1
00:00:00,001 --> 00:00:01,453
Anteriormente em A Princesa Espanhola...
2
00:00:01,454 --> 00:00:03,024
Quem governará a Inglaterra depois de mim?
3
00:00:03,025 --> 00:00:04,937
A resposta está aí.
4
00:00:04,962 --> 00:00:06,573
Aceitarei o que me é devido em ouro.
5
00:00:06,574 --> 00:00:08,101
Pense nisso como um ataque à fronteira.
6
00:00:08,126 --> 00:00:10,171
Nós entendemos
que o duque de Albany
7
00:00:10,196 --> 00:00:12,774
propõe uma petição para o seu
casamento seja anulado.
8
00:00:12,775 --> 00:00:14,844
Se eles fossem amantes,
o papa jogaria fora
9
00:00:14,845 --> 00:00:16,276
sua petição sem consideração.
10
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
Sim, seria assim.
11
00:00:17,433 --> 00:00:18,695
Um casamento feito aos olhos de Deus
12
00:00:18,696 --> 00:00:20,393
não pode ser desfeito.
13
00:00:20,418 --> 00:00:21,919
Os reformistas de Martinho Lutero.
14
00:00:21,943 --> 00:00:23,892
Eles dizem que o rei é
não ungido por Deus.
15
00:00:23,893 --> 00:00:27,484
Se você queimar livros,
você logo queimará pessoas?
16
00:00:27,509 --> 00:00:30,078
Eu travo uma guerra por Deus e pela Coroa.
17
00:00:30,103 --> 00:00:32,430
- Eu faço bem.
- Não há nada de bom nessa máquina.
18
00:00:32,431 --> 00:00:34,331
Já não parece seguro em lugar nenhum.
19
00:00:34,356 --> 00:00:35,937
Esta é uma Inglaterra diferente.
20
00:00:35,962 --> 00:00:37,921
Me ajude.
21
00:00:37,946 --> 00:00:40,375
Você não deve contar a ninguém.
Por favor, não o rei.
22
00:00:40,400 --> 00:00:41,570
Eu juro para você.
23
00:00:41,595 --> 00:00:44,367
Eduardo Stafford,
você foi condenado por traição.
24
00:00:44,392 --> 00:00:46,625
Você está condenado à morte.
25
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
Ahh!
26
00:01:40,622 --> 00:01:43,585
Não! Eu não vou ouvir isso!
27
00:01:44,868 --> 00:01:46,261
Você está diante de mim
28
00:01:46,286 --> 00:01:49,679
e você me conta outra
filho meu está morto.
29
00:01:53,413 --> 00:01:55,625
Que demônio você é?
30
00:01:56,208 --> 00:01:57,258
Como devo suportar isso?
31
00:01:57,259 --> 00:01:58,738
Como devo?
32
00:02:09,211 --> 00:02:11,046
Você não está com cãibras de dor.
33
00:02:13,733 --> 00:02:15,284
Não há sangue.
34
00:02:16,415 --> 00:02:18,687
Há quanto tempo você esconde isso de mim?
35
00:02:20,098 --> 00:02:22,843
- Quando você o matou?
- Eu não o matei!
36
00:02:22,868 --> 00:02:25,289
Você o carregou, então quando?
37
00:02:45,421 --> 00:02:48,054
Foi provocado por
A execução de Stafford?
38
00:02:57,612 --> 00:02:59,049
Não.
39
00:03:01,006 --> 00:03:02,484
Não, foi antes.
40
00:03:02,509 --> 00:03:04,361
Foi a razão pela qual ele
estava comigo em meus quartos.
41
00:03:04,362 --> 00:03:05,523
Ele estava...
42
00:03:07,268 --> 00:03:08,679
estava cuidando de mim.
43
00:03:08,704 --> 00:03:11,898
Então Stafford sabia... antes de mim?
44
00:03:11,923 --> 00:03:13,559
Ele foi gentil.
45
00:03:13,584 --> 00:03:15,513
Ele era um cachorro!
46
00:03:16,873 --> 00:03:20,479
Era seu dever me dizer,
47
00:03:20,504 --> 00:03:22,985
e ele escondeu isso de mim!
48
00:03:24,751 --> 00:03:26,742
Estou feliz por ter arrancado a cabeça dele.
49
00:03:28,967 --> 00:03:31,242
Sim, talvez eu deva levar o seu também.
50
00:03:35,707 --> 00:03:37,320
Então faça isso.
51
00:03:38,696 --> 00:03:40,055
Não poderia me causar mais dor
52
00:03:40,056 --> 00:03:42,195
do que sinto de você neste momento.
53
00:03:55,439 --> 00:03:57,539
Traga meu Henry Fitzroy para mim.
54
00:03:58,042 --> 00:04:00,398
Terei meu filho aqui no palácio.
55
00:04:02,380 --> 00:04:04,058
E expulsar minha tia do palácio
56
00:04:04,059 --> 00:04:06,039
e nunca mais à minha vista.
57
00:04:06,575 --> 00:04:08,925
A menos que você prefira um
vista do Portão do Traidor
58
00:04:08,944 --> 00:04:10,765
ao lado de Lord Stafford.
59
00:04:18,712 --> 00:04:20,670
Como você pode suportá-lo, Catherine?
60
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
Ele esfola você, fere sua filha,
61
00:04:22,809 --> 00:04:23,953
e tira a vida de homens leais...
62
00:04:23,954 --> 00:04:25,835
Não difame o rei.
63
00:04:26,970 --> 00:04:29,069
- Maria, venha.
- Ele é um monstro!
64
00:04:29,094 --> 00:04:31,351
Suas palavras
são traiçoeiras, Lady Pole.
65
00:04:31,719 --> 00:04:34,019
E desta vez,
se ele te trancou na Torre,
66
00:04:34,404 --> 00:04:36,000
Eu não viria para ajudá-lo.
67
00:04:36,328 --> 00:04:38,557
Vir. Venha, Maria!
68
00:04:59,037 --> 00:05:00,601
Ore comigo.
69
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Lamento pelo humor do seu pai.
70
00:05:18,279 --> 00:05:20,164
Não é culpa sua.
71
00:05:31,209 --> 00:05:33,298
Eu te amo muito.
72
00:06:18,083 --> 00:06:20,311
Bom. Eles estão aqui.
73
00:06:23,532 --> 00:06:26,317
Homens de Arran e homens de Hamilton,
74
00:06:26,342 --> 00:06:27,843
você me conhece.
75
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Você amava meu marido.
76
00:06:31,359 --> 00:06:35,457
O rei Tiago deu
sua vida por este país
77
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
e seu futuro.
78
00:06:37,334 --> 00:06:41,250
Esse futuro, que mora no meu filho
79
00:06:41,275 --> 00:06:45,812
e herdeiro do trono escocês, James...
80
00:06:47,424 --> 00:06:49,209
meu pequenino Jamie,
81
00:06:49,710 --> 00:06:53,462
que agora está mantido em cativeiro
por Albany em Stirling.
82
00:06:54,414 --> 00:06:56,859
Então eu te pergunto,
83
00:06:56,884 --> 00:07:00,453
puros nobres da Escócia,
84
00:07:00,801 --> 00:07:03,389
me ajude a colocar meu filho
85
00:07:03,414 --> 00:07:05,816
em seu trono legítimo
86
00:07:06,053 --> 00:07:09,390
para que nosso país possa ser curado,
87
00:07:09,415 --> 00:07:12,437
e eu pagarei a todos vocês
88
00:07:12,706 --> 00:07:15,162
em ouro inglês.
89
00:07:28,018 --> 00:07:29,670
Você vai fazer isso?
90
00:07:30,967 --> 00:07:32,252
Volte!
91
00:07:34,304 --> 00:07:36,219
É isso! Isso é melhor!
92
00:07:36,525 --> 00:07:37,920
Vamos, bloqueie-me.
93
00:07:37,945 --> 00:07:39,967
Huh? Encontre meu ponto fraco!
94
00:07:41,845 --> 00:07:43,350
E nós temos.
95
00:07:43,468 --> 00:07:45,358
Senhora Mãe!
96
00:08:04,465 --> 00:08:06,199
Que porra é essa?
97
00:08:06,224 --> 00:08:09,507
Chame isso de “justiça”, Alexander Stewart.
98
00:08:09,594 --> 00:08:11,772
Jamie, onde está seu irmão?
99
00:08:11,797 --> 00:08:13,397
Ah, ele está lá dentro.
100
00:08:13,772 --> 00:08:15,557
- Vá buscá-lo!
- Sim.
101
00:08:15,582 --> 00:08:17,210
Jamie, venha aqui.
102
00:08:21,152 --> 00:08:22,607
Então é um sequestro.
103
00:08:22,632 --> 00:08:24,139
Não.
104
00:08:24,164 --> 00:08:26,413
É uma coroação.
105
00:08:32,014 --> 00:08:35,751
Eu não posso acreditar na rainha
diria isso, até ela.
106
00:08:35,776 --> 00:08:37,702
Para se voltar contra nós...
107
00:08:38,019 --> 00:08:40,035
O tribunal está podre...
108
00:08:40,060 --> 00:08:41,191
todos eles.
109
00:08:41,216 --> 00:08:42,967
O que acontecerá conosco?
110
00:08:44,458 --> 00:08:46,694
Vamos morrer de fome ou enforcar?
111
00:08:48,253 --> 00:08:49,484
Eu gostaria de ter ouvido você
112
00:08:49,485 --> 00:08:51,405
e me tornei invisível.
113
00:08:51,661 --> 00:08:54,253
Não há nada de errado com
o que você queria, nada,
114
00:08:54,254 --> 00:08:56,082
e não vou ouvir você dizer isso.
115
00:08:57,493 --> 00:08:59,413
Não morreremos de fome.
116
00:08:59,900 --> 00:09:03,545
Comeremos doces de
grandes placas de ouro novamente,
117
00:09:04,451 --> 00:09:06,782
ou verei os Tudors queimarem no inferno.
118
00:09:08,094 --> 00:09:10,053
Abra o portão!
119
00:09:10,085 --> 00:09:12,209
- Que é aquele?
- Fique de lado!
120
00:09:24,741 --> 00:09:26,186
Henrique!
121
00:09:35,270 --> 00:09:38,100
Por ordem do rei,
todos os bens e bens móveis
122
00:09:38,125 --> 00:09:40,998
da propriedade Stafford são
por este meio ser confiscado.
123
00:09:41,023 --> 00:09:42,319
Como você está tão perdido
124
00:09:42,344 --> 00:09:43,583
- que você faria isso sozinho
- Confiscado...
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,054
- carne e sangue? Sua irmã...
- E apreendido pela Coroa de acordo
126
00:09:46,055 --> 00:09:47,305
com as leis da traição.
127
00:09:47,328 --> 00:09:48,780
... e eu sou sua mãe.
128
00:09:48,805 --> 00:09:50,858
Senhora Mãe, não.
129
00:09:50,883 --> 00:09:52,871
Senhora, por ordem do rei,
130
00:09:52,896 --> 00:09:55,241
você sairá do nosso caminho
131
00:09:55,266 --> 00:09:56,905
ou farei com que os soldados movam você.
132
00:09:56,906 --> 00:09:58,473
Afaste-se.
133
00:09:58,970 --> 00:10:00,356
Sabíamos que isso tinha que acontecer.
134
00:10:00,381 --> 00:10:01,576
Não.
135
00:10:03,598 --> 00:10:05,842
Não, não vou me mexer.
136
00:10:09,326 --> 00:10:11,934
Que Deus tenha misericórdia de sua alma podre.
137
00:10:12,233 --> 00:10:14,222
Eu não serei comandado por um menino
138
00:10:14,247 --> 00:10:15,616
e aquele que responde a um tirano
139
00:10:15,617 --> 00:10:17,295
em vez de sua própria boa consciência.
140
00:10:17,296 --> 00:10:21,170
Por favor. Por favor, senhora mãe.
141
00:10:22,208 --> 00:10:23,993
Afaste-se.
142
00:10:25,658 --> 00:10:27,834
Não vou me mover por você ou por ninguém.
143
00:10:28,340 --> 00:10:30,374
Então desembainhe sua espada,
seu grande e corajoso cavaleiro,
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,116
e atropelar sua mãe.
145
00:11:02,160 --> 00:11:03,727
Vossa Graça.
146
00:11:03,967 --> 00:11:05,341
Bem...
147
00:11:05,849 --> 00:11:09,466
isso tudo é muito...
148
00:11:10,735 --> 00:11:13,430
- curioso.
- Estou retomando meu castelo.
149
00:11:13,455 --> 00:11:15,560
Você pode retornar à França.
150
00:11:15,585 --> 00:11:19,388
Eu mesmo serei regente do Rei Jaime.
151
00:11:19,950 --> 00:11:23,099
Eu apenas tentei ajudá-lo.
152
00:11:23,124 --> 00:11:25,779
Você está manchado com mentiras e fofocas
153
00:11:25,804 --> 00:11:28,154
isso nos teria como amantes.
154
00:11:28,470 --> 00:11:29,933
Não posso permitir que isso seja dito.
155
00:11:29,958 --> 00:11:31,691
Isso mancha a nós dois.
156
00:11:31,821 --> 00:11:33,363
Prefiro sua irmã, Mary.
157
00:11:34,675 --> 00:11:36,285
Presumo que seu irmão, o rei,
158
00:11:36,310 --> 00:11:37,434
não sanciona isso.
159
00:11:37,435 --> 00:11:39,046
Eu não me importo com a opinião dele
160
00:11:39,071 --> 00:11:41,364
ou o de sua rainha espanhola.
161
00:11:41,830 --> 00:11:45,153
Eu me importo com a Escócia e com meus meninos.
162
00:11:57,339 --> 00:12:00,473
Chega desse circo de tolos.
163
00:12:01,445 --> 00:12:03,744
Adeus, Alexandre.
164
00:12:06,952 --> 00:12:11,736
Que Deus te abençoe
e mantê-lo, Rei James.
165
00:12:25,995 --> 00:12:30,127
Não confunda meu sexo gentil
por fraqueza ou cedência.
166
00:12:31,252 --> 00:12:33,291
Não mais nas sombras.
167
00:12:34,110 --> 00:12:37,791
Governarei este reino com meu filho,
168
00:12:37,816 --> 00:12:41,603
e todos os que se opõem
eu serei punido.
169
00:12:48,654 --> 00:12:50,440
O rei nos convocou.
170
00:12:50,465 --> 00:12:52,807
Ele fará um
anúncio sobre nosso filho.
171
00:12:53,685 --> 00:12:54,972
Que anúncio, Bessie?
172
00:12:54,973 --> 00:12:57,650
A rainha não é necessária.
173
00:13:05,919 --> 00:13:08,510
Você nunca
parecia mais majestosa, Mary.
174
00:13:10,136 --> 00:13:13,139
Você tem em você a força
de Aragão e Castela.
175
00:13:13,900 --> 00:13:15,517
Vir.
176
00:13:29,109 --> 00:13:30,763
Você faz o que Sua Majestade
177
00:13:30,788 --> 00:13:32,743
e o bom cardeal lhe dirá.
178
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Não se incline como um lavrador.
179
00:13:34,490 --> 00:13:36,710
Direto, como um cavaleiro.
180
00:13:43,766 --> 00:13:45,246
Onde você estava?
181
00:13:45,271 --> 00:13:47,018
Eu precisava de você hoje.
182
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
Meu pai não me quer aqui.
183
00:13:56,920 --> 00:13:58,506
Então faremos com que ele mude de ideia.
184
00:13:58,507 --> 00:13:59,907
Catherine, você tem certeza de que isso é sensato?
185
00:13:59,908 --> 00:14:02,834
Vossa Graça, que inesperado
alegria em ver você aqui.
186
00:14:02,859 --> 00:14:04,687
"Inesperado", para ver a rainha
187
00:14:04,712 --> 00:14:06,733
e sua princesa real sangue puro?
188
00:14:19,477 --> 00:14:21,338
Sua Majestade o rei.
189
00:14:43,929 --> 00:14:46,105
Sua grande Majestade...
190
00:14:46,337 --> 00:14:48,235
estamos honrados com seu convite.
191
00:14:48,260 --> 00:14:50,784
Nosso Senhor Deus nos fala de Sua alegria
192
00:14:50,809 --> 00:14:53,432
concedendo presentes a Seus filhos.
193
00:14:53,839 --> 00:14:55,204
Henrique.
194
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
Pater meus...
195
00:15:07,627 --> 00:15:10,751
Meu auditor meus...
196
00:15:11,295 --> 00:15:12,731
bem...
197
00:15:17,412 --> 00:15:19,626
O que você está tentando dizer?
198
00:15:20,289 --> 00:15:22,331
Ele tenta dizer,
199
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
"Receberei sua bênção, pai."
200
00:15:26,929 --> 00:15:30,688
Pater mee, bênção tuum accipiam.
201
00:15:38,633 --> 00:15:40,821
E Henry, agora você.
202
00:15:41,795 --> 00:15:46,626
Pater mee, Benedict-on...
203
00:15:46,651 --> 00:15:48,751
accipiam, padre.
204
00:15:48,776 --> 00:15:50,533
Você disse "pai" duas vezes.
205
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Você tem dois?
206
00:15:55,482 --> 00:15:59,442
Mas é claro, querida Mary,
ele tem dois ótimos pais...
207
00:15:59,670 --> 00:16:02,383
um no céu e outro aqui,
no trono da Inglaterra.
208
00:16:03,323 --> 00:16:05,064
Ele é uma criança encantadora.
209
00:16:05,205 --> 00:16:06,767
Hum.
210
00:16:09,228 --> 00:16:11,610
Através dos auspícios deste tribunal...
211
00:16:11,881 --> 00:16:14,860
Por meio desta concedo ao meu filho, Henry,
212
00:16:14,892 --> 00:16:18,469
os ducados de Richmond e Somerset.
213
00:16:18,494 --> 00:16:20,347
Ah, o duque!
214
00:16:22,913 --> 00:16:25,151
E ele também está nomeado neste dia
215
00:16:25,176 --> 00:16:27,178
Senhor Alto Almirante,
216
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
Presidente do Conselho do Norte,
217
00:16:30,101 --> 00:16:32,582
e Diretor das Marchas.
218
00:16:34,373 --> 00:16:36,540
Deus salve o rei!
219
00:16:36,565 --> 00:16:38,915
Deus salve o rei!
220
00:16:47,885 --> 00:16:50,360
Para nossa filha, Majestade?
221
00:16:50,720 --> 00:16:52,551
Não há nada que eu possa dar a uma garota.
222
00:16:52,576 --> 00:16:54,139
O trono.
223
00:16:54,821 --> 00:16:56,633
Você pode dar a ela a Inglaterra.
224
00:17:00,567 --> 00:17:02,602
Não, terei um filho por isso.
225
00:17:19,601 --> 00:17:21,126
Catarina.
226
00:17:23,079 --> 00:17:27,477
- Mary.
- Sinto muito pelo bebê.
227
00:17:28,269 --> 00:17:29,923
Minha irmã me escreveu sobre um boato
228
00:17:29,948 --> 00:17:31,618
que ela e Albany são amantes.
229
00:17:31,643 --> 00:17:32,943
Ela diz que veio de você.
230
00:17:32,947 --> 00:17:34,462
Sua irmã está envolvida em loucura.
231
00:17:34,463 --> 00:17:36,073
Albany se foi.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,407
Ele voltou para a França.
233
00:17:38,911 --> 00:17:40,915
Meg colocou seu próprio filho no trono
234
00:17:40,940 --> 00:17:43,220
e governará com ele como
regente até atingir a maioridade.
235
00:17:43,221 --> 00:17:45,136
Então ela governará com Angus,
236
00:17:45,161 --> 00:17:47,173
como ele não será negado
os direitos de seu marido.
237
00:17:47,174 --> 00:17:50,525
Meu irmão é mais... simpático
238
00:17:50,550 --> 00:17:52,944
para a causa dela do que ele tem sido.
239
00:17:53,349 --> 00:17:56,137
Ele agora a apoia
espero uma anulação.
240
00:17:59,563 --> 00:18:01,783
Maria, venha.
241
00:18:01,808 --> 00:18:04,825
Devemos parabenizar
o rei e seu filho.
242
00:18:11,433 --> 00:18:14,325
Sinto muito que não estaremos
amigos como já fomos.
243
00:18:29,499 --> 00:18:31,075
Parabéns.
244
00:18:39,546 --> 00:18:41,287
Vá até o rei, Anne.
245
00:18:41,312 --> 00:18:43,314
Sorria e ganhe seu favor.
246
00:19:02,042 --> 00:19:04,218
Por favor, deixe-nos apenas aquele escudo.
247
00:19:04,824 --> 00:19:07,013
Isso foi dado ao meu pai pelo rei.
248
00:19:08,041 --> 00:19:09,973
Não seja tão idiota, Henry.
249
00:19:27,911 --> 00:19:30,740
Senhor Thomas, sinto muito. Eu não poderia...
250
00:19:32,670 --> 00:19:34,277
Ela não se moverá.
251
00:19:34,302 --> 00:19:35,826
"Senhor" Tomás?
252
00:19:35,851 --> 00:19:37,399
É assim que os torturadores são recompensados
253
00:19:37,400 --> 00:19:39,838
nesta corajosa e nova Inglaterra?
Você foi nomeado cavaleiro?
254
00:19:39,839 --> 00:19:42,852
Deixe esse confisco
siga seu curso, por favor, Maggie.
255
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
Não use meu nome, Sir Thomas.
256
00:19:45,018 --> 00:19:46,822
Sou Lady Pole, Condessa de Salisbury.
257
00:19:46,823 --> 00:19:48,540
Não, você não é.
258
00:19:49,126 --> 00:19:51,077
Seu título foi rescindido.
259
00:20:01,345 --> 00:20:03,651
Olha, eu vim aqui...
e você pode contestar isso se desejar...
260
00:20:03,652 --> 00:20:05,541
Mas vim aqui como amigo.
261
00:20:05,954 --> 00:20:07,529
Um amigo?
262
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
Você sabe como
muitos amigos que perdi?
263
00:20:10,478 --> 00:20:11,642
Família?
264
00:20:12,546 --> 00:20:15,400
Aqueles que amei e cuidei?
265
00:20:15,945 --> 00:20:18,751
E você, quem eu vim
pensar como um amigo querido,
266
00:20:18,776 --> 00:20:21,063
ninguém capaz de
ouvindo homens em agonia...
267
00:20:21,064 --> 00:20:22,423
Já expliquei meus motivos.
268
00:20:22,448 --> 00:20:25,460
Ah, sim, "Por Deus e pela Coroa".
269
00:20:25,485 --> 00:20:26,921
Isso mesmo.
270
00:20:26,946 --> 00:20:28,731
Eu lutei minha vida inteira
271
00:20:28,756 --> 00:20:30,595
ser um servo leal a ambos,
272
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
e veja onde isso me levou.
273
00:20:35,373 --> 00:20:37,915
Temo por você, Lady Pole.
274
00:20:39,323 --> 00:20:43,634
Você já viu muito
a escuridão nesta vida,
275
00:20:43,659 --> 00:20:47,271
e temo que tenha corrompido
sua mente e sua alma.
276
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
Se você não tem nada,
então não há nada a temer.
277
00:20:52,270 --> 00:20:55,915
São aqueles que têm
tudo que precisa ter medo.
278
00:20:57,952 --> 00:20:59,344
Por que?
279
00:20:59,892 --> 00:21:01,727
O que você pretende fazer?
280
00:21:03,827 --> 00:21:05,601
Henry, vamos consertar isso.
281
00:21:05,626 --> 00:21:07,259
Ainda estou forte e saudável.
282
00:21:07,284 --> 00:21:08,634
Não; isso diminui a nós dois, Catherine.
283
00:21:08,635 --> 00:21:11,421
Eu adoro no altar
três vezes todos os dias
284
00:21:11,841 --> 00:21:13,602
e rogue-lhe por um filho.
285
00:21:14,235 --> 00:21:15,510
O que mais posso fazer?
286
00:21:15,535 --> 00:21:17,235
Meu casamento está amaldiçoado?
287
00:21:17,717 --> 00:21:19,762
Fiquei pensando por muito tempo, Catherine.
288
00:21:22,887 --> 00:21:24,509
Você mentiu com meu irmão?
289
00:21:25,242 --> 00:21:27,009
Eu terei a verdade desta vez.
290
00:21:27,034 --> 00:21:29,087
Por que você me perguntaria isso de novo?
291
00:21:31,165 --> 00:21:34,442
Depois de todos estes anos e de toda esta dor,
292
00:21:34,467 --> 00:21:35,829
Eu não menti com ele.
293
00:21:35,854 --> 00:21:37,844
Por que então? Por que Deus me negaria?
294
00:21:37,869 --> 00:21:40,419
-Henrique, por favor...
- Não, não, é tarde demais para nós.
295
00:21:40,859 --> 00:21:42,600
Você sabe disso. Eu também sei disso.
296
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Então nossa filha é suficiente.
297
00:21:47,721 --> 00:21:50,115
Está além de tudo
possibilidade em sua mente
298
00:21:50,140 --> 00:21:52,353
que Deus nos deu um
filha para governar a Inglaterra
299
00:21:52,354 --> 00:21:54,102
no lugar de um filho?
300
00:21:56,494 --> 00:21:58,657
Um novo amanhecer para o nosso país.
301
00:21:59,872 --> 00:22:01,526
Você é notável.
302
00:22:02,048 --> 00:22:04,719
Em vez de admitir suas próprias falhas,
303
00:22:04,896 --> 00:22:09,540
você realmente torceria
a vontade de Deus fora de forma.
304
00:22:11,663 --> 00:22:13,100
É você que Deus nega.
305
00:22:14,416 --> 00:22:16,853
- Eu tenho Henry Fitzroy.
- Ele é um bastardo.
306
00:22:17,257 --> 00:22:18,876
Considerando que Maria é uma verdadeira princesa.
307
00:22:18,901 --> 00:22:20,642
Não diga isso do meu filho.
308
00:22:21,035 --> 00:22:22,610
Não se atreva!
309
00:22:24,272 --> 00:22:27,079
E Deus me prometeu
mais uma dúzia, Catherine.
310
00:22:28,190 --> 00:22:30,236
Mais uma dúzia de filhos.
311
00:22:39,822 --> 00:22:41,937
Shh...
312
00:22:53,291 --> 00:22:54,851
Lina...
313
00:22:55,522 --> 00:22:57,999
há uma doença no rei,
314
00:22:58,024 --> 00:23:00,288
e isso levará todos nós se não o fizermos...
315
00:23:06,385 --> 00:23:07,991
Não o quê?
316
00:23:08,927 --> 00:23:10,116
Você mesmo disse,
317
00:23:10,141 --> 00:23:12,344
os meninos não sentiram
seguro aqui desde os tumultos.
318
00:23:12,345 --> 00:23:14,601
Não há nenhum lugar para onde possamos ir.
319
00:23:14,774 --> 00:23:17,559
Oviedo, isso vai passar. Deve.
320
00:23:19,519 --> 00:23:22,320
Eu ouvi uma palavra
dos outros soldados.
321
00:23:22,723 --> 00:23:25,988
Rosa e seu marido
atracaram em Tilbury
322
00:23:26,013 --> 00:23:27,710
em seu navio.
323
00:23:28,102 --> 00:23:29,640
Eu sei.
324
00:23:30,236 --> 00:23:31,890
Ela escreveu para mim.
325
00:23:33,926 --> 00:23:35,841
O que ela disse?
326
00:23:38,148 --> 00:23:40,107
Ela gostaria de nos ver.
327
00:23:41,977 --> 00:23:45,137
Para onde eles estão indo? Depois da Inglaterra?
328
00:23:54,338 --> 00:23:57,312
Agora não é hora, Oviedo.
329
00:24:04,695 --> 00:24:06,465
Não consigo alcançá-lo.
330
00:24:06,923 --> 00:24:09,702
Ele está trancado em sua crença
que Deus está nos julgando.
331
00:24:10,259 --> 00:24:12,406
Estou sendo punido.
332
00:24:13,122 --> 00:24:14,689
É Wolsey quem atiça a chama
333
00:24:14,714 --> 00:24:16,366
para promover seu próprio poder.
334
00:24:17,934 --> 00:24:19,318
Você acha que ele tentará reivindicar
335
00:24:19,319 --> 00:24:20,827
nosso casamento é ilegal?
336
00:24:21,379 --> 00:24:23,335
Não sei.
337
00:24:23,909 --> 00:24:26,859
- Rosa chegou em Londres...
- Não tenho tempo para isso!
338
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
Como está sua família?
339
00:24:34,776 --> 00:24:36,226
Eles estão bem?
340
00:24:37,680 --> 00:24:39,445
Nossos meninos são insultados
por não ser inglês.
341
00:24:39,446 --> 00:24:41,752
Pelo menos você tem meninos.
342
00:24:41,949 --> 00:24:43,757
Você faz tudo parecer tão fácil.
343
00:24:51,343 --> 00:24:53,343
Lady Pole está aqui.
344
00:24:53,944 --> 00:24:56,741
Suponho que ela venha
implore ao rei por caridade.
345
00:25:03,254 --> 00:25:04,864
Senhora Pólo.
346
00:25:05,305 --> 00:25:07,616
Ah, senhor Thomas,
não estávamos esperando por ela.
347
00:25:07,641 --> 00:25:09,065
Talvez você já tenha pensado que eu estava morto
348
00:25:09,066 --> 00:25:10,459
de fome em uma vala.
349
00:25:10,484 --> 00:25:12,268
Ela me diz que tem
informações para o rei,
350
00:25:12,269 --> 00:25:14,140
mas ela não vai revelar isso.
351
00:25:14,930 --> 00:25:18,273
Esteja avisado, Lady Pole,
o rei não será menosprezado.
352
00:25:18,298 --> 00:25:20,300
Seu humor é inconstante.
353
00:25:20,325 --> 00:25:23,025
Eu deveria ter contado a ele há muitos anos,
mas não o fiz.
354
00:25:23,235 --> 00:25:24,679
Ah, Tomás.
355
00:25:24,704 --> 00:25:26,513
Você foi tão rápido em
junte-se ao ataque de Wolsey
356
00:25:26,514 --> 00:25:28,586
- do seu amigo Stafford.
- Você vai segurar a língua.
357
00:25:28,587 --> 00:25:30,164
Não há ninguém que você gostaria
não enviar para o bloco
358
00:25:30,165 --> 00:25:32,866
para manter o nome de sua família,
Bolena, a favor.
359
00:25:33,234 --> 00:25:35,366
Então talvez agora eu aprenda com você.
360
00:25:38,477 --> 00:25:41,436
Eu não quero ouvir a palavra
"não" de você novamente.
361
00:25:41,741 --> 00:25:43,382
Você entendeu, Wolsey?
362
00:25:43,407 --> 00:25:45,583
Sim, Majestade, mas como cardeal
363
00:25:45,608 --> 00:25:47,906
da Igreja Católica,
devo falar claramente
364
00:25:47,931 --> 00:25:49,846
que um casamento feito antes
Deus não pode simplesmente ser desfeito...
365
00:25:49,847 --> 00:25:53,335
Sua Majestade, sua senhora tia
solicita uma audiência com você.
366
00:25:53,900 --> 00:25:55,320
Sua Majestade.
367
00:25:56,243 --> 00:25:58,680
Você procurou
punir minha família e eu
368
00:25:58,705 --> 00:26:00,406
de muitas maneiras diferentes, e eu tenho
369
00:26:00,431 --> 00:26:02,681
perguntei ao Senhor meu Deus
por que você faria isso.
370
00:26:03,624 --> 00:26:05,734
E Ele me deu Sua resposta.
371
00:26:06,496 --> 00:26:08,898
Que eu estava errado em
esconda a verdade de você.
372
00:26:08,923 --> 00:26:10,734
Senhora, não há nada
você pode dizer a Sua Majestade...
373
00:26:10,735 --> 00:26:12,154
A verdade sobre uma mentira.
374
00:26:12,179 --> 00:26:13,960
Que mentira, senhora tia?
375
00:26:13,985 --> 00:26:16,335
-Tenho certeza que não é nada...
- Que verdade?
376
00:26:21,536 --> 00:26:23,836
- Ir.
- Sua Majestade.
377
00:26:24,347 --> 00:26:25,820
Ir!
378
00:26:34,404 --> 00:26:36,258
Bem, fale, senhora tia.
379
00:26:39,513 --> 00:26:43,402
Aqueles que vão se arrepender
me achará generoso.
380
00:26:46,322 --> 00:26:48,194
A rainha deitou-se com o seu irmão.
381
00:26:50,873 --> 00:26:52,918
Ela não era empregada doméstica quando você se casou.
382
00:26:57,050 --> 00:26:58,224
Você garantirá que ela seja versada
383
00:26:58,225 --> 00:27:00,719
- na política e na economia.
- Sim, Vossa Graça.
384
00:27:00,744 --> 00:27:03,594
E não me diga que eles são
não são assuntos para uma garota.
385
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
Senhora Mãe.
386
00:27:11,084 --> 00:27:12,390
O que é?
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,207
- Mostre-me.
- "Cão espanhol."
388
00:27:21,240 --> 00:27:22,688
Olhar.
389
00:27:24,359 --> 00:27:26,449
Era para eu encontrar.
390
00:27:28,331 --> 00:27:30,383
Venho convidar você para ir caçar.
391
00:27:32,291 --> 00:27:33,858
Só você e eu.
392
00:27:36,751 --> 00:27:38,492
Claro.
393
00:27:40,216 --> 00:27:44,133
Estou sempre à sua disposição,
mas antes de irmos...
394
00:27:46,683 --> 00:27:47,967
posso?
395
00:28:13,789 --> 00:28:16,374
Bons senhores deste parlamento,
396
00:28:16,399 --> 00:28:18,774
Eu agradeço por reconhecer
397
00:28:18,799 --> 00:28:21,892
que meu filho James é agora
398
00:28:21,917 --> 00:28:24,155
o rei pleno e justo.
399
00:28:26,686 --> 00:28:30,078
Claro, ele será avisado
em todos os assuntos de estado
400
00:28:30,103 --> 00:28:33,643
por mim e por outros
até atingir a maioridade.
401
00:28:33,668 --> 00:28:34,905
Foda-se isso.
402
00:28:34,930 --> 00:28:38,094
Deus nos concedeu uma nova era
403
00:28:38,119 --> 00:28:42,689
de paz e prosperidade
e força na unidade.
404
00:28:42,714 --> 00:28:44,760
Seremos mais que uma partida agora
405
00:28:44,797 --> 00:28:48,344
para aquele inglês ganancioso
rei e sua esposa traiçoeira.
406
00:28:48,369 --> 00:28:50,415
Você quer dizer, seu irmão, Vossa Graça,
407
00:28:50,816 --> 00:28:52,922
e sua própria família?
408
00:28:53,834 --> 00:28:56,110
- Esta é minha família.
- Você é um Tudor.
409
00:28:56,665 --> 00:28:58,691
E você se casou com um
Douglas quando você prometeu
410
00:28:58,692 --> 00:29:00,563
não casar de jeito nenhum.
411
00:29:00,991 --> 00:29:02,668
Como podemos saber que quando você dá
412
00:29:02,669 --> 00:29:05,631
nosso conselho soberano de que
você não está falando Tudor
413
00:29:05,656 --> 00:29:08,899
da sua boca e
Angus fora do seu cu?
414
00:29:12,117 --> 00:29:16,320
Bem, você pode considerar
isso da sua cela de prisão.
415
00:29:17,079 --> 00:29:18,672
Não, você não pode fazer isso.
416
00:29:18,697 --> 00:29:22,070
- Sou irmão de...
- Posso fazer o que quiser.
417
00:29:22,354 --> 00:29:24,182
E eu simplesmente fiz.
418
00:29:27,678 --> 00:29:29,202
Não.
419
00:29:44,554 --> 00:29:45,997
Mova-se.
420
00:29:57,216 --> 00:29:58,565
Mais alguém?
421
00:30:20,282 --> 00:30:22,110
Henrique, há algo errado?
422
00:30:22,135 --> 00:30:23,950
O que poderia estar errado?
423
00:30:27,521 --> 00:30:30,499
Não parece lá
serão muitas presas aqui embaixo.
424
00:30:35,597 --> 00:30:36,990
Vá mais longe.
425
00:31:00,111 --> 00:31:01,693
Apenas ali.
426
00:31:06,153 --> 00:31:08,324
Henry, a menos que você nos queira
atirar em peixes...
427
00:31:08,349 --> 00:31:09,622
Vá.
428
00:31:09,647 --> 00:31:11,325
Ah. Parar!
429
00:31:11,350 --> 00:31:12,715
Ai! Ai!
430
00:31:13,897 --> 00:31:16,122
Não! He-Hen-Henry o que está acontecendo?
431
00:31:16,147 --> 00:31:17,935
Você é um mentiroso...
432
00:31:18,533 --> 00:31:20,911
e um pecador!
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,294
Minha tia confessou tudo.
434
00:31:27,266 --> 00:31:29,489
Você deitou com meu irmão,
435
00:31:29,514 --> 00:31:32,691
e você mentiu para mim durante anos.
436
00:31:32,716 --> 00:31:35,068
Não, eu-eu não tenho!
437
00:31:35,453 --> 00:31:38,411
Ela ficou do lado de fora da sua porta,
e ela ouviu você, Catherine!
438
00:31:38,436 --> 00:31:40,786
Não, ela-ela mente para
você tentar conquistar o caminho dela
439
00:31:40,811 --> 00:31:43,599
de volta a seu favor. Saia de mim!
440
00:31:44,641 --> 00:31:45,693
Parar!
441
00:31:45,718 --> 00:31:47,881
Ela estava diante de mim, Catherine,
442
00:31:47,906 --> 00:31:49,419
e ela jurou sobre a Bíblia.
443
00:31:49,444 --> 00:31:50,670
Ela não estava dentro da câmara,
444
00:31:50,671 --> 00:31:52,810
então o testemunho dela é falso.
445
00:31:54,311 --> 00:31:56,208
Artur estava.
446
00:31:56,875 --> 00:32:01,083
Ele mesmo contou a ela sobre sua
grande alegria em seu ato amoroso.
447
00:32:02,241 --> 00:32:06,080
Diga muitas coisas sobre
meu irmão, Catarina...
448
00:32:07,074 --> 00:32:08,640
mas ele não é mentiroso.
449
00:32:11,306 --> 00:32:15,082
Você é uma Jezabel,
e você me lançou no pecado...
450
00:32:15,107 --> 00:32:17,036
- Henrique, eu...
- e toda a Inglaterra comigo.
451
00:32:17,037 --> 00:32:18,909
Eu não.
452
00:32:18,934 --> 00:32:22,045
“Se um homem tomar a mulher do seu irmão,
453
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
"é uma coisa impura,
454
00:32:24,271 --> 00:32:26,273
e eles não terão filhos."
455
00:32:26,298 --> 00:32:27,926
Levítico.
456
00:32:29,112 --> 00:32:32,012
Você queimou todos os meus filhos
no fogo da ira de Deus!
457
00:32:32,037 --> 00:32:34,699
Há outra passagem na Bíblia!
458
00:32:36,036 --> 00:32:37,820
Deuteronômio.
459
00:32:37,845 --> 00:32:40,942
“Quando um irmão morre e não tem filho,
460
00:32:41,405 --> 00:32:43,849
"a esposa não deve
ser dado a um estranho,
461
00:32:43,874 --> 00:32:47,239
"mas o irmão do marido dela
tomá-la-á por esposa
462
00:32:47,264 --> 00:32:49,397
e seja um marido para ela."
463
00:32:52,119 --> 00:32:53,860
Então você admite.
464
00:33:02,282 --> 00:33:03,824
Finalmente.
465
00:33:05,994 --> 00:33:07,813
Depois de todos esses anos.
466
00:33:12,200 --> 00:33:14,176
Você é uma prostituta devassa.
467
00:33:15,142 --> 00:33:17,187
Você me amou, Henry.
468
00:33:19,519 --> 00:33:21,442
Você ainda me ama.
469
00:33:21,652 --> 00:33:23,418
Não, eu te odeio.
470
00:33:23,665 --> 00:33:27,762
Você me lançou
as chamas do inferno, Catherine.
471
00:33:32,143 --> 00:33:34,637
Eu te dei meu coração e minha alma.
472
00:33:36,058 --> 00:33:39,409
Eu te amei mais do que
qualquer mulher já amou um homem.
473
00:33:41,444 --> 00:33:43,449
Eu mesmo te dei...
474
00:33:44,866 --> 00:33:46,629
minha lealdade...
475
00:33:47,204 --> 00:33:48,848
meu corpo...
476
00:33:49,459 --> 00:33:51,160
minha devoção.
477
00:33:55,343 --> 00:33:56,508
Mas você não era uma empregada doméstica.
478
00:33:56,543 --> 00:33:59,435
Eu era seu desde o
primeiro momento em que te vi.
479
00:33:59,460 --> 00:34:00,990
Por favor.
480
00:34:01,703 --> 00:34:03,052
Por favor.
481
00:34:05,897 --> 00:34:07,411
Por favor.
482
00:34:07,803 --> 00:34:09,473
Henrique, por favor.
483
00:34:09,498 --> 00:34:10,893
Por favor.
484
00:34:13,015 --> 00:34:14,412
Por favor.
485
00:34:17,634 --> 00:34:18,944
Quem está aqui?
486
00:34:22,777 --> 00:34:24,568
Henrique, quem está aqui?
487
00:34:30,457 --> 00:34:32,404
Quem é, Henrique?
488
00:34:33,586 --> 00:34:34,912
Ninguém.
489
00:34:35,775 --> 00:34:37,529
É Wolsey?
490
00:34:38,399 --> 00:34:40,488
Você o trouxe aqui para me matar?
491
00:34:51,550 --> 00:34:53,196
Traga-me meu cavalo!
492
00:34:54,116 --> 00:34:55,674
Não, Henrique.
493
00:34:55,699 --> 00:34:58,810
Henrique! Henrique, por favor!
494
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
Não!
495
00:35:00,166 --> 00:35:01,428
Traga-me meu cavalo!
496
00:35:04,798 --> 00:35:07,168
Henrique, não.
497
00:35:09,261 --> 00:35:10,518
Henrique!
498
00:35:36,361 --> 00:35:40,082
Oviedo, me prometa
que você não vai falar muito.
499
00:35:40,107 --> 00:35:41,717
Eu preciso de mais tempo.
500
00:35:43,396 --> 00:35:44,832
Lina!
501
00:35:46,195 --> 00:35:47,642
Lina!
502
00:35:47,667 --> 00:35:49,855
Querida, querida Rosa!
503
00:35:55,216 --> 00:35:57,869
Estou tão feliz que você vem conosco.
504
00:35:58,140 --> 00:36:00,959
Minhas meninas e seus meninos
cresceremos todos juntos
505
00:36:00,984 --> 00:36:02,718
no Império Otomano.
506
00:36:04,074 --> 00:36:05,762
Indo com você?
507
00:36:06,447 --> 00:36:09,652
Rosa, ainda não decidimos.
508
00:36:10,720 --> 00:36:13,293
Meu marido, Álvaro,
tem um trabalho para Oviedo,
509
00:36:13,652 --> 00:36:16,783
um bom trabalho como construtor naval.
510
00:36:18,755 --> 00:36:21,018
Seus meninos podem ser aprendizes.
511
00:36:24,681 --> 00:36:26,252
Você já sabe disso?
512
00:36:28,098 --> 00:36:29,340
Você não me contou.
513
00:36:29,365 --> 00:36:31,340
Lina, teremos uma vida melhor.
514
00:36:31,365 --> 00:36:33,165
Foi para isso que viemos para Inglaterra.
515
00:36:35,153 --> 00:36:36,754
Não.
516
00:36:57,432 --> 00:36:58,887
Rosa.
517
00:37:00,721 --> 00:37:04,507
Eu, hum... senti sua falta.
518
00:37:06,658 --> 00:37:08,871
Eu adoraria navegar para longe...
519
00:37:09,451 --> 00:37:11,144
mas a rainha...
520
00:37:12,161 --> 00:37:14,285
ela está com dor.
521
00:37:15,621 --> 00:37:19,112
Você é gentil e sempre leal.
522
00:37:21,841 --> 00:37:24,297
Oviedo também está com dor.
523
00:37:25,211 --> 00:37:26,750
Seus meninos também.
524
00:37:33,859 --> 00:37:35,633
Vir.
525
00:37:42,742 --> 00:37:44,710
Vou precisar de uma página comigo
para levar as ações
526
00:37:44,711 --> 00:37:46,305
para a propriedade Stafford,
527
00:37:46,330 --> 00:37:48,114
e fazer com que tudo
os bens e bens móveis
528
00:37:48,115 --> 00:37:50,062
que foram confiscados são devolvidos.
529
00:37:50,877 --> 00:37:53,627
O rei é generoso com aqueles
quem fará o seu lance.
530
00:37:58,383 --> 00:38:01,322
Sua Graça, onde estão seus guardas?
531
00:38:09,243 --> 00:38:11,158
O que você disse a ele?
532
00:38:12,996 --> 00:38:14,867
Sou um servo leal do rei.
533
00:38:15,492 --> 00:38:17,361
Não é isso que você gostaria que eu fosse?
534
00:38:22,131 --> 00:38:24,695
Você deve fazer como seu
a consciência lhe diz.
535
00:38:26,481 --> 00:38:28,148
Como todos devemos.
536
00:38:34,929 --> 00:38:36,273
Deixe-me.
537
00:38:37,147 --> 00:38:39,236
Diga a Lina para vir quando ela estiver aqui.
538
00:38:58,109 --> 00:38:59,773
"Querida Meg...
539
00:39:00,580 --> 00:39:02,961
Eu sei que você está com raiva de mim,
540
00:39:03,878 --> 00:39:05,961
mas escrevo para você pedindo ajuda.
541
00:39:08,352 --> 00:39:10,875
O rei acredita
que eu menti para ele.
542
00:39:11,557 --> 00:39:13,992
Ele buscará a anulação do nosso casamento.
543
00:39:15,273 --> 00:39:17,946
O que quer que aconteça comigo agora,
Devo proteger minha filha
544
00:39:17,947 --> 00:39:20,461
e sua casa na Inglaterra.
545
00:39:21,389 --> 00:39:23,307
Você agora tem a atenção do seu irmão,
546
00:39:23,332 --> 00:39:25,937
e eu lhe peço, por favor,
547
00:39:26,392 --> 00:39:28,609
faça com que ele pense em Mary.
548
00:39:29,962 --> 00:39:33,357
Catarina, sua irmã fiel."
549
00:39:35,178 --> 00:39:36,751
Entre.
550
00:39:45,600 --> 00:39:47,875
Um é do rei da Inglaterra,
seu irmão.
551
00:39:47,876 --> 00:39:49,530
O outro é da Rainha Catarina.
552
00:39:52,713 --> 00:39:54,541
Uma carta de cada um deles.
553
00:39:54,688 --> 00:39:56,860
Devo estar fazendo algo certo.
554
00:40:00,933 --> 00:40:02,852
O que você acha que eles dizem?
555
00:40:03,357 --> 00:40:06,048
Dizem que a rainha não era
empregada doméstica quando ela se casou.
556
00:40:07,482 --> 00:40:09,564
Talvez o rei Henrique
lamentar por ser casado
557
00:40:09,565 --> 00:40:11,657
para um cônjuge do qual você se livraria.
558
00:40:14,468 --> 00:40:18,341
E Catherine, o que ela diz?
559
00:40:18,546 --> 00:40:20,493
Catherine é incognoscível para mim.
560
00:40:21,027 --> 00:40:23,048
E para mim agora.
561
00:40:24,030 --> 00:40:26,696
E uma vez, ela foi minha inspiração.
562
00:40:27,706 --> 00:40:31,251
Mas eu acredito que ela é
tão perdido quanto ele está agora.
563
00:40:39,898 --> 00:40:42,134
Que cara triste você faz, Hal Stewart.
564
00:40:45,790 --> 00:40:47,852
Há rumores de que seu marido...
565
00:40:48,753 --> 00:40:52,305
Lord Angus diz que você não está apto para governar.
566
00:40:53,047 --> 00:40:54,333
Ele atrai homens para esta bandeira
567
00:40:54,334 --> 00:40:55,454
e vai montar um desafio para você.
568
00:40:55,455 --> 00:40:57,414
Bem, então nós...
569
00:40:57,862 --> 00:41:01,216
irá expulsá-lo da Escócia.
570
00:41:03,580 --> 00:41:06,602
Hal, estou fazendo você
meu oficial mais graduado.
571
00:41:06,942 --> 00:41:09,899
Vossa Graça... Meg...
572
00:41:10,393 --> 00:41:13,446
o reinado do seu filho ainda é
perigoso com alguns dos clãs.
573
00:41:14,355 --> 00:41:17,354
Eu sou um Stewart, então talvez
promovendo de outra casa
574
00:41:17,379 --> 00:41:20,469
- seria mais...
- Mas eu quero você, Hal.
575
00:41:23,350 --> 00:41:25,078
Para sempre.
576
00:41:26,764 --> 00:41:30,844
Até o fim do Céu e da Terra.
577
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
Vir.
578
00:41:58,037 --> 00:42:00,054
Lave as mãos e o rosto antes de dormir.
579
00:42:11,127 --> 00:42:14,261
Barnaby, quem fez isso com você?
580
00:42:15,423 --> 00:42:17,597
Os meninos ingleses.
581
00:42:28,850 --> 00:42:30,850
Lady Pole disse a ele que eu não era empregada doméstica
582
00:42:30,853 --> 00:42:32,304
quando nos casamos.
583
00:42:33,213 --> 00:42:37,304
O rei... não vai me perdoar.
584
00:42:38,189 --> 00:42:39,973
Ele nem vai me ver.
585
00:42:40,253 --> 00:42:42,000
Mas ele deve.
586
00:42:42,273 --> 00:42:43,851
Você é a esposa dele.
587
00:42:43,876 --> 00:42:46,078
Acredito que ele tentará mudar isso.
588
00:42:46,103 --> 00:42:48,062
Mas ele não pode.
589
00:42:50,197 --> 00:42:52,722
Sinto muito, Lina...
590
00:42:55,072 --> 00:42:57,140
por como tenho estado ultimamente.
591
00:42:58,708 --> 00:43:01,836
Eu fui injusto com você,
meu querido amigo.
592
00:43:03,776 --> 00:43:06,078
Eu não poderia ficar sem você.
593
00:43:06,825 --> 00:43:08,625
Por favor me perdoe.
594
00:43:10,946 --> 00:43:13,427
- Catarina...
- O que posso fazer por você?
595
00:43:13,870 --> 00:43:16,234
Para os meninos e Oviedo?
596
00:43:16,259 --> 00:43:18,008
Há coisas que você precisa?
597
00:43:24,918 --> 00:43:26,484
Meu rei.
598
00:43:28,570 --> 00:43:30,233
eu falaria com você...
599
00:43:30,258 --> 00:43:31,890
Parece que você já está.
600
00:43:32,726 --> 00:43:34,695
Thomas, desejo homenageá-lo.
601
00:43:35,041 --> 00:43:37,741
Suas filhas farão parte
da casa da rainha
602
00:43:37,844 --> 00:43:39,617
como suas damas.
603
00:43:39,809 --> 00:43:42,420
Sua Majestade, você é muito gentil.
604
00:44:13,746 --> 00:44:16,599
Quem está aqui? Henrique, quem está aqui?
605
00:44:18,580 --> 00:44:20,935
Que demônio você é? Não!
606
00:46:26,545 --> 00:46:27,999
Deus me perdoe.
607
00:46:36,778 --> 00:46:38,592
Bem, vamos lá!
608
00:46:38,989 --> 00:46:42,646
Meg! Meg!
609
00:46:42,671 --> 00:46:46,039
Meu Senhor, por que você não
volte para a taverna
610
00:46:46,064 --> 00:46:47,592
de onde você veio?
611
00:46:47,617 --> 00:46:49,227
Cuidado com sua língua.
612
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Meg!
613
00:46:54,975 --> 00:46:56,357
Meg!
614
00:46:58,356 --> 00:46:59,748
Meg!
615
00:47:06,012 --> 00:47:07,270
Avançar.
616
00:47:07,698 --> 00:47:09,325
Ele está vindo pelo lado oeste.
617
00:47:09,326 --> 00:47:11,545
Bom!
618
00:47:11,785 --> 00:47:13,526
Ele pode receber meu presente!
619
00:47:15,796 --> 00:47:18,194
Cobrar!
620
00:47:26,070 --> 00:47:27,158
Que porra é essa?
621
00:47:32,514 --> 00:47:35,566
Fogo! Continue atirando!
622
00:47:45,010 --> 00:47:46,715
Levantar!
623
00:48:16,583 --> 00:48:20,576
Meg! Sua vadia!
624
00:48:42,505 --> 00:48:44,045
Alteza...
625
00:48:45,195 --> 00:48:46,588
O que é isso?
626
00:48:46,834 --> 00:48:48,575
Você tem más notícias.
627
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
Alteza, você está chorando.
628
00:48:50,735 --> 00:48:52,021
Não.
629
00:48:53,495 --> 00:48:54,990
O que é isso?
630
00:48:57,418 --> 00:49:01,443
Rosa... está em Tilbury.
631
00:49:07,740 --> 00:49:09,307
Você deseja ir embora.
632
00:49:11,557 --> 00:49:13,389
Não...
633
00:49:13,907 --> 00:49:15,561
não te deixar.
634
00:49:17,617 --> 00:49:21,585
Mas é uma oportunidade para nós... meus meninos.
635
00:49:21,610 --> 00:49:23,545
Claro que você deve.
636
00:49:25,484 --> 00:49:27,832
- Alteza...
- Eu gostaria de poder ir com você.
637
00:49:29,650 --> 00:49:33,262
Catarina, o que aconteceu?
638
00:49:35,015 --> 00:49:36,818
Eu pensei...
639
00:49:41,083 --> 00:49:43,607
Eu pensei em fazer algo tão perverso
640
00:49:43,632 --> 00:49:45,849
que isso me lançaria no inferno.
641
00:49:48,473 --> 00:49:50,287
Eu pensei...
642
00:49:51,617 --> 00:49:53,184
para acabar com ele.
643
00:49:55,658 --> 00:49:58,226
- Eu não irei.
- Não, não, você deve.
644
00:50:00,266 --> 00:50:02,114
Já passou.
645
00:50:07,063 --> 00:50:09,109
Tirarei força da minha dor.
646
00:50:10,717 --> 00:50:12,075
Eu vou suportar.
647
00:50:15,249 --> 00:50:17,006
Então você será salvo.
648
00:50:18,567 --> 00:50:20,506
Não é isso que a Bíblia diz?
649
00:50:21,887 --> 00:50:25,387
“Aquele que persevera até o fim
650
00:50:25,567 --> 00:50:27,550
será salvo."
651
00:50:30,958 --> 00:50:32,655
Sim.
652
00:50:33,280 --> 00:50:34,744
Sim, você está certo.
653
00:50:36,239 --> 00:50:38,023
É a vontade de Deus.
654
00:50:43,726 --> 00:50:46,167
Lina, você tem sido minha amiga mais querida.
655
00:50:48,783 --> 00:50:50,742
Eu te amo muito.
656
00:50:54,398 --> 00:50:56,226
E eu te amo.
657
00:50:57,904 --> 00:51:01,690
Você sempre será a luz.
658
00:51:15,095 --> 00:51:19,566
Você vê, e então
meu pai pegou a coroa
659
00:51:19,591 --> 00:51:24,248
pela graça de Deus em Bosworth,
e toda a Inglaterra foi beneficiada.
660
00:51:24,273 --> 00:51:28,089
Minha tia agora se beneficia
do bom favor de Deus...
661
00:51:29,346 --> 00:51:30,913
e meu.
662
00:51:32,142 --> 00:51:35,324
Ou isso não lhe agrada, senhora tia?
663
00:51:36,534 --> 00:51:39,377
Sente-se, Henrique. Tal postura.
664
00:51:39,402 --> 00:51:40,966
Você desonra seu pai.
665
00:51:41,424 --> 00:51:44,374
Você sabe, às vezes em você agora,
Vejo minha senhora avó.
666
00:51:45,467 --> 00:51:47,730
Acredito que sou mais rico, Majestade.
667
00:51:48,565 --> 00:51:50,715
"Melhor o pouco que
os justos têm
668
00:51:50,750 --> 00:51:52,902
"do que a riqueza de muitos ímpios...
669
00:51:53,475 --> 00:51:55,597
porque o Senhor sustenta os justos."
670
00:51:56,242 --> 00:51:58,675
Salmos 37.
671
00:52:00,420 --> 00:52:02,683
Henry, falarei com você a sós.
672
00:52:03,346 --> 00:52:05,612
Senhora Tia, por favor, pegue
meu filho saiu para praticar tiro com arco.
673
00:52:05,613 --> 00:52:06,880
Eu me juntarei a você agora.
674
00:52:07,186 --> 00:52:08,683
Sua Majestade.
675
00:52:21,093 --> 00:52:23,058
Eu sei que você se livraria de mim.
676
00:52:25,166 --> 00:52:26,777
E eu vou conceder isso.
677
00:52:28,163 --> 00:52:29,816
vou sair de Westminster
678
00:52:29,841 --> 00:52:31,541
e viver tranquilamente longe da corte.
679
00:52:31,566 --> 00:52:34,042
- Mas esta é uma decisão minha, e eu...
- Não.
680
00:52:35,485 --> 00:52:37,316
Não, eu consegui.
681
00:52:39,436 --> 00:52:41,097
Eu te amo.
682
00:52:41,952 --> 00:52:43,351
Tenho pena de você.
683
00:52:45,900 --> 00:52:47,816
Mas saiba disso, Henry.
684
00:52:48,341 --> 00:52:51,344
Eu não vou deixar você empurrar
eu deste casamento.
685
00:52:51,732 --> 00:52:53,941
Eu sempre serei sua esposa.
686
00:52:55,378 --> 00:52:58,151
Não há nada que você
podemos fazer para mudar isso.
687
00:53:04,176 --> 00:53:06,362
Espero que você encontre a paz.
688
00:53:48,116 --> 00:53:50,128
Saboreie o que você tem com ele.
689
00:53:51,439 --> 00:53:53,019
Não vai durar,
690
00:53:53,675 --> 00:53:56,075
e você pode dormir na minha cama por enquanto,
691
00:53:56,536 --> 00:53:59,384
mas você nunca vai pegar meu
lugar como Rainha da Inglaterra.
692
00:54:12,336 --> 00:54:14,401
"Minha querida filha, Maria,
693
00:54:14,873 --> 00:54:18,142
há muito que você é
ainda jovem demais para entender...
694
00:54:25,169 --> 00:54:29,097
Sobre por que estamos saindo
o palácio e seu pai.
695
00:54:30,699 --> 00:54:32,527
Mas não há nada de que me arrependa.
696
00:54:34,587 --> 00:54:37,675
Se Deus me concedesse todo o meu tempo novamente,
697
00:54:38,056 --> 00:54:41,268
Eu viveria exatamente como
Eu fiz a primeira vez,
698
00:54:42,050 --> 00:54:44,245
e eu não mudaria meu rumo.
699
00:54:46,412 --> 00:54:48,315
Eu conheci o amor...
700
00:54:49,325 --> 00:54:51,050
e alegria...
701
00:54:52,156 --> 00:54:53,886
e amizade.
702
00:54:57,684 --> 00:55:01,132
Por um tempo, construímos
o que os outros apenas sonharam...
703
00:55:07,618 --> 00:55:09,711
Camelot para a Inglaterra
704
00:55:10,932 --> 00:55:13,086
e um paraíso para nós."
705
00:55:20,315 --> 00:55:23,666
Senhora Mãe, está morto?
706
00:55:26,731 --> 00:55:29,691
Deus testa a nossa fé,
e nem sempre sabemos
707
00:55:29,716 --> 00:55:31,194
o que ele está testando.
708
00:55:31,219 --> 00:55:33,532
É nossa força manter o curso,
709
00:55:34,893 --> 00:55:37,765
ou é aceitar o
coisas que não podemos mudar
710
00:55:38,090 --> 00:55:40,308
e encontrar paz na aceitação
711
00:55:41,112 --> 00:55:43,332
e nossa súplica ao Senhor?
712
00:55:46,674 --> 00:55:48,720
Ouço Deus falar comigo.
713
00:55:48,745 --> 00:55:50,698
Ele me pede para encontrar a paz...
714
00:55:51,825 --> 00:55:56,109
para encher meu coração com
amando você e ele.
715
00:56:25,119 --> 00:56:28,339
"Seu pai se lança
em muitos problemas, Mary.
716
00:56:29,417 --> 00:56:31,419
Ele teme ter ofendido a Deus,
717
00:56:31,444 --> 00:56:33,514
e então ele quebra seu
mente em uma caça ao ganso
718
00:56:33,515 --> 00:56:35,886
por um prêmio que ele nunca poderá ganhar.
719
00:56:36,758 --> 00:56:39,326
Mas em sua busca, ele não consegue ver
720
00:56:39,351 --> 00:56:42,511
o maior prêmio de todos
que Deus nos deu,
721
00:56:42,876 --> 00:56:44,394
e é você.
722
00:56:47,465 --> 00:56:49,209
Perdoe-o.
723
00:56:49,234 --> 00:56:51,756
Ore para que ele encontre o caminho novamente...
724
00:56:52,879 --> 00:56:55,483
e que lhe seja concedida a paz."
725
00:56:59,919 --> 00:57:01,819
As pessoas me chamam de Harry.
726
00:57:09,178 --> 00:57:11,123
"Acredite no seu propósito, Maria.
727
00:57:13,907 --> 00:57:15,552
Tenha um coração alegre."
728
00:57:15,670 --> 00:57:17,084
Lá.
729
00:57:34,938 --> 00:57:36,850
Isso é o norte. Veja?
730
00:57:41,083 --> 00:57:43,311
"Eu te amo muito...
731
00:57:44,808 --> 00:57:46,647
como eu o amo.
732
00:57:47,135 --> 00:57:49,022
Vamos libertá-lo?
733
00:57:49,943 --> 00:57:51,545
Eu sou a esposa dele.
734
00:57:56,108 --> 00:57:57,959
Eu sou a Rainha da Inglaterra.
735
00:57:58,604 --> 00:58:01,843
Sou um servo obediente de Deus.
736
00:58:10,222 --> 00:58:13,772
Mas você... você é o futuro da Inglaterra."