1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Мерлин Емрис се завръща
в царството на живите.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Имах видение.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Появиха се два дракона
да се бият помежду си.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Драконите, които сте виждали
те са ваши врагове.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Белият за Саксонската орда,
Червената за истинските синове на Великобритания,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
чийто баща убихте за короната.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Така завършва управлението на Вортигерн,
Велик крал на Великобритания.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Бъдете безстрашни,
хора от Острова на могъщите.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Дафид?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Мерлин.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Да те видя след толкова години.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Не сте се променили малко.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Този меч е направен за баща
дори от ковача на Великия крал.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Може би е по-добре да го оставите тук.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Вие сте цветето на вашата раса.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
Голямо нещо е да си крал, соколе.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Но има един вид власт
пред когото дори царете се кланят.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Познавам Мерлин от дълго време.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Искам те мой съветник.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Така да бъде, Аврелий.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
В края на краищата може би
имаш заложби на крал.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Дафид, ти се прибра.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Здравей, майко.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Мерлин.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Видях толкова много.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Няма да спечелим без кралете на Великобритания
с нас.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Така че имам нужда от всеки един от тях
да победи Хенгист.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Спри да си играеш с храната
и завършете веднъж.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
браво
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Намерих това животно да ме шпионира
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
докато бях далеч от лагера.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
чичо!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Толкова си пиян, че не го разпознаваш
Кръвта на Вортигерн?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Принц Пасчен.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Простете за наглостта на Алдуин.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Той ще бъде наказан.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Някакви новини от баща ти?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
баща ми е мъртъв
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
какво искаш
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
баща ми е мъртъв
и аз съм негов наследник,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Велик крал на британците.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
И въпреки това ти яздиш без предупреждение,
няма почетна охрана, няма войски.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Не знаех, че имам нужда от войници зад мен
да ме видиш със съюзник.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Трябва ти, ако щеш
да го гледам как се успокоява.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Синовете на Констанс убиха баща ми,
и сега претендирам за неговата корона.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
И искаш да ти помогна да си го върнеш.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Те няма да бъдат доволни, докато не го получат
цяла Великобритания в техните лапи.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Цяла Великобритания.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
дори сега
обръщат очи на изток,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
до саксонския бряг.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Нека тръгнем срещу узурпаторите,
преди да тръгнат към вас.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
защо ми трябваш
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Ти се закле да поддържаш иска на семейството ми
когато баща ти позволи да окупираш тази земя.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Нашият договор беше подпечатан с кръв.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Ще бъдете подведени под отговорност.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Синът на Вортигерн е прав.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Пакт, подпечатан с кръв
трябва да се почитат.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
До смъртта.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Ще имаме нужда от хора. Закуски.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Ще имаме хора...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...над тясното море.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
А ние ще вземем закуските...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...директно от техните ръце.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Слава на Краля Рибар.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Мерлин!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Мерлин!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
И тогава го видях.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Той седна на камък край реката, сам,
блести ярко като зората.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
И ние сме ти благодарни, Пелий,
дори когато надеждата изглеждаше изгубена,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
че не се отказа през тези години.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
милейди
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
И ти, свят приятелю.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Как се озова в компанията?
на племенника ми след толкова време?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Провидение, велик крал.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
Божествената ръка.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Мерлин ме намери затворник
на върховния крал Вортигерн.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Затворник?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Крал държи заложник
слуга на Всевишния...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...той си играе със собствения си живот.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Залог, който Вортигерн загуби.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Крал Авалах, бях невнимателен.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Представям ви Утър,
втори син на Константин,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
и неговия по-голям брат Аврелий.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Синове на Константин.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
разбирам
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
прошка.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Не искахме да прекъсваме
тази щастлива среща.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Аврелий го победи
узурпаторът Вортигерн.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
По наследство и победа,
той е Върховният крал на Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Това е, ако аз не падна първи
под брадвата на саксонец.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Или под амбициите на някой принц.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Брат ми не искаше да бъде лишен
с уважение, крал Авалах.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
И все пак той говори истината.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Тази земя се къпе в хаос.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Има повече царе, отколкото овце,
повече принцове, отколкото гарвани
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
на бойно поле
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
всички се опитват да грабнат
какво мога, когато мога
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
без да се интересува кой страда.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Докато островът не бъде управляван
на този, който споделя...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
... и справедливост, и милост,
няма да има мир.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Животът на Аврелий е в опасност
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
до кралете на Великобритания
Признавам правото му.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Надявам се да намерят убежище тук,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
докато отида да събера приятелите си
какво ни остава.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Докато отидем да ги вземем.
- Утър.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
За да се уверите...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
... че Мерлин никога не забравя да подкрепи вашата кауза
в другите кралски дворове.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Нали, Мерлин?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Така да бъде, Утър, ако предпочиташ нощи на седлото
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
вместо комфорт
от двореца на Авалах.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Значи няма да останеш?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Съжалявам, мамо.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
На хората ми писна
на война и смърт.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Велик крал на Великобритания
той ще бъде в безопасност между тези стени.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
За мирно бъдеще.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Помни какво ми направиха, Мерлин.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Грижиш се за мен като за дете
въпреки че други хора ме наричат безсмъртен.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Мечът на краля рибар.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
вашият меч
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Мислех, че се е изгубила.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
И въпреки това беше тук, чакаше те.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Голям кралски меч.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Аврелий има меч, мечът на Великобритания.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Няма да го дам на Аврелий.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Съжалявам, мамо.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
не мога да го получа
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Без значение какво крие бъдещето,
Вече не мога да вдигна този меч.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Тогава ще се моля да имаш сили
да спази твоя завет.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Иска ми се да не си тръгваш толкова скоро.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Освен това рибите винаги се държат добре
когато си тук
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Как беше, Мерлин?
- Губиш ли си ума?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Да останеш сам с Бог?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
С Него мислиш ли, че бях сама?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
С кой друг?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Наистина бих искал да похарча
поне за миг в присъствието на моя Господ.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Щастливец си сред хората, Мерлин.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
върви
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Бях алчен с твоето време.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Пак ще ги обсъдим тези неща
кога ще се върнеш
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Страхуваш ли се от греховете си, дядо?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Но вашите грехове със сигурност
те не са по-велики от тези на всеки друг човек.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Бях забравил колко много виждаш
с тези златни очи, ястреб.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Въпреки това моите грехове
има твърде много за преброяване.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Дадох живот на Моргана.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Видях я.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Моргана.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
В огъня, в звездите.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Не знам дали Бог беше с мен
в Каледон през всичките тези години, дядо.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Но знам, че Моргана беше.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Вярвай в Исус, ястреб.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Той е единствената надежда
за хора като нас.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Това е, ако имаме някаква надежда.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Разкажи ми за това място, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Построен от римляните в сърцето на долината,
недалеч от морето.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Вашият слуга има неприятен навик
да говоря от твое име, Мерлин.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
ако беше мое
Щях да го бия с камшик за наглост.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Пелий говори, докато служи,
по собствена воля.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Това е, което искате да повярват.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Да не би да предполагаш, че Емрис ме е омагьосал?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Твоите думи, момче, не моите.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Изненадваш ме, Утър.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Не мислех, че си мъж
който вярва в магия.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Когато човек е откраднат
с погледа на красива жена,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
това не е ли някаква магия?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Или когато крал,
с измама и измама,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
да изнуди лоялността на своя народ?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Не е ли и това магьосничество?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Мърдин, знаеш какво трябва да направиш.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Виждам те.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Виждам те, сега ела тук, ела да ме намериш.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Ти трябва да го намериш,
имате нужда само от нея.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Защо се колебаете?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Знаете какво трябва да направите.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
майстор?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
какво е
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Приятно място.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
какво правиш тук
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Дойдох да търся къща
че някога знаех.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
И коя къща е това?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
последния път, когато бях тук
кралят беше Пендаран Червения меч.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Мерлин.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Пуснете ги вътре!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Погрижете се за конете им.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Същите разбойници, които отнеха Мелуас,
превзеха и града.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Шефът на баща ми се опита да спаси
какво можеше да се направи, но не остана много.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Това беше само началото на неприятностите.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Една и съща история се чува навсякъде.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Страхувам се, че наближава заплаха
и по-големи.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Да, светът е различен от...
добре, откакто те няма.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Ще седнете ли на нашата маса, сър?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Много мила.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Защо вашият приятел получава мястото на краля?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Защото Мерлин е законният крал
от Маридунум.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Нека ви напълня чашата, сър.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Донеси ми чашата!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Този звяр ме отведе дълбоко в хълмовете,
но не можех да се откажа от лова.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
в наши дни,
Вече рядко имам възможност да стрелям с лък.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Почетен трофей, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
син
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Запознайте се с нашите гости:
Утер, Пелий и Мерлин Емрис.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Трябва да кажа, че изкуството на пивоварната
достигна нови висоти
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
тъй като не съм държал такава чаша.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Тази напитка е подходяща за крал.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
При тръгване ще получите буре.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Да, след като приключите бизнеса си тук.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
какви са вашите работни места
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Може би така ще е по-добре
нека поговорим на дневна светлина.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Тук сме, за да съберем подкрепа
за брат ми
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Аврелий, велик крал на Великобритания.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Великият крал?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern вече претендира за тази титла.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Вортигерн вече не се нуждае от него.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Е, поздравления за победата.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
На изтощен старец
и трудно се опита.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Най-голямото предизвикателство тепърва предстои.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Саксонците.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
И армия от дребни крале, които си мислят, че са
има право да носи короната.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
И няма да имат избор
отколкото да се подчини.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Така да бъде?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Чуй ме, Тюдриг.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Саксонецът Хенгист събра най-големия
армия, виждана някога на Острова
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
и преди да свърши лятото
възнамерява да заеме трона.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
И ще го има, ако сме твърде заети
с бъркотията между нас
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
да вдигне оръжие срещу него.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Имаме оръжия.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Имаме коне и хора, които да ги използват.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Мейриг.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Не съм ли аз командващ нашата армия?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Да, чест, за която настоявате
да го пилее при всяка възможност.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Винаги бих избрал да управлявам...
- Престани!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Денят минава, а аз не съм млад човек.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Можем да злоупотребим с вашето гостоприемство
още малко?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Да, ще приготвя няколко стаи за вас
и вашите хора.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Може би Емрис би предпочел да остане
в старите си стаи.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Покоите на краля?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Да, ако иска.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Ние настояваме.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Благодаря, госпожо.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
урина?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Ето те, скъпа моя.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Трябва да бягаш към уроците си с Келиус.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Не искам да уча.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Трябва, ако искате да напреднете с книгата.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Не забравяй, Уриен,
майка ти знае какво е най-добро за теб.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Хайде бягай!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Вече никой не ни търси съвет
пъти подкрепата.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Просто защото живеем от тях
далечни, забравени от Бога брегове.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
По-голямата част от Великобритания
може да изгори
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
и нямаше да имаме представа.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Нека гори, какво ни интересува?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Останахме сами
и беззащитен, татко?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Не трябва да търсим съюзи
за благополучието на нашето кралство?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Ако се обадим на Вортигерн.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Вортигерн е мъртъв.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Кулата му падна
в ръцете на синовете на Константин
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
дори не преди две седмици.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Откъде знаеш това?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
без съмнение
Аврелий ще претендира за трона.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Тази земя е напоена с кръв
на онези, които мечтаеха да бъдат крале.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Може би трябва да го обмислим
в подкрепа на Аврелий.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Скъпа моя, ти забрави сделката
което направих със саксонския вожд?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Как да забравя, мамо, като се противих
толкова силен в съюза с онези диваци?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Хенгист дивак ли е?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Той се бори за своите интереси,
както и Аврелий.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Но ние сме британци.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Трябва да подкрепяме нашата нация.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Още ли са нашата раса?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Току-що се оплакваше, че съм
почти забрави за тях.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Но какво знам аз за тези неща?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Аз съм просто съпруга и майка.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Чудя се обаче дали може да имате
повече да спечелите с настоящата сделка.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Можеш да бъдеш ценен съюзник за Хенгист.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
За Саксон?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
Бъдещето е саксонско.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Надявам се, че си спал добре, Утър.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Войникът винаги спи
с едно отворено око.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Изглежда неудобно.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Не толкова неудобно
като нож в гърба.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Хайде, тук всички сме приятели.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Въпреки че дойдоха много врагове
под прикритието на приятелство, Мерлин.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Майстор Мерлин.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Бих искал да поговоря с вас за момент.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Между четири очи.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
разбира се
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Уверете се, че Утър няма да си навлече проблеми.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Да отидем ли да вземем нещо за ядене?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
какво значи това
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
Чаша от твоята известна медовина, приятелю.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Тук нямаме мед.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
тъкмо идвам.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
След това чаша известно вино.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Огъвам го с вода.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Римски стил.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Но с други думи върши работата си.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Армията на Маридунум прекарва дните си
пиене вместо тренировка?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Но виждате ли, ние тренираме.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
точно тук
в тъмнината на тази барака.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Да нямаме с какво да утолим жаждата си
отколкото това жалко извинение за виното, нали?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
За вашето завръщане.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
След толкова дълго отсъствие.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Прости ми, ако не знам как да те приема.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Това е вашата земя, с право.
но аз съм крал тук толкова много години.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
И баща ти, и баща ти преди теб.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
да
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
А вашият син е следващият по ред за трона.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Мейриг е по-заинтересована
на лов и пиене
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
отколкото делата на нашето кралство.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
и все пак,
той е командир на армията.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Чудя се, че има време за забавление,
предвид честотата на атаките.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Имаш плодородна земя, Тюдриг.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Но полетата са празни.
Стените, счупени.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Липсват закуски
дори и на царската маса.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
В чии ръце търпите тази несправедливост?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Със сигурност не саксите.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Защото нямаше да доживееш, за да разкажеш историята.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Моркант на белгийците.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Отводнява съседните земи на зърно и добитък
за повече от година.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Като гладна мечка, която иска да спи
цяла зима.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
защо
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Той знае, че войната със саксонците предстои.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
И той възнамерява да чака,
имайки изобилие от храна.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
И му позволяваш да те преследва.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Хората му са двойно повече.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Така че оставихте хората си да гладуват.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Не искам да водя народа си към унищожение.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Унищожението им е близо
точно защото не искаш да ги водиш.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Не можем да го победим.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Но щяхме да се бием с него.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
По-добре да умрем от меча срещу змията
вместо да му позволим да вземе това, което е наше.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Казахте ли това на баща си?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Татко е твърде горд
да се вслуша в нашите съвети.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Засрами се, Мирдин.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
признавам.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Не виждах друг начин.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Често се чудя
ако съм достоен да нося яката.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
ако съм крал
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Аз не съм много добър.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Баща ти трябва да има основателна причина
да остави подобна обида ненаказана.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Никой цар не би преглътнал
толкова лесно унижение.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Но каквато и да е причината,
няма да има значение дълго време.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Моето семейство управляваше това кралство
през последните три поколения.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Сега Мирдин се завръща
да претендира за неговия трон,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
и едва ли ще успеем да му застанем на пътя.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
Това е само един човек.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
какво?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
не знаеш ли
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Нарисувана от фея преди много години,
или поне така казват.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Говори се, че Мирдин е отвлякъл 70 души
с голи ръце точно между тези порти.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
В Cathey той открадна 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Никой мъж не е способен на такова нещо.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Няма обикновен човек.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Говори се, че тогава
когато Ауен се спуска върху него,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
той получава сила от небето.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Светът стои неподвижен.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Никой не може да устои пред него.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Уверявам ви, приятели,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
единственото нещо, което има значение в битката
е груба сила.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Магията е за друиди и отегчени жени.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
може би
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Но той е легенда по тези земи.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Той е повече от крал.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Той е същество от друг свят.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Той ще вземе яката на баща ми
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
и ще се провъзгласи за Велик крал
преди да свърши.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
И нито ти, нито саксонците,
нито армиите на Великобритания
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
и Armorics не можете да го спрете.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Освен ако не го спрем тук и сега.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Трябва да ме изслушаш, Утър.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Махни се от пътя ми!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Надзирател.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Веднъж те победих.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Не ме карай да го правя отново.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Ти ме изненада миналия път.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Не сега.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Мислехте, че това е всичко
единствената ми изненада?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Да нападне невъоръжен човек?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Престани, Утър.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Рискуваш да развалиш работата на Емрис.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Точно това възнамерявам да направя.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
не.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Утер!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Стани, крал Тюдриг.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Прав си, разочароваш хората си.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Оставяш страха да управлява сърцето ти
и управлява вашите действия.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Всъщност имам пълното право да претендирам за царуването си
и да взема обратно това, което е мое по закон.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Но изчислявам по-добре
да се откажа от иска си.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Изминаха твърде много години
да си върна трона.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Мирдин вече няма да бъде крал в Маридунум.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
При условие, че се закълнете в подкрепа на Аврелий.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Имаш думата ми.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Добре ли си, Утър?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Просто се задъхвам, това е всичко.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Моята армия няма да се бие за Аврелий
докато Моркант заплашва домовете ни.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Е, тогава е добре, че имаме командира
Великобритания да успокои белгиеца.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Страхувам се, че трябва да откажа.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Утер?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Ще се присъединя към битката срещу Моркант.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Но само като обикновен войник.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
Хитра стратегия, Утър.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Ако го преживеем.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Нищо не съживява човека
като страхотен галоп.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Нека Исус да ви приеме с милост.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
кои са те
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
британци.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
От селата по източната граница.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Саксонците идват на югозапад,
убийства и грабежи.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Те рядко оставят оцелели.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Но когато си тръгнат, ние им помагаме с каквото можем.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Грижа за умиращите?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Кога бихте могли да предотвратите смъртта им?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Направих каквото можах.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
не.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Не, не, можеше да се биеш.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Каква сила мислите, че имаме, е илюзия.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Всяка година броят ни намалява.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Дете не ни се е раждало от...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Нашият народ не издържа дълго.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Имате оръжия, каквито никой не е виждал досега.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Броня за спиране
най-яростните саксонски мечове.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
като цар
моят дълг е към моя народ.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Не мога да водя войната вместо теб,
Аврелий,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
колкото и справедлива да е каузата.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Твърде малко сме.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Къде са саксите сега?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
в крайна сметка,
Лот е следващият по линия на трона.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
И той ще бъде добър цар, синко.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Но кои сме ние?
ако не хора на словото?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Говори се, че Hengist поставя своите хора
да се бият до смърт за забавление.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Не е нужно да вярвате на всичко, което чувате.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
от друга страна,
Аврелий има благородническа кръв.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Дипломат.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Лот е прав.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Не е ли Аврелий по-подходящ да управлява?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Кой знае кой ще управлява тези земи
в края на деня?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Ако искате да ви сритам задника
думата, дадена на саксонците,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
кой съм аз да възразявам?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Но признавам, чудя се как ще те приеме,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
ако новината стигне до ушите му
за отношенията ви с Хенгист.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
да
Да, не трябва да те мислят за предател.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
предател?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Не съм мислил за това.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Desigur, oricine bănuit că uneltește
със саксонците нямаше да получат милост.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Сигурен съм, че ще вземете правилното решение.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Моли се на своя Бог, Мерлин.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Планът не е кой знае какво.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Моят Бог чува молитвите
на всички, които Го наричат по име.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Имаш нещо в окото си.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Би ли отишъл сам да помагаш на селото?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
ще опитам
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Ти си добър човек, сине на Константин.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Но безразсъдно.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Какво бихте искали да направя?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Какъв цар бих бил, ако напусна народа си
да бъде заклан?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Крал, който знае границите си.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Ще има и други битки, Аврелий.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Ти си просто човек.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Ти дори не познаваш земята.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Нямам търпение да те зарадвам
покажи ми посоката
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Имам само едно да предложа
моите хора
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Всичко.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Нашите войници не могат да се возят с вас
към Рианфа.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Но може би те ще придружат своята принцеса
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
чрез разходка
на източните ни граници.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Милейди.
- Но не можем да напуснем нашата територия.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Ако решите да атакувате саксонците,
правиш го сам, Аврелий.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
чакай!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
какво търсиш тук
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Вие, белгийците, дебелеете на зърно
ограбени от полетата на Маридунум.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
и?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
И ги приемаме обратно.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Никой не трябва да умира днес.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Кажете на краля си, че Мирдин Емрис
изискват публика.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Моят крал не се призовава толкова лесно.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Нямам намерение да го улеснявам.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Ако не се върна
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
кажи на брат ми, че умрях благородна смърт.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Благодаря ви госпожице.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Не ми благодари още.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Докато свърши нощта
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
може да сме и двамата
прогонен от Страната на лятото.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
който и да си
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
избрахте напълно неподходящ момент
за посещението.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Тъкмо вечерях.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Знаеш много добре кой съм, Моркант.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Знам кой се представяш.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Но защо да вярвам на думата ви?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Идвам с предложение за мир от Утер,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Командир на Великобритания и бр
лично на Великия крал Аврелий.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Няма да има мир по тези земи
докато станем прах.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Или до кралете на Великобритания
няма да се обединят.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Ако си син на Талиесин,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
твоята мъдрост е преувеличена.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Ти яздиш с армия, наполовина по-малка от моята
срещу укрепление.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Моите хора ще унищожат вашата армия
веднага.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Ако вече не са го направили.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Вие воювате с вашите братя крале,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
докато саксите
заплашва ни с унищожение на нацията.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
който ми е брат
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Каква съм по националност?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Аз съм кралят на белгийците.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Никой друг не ме гледа.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
И как ще защитиш белгийците
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
когато саксонската орда
ще марширува през вашия двор?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Кога за последен път седяхте с меч в ръка
в грохота на саксонския рог,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
докато цяла армия
на саксонските берсерки
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
лети към вас на бойното поле?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Ще бъда добре снабден
след като премина през всяко царство
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
изоставен от крале, нетърпеливи да се бият
заедно с вашия командир Утър
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
и глупавия му брат
в тяхната глупава война.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Тук грешите.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Няма да има война.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Дори Утер реши да не го напада
на саксонски, докато не отстъпите
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
какво си откраднал
и не се кълнете във вярност на Аврелий.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Ако Аврелий не нападне саксонците,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
ще бъде велик цар над нищото.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Утер язди срещу вас
точно този ден.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Защо той е лидер на тази атака,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
тогава той не е военачалник
да се страхуваш.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
точно така
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Утер не управлява
Военната мъгла на Тюдриг.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Днес той язди като обикновен човек,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
не се различава от всеки друг.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Хитро говориш!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Наистина се надявам вашите хора
да не го е убил вече.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Аврелий уби самия Велики крал
да отмъсти за смъртта на баща си.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Можем само да си представяме
какво щеше да ти направи
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Спрете стрелците!
Извикай воините обратно зад стените.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Сега!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Твоят обир приключи, Моркант.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Злоупотребихте с властта си.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Сега е време да изясним нещата.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Ако не го направите,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Аврелий ще продължи своето
мобилизация на армията.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Но няма да тръгне срещу саксонците.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Дъщеря ми винаги беше сама.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
И почти се отказах да опитвам
да го овладеят.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Но ти, който искаш да се направиш Велик крал,
трябваше да знаеш по-добре.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Ако не позволя на съвестта си да ме води,
Недостоен съм за короната.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Излагаш хората ми на опасност.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Вашите хора вече са в опасност,
Крал Авалах,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
докато саксите живеят в тази земя.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Баща, британците, които избягаха от нападението
те бяха доведени в двореца. Имат нужда от мен.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Не можете да избягате от хората си
на тази заплаха,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
ако захвърлиш собствения си живот, Аврелий.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Един крал трябва да прави понякога
ужасни избори.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Бях глупак.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
знам това
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
всъщност
Не съм готов за следващото.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
Битката срещу Вортигерн беше...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Кратко.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Решаващ.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Нямам много опит във войната.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Това е много ясно.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
така е
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
че твоята дъщеря спаси живота ми.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
да
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Той има навика да го прави.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Днес показахте много смелост.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
И много любов към хората
който искате да карате.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Моят Бог ми казва
че няма по-голяма любов
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
като желанието да умреш за другите.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
продължавай така
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
и може да станеш върховен крал
все пак.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Ето.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Човек на думата си крал Тюдриг.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Двама други западни крале му се заклеха
вярата на Аврелий.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Войските яздят на изток
точно този момент.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
Легендата за Аврелий се разраства.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Такава е и вашата армия.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Сега трябва да се върнеш при брат си.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Предур и аз
отиваме на север до Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Трябва да отидеш сам.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Оказах се, че не съм спътник
доста приятно?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Утър, ти се доказа като хитър стратег
и яростно верен на брат си.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Но трябва да внимавате.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Вашата лоялност може да ви донесе края.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
А гатанки?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Може би следващия път, когато се срещнем,
продължаваме откъдето сме спрели.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Признавам, че ви подцених, интендант.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Все още смятам, че трябва да бъдеш бит
за наглост.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Вие изобщо не сте в безопасност
в Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Трябва да има друг начин.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Друг начин няма.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Веднага ще тръгна към саксонския лагер.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
Ето защо го искате.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Това е мое, мамо.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Остани тук.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
подарък...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...за Хенгист.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Сбогом, сине мой.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
НЕ НАПУСКАЙТЕ!
Следват последователности от следващия епизод.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
Врагът става по-силен
на час.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Всеки ден той прекосява морето
и още кораби.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Те ни превъзхождат числено, пет към едно.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Ние ще имаме нов Велик крал.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Те са тези, на които трябва да се противопоставим
саксите сега.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
На колко още хора могат да разчитат?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Тези момчета са сами.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Няма да изпратя синовете на моите господари
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
да умра отзад
на две необучени деца.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Дойдох да попитам господарите на севера
да се присъедините към тях.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Не сте ли великият Мерлин?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Пълен за среща на бойното поле?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Видях какво можеш да направиш.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Превод и адаптация: oolets
Subs.ro ЕКИП (c) www.subs.ro