1 00:02:05,666 --> 00:02:06,875 Cuoco? 2 00:02:18,916 --> 00:02:19,833 Sono fantastici. 3 00:02:19,916 --> 00:02:20,875 Sì? 4 00:02:22,000 --> 00:02:24,625 Ci hai inviato un collegamento, ma questi erano molto più economici. 5 00:02:25,333 --> 00:02:27,375 Alla fine sono comunque tutti uguali. 6 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Wow, anche senza fili. 7 00:02:35,041 --> 00:02:36,958 - Yul, pronto? - Sì. 8 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Andiamo. 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,250 Valentino? 10 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Felice di vederti. 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 - Attento. - Sì. 12 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 - C'è un problema? - No. Sono fantastici. 13 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 Che cosa? 14 00:03:02,041 --> 00:03:03,458 Sei così cattivo. 15 00:03:04,625 --> 00:03:06,791 E tu sei così credulone. 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Grazie, mamma. 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 Buon compleanno. 18 00:03:11,625 --> 00:03:13,166 Grazie, papà! 19 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Ti piacciono? 20 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 - Sono fantastici. - Carino. 21 00:03:16,541 --> 00:03:18,541 - Grazie mille. - Prego. 22 00:03:22,458 --> 00:03:23,708 Giusto, allora, Nina. 23 00:03:23,791 --> 00:03:25,083 - Oh Dio. - BENE... 24 00:03:25,166 --> 00:03:27,458 - Ci sarà un discorso? - Non è un discorso in quanto tale... 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 - Sì. - Nessun discorso. 26 00:03:29,875 --> 00:03:31,958 Quando avevo la tua età, 27 00:03:32,041 --> 00:03:35,500 Vivevo sopra il ristorante di mio padre, e io ero sempre d'aiuto. 28 00:03:35,583 --> 00:03:37,625 Ma non vedevo l'ora di andarmene. 29 00:03:37,708 --> 00:03:41,291 - Così mi sono arruolato nell'esercito, sono diventato medico... - A me sembra proprio un discorso. 30 00:03:42,083 --> 00:03:43,625 Beh, volevo solo dire, 31 00:03:44,750 --> 00:03:46,000 per esperienza, 32 00:03:47,375 --> 00:03:48,750 prenditi il tuo tempo 33 00:03:49,500 --> 00:03:50,333 Amen. 34 00:03:51,541 --> 00:03:52,625 Ok, bene... 35 00:03:52,708 --> 00:03:54,333 - Possiamo mangiare adesso? - Sicuro. 36 00:03:57,708 --> 00:03:59,208 Poi faremo qualche gioco. 37 00:03:59,291 --> 00:04:00,791 Ok, ma non troppo tardi. 38 00:04:01,541 --> 00:04:03,083 Perché devo partire alle dieci. 39 00:04:03,666 --> 00:04:05,375 Questo è ciò che abbiamo concordato. 40 00:04:05,875 --> 00:04:08,541 E ti va bene se veniamo anche noi? 41 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Perché? 42 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Per metterti in imbarazzo. 43 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Sei così cattivo. 44 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Sul serio, però, certo che puoi andare. 45 00:04:20,791 --> 00:04:22,708 Ma non bere troppo... 46 00:04:26,416 --> 00:04:28,375 - Pronto? - Ciao? 47 00:04:29,125 --> 00:04:30,833 Mi è stato dato questo numero. 48 00:04:31,541 --> 00:04:32,750 Ho bisogno del vostro aiuto. 49 00:04:33,750 --> 00:04:35,208 Può aspettare fino al mattino? 50 00:04:35,291 --> 00:04:36,291 No. 51 00:04:37,208 --> 00:04:38,958 Sto male. 52 00:04:39,708 --> 00:04:40,625 Quanto è grave? 53 00:04:41,208 --> 00:04:44,416 Colpo di pistola alla gamba sinistra, ferita da coltellata all'addome. 54 00:04:44,500 --> 00:04:45,791 Gruppo sanguigno O. 55 00:04:45,875 --> 00:04:46,750 Quale servizio? 56 00:04:46,833 --> 00:04:48,041 Posizione sicura. 57 00:04:49,041 --> 00:04:50,583 Riparazione. 58 00:04:52,208 --> 00:04:54,875 E magari il trasporto in seguito. 59 00:04:55,375 --> 00:04:57,333 - Sai come funziona? - SÌ. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Trasferirò i soldi non appena sarò al sicuro. 61 00:04:59,666 --> 00:05:00,750 Posizione? 62 00:05:00,833 --> 00:05:04,291 Spittelmarkt. Vicino ad un ponte. 63 00:05:10,416 --> 00:05:11,625 Ok, stiamo arrivando. 64 00:05:20,500 --> 00:05:24,791 Meret, quella era Sarah. C'è stata un'irruzione... 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,708 Niente sui servizi di emergenza. 66 00:05:51,750 --> 00:05:52,958 Intelligenza? 67 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 Niente. 68 00:05:59,541 --> 00:06:01,291 Ci siamo quasi. 69 00:06:44,833 --> 00:06:46,458 - Vuoi che lo faccia per te? - No. 70 00:06:46,541 --> 00:06:47,458 Ok. 71 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 Non ha tracce online. 72 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 E zero corrispondenze nel riconoscimento facciale. 73 00:06:53,416 --> 00:06:54,916 Anche questo racconta una storia. 74 00:07:28,583 --> 00:07:29,833 Smettila. 75 00:07:30,666 --> 00:07:32,500 Ti strapperai i punti. 76 00:07:35,625 --> 00:07:36,666 Dove sono? 77 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 Sicuro. 78 00:07:42,375 --> 00:07:43,791 Slegami allora. 79 00:07:45,375 --> 00:07:46,583 Non ho pagato per questo. 80 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 La ferita da arma da fuoco alla tua gamba... 81 00:07:57,125 --> 00:07:58,375 Ci sono ustioni da polvere. 82 00:08:02,208 --> 00:08:04,541 Ho avuto una rissa ravvicinata. 83 00:08:04,625 --> 00:08:08,625 Quello stronzo ha puntato la mia arma contro di me, mi ha sparato alla gamba. 84 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Per chi lavori? 85 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 Slegami. 86 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 Slegami adesso! 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,083 NO! 88 00:08:36,916 --> 00:08:38,208 Gli credi? 89 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Per ora. Sembra plausibile. 90 00:08:45,916 --> 00:08:46,750 Voi? 91 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 Non sono sicuro. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,166 Uno di noi dovrebbe tornare indietro. 93 00:08:55,666 --> 00:08:57,875 Dopotutto è il suo compleanno. 94 00:08:59,000 --> 00:09:00,666 Sedici. 95 00:09:00,750 --> 00:09:03,583 Meret, come è successo? 96 00:09:03,666 --> 00:09:06,000 Lentamente, poi così velocemente. 97 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 È pazzesco, davvero. 98 00:09:08,625 --> 00:09:11,541 Sì, ma siamo pazzi? lasciarla uscire da sola? 99 00:09:11,625 --> 00:09:13,958 - A tarda notte? - Non è sola. E' con Yul. 100 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Sì, ma... 101 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 È pronta per questo? 102 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 Meret, alla sua età, sei scappato in Occidente. 103 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Va bene. 104 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 Siamo pronti per questo? 105 00:09:26,083 --> 00:09:29,625 Non possiamo fermare il tempo, o una ragazza di 16 anni. 106 00:09:31,958 --> 00:09:33,875 - Tu vai. - No, tu. 107 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Andiamo. 108 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Prenderò le probabilità. 109 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Uno due tre. 110 00:09:49,875 --> 00:09:51,333 Dalle un bacio da parte mia. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,583 Giulika? 112 00:10:01,666 --> 00:10:04,625 Background su entrambi gli individui, per la stanza, per favore. 113 00:10:15,041 --> 00:10:16,208 Lo facciamo...? 114 00:10:21,291 --> 00:10:24,375 42 minuti fa abbiamo ricevuto una segnalazione sull'avvistamento di un bersaglio 115 00:10:24,458 --> 00:10:26,458 al terminal degli autobus di Berlino. 116 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Josef Koleev. 117 00:10:33,291 --> 00:10:38,000 Un ufficiale di alto rango del GRU, è sul nostro radar da molto tempo. 118 00:10:46,750 --> 00:10:51,208 Ha collegamenti ripetuti alle operazioni segrete in Germania, 119 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 senza prove. 120 00:10:56,916 --> 00:11:01,083 Questa è sua moglie, Valeria o Vera Koleeva. 121 00:11:01,166 --> 00:11:04,375 Sta per diventarlo il nuovo ambasciatore russo a Berlino, 122 00:11:04,458 --> 00:11:07,125 senza alcun precedente esperienza diplomatica. 123 00:11:07,625 --> 00:11:10,333 Quindi la sua nomina è molto insolita. 124 00:11:10,416 --> 00:11:14,333 Crediamo che sia una copertura affinché suo marito operasse a Berlino. 125 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Per evitare ciò, 126 00:11:16,041 --> 00:11:19,125 il Ministero degli Esteri vorrebbe rifiutare Vera come ambasciatrice 127 00:11:19,208 --> 00:11:21,208 e cacciare i Koleev dal paese. 128 00:11:22,666 --> 00:11:27,250 Ma hanno bisogno di una ragione, ed è nostro compito trovarne uno. 129 00:11:27,750 --> 00:11:29,333 Vera ha una lavagna pulita, 130 00:11:29,416 --> 00:11:31,958 ma suo marito ha sicuramente un passato oscuro. 131 00:11:32,041 --> 00:11:34,125 Ed è proprio da lì che dobbiamo iniziare a scavare. 132 00:11:34,958 --> 00:11:37,291 Per aiutarci, ho invitato un vecchio amico. 133 00:11:38,291 --> 00:11:41,333 Il nostro ex capo, Gregor Klein. 134 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 Signor Klein! È così bello vederti. 135 00:11:48,000 --> 00:11:49,125 È bello vedere anche te, Freddie. 136 00:11:49,708 --> 00:11:51,000 Questo è per te. 137 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 Accesso solo al livello 2, però. 138 00:11:53,333 --> 00:11:55,416 Come se questo mi fermasse. 139 00:11:56,666 --> 00:11:59,708 Dovevano arrivare i Koleev tra un paio di giorni. 140 00:11:59,791 --> 00:12:03,083 - Il fatto che Josef Koleev sia già qui... - Gregor! 141 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Congratulazioni... 142 00:12:06,458 --> 00:12:07,958 sulla promozione. 143 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Grazie per essere venuto. 144 00:12:11,250 --> 00:12:14,458 - Quando è stata scattata? - Purtroppo non possiamo dirtelo... 145 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 Sono le riprese delle telecamere a circuito chiuso del terminal degli autobus. 146 00:12:17,291 --> 00:12:18,625 Circa mezz'ora fa. 147 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Conosci Koleev meglio di tutti noi. 148 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 La domanda è: 149 00:12:28,125 --> 00:12:32,166 perché entrare dalla porta sul retro, e non con sua moglie come previsto? 150 00:12:40,916 --> 00:12:43,208 Che diavolo stai facendo a Berlino? 151 00:12:49,750 --> 00:12:52,916 Lo dicono fonti moscovite i Koleev sono in difficoltà 152 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 con il loro nulla osta di sicurezza dal Cremlino. 153 00:12:55,875 --> 00:12:59,958 Il problema più grande di Koleev erano sempre i suoi burocrati. 154 00:13:01,291 --> 00:13:02,208 SÌ. 155 00:13:04,208 --> 00:13:06,541 A quanto pare ha a che fare con gli anni 2000. 156 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 Il tuo tempo. 157 00:13:14,958 --> 00:13:18,000 Hai qualche informazione su di lui? che puoi darmi? 158 00:13:18,083 --> 00:13:20,916 In via ufficiosa, se vuoi. 159 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Se avessi qualcosa, 160 00:13:24,458 --> 00:13:27,000 Lo avrei preso allora. 161 00:13:29,583 --> 00:13:30,833 Beh... 162 00:13:30,916 --> 00:13:32,000 Buona fortuna. 163 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Volevo chiederti scusa per prima. 164 00:13:51,041 --> 00:13:52,750 Non ero me stesso. Scusa. 165 00:13:54,041 --> 00:13:57,291 Questo mi dice che avevi un transponder. 166 00:13:57,875 --> 00:13:59,708 Il che mi dice che sei un mercenario. 167 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 O un agente. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,250 O schiava del sesso. 169 00:14:03,333 --> 00:14:06,500 Trafficato dal cartello. 170 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 Ero con una società di sicurezza. 171 00:14:13,875 --> 00:14:15,125 Ho preso qualcosa. 172 00:14:15,625 --> 00:14:19,166 Lo vogliono indietro. Quindi mi hanno sparato. 173 00:14:20,208 --> 00:14:22,166 Chi ti ha dato il nostro numero di telefono? 174 00:14:22,958 --> 00:14:25,875 Qualcuno che ha detto che non si fanno domande. 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Conoscevo qualcuno. Lei... 176 00:14:38,625 --> 00:14:39,791 Aveva bisogno di un nuovo passaporto. 177 00:14:40,458 --> 00:14:44,541 Mi ha parlato di te e cosa fai, e... 178 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 Beh, questo ha un prezzo, ovviamente. 179 00:14:51,541 --> 00:14:52,958 Carta o contanti? 180 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Hai fame? 181 00:14:59,333 --> 00:15:00,208 Sì. 182 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 Fa schifo, lo so. 183 00:15:23,708 --> 00:15:25,291 Non è quello che avevamo pianificato. 184 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Sarah è piuttosto scossa. 185 00:15:29,041 --> 00:15:30,791 Anche se nessuno è entrato. 186 00:15:30,875 --> 00:15:33,500 La mamma è ancora lì, aspettando la polizia. 187 00:15:33,583 --> 00:15:35,666 Quindi devo restare a casa adesso? 188 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 Te ne sei dimenticato? 189 00:15:38,250 --> 00:15:39,708 Ehi, hai 16 anni adesso. 190 00:15:39,791 --> 00:15:41,583 Certo che puoi andare. 191 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Ha un buon sapore. 192 00:15:57,458 --> 00:16:00,083 Ho avuto fortuna... 193 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 Un posto sicuro. 194 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 Cibo buono e caldo. 195 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 Un grande cuoco. 196 00:16:08,791 --> 00:16:11,333 Scusa. Non fraintendermi. 197 00:16:11,416 --> 00:16:13,916 Forse tuo fratello è il cuoco. 198 00:16:25,875 --> 00:16:28,625 Scusa. Non riesco a pensare lucidamente. 199 00:16:30,583 --> 00:16:32,250 È il dolore. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 Vuoi degli antidolorifici? 201 00:16:36,416 --> 00:16:37,333 Forse. 202 00:16:37,416 --> 00:16:38,416 Va bene. 203 00:17:00,583 --> 00:17:01,625 Ecco qui. 204 00:17:01,708 --> 00:17:03,000 Grazie. 205 00:17:07,833 --> 00:17:09,291 Sei un salvavita. 206 00:17:11,125 --> 00:17:12,250 E' per questo che ci paghi. 207 00:17:47,458 --> 00:17:50,708 - Sì? - Il nostro ospite ti ha chiamato fratello. 208 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Fanculo. 209 00:17:54,916 --> 00:17:55,916 Bielorussia? 210 00:17:56,750 --> 00:17:59,750 È l'unica volta eravamo fratello e sorella. 211 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 Katja Volkova. Quindi quello sarà il suo nome. 212 00:18:43,000 --> 00:18:44,083 Beh... 213 00:18:45,708 --> 00:18:48,291 - La porterà oltre il confine. - E il secondo? 214 00:18:48,375 --> 00:18:49,666 Non ce n'è un secondo. 215 00:18:50,416 --> 00:18:51,916 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 216 00:18:52,875 --> 00:18:54,208 Fanculo, Elena. 217 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Se Gregor ha cambiato il piano, perché non dircelo? 218 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 Ce la faremo. 219 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Come al solito. 220 00:19:54,750 --> 00:19:55,583 Lui... 221 00:19:57,375 --> 00:19:58,875 Se n'è andato. 222 00:20:04,500 --> 00:20:05,791 Lui... 223 00:20:06,458 --> 00:20:08,875 ha avvelenato Katya. 224 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 Ok, Gregor. 225 00:20:14,125 --> 00:20:16,958 Mi ha sparato di pancia. 226 00:20:18,625 --> 00:20:20,250 Devi andare in ospedale. 227 00:20:21,375 --> 00:20:22,208 Katya... 228 00:20:24,541 --> 00:20:28,541 Ha avvelenato Katya. E il bambino. 229 00:20:39,583 --> 00:20:40,583 Ascoltare. 230 00:20:41,375 --> 00:20:44,083 Questo tizio si è sparato a una gamba per arrivare a noi. 231 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 E' serio. 232 00:20:45,250 --> 00:20:47,166 Meret, sto tornando. 233 00:20:47,250 --> 00:20:49,708 No. Scoprirò cosa sta succedendo. 234 00:20:50,666 --> 00:20:52,541 Devo sapere chi lo ha mandato. 235 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Finché non lo farò, Ninja dovrà restare a casa. 236 00:20:55,916 --> 00:20:57,333 Cavolo, se n'è già andata. 237 00:20:57,416 --> 00:21:01,291 Allora riportala indietro. Non può esserlo là fuori da sola in questo momento. 238 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 Non vedeva davvero l'ora di farlo. 239 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 Non le piacerà. 240 00:21:05,750 --> 00:21:09,000 Sì. Bene, tocca a te essere il cattivo. 241 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 Mi terrò in contatto. Occuparsi. 242 00:21:12,625 --> 00:21:13,458 Sì. 243 00:21:46,916 --> 00:21:47,750 BENE? 244 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Come vanno le cose con il nuovo capo? 245 00:21:52,291 --> 00:21:53,916 Ti manco? 246 00:21:54,000 --> 00:21:56,750 Ho sempre saputo dove mi trovavo con te. Ma Ben...? 247 00:21:57,791 --> 00:21:59,791 Vai qui, vai là... 248 00:21:59,875 --> 00:22:02,666 Tutto quello che vuole è qualcosa inserire una relazione. 249 00:22:02,750 --> 00:22:07,000 E' un opportunista. Non sottovalutarlo. 250 00:22:11,041 --> 00:22:12,708 Qual è il problema tra te e Koleev? 251 00:22:12,791 --> 00:22:14,250 Non c'è nessun "accordo". 252 00:22:15,416 --> 00:22:16,583 Non l'ho mai preso, tutto qui. 253 00:22:17,208 --> 00:22:19,208 L'ultima volta che l'ho visto, 254 00:22:20,000 --> 00:22:21,666 Ho preso un proiettile. 255 00:22:23,666 --> 00:22:25,208 Quindi c'è qualcosa. 256 00:22:25,875 --> 00:22:28,041 Niente che tu possa usare. 257 00:22:32,333 --> 00:22:33,875 Comunque, dove lo troverò? 258 00:22:35,000 --> 00:22:36,041 Questo "niente". 259 00:22:38,708 --> 00:22:42,583 Qualunque cosa stia facendo qui, non si sporcherà le mani. 260 00:22:43,333 --> 00:22:46,333 - Vuoi dire che ha bisogno di aiuto. - Sì, qui a Berlino. 261 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Vuoi sapere perché è davvero qui... 262 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Trova il suo intermediario. 263 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Corretto. 264 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 Signor Koleev. 265 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 - Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. - Sì, grazie. 266 00:23:49,958 --> 00:23:51,458 Il tuo uomo è stato in contatto? 267 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Non ancora. 268 00:23:57,250 --> 00:23:59,083 Si è tagliato il chip? 269 00:23:59,166 --> 00:24:01,041 Come ti aspetteresti, sì. 270 00:24:02,541 --> 00:24:05,791 Non lo sappiamo nemmeno se sono quelli che stiamo cercando. 271 00:24:05,875 --> 00:24:07,958 Trovare agenti senza nomi? 272 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Da un'operazione mai avvenuta? 273 00:24:10,291 --> 00:24:12,500 Ho lavorato con meno. 274 00:24:13,000 --> 00:24:14,708 Sono sicuro che lo hai fatto anche tu. 275 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Devo uscire per un po'. 276 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Va bene. 277 00:24:26,541 --> 00:24:28,750 Le finestre e le porte sono protette. 278 00:24:53,833 --> 00:24:55,333 Capisco i tuoi dubbi. 279 00:24:55,833 --> 00:24:59,583 Non sappiamo se il numero chiamato Mark ci condurrà agli agenti che desideri, 280 00:24:59,666 --> 00:25:04,416 ma l'uomo e la donna dall'altra parte operare in modo anonimo. 281 00:25:04,916 --> 00:25:06,291 Hanno talento. 282 00:25:06,375 --> 00:25:09,250 E vale la pena dare un'occhiata. 283 00:25:22,916 --> 00:25:25,125 E' entrato senza un'arma. 284 00:25:25,208 --> 00:25:27,791 Nessun modo per contattarci. 285 00:25:28,416 --> 00:25:30,125 Troverà un modo. 286 00:25:30,208 --> 00:25:32,708 È il miglior improvvisatore che conosco. 287 00:25:47,083 --> 00:25:49,416 Se sono quelli che stai cercando, 288 00:25:49,500 --> 00:25:51,416 saranno morti entro la mattina. 289 00:25:52,041 --> 00:25:53,250 Bene. 290 00:26:32,541 --> 00:26:33,958 Jonas. 291 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 E' nel portale. 292 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 Posizione? 293 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 E' crittografato. 294 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 Non conta dove si trova, è con chi sta. 295 00:28:03,416 --> 00:28:04,791 E' lei. 296 00:28:19,583 --> 00:28:21,000 E il fratello? 297 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Nessun fratello. 298 00:28:30,791 --> 00:28:32,250 Ma era sposata. 299 00:28:32,333 --> 00:28:34,458 Dice che sono morti entrambi. 300 00:28:34,958 --> 00:28:38,250 "HK, KB." Significa qualcosa per te? 301 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 Sì, è lui. 302 00:28:41,416 --> 00:28:42,916 Dì al tuo uomo che è possibile. 303 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Entrambi. 304 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Dai l'ordine. 305 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 E Gregor Klein. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,416 Tutti e tre contemporaneamente. 307 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 Sì, va bene, ma alcuni di noi voglio ascoltarlo di nuovo. 308 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Sì, certamente. - È sempre divertente. 309 00:29:20,250 --> 00:29:22,791 Nessuno vuole la stessa storia, ancora e ancora. 310 00:29:22,875 --> 00:29:24,375 Avanti, racconta la storia. 311 00:29:24,458 --> 00:29:26,500 Dillo. 312 00:29:37,500 --> 00:29:39,291 Scusami un attimo. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Faresti meglio a tornare. 314 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica. 315 00:31:11,083 --> 00:31:15,458 Yul, devo parlare con Nina. Puoi mandarmi una spilla per la festa? 316 00:31:16,958 --> 00:31:18,000 Attenzione, amico! 317 00:31:44,125 --> 00:31:47,250 La segreteria telefonica di Nina non è in uso. Inviami un messaggio vocale. 318 00:31:47,333 --> 00:31:49,625 Nina, sono papà. 319 00:31:49,708 --> 00:31:51,750 Chiamami. È importante. 320 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Ciao? 321 00:33:00,666 --> 00:33:03,458 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica. 322 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Richiamami. Siamo stati presi di mira. 323 00:33:30,666 --> 00:33:32,083 Gregor Klein è scappato. 324 00:33:36,750 --> 00:33:38,833 Finché non avremo notizie da Sinclair, non sappiamo come sia andata. 325 00:33:40,375 --> 00:33:43,458 Ma almeno lo sappiamo chi sono i tuoi agenti 326 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 - O lo erano. - Davvero? 327 00:33:46,250 --> 00:33:48,041 "HK, KB." Non è niente. 328 00:33:48,125 --> 00:33:50,250 Il tuo database è inutile. 329 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Anche tu. 330 00:33:51,916 --> 00:33:54,625 Non conosciamo i loro nomi o dove sono. 331 00:33:54,708 --> 00:34:00,708 O se il tuo grande improvvisatore è ancora vivo. 332 00:34:00,791 --> 00:34:01,791 Accosta! 333 00:34:07,875 --> 00:34:09,166 Sei licenziato. 334 00:34:14,083 --> 00:34:15,041 Bene. 335 00:34:19,333 --> 00:34:20,333 Bene. 336 00:34:56,333 --> 00:34:57,791 Mi dispiace. 337 00:34:58,791 --> 00:35:00,875 Non hai avuto modo di leggere la risposta. 338 00:35:02,083 --> 00:35:05,583 "Identità confermata. Procedi con l'ordine di uccisione." 339 00:35:06,166 --> 00:35:08,625 "Eliminarli entrambi." 340 00:35:10,541 --> 00:35:12,041 Presumo che tu sappia chi sono. 341 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 E mi piacerebbe saperlo 342 00:35:16,958 --> 00:35:18,125 chi ti ha assunto. 343 00:35:21,541 --> 00:35:25,500 Ma prima ho una domanda Vorrei che tu rispondessi. 344 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 Puoi semplicemente annuire. 345 00:35:38,375 --> 00:35:39,666 Mia figlia è al sicuro? 346 00:35:45,666 --> 00:35:47,458 Chi? Che cosa? 347 00:35:49,291 --> 00:35:50,833 E' al sicuro? 348 00:36:00,750 --> 00:36:03,416 Nessuno ha parlato di una figlia. 349 00:36:17,333 --> 00:36:18,833 Chi non è nessuno? 350 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 SÌ? 351 00:39:24,583 --> 00:39:26,541 Sto parlando con Meret Schäfer? 352 00:39:27,250 --> 00:39:28,500 Chi è questo? 353 00:39:28,583 --> 00:39:31,083 Huber, Sanitas Ospedale St. Josef. 354 00:39:31,791 --> 00:39:35,000 Ti abbiamo come contatto di emergenza per Simon Schäfer. 355 00:41:16,791 --> 00:41:19,333 Ciao, StarFish, la mia piccola talpa. 356 00:41:19,833 --> 00:41:21,333 Questo è L'Orso. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,750 Mi hai già notato? 358 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Sono molto vicino. 359 00:41:31,000 --> 00:41:33,875 Ho un piccolo compito per te. 360 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 Sto cercando due dei vostri agenti. 361 00:41:40,041 --> 00:41:42,541 E tu mi aiuterai a trovarli. 362 00:41:47,833 --> 00:41:52,333 In questo modo nessuno lo scoprirà sul nostro segreto. 363 00:41:54,041 --> 00:41:56,541 Abbiamo una lunga strada da percorrere. 364 00:42:00,791 --> 00:42:01,875 stella marina, 365 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 la fiducia è tutto. 366 00:42:08,166 --> 00:42:10,541 Tic, tac, tic, tac. 367 00:42:11,166 --> 00:42:14,500 È ora di dimostrare la tua lealtà. 368 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica. 369 00:42:57,958 --> 00:42:59,083 Gregor, 370 00:42:59,791 --> 00:43:02,166 Ho controllato il tuo file. 371 00:43:03,250 --> 00:43:07,166 L'unica ferita da arma da fuoco che tu abbia mai avuto era in Bielorussia. 16 anni fa. 372 00:43:08,291 --> 00:43:09,750 Era Koleev? 373 00:43:13,291 --> 00:43:16,416 L'Op-File è vuoto. 374 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Chiamami. 375 00:43:19,500 --> 00:43:21,625 Ho bisogno di sapere cosa è successo. 376 00:43:23,958 --> 00:43:25,333 E abbi cura di te. 377 00:43:35,541 --> 00:43:36,750 Come stai? 378 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 Come stai? 379 00:43:39,958 --> 00:43:40,875 Beh... 380 00:43:45,458 --> 00:43:46,916 Come sta il nostro ospite? 381 00:43:48,083 --> 00:43:49,583 Giace in A1. 382 00:43:49,666 --> 00:43:51,458 - Cos'ha detto? - Non tanto. 383 00:43:51,958 --> 00:43:54,541 Ha mandato le mie impronte digitali a qualcuno. 384 00:43:59,458 --> 00:44:02,166 E poi ha ricevuto l'ordine di ucciderci. 385 00:44:03,083 --> 00:44:04,333 Dobbiamo interrogarlo. 386 00:44:05,166 --> 00:44:07,250 - Non possiamo, temo. - Perché no? 387 00:44:07,333 --> 00:44:08,291 E' morto. 388 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 Che cosa? 389 00:44:15,791 --> 00:44:17,250 Come scopriremo chi lo ha mandato? 390 00:44:17,333 --> 00:44:21,125 La prossima volta rimani con il sicario, e canterò "Buon compleanno". 391 00:44:21,208 --> 00:44:23,333 In questo modo Nina non sarebbe uscita da sola. 392 00:44:25,208 --> 00:44:27,958 - Allora cosa ha detto il dottore? - Sono svenuto. 393 00:44:28,041 --> 00:44:30,833 Colpiscimi la testa. Ipertensione. Nessun problema. 394 00:44:30,916 --> 00:44:33,916 "Mangia meglio, stressati meno..." 395 00:44:34,000 --> 00:44:36,958 "Tipico uomo della mia età..." Un altro cliché. 396 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Fammi dare un'occhiata. 397 00:44:40,416 --> 00:44:41,291 Che cos'è? 398 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Tiralo giù e basta. 399 00:44:45,833 --> 00:44:47,000 Allora a che punto siamo? 400 00:44:50,208 --> 00:44:52,791 Sono sicuro che si tratti della Bielorussia. 401 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Voglio dire, perché altrimenti avrebbe detto "tuo fratello"? 402 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Nel peggiore dei casi, riguarda anche Nina. 403 00:45:00,708 --> 00:45:02,250 Yul mi ha mandato una spilla. 404 00:45:03,666 --> 00:45:05,916 - Va bene. Ti è permesso andartene? - Sì. 405 00:46:03,625 --> 00:46:05,958 Ha organizzato tutto questo? 406 00:46:06,625 --> 00:46:08,583 Sì, ha fatto il DJ per altre persone. 407 00:46:08,666 --> 00:46:10,833 Ma lei voleva le sue cose. 408 00:46:51,916 --> 00:46:53,916 Se si tratta davvero della Bielorussia, allora... 409 00:46:57,333 --> 00:46:59,916 - Dobbiamo contattare Gregor. - Sì. 410 00:47:05,541 --> 00:47:06,458 SÌ. 411 00:47:39,875 --> 00:47:41,958 I miei due morti preferiti. 412 00:47:42,041 --> 00:47:43,916 È passato molto tempo. 413 00:47:46,333 --> 00:47:48,291 Dobbiamo parlare della Bielorussia. 414 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 SÌ. 415 00:47:49,958 --> 00:47:51,750 Josef Koleev. 416 00:47:52,250 --> 00:47:56,458 Lo sarà sua moglie Vera il nuovo ambasciatore russo. 417 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 Quindi sta ripulendo. 418 00:47:58,041 --> 00:48:00,625 - Andiamo a terra. Tutto questo finirà. - No. 419 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 Non si fermerà... 420 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 finché non saremo tutti morti. 421 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Devi batterlo sul tempo. 422 00:48:12,000 --> 00:48:13,250 Devi ucciderlo prima. 423 00:48:17,708 --> 00:48:19,416 Deve finire. 424 00:48:21,000 --> 00:48:22,666 Fallo per tua figlia. 425 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Katia? 426 00:48:32,125 --> 00:48:33,541 Il bambino si sta ancora muovendo. 427 00:48:33,625 --> 00:48:35,125 Il bambino... 428 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 Katya... 429 00:48:44,958 --> 00:48:47,916 Cavolo, è bradicardica. C'è appena un battito. 430 00:48:53,083 --> 00:48:55,333 Va bene. Tiriamo fuori il bambino. 431 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Avanti, lo tireremo fuori. 432 00:48:58,666 --> 00:49:00,791 Prendi asciugamani, lenzuola, tutto quello che riesci a trovare. 433 00:49:00,875 --> 00:49:02,291 Avvolgi Gregor e ferma l'emorragia. 434 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Premi forte. 435 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 Elena, ho bisogno di te. 436 00:49:21,458 --> 00:49:22,625 Presa. 437 00:49:24,708 --> 00:49:25,541 Asciugamani! 438 00:49:26,250 --> 00:49:29,000 Sul lato sinistro, altrimenti non funzionerà. 439 00:49:29,083 --> 00:49:29,916 Maniche su. 440 00:49:34,000 --> 00:49:35,583 Va bene. 441 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 Ogni dito. 442 00:49:44,416 --> 00:49:46,625 Tirare, tirare, tirare. Presa. 443 00:51:20,416 --> 00:51:21,708 Ancora vivo. 444 00:51:21,791 --> 00:51:22,958 Ancora vivo. 445 00:51:37,083 --> 00:51:39,875 Quindi lo porteremo davvero fuori un ufficiale di alto rango del GRU? 446 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 Prima o dopo la colazione? 447 00:51:50,416 --> 00:51:51,541 Hai capito. 448 00:51:52,541 --> 00:51:53,708 Per favore. 449 00:52:00,833 --> 00:52:02,625 Il Giardino, buongiorno. 450 00:52:03,125 --> 00:52:04,083 Carlo è lì? 451 00:52:04,583 --> 00:52:05,916 Ho bisogno del suo aiuto. 452 00:52:06,416 --> 00:52:07,416 Chi è questo? 453 00:52:08,208 --> 00:52:10,083 C'è stato un incidente con la polizia. 454 00:52:10,166 --> 00:52:12,083 Ho perso il controllo. Esso... 455 00:52:12,166 --> 00:52:16,750 Era come se tutto fosse traboccato... 456 00:52:17,250 --> 00:52:20,208 Tutto quello che è successo in Bielorussia. 457 00:52:20,708 --> 00:52:23,333 So che non sarei dovuto venire a Berlino. 458 00:52:23,416 --> 00:52:26,208 Ma non so chi altro chiamare. 459 00:52:26,291 --> 00:52:28,291 Questa persona che hai creato, Katya Volkova... 460 00:52:28,375 --> 00:52:30,708 Il passaporto che mi hai dato... 461 00:52:30,791 --> 00:52:33,250 Se la polizia mi prende... 462 00:52:34,458 --> 00:52:36,166 Allora scopriranno chi sono. 463 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 Chi sono veramente. 464 00:52:50,541 --> 00:52:51,791 Mi hai mentito.