1 00:03:45,958 --> 00:03:47,708 Oh! 2 00:03:56,000 --> 00:03:57,875 Ah! 3 00:03:59,333 --> 00:04:00,750 Doug? 4 00:04:03,083 --> 00:04:05,292 Dragă, ești bine? 5 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Tu visai. Doug? 6 00:04:11,417 --> 00:04:13,375 Era vorba de Marte? 7 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 - E mai bine? -Hmm. 8 00:04:23,583 --> 00:04:25,250 Bietul meu copil. 9 00:04:26,375 --> 00:04:28,750 Aceasta devine o obsesie. 10 00:04:36,667 --> 00:04:38,000 A fost ea acolo? 11 00:04:40,250 --> 00:04:42,083 OMS? 12 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 Cel despre care mi-ai spus. Bruneta. 13 00:04:47,250 --> 00:04:48,792 Oh, Lori. 14 00:04:51,833 --> 00:04:54,708 Nu pot să cred esti gelos pe un vis. 15 00:04:55,583 --> 00:04:58,250 - Cine este ea? - Nimeni. 16 00:04:58,458 --> 00:05:00,667 "Nimeni"? Care e numele ei? 17 00:05:00,875 --> 00:05:03,333 - Nu știu. 18 00:05:03,542 --> 00:05:05,375 - Spune-mi! - Nu știu! 19 00:05:05,583 --> 00:05:07,542 Mai bine spune-mi 20 00:05:07,750 --> 00:05:11,375 Nu e amuzant, Doug. O visezi în fiecare noapte. 21 00:05:11,583 --> 00:05:14,125 Și mă întorc mereu dimineaţa. 22 00:05:14,333 --> 00:05:16,333 Lasă-mă! 23 00:05:18,333 --> 00:05:20,417 Haide, iubito. 24 00:05:20,625 --> 00:05:23,500 Știi că tu ești fata din visele mele. 25 00:05:23,875 --> 00:05:25,458 Vrei să spui? 26 00:05:26,583 --> 00:05:28,458 Știi că da. 27 00:05:37,917 --> 00:05:40,875 iti dau ceva de visat. 28 00:05:50,667 --> 00:05:54,250 „Președintele a apărat atacul, spunând că armele bazate pe spațiu 29 00:05:54,458 --> 00:05:58,417 „Sunt singura noastră apărare împotriva superioritatea numerică a blocului sudic. 30 00:05:58,625 --> 00:06:00,917 — Și mai multă violență aseară pe Marte 31 00:06:01,125 --> 00:06:03,333 „Unde teroriști cerând independența 32 00:06:03,542 --> 00:06:06,875 „A oprit încă o dată extracția de minereu de terbiniu.' 33 00:06:11,958 --> 00:06:14,000 — Kuato și așa-zisul lui brigada de libertate 34 00:06:14,208 --> 00:06:16,125 'credit revendicat pentru acest ultim bombardament, 35 00:06:16,333 --> 00:06:19,917 „care a încercat să se redeschidă minele piramidale sigilate. 36 00:06:23,208 --> 00:06:26,292 „Armata de pe Marte a restabilit ordinea cu utilizarea minimă a forței 37 00:06:26,500 --> 00:06:30,333 „și toate daunele aduse unității strategice a fost reparat în câteva ore. 38 00:06:30,542 --> 00:06:31,792 „Fără camere? 39 00:06:32,000 --> 00:06:35,917 „Cu o mină deja închisă, Administratorul Marte Vilos Cohaagen 40 00:06:36,125 --> 00:06:38,208 „a jurat că trupele ar fi folosit dacă este necesar 41 00:06:38,417 --> 00:06:41,083 „pentru a menține producția la capacitate maximă...” 42 00:06:42,292 --> 00:06:46,000 Nu e de mirare că ai coșmaruri. Te uiți mereu la știri. 43 00:06:50,083 --> 00:06:51,958 - Lori. - Doug? 44 00:06:52,167 --> 00:06:55,583 - Hai să o facem. - Fă ce? 45 00:06:55,792 --> 00:06:57,083 Mută-te pe Marte. 46 00:06:58,292 --> 00:07:01,583 Dragă, de ce trebuie să strici o dimineață perfect minunată? 47 00:07:03,333 --> 00:07:04,708 Gândește-te la asta. 48 00:07:06,917 --> 00:07:10,417 Draga mea, am trecut prin asta de un milion de ori. L-ai urî pe Marte. 49 00:07:10,625 --> 00:07:13,333 E uscat, e urât, e plictisitor. 50 00:07:14,667 --> 00:07:18,375 Adică, într-adevăr, o revoluție ar putea izbucnește acolo în orice secundă. 51 00:07:18,583 --> 00:07:21,583 spune Cohaagen sunt doar câțiva extremiști. 52 00:07:21,792 --> 00:07:23,208 Îl crezi? 53 00:07:29,250 --> 00:07:31,542 BINE. Uită de asta. 54 00:07:34,458 --> 00:07:38,875 'Absolut nu. Marte a fost colonizat de blocul de nord cu cheltuială enormă. 55 00:07:39,083 --> 00:07:42,542 — Întregul nostru efort de război depinde de terbiniul lor. 56 00:07:42,750 --> 00:07:44,583 „Este ridicol să gândești l-am da 57 00:07:44,792 --> 00:07:46,125 „doar pentru că niște mutanți leneși...” 58 00:07:46,333 --> 00:07:47,292 Doug. 59 00:07:49,125 --> 00:07:52,792 - Poate ar trebui să facem o excursie. - Lori, mișcă-te, te rog. 60 00:07:53,000 --> 00:07:56,542 '...ai închis Mina Piramida pentru că ai găsit artefacte extraterestre?" 61 00:07:56,750 --> 00:07:59,917 Sunt locuri mult mai bune decât Marte. 62 00:08:00,125 --> 00:08:02,958 Dar Saturn? Nu vrei să-l vezi pe Saturn? 63 00:08:03,167 --> 00:08:04,917 Mi-aș dori să găsim unele artefacte. 64 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 „Industria noastră turistică ar putea folosi un impuls”. 65 00:08:07,333 --> 00:08:09,708 Toată lumea spune că este superb. 66 00:08:09,917 --> 00:08:13,500 — Adevărul este că sunt domnul Kuato și teroriștii săi care răspândesc aceste zvonuri 67 00:08:13,708 --> 00:08:15,667 „să submineze încrederea în guvern”. 68 00:08:15,875 --> 00:08:19,458 Am putea face o croazieră spațială lungă, genul care nu are ce face. 69 00:08:19,667 --> 00:08:23,125 - 'L-ai găsit pe Kuato încă?' - Nici măcar nu știm cum arată. 70 00:08:23,333 --> 00:08:27,292 - Ce zici? - Am întârziat, Lori. 71 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 Dragă. Doug. 72 00:08:37,500 --> 00:08:41,583 Știu că e greu să fii într-un oraș nou, dar să-i dăm o șansă, bine? 73 00:08:43,625 --> 00:08:45,542 Lori, nu înțelegi? 74 00:08:45,750 --> 00:08:48,542 Simt că am fost destinat pentru ceva mai mult decât asta. 75 00:08:49,542 --> 00:08:53,333 Vreau să fac ceva cu viața mea. Vreau să fiu cineva. 76 00:08:53,542 --> 00:08:55,458 Ești cineva. 77 00:08:55,667 --> 00:08:57,583 Tu ești bărbatul pe care-l iubesc. 78 00:09:02,333 --> 00:09:03,833 la revedere. 79 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 O zi plăcută. 80 00:09:27,042 --> 00:09:30,000 — Acum intri o zonă de siguranță. 81 00:09:30,208 --> 00:09:34,333 „Nu sunt permise arme neautorizate dincolo de acest punct. 82 00:09:34,833 --> 00:09:37,833 „Acum intri într-o zonă de siguranță. 83 00:09:38,042 --> 00:09:42,125 „Nu sunt permise arme neautorizate dincolo de acest punct.” 84 00:09:44,917 --> 00:09:50,250 — Ai vrea să schiezi dar ești acoperit de muncă? 85 00:09:50,458 --> 00:09:54,542 „Visezi la o vacanță pe fundul oceanului, 86 00:09:54,750 --> 00:09:57,042 — dar nu poți să faci plata? 87 00:09:57,250 --> 00:10:00,917 — Ți-ai dorit mereu sa urce pe muntii lui Marte... 88 00:10:02,458 --> 00:10:04,833 '...dar acum ești peste deal? 89 00:10:05,667 --> 00:10:07,625 „Atunci vino la Recall Incorporated 90 00:10:07,833 --> 00:10:10,625 „de unde poți cumpăra memoria de vacanta ta ideala 91 00:10:10,833 --> 00:10:13,375 „mai ieftin, mai sigur și mai bun decât lucrul real. 92 00:10:14,125 --> 00:10:16,292 „Așa că nu lăsa viața să treacă pe lângă tine. 93 00:10:16,500 --> 00:10:19,833 „Apelați Recall pentru amintirea unei vieți.' 94 00:10:24,042 --> 00:10:27,542 Jd „Amintiți, amintiți, amintiți” 95 00:10:46,167 --> 00:10:47,208 Harry. 96 00:10:49,500 --> 00:10:52,917 - Harry! Ai auzit vreodată de Recall? - Îți amintești? 97 00:10:53,125 --> 00:10:54,958 Unde se vând acele amintiri false. 98 00:10:55,167 --> 00:10:59,167 Oh, amintiți-vă! Amintiți-vă, amintiți-vă, amintiți-vă! 99 00:10:59,375 --> 00:11:01,458 - Te gândești să mergi acolo? - Nu ştiu. Poate. 100 00:11:01,667 --> 00:11:03,333 - Ei bine, nu. - De ce nu? 101 00:11:03,542 --> 00:11:05,792 Un prieten de-al meu a încercat una dintre ofertele lor speciale, 102 00:11:06,000 --> 00:11:08,458 aproape s-a lobotomizat. 103 00:11:08,792 --> 00:11:09,875 Nici un rahat? 104 00:11:10,083 --> 00:11:12,708 Nu te dracu cu creierul, amice. Nu merită. 105 00:11:14,542 --> 00:11:16,500 Presupun că nu. 106 00:11:58,042 --> 00:11:59,917 Buna ziua. 107 00:12:00,792 --> 00:12:03,125 Bună ziua. Bun venit la Recall. 108 00:12:03,333 --> 00:12:05,292 Douglas Quaid. Am o programare. 109 00:12:08,875 --> 00:12:10,292 - Bob? -'Da?' 110 00:12:10,500 --> 00:12:12,542 - Doug Quaid este aici să te vadă. - „Voi ieși imediat.” 111 00:12:12,750 --> 00:12:14,125 OK. 112 00:12:14,333 --> 00:12:16,208 Va dura doar un minut, domnule Quaid. 113 00:12:17,500 --> 00:12:19,292 Multumesc. 114 00:12:26,625 --> 00:12:30,000 - Doug! Bob McClane. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te cunosc. 115 00:12:30,208 --> 00:12:32,667 Intră. Prin aici. 116 00:12:33,500 --> 00:12:35,167 Du-te și ia loc. Fă-te confortabil. 117 00:12:35,375 --> 00:12:36,583 - Mulţumesc. 118 00:12:36,792 --> 00:12:38,375 Acum, ajută-mă aici, Doug. 119 00:12:38,583 --> 00:12:41,667 - Ai fost interesat de o amintire a... - De Marte. 120 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Da. Marte. 121 00:12:44,083 --> 00:12:46,458 - Există vreo problemă? - Uh... 122 00:12:47,500 --> 00:12:50,542 Ca să fiu perfect sincer cu tine, Doug, dacă spațiul este treaba ta, 123 00:12:50,750 --> 00:12:53,625 ai fi mult mai fericit cu una dintre croazierele noastre Saturn. 124 00:12:53,833 --> 00:12:55,250 Toată lumea se bucură de ei. 125 00:12:55,458 --> 00:12:58,167 Nu. Nu sunt interesat de Saturn. am spus Marte. 126 00:12:59,167 --> 00:13:01,250 BINE. Tu ești șeful. 127 00:13:02,000 --> 00:13:03,875 Marte este. 128 00:13:04,667 --> 00:13:06,292 Acum, lasă-mă să văd. 129 00:13:06,500 --> 00:13:11,792 Pachetul de bază Marte vă va rula 899 de credite. 130 00:13:12,000 --> 00:13:15,292 Acum, asta pentru două săptămâni întregi de amintiri, complete în fiecare detaliu. 131 00:13:15,500 --> 00:13:16,417 Dacă vrei o călătorie mai lungă, 132 00:13:16,625 --> 00:13:18,875 asta te va costa mai mult pentru că este un implant mai adânc. 133 00:13:19,083 --> 00:13:21,375 Ce este în pachetul de două săptămâni? 134 00:13:21,583 --> 00:13:25,000 Când mergi la Recall, nu primești nimic dar amintiri de primă clasă. 135 00:13:26,375 --> 00:13:30,125 Cabină privată cu transfer, suită deluxe la Hilton, toate obiectivele turistice majore: 136 00:13:30,333 --> 00:13:35,125 Muntele Piramida, Canalele Mari și desigur, Venusville. 137 00:13:35,333 --> 00:13:37,000 Dar cât de real pare? 138 00:13:37,208 --> 00:13:41,292 - La fel de reală ca orice amintire din capul tău. - Haide. Nu mă prostii. 139 00:13:41,500 --> 00:13:44,208 Nu. Îți spun eu, Doug. Creierul tău nu va ști diferența. 140 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Și asta este garantat sau banii înapoi. 141 00:13:46,625 --> 00:13:49,833 Dar tipul pe care l-ai lobotomizat? A primit rambursare? 142 00:13:53,667 --> 00:13:55,583 Vorbești de istorie antică. 143 00:13:55,792 --> 00:13:59,583 În zilele noastre, călătoresc cu Recall este mai sigur decât urcarea pe o rachetă. 144 00:13:59,792 --> 00:14:01,667 Consultați acele statistici. 145 00:14:01,875 --> 00:14:05,375 În plus, o adevărată vacanță este o durere în fund. 146 00:14:05,583 --> 00:14:10,250 Ai pierdut bagaj, vreme proastă, taximetriști strâmbi. 147 00:14:10,458 --> 00:14:15,667 Când călătoriți cu Recall, totul este perfect. 148 00:14:15,875 --> 00:14:17,958 Deci, ce zici? 149 00:14:19,083 --> 00:14:21,667 - În regulă. - Mișcare inteligentă. 150 00:14:21,875 --> 00:14:25,125 În regulă, în timp ce completați acest chestionar, 151 00:14:25,333 --> 00:14:27,708 Am de gând să te familiarizez cu unele dintre opțiunile noastre. 152 00:14:27,917 --> 00:14:29,500 Fără opțiuni. 153 00:14:30,375 --> 00:14:33,750 Orice ai spune. Pot să vă pun o singură întrebare? 154 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 Ce este aia este exact la fel 155 00:14:36,958 --> 00:14:39,875 despre fiecare vacanță ai luat vreodata? 156 00:14:40,958 --> 00:14:42,167 Renunț. 157 00:14:42,375 --> 00:14:44,917 Tu. Tu ești la fel. 158 00:14:45,125 --> 00:14:47,625 Indiferent unde te duci, acolo ești. Întotdeauna ești la fel. 159 00:14:48,667 --> 00:14:52,542 Lasă-mă să sugerez să iei o vacanta de la tine. 160 00:14:52,750 --> 00:14:54,292 Știu, sună sălbatic. 161 00:14:54,500 --> 00:14:57,208 Este cel mai recent lucru în călătorii. O numim excursia Egoului. 162 00:14:57,417 --> 00:14:59,417 Nu. Nu mă interesează asta. 163 00:14:59,625 --> 00:15:01,292 O să-ți placă asta, Doug. 164 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 Vă oferim o alegere de identități alternative în timpul călătoriei dvs. 165 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 De ce să mergi pe Marte ca turist, când poți merge ca playboy? 166 00:15:08,917 --> 00:15:11,833 - Sau un jock celebru sau...? - „Agent secret”. 167 00:15:12,042 --> 00:15:13,667 Cât este asta? 168 00:15:15,042 --> 00:15:18,250 Aha! Lasă-mă să te ispitesc. 169 00:15:19,417 --> 00:15:24,042 Sunteți un agent de top sub acoperire adâncă în cea mai importantă misiune a ta. 170 00:15:24,250 --> 00:15:26,708 Oamenii încearcă să te omoare. Stânga și dreapta! 171 00:15:26,917 --> 00:15:29,833 Întâlnești această frumoasă, femeie exotică. 172 00:15:30,042 --> 00:15:31,125 Continuă. 173 00:15:31,333 --> 00:15:33,875 Nu vreau să-ți stric, Doug, 174 00:15:34,083 --> 00:15:36,125 dar până când călătoria se termină, 175 00:15:36,333 --> 00:15:40,208 prindeți fata, ucideți pe cei răi și salvează întreaga planetă. 176 00:15:40,417 --> 00:15:45,083 Acum, spune-mi. Nu merită 300 de credite? 177 00:15:59,417 --> 00:16:01,625 - Prima ta călătorie? - Mm-hm. 178 00:16:01,833 --> 00:16:05,000 Ei bine, nu-ți face griji. Lucrurile aproape niciodată dracului pe aici. 179 00:16:06,042 --> 00:16:08,000 Bună seara... Doug. 180 00:16:08,208 --> 00:16:10,250 - Sunt doctorul Lull. - Încântat de cunoştinţă. 181 00:16:10,458 --> 00:16:14,250 Ernie, plasture în matricea 62-8-37. 182 00:16:14,458 --> 00:16:17,292 Și ne-ați dori pentru a integra niște chestii extraterestre? 183 00:16:17,500 --> 00:16:19,583 Sigur. De ce nu? 184 00:16:20,917 --> 00:16:24,208 - Monștri cu două capete? - Nu ești la curent cu știrile? 185 00:16:24,417 --> 00:16:27,958 - Acum facem artefacte extraterestre. - E sălbatic. 186 00:16:28,167 --> 00:16:30,792 Da, datează de un milion de ani. 187 00:16:32,167 --> 00:16:33,833 - Ernie? - Este unul nou. 188 00:16:34,042 --> 00:16:35,708 - Cerul albastru pe Marte. - Sunt căsătorit de mult? 189 00:16:36,833 --> 00:16:39,417 - Opt ani. - Oh, înţeleg. 190 00:16:39,625 --> 00:16:41,792 Alunecând pentru un pic haky-panky. 191 00:16:42,000 --> 00:16:44,708 - Nu. Sunt fascinat de Marte. - Toate sistemele merg. 192 00:16:44,917 --> 00:16:46,667 Atunci suntem gata. 193 00:16:46,875 --> 00:16:49,625 - Ești gata pentru țara viselor? 194 00:16:50,792 --> 00:16:54,833 Îți voi pune câteva întrebări astfel încât să putem regla fin programul Ego. 195 00:16:55,042 --> 00:16:57,875 Raspunzi sincer, te vei distra mult mai mult. 196 00:16:58,083 --> 00:17:00,792 - Orientarea ta sexuală. - Hetero. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,333 Deci, cum îți plac femeile tale? 198 00:17:08,542 --> 00:17:11,292 Blondă? Brunetă? Roșcată? 199 00:17:12,125 --> 00:17:13,417 Brunetă. 200 00:17:15,833 --> 00:17:20,167 Subţire. Atletic. Voluptuos. 201 00:17:23,167 --> 00:17:24,500 Atletic. 202 00:17:28,958 --> 00:17:32,750 Modest. Agresiv. Sleant. 203 00:17:32,958 --> 00:17:35,958 - Fii sincer. - Sleant. 204 00:17:39,958 --> 00:17:41,417 Modest. 205 00:17:44,333 --> 00:17:46,125 41A, Ernie. 206 00:17:47,542 --> 00:17:49,500 Băiete, o să se distreze. 207 00:17:50,667 --> 00:17:54,042 - Nu va vrea să se întoarcă. - Oh, asta e sigur. 208 00:18:15,333 --> 00:18:16,333 Deci... 209 00:18:16,542 --> 00:18:18,292 ce zici? 210 00:18:18,500 --> 00:18:21,375 Nu sunt atât de sigur, și nu primesc un suvenir. 211 00:18:21,583 --> 00:18:23,708 Nu este adevărat. Pentru doar câteva credite suplimentare, 212 00:18:23,917 --> 00:18:26,667 furnizam tricouri, instantanee cu tine pe site, 213 00:18:26,875 --> 00:18:28,708 și chiar și scrisori de la... 214 00:18:28,917 --> 00:18:32,167 - 'Bob!' 215 00:18:32,375 --> 00:18:34,458 - Ce este? - Ar fi bine să te duci aici. 216 00:18:34,667 --> 00:18:36,667 Sunt cu un client foarte important. 217 00:18:36,875 --> 00:18:39,625 ‘Se pare că avem o altă embolie schizoidă.' 218 00:18:41,042 --> 00:18:43,708 - Mă întorc imediat. - Uh... Domnule McClane? 219 00:18:43,917 --> 00:18:47,208 - Domnule McClane? - Bob! Ce s-a întâmplat? 220 00:18:47,417 --> 00:18:49,333 Nu o lăsa să plece! 221 00:18:54,042 --> 00:18:55,708 Coborî! 222 00:18:55,917 --> 00:18:57,500 Ah! 223 00:18:57,708 --> 00:18:59,292 Mi-ai aruncat capacul! 224 00:18:59,500 --> 00:19:02,583 Ce se întâmplă? Nu poți face un simplu implant dublu al naibii? 225 00:19:02,792 --> 00:19:04,417 Nu e vina mea că am lovit un capac de memorie. 226 00:19:04,625 --> 00:19:07,042 Vor fi aici în orice moment! Vă vor ucide pe toți! 227 00:19:07,250 --> 00:19:09,542 - Despre ce vorbeste? - Lasă-mă! 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,500 Domnule Quaid, încearcă să te calmezi! 229 00:19:13,667 --> 00:19:15,917 Numele meu nu este Quaid. 230 00:19:16,125 --> 00:19:18,875 - Lasă-mă! Dezleagă-mă acum! - Ernie, apucă-l de picior! 231 00:19:19,083 --> 00:19:20,583 - Dezleagă-mă! - Ține-l jos! 232 00:19:20,792 --> 00:19:22,667 Lasă-mă! 233 00:19:29,250 --> 00:19:30,833 Ah! 234 00:19:46,417 --> 00:19:48,333 Ești bine? 235 00:19:48,542 --> 00:19:51,792 Ascultă la mine. A continuat și tot despre Marte. 236 00:19:52,000 --> 00:19:54,583 - Chiar a fost acolo. - Folosește-ți capul, cățea proastă. 237 00:19:54,792 --> 00:19:58,083 El doar joacă rolul „agentului secret” parte din călătoria lui ego-ului. 238 00:19:58,292 --> 00:19:59,958 - Mă tem că nu se poate. - De ce nu? 239 00:20:00,167 --> 00:20:01,833 Pentru că nu l-am implantat încă. 240 00:20:06,042 --> 00:20:07,333 Oh, la naiba. 241 00:20:07,542 --> 00:20:08,875 Oh, la naiba! 242 00:20:09,083 --> 00:20:12,417 Am încercat să-ți spun, cineva i-a șters memoria. 243 00:20:12,625 --> 00:20:15,667 Scuzați-mă. "Cineva"? 244 00:20:15,875 --> 00:20:17,875 Vorbim despre nenorocita Agenție. 245 00:20:18,083 --> 00:20:21,167 - Taci! - Bob, clientul a plecat. 246 00:20:21,708 --> 00:20:24,167 OK, bine. Bine, uite. Iată ce vom face. 247 00:20:24,375 --> 00:20:26,958 Renata, ascunde orice amintire ne-a luat sau Recall. 248 00:20:27,167 --> 00:20:28,958 Voi face ce pot. E destul de dezordonat acolo. 249 00:20:29,167 --> 00:20:32,125 Ernie, aruncă-l într-un taxi colţul. Tiffany, ajuți-l. 250 00:20:32,333 --> 00:20:34,208 Îi voi distruge dosarul și să-i restituie banii. 251 00:20:34,958 --> 00:20:38,583 Și dacă vine cineva să întrebe, nu am auzit niciodată de Douglas Quaid. 252 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 Unde sunt? 253 00:20:57,042 --> 00:21:00,417 - Eşti într-un Johnnycab. - Ce caut eu aici? 254 00:21:00,625 --> 00:21:03,875 Îmi pare rău. Te rog reformulează întrebarea? 255 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 Cum am ajuns în acest taxi? 256 00:21:06,292 --> 00:21:09,042 Ușa s-a deschis, ai intrat. 257 00:21:10,958 --> 00:21:13,542 O zi al naibii, nu-i așa? 258 00:21:27,167 --> 00:21:29,125 - E bine? - Chiar aici. 259 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 - Mulţumesc că ai luat Johnnycab. - Mulţumesc. 260 00:21:32,167 --> 00:21:34,292 Sper că v-a plăcut plimbarea. 261 00:21:34,500 --> 00:21:35,875 Hei, Quaid. 262 00:21:36,667 --> 00:21:39,333 - Harry. - Cum a fost călătoria ta pe Marte? 263 00:21:39,542 --> 00:21:42,917 - Ce excursie? - Te-ai dus la Recall. Îți amintești? 264 00:21:43,917 --> 00:21:45,917 - Am făcut-o? - Da, ai făcut-o. 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,333 - Ți-am spus să nu, dar oricum ai plecat. - Ce ești, tată? 266 00:21:51,000 --> 00:21:54,208 - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. - Ascultă. Am întârziat deja. Multumesc... 267 00:21:56,125 --> 00:21:59,000 Bine, adu-l... Hai, muta-l! 268 00:21:59,208 --> 00:22:01,292 Hai să luăm băutura aia. Mută-l! 269 00:22:01,500 --> 00:22:04,833 Ce naiba se întâmplă? Ce dracu am greșit? 270 00:22:05,042 --> 00:22:07,958 - Spune-mi! - Ai vorbit despre Marte! 271 00:22:08,167 --> 00:22:11,250 Eşti nebun? nici nu stiu orice despre Marte! 272 00:22:11,458 --> 00:22:15,792 Ar fi trebuit să mă asculți, Quaid. Am fost acolo ca să te feresc de necazuri. 273 00:22:18,208 --> 00:22:21,958 Faci o mare greseala. M-ai prins amestecat cu altcineva. 274 00:22:22,167 --> 00:22:24,708 Uh-uh, amice. Te-ai amestecat cu... 275 00:22:29,083 --> 00:22:29,875 Ah! 276 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 Ah! 277 00:23:14,792 --> 00:23:17,292 „Și pivotează... și servește... 278 00:23:17,500 --> 00:23:21,417 „și schimbă... și mișcă... și pivotează. 279 00:23:21,625 --> 00:23:25,250 — Și servește... și schimbă... și mângâie. 280 00:23:25,458 --> 00:23:27,333 „Foarte bine. Forma perfectă. 281 00:23:27,542 --> 00:23:30,542 — Și servește... și schimbă... și mângâie. 282 00:23:30,750 --> 00:23:32,500 Bună, dragă. 283 00:23:34,667 --> 00:23:37,625 - Ce faci? - Unii bărbați au încercat să mă omoare. 284 00:23:37,833 --> 00:23:39,208 Tâlhari? Ești bine? 285 00:23:39,417 --> 00:23:41,375 Nu, erau spioni sau așa ceva. 286 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 Și Harry de la serviciu, el a fost... Dă-te jos! 287 00:23:44,417 --> 00:23:48,125 - Harry de la serviciu, el era șeful. - Ia-o ușor, Doug, bine? 288 00:23:48,333 --> 00:23:51,167 Spune-mi exact ce sa întâmplat. De ce ar vrea spionii să te omoare? 289 00:23:51,375 --> 00:23:53,875 Nu știu. Dar avea ceva de-a face cu Marte. 290 00:23:54,083 --> 00:23:55,667 Nu ai fost niciodată pe Marte. 291 00:23:55,875 --> 00:23:59,167 Sună nebunesc, dar am plecat la acest loc de rechemare după muncă... 292 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 - Ai fost la măcelarii de creier? - Lasă-mă să termin. 293 00:24:01,708 --> 00:24:04,083 - Ce ți-au făcut? - Am o călătorie pe Marte. 294 00:24:04,292 --> 00:24:06,042 - Deci ce sa întâmplat... - Oh... 295 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 Uită de Recall. Veţi? Băieții ăștia aveau să mă omoare. 296 00:24:09,667 --> 00:24:12,375 - Doug, nimeni nu a încercat să te omoare. - Au făcut-o. 297 00:24:12,583 --> 00:24:14,458 Dar i-am ucis. 298 00:24:16,458 --> 00:24:18,000 Ascultă-mă, dragă. 299 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 Nemernicii ăia de la Recall ți-ai distrus mintea. 300 00:24:21,333 --> 00:24:23,375 Ai iluzii paranoice. 301 00:24:24,042 --> 00:24:26,417 Numiți asta o amăgire? 302 00:24:31,917 --> 00:24:33,208 Doug. 303 00:24:34,708 --> 00:24:38,583 - Doug, o să sun un doctor. - Nu. Nu suna pe nimeni. 304 00:24:42,917 --> 00:24:44,750 'Buna ziua.' 305 00:25:07,042 --> 00:25:09,625 Lori, du-te! Ieși! 306 00:25:35,250 --> 00:25:37,042 - Lori? 307 00:26:00,625 --> 00:26:03,375 De ce faci asta, Lori? 308 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 Vorbi! am zis vorbim. 309 00:26:20,583 --> 00:26:22,458 - Nu sunt soţia ta. - La naiba nu ești. 310 00:26:22,667 --> 00:26:24,667 Nu te-am văzut niciodată înainte de acum șase săptămâni. 311 00:26:24,875 --> 00:26:26,958 Căsătoria noastră este doar un implant de memorie. 312 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Crezi că sunt prost? Îmi amintesc nunta noastră. 313 00:26:30,042 --> 00:26:31,458 A fost implantat de Agenție. 314 00:26:31,667 --> 00:26:33,292 - Să mă îndrăgostesc. - Implantat. 315 00:26:33,500 --> 00:26:37,083 Prietenii noștri, meseria mea, 8 ani împreună. Toate acestea au fost și implantate? 316 00:26:37,292 --> 00:26:39,958 Slujba e reală. Agenția a înființat-o. 317 00:26:40,167 --> 00:26:41,917 Rahat. 318 00:26:44,208 --> 00:26:46,750 Ți-au șters identitatea și a implantat unul nou. 319 00:26:46,958 --> 00:26:49,125 Am fost scris ca soția ta ca să te pot urmări 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,500 și asigurați-vă că ștergerea a luat. 321 00:26:57,333 --> 00:27:00,708 Îmi pare rău, Quaid. Toată viața ta este doar un vis. 322 00:27:02,958 --> 00:27:07,250 Bine, atunci dacă nu sunt eu, cine naiba sunt 1? 323 00:27:07,458 --> 00:27:08,458 Mă bate. 324 00:27:10,000 --> 00:27:12,208 Eu doar lucrez aici. 325 00:27:17,875 --> 00:27:19,167 Doug. 326 00:27:20,250 --> 00:27:22,583 Doug, e ceva Vreau să știi. 327 00:27:24,417 --> 00:27:28,250 Ai fost cea mai bună misiune am avut vreodată. într-adevăr. 328 00:27:28,458 --> 00:27:29,958 Sunt onorat. 329 00:27:30,167 --> 00:27:34,083 Ești sigur că nu vrei, doar de dragul vremurilor vechi? 330 00:27:35,083 --> 00:27:38,250 Haide. Dacă nu ai încredere în mine, mă poți lega. 331 00:27:40,417 --> 00:27:44,125 - Nu știam că ești atât de pervers. - Poate că e timpul să afli. 332 00:27:49,542 --> 00:27:50,625 Fată deșteaptă. 333 00:27:53,417 --> 00:27:57,750 Nu m-ai împușca, nu-i așa? Doug? După tot ce am trecut. 334 00:27:58,542 --> 00:28:00,625 Unele dintre ele au fost distractive. 335 00:28:03,250 --> 00:28:05,125 Mă bucur să te cunosc. 336 00:28:39,625 --> 00:28:41,208 Nu o atinge. 337 00:28:41,417 --> 00:28:42,667 Nimeni aici. 338 00:28:44,417 --> 00:28:47,833 - Eşti în regulă? - Presupun că am dat peste cap. 339 00:28:48,042 --> 00:28:50,583 - Ce-şi aminteşte? - Nimic, până acum. 340 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 L-am prins. 341 00:29:05,958 --> 00:29:08,333 La naiba, se duce la metrou. Să-l luăm. Merge. 342 00:29:08,542 --> 00:29:10,917 Să mergem. Mută-l. 343 00:29:23,875 --> 00:29:26,708 Împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici. 344 00:29:26,917 --> 00:29:28,792 Dacă îl aduc înapoi? 345 00:29:29,875 --> 00:29:31,292 Nicio șansă. 346 00:29:40,292 --> 00:29:41,792 Metrou! Merge! 347 00:29:47,083 --> 00:29:48,417 Hei! 348 00:29:52,125 --> 00:29:54,500 Ia-l! Are o armă! 349 00:29:55,375 --> 00:29:58,208 - Taie-l! Așa! - Dincolo! 350 00:29:58,417 --> 00:30:00,833 - Ține-l! - Nu vă mișcați! 351 00:30:30,917 --> 00:30:32,750 - Scara rulantă. 352 00:30:32,958 --> 00:30:35,500 Voi patru mergeți sus. Vino cu mine. 353 00:30:49,833 --> 00:30:51,792 Pleacă din drum! Haide! 354 00:30:54,625 --> 00:30:56,000 Pleacă din drum! Mişcare! 355 00:31:26,833 --> 00:31:27,958 Platforma! 356 00:31:31,917 --> 00:31:34,083 - În ce sens? - La dreapta. 357 00:32:00,958 --> 00:32:05,083 „Botco. Combustibilii de mâine, tomorrow's prices. 358 00:32:05,292 --> 00:32:08,208 „Nu te mulțumi cu amintirile palide or fake implants. 359 00:32:08,417 --> 00:32:10,833 Experience space travel the old-fashioned way 360 00:32:11,042 --> 00:32:14,500 „Într-o vacanță adevărată, vie you can afford.' 361 00:32:20,375 --> 00:32:22,042 I want that fucker dead. 362 00:32:22,250 --> 00:32:25,375 Nu te învinovăţesc. nu as vrea Quaid porc-o pe bătrâna mea. 363 00:32:25,583 --> 00:32:30,375 - Vrei să spui că îi place? - Nu, sunt sigur că a urât fiecare minut. 364 00:32:32,458 --> 00:32:36,500 'Six-beta-nine, we have o transmisie în direct de la domnul Cohaagen.' 365 00:32:36,708 --> 00:32:39,208 - Richter here. Patch it through. - „Sunteţi, domnule Cohaagen”. 366 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 - „Ce dracu se întâmplă?” - Încerc să neutralizez un trădător, domnule. 367 00:32:43,000 --> 00:32:45,542 — Dacă l-aș fi vrut mort, idiotule, Nu l-aș fi aruncat pe Pământ. 368 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 Nu-l putem lăsa să alerge. El știe prea multe. 369 00:32:49,542 --> 00:32:51,375 — spune Lori nu-și amintește Jack rahat. 370 00:32:51,583 --> 00:32:54,000 Asta e acum. Într-o oră ar putea avea o reamintire totală. 371 00:32:54,208 --> 00:32:58,708 — Ascultă-mă, Richter. Îl vreau pe Quaid livrat viu pentru reimplantare. 372 00:32:58,917 --> 00:33:00,417 'Ai asta? 373 00:33:00,625 --> 00:33:03,417 — Îl vreau înapoi la locul lui cu Lori. 374 00:33:04,917 --> 00:33:07,000 - 'M-ai auzit?' 375 00:33:07,208 --> 00:33:08,875 Ce a fost asta, domnule? Nu te-am auzit. 376 00:33:09,083 --> 00:33:11,917 - „Richter, ce faci?” - L-am prins din nou pe Quaid. 377 00:33:12,125 --> 00:33:14,792 Trec pe alt canal, domnule. Am pete solare. 378 00:33:16,667 --> 00:33:19,292 - „Cheamă-l înapoi! Sună-l înapoi! - Te pierd. 379 00:33:19,500 --> 00:33:22,333 - Unde este el? - Al doilea nivel, galerie. 380 00:33:22,542 --> 00:33:24,583 Ar fi trebuit să-l ucidem pe Quaid pe Marte. 381 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 - Ce mai facem? - Bine. 382 00:33:54,458 --> 00:33:57,083 Mărind... L-am prins! 383 00:34:18,667 --> 00:34:20,583 „Dacă vrei să trăiești, nu închide”. 384 00:34:20,792 --> 00:34:22,625 - Ce vrei? - 'Te-au pus pe cap.' 385 00:34:22,833 --> 00:34:24,500 „Îți vor sparge ușa în aproximativ trei minute 386 00:34:24,708 --> 00:34:26,917 cu excepția cazului în care faci exact ce spun eu. 387 00:34:27,125 --> 00:34:30,500 — Nu te obosi să cauți. Bug-ul e în craniul tău. 388 00:34:33,042 --> 00:34:34,917 - Cine eşti tu? - 'Nu face nimic.' 389 00:34:35,125 --> 00:34:37,875 „Udați un prosop și înfășurați-l capul tău. Asta va înăbuși semnalul. 390 00:34:38,083 --> 00:34:41,458 - Cum m-ai găsit? - Te-aș sfătui să te grăbești. 391 00:34:43,833 --> 00:34:47,250 Asta îți va câștiga ceva timp. Nu vor putea să te identifice. 392 00:34:54,708 --> 00:34:56,167 - La naiba! 393 00:34:56,375 --> 00:34:58,833 - Ce? - L-am pierdut. 394 00:34:59,042 --> 00:35:01,542 - Păi, găsește-l! - Da, corect. 395 00:35:01,750 --> 00:35:04,083 'Haide. Grăbiţi-vă. Arătaţi frumos. 396 00:35:06,625 --> 00:35:09,708 „Acum du-te la fereastră. Merge. 397 00:35:12,750 --> 00:35:15,000 - „Ma vezi aici jos?” - Mm-hm. 398 00:35:15,208 --> 00:35:18,167 - 'Aceasta este valiza pe care mi-ai dat-o.' - Ti-am dat? 399 00:35:18,375 --> 00:35:21,708 „O să-l pun aici. Vino și iei, continuă să te miști.” 400 00:35:21,917 --> 00:35:23,875 - Stai. Așteaptă. - 'Ce?' 401 00:35:24,083 --> 00:35:27,542 - Cine esti? - „Am fost prieteni în Agenție. 402 00:35:27,750 --> 00:35:30,958 „M-ai întrebat dacă ai dispărut, să te găsesc, așa că iată-mă. 403 00:35:31,167 --> 00:35:33,542 Ce făceam pe Marte? La naiba! 404 00:35:38,125 --> 00:35:39,833 Scuzați-mă, doamnă, dar acesta este al meu. 405 00:35:40,042 --> 00:35:43,208 - Nu văd numele tău pe ea. - Cineva mi-a lăsat-o. 406 00:35:43,417 --> 00:35:46,083 - Găsește-ți propria geantă. - Scuzați-mă, doamnă, dar am nevoie de el! 407 00:35:47,542 --> 00:35:49,083 Dă-te dracu’, nemernicule! 408 00:35:58,833 --> 00:36:00,542 Fiul de cățea trebuie să fie aici undeva. 409 00:36:04,375 --> 00:36:06,833 Tipul acela de acolo. 410 00:36:15,542 --> 00:36:18,917 Bună, sunt Johnnycab. Unde te pot duce în seara asta? 411 00:36:20,500 --> 00:36:22,667 Conduce. Conduce! 412 00:36:22,875 --> 00:36:26,208 - Vă rugăm să repetați destinația. - Oriunde! Doar du-te! Merge! Merge! 413 00:36:26,417 --> 00:36:28,000 Vă rugăm să precizați strada si numarul. 414 00:36:28,208 --> 00:36:30,208 La dracu. La naiba! 415 00:36:30,417 --> 00:36:34,042 Nu sunt familiarizat cu adresa respectivă. Te rog repeți...? 416 00:36:41,583 --> 00:36:43,125 Pune-ți centura de siguranță! 417 00:37:16,917 --> 00:37:18,625 Tariful este de 18 credite, vă rog. 418 00:37:18,833 --> 00:37:20,333 Da-ma in judecata, prostule. 419 00:37:20,542 --> 00:37:21,333 Ah! 420 00:37:30,292 --> 00:37:32,417 Sperăm că v-a plăcut călătoria. 421 00:38:51,292 --> 00:38:52,333 Hmm. 422 00:39:07,667 --> 00:39:09,917 — Bună, străine. Acesta este Hauser. 423 00:39:11,208 --> 00:39:13,583 „Dacă lucrurile au mers prost, vorbesc singur 424 00:39:13,792 --> 00:39:16,583 și ai un prosop ud înfăşurat în jurul capului tău. 425 00:39:16,792 --> 00:39:20,542 „Acum, oricare ar fi numele tău, pregătește-te pentru marea surpriză. 426 00:39:21,708 --> 00:39:24,625 — Tu nu ești tu. Tu ești eu. 427 00:39:25,792 --> 00:39:27,250 Nici un rahat. 428 00:39:29,167 --> 00:39:31,958 „Șase-beta-nouă, şase-beta-nouă, intră. 429 00:39:32,167 --> 00:39:33,250 L-ai găsit? 430 00:39:33,458 --> 00:39:36,250 „Am luat o explozie la vechea fabrică de ciment.' 431 00:39:37,333 --> 00:39:39,917 - Trimite două unităţi. Ne întâlnim acolo. - "Roger." 432 00:39:44,417 --> 00:39:47,042 „Toată viața mea am lucrat pentru Mars Intelligence. 433 00:39:47,250 --> 00:39:49,375 Am făcut treaba murdară a lui Cohaagen. 434 00:39:49,583 --> 00:39:52,375 — Dar acum câteva săptămâni Am cunoscut pe cineva, o femeie, 435 00:39:52,583 --> 00:39:54,583 „și am învățat câteva lucruri. 436 00:39:54,792 --> 00:39:57,250 „De parcă m-am jucat pentru echipa greșită. 437 00:39:58,667 --> 00:40:01,750 — Tot ce pot face acum este să încerc pentru a compensa. 438 00:40:02,500 --> 00:40:05,833 „Este destul rahat aici să-l draci bine pe Cohaagen. 439 00:40:06,042 --> 00:40:08,125 „Din păcate, dacă asculți asta, 440 00:40:08,333 --> 00:40:10,000 „Asta înseamnă că a ajuns primul la mine. 441 00:40:10,708 --> 00:40:12,708 „Aici vine partea grea, bătrân prieten. 442 00:40:12,917 --> 00:40:15,000 „Acum, totul depinde de tine”. 443 00:40:15,208 --> 00:40:16,333 grozav. 444 00:40:28,333 --> 00:40:30,083 - Ce avem? - Nimic aici. 445 00:40:30,292 --> 00:40:32,500 - A plecat. - Am un semnal slab acolo. 446 00:40:32,708 --> 00:40:34,042 Despărțiți-vă. Găsește-l. 447 00:40:34,250 --> 00:40:37,167 — Mai întâi să scăpăm de insecta aia din capul tău. 448 00:40:37,375 --> 00:40:41,000 — Scoate chestia asta din carcasă și bagă-l în nas. 449 00:40:41,208 --> 00:40:43,792 'Nu vă faceți griji. Se auto-ghidează. 450 00:40:49,125 --> 00:40:51,083 — Împingeți cu adevărat tare. 451 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 „Când scârțâie, ești acolo. 452 00:41:00,500 --> 00:41:02,250 „Doar scoate-l afară. 453 00:41:02,458 --> 00:41:04,583 'Atenție. Este și capul meu. 454 00:41:04,792 --> 00:41:07,417 Ah! Ah! 455 00:41:26,667 --> 00:41:30,375 - Am un lacăt. - Sus. Să mergem. 456 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 „Acesta este planul. 457 00:41:34,125 --> 00:41:35,542 „Du-ți fundul pe Marte, 458 00:41:35,750 --> 00:41:38,875 „Atunci du-te la Hilton și flash ID-ul Brubaker la birou. 459 00:41:39,083 --> 00:41:40,792 „Atât este tot. 460 00:41:41,000 --> 00:41:42,542 — Fă doar ce îţi spun eu. 461 00:41:42,750 --> 00:41:46,708 — Și-l putem da în cuie, fiul de cățea care ne-a luat pe tine și pe mine. 462 00:41:46,917 --> 00:41:48,792 — Mă bazez pe tine, amice. 463 00:41:49,000 --> 00:41:50,542 — Nu mă dezamăgi. 464 00:42:19,458 --> 00:42:20,625 Drept înainte. 465 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 Acolo. 466 00:42:34,583 --> 00:42:36,125 Acolo! 467 00:42:41,542 --> 00:42:42,958 - Acolo! 468 00:42:46,125 --> 00:42:47,542 Acolo! 469 00:42:53,208 --> 00:42:55,042 Ce? Dă-mi asta. 470 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 „Du-ți fundul pe Marte) 471 00:42:59,458 --> 00:43:02,292 - „Du-ți fundul pe Marte.” - La naiba. 472 00:43:03,542 --> 00:43:08,625 „Du-ți fundul pe Marte... Du-ți fundul pe Marte... 473 00:43:40,500 --> 00:43:42,917 „Bine ați venit pe Marte Colonia Federală. 474 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 „Pentru siguranța și confortul dumneavoastră, au fost instalate domuri 475 00:43:46,042 --> 00:43:48,458 'sa te protejeze din vidul de afară. 476 00:43:48,667 --> 00:43:52,375 — Vă rog să nu atingeți ferestre exterioare sau blocuri de aer. 477 00:43:52,583 --> 00:43:56,333 „Volumul de aer este limitat. Fumatul interzis este permis oriunde în colonie.' 478 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 În continuare. 479 00:43:58,000 --> 00:44:02,208 „Mulțumesc, și bucură-te de șederea ta pe Marte. 480 00:44:02,417 --> 00:44:03,958 Paşaport. 481 00:44:15,458 --> 00:44:16,625 Hmm? 482 00:44:16,833 --> 00:44:20,542 Iesi din drum. Fă loc! Stai înapoi! 483 00:44:26,875 --> 00:44:29,917 Domnul Cohaagen vrea să vă vadă imediat. 484 00:44:30,667 --> 00:44:32,167 Vreo veste despre Quad? 485 00:44:32,375 --> 00:44:35,333 - Nu de când l-ai pierdut. - Ai grijă la gură, căpitane... 486 00:44:36,417 --> 00:44:39,417 - Deci cât timp ai de gând să stai? - Două săptămâni. 487 00:44:40,000 --> 00:44:42,250 Uită-te la rahatul ăla. 488 00:44:42,458 --> 00:44:45,917 - Ce naiba e asta? - Martienii iubesc Kuato. 489 00:44:46,125 --> 00:44:48,083 Ei cred că e al dracului George Washington. 490 00:44:48,292 --> 00:44:49,875 Ucide nenorocitul. 491 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Nimeni nu știe cine este. 492 00:44:53,333 --> 00:44:55,542 Ai adus ceva fructe sau legume? 493 00:44:55,750 --> 00:44:57,542 Două săptămâni. 494 00:44:58,833 --> 00:45:00,167 Scuzați-mă? 495 00:45:00,375 --> 00:45:02,833 Două săptămâni. 496 00:45:04,000 --> 00:45:06,167 Două săptămâni! 497 00:45:10,000 --> 00:45:14,667 Nu este doar graffiti. Rebelii a preluat rafinăria aseară. 498 00:45:14,875 --> 00:45:16,750 Nu se stinge terbiniul. 499 00:45:16,958 --> 00:45:18,417 Și devine mai rău. 500 00:45:18,625 --> 00:45:20,542 T-w-o0... 501 00:45:39,000 --> 00:45:40,208 Quaid. 502 00:45:41,500 --> 00:45:43,042 - Ăsta e Quaid! - Unde? 503 00:45:43,250 --> 00:45:44,792 Femeia! Ia-l... pe ea! 504 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Arestează acea femeie! 505 00:45:47,583 --> 00:45:48,917 Ia acea femeie. Prinde-o! 506 00:46:18,833 --> 00:46:19,792 Captură! 507 00:46:22,167 --> 00:46:24,208 Pregătește-te pentru o surpriză! 508 00:47:09,917 --> 00:47:10,875 Ah! 509 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 - Deschide ușa naibii! - Nu pot! 510 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 Deschide-l! 511 00:47:38,583 --> 00:47:40,375 Toate sunt conectate! 512 00:47:49,667 --> 00:47:50,958 E groaznic. 513 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 Acum câteva zile Cohaagen a crescut prețul aerului. 514 00:47:53,250 --> 00:47:54,375 Din nou? 515 00:47:54,583 --> 00:47:56,833 Nimănui de pe Pământ nu îi pasă ce se întâmplă aici sus. 516 00:47:57,042 --> 00:47:59,458 Vor doar terbiniul nostru ca să-și poată duce războiul. 517 00:47:59,667 --> 00:48:01,542 Scuzați-mă. Ce-i asta? 518 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 Te referi la Mina Piramida? 519 00:48:03,958 --> 00:48:07,292 Am lucrat acolo până când au găsit acel rahat extraterestru înăuntru. 520 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Ei bine, acesta este un zvon, nu-i așa? 521 00:48:10,083 --> 00:48:11,208 Crezi? 522 00:48:40,958 --> 00:48:42,250 domnule Cohaagen. 523 00:48:49,875 --> 00:48:52,000 Ai vrut să mă vezi, domnule? 524 00:48:55,375 --> 00:48:56,792 Richter... 525 00:48:58,083 --> 00:48:59,958 Știi de ce Sunt o persoană atât de fericită? 526 00:49:00,167 --> 00:49:01,458 Nu, domnule. 527 00:49:03,667 --> 00:49:06,875 Pentru că am cea mai bună slujbă în sistemul solar. 528 00:49:07,083 --> 00:49:10,875 Atâta timp cât terbiniul continuă să curgă, Pot să fac orice vreau. 529 00:49:11,292 --> 00:49:12,875 Nimic. 530 00:49:14,250 --> 00:49:17,333 De fapt, singurul lucru de care îmi fac vreodată griji 531 00:49:17,542 --> 00:49:22,875 este că într-o zi, dacă rebelii vor câștiga, totul s-ar putea termina... 532 00:49:24,083 --> 00:49:25,542 și tu faci ca asta să se întâmple! 533 00:49:26,792 --> 00:49:29,625 Mai întâi încerci să-l omori pe Quaid, apoi l-ai lăsat să scape. 534 00:49:29,833 --> 00:49:32,083 A avut ajutor din partea noastră, domnule. 535 00:49:33,167 --> 00:49:34,208 Știu că. 536 00:49:36,667 --> 00:49:38,625 - Dar am crezut... - Cine ți-a spus să te gândești? 537 00:49:38,833 --> 00:49:41,792 Nu-ți dau suficiente informații a gândi. 538 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 Fă ce ți se spune. Asta faci. 539 00:49:49,542 --> 00:49:50,958 Da, domnule. 540 00:49:51,667 --> 00:49:53,583 Acum... 541 00:49:55,875 --> 00:49:57,375 Să trecem la afaceri. 542 00:49:59,250 --> 00:50:01,458 Avem o situație dificilă aici. 543 00:50:01,667 --> 00:50:03,875 Kuato vrea ce e în capul lui Quaid. 544 00:50:05,667 --> 00:50:08,542 Și s-ar putea să o obțină, pentru că ei spun că e psihic. 545 00:50:10,250 --> 00:50:13,292 Și am un plan pentru a împiedica acest lucru să se întâmple. 546 00:50:16,792 --> 00:50:18,250 Crezi că ai putea juca împreună? 547 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 - Da, domnule. - Grozav. 548 00:50:20,667 --> 00:50:23,000 Pentru că altfel, îți voi șterge fundul. 549 00:50:37,917 --> 00:50:41,250 Ai ceva identificare? Da, și tu. 550 00:50:41,458 --> 00:50:45,333 Taxi? Ai nevoie de un taxi, domnule? Am reviste, muzică, whisky. 551 00:50:45,542 --> 00:50:48,083 Hei, omule, ai nevoie de un taxi, omule? Haide! Haide! 552 00:51:13,125 --> 00:51:14,750 Bună ziua. Vă pot ajuta? 553 00:51:14,958 --> 00:51:17,375 Da, aș vrea să ai o cameră, te rog. 554 00:51:22,958 --> 00:51:25,417 Mă bucur să te am înapoi, domnule Brubaker. Ți-ar plăcea aceeași suită? 555 00:51:25,625 --> 00:51:27,333 Oh, cu siguranță. 556 00:51:29,333 --> 00:51:31,417 Se pare că ai lăsat ceva în seiful nostru. 557 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 Ai putea să-l iei, te rog? 558 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 Identificare? 559 00:51:49,750 --> 00:51:52,583 - Îți voi codifica cheia camerei. - Mulţumesc. 560 00:52:08,458 --> 00:52:11,875 - Suita 610 în aripa de est. - Mulţumesc. 561 00:52:12,083 --> 00:52:14,667 - Pot să-ți împrumut pixul, te rog? - Desigur. 562 00:52:26,417 --> 00:52:27,458 Multumesc. 563 00:52:32,917 --> 00:52:35,250 Hei, omule, ai nevoie de un taxi? 564 00:52:35,458 --> 00:52:39,792 - Ce e în neregulă cu asta? - Nu are cinci copii de hrănit. 565 00:52:40,000 --> 00:52:43,083 - Unde e al tău? - Chiar acolo, omule. 566 00:52:43,292 --> 00:52:45,333 Hei! Hei, omule. 567 00:52:45,542 --> 00:52:47,292 Hei, idiotule! Asta e tariful meu! 568 00:52:47,500 --> 00:52:49,917 - Mănâncă asta! - La naiba, Benny! 569 00:52:56,542 --> 00:52:57,917 Bun venit pe Marte, omule! 570 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Ce dracu a fost asta, un accident? 571 00:53:03,958 --> 00:53:07,250 Aceștia sunt rebelii, omule. Hai sa plecam de aici... 572 00:53:07,458 --> 00:53:09,208 Înainte să ne aresteze! 573 00:53:09,417 --> 00:53:11,083 Ce vor rebelii? 574 00:53:11,292 --> 00:53:14,625 De obicei. Mai mulți bani, mai multă libertate, mai mult aer. 575 00:53:19,833 --> 00:53:20,958 Deci, unde? 576 00:53:21,167 --> 00:53:22,792 Ultima soluție. 577 00:53:23,000 --> 00:53:24,875 Începi devreme. 578 00:53:26,000 --> 00:53:28,167 - Prima dată pe Marte? - Da. 579 00:53:28,375 --> 00:53:31,583 Ei bine, de fapt, nu. Ei bine, un fel. 580 00:53:31,792 --> 00:53:35,875 Omul nici nu știe indiferent dacă a fost pe Marte sau nu. 581 00:53:46,500 --> 00:53:48,833 Voila. Venusville. 582 00:53:49,042 --> 00:53:52,250 Ha, ha! Hei, vezi ceva ce-ți place? 583 00:53:56,583 --> 00:53:59,625 Ei bine, acesta este sfârșitul firului. Mai bine mergem de aici. 584 00:53:59,833 --> 00:54:01,708 Îți voi arăta unde. 585 00:54:01,917 --> 00:54:05,417 - Vrei să știi viitorul? - Dar trecutul? 586 00:54:05,625 --> 00:54:09,250 Haide. E după colț, chiar pe această alee. 587 00:54:09,458 --> 00:54:11,500 Au primit totul. 588 00:54:14,167 --> 00:54:15,750 Nu-i rău, nu? 589 00:54:17,500 --> 00:54:21,833 Citiți palma? Mintea ta? Aura ta? Să cercetezi secretele inimii tale? 590 00:54:22,042 --> 00:54:24,125 Pun pariu că pot ghici ziua ta. 591 00:54:24,333 --> 00:54:27,458 - Ești Taur, nu? - Cum ai ghicit? 592 00:54:29,958 --> 00:54:32,125 - Spune-mi, toți sunt psihici...? - Nenorociţi? 593 00:54:32,333 --> 00:54:34,250 Mi-e teamă că da, omule. Merge cu teritoriul. 594 00:54:34,458 --> 00:54:39,333 - Ce sa întâmplat cu ei? - Domuri ieftine, fără aer pentru a curăța razele. 595 00:54:39,542 --> 00:54:43,375 Deci, asta este. Ultima soluție. Sigur vrei să intri aici? 596 00:54:43,583 --> 00:54:46,917 - De ce nu? - E un loc mai bun acolo jos. 597 00:54:47,125 --> 00:54:49,750 Fetele sunt mai curate, lichiorul nu este diluat... 598 00:54:49,958 --> 00:54:52,250 - Sigur, și primești kickback-uri. 599 00:54:52,458 --> 00:54:55,250 Hei, omule, am cinci copii de hrănit. 600 00:54:55,458 --> 00:54:56,917 Du-le la dentist. 601 00:54:57,125 --> 00:54:59,625 Hei, mulțumesc, domnule! te voi astepta. 602 00:54:59,833 --> 00:55:01,917 Tu doar ia-ți timp. Benny este numele. 603 00:55:22,208 --> 00:55:24,125 - Ce vrei? - O caut pe Melina. 604 00:55:24,333 --> 00:55:26,000 E ocupată. 605 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 Dar Mary aici, e liberă. 606 00:55:28,792 --> 00:55:31,375 Ei bine, nu gratis, dragă, dar... 607 00:55:32,292 --> 00:55:33,708 ...disponibil. 608 00:55:34,542 --> 00:55:36,375 Ha-ha-ha! 609 00:55:36,583 --> 00:55:38,833 Mulţumesc. O voi aștepta pe Melina. 610 00:55:39,042 --> 00:55:40,125 Slime de pământ. 611 00:55:40,333 --> 00:55:42,875 Chestia e, prietene, Mel e foarte pretențios. 612 00:55:43,083 --> 00:55:45,292 Ea se cam lipește de obișnuiții ei. 613 00:55:45,500 --> 00:55:46,958 O să mă placă. 614 00:55:48,500 --> 00:55:49,667 Mell 615 00:55:49,875 --> 00:55:51,375 - Hei, Mel! 616 00:56:27,417 --> 00:56:29,000 Bună, Hauser. 617 00:56:30,000 --> 00:56:31,625 Încă bombat, văd. 618 00:56:33,208 --> 00:56:36,333 - Cu ce ​​ai hrănit chestia asta? - Blonde. 619 00:56:38,292 --> 00:56:40,458 Cred că încă îi este foame. 620 00:56:42,792 --> 00:56:45,625 Ai foarte mult nervi arătându-ți fața pe aici, Hauser. 621 00:56:45,833 --> 00:56:47,708 Uite cine vorbeste. 622 00:56:47,917 --> 00:56:50,625 Hei, Tony, dă o pauză tipului cel mare. 623 00:56:50,833 --> 00:56:53,042 Relaxați-vă. Vei trăi mai mult. 624 00:56:53,250 --> 00:56:55,000 Haide. 625 00:57:00,292 --> 00:57:03,458 - Dragă, ai grijă de Tony, vrei? - Nici o problemă. 626 00:57:03,958 --> 00:57:07,083 Dacă aveți nevoie de ajutor cu acesta, dă-mi un strigăt. 627 00:57:21,958 --> 00:57:23,750 fiu de cățea. 628 00:57:23,958 --> 00:57:26,542 Ești în viață? Am crezut că Cohaagen te-a torturat până la moarte. 629 00:57:26,750 --> 00:57:28,500 Ei bine, cred că nu a făcut-o. 630 00:57:28,708 --> 00:57:32,417 Și nu ai putut să-mi dai un mesaj? Nu te-ai întrebat niciodată ce s-a întâmplat cu mine? 631 00:57:40,083 --> 00:57:42,292 Hauser, slavă Domnului că ești în viață. 632 00:57:43,500 --> 00:57:45,750 Melin... Melina. Melina. 633 00:57:46,750 --> 00:57:50,625 - Melina, trebuie să-ți spun ceva. - Ce? 634 00:57:50,833 --> 00:57:54,292 - Nu-mi amintesc de tine. - Ce vrei sa spui? 635 00:57:54,500 --> 00:57:56,583 Nu-mi amintesc de tine. 636 00:57:56,792 --> 00:58:00,042 Nu-mi amintesc de noi. Nici nu-mi amintesc de mine. 637 00:58:02,292 --> 00:58:04,542 Ai facut amnezie? Cum ai ajuns aici? 638 00:58:04,750 --> 00:58:07,000 - Hauser mi-a lăsat un bilet. - Hauser? Tu ești Hauser. 639 00:58:07,208 --> 00:58:09,042 Nu mai. 640 00:58:09,250 --> 00:58:12,208 Acum sunt Quaid. Douglas Quaid. 641 00:58:15,500 --> 00:58:19,458 - Hauser, ţi-ai pierdut minţile. - Nu eu am. Cohaagen a furat-o. 642 00:58:19,667 --> 00:58:24,083 A aflat că Hauser și-a schimbat partea, așa că l-a transformat în altcineva: eu. 643 00:58:24,292 --> 00:58:25,625 Acest lucru este prea ciudat. 644 00:58:25,833 --> 00:58:28,208 M-a aruncat pe pământ cu o soție și o slujbă proastă... 645 00:58:28,417 --> 00:58:31,208 Ai spus soție? Ești al naibii de căsătorit? 646 00:58:31,417 --> 00:58:33,333 - Nu era chiar soţia mea. - Oh, nu este? 647 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 Ce prost din partea mea. Era soția lui Hauser? 648 00:58:35,958 --> 00:58:38,917 - Uite. Uită că am spus soție. - Să uităm totul. 649 00:58:39,125 --> 00:58:42,667 - M-am săturat să vă aud nenorocitele de minciuni. - De ce te-aș minți? 650 00:58:43,792 --> 00:58:47,042 Pentru că ești încă lucrând pentru Cohaagen. 651 00:58:47,250 --> 00:58:49,167 Nu fi ridicol. 652 00:58:52,542 --> 00:58:54,542 Nu m-ai iubit niciodată, Hauser. 653 00:58:54,750 --> 00:58:56,625 Tocmai m-ai folosit ca să intru. 654 00:58:56,833 --> 00:58:58,792 Înăuntru ce? 655 00:59:02,875 --> 00:59:04,833 Cred că ar fi mai bine să pleci. 656 00:59:05,042 --> 00:59:08,083 - Hauser m-a trimis să fac ceva. - Nu mă îndrăznesc. 657 00:59:08,292 --> 00:59:10,417 El spune că e destul aici a bate în cuie Cohaagen definitiv. 658 00:59:10,625 --> 00:59:12,417 - Ieși! - Trebuie să mă ajuți să-mi amintesc! 659 00:59:12,625 --> 00:59:14,708 - Am spus, ieși afară! - Melina, te rog! 660 00:59:14,917 --> 00:59:16,583 Oamenii încearcă să mă omoare. 661 00:59:17,583 --> 00:59:18,667 Serios? 662 00:59:21,583 --> 00:59:23,542 Bine, eu plec. 663 00:59:35,417 --> 00:59:38,458 Iubito, mă faci să-mi doresc Am avut trei mâini. 664 00:59:38,667 --> 00:59:41,250 Cred că faci bine cu doi. 665 00:59:41,458 --> 00:59:43,708 Scuză-mă, iubito. Vom ridica asta mai târziu. 666 00:59:43,917 --> 00:59:46,208 Hei, nu a durat mult. 667 00:59:46,417 --> 00:59:48,875 Asculta. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Te-ai dracu vreodată cu un mutant? 668 00:59:49,083 --> 00:59:51,417 - Du-mă la hotel. - Îi cunosc pe acești gemeni siamezi. 669 00:59:51,625 --> 00:59:54,667 Omule, nu vei ști dacă vii sau pleci. 670 01:00:04,000 --> 01:00:07,625 „Azi după-amiază, la 16:30, Am semnat un ordin care declară legea marțială 671 01:00:07,833 --> 01:00:09,875 „în toată colonia federală de pe Marte. 672 01:00:10,083 --> 01:00:14,792 „Nu voi tolera alte daune la operațiunile noastre de export de minerale. 673 01:00:15,000 --> 01:00:16,958 — Domnul Kuato și teroriștii săi trebuie să înțeleagă 674 01:00:17,167 --> 01:00:20,792 ‘că eforturile lor de auto-înfrângere va aduce doar mizerie și suferință...” 675 01:00:24,417 --> 01:00:27,208 - Domnule Quaid? - Ce? 676 01:00:27,417 --> 01:00:30,208 Trebuie să vorbesc cu tine despre domnul Hauser. 677 01:00:31,125 --> 01:00:33,292 - Cine eşti tu? - Dr. Edgemar de la Recall. 678 01:00:33,500 --> 01:00:35,625 - Cum m-ai găsit? - E greu de explicat. 679 01:00:35,833 --> 01:00:38,917 Ai putea deschide ușa? sunt dezarmat. 680 01:00:40,958 --> 01:00:43,292 Nu vă faceți griji. Sunt singur. Pot să intru? 681 01:00:45,208 --> 01:00:46,375 ce vrei? 682 01:00:46,583 --> 01:00:48,792 Acest lucru va fi foarte dificil ca să acceptați, domnule Quaid. 683 01:00:49,000 --> 01:00:53,917 - Te ascult. - Nu mai stai aici acum. 684 01:00:54,125 --> 01:00:57,083 - Doctore, m-ai fi putut păcăli. - Vorbesc destul de serios. 685 01:00:57,292 --> 01:01:00,333 Tu nu ești aici și nici eu. 686 01:01:00,542 --> 01:01:01,833 Asta e uimitor. 687 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 - Unde suntem? - La Rechemare. 688 01:01:05,292 --> 01:01:06,833 Ești legat de un scaun cu implant, 689 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 si te monitorizez de pe consola psihosondei. 690 01:01:11,292 --> 01:01:13,667 Ah, înțeleg. eu visez. 691 01:01:13,875 --> 01:01:17,042 Și toate acestea fac parte din deliciul vacanta compania ta m-a vandut. 692 01:01:17,250 --> 01:01:18,542 Nu tocmai. 693 01:01:18,750 --> 01:01:22,792 Ceea ce experimentezi este o formă liberă iluzie bazată pe benzile noastre de memorie 694 01:01:23,000 --> 01:01:25,958 dar tu o inventezi singur pe măsură ce mergi. 695 01:01:27,083 --> 01:01:30,417 Dacă este amăgirea mea, cine naiba te-a invitat? 696 01:01:30,625 --> 01:01:34,250 Am fost implantat artificial ca măsură de urgență. 697 01:01:34,458 --> 01:01:37,708 Îmi pare rău să-ți spun asta, dar ai suferit o embolie schizoidă. 698 01:01:37,917 --> 01:01:40,083 Nu te putem trage din fantezia ta, 699 01:01:40,292 --> 01:01:43,375 și am fost trimis înăuntru pentru a încerca să te convingă. 700 01:01:43,583 --> 01:01:45,250 Cât costă Cohaagen te plătesc pentru asta? 701 01:01:46,833 --> 01:01:50,917 Gândește-te la asta. Visul tău a început la mijlocul procedurii de implantare. 702 01:01:51,125 --> 01:01:53,333 Totul după aceea, urmăririle, călătoria pe Marte, 703 01:01:53,542 --> 01:01:57,917 suita de la Hilton, sunt elemente din vacanța dvs. de rechemare și excursia ego-ului. 704 01:01:58,125 --> 01:02:00,375 Ai plătit pentru a fi agent secret. 705 01:02:00,583 --> 01:02:02,958 Rahat. Este o coincidență. 706 01:02:03,792 --> 01:02:05,792 Și cum rămâne cu fata? 707 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Bruneta, atletica, slăbănog și modest? 708 01:02:08,708 --> 01:02:11,042 Exact cum ai specificat. Este o coincidență? 709 01:02:11,250 --> 01:02:14,750 Ea este reală. Am visat la ea chiar înainte să merg la Recall. 710 01:02:14,958 --> 01:02:16,917 Ha, domnule Quaid. 711 01:02:17,125 --> 01:02:21,042 Te auzi? E reală pentru că ai visat-o? 712 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 - Asta e corect. - Poate asta te va convinge. 713 01:02:25,000 --> 01:02:27,208 Te superi să deschizi ușa? 714 01:02:28,708 --> 01:02:33,167 - Deschide tu. - Nu trebuie să fii nepoliticos. O voi face. 715 01:02:39,583 --> 01:02:40,750 Dragă? 716 01:02:43,417 --> 01:02:45,792 Intră, doamnă Quaid. 717 01:02:49,667 --> 01:02:54,292 - Presupun că nici tu nu ești aici. - Sunt aici... la Recall. 718 01:02:59,000 --> 01:03:00,667 Te iubesc. 719 01:03:00,875 --> 01:03:04,083 Corect. De aceea ai încercat să mă omori. 720 01:03:04,292 --> 01:03:07,333 Nu. Nu aș face niciodată nimic sa te raneasca. 721 01:03:08,333 --> 01:03:10,792 Vreau să te întorci la mine. 722 01:03:12,875 --> 01:03:16,000 - Prostii. - Ce prostii, domnule Quaid? 723 01:03:16,208 --> 01:03:18,000 Pe care o ai un episod paranoic 724 01:03:18,208 --> 01:03:20,750 declansat de acuta traumatisme neurochimice? 725 01:03:20,958 --> 01:03:24,792 Sau că ești cu adevărat un invincibil agent secret de pe Marte, 726 01:03:25,000 --> 01:03:29,000 care este victima unui interplanetar conspirație pentru a-l pune pe gânduri 727 01:03:29,208 --> 01:03:31,042 este un muncitor în construcții modest? 728 01:03:38,708 --> 01:03:40,917 Nu te mai pedepsi, Doug. 729 01:03:41,125 --> 01:03:43,958 Ești un om bun și onest. Ai o soție frumoasă care te iubește. 730 01:03:45,583 --> 01:03:47,458 - Toată viața ta este înaintea ta. - Da. 731 01:03:49,542 --> 01:03:52,083 Dar trebuie să vrei pentru a reveni la realitate. 732 01:03:54,500 --> 01:03:57,083 Să presupunem că da. Atunci ce? 733 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 - Înghite asta. - Ce este? 734 01:04:03,208 --> 01:04:06,417 Este un simbol al dorinței tale pentru a reveni la realitate. 735 01:04:07,333 --> 01:04:09,917 În interiorul visului tău, vei adormi. 736 01:04:13,542 --> 01:04:18,167 Bine, să zicem că spui adevărul și totul este un vis. 737 01:04:18,375 --> 01:04:20,292 Atunci aș putea apăsa acest trăgaci si nu va conta. 738 01:04:20,500 --> 01:04:23,417 - Doug, nu. - Nu va face o diferență pentru mine. 739 01:04:23,625 --> 01:04:28,000 Dar consecințele pentru tine ar fi devastatoare. În mintea ta voi fi mort. 740 01:04:28,208 --> 01:04:31,458 Fără nimeni care să te călăuzească afară, vei fi blocat într-o psihoză permanentă. 741 01:04:31,667 --> 01:04:33,833 Doug, lasă-l pe doctorul Edgemar să te ajute. 742 01:04:34,042 --> 01:04:36,083 Zidurile realității se va prăbuși. 743 01:04:36,292 --> 01:04:38,417 Într-un minut vei fi salvatorul cauzei rebele, 744 01:04:38,625 --> 01:04:42,042 și următorul lucru pe care îl știi vei fi prietenul lui Cohaagen. 745 01:04:42,250 --> 01:04:46,125 Veți avea chiar fantezii despre civilizații extraterestre, așa cum ai cerut, 746 01:04:46,333 --> 01:04:48,875 dar în cele din urmă, înapoi pe pământ vei fi lobotomizat! 747 01:04:51,500 --> 01:04:55,417 Deci, prinde-te, Doug, și lasă arma aia! 748 01:05:01,083 --> 01:05:04,750 Bun. Acum ia pastila și pune-l în gură. 749 01:05:09,333 --> 01:05:11,000 Înghiți-l! 750 01:05:14,250 --> 01:05:16,000 Haide, iubito. 751 01:05:38,792 --> 01:05:41,958 Acum ai făcut-o. Acum ai făcut-o! 752 01:05:56,750 --> 01:05:58,083 Ah! 753 01:06:01,958 --> 01:06:02,708 Aargh! 754 01:06:02,917 --> 01:06:05,292 Asta pentru că m-a făcut să vin pe Marte. 755 01:06:06,708 --> 01:06:10,083 Știi cât de mult urăsc planeta asta dracului! 756 01:06:11,917 --> 01:06:13,167 Încătușează-l. 757 01:06:19,917 --> 01:06:23,292 - O să-l prind." - Dă-l jos în liftul de serviciu. 758 01:06:25,458 --> 01:06:27,000 Să mergem. 759 01:07:40,333 --> 01:07:41,375 La naiba! 760 01:07:52,000 --> 01:07:53,167 Doug. 761 01:07:55,208 --> 01:07:57,208 draga... 762 01:07:57,417 --> 01:07:59,833 Nu m-ai răni, vrei, iubito? 763 01:08:01,708 --> 01:08:04,875 Dragă, fii rezonabilă. 764 01:08:05,083 --> 01:08:07,208 La urma urmei, suntem căsătoriți. 765 01:08:12,625 --> 01:08:14,042 Consideră asta un divorț. 766 01:08:16,625 --> 01:08:18,208 Asta a fost soția ta? 767 01:08:22,292 --> 01:08:23,542 Ce târfă. 768 01:08:31,792 --> 01:08:33,917 Hei, dă-te din drum! 769 01:08:37,250 --> 01:08:38,875 Am crezut că nu mă placi. 770 01:08:39,083 --> 01:08:41,667 Dacă Cohaagen te vrea mort, s-ar putea să fii bine. 771 01:08:41,875 --> 01:08:45,208 - Am înţeles. - Deci te-ai întors să-ți ceri scuze. 772 01:08:45,417 --> 01:08:47,042 Kuato vrea să te vadă. 773 01:08:49,167 --> 01:08:50,708 Haide. 774 01:09:19,042 --> 01:09:20,500 - Acum ce? - Sari! 775 01:09:24,417 --> 01:09:26,083 Ah! 776 01:09:50,250 --> 01:09:54,000 Nu! Nu o face! Vei sparge domul! 777 01:09:57,583 --> 01:10:00,833 Ce încerci să faci, să ne omori? Domul va crăpa! 778 01:10:13,208 --> 01:10:14,625 - Mișcă-te! - Hei! 779 01:10:16,208 --> 01:10:18,083 Taxi! 780 01:10:18,958 --> 01:10:21,083 Melina! Melina! 781 01:10:24,208 --> 01:10:25,583 - Ai nevoie de o plimbare? - Ultima soluție. Rapid! 782 01:10:25,792 --> 01:10:27,125 Voi mergeți în cercuri. 783 01:10:32,292 --> 01:10:33,167 Isus! 784 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Haide! Tu conduci! 785 01:10:35,667 --> 01:10:36,667 Băieți, aveți probleme? 786 01:10:36,875 --> 01:10:38,583 Merge! Merge! 787 01:10:49,375 --> 01:10:52,167 - Ce încerci să-mi faci? - Taci și conduci! 788 01:10:52,375 --> 01:10:54,500 Hei, am cinci copii de hrănit! 789 01:11:10,583 --> 01:11:12,292 Aargh! 790 01:11:28,583 --> 01:11:29,667 La naiba! 791 01:11:29,875 --> 01:11:31,542 - Fara frane! Ah! - Încetează! 792 01:11:31,750 --> 01:11:33,250 idiotule! 793 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 ce faci? 794 01:11:50,375 --> 01:11:53,083 Oh, Hristos! Acum sunt după mine! 795 01:11:54,375 --> 01:11:55,542 Dă-mi asta! 796 01:11:55,750 --> 01:11:57,708 Pleacă din drum! 797 01:11:59,833 --> 01:12:01,292 Hei! 798 01:12:04,208 --> 01:12:05,583 Tony! 799 01:12:09,292 --> 01:12:11,667 Pleacă din drum! Haide! 800 01:12:11,875 --> 01:12:14,208 Haide! Haide! 801 01:12:14,417 --> 01:12:15,625 Rapid! 802 01:12:17,667 --> 01:12:18,958 - Mulţumesc, Tony. - Uh-um. 803 01:12:42,292 --> 01:12:46,042 Hei! Vrei să te distrezi puțin? 804 01:12:46,250 --> 01:12:47,333 Unde sunt? 805 01:12:47,542 --> 01:12:50,208 Ce vrei sa spui? Nu știu. 806 01:12:58,458 --> 01:12:59,958 Poate știi. 807 01:13:07,250 --> 01:13:08,500 Omoara-i pe toti! 808 01:13:19,958 --> 01:13:21,333 Ah! 809 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Thumbelina! 810 01:13:49,000 --> 01:13:50,417 Richter! 811 01:13:50,625 --> 01:13:53,875 - Un apel de la Cohaagen! - Richter aici. 812 01:13:54,083 --> 01:13:56,750 - Le-am prins. - „Nu te mai lupta și retrage-te”. 813 01:13:56,958 --> 01:13:58,750 Dar îl au pe Quaid. Îl protejează. 814 01:14:00,083 --> 01:14:03,167 'Perfect. Ieși din Sectorul G acum. 815 01:14:03,375 --> 01:14:04,792 — Nu te gândi. 816 01:14:05,000 --> 01:14:07,333 - 'Fă-o!" - Da, domnule. 817 01:14:07,542 --> 01:14:09,333 Scoate-le afară. 818 01:14:09,542 --> 01:14:11,792 Toată lumea, scoateți-vă! 819 01:14:12,000 --> 01:14:13,542 Mișcă-te 820 01:14:22,375 --> 01:14:25,500 - Cohaagen sigilează zona! - Hai, Benny! 821 01:15:27,208 --> 01:15:28,917 Aici sunt îngropați primii coloniști. 822 01:15:29,125 --> 01:15:33,042 Au muncit până la moarte, dar Cohaagen a ajuns cu toți banii. 823 01:15:33,250 --> 01:15:35,792 A construit cupole ieftine şi am privit cum copiii se transformau în ciudați. 824 01:15:36,000 --> 01:15:37,125 le-am văzut. 825 01:15:37,333 --> 01:15:39,917 Și dacă vrei să respiri, trebuie să-i cumperi aerul. 826 01:15:40,125 --> 01:15:41,625 Poate poți schimba toate astea. 827 01:15:42,500 --> 01:15:45,917 Hei, cred că bunicul meu ar putea fi aici. 828 01:15:46,125 --> 01:15:47,667 Deci ce pot face? 829 01:15:47,875 --> 01:15:50,500 Kuato te va face să-ți amintești câteva lucruri pe care le știai când erai Hauser. 830 01:15:50,708 --> 01:15:53,167 - Precum ce? - Tot felul de lucruri. 831 01:15:53,375 --> 01:15:56,250 - Poate îți vei aminti că m-ai iubit. - Nu am nevoie de Kuato pentru asta. 832 01:15:57,625 --> 01:15:59,458 De când? 833 01:16:09,292 --> 01:16:10,917 Îngheţa! 834 01:16:11,125 --> 01:16:12,792 Haide, Melina. 835 01:16:14,083 --> 01:16:15,333 Kuato așteaptă. 836 01:16:15,542 --> 01:16:18,250 Nu l-am găsit pe bunicul, dar... 837 01:16:19,000 --> 01:16:20,417 Oh, la dracu. 838 01:16:20,625 --> 01:16:23,667 - Cine e asta? - Ne-a ajutat să plecăm. 839 01:16:23,875 --> 01:16:27,958 Hei, nu-ți face griji pentru mine, omule. Sunt de partea ta. 840 01:16:38,583 --> 01:16:40,458 Ești un mutant, nu? 841 01:16:40,667 --> 01:16:42,917 Bine, hai să mergem. 842 01:16:58,125 --> 01:17:00,792 - Ai încercat să lovești ușa? - Așteaptă aici. Urmați-mă. 843 01:17:01,000 --> 01:17:02,667 — Nu va face nimic bine. 844 01:17:02,875 --> 01:17:06,125 - 'Cohaagen a depresurizat tunelurile.' - Apoi găuriți până la Secțiunea M. 845 01:17:06,333 --> 01:17:09,208 — Nu putem. Rămâm fără aer. 846 01:17:09,417 --> 01:17:11,333 — Avem nevoie de ajutor. 847 01:17:11,542 --> 01:17:14,083 Stai bine. Melina tocmai a ajuns aici cu Quaid. 848 01:17:15,208 --> 01:17:16,875 — Sper că a meritat. 849 01:17:17,083 --> 01:17:18,625 La fel si eu. 850 01:17:21,083 --> 01:17:22,917 - Mă bucur că ai reuşit. - Nu pari fericit. 851 01:17:23,125 --> 01:17:26,292 Cohaagen a sigilat Venusville. A oprit aerul. 852 01:17:26,500 --> 01:17:28,542 Trebuie să știi ceva destul de important, Quaid. 853 01:17:28,750 --> 01:17:30,708 El te vrea. 854 01:17:30,917 --> 01:17:34,208 Dacă nu vă predăm, pe toți în acest sector va fi mort până dimineață. 855 01:17:34,417 --> 01:17:36,208 Atunci nu prea avem de ales. noi? 856 01:17:36,417 --> 01:17:37,875 Nu-l putem preda. 857 01:17:39,250 --> 01:17:41,542 Asta depinde de Kuato. Vino cu mine, Quaid. 858 01:17:55,708 --> 01:17:57,167 Aşezaţi-vă. 859 01:17:57,917 --> 01:18:00,542 - Unde e Kuato? - Pe drum. 860 01:18:00,875 --> 01:18:03,208 Ai auzit zvonurile despre Mina Piramida? 861 01:18:03,417 --> 01:18:05,167 Da. 862 01:18:05,375 --> 01:18:08,583 Cohaagen a găsit ceva ciudat înăuntru și l-a speriat nenorocit. 863 01:18:08,792 --> 01:18:11,042 Ce? Extraterestrii? 864 01:18:12,667 --> 01:18:15,333 - Să-mi spuneți. - Nu știu. 865 01:18:15,542 --> 01:18:17,958 Da, o faci. De aceea te-am adus aici. 866 01:18:18,167 --> 01:18:20,667 Marele secret al lui Cohaagen este îngropat în acea gaură neagră 867 01:18:20,875 --> 01:18:22,917 tu numesti creier. 868 01:18:25,542 --> 01:18:27,292 Și Kuato o va desprinde. 869 01:18:27,500 --> 01:18:30,250 - Tu ești Kuato, nu? - Greşit. 870 01:18:31,042 --> 01:18:34,917 Kuato este un mutant, asa ca nu te supara cand il vezi. 871 01:18:39,542 --> 01:18:41,375 Ah! 872 01:19:13,458 --> 01:19:15,500 Ce vrei, domnule Quaid? 873 01:19:16,625 --> 01:19:18,292 La fel ca tine. De amintit. 874 01:19:18,500 --> 01:19:20,667 Dar de ce? 875 01:19:21,292 --> 01:19:24,458 - Să fiu din nou eu însumi. - Ești ceea ce faci. 876 01:19:27,958 --> 01:19:31,125 Un bărbat este definit de acțiunile sale... 877 01:19:31,333 --> 01:19:33,458 nu memoria lui. 878 01:19:34,625 --> 01:19:37,667 Vă rog să mă luați de mână. 879 01:19:39,917 --> 01:19:41,750 Ah! 880 01:19:43,417 --> 01:19:45,875 Acum deschide-ți mintea pentru mine. 881 01:19:47,000 --> 01:19:48,292 Vă rog. 882 01:19:51,208 --> 01:19:53,917 Deschide-ți mintea. 883 01:19:55,958 --> 01:19:58,417 Deschide-ți mintea. 884 01:20:00,667 --> 01:20:04,333 Deschide-ți mintea. 885 01:20:05,792 --> 01:20:09,417 Deschide-ți mintea. 886 01:20:11,292 --> 01:20:14,917 Deschide-ți mintea. 887 01:20:46,000 --> 01:20:48,750 Ar trebui să aruncăm chestia în aer înainte ca rebelii să-l pornească. 888 01:20:48,958 --> 01:20:51,208 Eu zic să dăm comutatorul si vezi ce se intampla. 889 01:20:51,417 --> 01:20:53,333 - Nu fi idiot. - Nu putem risca. 890 01:20:53,542 --> 01:20:56,333 Reacția în lanț s-ar putea răspândi la tot terbiniul de pe planetă. 891 01:20:56,542 --> 01:20:59,333 Asta înseamnă o criză, o topire la scară planetară. 892 01:20:59,542 --> 01:21:01,833 Nu crezi pe oricine a construit chestia asta gândit la asta? 893 01:21:02,042 --> 01:21:05,000 Cine știe ce naiba au crezut? Nu erau oameni. 894 01:21:05,208 --> 01:21:07,625 Poate e o capcană. Poate vor o criză. 895 01:21:07,833 --> 01:21:09,875 Nici măcar nu știm dacă această bucată de gunoi va funcționa. 896 01:21:10,083 --> 01:21:12,542 Ce este? Un milion? O jumătate de milion? 897 01:21:12,750 --> 01:21:15,667 - Aproximativ jumătate de milion. - O jumătate de milion de ani. 898 01:21:15,875 --> 01:21:17,750 Să ne asigurăm că Kuato... 899 01:21:48,667 --> 01:21:52,000 Trezeste-te! Trezeşte-te! Haide, trezește-te! 900 01:21:53,417 --> 01:21:55,917 Ne-au găsit! La naiba! Să mergem! 901 01:21:57,208 --> 01:21:59,833 Trezeşte-te! Scoate-te din ea acum! Haide! 902 01:22:04,083 --> 01:22:06,917 - Ne-au găsit! Toată lumea afară! - Melinal 903 01:22:07,125 --> 01:22:09,125 Mișcă-te! Ieși! 904 01:22:10,458 --> 01:22:12,083 Ieși! 905 01:22:21,125 --> 01:22:23,167 Toată lumea afară! Ieși! 906 01:22:28,875 --> 01:22:31,208 Treci la ecluză! Urmați-mă! 907 01:22:32,958 --> 01:22:34,458 Benny, haide! 908 01:22:38,542 --> 01:22:41,125 - Benny! - Vin! 909 01:22:53,333 --> 01:22:54,750 - Ah! - Pe aici! 910 01:23:00,375 --> 01:23:04,000 Pune-ți aceste costume spațiale! Ieșim afară! 911 01:23:06,667 --> 01:23:08,667 Benny, grăbește-te. 912 01:23:16,292 --> 01:23:20,292 Felicitări, Quaid. Ne-ai condus direct la el. 913 01:23:20,500 --> 01:23:23,125 Cum poți face asta? Ești un mutant. 914 01:23:24,500 --> 01:23:26,000 Am patru copii de hrănit. 915 01:23:26,208 --> 01:23:28,250 Deci, ce s-a întâmplat cu numărul cinci? 916 01:23:30,167 --> 01:23:33,333 Oh, la dracu, omule. M-ai prins. 917 01:23:33,542 --> 01:23:35,083 Nici măcar nu sunt căsătorit. 918 01:23:35,292 --> 01:23:37,333 Acum pune-ți mâinile naibii în aer! 919 01:23:43,208 --> 01:23:45,208 Quaid. 920 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Quaid . 921 01:23:50,375 --> 01:23:53,958 Uită, omule. Zilele lui ghicitoare au trecut. 922 01:23:56,667 --> 01:23:59,375 Porniți reactorul. 923 01:23:59,583 --> 01:24:01,250 Marte liber. 924 01:24:06,542 --> 01:24:09,083 domnule Cohaagen as vrea sa vorbesc cu tine. 925 01:24:17,125 --> 01:24:19,917 Deci acesta este marele om. 926 01:24:24,458 --> 01:24:26,292 Nu e de mirare că s-a ținut departe de vedere. 927 01:24:28,542 --> 01:24:30,292 Ei bine, băiatul meu... 928 01:24:33,042 --> 01:24:34,958 - Eşti un erou. - La naiba. 929 01:24:35,167 --> 01:24:38,750 Uh? Nu fi modest. Kuato este mort. 930 01:24:38,958 --> 01:24:43,167 Rezistența este complet distrusă, și tu ai fost cheia întregii chestii. 931 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 El minte. 932 01:24:45,667 --> 01:24:48,333 ticălos cu două fețe. 933 01:24:49,333 --> 01:24:53,250 Ha, ha. Nu-l poți învinovăți, îngerule. El este nevinovat. 934 01:24:55,042 --> 01:24:58,875 Vezi tu, Quaid, niciunul dintre oamenii mei s-ar putea apropia de Kuato. 935 01:24:59,458 --> 01:25:02,167 Nenorociți de mutanți putea oricând să ne adulmece. 936 01:25:02,375 --> 01:25:06,458 Așa că Hauser și cu mine ne-am așezat și te-a inventat pe tine, alunița perfectă. 937 01:25:06,667 --> 01:25:09,708 Știi că minți. Hauser s-a întors împotriva ta. 938 01:25:13,792 --> 01:25:15,458 Asta ne-am dorit tu sa gandesti. 939 01:25:16,458 --> 01:25:19,667 Adevărul este că Hauser s-a oferit voluntar pentru a deveni Doug Quaid. 940 01:25:20,917 --> 01:25:22,708 A fost singura cale pentru a păcăli psihicii. 941 01:25:22,917 --> 01:25:24,333 Înțelege-ți povestea. 942 01:25:24,542 --> 01:25:27,917 Idiotul ăsta de aici a încercat să mă omoare de când am fost la Recall. 943 01:25:28,125 --> 01:25:30,292 Nu ucizi pe cineva încerci să plantezi. 944 01:25:30,500 --> 01:25:34,250 El nu era implicat în asta. L-ai declanșat mergând la Recall. 945 01:25:34,500 --> 01:25:37,292 - Deci de ce sunt încă în viață? - Ți-am oferit mult ajutor. 946 01:25:37,500 --> 01:25:39,250 - Benny aici. - Plăcerea mea, omule. 947 01:25:39,458 --> 01:25:42,917 Tipul cu valiza, masca, banii, 948 01:25:43,125 --> 01:25:46,917 mesajul lui Hauser, toate acestea au fost puse la punct de noi. 949 01:25:47,125 --> 01:25:49,500 Îmi pare rău. Prea perfect. 950 01:25:49,708 --> 01:25:51,250 Perfect, fundul meu! 951 01:25:51,458 --> 01:25:54,000 Îți scoți capacul de memorie înainte să vă putem activa. 952 01:25:54,208 --> 01:25:58,125 Richter devine un porc sălbatic, încurcă tot ce am petrecut un an de planificare. 953 01:25:58,333 --> 01:26:02,042 Sincer, sunt uimit că a funcționat. 954 01:26:02,250 --> 01:26:03,583 Ei bine, Cohaagen, 955 01:26:03,792 --> 01:26:07,333 Trebuie să ți-l dau. Este cel mai bun dracu de mintea de până acum. 956 01:26:08,625 --> 01:26:11,292 Ei bine, nu mă crede pe cuvânt. 957 01:26:13,125 --> 01:26:18,125 - Cineva în care ai încredere vrea să vorbească cu tine. - Cine este de data asta? Mama mea? 958 01:26:20,333 --> 01:26:21,583 — Bună, Quaid. 959 01:26:21,792 --> 01:26:25,167 'Dacă asculți asta, înseamnă că Kuato este mort 960 01:26:25,375 --> 01:26:27,625 ‘și ne-ai condus la el. 961 01:26:27,833 --> 01:26:29,750 — Știam că nu mă vei dezamăgi. 962 01:26:29,958 --> 01:26:34,542 „Îmi pare rău pentru rahatul prin care te-am făcut, dar hei, la ce sunt prietenii? 963 01:26:34,750 --> 01:26:37,917 Aș vrea să-ți doresc fericire și viață lungă, bătrâne, 964 01:26:38,125 --> 01:26:40,917 'dar din pacate, asta nu se va întâmpla. 965 01:26:41,125 --> 01:26:45,167 — Vezi tu, este corpul meu ai ajuns acolo și îl vreau înapoi. 966 01:26:45,375 --> 01:26:49,500 „Îmi pare rău că sunt un dăruitor indian, dar eu am fost aici primul. 967 01:26:49,708 --> 01:26:52,250 — Deci, adios, amigo. 968 01:26:52,458 --> 01:26:55,542 — Și mulțumesc pentru că nu sa te omori. 969 01:26:55,750 --> 01:26:58,333 — Hei, poate ne întâlnim în visele noastre. 970 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 „Nu se știe niciodată”. 971 01:27:08,625 --> 01:27:10,750 Nenorociților"! 972 01:27:28,792 --> 01:27:30,125 Lasă-mă! 973 01:27:46,458 --> 01:27:48,333 Gata? Auto. 974 01:27:48,542 --> 01:27:51,542 - Verifică. - Gata de plecare, domnule. 975 01:27:53,542 --> 01:27:55,625 Relaxează-te, Quaid. 976 01:27:55,833 --> 01:27:59,125 - Îți va plăcea să fii Hauser. - Tipul e un nenorocit. 977 01:27:59,333 --> 01:28:02,417 Nu este adevărat. El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 978 01:28:02,625 --> 01:28:05,417 În plus, are o casă mare și un Mercedes. 979 01:28:05,625 --> 01:28:09,542 Și îți place Melina, nu? Vei ajunge să o tragi în fiecare seară. 980 01:28:09,750 --> 01:28:12,583 Așa este. Ea va fi puiul lui Hauser. 981 01:28:12,792 --> 01:28:14,875 Îi voi sparge mingile. 982 01:28:17,250 --> 01:28:19,250 Uh-uh, prințesă. 983 01:28:19,458 --> 01:28:21,917 Te reparăm. 984 01:28:22,125 --> 01:28:25,250 O să fii respectuos, conform 985 01:28:25,458 --> 01:28:28,792 și recunoscător, felul în care ar trebui să fie o femeie. 986 01:28:32,750 --> 01:28:34,833 Domnule Cohaagen, telefon. 987 01:28:37,500 --> 01:28:39,125 Da? Ce este? 988 01:28:39,333 --> 01:28:41,917 „Nivelul de oxigen atinge fundul în sectorul G. 989 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 ‘Ce mă vrei să faci în privința asta? 990 01:28:44,458 --> 01:28:48,417 - Nu face nimic. - Dar nu vor dura nici o oră, domnule. 991 01:28:48,625 --> 01:28:50,958 Dă-i naibii. Va fi o lecție bună celorlalţi. 992 01:28:51,167 --> 01:28:54,875 Hai, ai ce vrei. Dați aer acestor oameni. 993 01:28:55,083 --> 01:28:58,833 Prietene, în cinci minute nu-ți pasă de oameni. 994 01:28:59,042 --> 01:29:00,042 Dă foc, doctore. 995 01:29:00,250 --> 01:29:02,250 Scuză-mă, doctore. 996 01:29:02,458 --> 01:29:04,500 - Îşi va aminti ceva din toate astea? - Nici un lucru. 997 01:29:05,625 --> 01:29:06,667 Oh, chiar aşa? 998 01:29:17,250 --> 01:29:20,625 Quaid, am o petrecere diseară. De ce nu treci tu și Melina? 999 01:29:20,833 --> 01:29:22,292 - Amintește-i, doctore. - Sigur. 1000 01:29:22,500 --> 01:29:24,000 Ne vedem la petrecere. 1001 01:29:38,750 --> 01:29:41,042 Stai pe loc. Lupta doar doare. 1002 01:29:53,917 --> 01:29:56,625 Dacă nu stai nemișcat, vei ajunge psihotic. 1003 01:30:01,042 --> 01:30:02,250 Hei, nu! 1004 01:30:09,333 --> 01:30:10,917 Melina, stai! 1005 01:30:33,917 --> 01:30:37,250 Ești bine? mai esti tu? 1006 01:30:37,458 --> 01:30:40,833 Nu sunt sigur, dragă. Ce crezi? 1007 01:30:43,750 --> 01:30:46,292 Să plecăm naibii de aici. 1008 01:31:12,375 --> 01:31:14,625 Trebuie să iei o decizie, domnule. 1009 01:31:25,208 --> 01:31:26,375 Ucide-l. 1010 01:31:27,708 --> 01:31:29,708 E vremea naibii. 1011 01:32:22,000 --> 01:32:24,583 - Unde te duci? - La reactor. 1012 01:32:24,792 --> 01:32:28,375 - Ce reactor? - Cel din mine. Haide! 1013 01:32:28,583 --> 01:32:32,500 Oamenii mor, Quaid! Stop! Trebuie să luăm aer! 1014 01:32:32,708 --> 01:32:35,792 Reactorul produce aer. Acesta este secretul lui Cohaagen. Să mergem. 1015 01:32:36,000 --> 01:32:37,375 De unde vine acest reactor? 1016 01:32:37,583 --> 01:32:39,500 - Extratereștrii l-au construit. - Extraterestrii? 1017 01:32:39,708 --> 01:32:43,083 - Ești sigur de asta? - E chiar înainte. 1018 01:32:45,708 --> 01:32:47,917 Ce naiba? 1019 01:33:11,375 --> 01:33:15,333 Quaid! Hei, Quaid, iti amintesti de mine? 1020 01:33:15,542 --> 01:33:17,750 Benny! Benny este numele! 1021 01:33:32,000 --> 01:33:33,375 Oh, asta e bine! 1022 01:33:39,250 --> 01:33:43,458 O să te forajez, nenorociule! O să te macin! 1023 01:33:49,250 --> 01:33:52,500 Ha-ha! Vin! 1024 01:33:52,708 --> 01:33:54,250 Vin după tine, iubito! 1025 01:34:10,000 --> 01:34:11,958 Ce dracu este asta? 1026 01:34:18,625 --> 01:34:20,625 La naiba, bucata asta de gunoi marțian! 1027 01:34:23,000 --> 01:34:25,417 Hei, Quaid, Te voi strivi! 1028 01:34:26,792 --> 01:34:28,625 Benny, aici! 1029 01:34:31,875 --> 01:34:33,417 Unde dracu esti? 1030 01:34:39,208 --> 01:34:40,833 Du-te dracului! 1031 01:34:47,000 --> 01:34:50,833 - Quaid, treci aici! - Ce este? 1032 01:34:51,875 --> 01:34:55,667 - Există o deschidere. - Ştiam eu. 1033 01:35:24,500 --> 01:35:27,667 Toată chestia asta este un reactor mare realizat din terbiniu. 1034 01:35:27,875 --> 01:35:31,083 Cohaagen știe că face aer. Nenorocitul nu o va aprinde. 1035 01:35:31,292 --> 01:35:35,917 Desigur că nu. Dacă Marte ar fi avut într-o atmosferă, și-ar pierde controlul. 1036 01:35:36,792 --> 01:35:38,042 Vezi acolo jos? 1037 01:35:39,292 --> 01:35:41,583 Este un ghețar. 1038 01:35:41,792 --> 01:35:44,792 Întregul nucleu al lui Marte este gheață. 1039 01:35:45,000 --> 01:35:49,167 Reactorul îl topește și eliberează oxigenul. 1040 01:35:49,375 --> 01:35:50,583 Haide. 1041 01:35:50,792 --> 01:35:53,667 - Suficient pentru ca toată lumea să respire? - Sigur. 1042 01:35:53,875 --> 01:35:56,667 Suficient pentru întreaga planetă. 1043 01:35:56,875 --> 01:35:59,167 Dacă îl pornim la timp. 1044 01:36:05,792 --> 01:36:07,792 Haide. Haide! 1045 01:36:24,708 --> 01:36:25,833 Stai. 1046 01:36:57,292 --> 01:36:58,708 Acum! 1047 01:37:28,542 --> 01:37:29,708 Fecior de curva. 1048 01:37:37,542 --> 01:37:39,208 Mișcă-te 1049 01:37:41,958 --> 01:37:44,000 Are o hologramă! 1050 01:38:05,958 --> 01:38:08,500 Crezi că asta este adevăratul Quaid? Este. 1051 01:39:28,208 --> 01:39:30,417 Vii cu mine! 1052 01:39:44,167 --> 01:39:46,375 Ne vedem la petrecere, Richter. 1053 01:40:24,667 --> 01:40:29,083 - Nu atinge asta! Întoarce-te! - De ce ți-e frică? 1054 01:40:29,292 --> 01:40:31,542 - Porniţi-l. - Imposibil! 1055 01:40:31,750 --> 01:40:34,792 Odată ce începe reacția, se va răspândi la tot terbiniul de pe planetă. 1056 01:40:35,000 --> 01:40:37,167 Marte va intra în colaps global. 1057 01:40:37,375 --> 01:40:39,875 That's why the aliens nu l-a pornit niciodată. 1058 01:40:40,083 --> 01:40:42,042 Și te aștepți să te cred? 1059 01:40:42,250 --> 01:40:46,792 Cui îi pasă ce crezi tu? În 30 de secunde vei fi mort. 1060 01:40:47,000 --> 01:40:50,167 Atunci voi arunca în aer locul ăsta și fii acasă la timp pentru fulgi de porumb. 1061 01:40:53,917 --> 01:40:57,792 Nu am vrut să se termine așa. Îl voiam înapoi pe Hauser. Dar nu. 1062 01:40:59,208 --> 01:41:01,167 Trebuia să fii Quaid! 1063 01:41:01,375 --> 01:41:03,708 - Eu sunt Quaid. - Nu esti nimic! 1064 01:41:03,917 --> 01:41:06,917 Nu esti nimeni! Ești un vis prost. 1065 01:41:07,125 --> 01:41:11,000 Ei bine, toate visele se termină. 1066 01:42:25,833 --> 01:42:28,042 Melina, stai! 1067 01:42:28,250 --> 01:42:31,792 Nu o face! Vom muri cu toții! 1068 01:42:32,792 --> 01:42:35,125 Toți vor muri! 1069 01:43:38,250 --> 01:43:39,667 Quaid! 1070 01:48:54,542 --> 01:48:57,208 Nu pot să cred. E ca un vis. 1071 01:48:58,250 --> 01:48:59,708 Ce s-a întâmplat? 1072 01:48:59,917 --> 01:49:03,750 Am avut doar un gând groaznic. Dacă acesta este un vis? 1073 01:49:05,250 --> 01:49:08,750 Ei bine, atunci sărută-mă repede înainte de a te trezi.