1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Dana Berg para el pueblo, señoría.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Cuando crees que lo has visto todo.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
Debería mejorar mi juego de autopromoción,

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
entonces estoy corriendo
Mis propios anuncios y vallas publicitarias en los bancos del autobús.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
Los Ángeles es la ciudad de los abogados de vallas publicitarias.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Entonces Sam pasó por el problema.
para modernizar un semirremolque,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
obtuvo una licencia de conducir comercial
bajo un nombre falso

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
para que pudiera conseguir un trabajo
¿En alguna empresa de biocombustibles?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"Sangrando a la bestia".

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
Es lo que los estafadores llaman estafa
que apunta al gobierno.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
Estoy seguro de que Jack está ansioso por tenerte de vuelta.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
Seis meses, casi.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
estas traicionando
Todo lo que solías representar, Maggie.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
yo no soy el indicado
lanzando acusaciones infundadas

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
para salvar una pequeña cara
y apuntalar un caso que se hunde.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Legal tuvo un infarto.
Se ha ido, Mickey.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Tenemos que irnos.

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
No importa lo que hice.
No estaba pensando en las consecuencias.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
De mal en peor,
Ahí va nuestro testigo estrella.

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
Jeanine, Gazarian está muerta.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Necesitamos irnos.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
Creemos que Sam Scales estaba realizando una estafa

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
con Alex Gazarian
para defraudar al gobierno.

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
Las únicas personas que pueden confirmar esto.
son la Agente Ruth y el Agente Vásquez.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
No debería ser difícil rastrearlos.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
La agente Ruth estaba en la corte.
para algunos de los testimonios de hoy.

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
¿Uno de estos agentes estuvo aquí?

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
La orden judicial
se emitirá dentro de una hora.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
¿A dónde me llevas? ¡Ey!

30
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
¡Ey!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Esto es porque los metí en problemas.
por escuchar mis llamadas telefónicas.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
¡Oye, no puedes hacer esto! ¡Ey!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
¿A dónde diablos vamos?

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Sólo relájate, ¿quieres?

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Salir.

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
Seguir.

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
¿Quién está ahí?

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sr. Haller. Gracias por conocerme.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Como si tuviera elección.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Pido disculpas por el drama.

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
Tenía que llegar a ti antes de que llamaras
alguien y dijo algo estúpido.

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
¿Cómo qué?
¿Como si mi conductor me estuviera secuestrando?

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
Te llevarán a casa sano y salvo
una vez que hayamos terminado. Te doy mi palabra.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
¿Todo por una orden judicial?

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
Lo siento, agente.
Ésa era la única manera de llevarte a los tribunales.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
No creo que lo entienda, Sr. Haller.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
No voy a venir a la corte
y tampoco lo es el Agente Vásquez.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Sí, bueno, el juez no estará de acuerdo.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
Alguien de alto rango de la Oficina hablará
a alguien en la oficina del fiscal general del estado,

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
y alguien hará una llamada.

51
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Está más allá de mi nivel salarial.
¿Lo entiendes?

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
La Oficina no se hundirá
una investigación tan grande

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
para salvar a un abogado defensor.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
Y qué, simplemente me dejarás
ir a prisión por el resto de mi vida

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
¿Por un asesinato que sabes que no cometí?

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
no estaríamos aquí
si no hubiera insistido en un juicio rápido.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Habríamos cerrado nuestro caso.
El tuyo habría sido desechado.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
Bueno, me disculpo
por ejercer mi derecho constitucional

59
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
no pudrirse en la carcel
hasta que te convenga.

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-No sabía nada de tu caso.
-Tengo las manos atadas, Haller.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Lo lamento. Verdaderamente.

62
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
Pero no te preocupes.

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
Una vez que hayamos terminado,
vamos a arreglar esto.

64
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
¿Una vez que hayas terminado?

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
¿Quieres decir después de que me condenen por asesinato?

66
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
¿Después de que mi reputación sea destruida?
¿Después de ir a prisión por un año o dos?

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Mira el lado positivo.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Al menos California tiene una moratoria
sobre la pena de muerte, ¿verdad?

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
Hablas en serio. Tu…

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
Ustedes los federales creen que pueden hacer
lo que quieras.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
yo…

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Si voy a ser daño colateral,

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
necesitas decirme
para qué sirve ahora.

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-No puedo hacer eso.
-Mierda.

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
¿Por qué me pasaste ese informe del incidente?
si no fueras a ayudarme?

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-No sé de qué estás hablando.
-No mientas. Fuiste tú.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Me amenazaste
con una investigación de mala conducta.

78
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
-¿Olvidaste esa parte?
-Podrías haber hecho que eso desapareciera.

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Lo hiciste porque sabías lo que era
lo que me pasó estuvo mal. Así de simple.

80
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
Por favor, agente, sólo... sólo dímelo.
¿Qué está sucediendo?

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Sangrando a la bestia.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
No es sólo una estafa puntual.
Está sucediendo en todo el país.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Alrededor de una docena de refinerías
que conocemos hasta el momento.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
¿Incluido Biogreen?

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
La cosa es,
la estafa puede desarrollarse de diferentes maneras,

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
pero al final siempre es lo mismo.

87
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
Es tal como testificó su experto de la EPA.

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
Un camión sale de la refinería
cargado con biocombustible para su entrega.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Nos vemos en el rebote.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
El mismo camión vuelve más tarde.
transportar materia prima cruda,

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
y hacen esto correr
varias veces al día.

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
Pero el contenido
de los barriles nunca cambian.

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Ellos simplemente siguen corriendo
la misma grasa de cocina dentro y fuera

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
y cambiar las etiquetas.

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
Y cada vez, facturan
Nuevamente al gobierno por ello.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
Los jugadores detrás de la estafa
son todos iguales también.

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
Algunos de los mayores grupos del crimen organizado
en Estados Unidos, recaudando millones.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
Ahí es donde entró Sam.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Necesitábamos a alguien en el interior,

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
preferiblemente alguien
con un récord que podríamos convertir.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
Necesitabas sacar tus huellas dactilares.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
Por eso tomaste la billetera de Sam.
de la morgue. ¿No es así?

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
No querías a nadie
conectándolo con Biogreen

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
y exponer su investigación.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
Se suponía que Sam te atraparía.
a Alex Gazarian.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gazarian te iba a conmover
arriba en la cadena alimentaria,

107
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
sólo que ahora ambos están muertos.

108
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
Con mayor razón
que no podemos comprometernos

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
esta investigación continúe.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Díselo a Sam.

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
¿Qué pasó con Sam Escalas?
es desafortunado.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
¿Desgraciado? Ésa es una forma de decirlo.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
Está muerto. Y es tu culpa.

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-¿Cómo?
-Deja de hacerte el tonto.

115
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
Gazarian se enteró
Sam estaba delatándolo.

116
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Por eso lo sacó.

117
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Esa es una teoría plausible,
pero eso no es lo que pasó.

118
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
¿Qué diablos pasó?
¿Por qué si no Gazarian mató a Sam?

119
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Porque…

120
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
Sam le estaba robando a Alex.
Por eso Alex hizo que lo golpearan.

121
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
Alex no sabía nada sobre el FBI.

122
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
Dios, él habría
Mató a Sam antes si lo hubiera hecho.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Y... ...probablemente yo sea el próximo.

124
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
Bueno, tengo un equipo que puede mantenerte a salvo.
por el momento, pero ¿quién sabe?

125
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Quizás los armenios
Ni siquiera se molestará en ir a por ti.

126
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
¿En serio? estas personas
Acaba de matar a un miembro de su propia familia.

127
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Creo que lo van a pensar dos veces
sobre sacarme?

128
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Probablemente pueda conseguirte
algún tipo de protección,

129
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
pero primero necesito la verdad.

130
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
Necesito saber todo lo que sabes.
Todo ello.

131
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Pero necesito que seas honesto.
¿Tú entiendes?

132
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
¿De verdad fuiste testigo del asesinato de Sam?

133
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
No, nada de eso.

134
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
Alex me mantuvo alejado de las cosas feas, pero

135
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Conozco Biogreen.

136
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
Le puso mi nombre para que no hubiera
un rastro en papel hasta él.

137
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
¿Y cómo se involucró Sam?
con Biogreen en primer lugar?

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
Tan enojado como Alex podría estar.

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
cuando alguien lo intentó
para tirarle una encima,

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
también reconoció el buen trabajo cuando lo vio.

141
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
Sam lo engañó
con una estafa en una galería de arte hace un tiempo.

142
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
Sí, sí, somos conscientes de ese incidente.

143
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
Bueno,

144
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
Alex quedó impresionado a su pesar.
y se conectaron después de eso.

145
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
Sam tenía muchas habilidades.

146
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
Habilidades que Alex pensó que podría usar
para ejecutar la operación Biogreen.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Y por la operación Biogreen,

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
te refieres al fraude
estaban tirando, ¿no?

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
Sí, Sam hizo la mayor parte del trabajo preliminar.

150
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
Incluso obtuvo una licencia de camión.
para ayudar a lograrlo, y funcionó.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
El dinero fluía

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
La familia de Alex estaba feliz,
lo que significaba que Alex estaba feliz.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Déjame adivinar, hasta que empezó a darse cuenta.
¿falta algo de dinero?

154
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
Alex no podía entender...
por qué las matemáticas no cuadraban.

155
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
Entonces se dio cuenta
que Sam creó su propia empresa fantasma

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
y estaba tomando una parte de los subsidios
que se suponía que iba a ir

157
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
a la familia de Alex.

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Sam estaba estafando a los estafadores.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
Sam clásico. No pudo evitarlo.

160
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Sí, bueno, Alex tampoco.

161
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
¿Y estás seguro de esto?

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
Cuando nos hizo huir,
Lo obligué a decirme la verdad.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Le dije,
No iba a ir a ningún lado con él.

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
si no me lo dijo
exactamente qué diablos estaba pasando.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
¿Y qué te dijo?

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
Cuando descubrió que Sam
Lo estaba estafando, perdió la cabeza.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Ey.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-¿Qué? ¿Hay algún problema?
-Se podría decir eso.

169
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Vamos, Alex. Mira, mira, mira.

170
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
Sea lo que sea, podemos solucionarlo.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Obtuve el... ¡Oh Dios!

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
Tranquilo, muy bonito.

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
¿Pero cómo terminó?
¿En el maletero del coche de Mickey Haller?

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
Alex odiaba a Haller

175
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
porque lo empujó
en alegar el Quinto

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
en el juicio de ese chef.

177
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Quiero decir, perdió el contrato olímpico.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Tuvo que vender su empresa constructora.

179
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
De lo contrario, él nunca
habría estado ejecutando Biogreen en absoluto.

180
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
Así que sacando a Sam y colocándolo en Mickey

181
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
resolvió todos sus problemas
al mismo tiempo?

182
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
Sí.

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Algo así.

184
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
Excepto que estoy apostando a su familia
no aprecié la atención

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
eso vino con eso.

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Entonces decidieron cauterizar esa herida.

187
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
Dummy nunca pensó bien las cosas.

188
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Él nunca pensó que…

189
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
…su familia se volvería contra él.

190
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Maldito idiota.

191
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Disculpe.

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-Mickey, ¿dónde has estado?
-Es una larga historia.

193
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
La agente Ruth quería reunirse.
¿Aún estás en la casa?

194
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
No. Um... Cisco llamó.

195
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
Estoy aquí en el condado de Orange.
con él y Jeanine Ferrigno.

196
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Espero que ella pueda ayudar

197
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
porque la agente Ruth lo dejó muy claro
El FBI no subirá al estrado.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
Sí, ella me contó todo.

199
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Según ella,

200
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Gazarian no tenía idea
que Sam estaba informando al FBI.

201
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Eso es lo que escuché también.

202
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
lo mataron
porque estaba rozando la cima.

203
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
Legal tenía razón.
Realmente no hay honor entre los ladrones.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
No importa. Lo que importa
está haciendo que Jeanine testifique.

205
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
ella es la unica
¿Quién puede ponerle esto a Gazarian?

206
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Sólo dame un segundo.

207
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
Ella nunca testificará, Mickey.

208
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
La citaremos si es necesario.

209
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
Ella simplemente mentirá
y dice que no sabe nada,

210
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
o ella tomará el Quinto.

211
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
ella esta huyendo
de las personas que mataron a su novio.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Creo que ella es solo
¿Vas a subir ahí y decir nombres?

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
Bueno, ¿puedes conseguir su protección?

214
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
Le dije que lo intentaría, pero...

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
…como abogado defensor, ¿cómo?

216
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Si yo fuera el fiscal del distrito, claro, pero

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dana Berg no va a aceptar la pelota.

218
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Los federales tampoco.
No quieren que nadie testifique.

219
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
Todo lo que les importa
está protegiendo su caso.

220
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
No me van a ayudar.

221
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
A menos que les fuercemos la mano.

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-¿Cómo?
-Déjame preocuparme por eso.

223
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
Estarse quieto. Te llamaré de nuevo.

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
¿Hola? ¿Quién es?

225
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
¿Agente Dawn Ruth?

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Sí. Preguntaré de nuevo, ¿quién es?

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
Tengo un mensaje de Mickey Haller.
Probablemente deberías mirar por la ventana.

228
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-Hola, señora Crane.
-Mickey tenía razón.

229
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
¿Acerca de?

230
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
Juan realmente vende las mejores paletas.

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
¿Qué deseas?

232
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
Creo que se trata más de
lo que quieres, en realidad,

233
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
que es para proteger tu estuche Biogreen

234
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
y encontrar a alguien
¿Quién puede conectar los puntos con Alex Gazarian?

235
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
Ya sea en privado
o, ya sabes, en audiencia pública.

236
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Si estás hablando de Jeanine Ferrigno,
Entonces es bueno que estés aquí hoy.

237
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
Como estoy seguro de que sabes,

238
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
La señorita Ferrigno es una persona de interés.
en una investigación federal en curso.

239
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
Entonces creo que
es lo mejor para todos

240
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
si la acompañas
al lobby de la Oficina lo antes posible.

241
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
Oh, eso no es lo mejor para mí.
o en Mickey's.

242
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Está bien, sé que piensas
Está ayudando al Sr. Haller, pero no es así.

243
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
Sé quién no está ayudando al Sr. Haller.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
El FBI.

245
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
Y como ese es el caso,

246
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
realmente no tiene otra opción
pero poner a la Sra. Ferrigno en el estrado

247
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
y escuchar todo lo que ella tiene que decir,
y me refiero a todo.

248
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Si yo fuera tú, traería palomitas de maíz.

249
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
Sra. Crane.

250
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
Sra. Crane.

251
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
Todos se levantan.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Siéntate, por favor.

253
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
¿La defensa
¿Tiene más testigos a los que llamar?

254
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
Eh...

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
Sí, sí, señoría, lo hacemos.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
Si, eh...

257
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Si el tribunal me permitiera un momento.

258
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
Gracias.

259
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
¿Señor Haller?

260
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
¿Quizás hoy?

261
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
Gracias, señoría.

262
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Uh, la defensa llama...

263
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
El…

264
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
La defensa llama...

265
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
llamadas…

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Un momento, señor Haller.

267
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
Por supuesto.

268
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
Los miembros del jurado,

269
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
Mis más sinceras disculpas por esto.
retraso desafortunado,

270
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
pero el tribunal debe tomar un breve receso.

271
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
veré un abogado
en mis aposentos inmediatamente.

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Sra. Berg, Sra. McPherson,

273
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
ambos obviamente lo saben
Fiscal Suárez.

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Supongo que usted también, Sr. Haller.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Nos hemos conocido.

276
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
¿Puedo preguntar de qué se trata todo esto, Adam?

277
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Supongo que eres del FBI.

278
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Sí, señoría.
Gracias por vernos con poca antelación.

279
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
Soy Stephen Tremblay, el agente especial.
a cargo de la oficina local de Los Ángeles,

280
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
Y ella es mi colega, la agente Dawn Ruth.

281
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
Bueno, supongo que alguien
tocó un nervio en alguna parte.

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
Juez, ha llegado a nuestro conocimiento.
que la defensa en este juicio

283
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
está a punto de llamar a un testigo,
Jeanine Ferrigno,

284
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
pero la información
que la Sra. Ferrigno podría compartir

285
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
es extremadamente sensible y muy relevante
a una investigación federal en curso,

286
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
una investigación
que estaría directamente en peligro

287
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
que esta información salga a la luz.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
Cuando la agente Ruth
me llamó la atención sobre esto,

289
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
inmediatamente consulté
con el fiscal Suárez.

290
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
Estuvo de acuerdo en que la señora Ferrigno no puede
se le permitirá testificar en este momento.

291
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
De hecho, creemos
que la vida de la señora Ferrigno está en peligro

292
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
por la información que posee,
y en consecuencia,

293
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
Tenemos un equipo de mariscales estadounidenses preparados.
ponerla bajo custodia protectora.

294
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
Eso es todo muy interesante, agentes.
pero parece que el FBI tiene un pequeño problema.

295
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
El señor Suárez no se decide
quién puede testificar en mi sala del tribunal.

296
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
Sí.

297
00:18:32,277 --> 00:18:35,030
Por supuesto que es verdad, señoría.

298
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Pero que puedo hacer
es ofrecer una resolución a este caso,

299
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
uno que con suerte rendirá
El testimonio de la señora Ferrigno… innecesario.

300
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
¿Qué quieres decir con una resolución?

301
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
Habiendo tomado la totalidad
de las circunstancias en cuenta,

302
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
mi oficina está preparada para retirar los cargos
contra el señor Haller.

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
¿Qué?

304
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
Siempre que sea dócil
a un acuerdo, por supuesto.

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
¡Tienes que estar bromeando!

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Sra. Berg, recibe una advertencia.
Esto fue todo.

307
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
¿Qué tipo de acuerdo?

308
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
Bueno, antes que nada,
necesitaremos su silencio y cooperación

309
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
hasta que se resuelva el caso federal.

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
¿Y cuándo sería eso?

311
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Obviamente, no podemos decirlo.

312
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
Así que lo tenemos claro: se ha formado un jurado.
El peligro se ha añadido.

313
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
Correcto.

314
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
El Sr. Haller nunca podrá ser juzgado de nuevo.

315
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
nos moveremos
desestimar el caso con perjuicio.

316
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
y cual seria
¿Cuál es el fundamento de este despido?

317
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
Mi oficina hará una declaración.

318
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
que hemos venido
en posesión de nuevas pruebas,

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
lo que arroja serias dudas
sobre la validez del caso.

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
Sucede todo el tiempo.

321
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
Sí, claro, sucede todo el tiempo.
en casos a los que nadie les presta atención.

322
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Estás diciendo que retirarás los cargos.
pero nunca puedo decir por qué?

323
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Nadie presentará jamás esta evidencia.

324
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
mostrando que fui acusado injustamente
o disculparte o--

325
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
¿Ves?

326
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Incluso ahora, su fiscal
todavía piensa que lo hice.

327
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-"Si grazna como un pato..."
-Dana.

328
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
¿Sabes que?

329
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Creo que pasaré.

330
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
Prefieres arriesgarte
con un veredicto?

331
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Si aceptar un trato significa que tengo una nube
sobre mi cabeza por el resto de mi vida, sí.

332
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Dejo mi destino en manos del jurado.

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
Y cuando obtengo un "no culpable",

334
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
tal vez entonces finalmente puedas aceptar
lo entendiste mal.

335
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Los jurados se equivocan todo el tiempo.

336
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
También puedo contarle al mundo cómo fui creado.
justo debajo de las narices del FBI

337
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
y cómo la oficina del fiscal del distrito
fue junto con eso

338
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
y me encariñó.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Entonces, sí. Creo que me gusta más ese trato.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
¿Qué deseas?

341
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
quiero lo mismo que queria
desde el principio.

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Lo único. Quiero recuperar mi reputación.

343
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
Quiero mi inocencia.

344
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
¿Y cómo propones que te regalemos eso?

345
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
quiero un…

346
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
quiero una declaracion publica
de la oficina del fiscal del distrito

347
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
eso me exonera completamente
de cualquier delito.

348
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Y quiero que ella lo entregue.

349
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
Vete al infierno, Haller.

350
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
Ella es la que me llama asesino.
durante los últimos cuatro meses.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
ella es la indicada
el mundo necesita saberlo.

352
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
Digamos, por el bien del argumento,
podemos acomodar eso.

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
¿Algo más?

354
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Sí. Oficial Roy Collins de la policía de Los Ángeles.

355
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Él me estaba esperando esa noche.
Todo el mundo aquí lo sabe.

356
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Me incriminaron por esto,
y me quedé atrapado en la cárcel

357
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
y casi asesinado
mientras mi nombre era arrastrado por el barro.

358
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
Yo no dirijo la policía de Los Ángeles, Haller.

359
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
No, pero tienes una unidad de integridad pública.

360
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Quiero que esto se investigue a fondo.

361
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Bien.

362
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Abriremos un caso.

363
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
En lo mejor.

364
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
Tienes mi palabra.

365
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
Muy bien.

366
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
La defensa acepta la oferta.

367
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Justo cuando crees que lo has visto todo.

368
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Sr. Haller,

369
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Yo, eh...

370
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
lo siento de verdad
Tenías que pasar por esto.

371
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
Pero pendiente del papeleo final de
la oficina del fiscal del distrito, por supuesto,

372
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
Ahora eres libre de irte.

373
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
Y espero que la próxima vez
Te veo en mi sala del tribunal,

374
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
está en el lado de la mesa del abogado.

375
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Gracias, señoría.

376
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Lo sé... podría haber...

377
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
Oye, oye, oye.

378
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Está bien.

379
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
Está bien.

380
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Se acabó, Mickey.

381
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
Ganamos.

382
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
Sí.

383
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Ganamos.

384
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
Ey.

385
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Está bien.

386
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Haller.

387
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
¿Dónde está Jeanine Ferrigno?
Necesitamos ponerla bajo custodia protectora.

388
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
San Clemente, creo.

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
San Clemente.

390
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
pero tu estabas
Estaba a punto de llamarla al estrado.

391
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
Sí, sobre eso…

392
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
lo se
quién no está ayudando al Sr. Haller. El FBI.

393
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Dado que ese es el caso,

394
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
realmente no tiene otra opción
pero poner a la Sra. Ferrigno en el estrado

395
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
y escuchar todo lo que ella tiene que decir,
y me refiero a todo.

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
Si yo fuera tú, traería palomitas de maíz.

397
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Camina rápido y no mires atrás.

398
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
-¿Crees que eso funcionó?
-Es mejor, o Mickey irá a prisión.

399
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
Ustedes realmente colorean
fuera de las líneas de su empresa.

400
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
¿Alguna posibilidad de que estés contratando?

401
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
No te preocupes.
Tengo a mi investigador con ella.

402
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
Ella está sana y salva.

403
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Hola, Mick. ¿Cómo te fue?

404
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Como un reloj. ¿Está lista?

405
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
Como siempre lo será.

406
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
Muy bien, siéntate.
La caballería está en camino.

407
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
Bueno.

408
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Van a enviar a los mariscales por ti.

409
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
-¿Dónde me van a poner?
-No sé. ¿Alburquerque?

410
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
¿Alburquerque?

411
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
Ahí es donde puedes encontrarla.

412
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
Maldito Haller.

413
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
Eso estuvo delicioso.

414
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-Gracias Elena.
-Ah, sí.

415
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
Mamá, estaba delicioso.
Resultó genial.

416
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
De nada.
Sé cuánto amas mi posole.

417
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
¿No te vi traer bolsas DoorDash?

418
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
Hayley, no lo sé.
de lo que estás hablando.

419
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Está bien, abuela.

420
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
Cocinaste tanto en México,
No sorprende que necesites un descanso.

421
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Bueno, resulta

422
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
que en realidad tienen
Muy buena comida mexicana en Los Ángeles.

423
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
No tan bueno como el tuyo, mamá.

424
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Oh, eso es lo correcto, cariño.

425
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
Yo te ayudaré con los platos.

426
00:26:57,574 --> 00:26:58,908
-Gracias.
-Mm-hmm.

427
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Hayley y yo deberíamos irnos.
El tráfico va a disminuir.

428
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Sí.

429
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Gracias por todo Maggie.

430
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
No necesitas agradecerme.

431
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
Ah, sí, lo hago. yo…

432
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
se cuanto
pusiste en espera para ayudarme.

433
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
Tu trabajo, tu hogar en San Diego.

434
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-Jacobo.
-Y todos seguirán ahí.

435
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
Creo que, de todos modos.

436
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
Sí. no lo sé
¿Cómo puedo pagarte?

437
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
Para empezar, podrías evitar
ser incriminado por asesinato nuevamente.

438
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
Haré lo mejor que pueda.

439
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
Pero en serio, si se cambiaran las tornas,
habrías hecho lo mismo por mí.

440
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
Sabes que lo haría.

441
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
Aunque ambos sabemos
Nunca lo necesitaría.

442
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
Bueno, tiendo a realizar mis negocios

443
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
de una manera un poco más convencional
que tú.

444
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
-Solo un poco.
-Mmm.

445
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
Sabes, creo que lo más importante

446
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
Lo que he aprendido de todo esto es, uh,
Mucha gente piensa que soy un idiota.

447
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
¿Acabas de aprender eso ahora?

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
Bueno, se volvió más dolorosamente obvio.

449
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
Ven aquí.

450
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
Ojalá pudieras quedarte más tiempo, Maggie.

451
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
Lo sé.

452
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
Me alegro mucho que esta pesadilla haya terminado.

453
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
Para todos nosotros.

454
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
Pero es hora de mí
para volver a mi vida.

455
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
Pero siempre estoy a una llamada de distancia,

456
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
y Hayley volverá a estar aquí
antes de que te des cuenta.

457
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
No te metas en problemas, Haller.

458
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
Sin promesas.

459
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Hayley, tenemos que irnos.

460
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Mamá, ¿eres feliz en San Diego?

461
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
¿Qué?

462
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
¿De dónde viene eso?

463
00:30:00,423 --> 00:30:03,885
¿Qué? Voy a ir a la universidad el año que viene.
Puedes hablar conmigo.

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Bueno, la verdad es

465
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Extraño Los Ángeles.

466
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
Mis amigos, mis viejos colegas.

467
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
¿Papá?

468
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Sí, extraño a tu papá.

469
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
Pero tengo que volver a mi trabajo.

470
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
¿Qué pasa con Jack?

471
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
¿Qué pasa con Jack?

472
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Bueno, no dijiste
Tenías que volver con Jack.

473
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
Las relaciones a distancia son difíciles,

474
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
y las cosas con Jack están tensas.

475
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
No me malinterpretes.
Me gusta Jack, pero tal vez...

476
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-Está bien.
-No sé.

477
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
No sé. Olvídalo.
No es asunto mío.

478
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
¿Qué?

479
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
Simplemente no parece
Te gusta tanto.

480
00:30:53,685 --> 00:30:55,144
Bueno.

481
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
quiero decir,
Parecías un poco triste por dejar a papá.

482
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
¿Me equivoco?

483
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
Mmm.

484
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Estoy un poco triste.

485
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Pero…

486
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Mamá, veo como
ustedes dos están juntos.

487
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
Es complicado.

488
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
siempre ha sido complicado
con tu padre y conmigo.

489
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
Pero mi vida está en San Diego ahora mismo.

490
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
y tengo que hacer que eso funcione.

491
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
¿Tú entiendes?

492
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Ooh, ooh

493
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
Ooh, ooh, ooh...

494
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
No, vamos.

495
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
-¿Nos vamos?
-Ay dios mío.

496
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
Bien, espera. Esperar.

497
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
Oh. ¡Ja!

498
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-Ni siquiera estoy en esto ahora.
-Voy. Bueno.

499
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-Esto no está funcionando.
-Bueno, el cartel es demasiado grande.

500
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
Cisco, tal vez si sostienes el teléfono.
Tu brazo es más largo.

501
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
Allá. ¿Bueno?

502
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-Bueno. Eso es mejor.
-Sí.

503
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-Ahora ya no…
-No.

504
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
Vale, esto es una tontería.
No necesito estar en esta selfie.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
Gracias, Gracia. ¡Todos digan "queso"!

506
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
¡Queso!

507
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Bien, ahora, una sola mía.

508
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
-Sí.
-Está bien, vete, vete, vete.

509
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Ve! Ve! Ve. Está bien, estoy listo.

510
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-Sí.
-Está bien.

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Así.

512
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Muy lindo. Sí.

513
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Oh.

514
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
Bien, creo que lo tenemos.

515
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
Nos vamos a Angel's Tacos
si quieres venir.

516
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
No, porque esta noche,
por primera vez en meses,

517
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
De hecho, tengo tiempo a solas con mi marido.
así que voy a pasar.

518
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-Lo entiendo totalmente.
-Grace, ¿nos vemos mañana en el spa?

519
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
Sí, está en mi calendario.

520
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-Excelente.
-Bueno.

521
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
Adiós.

522
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
Adiós.

523
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
¿El balneario?

524
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Sí, realmente no tuve elección.

525
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
Creo que quiere interrogarme. me imaginé
Debería terminar con esto de una vez, ¿sabes?

526
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
Bueno, al menos te das un baño de barro.
mientras arrancas la curita.

527
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
Ese es un buen punto.

528
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
¿Vas a interrogarla?

529
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-Sobre las brasas de la sauna.
-Buena chica.

530
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

531
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
También eres muy fotogénica.

532
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
¿No crees que es demasiado?

533
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
creo que es tarde
estar haciendo esa pregunta.

534
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
Estoy tan feliz de que finalmente podamos
volver a una sensación de normalidad ahora.

535
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Eso espero.

536
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
No, lo digo en serio.

537
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
El caso de Mickey fue una excavadora.

538
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
Sentí que nos estaba separando.

539
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Como que me asusté un poco.

540
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Sólo un poco.

541
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Ey.

542
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Prométeme
No vamos a permitir que eso vuelva a suceder.

543
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Iba a decirte lo mismo.

544
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Sólo tenemos que encontrar maneras
para pasar tiempo juntos,

545
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
no importa lo que esté pasando,
incluso cuando el trabajo te envía a Palm Springs.

546
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
¡Oh! La próxima vez,
Deberías dejarme ir a la vigilancia.

547
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
¿Qué tan divertido sería eso?

548
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
te das cuenta
No fueron unas vacaciones en el desierto.

549
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
Estaba trabajando y alguien murió.

550
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Oh, sí, eso fue muy trágico.

551
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
Bueno, no siempre será fácil,

552
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
pero debemos recordar que somos un equipo,

553
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
y ninguna distracción se interpone en el camino
de lo más importante,

554
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
que es pasar tiempo de calidad
con el hombre que amo.

555
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
Ya vuelvo.

556
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
¿Estás bien? Bien. Soy Lorna Crane.

557
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
Quizás me conozcas por mi cartel.

558
00:34:48,878 --> 00:34:51,130
Mmm, llámame. Gracias.

559
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!

560
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
Correcaminos, correcaminos

561
00:34:59,931 --> 00:35:01,682
Ir más rápido millas por hora

562
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
Pasaré por el Stop 'n' Shop

563
00:35:06,437 --> 00:35:07,980
Con la radio encendida

564
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Estoy enamorado de Massachusetts

565
00:35:12,735 --> 00:35:14,862
Y el neón cuando hace frío afuera

566
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
y la carretera
Cuando es tarde en la noche

567
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
Tengo la radio encendida

568
00:35:21,244 --> 00:35:22,995
soy como el correcaminos

569
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
Está bien

570
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Estoy enamorado de la luz de la luna moderna.

571
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
128 cuando está oscuro afuera

572
00:35:41,389 --> 00:35:43,850
No me siento tan mal ahora en el auto.

573
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
No te sientas tan solo, pon la radio...

574
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
¿Qué pasa, Izzy?

575
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
Recuperas tu auto
del lote incautado?

576
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Ajá.

577
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
No voy a mentir. Me asusta un poco
que estás conduciendo esa cosa otra vez.

578
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
Quiero decir, Sam Scales estaba muerto en el maletero.

579
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Lo hice limpiar profesionalmente, así que...

580
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
¿También te hicieron un exorcismo?
Porque quiero decir...

581
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
Izzy, Gazarian me quitó suficiente.
No voy a renunciar a mi coche también.

582
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Aunque he estado pensando,
Necesito algún tipo de cambio.

583
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
Yo... podría poner mi casa en venta.

584
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
Bueno, eso también parece sensato.
Ha sido hecho por la mafia armenia.

585
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Sin mencionar
la DEA, el FBI, varios cárteles.

586
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
No necesitamos una lista completa.

587
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
-¿Cuántas veces lo han asaltado?
-Bueno.

588
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Espera, espera.

589
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Haller y asociados, esperen.

590
00:36:33,900 --> 00:36:37,528
-¿Vienes hoy a la oficina?
-…exonera a Michael Haller de…

591
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
Tu conferencia de prensa
está obteniendo mucha cobertura.

592
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
El teléfono no deja de sonar.

593
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
No lo sé todavía. estoy pensando
Sólo voy a conducir

594
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
toda la tarde como en los viejos tiempos.

595
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
Entendido, jefe.

596
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
¿Tienes planes para cenar?

597
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
No, pasaré una noche tranquila en casa.

598
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
Voy a probar una nueva receta de pasta.

599
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
¿Receta?

600
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
¿Lo que está sucediendo?

601
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
Todo ese tiempo en la cárcel me hizo apreciar
una comida casera, ¿sabes?

602
00:37:01,844 --> 00:37:04,889
Lo siguiente que sé,
comprarás una cinta de correr.

603
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
Si vendes tu casa,

604
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
¿Tienes que revelar?
¿Que Sam fue asesinado en tu garaje?

605
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
Bueno, el caso se desestima.
entonces es una especie de área gris.

606
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
¿Lo es?

607
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Sí, está bien. Me tengo que ir, Izzy.

608
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
Derecha

609
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
¡Adiós!

610
00:37:26,202 --> 00:37:30,206
catorce años
Te tenemos de rodillas

611
00:37:30,289 --> 00:37:36,087
muy educado
Estamos ocupados todavía diciendo por favor

612
00:37:38,756 --> 00:37:42,426
Amigos enemigos, que cuando estás deprimido
¿No es tu amigo?

613
00:37:43,052 --> 00:37:47,098
Todas las noches destrozamos un Mercedes-Benz

614
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
primero corremos
Y luego reímos hasta llorar...

615
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
Oye.

616
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
-Hola.
-Ey.

617
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
Eh, esto es raro.
pero tú eres Mickey Haller, ¿verdad?

618
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
Sí, ese soy yo. No entendí tu nombre.

619
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-Bajar.
-¿Qué?

620
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
¡Mierda, bájate!

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-FBI, ¡congelate!
-¡Suelta el arma!

622
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
¿Están ustedes dos bien?

623
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
¿Me estás siguiendo?

624
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
Solo teniendo cuidado. teniamos razon
creer que todavía eras un objetivo.

625
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
¿Objetivo?

626
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
¿De quién?

627
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
¿Quién crees?

628
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
Eras una espina para los armenios.
Ya no quería estar a su lado.

629
00:39:15,436 --> 00:39:18,147
-¿Alguno de ustedes necesita atención médica?
-No.

630
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
Eh, no, no, estoy bien.

631
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-¿Tú… estás bien?
-Sí, sí.

632
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
Parece tu nuevo amigo
Acabo de salvarte la vida, Haller.

633
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Gracias.

634
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
Sí, no hay problema.

635
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Gracias por estar pendiente de mí.

636
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
Lo creas o no, ese es nuestro trabajo.
Cuídate, Haller.

637
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
¿Qué acaba de pasar?

638
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

639
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
No sé.

640
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
El tipo te estaba mirando,
y luego metió la mano en su chaqueta,

641
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
y yo... supongo que mis instintos se activaron.

642
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
¿Tus instintos?

643
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
¿Quién eres?

644
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Oh. Eh...

645
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
En realidad, um,

646
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
Soy tu hermana.

647
00:40:18,290 --> 00:40:21,961
No es divertido, mi nena

648
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
No es divertido

649
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
No es divertido, mi nena

650
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
No es divertido

651
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
No es divertido andar por ahí

652
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
Sintiendo la misma vieja manera

653
00:40:41,605 --> 00:40:44,942
No es divertido andar por ahí

654
00:40:45,651 --> 00:40:50,990
Asustado por otro día

655
00:40:57,455 --> 00:41:01,292
No es divertido, mi nena

656
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
No es divertido

657
00:41:05,379 --> 00:41:09,175
No es divertido, mi nena

658
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
No es divertido

659
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
No es divertido estar solo

660
00:41:17,683 --> 00:41:20,519
caminando solo

661
00:41:21,103 --> 00:41:24,398
No es divertido estar solo

662
00:41:24,982 --> 00:41:30,362
Enamorado de nadie más

663
00:41:37,119 --> 00:41:41,415
Bueno, tal vez salir, tal vez quedarnos en casa.

664
00:41:41,499 --> 00:41:44,710
Tal vez llame a mamá por teléfono

665
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
Bueno vamos, bueno vamos

666
00:41:48,631 --> 00:41:51,926
Bueno vamos, bueno vamos

667
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
Bueno vamos, bueno vamos

668
00:41:56,472 --> 00:41:59,892
Bueno vamos, bueno vamos

669
00:42:00,476 --> 00:42:06,398
No es divertido estar solo

670
00:42:08,359 --> 00:42:14,156
No es divertido estar solo...