1 00:01:51,736 --> 00:01:55,866 Udarne vijesti u državi izbori za senat za 27. okrug. 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,909 The New York Times javlja jutros 3 00:01:57,992 --> 00:02:00,122 ono što se zove "trouglasti prolaz", 4 00:02:00,578 --> 00:02:03,998 tvrdnje da je Dede Standish trostruki brak je prevara... 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,632 - Što? - Osmišljen da se dodvori starijim glasačicama 6 00:02:06,709 --> 00:02:08,549 i da je Marcus Greeley, Dedein muž, 7 00:02:08,628 --> 00:02:12,418 umiješan je u skandal s varanjem na fakultetu, izrada dodiplomskih radova 8 00:02:12,507 --> 00:02:14,467 u zamjenu za gotovinsko plaćanje. 9 00:02:14,551 --> 00:02:15,391 Za analizu. 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,388 Okrećemo se Tiffany Albrecht, 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,810 uživo u sjedištu Standisha. 12 00:02:18,888 --> 00:02:21,018 Tiffany, što nam možeš reći o ovome? 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,521 To je bomba, i eksplodirala je 14 00:02:23,601 --> 00:02:25,101 na dan izbora. 15 00:02:25,186 --> 00:02:28,396 - This seems unprecedented. - To je bomba, Pat, i do sada, 16 00:02:28,481 --> 00:02:30,321 Standish kampanja je tiha. 17 00:02:39,117 --> 00:02:40,117 Mama! 18 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Mama? 19 00:02:42,203 --> 00:02:44,964 Što vjerujete u utjecaj na današnjim izborima bit će... 20 00:02:45,039 --> 00:02:47,419 - Mama! - Što? Pokušavam ovo gledati. 21 00:02:47,500 --> 00:02:50,130 Ovo je bilo u smeću, mama. Razgovarali smo o ovome. 22 00:02:50,211 --> 00:02:53,511 žao mi je Namjeravao sam ga izvaditi i stavite ga u reciklažu. 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 Tisuću godina, mama. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,301 Toliko će ovo stajati na deponiji, dakle. 25 00:02:57,385 --> 00:02:59,465 Rekao sam da mi je žao. 26 00:02:59,596 --> 00:03:01,506 - Ššš - navodi Timesova priča 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 da je trostrani odnos, 28 00:03:03,141 --> 00:03:06,181 takozvani throuple, bio je izum na dijelu Standish kampanje 29 00:03:06,227 --> 00:03:08,437 dizajniran za ubrizgavanje neko mladenačko uzbuđenje 30 00:03:08,521 --> 00:03:10,061 i, citiram, "seksipil" 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,478 pokušati zaustaviti zamah 32 00:03:11,566 --> 00:03:14,106 - od Paytona Hobarta. - O moj Bože. Ovo je nevjerojatno. 33 00:03:14,194 --> 00:03:16,034 ne govori to Reći tako nešto je 34 00:03:16,112 --> 00:03:17,352 što nije u redu s ovom državom. 35 00:03:17,405 --> 00:03:18,315 - Što? - Misle 36 00:03:18,406 --> 00:03:19,696 to je ono što ljude zanima. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,122 zaboli me se što radi u svojoj spavaćoj sobi. 38 00:03:22,202 --> 00:03:24,332 Hm, brine li te što je lažljivica? 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,212 Lagala je, a ona je dinosaur, 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,499 i Payton Hobart je pravi čovjek od karaktera 41 00:03:28,583 --> 00:03:30,253 kome je zapravo stalo do ove planete. 42 00:03:30,335 --> 00:03:32,585 Dušo, tako mi je drago da ste politički aktivni, 43 00:03:32,670 --> 00:03:34,960 stvarno jesam. To je jedan mojih najponosnijih postignuća. 44 00:03:35,423 --> 00:03:38,723 Ali ti skidaš pogrešnu ženu, a ovo je razmaz. 45 00:03:38,801 --> 00:03:40,351 Ne, ne, ne, čekaj, što je to? 46 00:03:40,428 --> 00:03:41,678 Lagala je, a tebe nije briga, 47 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 ili nije lagala, i ovo je sve izmišljeno? 48 00:03:43,556 --> 00:03:45,676 - Baš me briga. - Zato što je Dede Standish lagao 49 00:03:45,767 --> 00:03:47,887 cijelu svoju karijeru, mama. 50 00:03:47,977 --> 00:03:49,437 Svaki političar ima. 51 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 Znali su za globalno zagrijavanje od 1960-ih, 52 00:03:52,023 --> 00:03:53,523 i nitko ništa nije poduzeo po tom pitanju. 53 00:03:53,608 --> 00:03:56,068 Što, je Dede Standish iznenada lobist za Exxon? 54 00:03:56,152 --> 00:03:58,032 o cemu pricas 55 00:03:58,112 --> 00:04:00,952 Ta je žena stvorila naše živote dokazivo bolje. 56 00:04:01,032 --> 00:04:03,752 Kada smo se doselili ovamo? Kad je to bilo? 57 00:04:03,785 --> 00:04:05,405 Hm, 2003. 58 00:04:05,870 --> 00:04:09,830 Sjetite se kad su kamioni za smeće parkirali izvan naše zgrade preko noći? 59 00:04:10,416 --> 00:04:11,416 Ona je to zabranila! 60 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 Ona... Sjećaš li se ljetnog kampa? 61 00:04:13,419 --> 00:04:15,709 Ona je razlog zašto su bili potrebni imati EpiPens. 62 00:04:16,130 --> 00:04:18,170 Zbog nje ne mogu dobiti otkaz jer si gay! 63 00:04:18,258 --> 00:04:21,218 Ona je razlog zašto postoji čarter škola dvije ulice dalje 64 00:04:21,302 --> 00:04:22,642 na koje morate ići! 65 00:04:22,720 --> 00:04:23,600 Upoznao si je. 66 00:04:23,680 --> 00:04:25,520 Ona nam šalje božićnu čestitku svake godine, 67 00:04:25,598 --> 00:04:26,808 i odjednom je Hannity 68 00:04:26,891 --> 00:04:29,141 jer nije histerična o klimatskim promjenama? 69 00:04:29,644 --> 00:04:30,854 Možda je to znak 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,937 da globalno zatopljenje nije jedini problem 71 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 svi trebamo ustati na oružje! 72 00:04:37,235 --> 00:04:38,235 U redu, bumeru. 73 00:04:39,404 --> 00:04:40,524 Što si mi upravo rekao? 74 00:04:40,571 --> 00:04:43,201 Smak svijeta će doći za deset godina, mama. 75 00:04:43,283 --> 00:04:45,583 Ja sam jedva boomer, u redu? 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,580 Dakle, nemoj mi to srati. 77 00:04:47,662 --> 00:04:49,962 I neće doći kraj svijeta 78 00:04:50,039 --> 00:04:52,209 - za deset godina, Jayne! - Što bi tebe briga? 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,342 Ne možete ni reciklirati jebena četkica za zube. 80 00:04:54,419 --> 00:04:57,129 Da, tako je. Jer nikad ne mogu učiniti dovoljno za tebe. 81 00:04:57,213 --> 00:04:59,973 Što god da radim, uvijek sve zeznem! 82 00:05:00,967 --> 00:05:02,837 Pokušavam reciklirati, nedovoljno. 83 00:05:02,927 --> 00:05:07,217 Imam prokletu jebenu kantu za kompost ispod sudopera. 84 00:05:07,640 --> 00:05:10,270 Nije dovoljno. Kuham ti veganska jaja... 85 00:05:10,351 --> 00:05:12,601 - znam - Što god to jebote bilo, 86 00:05:12,687 --> 00:05:14,227 i dalje sam ja problem. 87 00:05:14,314 --> 00:05:16,114 Ne kažem ti. 88 00:05:16,190 --> 00:05:17,940 Govorim o ljudima tvojih godina. 89 00:05:18,026 --> 00:05:20,386 Da ti kažem nešto. Ljudi tvojih godina, tvoje generacije, 90 00:05:20,445 --> 00:05:23,155 misliš da sve znaš, a ti si stvarno jebeno naivan. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,486 Kad sam bio tvojih godina, I ja sam mislio da sve znam, 92 00:05:25,533 --> 00:05:28,413 i glasao sam za Reagana. Još uvijek pokušavam to živjeti. 93 00:05:28,494 --> 00:05:30,374 Nismo naivni, mama. 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Informirani smo. 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,880 Imao si što? Kao, dvije novine, tri mreže? 96 00:05:34,959 --> 00:05:36,839 Imam superkompjuter u džepu. 97 00:05:36,919 --> 00:05:39,259 Najslabije informirana osoba mojih godina 98 00:05:39,339 --> 00:05:42,629 zna više od najobavještenije osobe tvoje godine. To je samo činjenica. 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,137 Dobro, dobro, ja sam idiot. 100 00:05:44,552 --> 00:05:47,762 Nekako sam te odgajao 20 godina, sama, 101 00:05:47,847 --> 00:05:49,677 ali jasno, ne znam apsolutno ništa. 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Puno ti hvala, Jayne. 103 00:05:51,851 --> 00:05:53,101 Ugodan izborni dan. 104 00:05:53,186 --> 00:05:55,096 Tako je lijepo razgovarati s tobom, mama. Vidimo se večeras. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,648 Nadam se da je Dede Standish do tada tost. 106 00:06:01,402 --> 00:06:04,362 Dede Standish bi mogao biti pokušavajući pričekati da ova kontroverza završi. 107 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 kasniš 108 00:06:15,333 --> 00:06:16,793 - Oprostite. - Jeste li čuli? 109 00:06:16,876 --> 00:06:19,666 Upravo smo ispali neka prvoligaška sranja na Dede Standish. 110 00:06:19,754 --> 00:06:21,554 Jesam, zapravo. NBD. 111 00:06:22,131 --> 00:06:23,171 Payton će i dalje gubiti, 112 00:06:23,216 --> 00:06:25,086 ali on je seronja, pa me nije briga. 113 00:06:25,176 --> 00:06:27,546 - U redu. - Kad cijeli ovaj sranje završi, 114 00:06:27,929 --> 00:06:29,349 dopusti da te izvedem na večeru. 115 00:06:29,889 --> 00:06:31,639 Mislim da čak ni ne znaš moje ime. 116 00:06:31,724 --> 00:06:33,484 Tako? Ne mora biti ozbiljno. 117 00:06:33,559 --> 00:06:34,889 Ja sam u nekoj vrsti povratne točke. 118 00:06:35,603 --> 00:06:39,193 - Ovaj... ne. - Ne, nisam u skoku? 119 00:06:39,774 --> 00:06:41,034 Jer ja jesam. 120 00:06:41,943 --> 00:06:44,073 Infinity i ja smo izlazili, kao, šest mjeseci, 121 00:06:44,153 --> 00:06:45,703 a onda je, niotkuda, pukla... 122 00:06:45,780 --> 00:06:48,660 Ne, mislio sam, ne, nećemo izaći. 123 00:06:48,741 --> 00:06:50,031 Grozna si. 124 00:06:50,118 --> 00:06:52,038 Pa, ti si... otpušten. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,542 Ja sam volonter, tako da mislim da ne mogu dobiti otkaz. 126 00:06:56,541 --> 00:06:58,769 na svoju ruku, i to je bila pogrešna odluka! 127 00:06:58,793 --> 00:07:01,253 Pokušavam vas dobiti na ovim izborima! 128 00:07:01,337 --> 00:07:03,097 Odlučili smo nećemo dobiti ove izbore! 129 00:07:03,172 --> 00:07:05,132 Upropastili ste izbore imamo naprijed 130 00:07:05,216 --> 00:07:07,856 jer sada sam samo kandidat koji je igrao prljavo i svejedno izgubio. 131 00:07:07,885 --> 00:07:10,715 - Vikanje ne pomaže... - U redu, ponovno ste angažirani. 132 00:07:10,805 --> 00:07:13,675 A ti i ja, večera, večeras? Moje mjesto. 133 00:07:14,350 --> 00:07:15,510 Što kažete na budućnost 134 00:07:25,445 --> 00:07:27,485 dobro? Što si učinio nije trebalo raditi. 135 00:07:27,572 --> 00:07:29,492 - Halo? - Bok, ovo je Jayne iz Payton H. 136 00:07:29,574 --> 00:07:31,718 Imali smo dugoročni plan. 137 00:07:31,742 --> 00:07:33,542 Veliki, lijepi plan 138 00:07:33,619 --> 00:07:36,909 koja se protezala do jebenog horizonta, jer dokle pogled seže, i. 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,292 - Halo? - Bok, ovdje Jayne 140 00:07:41,377 --> 00:07:43,707 - iz kampanje Payton Hobart. - Da, kako si? 141 00:07:43,796 --> 00:07:45,416 Dobro, hvala. Kako ste? 142 00:07:45,506 --> 00:07:46,586 Nije loše. Hvala na pitanju. 143 00:07:46,674 --> 00:07:48,724 To je tako lijepo. Hvala ti što nisi poklopio. 144 00:07:48,801 --> 00:07:51,238 Hm, zovem te samo da te podsjetim da je danas dan izbora, 145 00:07:51,262 --> 00:07:52,823 - i ankete su dobre... - To je danas? 146 00:07:52,847 --> 00:07:53,927 Da, to je danas. 147 00:07:54,015 --> 00:07:56,305 - Pretpostavljam da niste glasali? - Ne znam kamo da idem. 148 00:07:56,392 --> 00:07:57,982 Mogu vam to odmah potražiti. 149 00:07:58,060 --> 00:08:00,706 Samo da vidim koja ti je adresa. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,410 U redu, izgleda ima biračko mjesto 151 00:08:02,440 --> 00:08:04,440 u Narodnoj knjižnici 24. ulice. 152 00:08:04,525 --> 00:08:07,045 Je li to zgodno ili me trebaš pronaći drugo mjesto? 153 00:08:07,069 --> 00:08:09,659 - Trenutno sam zapravo na poslu... - U redu. Zvuči dobro. 154 00:08:09,739 --> 00:08:11,619 Ti si lukavac, zabadajući nož u leđa, kurvin sin, 155 00:08:11,657 --> 00:08:12,817 tko je već jednom bio u ovome... 156 00:08:12,867 --> 00:08:15,237 Ne, to je zapravo Payton Hobart odmah sada. 157 00:08:15,328 --> 00:08:16,618 Jednostavno je tako strastven 158 00:08:16,704 --> 00:08:18,944 o predstavljanju 27. okruga u Albanyju sljedeće godine. 159 00:08:18,998 --> 00:08:21,038 - Oh, guzica? - Dobro, imate drugu lokaciju, 160 00:08:21,125 --> 00:08:22,785 koja je 4567th Ave. 161 00:08:22,877 --> 00:08:24,688 - Pali li ti to? - Oprostite! 162 00:08:24,712 --> 00:08:26,752 Može li svatko isključiti zvuk svog telefona za jednu brzu sekundu? 163 00:08:27,298 --> 00:08:29,088 Oprostite, možete li pričekati samo sekundu? 164 00:08:31,969 --> 00:08:33,259 Jebeno si otpušten! izlazi van! 165 00:08:33,846 --> 00:08:36,346 Moje zadovoljstvo. Oprosti što sam želio da pobijediš u ovoj stvari. 166 00:08:36,432 --> 00:08:39,562 Zabavite se trčeći za školski odbor ili što god jebote! 167 00:08:45,107 --> 00:08:46,147 Uključi zvuk. 168 00:08:48,986 --> 00:08:50,696 Oprostite, gospođo Cortez. jesi tu 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 - Sranje. - Uključite vijesti! 170 00:08:54,367 --> 00:08:55,617 - Što se događa? - Oprostite. 171 00:08:55,701 --> 00:08:57,331 Izlaznost. Puno je gore. 172 00:08:57,411 --> 00:09:00,041 Gledamo vremena čekanja do 30 minuta 173 00:09:00,122 --> 00:09:00,962 dati glas... 174 00:09:01,040 --> 00:09:03,540 Sranje. u redu, u redu. 175 00:09:03,626 --> 00:09:04,626 U redu. 176 00:09:04,669 --> 00:09:06,089 Hm... ti, kako se zoveš? 177 00:09:06,629 --> 00:09:08,469 Znam ovo. Smatram da ste vrlo impresivni. 178 00:09:08,506 --> 00:09:10,166 - Jayne Mueller. Ti si Bik. - Da! 179 00:09:10,258 --> 00:09:13,338 U redu, izvrsno. Volite trud. Koliko je tvojih prijatelja glasalo danas? 180 00:09:13,427 --> 00:09:15,807 Uh, daj da super brzo provjerim Instagram. Jedna sekunda. 181 00:09:15,888 --> 00:09:17,268 Stani, stani, stani. 182 00:09:17,848 --> 00:09:20,938 Uh, 11, 12? ne znam Puno. Kao, većina njih. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,021 - U redu. - Jeste li čuli ovo? 184 00:09:23,104 --> 00:09:23,944 Hmm? 185 00:09:24,021 --> 00:09:25,701 Kažu da bi ovo mogao biti najveći odaziv 186 00:09:25,731 --> 00:09:28,031 za mjesto u državnom senatu u povijesti New Yorka. 187 00:09:28,109 --> 00:09:29,439 Još uvijek možemo pobijediti u ovoj stvari. 188 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 Hej, hej. 189 00:09:31,320 --> 00:09:32,610 I crni Twitter je iza vas. 190 00:09:32,697 --> 00:09:36,827 Mislim na 75 ljudi koje poznajem koji su crni i na Twitteru. 191 00:09:37,910 --> 00:09:39,700 u redu, uh, što imamo u planu za danas? 192 00:09:39,787 --> 00:09:42,367 Uh, ti i Alice idite glasati, obaviti pritisak, i to je to. 193 00:09:42,456 --> 00:09:43,746 To je to? Ništa drugo? 194 00:09:43,833 --> 00:09:45,213 I govor o popuštanju. 195 00:09:45,293 --> 00:09:47,293 Mislim, svi smo se složili da biste vjerojatno izgubili. 196 00:09:47,336 --> 00:09:48,206 U redu, promjena planova. 197 00:09:48,296 --> 00:09:49,606 - Kada se zatvaraju birališta? - 9:00. 198 00:09:49,630 --> 00:09:51,510 U redu, 9:00. Uh, trebamo događaj. 199 00:09:51,591 --> 00:09:55,141 Želim izvan Madison Square Parka, 15:00 sati Želim sve novinske kuće tamo. 200 00:09:55,219 --> 00:09:56,939 - Koji događaj? - Ne znam. Shvatite to! 201 00:09:58,723 --> 00:10:00,983 U redu. Ti, ti i ti, pođi sa mnom. 202 00:10:01,559 --> 00:10:03,559 Uh, nisam završio popis poziva. Je li to u redu? 203 00:10:03,644 --> 00:10:05,564 Da. Dajte svoj popis poziva nekom drugom, u redu? 204 00:10:05,605 --> 00:10:06,765 Ovo je puno važnije! 205 00:10:09,525 --> 00:10:13,065 Hvala vam, g. Naybor, i izvolite. 206 00:10:13,487 --> 00:10:15,237 Glasačke kabine su upravo tamo. 207 00:10:15,323 --> 00:10:17,583 Ovakav odaziv još nisam vidio. Jeste li 208 00:10:17,658 --> 00:10:20,868 Ja... Ne. Obično glasam odmah kad sam došao ovdje, bio je red 209 00:10:20,953 --> 00:10:21,953 - kroz vrata. - Ne. 210 00:10:21,996 --> 00:10:23,366 da Bok. 211 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 - Hm, ime, molim? - Akta Šah. 212 00:10:25,499 --> 00:10:26,709 ŠAH. 213 00:10:27,168 --> 00:10:28,788 Je li trostruka laž? 214 00:10:28,878 --> 00:10:31,008 - Ne komentiramo. - Evo ga. 215 00:10:31,088 --> 00:10:33,468 - Ljudi, rekao sam vam... - Bok. 216 00:10:33,549 --> 00:10:35,009 - Bez komentara. - Hadassah Gold. 217 00:10:35,092 --> 00:10:37,182 Say, would you mind ako senator Standish i ja, 218 00:10:37,261 --> 00:10:38,261 uh, rezati pred tobom? 219 00:10:38,346 --> 00:10:40,026 Čekala sam u redu za pola sata. 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,427 Da, ali ona je ta koju čekaš u redu glasati za, 221 00:10:42,516 --> 00:10:43,556 pa ćemo rezati. 222 00:10:44,644 --> 00:10:45,734 Bok. 223 00:10:45,811 --> 00:10:47,981 - Hadassah Gold. Dede Standish. - Naravno. 224 00:10:48,064 --> 00:10:49,364 - Zadovoljstvo. - Bok. Kako ste? 225 00:10:49,774 --> 00:10:51,251 - Mogu li dobiti to brzo? - Naravno. 226 00:10:51,275 --> 00:10:53,485 - da Hvala, da. - da Evo ti. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,072 Uh, od F do I je upravo ovdje. 228 00:10:56,155 --> 00:10:58,235 - Daj mi jebeni jelovnik za van... - Dobro, idem. 229 00:10:58,324 --> 00:11:00,636 I glasat ću s tim. Pokušavamo ući i izaći. 230 00:11:00,660 --> 00:11:03,700 Naravno. Zapravo smo se već upoznali, gospođo Gold. 231 00:11:03,788 --> 00:11:04,708 Andi Mueller. 232 00:11:04,789 --> 00:11:06,539 - Hm... - Oh, lijepo te ponovno vidjeti. 233 00:11:06,624 --> 00:11:09,144 - Imate li komentara na članak? - Hoćete li dati kakvu izjavu? 234 00:11:09,168 --> 00:11:10,458 O moj Bože. 235 00:11:10,544 --> 00:11:12,304 - Ne, ne! - Imate li komentara na članak u Timesu? 236 00:11:12,338 --> 00:11:14,258 Ne-uh-uh! Ne, ne, ne. 237 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Nećemo to raditi danas, ljudi. 238 00:11:16,133 --> 00:11:18,183 Mi to ne radimo. 239 00:11:18,260 --> 00:11:20,300 Imamo cijeli dan događaja za isplanirati, 240 00:11:20,388 --> 00:11:22,866 - i jako nam je žao. - Da li vaš muž prodaje novine? 241 00:11:22,890 --> 00:11:24,660 - studentima? - Ne dajemo komentar. 242 00:11:24,684 --> 00:11:26,404 Namjeravao sam komentirati ovo kasnije. 243 00:11:26,477 --> 00:11:29,807 Međutim, nisam pročitao članak, 244 00:11:29,897 --> 00:11:33,187 ali mogu ti reći da u tome nema niti jedne riječi istine. 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,185 Niste čitali, pa kako znate? 246 00:11:35,986 --> 00:11:39,486 - Nikoga nije briga za ovo. - Pa ja ti kažem drugačije, 247 00:11:39,573 --> 00:11:42,453 pa zašto još uvijek imamo ovaj razgovor? 248 00:11:42,535 --> 00:11:45,405 Dakle, to je tvoja izjava? Novinar laže? 249 00:11:45,496 --> 00:11:47,286 Zbog toga ljudi ne vjeruju medijima. 250 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 Znate to, zar ne? 251 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 Andi. 252 00:11:51,585 --> 00:11:54,125 Što? Jebi ih. Ovo je sranje. To je sranje. 253 00:11:57,425 --> 00:11:58,835 Bok. Uh, Payton Hobart, 254 00:11:58,926 --> 00:12:00,136 - Alice Charles. - U redu, 255 00:12:00,219 --> 00:12:01,389 ali red počinje vani. 256 00:12:01,804 --> 00:12:04,564 Dobro, smeta li vam da idemo ispred vas? Njima ne smeta. U redu. 257 00:12:04,640 --> 00:12:07,730 Stvarno utječe na živote ljudi u... 258 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 Kako mislite ovo će utjecati na birače? 259 00:12:10,354 --> 00:12:12,554 Jeste li pročitali članak? Želite komentirati? 260 00:12:12,606 --> 00:12:14,936 Hej, Payton! 261 00:12:15,609 --> 00:12:16,489 - Payton. - Hej. 262 00:12:16,569 --> 00:12:19,029 Hoćete li komentirati na jutrošnji članak u Timesu? 263 00:12:19,113 --> 00:12:20,243 Iskreno, nisam čitao. 264 00:12:20,656 --> 00:12:23,076 To je sranje. Nahranio si ih tom pričom. 265 00:12:23,159 --> 00:12:25,159 Ustvari, moja zaručnica i ja smo upravo primili 266 00:12:25,244 --> 00:12:27,794 neke vrlo nevjerojatne vijesti koje bismo voljeli podijeliti. 267 00:12:28,539 --> 00:12:31,289 Alice je trudna. Očekivat ćemo naše prvo dijete sljedeće ljeto. 268 00:12:31,375 --> 00:12:33,285 - Senatore... - Oh, zaboga. 269 00:12:33,377 --> 00:12:34,547 svaka čast 270 00:12:34,628 --> 00:12:35,958 Hvala. Jako smo uzbuđeni. 271 00:12:36,046 --> 00:12:39,586 Zaista, i danas moramo reći da nam je naš mali na pameti. 272 00:12:39,675 --> 00:12:43,005 Trenutno je to važnije nego ikad biti usredotočen ne samo na našu generaciju 273 00:12:43,095 --> 00:12:44,715 ali na sljedećem, i vrsta planeta 274 00:12:44,805 --> 00:12:46,845 koje ćemo im svi predati. 275 00:12:46,932 --> 00:12:48,182 Znaš što? Zapravo, 276 00:12:48,267 --> 00:12:50,057 - Samo smo nešto gledali. - da 277 00:12:50,144 --> 00:12:52,330 - Zgrabit ću ga vrlo brzo. - Dakle, navodi William Ward 278 00:12:52,354 --> 00:12:54,234 da on zapravo hoda vaš voditelj kampanje, 279 00:12:54,315 --> 00:12:55,185 to je neistina? 280 00:12:55,274 --> 00:12:57,824 Neću čak ni udostojiti tog pitanja with a response. 281 00:12:57,902 --> 00:12:59,222 Ovaj intervju je gotov. Nepriča. 282 00:12:59,278 --> 00:13:02,215 Navod da ste vi i vaš muž spavaju s jednim od njegovih učenika? 283 00:13:02,239 --> 00:13:05,449 Ništa ne razumijem da si upravo rekao. 284 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 - OK? Hvala. - Dakle 285 00:13:07,077 --> 00:13:09,457 kao što vidite, uh, ovo je karta cijele naše planete 286 00:13:09,538 --> 00:13:11,168 s porastom globalne temperature 287 00:13:11,248 --> 00:13:14,458 od samo četiri Celzijeva stupnja. Sada, donjih 48: pustinja. 288 00:13:14,585 --> 00:13:17,755 Većina čovječanstva bit će prisiljena migrirati u Kanadu, Aljasku, Skandinaviju. 289 00:13:18,422 --> 00:13:19,422 Ne može biti hitnije. 290 00:13:19,507 --> 00:13:21,547 Sada je vrijeme za akciju, 291 00:13:21,634 --> 00:13:24,894 i, molimo vas, pridružite nam se na našem skupu za klimatske akcije danas, 292 00:13:24,970 --> 00:13:26,260 three o'clock this afternoon 293 00:13:26,347 --> 00:13:27,517 u Madison Square Parku. 294 00:13:28,098 --> 00:13:29,478 U redu, dušo, što kažeš? 295 00:13:29,809 --> 00:13:31,569 Hoćemo li glasati za klimatske akcije? 296 00:13:31,602 --> 00:13:34,942 Da. Spreman sam napraviti razliku. 297 00:13:35,022 --> 00:13:36,022 Hvala puno. 298 00:13:37,525 --> 00:13:39,355 To je bio sranje. 299 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Zašto si stao? 300 00:13:41,153 --> 00:13:42,533 Zašto jednostavno nisi rekao, "Oprosti", 301 00:13:42,613 --> 00:13:43,453 nisam te čuo. 302 00:13:43,531 --> 00:13:45,781 Ostavio sam svoje slušne aparate kod kuće," i odjebeno izaći? 303 00:13:45,866 --> 00:13:47,969 - Nisam mogao samo tako otići. - Molim? 304 00:13:47,993 --> 00:13:50,083 - Morao sam nešto reći. - Dakle, odlučili ste se 305 00:13:50,162 --> 00:13:52,922 - za "The New York Times laže"? - Oprostite. 306 00:13:52,998 --> 00:13:55,038 - Senator Standish. - Stvarno smo u žurbi. 307 00:13:55,125 --> 00:13:58,085 žao mi je Bok, moje ime je Andi Mueller. 308 00:13:58,170 --> 00:13:59,920 Sreli smo se nekoliko puta, i, um... 309 00:14:00,339 --> 00:14:02,169 - Na tvom sam popisu božićnih čestitki. - Oh, da. 310 00:14:02,258 --> 00:14:04,758 - Prepoznajem te. - Oh! 311 00:14:04,844 --> 00:14:08,064 Pa, samo sam ti htio reći, i siguran sam da to već znaš, 312 00:14:08,138 --> 00:14:10,518 ali je odaziv birača bio stvarno visoko danas, 313 00:14:10,599 --> 00:14:12,599 i vidimo puno mladih ljudi... 314 00:14:12,685 --> 00:14:14,445 Oh, molim vas, za svaku mladu osobu tko glasa, 315 00:14:14,520 --> 00:14:16,560 bit će deset starih prdoša! 316 00:14:16,647 --> 00:14:17,937 - Hajde, idemo. - U redu. 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,113 - Moj... - Andi, 318 00:14:19,984 --> 00:14:22,074 dobra vijest je da smo u plusu za 15 bodova. 319 00:14:22,152 --> 00:14:23,742 Malo je tješnje nego što smo očekivali, 320 00:14:23,821 --> 00:14:26,531 ali ne brini, mi ćemo pobijediti u ovoj stvari. 321 00:14:27,449 --> 00:14:28,449 Lijepo te vidjeti. 322 00:14:28,534 --> 00:14:30,334 - To je vrlo... Da? - Želite li 323 00:14:30,411 --> 00:14:33,251 doći na našu pobjedničku zabavu u našim uredima večeras? 324 00:14:33,330 --> 00:14:34,930 Bio bi dobrodošao. Znaš gdje smo. 325 00:14:34,999 --> 00:14:36,829 - Gore na 7.? - Tako je. Da. 326 00:14:36,917 --> 00:14:37,917 U redu. 327 00:14:44,216 --> 00:14:45,256 Gdje ovo ide? 328 00:14:45,676 --> 00:14:46,966 Uh, nisam siguran. 329 00:14:47,511 --> 00:14:49,561 Nikada niste sastavili tuš za kampiranje prije? 330 00:14:49,638 --> 00:14:50,888 Ne. Zašto bih? 331 00:14:50,973 --> 00:14:52,293 Ne znam, ti to nekako imaš 332 00:14:52,349 --> 00:14:54,479 “Snimao sam Outward Bound ljeto moje prve godine" 333 00:14:54,560 --> 00:14:57,539 ili "Imam mali zavjet sa svojim prijateljima, a vikende provodimo u šumi" 334 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 izgled "za jesenski ekvinocij svake godine". 335 00:14:59,356 --> 00:15:02,226 Iako, ni jedno ni drugo ne zvuči tako putovanje na kojem je kupanje prioritet. 336 00:15:02,818 --> 00:15:05,238 Ja sam iz West Villagea. Otišao sam u Spence. 337 00:15:05,905 --> 00:15:08,445 Oprostite, sklon sam stavljati ljude u kutije bez velike pažnje. 338 00:15:08,532 --> 00:15:11,122 Moram odmah ispitati ljude. „Je li ovo glasač? Za nas? 339 00:15:11,201 --> 00:15:13,291 Ako nisu, kako da ih učinim glasačem za nas?" 340 00:15:14,246 --> 00:15:16,116 Pa, uh, koji je točno plan ovdje? 341 00:15:16,206 --> 00:15:17,626 Nisam posve siguran. 342 00:15:17,708 --> 00:15:19,628 Mislim da se Payton tušira kao ledena voda, 343 00:15:19,710 --> 00:15:22,000 a zatim štedimo i ponovno koristimo vodu. ne znam 344 00:15:22,087 --> 00:15:24,047 Nešto od tog sranja o nultom otpadu koje ljudi vole. 345 00:15:24,089 --> 00:15:26,379 I to je jedan od tih sjajne viralne fotografije 346 00:15:26,467 --> 00:15:28,547 da se mediji ne mogu zaustaviti od korištenja. 347 00:15:29,303 --> 00:15:31,183 Izlazne ankete su posvuda. 348 00:15:31,931 --> 00:15:33,531 - Oh, je li to loše? - Ne, ne, ne. 349 00:15:33,557 --> 00:15:35,117 dobro je Obično, u ovakvoj utrci 350 00:15:35,184 --> 00:15:37,194 s jakim dužnosnikom, izlazna anketa je jasna. 351 00:15:37,269 --> 00:15:39,019 Činjenica da nas ne gnječi govori. 352 00:15:39,939 --> 00:15:42,649 - Kako ide ovdje? - Problemi s montažom. 353 00:15:42,733 --> 00:15:44,613 - Ona ne zna kako ga napraviti? - Ne. 354 00:15:44,693 --> 00:15:46,863 Stvarno? Nikad nisi nosio ruksak Apalačkom stazom 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 ili je prosvjedovao vezanje sebe za drvo? 356 00:15:48,989 --> 00:15:50,739 Ne, i nije učiniti Outward Bound ili. 357 00:15:52,660 --> 00:15:54,080 Idem pronaći imbus ključ. 358 00:15:58,123 --> 00:15:59,293 Mogu li te pitati nešto? 359 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 Mm-hmm. 360 00:16:00,668 --> 00:16:03,048 Ako raditi ovakve stvari nije dobro u anketi, 361 00:16:03,128 --> 00:16:04,548 bi li i dalje to radio? 362 00:16:05,172 --> 00:16:07,092 Pitate li me je li mi stalo o okolišu 363 00:16:07,132 --> 00:16:08,972 i budućnost planeta ti i ja nasljeđujemo? 364 00:16:09,051 --> 00:16:10,891 Naravno. To je središnji dio moje kampanje. 365 00:16:10,928 --> 00:16:11,928 Da, ali 366 00:16:12,513 --> 00:16:13,723 nije tako počelo. 367 00:16:14,139 --> 00:16:15,929 Počeli ste govoriti o podzemnoj željeznici 368 00:16:16,016 --> 00:16:18,856 i kako je Dede bio izvan kontakta s radničkom klasom New Yorka, 369 00:16:18,936 --> 00:16:21,106 a onda odjednom, sve je bilo oko okoliša. 370 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 Pa, kampanje se razvijaju. Kandidati se razvijaju. 371 00:16:23,774 --> 00:16:24,904 Gle, mogu iskreno reći 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,212 Uvijek sam želio pobijediti u utrci, ali nisam bio inspiriran 373 00:16:27,236 --> 00:16:29,036 dok nisam počeo govoriti o okolišu. 374 00:16:29,613 --> 00:16:30,663 Kad ste počeli pobjeđivati. 375 00:16:31,115 --> 00:16:33,475 U redu. Želiš imati razgovor odraslih o ovome? 376 00:16:33,784 --> 00:16:35,624 I jedno i drugo, u redu? 377 00:16:35,703 --> 00:16:38,703 Vjerujem da smo u klimatskoj krizi a naše političke vođe su zakazale 378 00:16:38,747 --> 00:16:41,247 mlađa generacija ignoriranjem, pa ako 379 00:16:43,210 --> 00:16:46,090 kad pobijedim, Obvezat ću se usredotočiti na to pitanje 380 00:16:46,171 --> 00:16:48,691 jer stvarno nema problema to je sveobuhvatnije. 381 00:16:48,757 --> 00:16:50,717 I jedino tako mogu pobijediti u ovoj utrci 382 00:16:50,801 --> 00:16:52,301 je natjerati mlade ljude da glasaju. 383 00:16:52,386 --> 00:16:55,240 I jedino što istinski nadahnjuje mladi ljudi da skinu svoje kiflice 384 00:16:55,264 --> 00:16:57,474 a zapravo glasanje je klimatska promjena. 385 00:16:58,100 --> 00:17:00,270 Ako je to pitanje bila ekonomska nejednakost 386 00:17:00,352 --> 00:17:01,772 ili, kao, oružje, ili metro, 387 00:17:01,854 --> 00:17:03,984 Još bih potrošio svoj život boreći se za spas planeta, 388 00:17:04,440 --> 00:17:08,110 ali, ne, vjerojatno ne bih uzeo hladan tuš na Madison Squareu. 389 00:17:10,487 --> 00:17:12,167 Vjerojatno postoji YouTube kako za ovo. 390 00:17:16,076 --> 00:17:18,996 Hm, red je bio... Bilo je malo smiješno, 391 00:17:19,079 --> 00:17:23,709 ali otkrio sam da je dobro vrijeme za, kao, razmisli o onome što sam danas čuo... 392 00:17:23,792 --> 00:17:25,382 Nazovi tog idiota na telefon. 393 00:17:25,461 --> 00:17:27,856 ne mogu Pa ne mogu... Ne mogu ga dobiti na telefon, 394 00:17:27,880 --> 00:17:29,090 jer on odugovlači. 395 00:17:44,938 --> 00:17:45,938 hej 396 00:17:46,231 --> 00:17:47,651 bi li bilo moguće 397 00:17:47,733 --> 00:17:49,693 da ja razgovaram s Hadassah ili Dede? 398 00:17:49,777 --> 00:17:50,897 Nije problem. 399 00:17:50,986 --> 00:17:54,316 Vole razgovarati s randoima koji izgledaju kao terapeuti s Upper West Sidea 400 00:17:54,406 --> 00:17:57,196 koji uključuju makrame u njihove sesije. 401 00:17:59,953 --> 00:18:02,123 Hm, razgovarao sam s njima jutros. 402 00:18:02,915 --> 00:18:05,205 Ja... volontiram kao izborni sudac... 403 00:18:05,292 --> 00:18:07,882 Ne vjerujem ljudima koji su spremni raditi za besparicu. 404 00:18:07,961 --> 00:18:09,591 Mislim, što je u tome za njih? 405 00:18:09,671 --> 00:18:10,921 Ovo je ružno. 406 00:18:12,466 --> 00:18:14,796 Vjerujem u senatora Standisha, 407 00:18:14,885 --> 00:18:16,715 - i želim da ona pobijedi. - I ja isto. 408 00:18:16,804 --> 00:18:20,644 Iako bih mijenjao pobjedu za usporenu snimku Hadassinog lica 409 00:18:20,724 --> 00:18:22,184 kad čuje da smo izgubili. 410 00:18:32,736 --> 00:18:33,856 Ovdje ne reciklirate? 411 00:18:33,946 --> 00:18:36,366 Obišao sam reciklažne centre u ovom gradu. 412 00:18:36,448 --> 00:18:39,278 Dopusti da ti odlijepim tu zavjesu. To je prevara. 413 00:18:40,035 --> 00:18:42,785 Većina stvari završi na istoj deponiji 414 00:18:42,871 --> 00:18:45,371 ili se smjestio u anus nekog kita. 415 00:18:45,457 --> 00:18:46,935 Nema borbe, nema bijega. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,728 - Hajdemo. Idemo. - Moramo po kombi. 417 00:18:48,752 --> 00:18:50,132 U redu, moramo po kombi 418 00:18:50,212 --> 00:18:53,802 i dobiti tih 75 glasova u domu umirovljenika. 419 00:18:54,258 --> 00:18:55,798 - Senator Standish? - da 420 00:18:55,884 --> 00:18:57,764 Bok. To je, uh... To je Andi. 421 00:18:58,345 --> 00:18:59,175 Imate li kombi? 422 00:18:59,263 --> 00:19:00,353 Ne, uh... 423 00:19:00,430 --> 00:19:03,310 - Živim u gradu, ne vozim auto. - Oh, znam te. 424 00:19:03,392 --> 00:19:05,472 Pokušao si nas upozoriti o problemu izlaznosti birača. 425 00:19:05,519 --> 00:19:07,599 Rekli ste da nema problema s odazivom. 426 00:19:07,688 --> 00:19:08,688 - Pa... - Pa... 427 00:19:08,730 --> 00:19:10,730 - Pogriješili smo. - Pokazalo se da je to bio problem. 428 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Marcuse, javi se. 429 00:19:12,359 --> 00:19:13,439 To su mladi ljudi. 430 00:19:13,527 --> 00:19:15,487 Radio sam na biračkom mjestu cijelo jutro. 431 00:19:15,571 --> 00:19:17,661 Radi se o dva glasača do 30 godina svakom starijem od 50. 432 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 - O, Bože. - Moja kći je studentica na NYU. 433 00:19:19,783 --> 00:19:22,583 Njima, ti i Strom Thurmond 434 00:19:22,661 --> 00:19:24,581 mogli imati iste politike i uvjerenja. 435 00:19:24,621 --> 00:19:27,016 Ti si neka starica koja ne razumije što je važno. 436 00:19:27,040 --> 00:19:29,540 Oprostite, svađali smo se za progresivne uzroke 437 00:19:29,626 --> 00:19:31,296 jer, iskreno, prije nego što su rođeni. 438 00:19:31,378 --> 00:19:33,008 Oh, ja to znam, ali oni ne znaju. 439 00:19:33,839 --> 00:19:36,589 Gledajte, puno djece je glasalo danas. Ima puno onih koji nisu. 440 00:19:36,675 --> 00:19:38,885 Idi dolje u njezin kampus. Pokaži svoje lice. 441 00:19:38,969 --> 00:19:40,219 Natjerajte ih da glasaju za vas. 442 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 Uvjeri jednog, a sa sobom će povesti deset. 443 00:19:47,019 --> 00:19:48,439 Mala maloprodajna politika. 444 00:19:48,729 --> 00:19:50,059 Baš kao u stara vremena. 445 00:19:52,107 --> 00:19:53,187 Idemo. 446 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 - I ti ideš s nama. - Stvarno? 447 00:19:55,319 --> 00:19:56,529 Da, hajde. Samo dođi. 448 00:19:56,612 --> 00:19:58,242 - Da? - Ulazi. Ulazi u auto. 449 00:20:00,240 --> 00:20:02,120 Koliko dugo smo u ovom autu? 450 00:20:02,201 --> 00:20:03,661 Ovo nije dobra ideja. 451 00:20:03,744 --> 00:20:05,254 Trebamo li samo izaći i prošetati? 452 00:20:05,329 --> 00:20:07,459 Udaljeni smo otprilike deset blokova. 453 00:20:07,539 --> 00:20:09,579 - To je dobra ideja. - Oh! To je jako dobra ideja. 454 00:20:09,625 --> 00:20:10,665 Gdje su moji laki duhovi? 455 00:20:11,293 --> 00:20:12,293 Zar ih nemate? 456 00:20:12,502 --> 00:20:15,262 - Zašto bih ih imao? - Zato što su to tvoje cipele. 457 00:20:15,672 --> 00:20:16,882 Već tri desetljeća, 458 00:20:16,965 --> 00:20:19,585 vodio si moje kampanje, bio si moj tajnik za tisak, 459 00:20:19,676 --> 00:20:21,346 uredio si moje govore, 460 00:20:21,428 --> 00:20:23,638 nosio si moj prokleti ruž 461 00:20:23,722 --> 00:20:25,772 i moje cipele za hodanje Easy Spirit. 462 00:20:26,350 --> 00:20:29,480 Jesam li propustio dopis gdje ste se odlučili promijeniti 463 00:20:29,561 --> 00:20:30,651 tvoj opis posla? 464 00:20:30,729 --> 00:20:31,979 Oprosti mi, Dede, 465 00:20:32,231 --> 00:20:33,941 Samo sam malo rastresen 466 00:20:34,024 --> 00:20:36,784 činjenicom da zapravo možemo, šokantno, 467 00:20:36,860 --> 00:20:40,910 izgubiti ove izbore od gomile onih koji imaju pravo, mala derišta koja signaliziraju vrlinu 468 00:20:40,989 --> 00:20:43,119 koji žele pošumiti Manhattan 469 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 i pljusnuti košnicu na krov svakog stambenog prostora u gradu! 470 00:20:46,954 --> 00:20:50,294 O, moj Bože, kako kontrirate takvo neautentično sranje? 471 00:20:51,333 --> 00:20:53,593 Mladima nije sranje. 472 00:20:53,669 --> 00:20:56,839 Moja kći brine zdravlje planeta 473 00:20:56,922 --> 00:20:58,882 više nego što joj je stalo vlastitu ekonomsku budućnost. 474 00:20:59,758 --> 00:21:00,878 Za razliku od nas. 475 00:21:01,218 --> 00:21:02,088 mislim, 476 00:21:02,177 --> 00:21:03,717 tvoja generacija, moja generacija. 477 00:21:03,804 --> 00:21:07,684 Ona... Nju doslovno nije briga ako nikad ne posjeduje kuću ili auto. 478 00:21:07,766 --> 00:21:09,953 Samo se želi uvjeriti ona ima čist zrak i vodu, 479 00:21:09,977 --> 00:21:12,977 i da ne završimo s klimatskom izbjegličkom krizom 480 00:21:13,063 --> 00:21:14,063 za pet godina, 481 00:21:14,106 --> 00:21:16,526 što bismo autentično mogli. 482 00:21:16,608 --> 00:21:17,728 Pa nismo mi krivi. 483 00:21:18,318 --> 00:21:20,278 To... nekako jest. 484 00:21:20,362 --> 00:21:22,662 Gledaj gospođice, kad sam bila godina tvoje kćeri, 485 00:21:22,739 --> 00:21:25,029 Borio sam se nesebično, nedostižne ciljeve također. 486 00:21:25,450 --> 00:21:28,290 Spalila sam grudnjak. Marširao sam protiv rata. 487 00:21:28,370 --> 00:21:31,790 Spasio sam morske krave. Mrijestio sam se s jebenim lososom, u redu? 488 00:21:31,873 --> 00:21:34,133 U Central Parku postoji orao štekavac 489 00:21:34,584 --> 00:21:37,094 toga ne bi bilo da nije senatora Standisha. 490 00:21:37,170 --> 00:21:38,340 Volim okolinu. 491 00:21:39,381 --> 00:21:40,841 Borio sam se za to, 492 00:21:41,300 --> 00:21:44,180 i stvarno sam oduševljena što to znam 493 00:21:44,261 --> 00:21:47,811 mladi ljudi su energizirani zbog toga, ali oni ne bi trebali biti glavni. 494 00:21:47,889 --> 00:21:50,429 Oni bi trebali biti dio razgovora, naravno, naravno, 495 00:21:50,517 --> 00:21:51,977 ali ne bi trebali biti glavni. 496 00:21:52,060 --> 00:21:53,690 Jednostavno ne bi trebali biti. 497 00:21:54,479 --> 00:21:56,229 Strast je divna. 498 00:21:56,315 --> 00:21:58,315 Imam i ja iskustva. 499 00:21:58,525 --> 00:21:59,735 vrlo sam iskusan, 500 00:21:59,818 --> 00:22:01,028 i imam disciplinu. 501 00:22:01,320 --> 00:22:04,030 I strast bez iskustva i disciplina 502 00:22:04,323 --> 00:22:05,323 je kaos. 503 00:22:05,741 --> 00:22:07,031 Anarhija, u redu? 504 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 Što? 505 00:22:10,329 --> 00:22:11,329 Oh! 506 00:22:11,663 --> 00:22:13,543 Oh, da, zdravo, gospodine gradonačelniče. 507 00:22:13,957 --> 00:22:15,827 Pričekajte za senatora Standisha. 508 00:22:16,835 --> 00:22:17,875 Bok, Bill. 509 00:22:17,961 --> 00:22:21,011 Pa, malo je bliže nego itko od nas želio bi. 510 00:22:21,506 --> 00:22:22,626 u redu, što? 511 00:22:22,716 --> 00:22:23,966 Oh, čekaj... čekaj. 512 00:22:24,801 --> 00:22:25,801 Još nismo tamo. 513 00:22:37,147 --> 00:22:38,147 tako je, 514 00:22:38,231 --> 00:22:40,191 jer nam je stalo do sljedeće generacije 515 00:22:40,275 --> 00:22:42,775 i sljedeći, i sljedeći, i sljedeći, 516 00:22:42,861 --> 00:22:45,611 i zato idemo danas dati glas za promjenu. 517 00:22:49,951 --> 00:22:52,081 Jer imamo deset godina spasiti svijet, 518 00:22:52,162 --> 00:22:54,872 i ako smo voljni boriti se i nikada se ne prestati boriti, 519 00:22:54,956 --> 00:22:57,076 onda možemo spasiti ovaj planet. 520 00:22:57,667 --> 00:23:00,667 Ne moramo čekati za promjenu! Mi smo promjena! 521 00:23:03,006 --> 00:23:05,626 Učinit ćemo sve što možemo zaustaviti zagrijavanje ove planete 522 00:23:05,717 --> 00:23:08,597 jer danas je taj dan da spašavamo svijet. 523 00:23:13,183 --> 00:23:14,183 Da. 524 00:23:14,226 --> 00:23:17,146 A sad da dokažem svakome od vas danas ovdje 525 00:23:17,229 --> 00:23:18,399 kako sam uzbuđena 526 00:23:18,480 --> 00:23:21,690 za novi, vrlo ohlađeni planet, 527 00:23:22,317 --> 00:23:23,647 Ja ću to učiniti 528 00:23:23,735 --> 00:23:25,895 koju mrzim više od svega u svijetu. 529 00:23:25,987 --> 00:23:28,117 Idem pod ledeno hladan tuš, 530 00:23:28,782 --> 00:23:30,952 a onda idem reciklirati ta siva voda! 531 00:23:34,371 --> 00:23:35,501 U redu. 532 00:23:35,580 --> 00:23:37,250 Ovo je stvarno, svi. 533 00:23:37,332 --> 00:23:39,542 Vani je 31 stupanj, 534 00:23:39,626 --> 00:23:42,336 i ta voda dolazi upravo iz te slavine, u redu? 535 00:23:46,758 --> 00:23:48,277 Oh! 536 00:23:48,301 --> 00:23:49,741 Kako je, Payton? kako je 537 00:23:49,803 --> 00:23:52,393 U redu. Hm... jako je hladno, doista. 538 00:23:53,098 --> 00:23:56,228 U redu, birališta se zatvaraju u 21 sat. Hvala svima što ste došli. 539 00:23:56,518 --> 00:23:58,348 Promijenimo svijet, svi. Bog blagoslovio! 540 00:24:01,773 --> 00:24:03,533 U redu, u redu. Idemo. 541 00:24:05,694 --> 00:24:08,034 Idi, Payton! Vau! 542 00:24:22,043 --> 00:24:23,173 Ime, molim. 543 00:24:23,462 --> 00:24:24,882 Andi Mueller. 544 00:24:51,615 --> 00:24:53,365 - Dušo. - Što? 545 00:24:55,076 --> 00:24:56,116 dođi ovamo 546 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 dođi ovamo 547 00:25:04,336 --> 00:25:07,456 Oh, dušo, Tako mi je žao zbog ovog jutra. 548 00:25:07,547 --> 00:25:09,087 Mama, u redu je. 549 00:25:09,341 --> 00:25:11,011 Ne, nije. 550 00:25:11,092 --> 00:25:13,392 Rekao sam neke stvari koje mi se stvarno nisu svidjele. 551 00:25:13,595 --> 00:25:14,595 žao mi je 552 00:25:15,722 --> 00:25:17,352 Tako sam ponosan na tebe. 553 00:25:18,183 --> 00:25:19,523 i ja 554 00:25:19,601 --> 00:25:22,271 Želim da se možemo ne slagati i da se ne pretvori u tučnjavu. 555 00:25:22,354 --> 00:25:24,904 - U redu je, mama. - Ne, nije. 556 00:25:24,981 --> 00:25:27,321 Ako dopustim politici da stane između nas, 557 00:25:28,735 --> 00:25:30,235 Ja sam dio problema. 558 00:25:30,445 --> 00:25:31,485 Oboje jesmo. 559 00:25:31,571 --> 00:25:33,321 Moramo slušati jedni druge 560 00:25:33,406 --> 00:25:35,526 i poštivati jedni druge, a ja to nisam učinio. 561 00:25:35,867 --> 00:25:39,077 Pa nisam ni ja pa je u redu. 562 00:25:39,162 --> 00:25:40,832 Obećaj mi da to više nećemo učiniti. 563 00:25:40,914 --> 00:25:43,384 - OK? - Udarne vijesti sada s političkog stola. 564 00:25:43,458 --> 00:25:44,378 O, moj Bože, mama. 565 00:25:44,459 --> 00:25:45,629 - Što? - Stigli su povrati. 566 00:25:45,710 --> 00:25:47,670 27. senatski okrug New Yorka, 567 00:25:47,754 --> 00:25:49,974 gdje je Dede Standish pokušava zadržati... 568 00:25:50,048 --> 00:25:51,418 Mama, što radiš? 569 00:25:51,508 --> 00:25:53,678 - Objavit će tko je pobijedio. - znam 570 00:25:55,595 --> 00:25:57,095 Ali tko god pobijedi, 571 00:25:58,181 --> 00:26:00,061 Želim da znaš da znam da si bio u pravu. 572 00:26:01,643 --> 00:26:03,193 Imali smo šansu, 573 00:26:03,270 --> 00:26:04,310 moja generacija, 574 00:26:05,397 --> 00:26:06,647 i zeznuli smo stvar. 575 00:26:07,440 --> 00:26:08,480 Ostavili smo te sa 576 00:26:09,901 --> 00:26:11,441 nemoguća situacija, 577 00:26:11,528 --> 00:26:15,028 a ja sam tako duboko, duboko, duboko oprostite zbog toga. 578 00:26:16,825 --> 00:26:18,075 Sad je tvoj red. 579 00:26:19,869 --> 00:26:21,959 O, moj Bože, nisi. 580 00:26:22,038 --> 00:26:23,708 Da. 581 00:26:23,790 --> 00:26:24,790 jesam. 582 00:26:26,334 --> 00:26:27,634 Glasao sam za Payton. 583 00:26:27,711 --> 00:26:29,301 O, moj Bože, mama! 584 00:26:29,379 --> 00:26:31,129 Hvala ti puno! 585 00:26:31,214 --> 00:26:32,514 baš sam sretna! 586 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Oh, volim te, dušo. 587 00:26:34,384 --> 00:26:35,844 I ja tebe volim mama. 588 00:26:36,469 --> 00:26:39,139 - Sad upali TV. Želim vidjeti tko je pobijedio. - U redu.