1
00:00:04,061 --> 00:00:08,648
الربيع، 1847

2
00:00:11,404 --> 00:00:14,380
بعد ثمانية أشهر

3
00:00:24,534 --> 00:00:27,836
لقد كان أداؤها جيدًا، مع الأخذ في الاعتبار
لقد كانت باردة لمدة ثمانية أشهر.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,172
إنها مملوءة بالفحم،

5
00:00:29,272 --> 00:00:32,075
الوقادون يعطونها
القبلات مع علبة الزيت.

6
00:00:32,175 --> 00:00:33,576
أستطيع أن أبنيها في يوم واحد

7
00:00:33,676 --> 00:00:35,945
بمجرد تلقي أخبار جيدة من طرف رئيسي.

8
00:00:36,046 --> 00:00:38,081
تاجي على لو فيسكونتي.

9
00:00:38,181 --> 00:00:41,117
الغرب هو الأول بالتأكيد
سيتم فتح مكان الجليد.

10
00:00:41,217 --> 00:00:42,918
سوف تخسر. غراهام يعبر إلى الأرض

11
00:00:43,019 --> 00:00:44,487
ويغطي ضعف المسافة.

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,288
أنا مع الكابتن في هذا الأمر يا سيدي.

13
00:00:46,389 --> 00:00:47,891
ثم أنت على حد سواء على.

14
00:00:50,519 --> 00:00:52,149
كان لدي عمة في برايتون.

15
00:00:52,150 --> 00:00:54,992
اعتاد أن يذهب لرؤيتها في أيام العطلات،
من محطة جسر لندن.

16
00:00:54,993 --> 00:00:57,971
لقد تم سحبي بالتأكيد
ذهابًا وإيابًا بواسطة هذا المحرك بالذات.

17
00:00:58,535 --> 00:01:01,370
أنظر إليها الآن. من
حاشية لبداية الفقرة.

18
00:01:01,371 --> 00:01:04,273
قد أقوم بصيد ذلك من أجل
مذكراتي هذا المساء.

19
00:01:04,374 --> 00:01:06,142
سيكون شرفاً لي يا سيدي

20
00:01:08,244 --> 00:01:09,879
وبما أننا في روح الرهان،

21
00:01:09,979 --> 00:01:12,715
يجب أن نضع احتمالات على فرانسيس
ويفضلنا بحضوره أيضاً؟

22
00:01:12,816 --> 00:01:15,117
أتمنى أن يفعل ذلك. ربما
سوف يعطيه المصعد،

23
00:01:15,218 --> 00:01:17,220
رؤية الأطراف خارج.

24
00:01:39,809 --> 00:01:41,244
هنا تأتي مكتبة الإعارة.

25
00:01:41,344 --> 00:01:42,712
في الوقت المناسب.

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,393
هل سيكون هذا جوناثان سويفت آخر؟

27
00:01:44,394 --> 00:01:46,549
أم أنك تعيدني إلى هيرودوت؟

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,213
ومن المؤسف أنه لم يعد هناك هيرودوت.

29
00:01:48,214 --> 00:01:50,524
لا، هذه كوميديا.

30
00:01:50,525 --> 00:01:53,590
اعتقدت أنك يمكن أن تفعل مع
قليلا من الضحك على 50 ميلا الخاص بك.

31
00:01:58,879 --> 00:02:00,366
نظف الجليد،

32
00:02:00,367 --> 00:02:03,833
مع العناية الإلهية كما الخاص بك
دليل مؤكد،

33
00:02:03,933 --> 00:02:08,537
والعودة بالسلامة مع الأخبار
أن إقامتنا الشتوية الطويلة

34
00:02:08,638 --> 00:02:11,240
سوف تكمن قريبا وراءنا.

35
00:02:11,341 --> 00:02:14,610
ويمكننا أخيرا أن نرفع أشرعتنا مرة أخرى

36
00:02:14,711 --> 00:02:16,411
وفرض هذا المرور.

37
00:02:16,437 --> 00:02:18,314
جراهام.

38
00:02:19,883 --> 00:02:21,684
أنا أقدر لك أخذ الاسطوانات.

39
00:02:21,784 --> 00:02:23,052
سيكون شرفاً لي يا سيدي

40
00:02:23,153 --> 00:02:25,287
لوضع آثار أقدامنا الأولى
على أرض الملك ويليام

41
00:02:25,388 --> 00:02:26,589
وإيصال كلامك.

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,791
تأكد من العودة مع القصة.

43
00:02:28,892 --> 00:02:30,626
بكل سرور يا سيدي.

44
00:02:30,727 --> 00:02:32,862
أتمنى فقط أن أتمكن من الانضمام إلى النزهة.

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,265
- فرانسيس!
- سيد.

46
00:02:36,366 --> 00:02:38,401
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟

47
00:02:42,839 --> 00:02:44,507
السفر بشكل جيد.

48
00:02:47,143 --> 00:02:49,378
يمين. حظا سعيدا يا رجال.

49
00:02:49,479 --> 00:02:51,923
الشركة، ثلاثة هتافات!

50
00:02:51,924 --> 00:02:53,316
- الهيب هوب!
- مرحى!

51
00:02:53,810 --> 00:02:55,084
- الهيب هوب!
- مرحى!

52
00:02:55,500 --> 00:02:57,053
- الهيب هوب!
- مرحى!

53
00:03:48,317 --> 00:04:18,147
www.TUSUBTITULO.com
-تعميق الثقافة-

54
00:04:19,631 --> 00:04:22,070
لقد كان الدكتور ماكدونالدز لطيفًا
يكفي أن تعيرني مذكراته

55
00:04:22,071 --> 00:04:24,569
من وقته في كمبرلاند ساوند.

56
00:04:24,670 --> 00:04:27,439
وهم الذين أحضروا
عودة الإسكويماوكس,

57
00:04:27,539 --> 00:04:29,007
العودة إلى أبردين.

58
00:04:29,249 --> 00:04:30,409
يتصور.

59
00:04:32,277 --> 00:04:36,081
لا أذكر اسمه، ولكن
كان من قبيلة إينوك.

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,852
الملازم جور، هل تتذكر
اسم هذا الرجل الإينوك؟

61
00:04:40,953 --> 00:04:42,454
لا أفعل ذلك يا سيد جودسير.

62
00:04:44,523 --> 00:04:48,060
لقد كانت طويلة و... رهيبة في إسكيمو.

63
00:04:52,547 --> 00:04:54,483
من فضلك اسمح لي أن أقوم بدوري، أيها الملازم.

64
00:04:54,484 --> 00:04:57,135
لقد قلت أن أراقب لمدة ثلاثة
أيام ولقد فعلت ذلك.

65
00:04:57,294 --> 00:04:59,137
الآن اسمحوا لي أن أخفف
شخص حصل عليه.

66
00:05:03,541 --> 00:05:06,211
هارتنيل، دعه يهجئك.

67
00:05:16,894 --> 00:05:18,990
لا يوجد شيء أكثر طبيعية
من سحب الوزن،

68
00:05:19,091 --> 00:05:21,655
دكتور جودسير. شاهد مورفين هنا في المقدمة،

69
00:05:21,656 --> 00:05:23,895
وأنا بطرف عينك.

70
00:05:24,292 --> 00:05:26,031
تطابق خطواتنا. سوف تأخذ عليه.

71
00:05:26,131 --> 00:05:27,566
أنا أعلم أنك سوف.

72
00:05:31,780 --> 00:05:33,037
ارفع!

73
00:05:44,406 --> 00:05:45,637
آسف.

74
00:06:09,037 --> 00:06:10,942
السير جون. كنت سأأتي إليك.

75
00:06:11,294 --> 00:06:14,279
لا، على الاطلاق. لقد أفادني التنزه.

76
00:06:14,855 --> 00:06:15,864
هل نجلس؟

77
00:06:25,557 --> 00:06:28,427
لقد جئت لإصلاح روابطنا، فرانسيس.

78
00:06:28,847 --> 00:06:30,062
أود أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

79
00:06:31,096 --> 00:06:33,269
أنت لم تفقد صداقتي أبدا.

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,704
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا،

81
00:06:34,805 --> 00:06:37,841
لكنني بالتأكيد فقدت شركتك.

82
00:06:37,941 --> 00:06:40,577
وأنا لست الوحيد الذي لاحظ

83
00:06:40,677 --> 00:06:44,414
لقد نجحت في تجنب
إريبوس معظم فصل الشتاء.

84
00:06:44,514 --> 00:06:46,616
أنا... أنا كابتن.

85
00:06:48,018 --> 00:06:50,787
أنا غاضب من سفينتي الخاصة.

86
00:06:52,022 --> 00:06:53,290
أتركه و...

87
00:06:54,391 --> 00:06:56,793
...أسمع الكارثة تطرق بابها

88
00:06:56,893 --> 00:06:58,928
قبل أن أكون على بعد عشر خطوات.

89
00:06:59,029 --> 00:07:02,966
هل سيساعد إذا قلت
أنني ارتكبت خطأ؟

90
00:07:05,001 --> 00:07:06,536
أنت تسيء فهمي، السير جون.

91
00:07:06,636 --> 00:07:10,707
قصدت فقط أن أصف السبب
أنا أتأمل لا أني أحكم.

92
00:07:11,408 --> 00:07:14,477
نعم، لكن الصيف قادم يا فرانسيس.

93
00:07:14,578 --> 00:07:17,046
أعني، بالتأكيد يمكنك ذلك
تنزلق الحضنة الخاصة بك الآن.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,683
الصيف هنا بالاسم فقط يا سير جون.

95
00:07:20,417 --> 00:07:22,552
درجات الحرارة بالكاد تصل إلى الصفر.

96
00:07:23,720 --> 00:07:25,221
تبقى الشمس.

97
00:07:26,056 --> 00:07:28,758
- هذه هي العلامات هنا.
- نعم علامات نزلة البرد في شهر مايو.

98
00:07:28,859 --> 00:07:32,662
علامات على أن الطبيعة لا
إعطاء لعنة حول خططنا.

99
00:07:32,762 --> 00:07:34,931
هل مؤلف الطبيعة ليس في رصيدك؟

100
00:07:38,602 --> 00:07:41,571
يا لها من خيبة أمل
يجب أن يكون لك.

101
00:07:42,839 --> 00:07:46,476
الأمر ببساطة أننا رجلان
على سفينتين مختلفتين للغاية.

102
00:07:46,576 --> 00:07:50,480
وهنا جئت إلى
صنع السلام على يدكم.

103
00:07:50,580 --> 00:07:52,048
هل لن تكون على حسابي؟

104
00:07:54,251 --> 00:07:55,952
سوف آتي إليك دائما.

105
00:07:57,187 --> 00:07:59,256
أنا أخدم تحت أمرتك.

106
00:08:08,265 --> 00:08:09,966
جيد جدا.

107
00:08:12,702 --> 00:08:15,906
أوه، مقعدك المريح، فرانسيس.
هناك مسودة.

108
00:08:52,609 --> 00:08:55,177
إنه الشاطئ. يجب أن يكون.

109
00:08:59,916 --> 00:09:02,919
انظر ماذا يفعل بالجليد

110
00:09:04,287 --> 00:09:06,656
قوة لا يمكن وقفها
يلتقي بكتلة غير متحركة.

111
00:09:10,093 --> 00:09:11,361
انها جميلة.

112
00:09:12,362 --> 00:09:13,930
نواصل سيرا على الأقدام.

113
00:10:29,352 --> 00:10:32,075
أنت تستحق جائزة لجهودك
التوجيه، السيد دي فو.

114
00:10:32,776 --> 00:10:35,178
أستطيع أن أرى كيرن. ذلك
لا يمكن أن يكون نصف ميل.

115
00:11:28,298 --> 00:11:30,633
يبدو كما لو أن الإسكيين تركوها وشأنها.

116
00:11:31,878 --> 00:11:34,971
17 سنة. ربما يخيفهم.

117
00:11:36,806 --> 00:11:39,976
من الصعب أن نتخيل
أي شخص يأتي هنا. أبدًا.

118
00:11:41,478 --> 00:11:43,613
هذا المكان يجعلك غير مرتاح يا دكتور؟

119
00:11:44,781 --> 00:11:47,883
اتصل بي دكتور، ولكن
من الناحية الفنية أنا مجرد جراح.

120
00:11:47,984 --> 00:11:50,453
- عالم التشريح، في الواقع.
- وهذا طبيب في كتابي.

121
00:11:51,621 --> 00:11:53,423
- شكرًا لك.
- نعم.

122
00:11:59,796 --> 00:12:01,464
- سيد.
- شكرًا لك.

123
00:12:19,765 --> 00:12:21,957
_

124
00:12:21,958 --> 00:12:24,207
_

125
00:12:24,208 --> 00:12:28,318
_

126
00:12:37,834 --> 00:12:39,702
يمين.

127
00:12:53,316 --> 00:12:54,884
أدعو الله أن يكونوا تجار الشاي الإنجليز

128
00:12:54,984 --> 00:12:58,054
القادمة من كانتون الذين ينظرون
على تلك الرسالة القادمة.

129
00:12:59,055 --> 00:13:00,557
هل ترى شيئًا يا جودسير؟

130
00:13:01,991 --> 00:13:03,426
لا يا سيدي.

131
00:13:04,727 --> 00:13:07,704
الرقيب. براينت، مرافقة
لي إلى كيرن الثاني.

132
00:13:07,705 --> 00:13:10,400
يمكننا المشي على الجليد،
الكشافة للمياه المفتوحة.

133
00:13:10,752 --> 00:13:12,502
السيد ديس فو،

134
00:13:12,602 --> 00:13:14,803
العودة مع الأولاد إلى
الزلاجة وجعل المخيم.

135
00:13:15,224 --> 00:13:16,606
احصل على قسط من الراحة إذا لم نعد.

136
00:13:17,019 --> 00:13:18,233
التوفيق يا سيدي.

137
00:13:20,577 --> 00:13:21,643
تعال.

138
00:13:36,693 --> 00:13:38,094
الملازم جور!

139
00:13:55,411 --> 00:13:56,440
هل هناك أحد؟

140
00:13:57,831 --> 00:13:59,816
يجيبني.

141
00:14:02,640 --> 00:14:05,454
الملازم ايرفينغ.

142
00:14:05,555 --> 00:14:07,623
السيد جيبسون.

143
00:14:08,801 --> 00:14:10,335
ماذا تفعل هنا؟

144
00:14:10,436 --> 00:14:12,404
لقد أتيت للحصول على الفحم
في وقت سابق من هذا الصباح

145
00:14:12,505 --> 00:14:15,241
وسمع أحد أصوات السفينة
القطط تبكي هنا في مكان ما.

146
00:14:15,341 --> 00:14:17,442
هل هناك أحد معك؟

147
00:14:18,311 --> 00:14:20,512
كان السيد هيكي لطيفًا
يكفي لمرافقتي

148
00:14:20,613 --> 00:14:23,682
في محاولة العثور عليه. لقد كان
أبحث في كل مكان وراء هنا.

149
00:14:23,783 --> 00:14:25,417
- الكابتن .
- لقد قبضت...

150
00:14:25,518 --> 00:14:28,087
مقعده المريح به مسودة.

151
00:14:28,187 --> 00:14:29,755
اطلب من السيد هيكي أن يتولى الأمر.

152
00:14:29,855 --> 00:14:32,591
أنا هنا أيها الملازم. سيد؟

153
00:14:40,533 --> 00:14:43,602
- انه يعمل على إبلاغ.
- لا، لا أعتقد أنه سيفعل.

154
00:14:46,706 --> 00:14:48,274
كورنيليوس، سوف نجلد.

155
00:14:51,978 --> 00:14:54,713
إذا ذهب الملازم ايرفينغ لإبلاغ القيادة،

156
00:14:54,814 --> 00:14:57,349
ثم عليه أن يقول
لهم ما رأى.

157
00:14:58,551 --> 00:15:01,620
مما يعني أنه سيكون لديه
ليفتح خياله..

158
00:15:03,055 --> 00:15:04,957
...إلى ما لم يفعله.

159
00:15:08,527 --> 00:15:10,997
لقد رأيته عند السيد
خدمة يوحنا الأحد.

160
00:15:12,031 --> 00:15:14,133
لقد شاهدته وهو يصلي.

161
00:15:15,334 --> 00:15:17,402
هذا رجل يخاف من الفوضى.

162
00:15:18,204 --> 00:15:20,739
لن يدعو
أكثر إذا كان يستطيع مساعدته.

163
00:15:20,840 --> 00:15:22,341
لا يمكننا التأكد من ذلك.

164
00:15:24,243 --> 00:15:25,578
لا.

165
00:15:30,831 --> 00:15:33,152
ولكن هناك ما هو أسوأ
الأشياء من أن يتم جلدها.

166
00:15:45,264 --> 00:15:47,700
هل تتطلع إلى تشغيل الموقد؟

167
00:15:54,106 --> 00:15:56,575
انتظر. ينظر.

168
00:16:01,447 --> 00:16:03,616
ما الذي يمكن أن يفعل ذلك؟

169
00:16:04,784 --> 00:16:06,419
يجب أن يكون هناك دب.

170
00:16:06,519 --> 00:16:08,487
الدب فعل ذلك؟

171
00:16:13,225 --> 00:16:15,294
سنكون قادرين على معرفة ذلك من خلال المسارات.

172
00:16:16,595 --> 00:16:18,697
قد يكون هناك أكثر من واحد.

173
00:16:26,472 --> 00:16:28,574
ش... هل نذهب جميعا؟

174
00:16:31,911 --> 00:16:35,781
أنا فقط لا أفهم
لماذا يقاومنا، جيمس.

175
00:16:35,881 --> 00:16:37,950
إنه رجل محبط.

176
00:16:38,751 --> 00:16:40,786
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك
تحمل شكاواه.

177
00:16:40,886 --> 00:16:42,954
ربما أنا من لا يستطيع

178
00:16:43,055 --> 00:16:45,758
لإحضاره حقًا إلى
حضن ثقتي.

179
00:16:46,559 --> 00:16:48,227
أريد أن. أنا دائما أخطط لذلك.

180
00:16:48,327 --> 00:16:51,297
ولكن بعد ذلك، عندما أكون معه، أنت
أعلم، لا أعرف لماذا أتعثر.

181
00:16:51,397 --> 00:16:53,164
لقد فعلت كل شيء من أجل الرجل.

182
00:16:53,231 --> 00:16:55,234
- هل أنا؟
- سيد،

183
00:16:55,334 --> 00:16:58,804
لم يكن الأول لأحد
الاختيار لهذه البعثة.

184
00:16:59,405 --> 00:17:00,973
ولم أكن كذلك.

185
00:17:02,475 --> 00:17:05,210
كيف يحقق أي رجل هدفه
نشر في رحلة استكشافية

186
00:17:05,311 --> 00:17:07,580
أقل أهمية من كيفية إنفاقه.

187
00:17:08,647 --> 00:17:10,249
و...

188
00:17:11,350 --> 00:17:13,586
...حسنا، أنه يقيس.

189
00:17:17,156 --> 00:17:19,925
لن أحصل على فرانسيس
حزن يلمسك.

190
00:17:21,494 --> 00:17:23,395
لن أحصل عليه. هل تسمعني؟

191
00:17:25,458 --> 00:17:26,531
نعم!

192
00:17:26,835 --> 00:17:27,999
آسف للمقاطعة، أيها السادة.

193
00:17:28,100 --> 00:17:29,567
ما الأمر يا سيد بريدجنز؟

194
00:17:29,668 --> 00:17:32,070
الحزب الرئيسي الأول
لقد عدت للتو يا سيدي.

195
00:17:38,344 --> 00:17:41,113
ما الأخبار أيها الملازم؟ ابق جالسا.

196
00:17:42,348 --> 00:17:44,383
لقد سافرنا لمسافة 11 ميلاً شرقاً، يا سيدي.

197
00:17:45,484 --> 00:17:47,452
لم نلاحظ أي علامات
من إنتاج الجليد.

198
00:17:47,553 --> 00:17:49,588
والرجال كيف حالهم؟

199
00:17:49,688 --> 00:17:51,423
بعضهم مع الدكتور ستانلي الآن.

200
00:17:51,524 --> 00:17:54,092
كان لدينا أيضًا مشكلة مع أحكامنا.

201
00:17:54,193 --> 00:17:56,795
- ما القضية؟
- كان البعض فاسدا.

202
00:17:56,896 --> 00:17:58,130
غير صالح للأكل.

203
00:18:00,499 --> 00:18:01,734
اطلب من السيد وول الاستعداد

204
00:18:01,834 --> 00:18:04,536
عشاء مبكر ل
الملازم ورجاله.

205
00:18:05,571 --> 00:18:08,574
اجمع قوتك من قبل
العودة إلى سفينتك.

206
00:18:09,808 --> 00:18:12,110
أنا... آسف لإحباطك يا سيدي.

207
00:18:12,211 --> 00:18:13,945
أوه، لا على الاطلاق.

208
00:18:14,046 --> 00:18:17,416
لقد شككنا في أن الشرق لم يكن ملكنا
ألمع نجم للمتابعة.

209
00:18:17,516 --> 00:18:21,187
ومع ذلك أنت والرجال
لقد فعلت خدمة عظيمة.

210
00:18:23,822 --> 00:18:24,924
أحسنت.

211
00:18:34,667 --> 00:18:36,869
استمر! استمر!

212
00:18:39,102 --> 00:18:40,171
هنا!

213
00:18:40,673 --> 00:18:42,741
يجب أن يكون الفريق الغربي في منزله تقريبًا الآن.

214
00:18:44,410 --> 00:18:47,546
شيء جيد. تبدو مثل السماء الحامضة.

215
00:18:54,253 --> 00:18:57,189
من المضحك التفكير في هذا
المكان كالمنزل، أليس كذلك؟

216
00:19:09,101 --> 00:19:10,969
حسنًا، ها هي تأتي الآن.

217
00:19:11,070 --> 00:19:14,173
اعتقدت أن الموهوك قد طردوك.

218
00:19:14,273 --> 00:19:16,442
أوه، لا، أسوأ بكثير.

219
00:19:20,779 --> 00:19:22,982
اقترح. مرة أخرى.

220
00:19:24,765 --> 00:19:26,819
هل رفضت بالطبع؟

221
00:19:27,962 --> 00:19:31,323
ليس بقوة كافية، في رأيي.

222
00:19:32,491 --> 00:19:34,159
امتنانًا لكما على رعايتي،

223
00:19:34,293 --> 00:19:36,561
هل يجب أن أتنازل عن خصوصيتي؟

224
00:19:36,662 --> 00:19:39,731
صوفيا، سلامتك في هذا العالم

225
00:19:39,832 --> 00:19:41,967
هو ما سوف نحتفظ به
لك من الاستسلام.

226
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
هذه المسألة مع فرانسيس لن تنتهي

227
00:19:44,503 --> 00:19:46,071
حتى تثبتي يا عزيزتي.

228
00:19:46,171 --> 00:19:47,639
إنه مستكشف،

229
00:19:47,740 --> 00:19:50,742
ويجب أن تعرف ذلك الآن
المستكشفون مصنوعون من الأمل.

230
00:19:50,843 --> 00:19:52,344
يتنفسون الأمل.

231
00:19:52,444 --> 00:19:55,547
لا أستطيع أن أسأله جيدًا
ليتوقف عن التنفس يا عم.

232
00:19:55,648 --> 00:19:56,981
لا.

233
00:19:57,082 --> 00:20:00,185
ولكن يجب عليك حقا صد
فضوله الآن.

234
00:20:00,286 --> 00:20:03,021
أعلم أنك لن تجده كما هو
متعة كبيرة مثل تشجيعهم،

235
00:20:03,087 --> 00:20:05,057
لكنك لست طفلا.

236
00:20:05,157 --> 00:20:07,226
إنه مناسب لعدد كبير من النساء.

237
00:20:08,661 --> 00:20:09,895
ليس لدي أدنى شك.

238
00:20:09,995 --> 00:20:15,534
لكن...فقط...تحت أ
لافتة مختلفة عن رايتنا.

239
00:20:40,483 --> 00:20:42,618
لم تكن نائماً أيضاً؟

240
00:20:43,028 --> 00:20:45,964
لو كان النوم بهذه البساطة
كما تغمض عينيك.

241
00:20:47,632 --> 00:20:49,501
كنت أفكر في تاد.

242
00:20:52,204 --> 00:20:55,239
الأول من باري
الرنة نقل القوارب.

243
00:20:56,133 --> 00:20:57,141
صبي!

244
00:20:58,543 --> 00:21:00,144
ما الذي جعلك تفكر في هذا الاحمق المسكين؟

245
00:21:00,245 --> 00:21:01,446
أحضرنا تلك الغزلان

246
00:21:01,546 --> 00:21:04,316
ألف ميل شمالاً من النرويج.

247
00:21:05,258 --> 00:21:07,719
فقط لذبحهم على الجليد.

248
00:21:08,887 --> 00:21:11,556
كان هذا هو الجليد الذي صنع
أريد أن أكون على درجة الماجستير.

249
00:21:13,158 --> 00:21:15,227
الطريقة التي استمرت في إعادتنا إلى الوراء.

250
00:21:17,043 --> 00:21:19,230
كان الجليد الخام.

251
00:21:20,163 --> 00:21:21,833
لم يتمكن الغزلان من حملها.

252
00:21:24,669 --> 00:21:26,738
لقد عرفنا ذلك في يوم واحد.

253
00:21:28,039 --> 00:21:29,541
لكننا احتفظنا بهم على أي حال.

254
00:21:30,842 --> 00:21:34,679
نقل الغزلان من الجليد
طوف إلى طوف الجليد ...

255
00:21:36,181 --> 00:21:39,683
... بالقارب، معتقدين أننا
يمكن استخدامها من قبل وبواسطة.

256
00:21:40,262 --> 00:21:42,620
تجديف الرنة في قواربنا المزلقة!

257
00:21:44,189 --> 00:21:47,992
مثل السيدات الصغيرات المناسبات...

258
00:21:48,093 --> 00:21:49,460
…في عربات النعام.

259
00:21:49,561 --> 00:21:51,596
لقد كانوا في حيرة من أمرهم.

260
00:22:00,008 --> 00:22:02,474
هل هذا نحن... الآن؟

261
00:22:04,109 --> 00:22:06,711
الخلط، من أعماقنا؟

262
00:22:07,265 --> 00:22:09,313
لقد رأينا أسوأ من هذا، أنا وأنت.

263
00:22:10,281 --> 00:22:13,985
وأنا أعلم أنك رأيت أسوأ من ذلك بكثير
الجنوب مع السير جيمس.

264
00:22:14,085 --> 00:22:16,187
لقد سمعت إصدارات أخرى غير نسختك.

265
00:22:16,288 --> 00:22:18,289
أنا أعرفهم ليكونوا موثوقين.

266
00:22:18,832 --> 00:22:20,464
هذا مختلف.

267
00:22:21,674 --> 00:22:22,733
نعم.

268
00:22:23,728 --> 00:22:25,730
لقد وثقت في روس ووثقت في باري.

269
00:22:28,733 --> 00:22:31,197
إما أنك مستبصر

270
00:22:31,198 --> 00:22:33,504
أو أنني لا أفعل النصف
الوظيفة التي أعتقد أنني كذلك

271
00:22:33,605 --> 00:22:34,906
إخفاء أفكاري.

272
00:22:35,907 --> 00:22:37,442
لا، أنا فقط أعرفك.

273
00:22:41,980 --> 00:22:44,716
ماذا سيفعل بنا الجليد؟

274
00:22:44,816 --> 00:22:46,383
إذا لم يتم العثور على أي خيوط

275
00:22:46,484 --> 00:22:48,920
وعلينا أن نقضي شتاءً آخر هنا.

276
00:22:50,322 --> 00:22:52,523
دون ذوبان الجليد لمسح
جليد الشتاء الماضي،

277
00:22:52,624 --> 00:22:55,760
سيبدأ في عمل نسخة احتياطية
ومن ثم تتراكم عالية.

278
00:22:57,028 --> 00:22:58,363
مثل دولة واحدة بأكملها

279
00:22:58,463 --> 00:23:00,898
يتم الضغط عليها في
حدود آخر.

280
00:23:00,999 --> 00:23:02,566
سوف تدفع القوارب للأعلى.

281
00:23:02,667 --> 00:23:06,004
نعم، لقد رأيت قوارب قسرية
20، 30 قدمًا في المربى.

282
00:23:07,772 --> 00:23:10,008
هل يمكننا النجاة من هذا القدر من الضغط؟

283
00:23:12,010 --> 00:23:14,779
إذا قادتنا إلى الأعلى، فنعم، سنركبها.

284
00:23:16,014 --> 00:23:18,282
ويمكن أن يقودنا أيضًا إلى الأسفل.

285
00:23:18,850 --> 00:23:21,853
اقطعوا عوارضنا واسحقونا عند الخصر.

286
00:23:23,021 --> 00:23:25,357
فلنصلي من أجل السابق إذن.

287
00:23:55,887 --> 00:23:57,322
سأنصب الخيمة الثالثة.

288
00:23:59,023 --> 00:24:00,724
سوف نقدر جميعًا الغرفة الإضافية

289
00:24:00,825 --> 00:24:02,694
إذا كنا في الطقس السيئ.

290
00:24:18,109 --> 00:24:20,644
كنت أفكر فقط
هذا ما يحتاجه هذا المعسكر:

291
00:24:20,745 --> 00:24:21,946
المزيد من الجليد.

292
00:24:37,529 --> 00:24:39,430
حان وقت الدخول يا أولاد!

293
00:24:40,005 --> 00:24:41,232
نحن فقط قبل ذلك.

294
00:24:42,534 --> 00:24:44,202
هل تقوم بإصلاح القارب؟

295
00:24:45,318 --> 00:24:47,038
ادخل! الآن!

296
00:25:18,903 --> 00:25:21,406
القارب يا سيدي. لقد وجدنا الأمر هكذا.

297
00:25:38,189 --> 00:25:39,724
تفجيره.

298
00:25:39,824 --> 00:25:41,926
ذلك الدب كان يتعقبنا.

299
00:25:42,827 --> 00:25:46,263
سمعناها على بعد ميل، في الأعلى
الجليد وميل قبل ذلك.

300
00:25:46,364 --> 00:25:48,232
أطلقت النار في اتجاهه لإبعاده،

301
00:25:48,333 --> 00:25:49,567
ولكن لا يجب عليه ذلك في حياته

302
00:25:49,667 --> 00:25:52,070
لقد اشتمت رائحة أي شيء مثل رجل إنجليزي.

303
00:25:52,843 --> 00:25:54,438
ماذا نفعل؟

304
00:25:54,539 --> 00:25:57,408
أطلق النار عليه في الرأس.
نحت عليه لتناول العشاء.

305
00:25:59,644 --> 00:26:02,013
وإذا لم يكن وحده؟

306
00:26:13,825 --> 00:26:15,726
الجميع بندقية.

307
00:26:28,573 --> 00:26:29,941
انها مجرد هناك.

308
00:26:36,064 --> 00:26:37,312
نعم.

309
00:27:13,785 --> 00:27:17,021
السيد جودسير! تعال بسرعة!

310
00:27:39,877 --> 00:27:41,545
لقد أخذها في صدره، يا سيدي.

311
00:27:56,894 --> 00:27:58,228
هذه فتاة.

312
00:28:10,141 --> 00:28:11,676
عمن تبحث؟

313
00:28:14,497 --> 00:28:15,647
سأحضر الملازم.

314
00:28:39,273 --> 00:28:41,175
سأقوم بسدك بعد ذلك.

315
00:29:02,473 --> 00:29:04,026
نبتون يا سيدي.

316
00:29:04,027 --> 00:29:06,233
لقد أراح نفسه من قبل
يمكنني تنبيه السيد جوبسون.

317
00:29:06,334 --> 00:29:08,135
لم يكن هناك أي تحذير، أخشى.

318
00:29:08,235 --> 00:29:10,904
- ومع ذلك فإنك تتولى هذا الواجب.
- اعتذاري يا سيدي.

319
00:29:11,005 --> 00:29:12,268
أعرف أنه من الأفضل أن أهتم بمهامي الخاصة.

320
00:29:12,269 --> 00:29:13,379
مُطْلَقاً.

321
00:29:13,380 --> 00:29:16,410
قصدته كبيان
من الامتنان، السيد هيكي.

322
00:29:18,045 --> 00:29:20,147
على الرحب والسعة، الكابتن.

323
00:29:22,717 --> 00:29:25,920
- أنت رجل ليمريك؟
- هناك يا سيدي.

324
00:29:27,355 --> 00:29:29,824
ولكن هذا ليس ما يأتي
من فمك.

325
00:29:33,494 --> 00:29:35,262
إذا لم أقرأ قائمة السفينة،

326
00:29:35,363 --> 00:29:37,264
لم أكن أعلم أبدًا أنك أيرلندي.

327
00:29:37,365 --> 00:29:38,666
لقد عشت سنوات عديدة

328
00:29:38,766 --> 00:29:41,168
في ليفربول ومانشستر كما هناك.

329
00:29:41,268 --> 00:29:43,704
بالكاد أتذكر أي شيء سوى إنجلترا.

330
00:29:44,672 --> 00:29:46,507
لا بد أنه جعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

331
00:29:47,675 --> 00:29:49,276
نعم.

332
00:29:49,377 --> 00:29:51,411
تعلمت مبكرا:

333
00:29:51,512 --> 00:29:53,681
أولئك الذين هم الأسرع
لحساب القيمة الخاصة بك

334
00:29:53,781 --> 00:29:55,916
غالبًا ما تفعل ذلك على مناطقك بمفردك.

335
00:29:57,551 --> 00:30:00,120
يجب أن تعرف أن خدمة الاكتشاف

336
00:30:00,187 --> 00:30:03,624
لا يختلف عن العالم في هذا الصدد.

337
00:30:03,724 --> 00:30:05,692
إن لم يكن أسوأ.

338
00:30:06,360 --> 00:30:08,129
لقد قمت بعمل جيد للغاية.

339
00:30:09,363 --> 00:30:10,564
قائد سفينة عظيمة.

340
00:30:11,365 --> 00:30:13,100
يمنح البقية منا ميكس الأمل.

341
00:30:19,707 --> 00:30:21,475
هل يمكنك أن تشرب يا سيد هيكي؟

342
00:30:23,711 --> 00:30:25,212
لن أخرج الكابتن.

343
00:30:31,719 --> 00:30:34,588
- أي يوم من أيام الأسبوع هو؟
- إنه يوم الأربعاء يا سيدي.

344
00:30:36,891 --> 00:30:38,892
أنفسنا إذن.

345
00:30:39,749 --> 00:30:41,095
إنه مناسب.

346
00:30:56,343 --> 00:30:59,113
الطرف الرئيسي الثاني
عاد الليلة الماضية.

347
00:31:02,550 --> 00:31:04,935
لا يؤدي إلى الغرب.

348
00:31:04,936 --> 00:31:06,438
بحر الملك ويليام

349
00:31:06,439 --> 00:31:08,149
اعذرني على قولي يا سيدي

350
00:31:08,150 --> 00:31:09,924
ولكن لدي شكوكي أننا سوف نفعل ذلك
رؤية العملاء المحتملين هذا العام.

351
00:31:18,265 --> 00:31:19,766
ربما كنت سأفعل ما هو أفضل

352
00:31:19,867 --> 00:31:21,668
لقد لعبت لعبتك يا سيد هيكي،

353
00:31:21,769 --> 00:31:23,037
وخدع العالم.

354
00:31:27,041 --> 00:31:28,642
أنا أحييك.

355
00:31:30,544 --> 00:31:31,679
يأتي!

356
00:31:33,047 --> 00:31:34,281
نعم جون.

357
00:31:35,182 --> 00:31:36,884
أنا...

358
00:31:38,352 --> 00:31:41,722
أنا آسف يا سيدي، الحفلة الرئيسية الأخيرة، يا سيدي،

359
00:31:41,822 --> 00:31:43,891
لقد تم رؤيته.

360
00:32:04,078 --> 00:32:06,747
ممشى! ضابط يأتي من خلال!

361
00:32:06,847 --> 00:32:09,316
اهتموا بظهركم. اهتموا بظهركم أيها الأولاد.

362
00:32:09,416 --> 00:32:11,818
الضابط قادم. ممشى.

363
00:32:12,062 --> 00:32:14,021
اهتموا بظهركم.

364
00:32:25,065 --> 00:32:26,567
أين جراهام؟

365
00:32:35,042 --> 00:32:36,243
دكتور ستانلي.

366
00:32:36,343 --> 00:32:38,511
القائد فيتزجيمس، آي
لن تلمس هذا الرجل.

367
00:32:38,612 --> 00:32:41,815
لا تحتاج. لقد كان هذا الرجل
في رعايتي لمدة يومين.

368
00:32:41,916 --> 00:32:42,756
السيد جودسير...

369
00:32:42,757 --> 00:32:45,485
يجب إزالة الكرة
حتى يمكن إغلاق الثقب،

370
00:32:45,586 --> 00:32:47,587
وإلا فإنه سوف تبقى
انهيار رئته،

371
00:32:47,688 --> 00:32:50,257
الذي أظن أنه يميل
على قلب الرجل.

372
00:32:51,281 --> 00:32:53,394
ما هي رغبة السير جون هنا؟

373
00:32:55,062 --> 00:32:57,764
قد نتمكن من إنقاذه.

374
00:32:57,865 --> 00:33:00,301
هل لي أن أحصل على إجازتك للمحاولة؟

375
00:33:01,035 --> 00:33:01,710
هو...

376
00:33:01,711 --> 00:33:05,739
لم يكن له علاقة بماذا
حدث للملازم جور، سيدي.

377
00:33:14,302 --> 00:33:16,335
قف! قف! أنت لا تفهم!

378
00:33:16,525 --> 00:33:17,407
ماذا تفعل؟

379
00:33:17,487 --> 00:33:18,277
ماذا تفعل؟

380
00:33:18,473 --> 00:33:21,399
قف! يفهم؟

381
00:33:21,799 --> 00:33:22,909
أخرجه من هذا المكان!

382
00:33:22,910 --> 00:33:24,020
كل شيء على ما يرام.

383
00:33:24,386 --> 00:33:26,644
أصدقاء.

384
00:33:27,106 --> 00:33:29,122
الأطباء. الأطباء.

385
00:33:29,568 --> 00:33:30,935
أصدقاء.

386
00:33:31,430 --> 00:33:32,752
أصدقاء.

387
00:33:33,901 --> 00:33:35,707
من فضلك اترك والدي وشأنه.

388
00:33:36,483 --> 00:33:37,704
هذا الرجل هو والدها.

389
00:33:38,019 --> 00:33:40,641
سيدي، هل يمكنك أن تقول لها هذا؟
سيكون مؤلما بالنسبة له

390
00:33:40,741 --> 00:33:42,910
ولكنني سأكون سريعًا قدر الإمكان؟

391
00:33:42,911 --> 00:33:45,981
يريد مساعدة والدك.

392
00:33:46,646 --> 00:33:50,625
سيكون هناك ألم.

393
00:34:26,095 --> 00:34:28,164
إنه عميق جدًا في الأنسجة.

394
00:34:29,885 --> 00:34:30,985
لا يمكنك قطعها؟

395
00:34:31,086 --> 00:34:33,087
كل نفس يأخذه يزيد الأمر سوءًا.

396
00:34:33,188 --> 00:34:35,924
من يدري مدى سوء تدافعنا
له أن يوصله إلى السفينة؟

397
00:34:43,362 --> 00:34:48,110
لا يستطيع مساعدة والدك.

398
00:34:50,913 --> 00:34:56,004
إنه صعب للغاية.

399
00:35:08,241 --> 00:35:10,582
يرجى البقاء!

400
00:35:11,002 --> 00:35:12,497
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

401
00:35:17,402 --> 00:35:20,093
لا تسأل ذلك مني. أنا لست مستعدا.

402
00:35:20,784 --> 00:35:24,313
تونباك لن يطيعني.

403
00:35:24,613 --> 00:35:25,406
ماذا تقول؟

404
00:35:25,507 --> 00:35:28,510
إنها تتوسل إليه ألا يسألها هذا.

405
00:35:28,610 --> 00:35:30,278
اسأل ماذا عنها؟

406
00:35:30,448 --> 00:35:32,461
لن يتمكن من العثور عليك.

407
00:35:35,041 --> 00:35:36,005
لا...!

408
00:35:36,881 --> 00:35:38,773
يجب أن يموت تحت السماء.

409
00:35:38,774 --> 00:35:40,134
خارجا على الجليد!

410
00:35:40,135 --> 00:35:41,478
ليس هنا!

411
00:35:43,866 --> 00:35:45,102
يجب أن يموت تحت السماء.

412
00:35:46,016 --> 00:35:47,683
خارجا على الجليد.

413
00:35:47,684 --> 00:35:48,562
نقالة! إحضار نقالة!

414
00:35:48,663 --> 00:35:51,800
- فرانسيس، ماذا يحدث؟
- تقول أنه يجب أن يموت على الجليد. ليس هنا.

415
00:35:52,094 --> 00:35:53,200
ساعدني!

416
00:35:53,453 --> 00:35:54,200
لو سمحت!

417
00:35:55,051 --> 00:35:56,042
ساعدني!

418
00:36:10,922 --> 00:36:13,021
لا تغادر!

419
00:36:14,751 --> 00:36:22,888
لا تغادر!

420
00:36:24,521 --> 00:36:26,295
لا تغادر.

421
00:36:30,382 --> 00:36:31,850
القائد فيتزجيمس,

422
00:36:31,950 --> 00:36:34,452
عليك أن ترافق هذه المرأة قبالة إريبوس.

423
00:36:34,552 --> 00:36:37,855
يرجى التأكد من أن المرضى
تمت استعادة الخليج يا دكتور ستانلي.

424
00:36:37,956 --> 00:36:40,525
- بالتأكيد يا سيدي.
- سيدي بعد إذنك

425
00:36:40,625 --> 00:36:42,626
أود أن آخذ المرأة على متن تيرور.

426
00:36:42,727 --> 00:36:45,496
أنت تقيم هنا، فرانسيس،
حتى سمعنا من

427
00:36:45,597 --> 00:36:49,433
كل فرد من فريق جراهام
حول ما حدث هناك.

428
00:36:55,073 --> 00:36:57,375
السيد جودسير، تعال معنا من فضلك.

429
00:36:59,210 --> 00:37:01,279
وجدنا مجموعة واحدة فقط من البصمات

430
00:37:02,380 --> 00:37:03,782
كبير.

431
00:37:04,287 --> 00:37:06,084
20 بوصة عبر.

432
00:37:11,222 --> 00:37:13,091
منذ متى وأنت تبحث عن الملازم جور...

433
00:37:14,159 --> 00:37:15,726
...قبل أن تقرر تركه؟

434
00:37:15,827 --> 00:37:18,162
لقد بحثنا عن نصف ميل
في كل اتجاه يا سيدي.

435
00:37:18,263 --> 00:37:20,898
ثم كيف يمكنك أن تكون
متأكد أنه قتل؟

436
00:37:20,999 --> 00:37:23,802
كمية الدم يا سيدي على الجليد.

437
00:37:25,103 --> 00:37:27,472
لا يمكن لأي رجل أن يكون
نجا من خسارة الكثير.

438
00:37:29,441 --> 00:37:32,844
أنت تقول هذا مع كامل
السلطة في الموضوع؟

439
00:37:32,944 --> 00:37:34,512
أفعل يا سيدي.

440
00:37:36,014 --> 00:37:38,983
سواء كان حزننا
أو التعب، لا أستطيع أن أقول،

441
00:37:39,084 --> 00:37:42,753
لكن البعض منا هارتنيل
ومورفين على وجه التحديد

442
00:37:42,854 --> 00:37:46,090
أصبح على قناعة بأن
واصل الدب تعقبنا

443
00:37:46,191 --> 00:37:49,260
هنا، العودة إلى السفن.

444
00:37:49,360 --> 00:37:53,598
بناءً على أي دليل... سيد جودسير؟

445
00:37:54,933 --> 00:37:58,035
لا يمكننا أن نكون أكثر حزنا
بما حدث يا سيدي

446
00:37:58,136 --> 00:38:00,204
كان الملازم جور واحدًا من أفضل الرجال...

447
00:38:00,305 --> 00:38:04,442
يقود يا دكتور هل وجدت أي خيوط؟

448
00:38:05,443 --> 00:38:08,713
لم يظهر الجليد أي علامة
من ذوبان الجليد، النقباء.

449
00:38:08,813 --> 00:38:11,248
على العكس من ذلك، حطام الجليد

450
00:38:11,349 --> 00:38:13,417
بنيت حول الشاطئ
أرض الملك ويليام

451
00:38:13,518 --> 00:38:15,686
كان أكثر سمكًا مما توقعه الملازم جور.

452
00:38:15,787 --> 00:38:19,057
أنت الآن خبير في
الجليد أيضاً يا سيد جودسير؟

453
00:38:20,191 --> 00:38:22,459
شكرًا لك. وهذا سيكون كل شيء.

454
00:38:23,194 --> 00:38:24,862
هناك شيء آخر أيها النقباء.

455
00:38:24,963 --> 00:38:26,931
- نعم؟
- الرجل الإسكيمو.

456
00:38:27,031 --> 00:38:28,466
ماذا عنه؟

457
00:38:29,281 --> 00:38:31,136
وكانت لديه علامات...

458
00:38:32,203 --> 00:38:34,138
...إجراء جراحي في ماضيه.

459
00:38:34,239 --> 00:38:36,307
أي نوع من الإجراء؟

460
00:38:37,175 --> 00:38:39,143
ولم يكن له لسان.

461
00:38:39,244 --> 00:38:42,313
لقد تم حذفه منذ فترة على ما أعتقد

462
00:38:42,380 --> 00:38:44,449
مع بعض الحافة الحادة.

463
00:38:44,549 --> 00:38:47,886
هؤلاء الناس ليسوا مصدر قلقنا.

464
00:38:48,887 --> 00:38:50,989
لدينا واحد من رجالنا لنحزن.

465
00:38:52,390 --> 00:38:55,426
- يمكنك الذهاب.
- سيد.

466
00:39:34,766 --> 00:39:37,768
- ماذا تعلمت؟
- إنها في حالة جيدة.

467
00:39:37,869 --> 00:39:40,371
وكانت تأكل.
جيد إلى حد ما، في الواقع.

468
00:39:40,471 --> 00:39:43,775
وهذا يمكن أن يعني شعبها
لقد وجدت لعبة في المنطقة.

469
00:39:46,578 --> 00:39:48,580
- هل تحدثت معك؟
- لا.

470
00:40:01,361 --> 00:40:02,906
والدك.

471
00:40:03,891 --> 00:40:05,462
أنا آسف.

472
00:40:10,001 --> 00:40:14,927
في إيجلوليك. لقد تم استدعائي "أجلووكا".

473
00:40:18,763 --> 00:40:20,458
ما اسمك؟

474
00:40:25,663 --> 00:40:27,693
أين شعبك؟

475
00:40:29,389 --> 00:40:34,569
نريد المساعدة.

476
00:40:40,009 --> 00:40:41,679
إذا كنت تريد المساعدة

477
00:40:42,586 --> 00:40:44,812
خذ قواربك بعيدا.

478
00:40:47,548 --> 00:40:49,604
لا يمكنك أن تكون هنا.

479
00:40:51,164 --> 00:40:53,503
قواربنا عالقة.

480
00:40:55,148 --> 00:40:57,812
يجب الانتظار حتى يذوب الجليد.

481
00:41:20,366 --> 00:41:22,707
لقد قالت أنه إذا لم نغادر الآن...

482
00:41:24,976 --> 00:41:27,378
...نحن ذاهبون إلى هوك كاه هوي.

483
00:41:28,146 --> 00:41:30,047
يختفي.

484
00:41:43,072 --> 00:41:50,757
www.TUSUBTITLE.com
-نشر الثقافة-