217
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
haciendo que el insecticida
ya no puedo unirme.

218
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Estos mosquitos se están adaptando.
al entorno cambiante.

219
00:13:39,568 --> 00:13:42,905
Tiene una especie de plasticidad en su genoma,

220
00:13:42,988 --> 00:13:46,408
haciéndolo realmente muy difícil
para que el insecticida sea eficaz.

221
00:13:47,576 --> 00:13:49,995
Desafortunadamente, la resistencia simplemente aumentó.

222
00:13:53,123 --> 00:13:57,294
Las herramientas convencionales realmente han alcanzado
su límite protector.

223
00:13:59,463 --> 00:14:02,800
Si no tenemos nuevas herramientas,
simplemente olvídalo.

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,761
No podremos eliminar la malaria.

225
00:14:21,318 --> 00:14:24,530
Esta es la pintura que muestra
la campaña romana

226
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
en, uh, probablemente en 1840, 1845.

227
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
Pero, como puedes ver,
allí no hay casas.

228
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Porque la gente no quería vivir allí.

229
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
Todo eran pantanos.

230
00:14:43,799 --> 00:14:47,511
La malaria afectó a Italia durante...
durante siglos.

231
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
Y ni siquiera lo sabían
la causa de la enfermedad.

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,326
<i>Desde Grassi,
en Italia,</i>

233
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
<i>y Ross, en la India, lo demostraron en 1898</i>

234
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
<i>que ciertos mosquitos transmitían la malaria,</i>

235
00:14:59,023 --> 00:15:02,735
<i>los mosquitos han estado bajo ataque
en la mayoría de las regiones del mundo.</i>

236
00:15:03,277 --> 00:15:06,655
No hay malaria sin mosquitos.

237
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
Es muy sencillo.

238
00:15:11,243 --> 00:15:15,122
Hemos eliminado la malaria de Europa
gracias a los insecticidas.

239
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
<i>Erradicación mediante el insecticida DDT</i>

240
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
<i>Todas las superficies de agua fueron rociadas
para matar larvas.</i>

241
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
Sin embargo, es necesario mantener este esfuerzo.

242
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
durante un largo, largo período de tiempo.

243
00:15:27,551 --> 00:15:31,180
Necesitas mucho apoyo.
Necesitas mucho dinero.

244
00:15:31,263 --> 00:15:33,641
Necesitas estabilidad política.

245
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Es un poco triste decirlo

246
00:15:35,476 --> 00:15:39,438
pero necesitas una tecnología
que supera la naturaleza humana.

247
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Ahora, en el laboratorio,
tenemos mosquitos impulsados genéticamente

248
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
que son muy, muy prometedores.

249
00:15:54,870 --> 00:15:58,540
Los mosquitos son el animal más mortífero.
en el planeta,

250
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
responsable de millones de muertes
cada año.

251
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
No sólo la malaria,

252
00:16:03,379 --> 00:16:05,589
hay muchas, muchas enfermedades
transmitido por mosquitos.

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
Simplemente, sí, míralos, son...

254
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
parece de otro mundo.

255
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Parecen un poco extraterrestres.

256
00:16:13,347 --> 00:16:16,809
Pero son muy... terrestres.

257
00:16:23,607 --> 00:16:27,695
Inyectamos CRISPR
que diseñamos en el laboratorio

258
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
en un lugar específico del embrión

259
00:16:30,614 --> 00:16:34,118
que se desarrollará
en los órganos sexuales del mosquito.

260
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
Una vez que obtengas
tu primer mosquito transgénico,

261
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
es algo asombroso.

262
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
Este es el cerebro
el nervio óptico, y... y los ojos.

263
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
El impulso genético será fluorescente,

264
00:16:49,717 --> 00:16:53,137
y el impulso no genético será
sin la fluorescencia.

265
00:16:54,847 --> 00:16:58,642
Puedes ver claramente
cuales han sido modificados

266
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
y cuáles no.

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
El impulso genético puede generar
mosquitos que sólo producen machos,

268
00:17:09,486 --> 00:17:11,447
y esto es muy importante
por dos razones.

269
00:17:11,530 --> 00:17:15,284
Una es que los machos no muerden,
y no transmiten ninguna enfermedad.

270
00:17:15,367 --> 00:17:18,203
Y el segundo,
tendrás cada vez más machos

271
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
y cada vez menos mujeres

272
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
al grano
que la población colapsará.

273
00:17:26,378 --> 00:17:28,922
Al principio,
Miramos esta tecnología.

274
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
con un... con un sano escepticismo.

275
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Personalmente,
Creo que un científico tiene que ser escéptico.

276
00:17:36,513 --> 00:17:41,101
Podemos imitar las condiciones ambientales.
en los trópicos.

277
00:17:41,685 --> 00:17:45,773
Digamos una ubicación particular
en Burkina Faso, en África o Angola.

278
00:17:46,857 --> 00:17:52,529
Podemos reproducir, con mucha, mucha precisión,
temperatura, humedad, ciclo de luz.

279
00:17:52,613 --> 00:17:57,451
Esto nos permite predecir lo que sucederá.
cuando estos mosquitos son liberados.

280
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
Ahora, debo decir, estoy, eh...
Estoy convencido de que la tecnología funciona.

281
00:18:08,670 --> 00:18:11,757
todavía no estoy muerto,
pero tampoco sé si ha funcionado todavía.

282
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
Entonces, el título de esto es

283
00:18:13,759 --> 00:18:18,472
"Revelación de datos experimentales
para la terapia con plasma genético del VIH N6".

284
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
<i>Muy bien, esto se acabó.</i>

285
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Obtuve todos los datos.

286
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Eh...

287
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
Eh...

288
00:18:37,825 --> 00:18:40,577
Sí, mi carga viral aumentó.
Entonces, está bien.

289
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
Sí, esto no fue
lo que esperábamos, ¿verdad?

290
00:18:44,164 --> 00:18:45,164
Pero...

291
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
es muy raro que una terapia que sea nueva
Funciona la primera vez.

292
00:18:49,753 --> 00:18:52,131
Estoy bastante seguro de que acabamos de usar
una dosis demasiado pequeña.

293
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Hicimos una dosis muy, muy pequeña.

294
00:18:54,091 --> 00:18:58,720
Quiero decir, esto fue 1/100
de lo que teníamos disponible en diciembre.

295
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Todos queríamos tener absolutamente cuidado.

296
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
para asegurar
que la dosis mínima efectiva...

297
00:19:02,599 --> 00:19:04,199
- Mm-hmm.
- Sabes.

298
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
Las dosis futuras, um...

299
00:19:07,604 --> 00:19:10,649
tendrá alrededor de 50 a 100 veces,
Yo creo...

300
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
Estamos desarrollando algo

301
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
que creemos que serán ambos, uh,
más potente, pero también...

302
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
durará más tiempo dentro del cuerpo humano.

303
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
Um, pero me alegro de que con el general...
Sí, la prueba de concepto...

304
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Nosotros no... Nosotros no matamos a nadie.

305
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
Con qué experimentó Tristán
en la fase uno...

306
00:19:30,711 --> 00:19:36,258
es aproximadamente 250
a 500 veces menor en potencia

307
00:19:36,341 --> 00:19:39,678
de lo que experimentará
el próximo sábado.

308
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Tenemos N6 funcionando ahora mismo.

309
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
el ciclo de producción real.

310
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
Debe estar listo para ser purificado.
en los próximos días.

311
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
El VIH es muy...

312
00:19:54,234 --> 00:19:58,697
astuto y pernicioso,
y virus en rápida evolución.

313
00:19:58,780 --> 00:20:03,327
Dicho eso,
Creemos que podemos responder al VIH.

314
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Es... es una entidad viviente.

315
00:20:05,078 --> 00:20:07,122
Nos va a tirar
algunas bolas curvas más

316
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
como siempre lo ha hecho en el pasado,

317
00:20:09,458 --> 00:20:13,795
Um, pero la pelea no ha terminado.
sólo porque perdimos la primera ronda.

318
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Ya sabes, no nos rendiremos.

319
00:20:15,505 --> 00:20:18,926
Si todo va según lo planeado,
y lo hará,

320
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
entonces tendremos
todos los datos que necesitamos

321
00:20:21,303 --> 00:20:23,347
para demostrar que hemos desarrollado tratamientos.

322
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
Entonces seguimos adelante
a un ritmo vertiginoso.

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,165
<i>Estás escuchando </i>Radiolab.

324
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
<i>Esto es </i>Radiolab.

325
00:20:33,398 --> 00:20:36,443
<i>Kevin Esvelt, es un científico.
quién habla con nuestros productores...</i>

326
00:20:36,526 --> 00:20:41,114
<i>...sobre una tecnología de edición de genes
eso... eso puede cambiar la vida, en realidad.</i>

327
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
<i>Soy Kevin Esvelt.</i>

328
00:20:42,908 --> 00:20:44,552
<i>-Esvelt.
- Es muy esbelto.</i>

329
00:20:44,576 --> 00:20:46,429
<i>Pienso en mí mismo
como ingeniero evolutivo.</i>

330
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
<i>Y Kevin tiene su idea,</i>

331
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
<i>que es utilizar CRISPR
para crear algo llamado...</i>

332
00:20:51,708 --> 00:20:52,793
<i>Impulsor genético.</i>

333
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
<i>Impulsor genético.</i>

334
00:20:54,127 --> 00:20:57,172
<i>Digamos que quieres cambiar
un gen dentro de los mosquitos.</i>

335
00:20:57,256 --> 00:20:59,025
<i>- Eso sería genial.
- ¡Qué gran cosa!</i>

336
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
<i>Porque la malaria es algo malo.</i>

337
00:21:00,759 --> 00:21:05,055
<i>Con el impulso genético, ese gen hace el trabajo
por sí solo, en piloto automático.</i>

338
00:21:05,138 --> 00:21:07,492
<i>Estás poniendo, como,
¿Unas tijeras de repuesto o algo así?</i>

339
00:21:07,516 --> 00:21:09,716
<i>Y luego ese bebé pasa las tijeras.
al próximo bebé,</i>

340
00:21:09,768 --> 00:21:10,954
<i>- corta, corta, corta...
- Sí.</i>

341
00:21:10,978 --> 00:21:12,578
<i>¿Y es como una reacción en cadena?</i>

342
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
<i>- Sí.
- Amigo.</i>

343
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
<i>Las cosas se están moviendo muy rápido.</i>

344
00:21:16,024 --> 00:21:17,693
<i>Uh, ¿qué tipo de cosas?</i>

345
00:21:17,776 --> 00:21:22,781
<i>Entonces, podríamos usar
impulso genético para eliminar ratas en Nueva Zelanda.</i>

346
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
<i>Espera, ¿qué?</i>

347
00:21:31,290 --> 00:21:33,208
Cuando escuché por primera vez sobre el impulso genético,

348
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
en realidad fue un poco preocupante,

349
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
porque es...
...está a una escala de edición molecular

350
00:21:39,089 --> 00:21:40,465
que ni siquiera hemos visto antes.

351
00:21:42,259 --> 00:21:45,470
Pero la amenaza que enfrentamos
Es tan increíblemente agresivo.

352
00:21:45,554 --> 00:21:47,198
Es cosa de pesadillas.

353
00:21:47,222 --> 00:21:49,725
Nueva Zelanda se prepara
por una explosión demográfica de ratas

354
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
de proporciones bíblicas.

355
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
El clima cálido ha creado
condiciones ideales de reproducción

356
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
para los depredadores del bosque.

357
00:21:55,939 --> 00:21:59,484
<i>A los depredadores les gusta este
matan 25 millones de aves nativas al año,</i>

358
00:21:59,568 --> 00:22:02,738
<i>y estas especies vulnerables
corren una amenaza aún mayor</i>

359
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
<i>porque la población de alimañas
está a punto de explotar.</i>

360
00:22:06,575 --> 00:22:09,745
El ejército estadounidense se está alistando
seis millones de dólares en investigación

361
00:22:09,828 --> 00:22:12,706
en tecnología genética
para controlar la propagación de ratas.

362
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
Los investigadores quieren utilizar nuestras islas
para el estudio,

363
00:22:15,542 --> 00:22:18,462
que vería el ADN de rata editado
para controlar la reproducción.

364
00:22:19,963 --> 00:22:21,882
Nueva Zelanda
fue uno de los últimos lugares

365
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
en el mundo colonizado por personas.

366
00:22:30,849 --> 00:22:32,289
Desde que llegaron los humanos,

367
00:22:32,351 --> 00:22:35,771
casi la mitad de Nueva Zelanda
Las especies de aves terrestres se han extinguido.

368
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
Aves como esta
eran los gobernantes de la tierra.

369
00:22:39,649 --> 00:22:43,904
No tenían ninguna necesidad de aprender.
cómo evadir a los mamíferos peludos.

370
00:22:46,073 --> 00:22:48,867
Cuando los humanos trajeron estas ratas
y otros depredadores,

371
00:22:48,950 --> 00:22:50,790
Acaban de hacer una comida con
todos estos pájaros

372
00:22:50,827 --> 00:22:52,329
que no tuvo ninguna adaptación evolutiva.

373
00:22:54,331 --> 00:22:57,667
La elección es tener pájaros.
así o tener ratas así.

374
00:22:57,751 --> 00:22:59,551
Es uno o el otro.
No hay equilibrio.

375
00:23:01,254 --> 00:23:05,467
Si tomamos decisiones activas,
podemos dirigir el mundo

376
00:23:05,550 --> 00:23:08,095
en una dirección particular
que tal vez queramos que entre.

377
00:23:08,178 --> 00:23:11,598
Y de lo contrario, simplemente terminamos
con un... un mundo invadido por ratas.

378
00:23:24,694 --> 00:23:27,364
Estamos aquí hoy
para pedir tu orientación

379
00:23:27,447 --> 00:23:31,243
en si crees
es útil incluso considerar

380
00:23:31,326 --> 00:23:33,495
estos métodos potenciales

381
00:23:34,121 --> 00:23:36,415
proteger los ecosistemas de las especies nativas

382
00:23:36,498 --> 00:23:40,293
eliminando sin dolor
estos depredadores invasores.

383
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
Y en general, este tipo de fenómeno
se llama impulso genético.

384
00:23:44,923 --> 00:23:48,385
El objetivo de este
Sería eliminar todas las ratas.

385
00:23:49,428 --> 00:23:53,181
Entonces, sí, implica...
diseñando las ratas,

386
00:23:53,265 --> 00:23:54,992
pero el objetivo es tener
todas las ratas se van,

387
00:23:55,016 --> 00:23:56,977
y así habría
no quedan genes modificados,

388
00:23:57,060 --> 00:23:59,104
- si esto tiene éxito.
- Eh...

389
00:23:59,187 --> 00:24:02,941
Eliminas una rata del ecosistema,
¿Qué ocupa su lugar?

390
00:24:03,024 --> 00:24:06,445
Estás haciendo espacio para algo más.
y luego aquí vamos de nuevo,

391
00:24:06,528 --> 00:24:09,573
los humanos diciendo,
"Bueno, hoy jugaremos a ser Dios,

392
00:24:10,198 --> 00:24:11,575
y joder las consecuencias."

393
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
Ya tenemos suficientes problemas en el mundo.

394
00:24:14,661 --> 00:24:15,954
es aterrador

395
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
¿Qué puedes hacer para alterar, um,

396
00:24:18,874 --> 00:24:19,958
La creación de Dios.

397
00:24:20,041 --> 00:24:22,335
No puedes cuestionar,

398
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
compromiso, con espíritu.

399
00:24:25,213 --> 00:24:27,883
No puedo decir cómo afectará eso
el espíritu del animal.

400
00:24:27,966 --> 00:24:30,635
No puedo decir cómo afectará
el espíritu del medio ambiente,

401
00:24:30,719 --> 00:24:32,804
pero la evolución es un juego de números.

402
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
Y eso es algo que podemos medir.

403
00:24:36,183 --> 00:24:39,352
Cada día que no hacemos nada,

404
00:24:39,436 --> 00:24:44,483
hay un ave autóctona
yendo por el camino.

405
00:24:45,567 --> 00:24:50,155
No podemos simplemente sentarnos aquí y decir:
"Oh no, no vamos a intentar eso".

406
00:24:50,238 --> 00:24:53,950
Hemos estado usando veneno
durante los últimos 50, 60 años.

407
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
- Y no funciona.
- No, no lo es.

408
00:24:55,994 --> 00:24:58,639
- Nada de lo que estamos haciendo está funcionando.
- Así que seamos honestos al respecto.

409
00:24:58,663 --> 00:25:02,542
y decir: "Mira, estaremos abiertos
mirar otros caminos".

410
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
Sí.

411
00:25:03,793 --> 00:25:07,464
Ecológicamente, en términos de sostenibilidad,
el mundo <i>está </i> roto.

412
00:25:07,547 --> 00:25:08,965
Lo hemos roto.

413
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
¿Es...?

414
00:25:11,259 --> 00:25:13,762
¿Nos corresponde a nosotros intentar solucionarlo?

415
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
Dios hizo una orden.

416
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
Y Noé...

417
00:25:17,140 --> 00:25:19,476
él tenía dos ratas en esa arca.

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,064
No tenemos derecho a intentar erradicar
una de esas especies

419
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
a menos que queramos pagar un precio severo.

420
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
Hablo por mi.
No me atrevería a intentar hacer eso.

421
00:25:41,164 --> 00:25:43,792
El desafío es que explicar
como son las cosas

422
00:25:44,459 --> 00:25:48,213
a las personas, según la ciencia,
no tiene ningún efecto sobre sus opiniones reales...

423
00:25:48,964 --> 00:25:52,842
porque sus opiniones sobre el mundo
no están moldeados por su comprensión de los hechos.

424
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
Están moldeados por sus valores.

425
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
Si realmente estás jugando a ser Dios,
No te importa lo que piensen los demás.

426
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Entonces, haremos todo lo contrario.

427
00:26:03,645 --> 00:26:07,440
Queremos aprender todas esas razones.
por qué piensan que es una idea terrible.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
<i>♪ Ah, ya, ya, ya... ♪</i>

429
00:26:16,741 --> 00:26:20,245
...la planificación del gobierno
para deshacerse de todas las ratas en Nueva Zelanda.

430
00:26:20,912 --> 00:26:23,331
De hecho, dice el primer ministro,
todo va bien,

431
00:26:23,415 --> 00:26:26,084
no habrá ratas, armiños ni zarigüeyas

432
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
en cualquier lugar de Nueva Zelanda para 2050.

433
00:26:28,878 --> 00:26:33,133
<i>♪ Bombas para prender fuego al mundo ♪</i>

434
00:26:33,842 --> 00:26:36,303
<i>♪ Sufrimiento en la tierra... ♪</i>

435
00:26:37,429 --> 00:26:40,473
Volviendo a los años 70
con ese número, "Sufferin' in the Land".

436
00:26:40,557 --> 00:26:43,518
Tenemos un invitado especial en el estudio.
Bryce Smith.

437
00:26:43,602 --> 00:26:47,522
Uh, estamos hablando de un gran tema.
Es ingeniería genética.

438
00:26:47,606 --> 00:26:51,776
El gobierno quiere deshacerse
de todas las plagas para 2050

439
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
y puede estar usando
lo que ellos llaman un "impulsor genético".

440
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
Quiero decir, ¿qué piensas sobre eso?

441
00:26:57,032 --> 00:26:59,618
Yo personalmente no creo
deberíamos estar haciendo eso.

442
00:26:59,701 --> 00:27:04,914
Este tipo de tecnología tiene la capacidad
cambiar significativamente nuestra forma de vida,

443
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
y hay muchos, um...
problemas a su alrededor,

444
00:27:09,419 --> 00:27:10,855
para nosotros como...
...gente de la tierra,

445
00:27:10,879 --> 00:27:12,732
sobre cómo vamos a abordarlo.

446
00:27:12,756 --> 00:27:15,675
Y supongo que lo que pasa con esto,
Quiero decir, ¿dónde va a terminar?

447
00:27:15,759 --> 00:27:19,262
Quiero decir, podríamos hablar de esto.
como una forma de deshacerse de las plagas,

448
00:27:19,346 --> 00:27:22,891
pero quiero decir, las ramificaciones a largo plazo
de este tipo de cosas.

449
00:27:22,974 --> 00:27:25,477
Necesitamos considerar,
si pueden hacerle eso a eso,

450
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
entonces se puede utilizar la misma herramienta
sobre otros animales.

451
00:27:28,396 --> 00:27:33,151
Por el momento tienen herramientas ahí.
para crear, um, zarigüeyas estériles.

452
00:27:33,234 --> 00:27:37,739
¿Qué otras herramientas se necesitarán?
¿Crear humanos estériles?

453
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
Ya sabes, nuestros mayores nunca se emocionaron.
sobre tecnologia

454
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
manipulando nuestro mundo maorí.

455
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
Hay uno aquí para ti.

456
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
Hay un par más aquí.

457
00:28:03,056 --> 00:28:04,766
¿Puedo tener ese cuchillo?

458
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Sí.

459
00:28:08,728 --> 00:28:09,728
Bueno.

460
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
Esta es una raza nativa de taro.

461
00:28:14,651 --> 00:28:18,071
Puedes simplemente cortarlos y cocinarlos.
ya que son como una papa.

462
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
Algunos de los ancianos
úsalo para hacer pan. Puedes rallarlos.

463
00:28:21,616 --> 00:28:25,495
Y este parche en particular aquí
ha estado aquí

464
00:28:25,578 --> 00:28:28,873
durante unas seis o siete generaciones,
por lo que sabemos.

465
00:28:33,211 --> 00:28:36,256
Esta planta en particular necesita
un pedazo de tierra húmeda.

466
00:28:36,339 --> 00:28:37,924
Puedes mirar el suelo aquí.

467
00:28:38,007 --> 00:28:40,927
Son años y años de, um,
de barro negro y...

468
00:28:41,010 --> 00:28:44,889
...si lo hueles, es, eh...
puede que no sea atractivo para el olfato,

469
00:28:44,973 --> 00:28:47,142
pero tiene que tener ese olor
porque en eso...

470
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
en ese olor está la comida.

471
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
Mi padre era... un gran apoyo.
de nuestro <i>whakapapa natural.</i>

472
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Otro pequeño simpático.

473
00:28:58,236 --> 00:29:01,156
Um, <i> whakapapa </i> no lo es
una palabra fácil de entender.

474
00:29:01,865 --> 00:29:04,617
es una relación
que se sostienen unos a otros.

475
00:29:04,909 --> 00:29:08,329
Dos partidos o tres partidos
en este ambiente particular aquí,

476
00:29:08,413 --> 00:29:11,374
Estarás en 18 fiestas diferentes.
trabajando juntos.

477
00:29:11,458 --> 00:29:14,961
Uno está creando un ambiente
para que el otro viva feliz.

478
00:29:17,756 --> 00:29:19,924
Uno de los puntos críticos es estar seguro

479
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
que sabes exactamente
que va a pasar

480
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
cuando haces cambios.

481
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
Y ten mucho, mucho cuidado.
cuando no tienes toda la información.

482
00:29:48,244 --> 00:29:50,538
Cuando hablamos de conservar estas aves,

483
00:29:50,622 --> 00:29:52,099
no solo estamos hablando de eso
por su carisma

484
00:29:52,123 --> 00:29:53,603
o por el valor estético que tienen.

485
00:29:54,459 --> 00:29:56,795
Estas son partes importantes
del ecosistema.

486
00:29:56,878 --> 00:29:58,379
Polinizan las plantas,

487
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Regulan las comunidades de invertebrados.

488
00:30:00,882 --> 00:30:03,218
Si tenemos demasiadas de estas especies
extinguirse,

489
00:30:03,301 --> 00:30:05,887
podría simplemente desentrañar el ecosistema.

490
00:30:07,555 --> 00:30:10,934
Simplemente, es... es un deber, es un trabajo.
tener que eliminar estas ratas

491
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
en todo el país.

492
00:30:19,359 --> 00:30:22,153
Entonces estamos mirando un mapa aquí,
en la Bahía Oriental de las Islas.

493
00:30:22,737 --> 00:30:26,908
Es una colección de islas aquí.
del que erradicaron las ratas en 2009

494
00:30:26,991 --> 00:30:29,786
con toxinas y veneno aéreo para ratas.

495
00:30:29,869 --> 00:30:33,122
Pero hay una presión constante de las ratas.
nadando hasta el grupo de islas.

496
00:30:34,624 --> 00:30:37,460
Hay cuatro ratas sueltas en este momento.

497
00:30:37,544 --> 00:30:40,964
Simplemente no estamos seguros de dónde están estas ratas.
Podrían estar corriendo hacia cualquier parte.

498
00:30:41,464 --> 00:30:45,218
Así que todos manos a la obra
tratando de apoderarse de estas ratas

499
00:30:45,301 --> 00:30:48,221
usando perros detectores
y dispositivos de seguimiento y trampas.

500
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Dijiste que tienes cuatro huyendo.
en este momento?

501
00:30:51,558 --> 00:30:53,160
Cuatro animales sueltos
en este momento

502
00:30:53,184 --> 00:30:55,019
en cuatro islas separadas.

503
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
Entonces vienen nadando
y vienen en los barcos de la gente.

504
00:30:58,565 --> 00:31:00,650
Realmente sólo tienes que perderte uno.

505
00:31:00,733 --> 00:31:02,235
Si extrañas a una mujer embarazada,

506
00:31:02,318 --> 00:31:04,988
pasas de una rata a,
"Mierda, estamos en problemas".

507
00:31:11,411 --> 00:31:12,972
Puedo ver sus pequeñas huellas allí.

508
00:31:12,996 --> 00:31:15,582
y también donde
han estado arrastrando la cola.

509
00:31:18,042 --> 00:31:21,379
Cuando tienes una especie
que puede reproducirse tan rápido,

510
00:31:21,462 --> 00:31:24,090
una rata puede devastar nuestro medio ambiente.

511
00:31:25,341 --> 00:31:27,343
Es un desafío increíble.

512
00:31:27,844 --> 00:31:30,346
El esfuerzo que se necesita para atrapar una rata.

513
00:31:30,430 --> 00:31:33,099
simplemente no es sostenible
a largo plazo.

514
00:31:34,058 --> 00:31:35,226
Así que si hablamos en serio

515
00:31:35,310 --> 00:31:38,563
de hacer realmente
toda Nueva Zelanda libre de plagas,

516
00:31:38,897 --> 00:31:40,249
Tenemos que idear cosas nuevas.

517
00:31:40,273 --> 00:31:42,193
Es el siglo XXI.
Hemos puesto hombres en la luna.

518
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
Seguramente podemos manejar esto.

519
00:31:49,782 --> 00:31:51,502
apesta
tener que matar algo

520
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
para salvar algo más,

521
00:31:53,036 --> 00:31:56,998
pero ya hemos superado la situación
donde podemos dejar que la naturaleza esté en paz.

522
00:31:57,540 --> 00:32:00,585
El impacto de los humanos va mucho más allá
ahí donde puedes decir,

523
00:32:00,668 --> 00:32:03,546
"Simplemente guardémoslo bajo llave
en un parque nacional",

524
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
y esperar que esté protegido.

525
00:32:07,050 --> 00:32:10,386
Las especies invasoras están llegando
el rincón más lejano del planeta.

526
00:32:11,846 --> 00:32:14,682
Por eso apoyo tanto la erradicación,
aunque en un caso,

527
00:32:14,766 --> 00:32:17,560
está matando todo a la vez,
lo cual suena horrible.

528
00:32:17,644 --> 00:32:20,063
Está hecho.
Y una vez hecho esto, la matanza cesa.

529
00:32:21,648 --> 00:32:24,233
Y los pájaros regresan,
y la vida vuelve.

530
00:32:26,736 --> 00:32:27,904
Vamos, señoras.

531
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
- Excelente. Esa es una buena foto. Sí.
- Muy bien.

532
00:33:02,271 --> 00:33:03,564
Aquí, por aquí, mira.

533
00:33:19,247 --> 00:33:21,374
siempre ha sido
mi lugar favorito para venir,

534
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
y simplemente te sientes en reposo...

535
00:33:24,168 --> 00:33:26,963
cuando vengas aquí
y simplemente vigilar el puerto.

536
00:33:27,505 --> 00:33:31,551
Y eso es lo que realmente me gusta.
acerca de venir aquí.

537
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Pienso en mis antepasados, y...

538
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
esto es lo que dejaron atrás.

539
00:33:42,729 --> 00:33:45,898
ellos lo protegieron
para que pudiera quedar atrás así.

540
00:33:47,984 --> 00:33:52,030
Todo mi papel es hoy.
es seguir haciendo lo que hicieron.

541
00:33:54,741 --> 00:33:57,618
¿Creen realmente los científicos
¿Pueden controlar el medio ambiente?

542
00:33:57,702 --> 00:34:00,121
¿Realmente creen
¿Pueden controlar esto?

543
00:34:00,204 --> 00:34:04,000
¿Realmente creen
que pueden manejar esto?

544
00:34:14,886 --> 00:34:17,972
Hoy tenemos
algunas charlas, debates,

545
00:34:18,056 --> 00:34:19,976
y una celebración de tres días
de mejora humana,

546
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
transhumanismo y biohacking.

547
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
Oh, vaya.

548
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
Ay dios mío. Tengo que grabar un vídeo.
Tengo que grabar un vídeo.

549
00:34:30,318 --> 00:34:34,280
Hola, soy Aaron Traywick.
Representamos a Ascendance Biomedical.

550
00:34:34,363 --> 00:34:37,658
Somos un pequeño grupo de personas dispersas
alrededor del mundo con mucho talento,

551
00:34:37,742 --> 00:34:40,286
desarrollar aplicaciones de terapia génica.

552
00:34:40,369 --> 00:34:42,789
Probablemente hayas oído hablar de nosotros desde, um...

553
00:34:43,206 --> 00:34:48,544
nuestro trabajo en pruebas en vivo
la primera cura de terapia genética para el VIH.

554
00:34:48,628 --> 00:34:51,297
Es realmente interesante
pero cuando pensamos en el VIH,

555
00:34:51,380 --> 00:34:54,133
Pensamos también algo similar
a lo que pasa con la gripe.

556
00:34:54,217 --> 00:34:57,553
Cada año va a mutar,
y el VIH muta muy rápido.

557
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
Por supuesto.

558
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Entonces, la solución ahí

559
00:35:00,723 --> 00:35:04,018
es estudiar la presencia
del anticuerpo N6 en el cuerpo,

560
00:35:04,102 --> 00:35:06,771
y asegurarse de que se quede
en concentraciones máximas.

561
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
La única manera de hacer eso
es con muestras de sangre,

562
00:35:09,232 --> 00:35:12,902
y eso se hará semanalmente,
de forma continua durante los próximos seis meses

563
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
con Tristan Roberts, tras la fase dos.

564
00:35:15,863 --> 00:35:21,244
Y nos aseguraremos de que los datos humanos sin procesar
está disponible lo más rápido posible.

565
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
¡Richter, guardia!

566
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
¡Buen chico!

567
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
¡Buen chico!

568
00:35:31,587 --> 00:35:33,005
¿Caminar con la línea?

569
00:35:34,465 --> 00:35:36,634
Balancearse. Hazlo de nuevo.

570
00:35:37,426 --> 00:35:38,344
Ahí vamos.

571
00:35:38,427 --> 00:35:40,555
Cuando luchas contra un organismo vivo,

572
00:35:40,638 --> 00:35:42,849
eh, tienes que...
hay que tener en cuenta la evolución.

573
00:35:42,932 --> 00:35:45,252
Tienes que tener en cuenta el hecho
que va a contraatacar.

574
00:35:47,061 --> 00:35:50,064
En un caso como el de Tristán,
La clave para recordar es que su...

575
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
su infección está viva.

576
00:35:52,567 --> 00:35:55,653
Ya sabes, es una vida,
organismo en evolución dentro de su cuerpo.

577
00:35:55,736 --> 00:36:00,074
Entonces, si... si lo golpeas con algo
eso lo borrará,

578
00:36:00,158 --> 00:36:01,701
entonces lo has... lo has detenido.

579
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
Pero si lo golpeas con algo
eso simplemente lo desafía,

580
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
se adaptará.

581
00:36:06,122 --> 00:36:08,642
Y lo desafías un poco más
y desafiarlo un poco más,

582
00:36:08,666 --> 00:36:11,169
y sigues poco a poco a tu manera
hacia una cura.

583
00:36:11,252 --> 00:36:14,463
Puede obtener mucha información útil,
pero el costo puede ser

584
00:36:14,547 --> 00:36:18,801
que cuando finalmente encuentres
a... una cura funcional para el VIH,

585
00:36:18,885 --> 00:36:20,761
Tristan ya no es candidato.

586
00:36:23,139 --> 00:36:25,683
Ya sabes,
La biología real requiere tiempo y esfuerzo.

587
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
El problema de Aaron es que quiere que sea ahora,

588
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
independientemente de si está terminado.

589
00:36:35,526 --> 00:36:37,526
Muy bien, entonces eres de la opinión de que

590
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
hay una buena posibilidad
de que se desarrolle una resistencia.

591
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
<i>Um...</i>

592
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
<i>Siempre hay riesgos.</i>

593
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
Así que...

594
00:36:44,452 --> 00:36:47,747
¿Era tu versión del N6?
que fue enviado al laboratorio?

595
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
<i>La primera versión, sí.</i>

596
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Está bien.

597
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
<i>Pero quería hablar contigo un poco.</i>

598
00:36:52,627 --> 00:36:55,338
<i>Quién está agregando reactivos de transfección</i>

599
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
<i>y medir y todo eso,
y haciendo todo eso?</i>

600
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
Yo... no lo sé, en realidad.

601
00:37:00,509 --> 00:37:05,431
<i>Está bien, entonces, alguien necesita...
mídelo y haz los cálculos,</i>

602
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
<i>y consíguelo en las concentraciones adecuadas.</i>

603
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
<i>En concentraciones equivocadas,</i>

604
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
<i>o no se transfectará,
o será citotóxico.</i>

605
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
Eso es... preocupante.

606
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
<i>Es como, quiero ayudarte
haz lo que quieras hacer.</i>

607
00:37:18,319 --> 00:37:19,445
- Sí.
<i>- Mmm...</i>

608
00:37:19,528 --> 00:37:22,490
<i>Pero debes tener mucho, mucho cuidado.
con algo así.</i>

609
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
<i>No hay ninguna razón para retrasar este cronograma.</i>

610
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Mmmm.

611
00:37:26,244 --> 00:37:30,122
<i>Desde... Desde donde lo miro,
es tu experimento, ¿verdad?</i>

612
00:37:30,873 --> 00:37:35,878
<i>Entonces, Ascendance tiene que aceptar.
que... que una de dos cosas es cierta:</i>

613
00:37:36,462 --> 00:37:37,505
<i>O...</i>

614
00:37:38,214 --> 00:37:41,842
<i>tú eres Tristan haciendo el experimento,
a cargo de lo que estás haciendo,</i>

615
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
<i>porque este es un autoexperimento</i>

616
00:37:44,178 --> 00:37:46,389
<i>y ascendencia
sólo está tratando de facilitarte,</i>

617
00:37:47,014 --> 00:37:50,434
<i>o eres su sujeto de prueba humano,
y eso es engaño.</i>

618
00:38:02,029 --> 00:38:05,283
Modificación genética
Es un tema nuevo para mucha gente...

619
00:38:06,492 --> 00:38:09,537
Entonces, si estás haciendo este tipo de trabajo,
tienes que involucrarte con la comunidad.

620
00:38:09,620 --> 00:38:12,164
No podemos simplemente ir al pueblo.
y luego empezar a trabajar.

621
00:38:12,248 --> 00:38:16,711
Tenemos que explicar lo que estamos haciendo.
para que la comunidad pueda entender,

622
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
y entonces esto es realmente
un desafío muy grande.

623
00:38:37,982 --> 00:38:40,568
Hola.

624
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Hola, hola.

625
00:38:46,198 --> 00:38:50,077
Por favor aplaudan por la gente
del proyecto Target Malaria.

626
00:38:50,161 --> 00:38:52,288
Están trabajando con los mosquitos.

627
00:38:52,371 --> 00:38:55,166
¿Trabajando con mosquitos?
¿Cómo es eso posible?

628
00:38:57,126 --> 00:39:00,212
Su trabajo es sencillo.
Atrapan mosquitos.

629
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Después de atrapar a los mosquitos,
donde los llevan?

630
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
Lo llaman laboratorio.

631
00:39:04,884 --> 00:39:06,761
Ah, laboratorio.

632
00:39:09,263 --> 00:39:11,241
Las tecnologías son bastante complejas,

633
00:39:11,265 --> 00:39:13,684
entonces no es fácil
para que todos entiendan

634
00:39:13,768 --> 00:39:16,103
el detalle específico de lo que estás haciendo.

635
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Somos una especie de país pequeño,

636
00:39:19,315 --> 00:39:22,151
pero tenemos alrededor de 60 dialectos.

637
00:39:24,904 --> 00:39:27,740
Algunas de estas palabras científicas.
no es fácil.

638
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
¿No es malaria?

639
00:39:30,534 --> 00:39:32,912
¿Puedes decirnos?
¿Qué ves en la imagen?

640
00:39:34,455 --> 00:39:35,956
- Mosquitos.
- Mosquitos.

641
00:39:36,415 --> 00:39:38,518
Sin mencionar
si quieres traducirlo

642
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
del francés al idioma local.

643
00:39:40,086 --> 00:39:42,006
si miras
en la foto,

644
00:39:42,046 --> 00:39:43,326
la boca de la hembra está estirada.

645
00:39:43,381 --> 00:39:45,466
Parece una aguja.

646
00:39:45,549 --> 00:39:49,970
Ayer por la mañana me dijeron
que el hijo de mi amigo murió de malaria.

647
00:39:50,054 --> 00:39:54,225
Hoy es mi propia hermana.
que murió de malaria.

648
00:39:54,308 --> 00:39:57,520
Cada día y noche,
Los mosquitos están causando daños.

649
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
Si no nos despertamos,
¡las cosas empeorarán!

650
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
No podemos dejar que los mosquitos
sigue matándonos.

651
00:40:10,116 --> 00:40:14,245
Tengo mi rifle en casa.
Mataré a todos los mosquitos.

652
00:40:14,328 --> 00:40:17,039
¡Estoy listo, vamos! ¡Los mataré a todos!

653
00:40:26,674 --> 00:40:28,551
Este es <i>Anopheles gambiae,</i>

654
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
las especies que transmiten
la enfermedad malaria.

655
00:40:31,470 --> 00:40:34,265
Puedes ver algunos de estos mosquitos.
ya están alimentados con sangre.

656
00:40:34,348 --> 00:40:36,267
Esto significa que han tomado
la harina de sangre,

657
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
para que puedan volar
y transmitir la enfermedad.

658
00:40:40,980 --> 00:40:42,660
Éste es el macho.

659
00:40:42,731 --> 00:40:45,109
Modificamos genéticamente al macho.

660
00:40:46,193 --> 00:40:47,736
Cuando se aparea con una hembra...

661
00:40:47,820 --> 00:40:48,696
Mmm.

662
00:40:48,779 --> 00:40:51,198
...ponen huevos.

663
00:40:51,282 --> 00:40:54,034
- Huevos.
- Huevos de mosquito.

664
00:40:54,702 --> 00:40:57,246
Pero estos huevos no pueden eclosionar.

665
00:40:58,622 --> 00:41:00,416
Porque modificaste su cosa.

666
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
Esto es lo que estamos haciendo.

667
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
ese es el tipo de mosquito
tenemos en nuestro laboratorio.

668
00:41:08,132 --> 00:41:10,384
Esto es para lo que estamos buscando permiso.

669
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
Si la gente de Bana nos da permiso,

670
00:41:13,471 --> 00:41:16,557
entonces vamos a liberar
los mosquitos

671
00:41:16,640 --> 00:41:18,809
aquí en Baná.

672
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
- Quiero hacerlo.
- Yo también quiero hacerlo.

673
00:41:21,937 --> 00:41:23,189
¡Todos debemos ser parte de esto!

674
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
Ves que todos han levantado la mano.
¿Están todos de acuerdo?

675
00:41:26,358 --> 00:41:29,236
Todos estamos de acuerdo. Todos estamos de acuerdo.
¡Levantemos la mano!

676
00:41:40,664 --> 00:41:44,502
Tenemos científicos que van a las comunidades,

677
00:41:44,585 --> 00:41:47,713
afirmando que tienen una solución
para problemas muy graves.

678
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Pero no puedes basar el consentimiento

679
00:41:51,675 --> 00:41:53,969
de liberar un riesgo,

680
00:41:54,053 --> 00:41:56,764
organismo genéticamente modificado
hacia lo salvaje

681
00:41:56,847 --> 00:41:58,474
basado en una sola comunidad.

682
00:41:59,934 --> 00:42:04,647
Creo que necesitamos más
para escuchar la voz

683
00:42:04,730 --> 00:42:08,734
de personas que viven en países endémicos
donde la malaria es un problema.

684
00:42:08,817 --> 00:42:13,322
La opinion de alguien
que es sentarse cómodamente en un bonito escritorio

685
00:42:13,405 --> 00:42:18,160
con vistas a la bahía de san diego
en el sur de California, para mí...

686
00:42:18,452 --> 00:42:21,205
Quiero decir, lo respeto,
pero para mi tiene un peso diferente

687
00:42:21,288 --> 00:42:23,499
que alguien en África.

688
00:42:25,459 --> 00:42:28,045
Estos son mosquitos genéticamente modificados.

689
00:42:28,379 --> 00:42:30,798
Estos han sido traídos de Italia.

690
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
No me sentaría aquí hoy y diría

691
00:42:35,469 --> 00:42:37,596
que esta tecnología
está completamente libre de riesgos.

692
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
Es una nueva tecnología.
Nunca se ha hecho.

693
00:42:46,355 --> 00:42:48,607
Pero estamos adoptando un enfoque gradual.

694
00:42:50,401 --> 00:42:52,361
Hemos elaborado un expediente,

695
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
y lo hemos enviado
a la Agencia Nacional de Bioseguridad.

696
00:42:58,033 --> 00:43:01,120
Entonces, ni un solo
mosquito genéticamente modificado

697
00:43:01,203 --> 00:43:03,372
va a ser liberado en el campo

698
00:43:03,455 --> 00:43:07,167
si no estamos seguros
sobre la preocupación que tiene la gente.

699
00:43:09,753 --> 00:43:15,342
A menudo nos cuentan la historia
en el contexto del mejor uso posible.

700
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
tal vez
Se podría modificar genéticamente un mosquito.

701
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
para no portar malaria.

702
00:43:21,015 --> 00:43:24,268
Pero claramente, este es un muy buen vector.

703
00:43:24,351 --> 00:43:28,022
para difundir armas biológicas
y para otros usos ofensivos.

704
00:43:28,105 --> 00:43:31,692
Nunca debemos evaluar una nueva tecnología
simplemente por su mejor uso posible.

705
00:43:31,775 --> 00:43:34,737
tenemos que valorarlo
contra todas las formas en que se utilizará.

706
00:43:34,820 --> 00:43:37,948
¿Qué está haciendo más allá de esto?
que veo frente a mí?

707
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
¿Qué hace detrás de escena?

708
00:43:41,243 --> 00:43:42,843
<i>DARPA. DARPA se enfrenta</i>

709
00:43:42,870 --> 00:43:46,624
<i>los desafíos técnicos más difíciles
para el Departamento de Defensa.</i>

710
00:43:47,833 --> 00:43:51,128
DARPA, el avanzado de defensa de EE.UU.
agencia de proyectos de investigación,

711
00:43:51,211 --> 00:43:55,049
parecen estar invirtiendo millones en
millones de dólares en impulsores genéticos.

712
00:43:55,132 --> 00:43:57,009
Francamente, eso es aterrador.

713
00:43:57,760 --> 00:44:00,179
Y hay una variedad de otras maneras
en el que se podría utilizar.

714
00:44:01,930 --> 00:44:06,101
Hay una patente sobre la idea.
del uso de impulsores genéticos en las abejas

715
00:44:06,185 --> 00:44:09,104
para que, eh,
entonces podrías controlar esas abejas,

716
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
utilizando fuentes de luz,

717
00:44:11,106 --> 00:44:13,150
para dirigirlo a cultivos particulares.

718
00:44:13,233 --> 00:44:15,444
Entonces, controlar la polinización...

719
00:44:15,986 --> 00:44:17,613
si... si una empresa pudiera hacer eso,

720
00:44:17,905 --> 00:44:20,866
Sería extremadamente poderoso.

721
00:44:20,949 --> 00:44:22,910
y... y usarían eso
en el mercado.

722
00:44:22,993 --> 00:44:27,956
Las mutaciones inesperadas
y las consecuencias no deseadas

723
00:44:28,040 --> 00:44:31,460
tener impactos profundos y peligrosos
sobre nuestro entorno.

724
00:44:31,543 --> 00:44:35,673
es irresponsable
para un pequeño grupo de científicos

725
00:44:35,756 --> 00:44:39,760
estar tomando decisiones
en nombre de todo el planeta.

726
00:44:43,138 --> 00:44:46,767
La gente puede pensar
que está mal, eh...

727
00:44:46,850 --> 00:44:48,644
jugar a ser Dios con el medio ambiente,

728
00:44:49,061 --> 00:44:50,229
lo cual es muy respetable.

729
00:44:50,312 --> 00:44:53,073
Pero esta es una conversación diferente.
Esta es una conversación sobre el valor.

730
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
Tienes que tener una jerarquía de valores.

731
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
En todo.

732
00:45:03,325 --> 00:45:06,412
De lo contrario, no se puede distinguir
qué es bueno y qué es malo.

733
00:45:06,912 --> 00:45:10,874
Creo que es la piedra angular de la moralidad.
Tienes que tener una jerarquía de valores.

734
00:45:10,958 --> 00:45:13,335
No puedes poner todo el valor.
al mismo nivel.

735
00:45:14,253 --> 00:45:15,453
Entonces, ¿qué hay en la cima...?

736
00:45:15,504 --> 00:45:16,922
La vida está encima de eso.

737
00:45:18,799 --> 00:45:21,093
La estabilidad social está por encima de todo.

738
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
Progreso, bienestar.

739
00:45:22,928 --> 00:45:26,390
La malaria es una enfermedad de la pobreza.
e inestabilidad social.

740
00:45:26,724 --> 00:45:30,519
Mi objetivo es resolver
un gran problema de salud,

741
00:45:30,936 --> 00:45:32,938
para que todos se beneficien,

742
00:45:33,021 --> 00:45:37,067
independientemente de su condición social
o sus creencias o sus ingresos.

743
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
No somos diferentes
de cualquier otra especie.

744
00:45:44,199 --> 00:45:46,493
Quiero decir, las especies compiten entre sí.

745
00:45:46,660 --> 00:45:48,454
Estamos compitiendo con los mosquitos.

746
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Necesitamos ganar.

747
00:45:54,835 --> 00:45:58,005
♪ <i>A las montañas que hablan</i> ♪

748
00:45:59,631 --> 00:46:01,467
♪ <i>A los acantilados resonantes</i> ♪

749
00:46:02,134 --> 00:46:03,260
<i>♪ Que fluye hacia el mar ♪</i>

750
00:46:05,262 --> 00:46:06,680
<i>♪ Llámanos ♪</i>

751
00:46:08,056 --> 00:46:09,558
♪ <i>Llámanos</i> ♪

752
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
♪ <i>Llámanos</i> ♪

753
00:46:13,854 --> 00:46:17,357
<i>♪ Te reconozco
Quien habló del conocimiento celestial ♪</i>

754
00:46:17,524 --> 00:46:19,753
<i>♪ Conocimiento de los cielos
Y el conocimiento terrestre ♪</i>

755
00:46:19,777 --> 00:46:21,612
<i>♪ Conocimiento terrenal ♪</i>

756
00:46:21,862 --> 00:46:26,158
<i>♪ Y las oraciones que entregaste
Se escuchará día y noche ♪</i>

757
00:46:26,241 --> 00:46:29,912
<i>♪ Párate como el árbol kahikatea ♪</i>

758
00:46:30,496 --> 00:46:33,999
<i>♪ Para enfrentar la tormenta ♪</i>

759
00:46:34,583 --> 00:46:37,961
<i>♪ Abrazarse y recibirse ♪</i>

760
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
<i>♪ Somos uno juntos ♪</i>

761
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
Cada científico que nos ha hablado,

762
00:46:43,967 --> 00:46:46,303
y tengo una buena experiencia de 30 años,

763
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
ni uno...

764
00:46:49,306 --> 00:46:54,353
alguna vez ha proporcionado un antídoto
o una fórmula para deshacer el error

765
00:46:54,436 --> 00:46:56,146
suelen terminar con.

766
00:46:56,230 --> 00:46:59,233
Así que te lo contamos
lo que creemos que es posible.

767
00:47:00,108 --> 00:47:03,362
Nuestra mejor idea hasta la fecha
es una forma de impulso genético local

768
00:47:03,445 --> 00:47:06,073
que puede parar y desaparecer.

769
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Se puede hacer reversible

770
00:47:07,866 --> 00:47:09,928
y, de hecho, se puede hacer
ser reversible por sí solo.

771
00:47:09,952 --> 00:47:11,453
O al menos esa es la idea.

772
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Actualmente estamos trabajando en el primero,

773
00:47:14,289 --> 00:47:17,292
y estamos razonablemente seguros
que probablemente funcione.

774
00:47:17,376 --> 00:47:18,460
No puedo prometer eso

775
00:47:19,044 --> 00:47:21,296
pero esa es mi mejor expectativa.

776
00:47:21,380 --> 00:47:25,551
has venido aquí
querer hablar sobre erradicación de plagas,

777
00:47:25,634 --> 00:47:28,554
y sin embargo, tú mismo te das cuenta
esto es peligroso.

778
00:47:29,555 --> 00:47:32,140
Así que sólo quería estar de pie
y te lo digo en la cara

779
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
no puedo apoyarte

780
00:47:33,851 --> 00:47:37,980
cuando veo, en realidad,
que su principal sostén de las finanzas

781
00:47:38,480 --> 00:47:41,608
es la compañía de armas de guerra de los estadounidenses,
DARPA.

782
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
¿Por qué están gastando?
¿Todos esos millones de dólares?

783
00:47:46,029 --> 00:47:49,825
El único tipo de conclusión lógica
podría venir a

784
00:47:49,908 --> 00:47:54,079
es que DARPA, las armas de guerra
organización en los Estados Unidos,

785
00:47:54,162 --> 00:47:56,415
Está buscando una guerra biológica.

786
00:47:56,498 --> 00:47:59,626
¿DARPA realmente va a utilizar eso?
usarte?

787
00:48:00,043 --> 00:48:01,628
Yo personalmente estoy en contra de eso.

788
00:48:04,006 --> 00:48:09,261
En términos de armas,
Me niego a hacer ningún trabajo en secreto.

789
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
Y así, después de algunas negociaciones,
estuvieron de acuerdo,

790
00:48:12,055 --> 00:48:14,725
y eso...
ese era mi requisito inquebrantable,

791
00:48:14,808 --> 00:48:17,311
que aceptaré financiación militar
para esto,

792
00:48:17,394 --> 00:48:18,872
para entender cómo funcionan estos sistemas,

793
00:48:18,896 --> 00:48:20,936
pero sólo en la medida en que todo lo que hacemos
está al aire libre.

794
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
Y me considero moralmente responsable

795
00:48:24,610 --> 00:48:27,738
por todas las consecuencias
eso seguirá.

796
00:48:28,864 --> 00:48:31,074
Ya sabes, hemos escuchado
muchas, muchas palabras bonitas

797
00:48:31,158 --> 00:48:34,953
de los colonizadores sobre el...
a lo largo de los milenios...

798
00:48:35,662 --> 00:48:39,499
uh, eso ha demostrado ser... hueco...

799
00:48:39,583 --> 00:48:42,502
porque debajo de eso
son esas agendas ocultas.

800
00:48:42,586 --> 00:48:44,129
En cierto sentido, históricamente,

801
00:48:44,212 --> 00:48:47,799
Eres un poco como el misionero.
viniendo con una buena historia,

802
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
pero detrás de ti hay un montón de muchachos
con unos rifles, ¿sabes?

803
00:48:51,178 --> 00:48:52,512
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

804
00:48:52,596 --> 00:48:55,682
Así que... no eres sólo tú personalmente.
estamos hablando.

805
00:48:55,766 --> 00:48:59,728
Es de tu calaña, en general,
viniendo a esta tierra.

806
00:48:59,811 --> 00:49:02,522
Eso es lo que hace la ciencia.
Crea urgencia en nuestras mentes,

807
00:49:02,606 --> 00:49:04,900
y eso no me va a engañar.

808
00:49:04,983 --> 00:49:08,904
Dada la tecnología y la forma
está corriendo por la vía del tren,

809
00:49:09,154 --> 00:49:14,618
Mmmm sería recomendable mirar
el entorno natural un poco más,

810
00:49:14,701 --> 00:49:18,872
para asegurarnos de que necesitamos
intervenir o no.

811
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Gracias.

812
00:49:20,207 --> 00:49:21,207
¿A qué te dedicas?

813
00:49:21,625 --> 00:49:24,127
¿Te sientas y no haces nada?
o simplemente hablar de ello?

814
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
Muchas de nuestras especies afines
se están extinguiendo,

815
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
y ni siquiera lo sabemos.

816
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
¿Qué ha estado pasando en este momento?
es bastante alarmante.

817
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
¿Qué tipo de regulaciones?
hay que ponerlo en marcha

818
00:49:32,886 --> 00:49:35,138
¿Para realmente frenar tu entusiasmo por ello?

819
00:49:35,222 --> 00:49:37,617
No tengo entusiasmo por gene...

820
00:49:37,641 --> 00:49:40,477
¿Qué tipo de regulaciones necesitamos?

821
00:49:40,560 --> 00:49:43,855
En mi opinión, creo que, como... como país,
Necesitamos tener una discusión al respecto.

822
00:49:43,939 --> 00:49:46,566
Pero creo que la ciencia, en sí misma,
es como un libro,

823
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
y creo que sería peligroso
si no abrimos el libro.

824
00:49:49,736 --> 00:49:51,738
Creo que necesitamos mejores formas
para controlar las ratas.

825
00:49:51,822 --> 00:49:55,325
No me gusta el veneno que sale del cielo.
tanto como la siguiente persona.

826
00:50:20,726 --> 00:50:24,062
Las personas que están aportando recursos
este tipo de tecnología,

827
00:50:24,146 --> 00:50:26,940
una fuerza militar, van detrás de las herramientas.

828
00:50:29,901 --> 00:50:32,571
El tipo de tecnología
están queriendo de kevin

829
00:50:32,654 --> 00:50:35,782
¿No es la tecnología?
de lo que nos está hablando,

830
00:50:35,866 --> 00:50:40,078
pero, de hecho, es la tecnología en evolución
en la pequeña bolsa de herramientas de Kevin...

831
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
que se puede utilizar para otras cosas.

832
00:50:43,915 --> 00:50:46,543
Es la jodida fuerza militar más poderosa.
en el planeta.

833
00:50:46,626 --> 00:50:49,546
ellos no hacen tonterías
sobre armas de destrucción masiva.

834
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
Sólo voy a seguir su historial,
eso es todo.

835
00:50:58,680 --> 00:51:01,349
<i>Investigación sobre una forma radicalmente nueva
para combatir la malaria</i>

836
00:51:01,433 --> 00:51:04,102
<i>y otras enfermedades transmitidas por insectos
podría verse gravemente obstaculizado</i>

837
00:51:04,186 --> 00:51:08,023
<i>si las propuestas para introducir una moratoria de la ONU
En el trabajo, adelante.</i>

838
00:51:12,152 --> 00:51:14,488
Señoras y señores y queridos colegas,

839
00:51:14,571 --> 00:51:18,366
bienvenidos a la 22ª reunión
del Convenio sobre la Biodiversidad.

840
00:51:19,159 --> 00:51:22,913
Los riesgos de que los humanos socaven
su propia existencia es muy real,

841
00:51:23,955 --> 00:51:27,501
y es hora de que la voz de los científicos
sobre la biodiversidad

842
00:51:27,584 --> 00:51:29,211
para ser escuchado tan alto y claro.

843
00:51:29,294 --> 00:51:34,007
¡Sin impulsores genéticos! ¡Sin impulsores genéticos!
¡Sin impulsores genéticos!

844
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Estos son los expertos
de todo el mundo para los gobiernos

845
00:51:36,635 --> 00:51:39,554
quien decide lo que pasa
en torno a la ingeniería genética.

846
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
CBD, ¡no dejes que el gen se expulse!

847
00:51:42,849 --> 00:51:46,144
Y el gran tema que se debate aquí.
serán impulsores genéticos.

848
00:51:46,228 --> 00:51:47,729
¡Extinción masiva!

849
00:51:47,813 --> 00:51:49,689
¡No es una solución!

850
00:51:49,773 --> 00:51:53,318
Los impulsores genéticos son una idea loca,
pero los militares están interesados.

851
00:51:53,401 --> 00:51:55,463
hay un numero
de empresas agrícolas interesadas.

852
00:51:55,487 --> 00:51:58,949
Es necesario que haya reglas a nivel internacional.
diciendo una moratoria.

853
00:51:59,032 --> 00:52:02,327
No dejes los impulsores genéticos en la naturaleza,
al campo, fuera del laboratorio.

854
00:52:02,410 --> 00:52:04,138
- ¡Mosquitos transgénicos!
- ¡Vete!

855
00:52:04,162 --> 00:52:06,123
- ¡Mosquitos transgénicos!
- ¡Vete!

856
00:52:06,206 --> 00:52:10,210
- ¡Di no a los OGM!
- ¡Di no a los OGM!

857
00:52:10,293 --> 00:52:14,131
- ¡Di no a los OGM!
- ¡Di no a los OGM!

858
00:52:14,214 --> 00:52:17,592
La ingeniería genética plantea
la cuestión del control.

859
00:52:17,676 --> 00:52:21,138
¿Quién se beneficia?
¿Quién controla la tecnología?

860
00:52:21,221 --> 00:52:22,448
¡Mosquitos transgénicos!

861
00:52:22,472 --> 00:52:24,033
- ¡Irse!
- ¡Mosquitos transgénicos!

862
00:52:24,057 --> 00:52:24,891
¡Irse!

863
00:52:24,975 --> 00:52:26,202
empresas de agronegocios,

864
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
empresas químicas,

865
00:52:27,644 --> 00:52:30,939
mega empresas
alrededor del mundo están interesados

866
00:52:31,022 --> 00:52:34,818
porque les permite controlar la naturaleza.

867
00:52:38,530 --> 00:52:42,784
Mira cuantas personas
miles y miles,

868
00:52:42,868 --> 00:52:46,121
se reunieron en la capital para decir no a los OGM,

869
00:52:46,204 --> 00:52:47,914
decir no a los mosquitos modificados,

870
00:52:47,998 --> 00:52:50,667
decir sí a nuestra soberanía
sobre nuestra alimentación y nuestra salud.

871
00:52:51,418 --> 00:52:54,838
Todos contra los mosquitos transgénicos,
¡Levanten la mano!

872
00:52:57,382 --> 00:53:01,803
ONG 2112,
por favor haga las declaraciones muy breves.

873
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
Vemos proliferar propuestas
para las abejas genéticamente impulsadas,

874
00:53:04,431 --> 00:53:06,516
gatos, ratones, gusanos parásitos,

875
00:53:06,600 --> 00:53:08,310
moscas de la fruta y más.

876
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
No debería haber liberación
de organismos impulsados genéticamente en este momento,

877
00:53:11,980 --> 00:53:14,083
y nos gustaría sugerir texto
eso deja esto claro.

878
00:53:14,107 --> 00:53:17,277
Los impulsores genéticos podrían causar
daños ecológicos irreversibles.

879
00:53:17,360 --> 00:53:18,778
Debe haber una moratoria

880
00:53:18,862 --> 00:53:21,114
sobre cualquier ambiental
y lanzamiento comercial.

881
00:53:22,115 --> 00:53:26,203
Creo que sería una vergüenza,
una moratoria.

882
00:53:26,286 --> 00:53:32,417
La primera consecuencia de una prohibición
es que alguien lo hará de todos modos

883
00:53:32,500 --> 00:53:34,085
y no será transparente.

884
00:53:34,461 --> 00:53:37,214
La moratoria tendrá
exactamente el efecto contrario,

885
00:53:37,297 --> 00:53:39,591
Así que creo que, en realidad, es peligroso.

886
00:53:40,050 --> 00:53:43,887
Seria deseable
si hay un acuerdo regional,

887
00:53:43,970 --> 00:53:46,640
pero creo que la gente
que tiene el problema

888
00:53:46,723 --> 00:53:48,433
tienen derecho a implementar.

889
00:53:48,516 --> 00:53:51,519
No creo que necesites
acuerdo total de todos.

890
00:53:51,603 --> 00:53:52,938
Esta es la opinión de Nueva Zelanda

891
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
que deberíamos ayudar
cada aplicación del impulso genético

892
00:53:55,690 --> 00:53:58,568
basado en su propio positivo
y efectos adversos.

893
00:53:58,652 --> 00:54:02,864
Alemania no puede apoyar el texto
que puede interpretarse como una moratoria.

894
00:54:02,948 --> 00:54:08,203
No hay ningún plano
de cómo gobernamos, supervisamos, controlamos,

895
00:54:08,286 --> 00:54:13,917
uh, una biotecnología emergente y avanzada
en todo el mundo. Ninguno.

896
00:54:14,000 --> 00:54:16,169
Bolivia observa con profunda preocupación

897
00:54:16,253 --> 00:54:18,797
los avances en los impulsores genéticos.

898
00:54:18,880 --> 00:54:21,120
Sudáfrica
opina que los impulsores genéticos

899
00:54:21,174 --> 00:54:23,677
pueden plantear nuevos desafíos en la evaluación de riesgos.

900
00:54:23,760 --> 00:54:27,639
Dadas las incertidumbres actuales
con respecto a los impulsores genéticos diseñados,

901
00:54:27,722 --> 00:54:31,685
Filipinas insta a las partes
adoptar una actitud de precaución.

902
00:54:31,768 --> 00:54:32,894
Podríamos pensar en tratados,

903
00:54:32,978 --> 00:54:37,148
pero los tratados tienden a ser muy difíciles
para hacer cumplir en todos los países,

904
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Y buena suerte con eso, francamente.

905
00:54:39,693 --> 00:54:43,571
Nueva Zelanda no apoya
la referencia contenida en los apartados cuatro y cinco.

906
00:54:43,655 --> 00:54:45,466
El enfoque debe ser
sobre una adecuada evaluación de riesgos.

907
00:54:45,490 --> 00:54:47,575
Priorización de la evaluación de riesgos

908
00:54:47,659 --> 00:54:49,494
y gestión de riesgos, así como...

909
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Evaluaciones de riesgos...

910
00:54:51,079 --> 00:54:53,164
no estamos comodos
con las recomendaciones

911
00:54:53,248 --> 00:54:54,916
en el párrafo cuatro, cinco...

912
00:54:55,000 --> 00:54:56,644
Nos gustaría proponer enmiendas.
al párrafo...

913
00:54:56,668 --> 00:54:58,920
Líneas segunda y tercera del párrafo séptimo.

914
00:54:59,004 --> 00:55:01,440
Si dijeras: "¿Dónde hemos estado?"
¿Tuviste éxito en eso en el pasado?"

915
00:55:01,464 --> 00:55:02,841
- Párrafos cuatro...
- Párrafo...

916
00:55:02,924 --> 00:55:04,426
- Apartado nueve.
- Apartado sexto.

917
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
No hay un ejemplo.

918
00:55:15,228 --> 00:55:16,948
Lo que no debemos olvidar

919
00:55:17,022 --> 00:55:20,108
es que África realmente está sufriendo
de esta carga.

920
00:55:20,734 --> 00:55:23,737
A nivel humano,
somos nosotros los que sufrimos esto.

921
00:55:24,696 --> 00:55:28,658
Cada minuto,
Un niño está muriendo de malaria.

922
00:55:30,327 --> 00:55:32,203
¿Cuánta gente vas a perder?

923
00:55:35,957 --> 00:55:40,295
Nací aquí en Burkina,
creció en Burkina,

924
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
y sé cuál es la carga de la malaria.

925
00:55:45,550 --> 00:55:49,721
Esta es realmente mi esperanza
desde que estoy en este mundo.

926
00:55:51,723 --> 00:55:54,809
¿Podremos erradicarlo?
¿en dos o tres años?

927
00:55:54,893 --> 00:55:56,853
Simplemente no puedo darte una respuesta.

928
00:55:56,936 --> 00:55:58,521
Pero estoy absolutamente seguro

929
00:55:58,605 --> 00:56:01,858
que soportan la carga de la malaria
No es el destino de África.

930
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Tengo preocupaciones sobre...

931
00:56:15,538 --> 00:56:18,750
si estoy haciendo o no
la decisión correcta.

932
00:56:25,632 --> 00:56:30,637
Asegurándose de que no estoy destrozando
mi cuerpo más...

933
00:56:31,638 --> 00:56:33,890
no es algo que pueda hacer
cien por ciento.

934
00:56:35,809 --> 00:56:38,228
Podría impactar al virus mismo...

935
00:56:39,604 --> 00:56:42,232
creando un oponente aún más fuerte.

936
00:56:45,777 --> 00:56:47,487
Las preocupaciones de Tristán...

937
00:56:48,113 --> 00:56:49,113
sus sentimientos...

938
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
hay que tenerlo todo en cuenta.

939
00:56:51,741 --> 00:56:53,076
No se le puede ignorar.

940
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
Al mismo tiempo,

941
00:56:55,578 --> 00:56:59,332
lo más importante que debes hacer
es seguir adelante,

942
00:56:59,416 --> 00:57:02,585
porque si dejamos de trabajar,
entonces nuestro valor...

943
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
se va. Se cae.

944
00:57:06,506 --> 00:57:08,401
La forma en que lo digo es como, hay, como,
un tal vez...

945
00:57:08,425 --> 00:57:10,885
Digamos que hay un uno por ciento de posibilidades.
que funciona

946
00:57:10,969 --> 00:57:13,805
y puede beneficiar positivamente
miles de personas.

947
00:57:14,222 --> 00:57:17,851
¿Cómo equilibras
esos dos extremos, las dos colas?

948
00:57:18,977 --> 00:57:22,188
¿En qué momento no vale la pena correr el riesgo?
¿verdad?

949
00:57:50,467 --> 00:57:53,470
Mira todo eso.
Esa agua está bastante cerca de hervir.

950
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
Y sin embargo...

951
00:57:56,222 --> 00:57:58,016
Claramente no le importa el calor.

952
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
La vida encuentra un camino.

953
00:58:06,232 --> 00:58:08,234
La ciencia trata explícitamente de...

954
00:58:09,152 --> 00:58:12,280
aprendiendo a entender las cosas
que podemos ver y medir.

955
00:58:14,032 --> 00:58:16,284
Tan pronto como la gente mencione
lo espiritual,

956
00:58:17,160 --> 00:58:19,370
eso no es directamente relevante para la ciencia.

957
00:58:20,538 --> 00:58:22,040
Pero lo mismo ocurre con la ética.

958
00:58:22,582 --> 00:58:25,585
Tan pronto como la gente plantea la pregunta
de lo que debemos hacer,

959
00:58:25,835 --> 00:58:27,921
Esa no es una pregunta científica.

960
00:58:29,339 --> 00:58:31,299
Muchas veces la tecnología es la parte fácil.

961
00:58:32,926 --> 00:58:36,137
Siempre se trata de tratar con otras personas,
otras criaturas complejas y en evolución

962
00:58:36,221 --> 00:58:38,640
con sus propias ideas en evolución
en competencia con el nuestro.

963
00:58:41,726 --> 00:58:43,853
Pero no puedes simplemente esconderte en tu laboratorio.

964
00:58:44,854 --> 00:58:48,024
e inventar cosas
sin pensar en las consecuencias.

965
00:58:52,195 --> 00:58:54,155
Todavía tengo pesadillas con cajas...

966
00:58:55,532 --> 00:58:57,325
en el sentido de la caja de Pandora.

967
00:58:59,452 --> 00:59:01,996
Porque necesitamos seguir abriendo cajas.

968
00:59:02,080 --> 00:59:04,207
Nuestra civilización no es sostenible.

969
00:59:04,457 --> 00:59:06,793
Pero no somos tan buenos en decir
cuales ayudarán

970
00:59:06,876 --> 00:59:08,419
y cuáles son peligrosos.

971
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Entonces...

972
00:59:10,838 --> 00:59:13,800
Para mí, ese es el desafío,
más que cualquier otra cosa.

973
00:59:16,135 --> 00:59:18,137
¿Cómo coordinamos nuestros esfuerzos?

974
00:59:18,221 --> 00:59:20,682
para garantizar que los peligrosos
no estan abiertos?

975
00:59:40,034 --> 00:59:41,394
¿Ves lo tranquilos que están?

976
00:59:43,454 --> 00:59:46,040
Por la tarde,
las abejas son agradables, tranquilas y establecidas,

977
00:59:46,124 --> 00:59:49,460
y no les importa que los molesten
tanto como lo harían normalmente,

978
00:59:50,545 --> 00:59:52,380
y nos resulta más fácil cosechar.

979
00:59:52,463 --> 00:59:54,340
No necesitamos ningún equipo de protección.

980
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Bueno.

981
01:00:08,229 --> 01:00:10,690
Hay más opciones
que están a nuestra disposición.

982
01:00:10,773 --> 01:00:13,651
El entorno natural tiene opciones.
por sí solo.

983
01:00:13,735 --> 01:00:15,903
La ciencia necesita estudiar
entornos naturales,

984
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
para no cambiarlos.

985
01:00:18,990 --> 01:00:21,451
Porque la ciencia no está destinada a hacer
lo que Kevin ha hecho,

986
01:00:21,743 --> 01:00:26,998
creando una caja de pandora
donde cualquier cosa se puede utilizar,

987
01:00:27,081 --> 01:00:30,585
cualquier cosa se puede hacer
con esta edición de genes.