1
00:00:17,291 --> 00:00:20,875
תקשיב לי.
היא תמות בעוד שעה, למעלה.

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
אין לנו זמן כזה.

3
00:00:26,541 --> 00:00:28,208
אני צריך להגיע לבית חולים.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
אני יכול לקחת אותו.

5
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
התינוק הזה יצטרך רופא.
בשביל הרעל.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
אחד מכם יצטרך להישאר מאחור.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
כדי לכסות את עקבותינו.

8
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
אני…

9
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
אז אני פשוט רואה אותה מתה
ולסדר לך?

10
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
גרגור, היא הנכס שלך.

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,666
היא עשתה את כל זה לפי הפקודות שלך.

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,416
ועכשיו לא אכפת לך ממנה?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,625
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה, סיימון.

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
זו האופציה היחידה שלנו.

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
בְּסֵדֶר.

16
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
בְּסֵדֶר.

17
00:01:28,083 --> 00:01:29,750
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

18
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
פשוט תעזוב אותי.

19
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
היי, עדיין בחיים?

20
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
עדיין בחיים.

21
00:03:40,541 --> 00:03:43,625
למה לא סיפרת לי על קטיה?
למה להסתיר את האמת?

22
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
מרט, אני רק עשיתי
מה שחשבתי שהכי מתאים לה.

23
00:03:46,541 --> 00:03:47,791
ובשבילנו.

24
00:03:48,708 --> 00:03:51,166
אז למה היא מושיטה יד עכשיו?
אחרי כל הזמן הזה?

25
00:03:51,250 --> 00:03:53,583
כי היא ידעה
זה עלול לסכן את כולנו.

26
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
לא הגיוני.

27
00:03:58,333 --> 00:03:59,750
זו הייתה תוכנית חרא, בסדר?

28
00:03:59,833 --> 00:04:03,000
השגתי לה זהות חדשה ולא חשבתי
תהיה לה כל דרך ליצור איתנו קשר!

29
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
הו, תוכנית גאונית אמיתית.

30
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
עכשיו, היא חזרה, וגם קולייב.
מה עם זה?

31
00:04:09,541 --> 00:04:11,125
סיימון, למה שיקרת לי?

32
00:04:11,208 --> 00:04:12,928
חשבתי בוודאות
לעולם לא נראה אותה שוב.

33
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
אה, כן?

34
00:04:14,583 --> 00:04:17,958
אני חושב שדאגת
הייתי הולך לחפש את אמא של נינה.

35
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
הממ?

36
00:04:26,791 --> 00:04:28,541
אתה אומר שהיית מחזיר אותה?

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
אני לא יודע.

38
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
הבחירה הזו נלקחה, בזכותך.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,666
קיבלתי את ההחלטה הכי טובה שיכולתי.

40
00:04:36,750 --> 00:04:38,125
מה עוד אתה רוצה?

41
00:04:43,791 --> 00:04:44,958
לא משנה מה אני רוצה.

42
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
היא בברלין,

43
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
קולייב רוצה שנמות,

44
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
ויש גופה בבית הבטוח!

45
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
אה, לעזאזל.

46
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
מה לגבי
שתי הרוחות האלה מהעבר שלך?

47
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
טיפלת בהם כבר?

48
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
טֶרֶם.

49
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
אבל בקרוב מאוד.

50
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
ואיך מתנהלים הדברים
עד כה עם אוקן?

51
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
מְנַהֵל? יש לך עוד פגישה.

52
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
הייתי צריך לשחרר אותו.

53
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
הוא היה אומר דבר אחד ועושה דבר אחר.

54
00:05:31,458 --> 00:05:35,000
אתה לא תמצא
מישהו טוב יותר מאוקן בברלין.

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
תעשה מה שאתה צריך לעשות
להחזיר אותו לסיפון.

56
00:05:39,125 --> 00:05:40,208
אני מניח, יוסף,

57
00:05:40,291 --> 00:05:44,333
אתה לא רוצה את הקטן שלנו
סוד בלארוסי מרים את ראשו המכוער.

58
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
כך היה
השלכות איומות על כולנו.

59
00:05:49,625 --> 00:05:51,666
היית צריך לחזור לזחול מוקדם יותר.

60
00:05:53,958 --> 00:05:57,000
וממתי יש לנו אי פעם
פנתה לבירוקרטים?

61
00:05:57,500 --> 00:05:58,820
אין להם מושג קלוש

62
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
על הקורבנות שעלינו להקריב
עבור המדינה שלנו.

63
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
יוסף, אנחנו צריכים את ורה שתהפוך לשגרירה!

64
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
פשוט תסדר את זה
לפני שזה הופך לבעיה גדולה יותר.

65
00:06:14,416 --> 00:06:15,458
חתיכת חרא.

66
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
שלום, אדוני?

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,250
אוקיי, אנחנו רשמית על.

68
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
בוא נראה מי יקפוץ, בסדר?

69
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
ממ-הממ.

70
00:06:47,041 --> 00:06:50,000
של מנקה הרחובות
כבר קורא לזה.

71
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
-איפה אתה?
-רק הגעתי לבית החולים עכשיו.

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
אולי ייקח לי זמן לאתר את קטיה.

73
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
תעתיק את זה.

74
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
יוליקה.

75
00:07:24,041 --> 00:07:26,208
הם מצאו גופה
בפארק בשפיטלמרקט.

76
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
מארק סינקלייר, לשעבר MI6, נרצח.

77
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
אני קצת עסוק.

78
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
יש לך משהו חדש על קולייב?

79
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
לא, עדיין כלום.

80
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
אתה יודע הכל מחשב נייד
והיסטוריית חיפוש בטלפון סלולרי

81
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
מנוטרים כאן 24/7, נכון?

82
00:07:41,833 --> 00:07:44,291
אז אין טעם לעשות את זה.

83
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
אולי כדאי לדפוק
לפני שנכנסים למשרד שלי?

84
00:07:47,000 --> 00:07:48,375
צור קשר עם לונדון ותבין

85
00:07:48,458 --> 00:07:50,298
למה אחד מהסוכנים לשעבר שלהם
צץ בברלין.

86
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
אני צריך גם לספר להם שהוא נרצח?

87
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
אתה ואליס…

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,166
אני עדיין חושב עליך כזוג,
אבל לאחרונה שניכם נראתם כל כך...

89
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
בדוק את היסטוריית החיפושים שלנו.
אולי תבין את זה.

90
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
אתה יודע שאנחנו תומכים בשניכם ב-BND.

91
00:08:07,958 --> 00:08:10,517
זה מקל על כולנו כאן
אם לא נתערב.

92
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
אני פשוט מודאג מ... דינמיקה צוותית.

93
00:08:12,666 --> 00:08:15,583
ובכן, אנחנו מקצוענים.
אתה לא צריך להיות מודאג.

94
00:08:19,333 --> 00:08:22,958
מארק סינקלייר. סוכן MI6 לשעבר.
נמצא מת בשפיטלמרקט.

95
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
תודה לך.

96
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
שלום.

97
00:08:32,625 --> 00:08:34,250
אה, הרגע שלחתי לך מייל.

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,750
גופתו של סוכן MI6 לשעבר
נמצא רק עכשיו.

99
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
בְּסֵדֶר.

100
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
האם אתם רוצים לבדוק את זה ביחד, או...

101
00:08:43,958 --> 00:08:46,416
לא, אני עד הצוואר
עם כל השאר.

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,583
אתה צריך לטפל בזה לבד.
אני מוצף עם העסק הזה של קולייב.

103
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
-אתה יודע?
-יָמִינָה.

104
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
בְּסֵדֶר.

105
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
השיחה שלך הועברה לתא הקולי.

106
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
גרגור, מה לעזאזל קורה?

107
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
אתה צריך לספר לי מה קרה
בבלארוס לפני 16 שנים.

108
00:09:13,041 --> 00:09:14,916
מישהו קרצף את כל הקובץ.

109
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
אנא חזור אליי.

110
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
ה-BND פשוט עצר.

111
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
אז איש המסתורין שלנו היה סוכן.

112
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
לפני שהפך לשכיר חרב.

113
00:09:39,208 --> 00:09:41,041
אתה חושב שהוא עבד עבור קולייב?

114
00:09:41,125 --> 00:09:42,208
לא ישירות.

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,750
בטח היה להם מתווך.

116
00:09:47,750 --> 00:09:49,291
הכל פתוח לרווחה כאן.

117
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
-למעשה, במחשבה שניה...
-מה קורה?

118
00:10:05,750 --> 00:10:07,916
היא נמצאת במעקב של המשטרה.

119
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
-היא הולכת לתחנה.
-אתה תבין את זה.

120
00:10:28,708 --> 00:10:32,500
אתה יודע, 16 שנים זה הרבה מאוד זמן
לשמור את הסוד הגדול הזה.

121
00:10:33,875 --> 00:10:35,791
אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו?

122
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
ראה את עצמך בר מזל.

123
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
בדרך זו, אני לא יכול לתת לך אגרוף
בטלפון.

124
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
כל דבר אחר שאתה רוצה
לרדת מהחזה?

125
00:10:46,291 --> 00:10:48,625
אתה אומר
אף פעם לא שמרת ממני סוד?

126
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
מרט?

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
מרט, את עדיין איתי?

128
00:11:08,916 --> 00:11:09,916
כֵּן.

129
00:11:12,416 --> 00:11:14,166
שחקן חדש נכנס למשחק.

130
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
אתה מזהה אותו?

131
00:11:16,083 --> 00:11:17,833
ברור שהוא אבטחה פרטית.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
חייב להיות המתווך שלנו.

133
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
יש לך עדיין רעיונות?

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
מִצטַעֵר. תשמרי על עצמך.

135
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
אני חושב שאני יודע איך נוציא אותה.

136
00:11:41,958 --> 00:11:43,166
אני בדרך.

137
00:11:44,166 --> 00:11:45,791
אוקיי, אני אחכה לך כאן.

138
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
גברתי השגרירה.
אני קלרה, הנספחת החדשה שלך.

139
00:12:03,250 --> 00:12:04,791
בבקשה, פשוט תקרא לי ורה.

140
00:12:05,291 --> 00:12:09,958
גברתי השגרירה מרגישה קצת מוקדם מדי
בנסיבות.

141
00:12:10,041 --> 00:12:12,458
אני בטוח שכל זה יסתדר
מהר מאוד.

142
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
יש לי את הנוף הכי טוב בברלין.

143
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
ועדת הסליקה
במוסקבה לוקח יותר מדי זמן.

144
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
הייתי חייב לגלות
מאבי אמש.

145
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
ספר לי מה קרה בבלארוס.

146
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
אבא שלי טוען שהוא לא יודע.

147
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
ניתוח השתבש.

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
אותו סיפור ישן.

149
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
זה רק מישהו
יוצא מעבודת העץ

150
00:13:11,583 --> 00:13:13,250
למנוע ממני לבוא לברלין.

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
עדיף שלא תדע.

152
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
מי זה המישהו הזה?

153
00:13:21,833 --> 00:13:23,000
יש לי שומה…

154
00:13:24,291 --> 00:13:25,291
ב-BND.

155
00:13:36,916 --> 00:13:38,750
אני רק הכיסוי שלך

156
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
בזמן שאתה מפעיל את פעולת השומה הזו.

157
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
זִיוּן.

158
00:13:47,291 --> 00:13:50,625
והייתי מספיק טיפש
לחשוב שאבי היה גאה בי.

159
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
תקשיב לי.

160
00:13:56,666 --> 00:13:58,958
ורה, שני הדברים יכולים להיות נכונים.

161
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
אין לי כוונה
של חזרה למוסקבה.

162
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
רק כדי להבהיר את זה.

163
00:14:42,000 --> 00:14:43,166
יש לנו את זה במשותף.

164
00:14:49,083 --> 00:14:50,375
ובכן, אז…

165
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
ובכן, אז…

166
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
נתראה בקרוב.

167
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
שַׁחַר.

168
00:15:05,875 --> 00:15:08,583
השוטר, אני לא יכול לחיות עם האשמה.

169
00:15:08,666 --> 00:15:11,375
אז, אני מודה. רצחתי אותה.

170
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
הא! זה היה הרבה יותר זול
מאשר לשכור עורך דין גירושין, נכון?

171
00:15:14,875 --> 00:15:16,083
ובכן, תראה את זה!

172
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
מישהי הייתה ילדה רעה, נכון?

173
00:15:24,125 --> 00:15:25,845
אתה נראה כאילו יש לך
אחד מההנגאוברים האלה

174
00:15:25,875 --> 00:15:28,208
שרק מגיע
משתיית וודקה בלארוסית.

175
00:15:28,833 --> 00:15:30,375
הייתי שם הרבה פעמים.

176
00:15:39,666 --> 00:15:41,546
לא בטוח מה שלומך
אמור להשתפר כאן.

177
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
זו לא אשמתם של החבר'ה שלך.

178
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
המקום הזה פשוט לא אידיאלי
על בעיטה בהרגל הזה.

179
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
בכל מקרה, בהצלחה.

180
00:15:50,708 --> 00:15:53,041
אז איך הכל כאן?

181
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
היי.

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,833
מוּשׁלָם.

183
00:16:09,916 --> 00:16:13,166
ובכן, זהו זה.
עכשיו אתה בא איתנו לתחנה.

184
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
אני רק צריך
כמה חתימות קודם.

185
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
ממ-הממ.

186
00:16:22,333 --> 00:16:24,416
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

187
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
-ישוע המשיח!
-דוֹקטוֹר!

188
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
-שלום?!
-אני בא! אני בא!

189
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
תן לנו את החדר.

190
00:16:41,208 --> 00:16:43,958
דימום מוחי אפשרי.
אנחנו צריכים להביא אותה למרפאה, עכשיו!

191
00:16:44,041 --> 00:16:45,541
היא תופסת! אנחנו חייבים ללכת!

192
00:16:45,625 --> 00:16:47,425
-זוז מהדרך, בבקשה!
-אנחנו צריכים לבוא?

193
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
לא, לא. אנחנו נחזיר אותה
כשהיא מתייצבת.

194
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
אל תנסה לדבר.
אתה תרגיש קצת מבולבל.

195
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
אחת, שתיים, שלוש.

196
00:17:39,708 --> 00:17:43,625
אני יכול לקחת אותה מעבר לגבול,
תוודא שהיא לא תחזור הפעם.

197
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
ממש עכשיו?

198
00:17:47,291 --> 00:17:50,541
אני יכול לקחת את הדרכים האחוריות
ולחזור תוך יום או יומיים לכל היותר.

199
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
דבר אחד פחות לדאוג.

200
00:17:53,541 --> 00:17:56,208
אה. אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
תביא אותה לבית הבטוח לעת עתה.

202
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
אני אמחק את צילומי המעקב,
אז אפגוש אותך שם.

203
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
קשר את השיער שלך.

204
00:18:35,166 --> 00:18:39,166
כולם, נא להשתמש
יציאות החירום. זה לא תרגיל.

205
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
הישאר רגוע וצא
הבניין מיד.

206
00:20:14,833 --> 00:20:16,113
קטיה חזרה לשם.

207
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
תקשיבי, אמרתי לה אז
שגרגור דאג להכל.

208
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
האימוץ ועוד ועוד.
פשוט השארתי אותנו בחוץ.

209
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
אז פשוט אל תעלה את זה איתה.

210
00:20:24,875 --> 00:20:28,333
-אה. למה אני מגלה את זה רק עכשיו?
-אני מצטער.

211
00:20:29,041 --> 00:20:30,881
בואו נעבור את זה
ולהוציא אותה מכאן.

212
00:20:39,166 --> 00:20:41,083
אז שניכם עדיין ב-BND.

213
00:20:43,416 --> 00:20:44,958
מה אתה עושה בברלין?

214
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
קטיה... מישהו ניסה להרוג אותנו אתמול,

215
00:20:51,416 --> 00:20:53,791
ואנחנו חושבים שאולי כן
משהו שקשור לקולייב.

216
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
-ופתאום אתה מופיע.
אז למה אתה בברלין?

217
00:20:57,833 --> 00:20:58,916
הממ?

218
00:20:59,000 --> 00:21:00,041
אני…

219
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
ראיתי את קולייב בחדשות.

220
00:21:05,291 --> 00:21:08,500
הוא רק עמד שם,
מחייך עם אשתו.

221
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
אני רוצה להתקרב לקולייב
כדי שאוכל להוציא אותו אחת ולתמיד.

222
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
זו תהיה התאבדות.

223
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
הוא האיש שרצח את הילד שלי.

224
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
בתוכי.

225
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
אתמול היא הייתה מסתובבת
בן 16.

226
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
יש לי…

227
00:21:49,166 --> 00:21:51,500
אני חושב עליה כל יום.

228
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
איך אתה מחזיק מעמד?

229
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
אתה בסדר?

230
00:22:32,125 --> 00:22:34,000
הקטנה מסתדרת טוב.

231
00:22:37,375 --> 00:22:40,666
האמת, אף פעם לא חשבתי
יכולתי לאהוב משהו כל כך.

232
00:22:42,250 --> 00:22:44,708
זה קרה בשנייה שראיתי אותה.

233
00:22:54,750 --> 00:22:57,500
הם היו צריכים שם
לתעודת הלידה.

234
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
בחרתי בנינה.

235
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
אחרי אמא שלך.

236
00:23:09,833 --> 00:23:11,875
סיימון, בבקשה דבר איתי.

237
00:23:23,458 --> 00:23:26,000
יש לי את הבית עם המסעדה.

238
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
אנחנו יכולים להיות שם משפחה.

239
00:24:35,083 --> 00:24:37,833
אתה צריך לספר לי
מה לעזאזל עשית לאישה הזאת

240
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
מה עשיתי?

241
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
לא קולייב? או גרגור?

242
00:24:42,708 --> 00:24:47,000
אבל אמרת לה את השקר הגרוע ביותר.
אז היה לך החוצפה לשקר גם לי.

243
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
היא הייתה ממש לידי

244
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
כשאמרת שמעולם לא אהבת
ככה קודם,

245
00:24:50,333 --> 00:24:51,933
ושיש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.

246
00:24:51,958 --> 00:24:54,125
אמרת לי שהיא מתה. בטחתי בך.
-אה, באמת?

247
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
רק אמרתי לך מה שרצית לשמוע.

248
00:25:01,166 --> 00:25:02,646
פשוט היית צריך להגיד לי את האמת.

249
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
אבל מתי, הא?

250
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
מתי, מרט? כַּאֲשֵׁר?

251
00:25:05,541 --> 00:25:07,621
הייתי צריך לעשות את זה
כשקרעת את הבגדים שלי?

252
00:25:09,000 --> 00:25:11,291
לפני שבכית דמעות של שמחה
על הילדה הקטנה החדשה שלנו?

253
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
או אחרי שנשבענו להגן עליה תמיד?

254
00:25:13,166 --> 00:25:14,333
תגיד לי מתי!

255
00:25:31,541 --> 00:25:33,291
אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי נינה.

256
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
היא חייבת לצאת מברלין.

257
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
עד שנתמודד עם קולייב.

258
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
-וגם קטיה.
-ממ-הממ.

259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
אנחנו משיגים לה כרטיס רכבת.

260
00:25:50,666 --> 00:25:53,041
היא תמיד רצתה
לצאת לטיול עם ליסה, נכון?

261
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
- קדימה…
-קדימה, מה?

262
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-היא לא טיפשה.
-נגיד שאנחנו מפתיעים אותה.

263
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
לא היה לנו סיכוי
לתת את זה לפני, אבל...

264
00:26:00,791 --> 00:26:03,250
אתה יודע, היינו צריכים לחכות
בגלל החבר של אמא.

265
00:26:04,416 --> 00:26:05,583
אבל למה?

266
00:26:05,666 --> 00:26:07,708
אנחנו יודעים שתמיד רצית
לצאת לטיול.

267
00:26:08,833 --> 00:26:09,958
כן, אבל אתם...

268
00:26:10,041 --> 00:26:11,208
אתם מה?

269
00:26:11,291 --> 00:26:12,833
דיברנו עם ההורים של ליסה.

270
00:26:12,916 --> 00:26:14,416
אתה תפגוש אותה מחר בפריז.

271
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
אז אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה
למשך שבועיים שלמים.

272
00:26:19,000 --> 00:26:22,250
בילית את כל ילדותי
עוקב אחריי, גם אחרי שהברתי.

273
00:26:22,333 --> 00:26:24,133
מעולם לא נתת לי
לצאת לחופשה בלעדיך.

274
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
היי, זה לא נכון.
טיולי בית ספר, סופי שבוע עם חברים...

275
00:26:26,750 --> 00:26:28,708
אם יש לי אפילו טיפת אלכוהול,

276
00:26:28,791 --> 00:26:31,541
אתם מיד מתחילים
מרצה לי על הכליה שלי,

277
00:26:31,625 --> 00:26:33,875
ועכשיו, פתאום,
פשוט לא אכפת לך?

278
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
מה קורה איתך?

279
00:26:39,875 --> 00:26:42,625
אוקיי, ובכן, אם אתה לא רוצה את הכרטיס,
החזר זה.

280
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
כמובן שאני רוצה את הכרטיס.

281
00:26:48,666 --> 00:26:50,708
זה פשוט לא ממש הגיוני.

282
00:26:54,666 --> 00:26:56,583
אנחנו לא יכולים להגן עליך לנצח.

283
00:26:57,166 --> 00:26:59,500
וזה לא טוב
לעולם לא לתת לך לצאת מהבית.

284
00:27:00,041 --> 00:27:01,583
אתה חייב לחוות חוויות משלך

285
00:27:01,666 --> 00:27:03,706
בלי אביך ואני
נושם בצווארך.

286
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
כן, כמו שאמרתי לך.
-כֵּן. עכשיו אנחנו מבינים.

287
00:27:08,291 --> 00:27:10,000
זה יהיה טוב גם לנו.

288
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
כי…

289
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
מתישהו בקרוב,
אתה באמת הולך לעזוב מכאן.

290
00:27:14,916 --> 00:27:16,083
לָנֶצַח.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,958
קדימה. זה הולך להיות כיף! הממ?

292
00:27:23,041 --> 00:27:24,166
יום הולדת שמח, נינג'ה.

293
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
-תודה, אבא.
-אתה כל כך מוזמן.

294
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
תראה.

295
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
אתה אוהב חידות, נכון?

296
00:27:53,458 --> 00:27:56,416
איך טביעות האצבעות
של אישה שמתה לפני 16 שנים

297
00:27:56,500 --> 00:27:59,166
בסופו של דבר בבטן של גבר
מי נהרג אתמול

298
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
הלנה קון.

299
00:28:01,416 --> 00:28:03,500
שם קוד דרור הוק.

300
00:28:04,291 --> 00:28:06,166
נהרג בעת מילוי תפקידו.

301
00:28:06,250 --> 00:28:09,875
היא עבדה עבור גרגור במשך שנים
והיה נשוי לאיש ק' ברהם הזה.

302
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
שגם מת לפני 16 שנים.

303
00:28:14,250 --> 00:28:16,416
הם HK ו-KB.

304
00:28:18,958 --> 00:28:20,583
אולי הם עדיין שם בחוץ.

305
00:28:22,125 --> 00:28:23,541
מעניין.

306
00:28:25,416 --> 00:28:27,458
נראה שנצטרך
לעבוד ביחד אחרי הכל.

307
00:28:32,125 --> 00:28:34,458
יש לך מושג
איך נוכל ליצור קשר עם גרגור?

308
00:28:35,041 --> 00:28:36,833
משהו קרה בבלארוס.

309
00:28:40,041 --> 00:28:41,875
למה הוא לא יוצר קשר?

310
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
כנראה ישן מההנגאובר שלו.

311
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
לעזאזל אתה רוצה?

312
00:29:06,000 --> 00:29:08,791
נראה שסאשה מאמין
אתה עדיין נכס.

313
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
יכול להיות שהגזמתי בפעם הקודמת.

314
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
אולי נוכל לעשות שלום.
אני אשלח לך את מיקומו של גרגור קליין.

315
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
חשבתי שפיטרו אותי.

316
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
אשמח להמליץ ​​על מישהו אחר.

317
00:29:23,041 --> 00:29:26,291
אתה יכול להעסיק את מי שאתה רוצה
כל עוד זה יטופל.

318
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
אה!

319
00:29:41,458 --> 00:29:43,958
רק תמריץ קטן נוסף בשבילך.

320
00:29:50,750 --> 00:29:53,416
יש לי שלושה קצוות רופפים
שצריך לקשור.

321
00:29:55,375 --> 00:29:58,333
יש לך שלושה ילדים, נכון?

322
00:30:14,541 --> 00:30:16,000
כּוֹכַב יָם.

323
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
ברור שאין לך מושג
החרא העמוק שאתה עומד להיות בו, הא?

324
00:30:23,458 --> 00:30:27,458
בעוד שעה תדע העיתונות הגרמנית
בדיוק מי שאתה.

325
00:30:32,166 --> 00:30:35,791
הם יידעו שהיית שומה
עבור ההמון הרוסי במשך שנים.

326
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
בשלב זה, החיים שלך יסתיימו.

327
00:30:47,083 --> 00:30:51,000
אלא אם כן תוכל לספק לי
עם מיקומו המדויק של גרגור קליין.

328
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
קיבלנו את הצילומים מהמועדון של גרגור.

329
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
גרגור מכיר את הבעלים.

330
00:31:15,916 --> 00:31:19,291
הוא איפשר ל-BND להתקין מצלמות
בכל הממסד.

331
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
הצילומים אוטומטית
בסופו של דבר בשרתים שלנו.

332
00:31:22,250 --> 00:31:24,458
כנראה, איזו אישה שם
ניסה להרוג אותו.

333
00:31:25,041 --> 00:31:27,666
הסרט הזה הועלה בשעה 2:00 לפנות בוקר.

334
00:31:34,625 --> 00:31:36,791
האקדח השכור של קולייב מברלין.

335
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
לפחות אחד מהם, בכל מקרה.

336
00:31:40,166 --> 00:31:41,416
מצא אותה.

337
00:31:41,500 --> 00:31:43,458
היא צריכה להוביל אותך לקולייב.

338
00:31:45,958 --> 00:31:48,458
עכשיו, הגיע הזמן שאני אעלם.

339
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
מעתה הסוכנים נושאים נשק
בכל עת, להגנה עצמית.

340
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
אנחנו חייבים למצוא את האישה הזו.
-אני על זה.

341
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
-אם אמצא משהו, אני אתדרך אותך.
-תתדרך אותי?

342
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
אני רוצה את כל סוכנויות הביון
בלולאה, יורופול והמשטרה.

343
00:32:07,541 --> 00:32:09,458
אני חייב לדבר עם גרגור.
יודע איפה הוא?

344
00:32:09,541 --> 00:32:12,083
שמעת אותו. הוא לא אידיוט.
הוא הלך למחבוא.

345
00:32:12,166 --> 00:32:15,125
גרגור הוא המפתח לכל העניין הזה.
-הוא ייצור איתנו קשר.

346
00:32:15,625 --> 00:32:16,958
ומה אם הוא לא?

347
00:32:18,375 --> 00:32:22,291
אם יש לך רעיון כלשהו
איפה הוא מתחבא, זה יכול לעזור.

348
00:32:37,625 --> 00:32:40,458
בשנת 2015 עברנו ניתוח
שהלך הצידה.

349
00:32:41,541 --> 00:32:43,750
נאלצנו להתחבא בבית הבטוח הזה.

350
00:32:45,625 --> 00:32:48,000
הוא אמר לי בזמנו שהוא השתמש בזה הרבה.

351
00:32:51,583 --> 00:32:54,375
-אני אלך מחר.
-למה שלא אלך עכשיו ולא מבזבז זמן?

352
00:32:54,458 --> 00:32:56,291
רק אמרתי שאני אעשה את זה מחר.

353
00:32:57,333 --> 00:32:59,791
אתה אנליסט, לא מפעיל.

354
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
לך הביתה, שניכם. ביחד או לבד.

355
00:33:05,708 --> 00:33:06,791
לא אכפת לי.

356
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
מממ…

357
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
זה מרגיש נחמד.

358
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
אני מקווה שזה ברור לך

359
00:33:46,666 --> 00:33:50,583
שאני משקיע בך באותה מידה
להיות שגריר כמו שאתה.

360
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
כן, אני יודע.

361
00:34:04,625 --> 00:34:05,666
מממ.

362
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
מה זה?

363
00:34:13,541 --> 00:34:15,166
חדשות טובות פעם אחת.

364
00:34:16,708 --> 00:34:18,208
בוא הנה, מרגל קטן שלי.

365
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
היכנס לכאן!

366
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
תודה לך.

367
00:34:42,458 --> 00:34:46,500
החל מעכשיו, הילדים שלך יהיו מתחת
מעקב קפדני 24/7.

368
00:34:49,416 --> 00:34:52,166
למה שיורידו את סינקלייר
בגן ציבורי?

369
00:34:53,166 --> 00:34:56,250
למה לא לקבור אותו איפשהו?
הם משכו המון המון.

370
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
בגלל זה.

371
00:35:05,500 --> 00:35:07,583
כי הם רצו לראות מי יראה.

372
00:35:08,291 --> 00:35:09,583
גבה את זה קצת.

373
00:35:11,916 --> 00:35:13,041
לְהַפְסִיק!

374
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
שָׁם.

375
00:35:24,291 --> 00:35:26,916
מעתה ואילך,
גם אני רוצה עיניים אליי. מסביב לשעון.

376
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
התקשר לצוות.

377
00:35:37,250 --> 00:35:38,416
מובן.

378
00:36:21,166 --> 00:36:23,125
גלוק אחד עם שני אטבי תחמושת.

379
00:36:33,875 --> 00:36:36,750
אנחנו יכולים להוסיף עוד קצת לחשבון הזה,
אבל אל תשתגע.

380
00:36:37,333 --> 00:36:39,541
והגדלנו גם את תוכנית הטלפון שלך.

381
00:36:39,625 --> 00:36:42,375
אל תדאג, אני אשלח לך הודעה
כל שנייה בכל יום.

382
00:36:43,083 --> 00:36:45,000
זה 22?

383
00:36:45,083 --> 00:36:46,541
כן, מושלם, הנה לך.

384
00:36:51,916 --> 00:36:54,708
אני רגיל שאתה חשאי,
אבל זה מרגיש אחרת איכשהו.

385
00:36:54,791 --> 00:36:56,083
הכל טוב.

386
00:36:59,333 --> 00:37:02,208
תשמור על עצמך
ותיהנו הכי טוב, הממ?

387
00:37:04,708 --> 00:37:08,416
אתה הולך לתת לי לעלות על הרכבת הזו
בלי להגיד לי מה קורה?

388
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
תן לי לחשוב על זה…

389
00:37:10,458 --> 00:37:12,041
כן.

390
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
בוא הנה.

391
00:37:19,208 --> 00:37:21,666
אל תברח
ולעשות יותר מדי קעקועים.

392
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
אני יכול לעזור לך?

393
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
תישאר מאחור.

394
00:39:20,166 --> 00:39:21,833
הרגע אמרתי לך להישאר מאחור!

395
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
גרגור?

396
00:39:53,125 --> 00:39:54,458
זרוק את האקדח שלך.

397
00:39:55,583 --> 00:39:57,458
היא אמרה לך להוריד את האקדח.

398
00:39:57,541 --> 00:39:59,000
אה, יוליקה.

399
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
גרגור, מה אני עושה?
-לָלֶכֶת! לָרוּץ!

400
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
לָרוּץ!

401
00:40:21,125 --> 00:40:23,333
תגיד לי שאנחנו עושים את הבחירה הנכונה.

402
00:40:23,958 --> 00:40:25,833
עם כל מה שקורה,

403
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
לא הייתה ברירה אחרת.

404
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
אז, כשחזרת
מבלארוס אז, אממ...

405
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
מממממ?

406
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
אם היית אומר לי שקטיה עדיין בחיים,
הייתי מחפש אותה.

407
00:40:41,541 --> 00:40:43,333
לעולם לא היית מוותר על נינה.

408
00:40:44,041 --> 00:40:46,041
לא לפני 16 שנה, לא היום.

409
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
אולי לא.

410
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
אבל לא הייתה לי הזדמנות
לקבל את ההחלטה הזו.

411
00:40:55,333 --> 00:40:58,333
בסדר, בסדר, עשית את זה מאהבה.
עשית את זה בשבילנו.

412
00:40:58,416 --> 00:41:00,833
אבל זה לא משנה. אתה עדיין שיקרת.

413
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
שיקרת כבר 16 שנה.

414
00:41:05,500 --> 00:41:07,666
אל תרוויח מזה יותר
ממה שאנחנו צריכים.

415
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
והבוקר,

416
00:41:14,166 --> 00:41:17,541
כששאלתי אותך למה קטיה
מעולם לא הלכתי לחפש את נינה,

417
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
היית יכול לספר לי גם אז.

418
00:41:20,916 --> 00:41:23,291
אני מצטער.
פשוט לא יכולתי להתמודד עם מה שעשיתי.

419
00:41:23,375 --> 00:41:25,416
אז זה עושה את זה בסדר
שגיליתי ממנה...

420
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
-אמרתי שאני מצטער!
-ממ-הממ.

421
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
היי, רגע. רגע, רגע, רגע.

422
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
קדימה. היי.

423
00:41:37,333 --> 00:41:39,166
עכשיו אתה יודע את כל הסודות שלי.

424
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
הממ?

425
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
לָבוֹא.

426
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
קדימה.

427
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
אין לך לחץ דם גבוה.

428
00:42:00,291 --> 00:42:02,208
ראיתי את התיק הרפואי שלך, סיימון.

429
00:42:02,708 --> 00:42:04,250
מַה? כַּאֲשֵׁר?

430
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
יש לך מפרצת.

431
00:42:07,916 --> 00:42:10,500
הליך יכול להציל אותך,
but you don't want to operate.

432
00:42:10,583 --> 00:42:11,958
למה אתה עושה את זה?

433
00:42:13,291 --> 00:42:16,041
-זה העסק שלי.
-ככה אתה משחק את זה? כאילו טעיתי?

434
00:42:16,125 --> 00:42:18,500
זו הבעיה שלי.
אני מקבל את ההחלטה הזו.

435
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
אז עכשיו אתה כועס עליי?

436
00:42:39,000 --> 00:42:42,958
היעד הבא,
ברלין-ספנדאו. צא משמאל.

437
00:42:43,041 --> 00:42:45,416
היעד הבא, ברלין-ספנדאו.

438
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
צא משמאל.

439
00:42:46,833 --> 00:42:49,250
תודה על הנסיעה
עם דויטשה באן.

440
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
מצטערים שלא הצלחנו להביא לך נסיעה חלקה יותר.

441
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
אבל הנה אתה.

442
00:43:50,625 --> 00:43:54,500
בְּסֵדֶר. לפני שאתה הורג אותי, קולייב,
יש משהו שאתה צריך לדעת.

443
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
התחנה המרכזית של ברלין

444
00:44:01,541 --> 00:44:03,500
הבת שלך עדיין בחיים.

445
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
היא איתם.