1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
Cidade de Baijiang

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,360
Cidade de Dungan

5
00:02:42,000 --> 00:02:42,720
Olá, senhorita Leng.

6
00:02:43,120 --> 00:02:43,800
Como vão os negócios?

7
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
Tudo bem.

8
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
Obrigado.

9
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Olá, senhorita Leng.

10
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
Chefe, como vão os negócios?

11
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Nada mal...

12
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Senhorita Leng, comprando mantimentos?

13
00:03:05,280 --> 00:03:06,000
Senhorita Leng.

14
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
Acabamos de desempacotar a carga de castanhas.

15
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
Dê uma olhada. Entre e tome um chá.

16
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Não, obrigado. Eu gostaria de algumas castanhas,
por favor.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,880
Esse homem está apenas fingindo estar bravo.

18
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Não entendo qual é a atração.

19
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
Não queremos nos machucar sem motivo.

20
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Pare, meu amigo.

21
00:03:42,920 --> 00:03:43,680
Para o inferno com você.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,680
Você...

23
00:03:47,720 --> 00:03:48,480
Vá embora

24
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Espere.

25
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Não faça nenhum truque,
devolva os lingotes de prata.

26
00:03:56,560 --> 00:03:59,200
Droga, cuide da sua vida,

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
...ou eu vou te matar

28
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Bravo! Uma espadachim!

29
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
Você é muito habilidoso

30
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
...para a sua idade.

31
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
Bravo!

32
00:04:45,520 --> 00:04:46,120
Sim...

33
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Nada demais, eu diria.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
Obrigado por salvar minha vida.

35
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Vá para casa primeiro.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Eles machucaram você?

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
Com este chicote na minha mão

38
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
...ninguém pode me machucar.

39
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Certo...

40
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Existe uma empresa de segurança Da An aqui?

41
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
Sim, ali. Eu vou te mostrar.

42
00:05:01,720 --> 00:05:02,400
Obrigado.

43
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
Da An Serviço de Segurança

44
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
É isso, mocinha.

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Obrigado...

46
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
De nada.

47
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Com licença, seu chefe, Sr. Wang, está?

48
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
Senhorita Leng, você está de volta.

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
O que teremos hoje?

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Porco assado.

51
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ei, quem você estava procurando?

52
00:05:49,280 --> 00:05:50,080
Não consigo me lembrar.

53
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
Você está aqui pelo Sr. Wang?
Por favor, venha comigo.

54
00:06:01,520 --> 00:06:04,280
Seu pai escreve que você quer
aprender artes marciais.

55
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
Com quem você gostaria de aprender?

56
00:06:09,400 --> 00:06:12,680
A imponente Lady Eremita

57
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Senhora Eremita?

58
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Você a conhece?

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,600
Na verdade não.

60
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Ela está desaparecida há alguns anos.

61
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
Você sabe onde ela está?

62
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
Estou procurando por ela há 3 anos.

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,720
Finalmente ouvi falar do paradeiro dela.

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Você parece bastante determinado.

65
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Há apenas um punhado de
verdadeiros especialistas em artes marciais.

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
Com base em minhas pesquisas anteriores...

67
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
Eu acho que ela é a única
Eu gostaria de aprender.

68
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
Senhorita Cui, tome um pouco de chá, por favor.

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,160
Obrigado.

70
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Tio Wang, ouvi dizer que as pessoas...

71
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
avistei Lady Hermit em Baijiang;

72
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
Você não ouviu?

73
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
Eu não ouvi isso antes.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Changchun, você já ouviu falar...

75
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
...de uma certa Lady Eremita em
Cidade de Baijiang?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,840
Existe apenas um Templo Chung Kuei
na cidade,

77
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
...mas não Lady Eremita.

78
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
A que distância fica a cidade de Baijiang daqui?

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Não muito longe, cerca de 40 milhas.

80
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Cui-ping, sugiro que você fique aqui hoje

81
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
Estamos escoltando algumas mercadorias para
Baijiang amanhã,

82
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
você pode ir junto com Chang-chun.

83
00:07:20,120 --> 00:07:20,880
Boa ideia.

84
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
Chang-chun, esta é a filha do meu amigo.

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Por favor, cuide bem dela.

86
00:07:25,720 --> 00:07:29,560
Sim, estarei ao serviço da senhorita Cui.

87
00:07:29,600 --> 00:07:30,280
Obrigado.

88
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Senhorita Cui, sua cama está pronta.

89
00:07:38,960 --> 00:07:39,640
Obrigado.

90
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
Senhorita Leng, você é jovem e bonita.

91
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
Como você acabou sendo empregada doméstica?

92
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
É o que eu poderia fazer.
Não tenho outras habilidades.

93
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Você tem razão.

94
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
As pessoas desprezam os outros
que não têm habilidades.

95
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Você não sabe como as pessoas são esnobes
são estes dias.

96
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
O malvado Demônio Negro...

97
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
...mostra sua destreza ao afirmar ser...

98
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
...o mestre número um do kung fu.

99
00:08:06,920 --> 00:08:07,680
Tanto poder e prestígio!

100
00:08:08,960 --> 00:08:09,840
Então você o admira muito?

101
00:08:09,880 --> 00:08:10,960
De jeito nenhum.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Eu vou matá-lo um dia.

103
00:08:14,520 --> 00:08:17,440
Então eu serei o número um
mestre de kung fu...

104
00:08:17,480 --> 00:08:20,200
...e as pessoas vão se curvar diante de mim.

105
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
Você quer aprender habilidades de kungfu
para se exibir?

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
Eu acho que é um desperdício

107
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
se você não mostrar aos outros
o que você pode fazer.

108
00:08:26,920 --> 00:08:29,720
Você ainda é jovem.
Por que você não aprende kungfu?

109
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Não, sou tão medroso e desajeitado.

110
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Não se preocupe, eu vou te ensinar algum dia.

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,080
Obrigado.

112
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Como diz o ditado...

113
00:08:40,640 --> 00:08:44,480
...se alguém brinca com fogo,
ele vai se queimar.

114
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Não importa o quão poderoso isso
O cara Demônio Negro é,

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
com suas más ações,

116
00:08:49,160 --> 00:08:51,760
ele não vai acabar bem.

117
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
Você dorme cedo

118
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Você está bem?

119
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
Estou bem; é uma doença crônica

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
Eu só preciso descansar um pouco

121
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
O que é isso? Sua cintura dói de novo?

122
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
Deixe-me ajudá-lo a voltar para o seu quarto.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Descanse aqui, vou preparar um remédio
para você.

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
Não se preocupe, eu só preciso
deite-se um pouco.

125
00:09:46,520 --> 00:09:49,680
Você deve descansar bastante
e não trabalhar tanto.

126
00:09:52,120 --> 00:09:56,080
Sou apenas uma empregada aqui.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Obrigado por ser tão gentil comigo.

128
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
Eu nunca te tomei como empregada doméstica.

129
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
Yushuang, eu acho...

130
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Você deveria ir para a cama.

131
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Você terá que sair de manhã cedo.

132
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Eu vou guardar aqui, você vai matá-la.

133
00:12:42,080 --> 00:12:42,800
Pegue ela.

134
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Ir. Pressa!

135
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Pretendo partir amanhã.

136
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
Por que?

137
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Até a senhorita Cui sabe

138
00:13:15,480 --> 00:13:18,400
sobre os avistamentos de Lady Hermit.

139
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Acho que não posso mais ficar aqui, certo?

140
00:13:20,080 --> 00:13:20,920
Não se preocupe.

141
00:13:20,960 --> 00:13:24,520
Ninguém sabe que você é...

142
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
Eu me pergunto quem corre...

143
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
o Templo Chung Kuei na cidade de Baijiang!

144
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Eu acho que o Demônio Negro deve ter armado isso

145
00:13:38,080 --> 00:13:40,520
...como uma armadilha para pegar você.

146
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Não caia na armadilha dele.

147
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Estou aqui há quase 3 anos;

148
00:13:45,600 --> 00:13:49,040
Demônio Negro fez
mais e mais ações malignas

149
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Não posso mais ficar sentado e apenas assistir.

150
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Mas você não está totalmente recuperado
sua lesão ainda.

151
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Por isso prefiro um lugar tranquilo...

152
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
...para se recuperar.

153
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
E eu sei o que você está pensando.

154
00:14:06,000 --> 00:14:07,720
Você não está apenas tentando se esconder
do Demônio Negro,

155
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
...mas também de outra pessoa.

156
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Está certo?

157
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
Você não deveria correr, querido.

158
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
Changchun é um jovem decente.

159
00:14:19,360 --> 00:14:21,520
Ele te respeita muito.

160
00:14:22,640 --> 00:14:27,240
Você sabe que não estou com humor para romance.

161
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Pelo menos não até depois
Eu me livro desse vilão.

162
00:14:30,720 --> 00:14:33,560
É difícil controlar os sentimentos.

163
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Se você se apaixonou,

164
00:14:36,800 --> 00:14:40,920
...você não pode se esconder dele.

165
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Não se preocupe com isso,

166
00:14:45,160 --> 00:14:46,760
... apenas fique aqui.

167
00:14:47,640 --> 00:14:51,160
Não posso deixar você levar uma vida errante.

168
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
Vamos beber

169
00:15:01,800 --> 00:15:02,720
Tudo pronto.

170
00:15:10,160 --> 00:15:12,000
Senhorita Cui...

171
00:15:12,040 --> 00:15:12,840
Vindo...

172
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
Desculpe por mantê-lo esperando.

173
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Por que você está olhando para mim?

174
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
Você é gentil;

175
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Não como outras acompanhantes...

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
...que são tão rudes e precipitados.

177
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
Quem é seu professor de kungfu?

178
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Mestre Chen, apelidado de "As Três Adagas"

179
00:15:48,880 --> 00:15:51,120
As Três Adagas? Nunca ouvi falar dele.

180
00:15:52,720 --> 00:15:55,080
Como você pode aprender com alguém?

181
00:15:55,120 --> 00:15:57,560
Todos os alunos bem-sucedidos têm
bons professores.

182
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Por que você não aprende com um ótimo professor?

183
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
Onde vou encontrar um ótimo professor?

184
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Existem muitos mestres de kungfu,

185
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
você só precisa prestar mais atenção.

186
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Eu sei que Lady Hermit é uma
verdadeiro mestre de kungfu.

187
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Devo encontrá-la e solicitá-la
para me ensinar.

188
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
E se ela recusar?

189
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
Ela não vai.

190
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Eu sei todos os princípios básicos.

191
00:16:15,120 --> 00:16:18,200
Você sabe, Changchun... se eu puder encontrá-la,

192
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
...vamos solicitá-la

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
ser seu professor também, ok?

194
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
Ela pode pensar que não sou bom o suficiente.

195
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Não se preocupe com isso...

196
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
...porque eu gosto de você.

197
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
Cidade de Baijiang

198
00:16:58,960 --> 00:16:59,880
Que bom ver você.

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Guardião, aqui estão os produtos.

200
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Obrigado, obrigado a todos.

201
00:17:02,920 --> 00:17:03,440
De nada.

202
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Sente-se, tome um chá.

203
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Qual é o caminho para o Templo Chung Kuei?

204
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
Lá, não é tão longe.

205
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Eu vou dar uma olhada.

206
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Encontre-me lá quando terminar.

207
00:17:14,640 --> 00:17:15,440
Não vá longe.

208
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Venha aqui e descarregue a mercadoria.

209
00:17:18,000 --> 00:17:18,920
Por favor, entre.

210
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Senhorita.

211
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
O que você está fazendo aqui?

212
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
Eu moro na cidade de Baijiang.

213
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
Para que eles estão na fila?

214
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Para comprar amuletos.

215
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Todos eles estão comprando amuletos?

216
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
Não é um bom lugar para conversar.

217
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Siga-me até minha casa,

218
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
e eu vou te contar.

219
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
Você sabe quem é o guardião
do templo?

220
00:18:25,800 --> 00:18:26,600
Qual o nome dele?

221
00:18:29,600 --> 00:18:31,640
É Lady Eremita.

222
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
Quero ver seu guardião.

223
00:18:39,360 --> 00:18:40,080
Quem?

224
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
A Senhora Eremita.

225
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
Ela te convidou?

226
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Não, já ouvi muito sobre ela.

227
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Se você quiser ver Lady Hermit

228
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
...junte isso novamente.

229
00:18:57,920 --> 00:18:58,720
Isso é impossível.

230
00:18:59,080 --> 00:19:01,480
Saia imediatamente então.

231
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
Minhas desculpas, ela é minha parente.

232
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Ela é jovem e curiosa,
ela não queria fazer mal.

233
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Por favor, não fique com raiva...

234
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Tudo bem... De volta aos negócios.

235
00:19:17,800 --> 00:19:20,040
Você disse a eles que sou seu parente?

236
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Me perdoe.

237
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Eu disse isso agora há pouco...

238
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
porque eu estava apenas tentando ajudar.

239
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
Você não quer ofender essas pessoas.

240
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
Por que você comprou amuletos deles então?

241
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Houve acontecimentos estranhos
na cidade.

242
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Uma família inteira foi morta...

243
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
...por fantasmas no meio da noite.

244
00:19:36,600 --> 00:19:40,760
Eles reivindicam seus encantos
pode afastar fantasmas.

245
00:19:40,800 --> 00:19:45,160
Mas eles estão cobrando dez taéis por cada

246
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Isso é incomumente caro.

247
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
Acho que vale a pena; Quero dizer,
para a vida de alguém.

248
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Eu não compraria esses amuletos.

249
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Então você será morto.

250
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
Algumas famílias com pensamentos como você

251
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
...eles se recusaram a comprar os amuletos.

252
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
Todos foram mortos em três dias.

253
00:20:01,360 --> 00:20:02,280
Realmente?

254
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
É por isso que todos estão aqui...

255
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
...para comprar os amuletos.

256
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
Tenho certeza de que eles estão tramando alguma coisa.

257
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
Cuidado com o seu discurso, fique longe de problemas.

258
00:20:14,640 --> 00:20:17,560
Eu tenho que colar esse charme
até a porta, vejo você.

259
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Senhorita Leng, tenho boas notícias.

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Localizei Lady Hermit.

261
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
Onde ela está?

262
00:20:34,680 --> 00:20:35,720
No Templo Chung Kuei.

263
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
Mas não consegui vê-la hoje.

264
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
Ela se recusou a conhecê-lo?

265
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Não, fui bloqueado por algumas pessoas.

266
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Mesmo se você pudesse vê-la,

267
00:20:46,240 --> 00:20:49,880
você poderia ter certeza de que
ela é Lady Eremita?

268
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Eu tenho minhas dúvidas.

269
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Dez taéis por um amuleto,

270
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
não parece algo que ela faria.

271
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Diga, mesmo que houvesse fantasmas,

272
00:21:00,920 --> 00:21:04,480
a bondosa Lady Eremita...

273
00:21:04,520 --> 00:21:06,040
não cobrará tanto dos aldeões.

274
00:21:14,400 --> 00:21:16,920
Se ela é realmente alguém assim,

275
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
você acha que ela merece o seu respeito?

276
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Não acredito que ela faria tais coisas.

277
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Há algo suspeito por trás disso.

278
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Eu vou descobrir a verdade.

279
00:21:29,120 --> 00:21:29,960
Senhorita Cui,

280
00:21:31,120 --> 00:21:33,840
fique longe disso.

281
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
Isso não lhe diz respeito.

282
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
É verdade, ela é minha mestra.

283
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Embora eu não a conheça,

284
00:21:42,520 --> 00:21:44,080
Eu a trato como minha mestra de coração.

285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
Changchun, onde você está indo?

286
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
Passeando com meu cavalo.

287
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Xiaobai gosta da grama nas encostas.

288
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
Posso pegar Xiaobai emprestado esta noite?

289
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
Hum...

290
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
Então? Não?

291
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Você poderia pegá-lo emprestado...

292
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
...desde que você não o chicoteie.

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
Xiaobai é um bom cavalo.

294
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Qual é o problema?

295
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Senhora Eremita

296
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
Senhora Eremita?

297
00:25:52,120 --> 00:25:54,200
Senhora Eremita, estávamos procurando por você.

298
00:25:54,720 --> 00:25:57,320
Finalmente... vamos lá

299
00:26:33,120 --> 00:26:33,880
Senhorita Cui.

300
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
O que você está fazendo aqui?

301
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
Mestre Wang soube que você veio aqui.

302
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Ele estava preocupado, então me mandou para cá.

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,200
Eu encontrei Lady Hermit, você sabe!

304
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Onde?

305
00:26:44,640 --> 00:26:45,560
Ela estava ali agora há pouco.

306
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Onde ela está?

307
00:26:51,240 --> 00:26:51,920
Lá.

308
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Vá para casa e fique longe de problemas.

309
00:26:59,640 --> 00:27:01,000
Ela parece familiar.

310
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Sim, ela parece a senhorita Leng.

311
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
É ela. Vamos atrás dela.

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Onde?

313
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
O Templo Chung Kuei.

314
00:27:21,360 --> 00:27:24,360
Templo Chung Kuei.

315
00:28:08,160 --> 00:28:09,000
Ninguém está aqui.

316
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
Eu a vi entrando, ela deve estar aqui.

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,360
Senhorita Leng.

318
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
Senhorita Leng.

319
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Senhorita Leng.

320
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Senhorita Leng.

321
00:28:41,400 --> 00:28:42,320
Senhorita Leng.

322
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
De onde você é?

323
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
Nós...

324
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Essa não é a voz dela, ela não é a senhorita Leng.

325
00:28:50,960 --> 00:28:54,600
Você deve saber onde a senhorita Leng fica.

326
00:28:54,640 --> 00:28:56,800
Diga-me e eu deixarei você ir.

327
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
Nós não sabemos. Vamos.

328
00:28:59,240 --> 00:29:00,000
Espere.

329
00:29:01,520 --> 00:29:04,480
Eu vou te matar se você não falar.

330
00:29:04,520 --> 00:29:05,160
Venha

331
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Você está procurando pela Senhora Eremita?
Estou aqui.

332
00:29:26,720 --> 00:29:29,880
Deixe-os ir e eu irei com você
para ver o Demônio Negro.

333
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Deixe-os ir.

334
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Senhorita Cui, Changchun, saiam agora!

335
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
Não, mestre.

336
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Vamos matá-los juntos.

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Você não é páreo para eles. Ir!

338
00:30:25,840 --> 00:30:26,560
Mestre.

339
00:30:26,600 --> 00:30:27,320
Apenas vá!

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,800
Depois dela...

341
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
Cerque-a.

342
00:32:24,160 --> 00:32:24,840
Depois dela

343
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
Onde está a senhorita Leng?

344
00:32:43,720 --> 00:32:44,440
Na cozinha.

345
00:32:54,800 --> 00:32:55,560
Senhorita Leng.

346
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Você...

347
00:33:01,080 --> 00:33:02,200
Eu sou a nova empregada.

348
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
Cuiping, quem você está procurando?

349
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Senhorita Leng.

350
00:33:27,000 --> 00:33:29,880
Não se preocupe, ela desistiu e foi embora.

351
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Esquerda? Quando ela foi embora?

352
00:33:34,480 --> 00:33:35,840
Cerca de duas horas atrás.

353
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
Mestre.

354
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
Mestre.

355
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Mestre, espere por mim.

356
00:34:06,400 --> 00:34:07,760
Mestre, espere.

357
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
Mestre.

358
00:34:52,800 --> 00:34:53,640
Mestre.

359
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Mestre.

360
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Você está procurando seu mestre?

361
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
Sim.

362
00:35:09,520 --> 00:35:10,280
Onde?

363
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Mestre, por favor, não me provoque.

364
00:35:12,160 --> 00:35:14,000
Eu imploro que você me ensine habilidades em artes marciais.

365
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Você pegou a pessoa errada.

366
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Mestre.

367
00:35:25,600 --> 00:35:26,400
Mestre.

368
00:35:31,720 --> 00:35:32,800
Quando você vai parar de me seguir?

369
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
Por favor, deixe-me ser seu aluno.

370
00:35:36,600 --> 00:35:37,480
Por que eu deveria te ensinar?

371
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Mestre, olhe.

372
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Mestre.

373
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Você não consegue nem ficar parado.

374
00:36:23,920 --> 00:36:27,120
Mestre, por favor, tenha misericórdia.

375
00:36:27,160 --> 00:36:28,080
Por favor, leve-me para dentro.

376
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Mestre.

377
00:36:37,880 --> 00:36:39,640
Ok, pegue minha mochila.

378
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
Sim.

379
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Vamos

380
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Vamos dar uma olhada.

381
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Podemos ficar aqui,

382
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
depois de arrumarmos o lugar.

383
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Sim, mestre.

384
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
Ha, aquela Senhora Eremita caiu no meu truque.

385
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
Se eu não tivesse montado o templo em Baijiang,

386
00:37:13,480 --> 00:37:14,680
ela não teria aparecido.

387
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Mas ela matou muitos dos nossos homens.

388
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
Vale a pena o sacrifício.

389
00:37:22,280 --> 00:37:25,880
Pelo menos agora sabemos
ela está escondida em Baijiang.

390
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
Vou rasgá-la em pedaços.

391
00:37:29,280 --> 00:37:29,920
Todos...

392
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
Sim.

393
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Vá para Baijiang imediatamente,

394
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
procure por Lady Eremita.

395
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
Você deve encontrá-la e trazê-la para mim.

396
00:37:40,240 --> 00:37:40,880
Sim.

397
00:37:42,000 --> 00:37:42,760
Espere.

398
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
Não volte...

399
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
...se você não conseguir encontrá-la. Agora vá.

400
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Mestre, olhe.

401
00:38:19,840 --> 00:38:20,720
O gato.

402
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Mestre, olhe.

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,960
Não consigo imaginar como o gato poderia nos encontrar!

404
00:38:33,720 --> 00:38:36,000
Se ela pudesse, outros também poderiam.

405
00:38:37,000 --> 00:38:38,520
Devemos ter muito cuidado a partir de agora.

406
00:38:39,040 --> 00:38:41,680
Mestre, por que você saiu
a empresa de segurança?

407
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
Você está se escondendo de alguém?

408
00:38:45,800 --> 00:38:46,560
Sim.

409
00:38:47,840 --> 00:38:50,680
Eu estive me escondendo dele
todos esses anos.

410
00:38:51,760 --> 00:38:55,640
Se não fosse por você,

411
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Eu não apareceria ontem à noite.

412
00:38:59,360 --> 00:39:03,880
Agora ele sabe meu paradeiro.

413
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
Então tive que deixar a empresa de segurança.

414
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Parece sério.

415
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Quem é ele?

416
00:39:11,880 --> 00:39:15,240
Nosso inimigo comum, o Demônio Negro.

417
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
Demônio Negro?

418
00:39:18,040 --> 00:39:18,960
Qual é o rancor entre vocês dois?

419
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
Nenhum.

420
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
Assim como você,

421
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Eu queria livrar o mundo marcial
de uma toupeira.

422
00:39:27,480 --> 00:39:30,160
Há 3 anos fui até ele...

423
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
...e pediu-lhe para começar de novo.

424
00:39:32,880 --> 00:39:34,440
Ele não apenas se recusou a ouvir,

425
00:39:34,480 --> 00:39:36,640
ele me bateu com seu cruel
"Garra sem sombra"

426
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
...e quase me matou.

427
00:39:51,280 --> 00:39:52,000
Pegue ela.

428
00:39:56,400 --> 00:39:59,760
Felizmente, consegui escapar,

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
...ou eu seria morto.

430
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
A Garra Sem Sombra é tão poderosa?

431
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
Minha cintura estava gravemente ferida,

432
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
levei dois anos para me recuperar.

433
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
É por isso que eu me deitei no
empresa de segurança,

434
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
tentando me recuperar.

435
00:40:17,600 --> 00:40:22,160
Mestre, porque você tentou me salvar,

436
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
agora você tem que viver uma vida errante.

437
00:40:25,120 --> 00:40:26,280
Desculpe.

438
00:40:29,360 --> 00:40:32,720
Estamos no mesmo barco agora.

439
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
Por que chorar pelo leite derramado?

440
00:40:34,400 --> 00:40:37,240
Mestre, você pode se recuperar aqui,

441
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Vou servir você por toda a minha vida.

442
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Prefiro ser sua irmã mais velha.

443
00:40:43,120 --> 00:40:45,240
Não, você é meu mestre.

444
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Meu bom mestre.

445
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
Mestre, conhecemos todas as más ações...

446
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
O Demônio Negro fez;

447
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
Temos alguma chance de eliminá-lo?

448
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
É minha missão eliminá-lo.

449
00:41:02,160 --> 00:41:03,920
Tenho pensado nisso repetidas vezes;

450
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
Uma maneira de combater sua Garra Sem Sombra.

451
00:41:07,920 --> 00:41:11,200
Finalmente, eu descobri
o estilo "Tigre Voador".

452
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
O estilo Flying Tiger pode contra-atacar
“Garra sem sombra”?

453
00:41:16,400 --> 00:41:18,520
Tenho praticado sem parar para isso.

454
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
E estou confiante para assumir
Demônio Negro agora,

455
00:41:23,680 --> 00:41:24,600
mas...

456
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
minha lesão me impede.

457
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
Minha cintura...

458
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Mestre, você pode me ensinar
o estilo "Tigre Voador",

459
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
...e eu vou me livrar dele.

460
00:41:38,480 --> 00:41:42,440
É preciso muito tempo e trabalho duro
para praticar.

461
00:41:42,480 --> 00:41:45,800
Mas se você estiver determinado...

462
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
com perseverança, você terá sucesso.

463
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
Eu farei qualquer coisa...

464
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
para se livrar da gangue do mal.

465
00:41:53,400 --> 00:41:56,480
Tudo bem, eu vou te ensinar.

466
00:41:57,240 --> 00:41:59,600
Deixe-me contar o truque.

467
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
Observar.

468
00:42:16,160 --> 00:42:16,960
Prestar atenção.

469
00:42:23,120 --> 00:42:23,800
Entendi?

470
00:42:40,880 --> 00:42:41,680
Olhar.

471
00:42:50,440 --> 00:42:52,560
Por que não cairia?

472
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
Porque o peso está na base.

473
00:42:56,160 --> 00:42:56,800
Isso mesmo.

474
00:42:57,440 --> 00:43:00,200
Essa é a base do estilo “Flying Tiger”.

475
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
Quando você é jogado no ar,

476
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
...use sua energia,

477
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
coloque todo o seu peso no pé esquerdo.

478
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Como esta boneca, você pode obter o seu equilíbrio

479
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
...e pousar com segurança no chão.

480
00:43:10,120 --> 00:43:11,040
Entendi?

481
00:43:14,760 --> 00:43:16,400
Ok, vamos fingir que sou o Demônio Negro;

482
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
Estou jogando você com
"Garra sem sombra".

483
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
Vamos, carregue.

484
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
Você está bem?

485
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
Você ainda não é forte o suficiente.

486
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
Você terá que praticar bastante a partir de agora.

487
00:43:46,400 --> 00:43:48,520
Levante-se, vamos consertar este lugar primeiro.

488
00:43:52,480 --> 00:43:54,800
Mestre Wang, a senhorita Cui está de volta.

489
00:43:55,360 --> 00:43:56,000
Onde?

490
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
Embalagem no andar de cima.

491
00:44:28,320 --> 00:44:29,280
Tio Wang.

492
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Você está indo embora?

493
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Lamento ter incomodado você aqui.

494
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
Você encontrou a senhorita Leng?

495
00:44:38,000 --> 00:44:39,240
Não, ainda não.

496
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
Ela é estranha.

497
00:44:42,840 --> 00:44:45,080
Ela saiu assim mesmo.

498
00:44:45,960 --> 00:44:49,080
Eu sei. Adeus tio Wang.

499
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
Procurando por alguém?

500
00:44:56,840 --> 00:44:59,600
Gostaria de me despedir de Changchun.

501
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
Ele saiu.

502
00:45:02,520 --> 00:45:03,600
Quando ele estará de volta?

503
00:45:03,640 --> 00:45:05,880
Não tenho certeza... não se preocupe.

504
00:45:05,920 --> 00:45:07,960
Vou transmitir a ele sua mensagem.

505
00:45:30,160 --> 00:45:35,680
Changchun...

506
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
Bom dia, onde você vai?

507
00:45:39,400 --> 00:45:43,240
Eu... ainda não tenho certeza.

508
00:45:45,400 --> 00:45:47,040
Você encontrou a senhorita Leng?

509
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
Não.

510
00:45:50,320 --> 00:45:54,800
Lady Hermit é evasiva.

511
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
Uma jovem estúpida como você,

512
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
Acho que você terá dificuldade em encontrá-la.

513
00:46:00,480 --> 00:46:02,240
Você me chamou de jovem estúpida?

514
00:46:05,200 --> 00:46:08,000
Você está procurando há um dia e uma noite,

515
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
...e nada até agora!

516
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Você é uma jovem estúpida.

517
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Não tenha tanta certeza.

518
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
Vou te dizer uma coisa, encontrei a senhorita Leng,

519
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
...e ela concordou em me ensinar.

520
00:46:18,120 --> 00:46:19,840
Realmente? Você não está mentindo?

521
00:46:20,680 --> 00:46:23,160
Eu seria um cachorro se mentisse.

522
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
Meu mestre me disse para não contar a ninguém,

523
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
...mas você é uma exceção.

524
00:46:30,040 --> 00:46:32,320
Por que você me contou então?

525
00:46:34,920 --> 00:46:38,080
Você não entende, seu idiota!

526
00:46:50,080 --> 00:46:52,440
Por favor, dê este cavalo para a senhorita Leng
para mim.

527
00:46:52,720 --> 00:46:53,720
Por que você está doando seu cavalo?

528
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
Achei que você amasse seu cavalo.

529
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Quero aprender com ela também.

530
00:47:00,360 --> 00:47:02,640
Este é um presente meu.

531
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Tudo bem, farei isso.

532
00:47:04,920 --> 00:47:07,880
Mas não posso prometer que ela vai te ensinar.

533
00:47:08,160 --> 00:47:09,840
Você ainda tem um longo caminho a aprender.

534
00:47:09,880 --> 00:47:12,640
Eu não acho que ela vai te ensinar.

535
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Então nunca vou encontrar um mestre?

536
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
Bem, eu posso te ensinar.

537
00:47:18,760 --> 00:47:19,880
Você?

538
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Sim, vou aprender com ela durante o dia,

539
00:47:23,040 --> 00:47:25,160
e você pode aprender comigo à noite.

540
00:47:26,360 --> 00:47:28,040
Então você é meu mestre?

541
00:47:28,880 --> 00:47:29,600
Mestre.

542
00:47:30,600 --> 00:47:31,520
Estudante.

543
00:47:32,240 --> 00:47:33,920
Algum pedido?

544
00:47:39,200 --> 00:47:40,760
Pegue minha mochila.

545
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Sim, mestre.

546
00:47:50,840 --> 00:47:51,480
Vamos.

547
00:47:51,520 --> 00:47:52,160
Sim.

548
00:47:57,200 --> 00:47:59,920
Onde você vai me ensinar amanhã à noite?

549
00:48:02,960 --> 00:48:04,400
Espere por mim na frente do cemitério.

550
00:48:05,560 --> 00:48:07,000
Obrigado.

551
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
Você ainda está guardando a bolsa rasgada?

552
00:48:17,880 --> 00:48:19,280
Está tudo bem.

553
00:48:24,680 --> 00:48:25,480
Dê para mim.

554
00:48:25,920 --> 00:48:27,480
Está rasgado.

555
00:48:28,200 --> 00:48:30,160
Meu mestre está esperando, tenho que voltar.

556
00:48:30,600 --> 00:48:31,560
-Vejo você amanhã.
-Vê você.

557
00:48:35,440 --> 00:48:36,280
Cui Ping.

558
00:48:38,160 --> 00:48:39,920
Esqueci um verso,

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,400
por favor pergunte ao seu mestre por mim.

560
00:48:41,440 --> 00:48:42,840
Um verso? Você conhece poesia?

561
00:48:43,920 --> 00:48:45,120
Um pouco.

562
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
Deixe-me ouvir.

563
00:48:49,360 --> 00:48:53,080
Ela fica olhando as escadas
sob o luar fresco

564
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
Ela fica olhando as escadas
sob o luar fresco?

565
00:48:56,720 --> 00:48:58,160
Pergunte ao seu mestre,

566
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
qual é o próximo verso rimado?

567
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
Ela saberia?

568
00:49:01,600 --> 00:49:03,480
Tenho certeza que ela quer.

569
00:49:03,520 --> 00:49:05,000
Tudo bem, eu te conto amanhã à noite.

570
00:49:17,720 --> 00:49:20,440
Mestre, isto é de Changchun.

571
00:49:32,440 --> 00:49:33,760
Xiaobai é um bom cavalo.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,120
Eu gosto dele também.

573
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Cuide bem dele então.

574
00:49:37,280 --> 00:49:37,920
Eu vou.

575
00:49:38,760 --> 00:49:39,720
Quase esqueci.

576
00:49:39,760 --> 00:49:41,560
Changchun pediu um verso para você.

577
00:49:42,960 --> 00:49:45,240
Que versículo?

578
00:49:46,800 --> 00:49:48,920
Ela fica olhando as escadas
sob o luar fresco

579
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
Ele disse que você talvez saiba o próximo versículo.

580
00:49:53,760 --> 00:49:54,480
Como eu saberia?

581
00:49:54,760 --> 00:49:55,960
Ele parecia bastante confiante.

582
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Ah, não dê ouvidos a ele.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Ela fica olhando as escadas
sob o luar fresco

584
00:50:31,800 --> 00:50:34,960
e duas estrelas separadas por
o Rio do Céu.

585
00:50:37,640 --> 00:50:38,440
Venha aqui.

586
00:50:46,360 --> 00:50:48,240
Você não consegue nem ficar parado;
tenho que trabalhar nisso.

587
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
Levante-se, vamos treinar amanhã.

588
00:50:59,160 --> 00:50:59,960
Pratique mais amanhã.

589
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Changchun, estou impressionado.

590
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
Você aprendeu bem em menos de um mês.

591
00:51:12,920 --> 00:51:14,280
Porque tenho um bom professor.

592
00:51:20,520 --> 00:51:21,600
Como você vai me agradecer?

593
00:51:22,960 --> 00:51:25,960
Vou servir você por toda a minha vida.

594
00:51:26,000 --> 00:51:26,760
Isso é bom o suficiente?

595
00:51:30,600 --> 00:51:31,400
Realmente?

596
00:51:34,440 --> 00:51:36,200
Podemos aprender um pouco mais?

597
00:51:38,200 --> 00:51:40,120
Não estou me sentindo bem, vamos parar por aqui.

598
00:51:48,120 --> 00:51:49,280
Você está bem, Cui Ping?

599
00:51:49,720 --> 00:51:51,800
Estou tonto.

600
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
Tonto? Cui Ping.

601
00:51:55,560 --> 00:52:02,080
Cui Ping.

602
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
Sua testa está quente.

603
00:52:18,320 --> 00:52:20,040
A senhorita Leng pode curar você, eu vou buscá-la.

604
00:52:24,400 --> 00:52:27,880
Não se preocupe, estou me sentindo muito melhor agora.

605
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
Isso foi rápido.

606
00:53:04,080 --> 00:53:07,120
Mestre...

607
00:53:07,720 --> 00:53:09,120
Minha lesão!

608
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Me ajude.

609
00:53:17,120 --> 00:53:18,640
Descanse um pouco.

610
00:53:21,800 --> 00:53:24,640
Eu tenho que ir para a montanha Changbai
em alguns dias.

611
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
Montanha Changbai?

612
00:53:27,040 --> 00:53:30,360
Para escolher algum remédio para meu ferimento.

613
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
Quanto tempo vai levar?

614
00:53:33,360 --> 00:53:34,600
Um mês inteiro.

615
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
Deixe-me ir, mestre.

616
00:53:36,800 --> 00:53:41,000
Está muito frio e perigoso.

617
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
Estou preocupado que você não possa aguentar
as dificuldades.

618
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
Eu irei a qualquer lugar se isso ajudar você.

619
00:53:47,920 --> 00:53:48,920
Eu irei amanhã.

620
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Montanha Changbai? Saindo hoje?

621
00:53:58,440 --> 00:54:00,480
Eu não quero que você espere por mim
aqui esta noite,

622
00:54:00,520 --> 00:54:01,800
é por isso que vim contar a você.

623
00:54:03,040 --> 00:54:04,160
Quando você estará de volta?

624
00:54:04,600 --> 00:54:05,640
Não tenho certeza.

625
00:54:06,480 --> 00:54:08,720
Mas voltarei para ver você.

626
00:54:13,240 --> 00:54:14,200
Isto é para você.

627
00:54:35,600 --> 00:54:36,520
O que você está fazendo?

628
00:54:37,680 --> 00:54:38,440
Quem você está procurando?

629
00:54:40,400 --> 00:54:41,360
Seu chefe.

630
00:54:41,680 --> 00:54:43,360
Eu estou no comando aqui, o que posso fazer por você?

631
00:54:45,200 --> 00:54:46,280
Diga a Lady Hermit para mostrar o rosto.

632
00:54:46,800 --> 00:54:48,200
Senhora Eremita!

633
00:54:50,440 --> 00:54:51,320
Não temos ninguém com esse nome aqui.

634
00:54:52,640 --> 00:54:54,520
Pare de fingir. Quem é ele?

635
00:54:58,640 --> 00:54:59,880
Ele trabalha para mim.

636
00:55:00,720 --> 00:55:02,920
Eu o vi com Lady Hermit antes.

637
00:55:03,840 --> 00:55:07,680
Entregue-a e suas vidas
será poupado,

638
00:55:08,040 --> 00:55:09,320
ou então...

639
00:55:11,920 --> 00:55:13,640
Na verdade não há Lady Hermit aqui.

640
00:55:14,320 --> 00:55:15,000
Então você se recusa a entregá-la?

641
00:55:15,520 --> 00:55:16,800
Como posso entregá-la?

642
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Bem, você pediu isso.

643
00:55:27,920 --> 00:55:31,720
Ir.

644
00:56:18,080 --> 00:56:19,000
Queime tudo.

645
00:56:28,240 --> 00:56:36,680
Yushuang...

646
00:56:38,640 --> 00:56:41,560
Yushuang

647
00:56:44,960 --> 00:56:47,600
Yushuang

648
00:56:59,360 --> 00:57:01,760
Changchun...

649
00:57:07,080 --> 00:57:09,400
Toda a família do Mestre Wang,
todos os treze deles,

650
00:57:09,440 --> 00:57:11,360
...foram massacrados.

651
00:57:12,280 --> 00:57:16,200
Eles incendiaram todo o lugar;

652
00:57:16,240 --> 00:57:17,720
Nada além de cinzas sobrou.

653
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
Mestre Wang, vou me vingar de você.

654
00:57:40,960 --> 00:57:44,480
Eu prometo.

655
00:57:45,120 --> 00:57:48,040
Essa é a minha promessa!

656
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Vamos lá...

657
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
Senhora Eremita!

658
00:58:52,400 --> 00:58:53,280
Que surpresa!

659
00:58:53,680 --> 00:58:54,840
Vamos! Cerque-a.

660
00:58:54,880 --> 00:58:56,120
Sim.

661
00:59:25,240 --> 00:59:26,480
Eu quero sua cabeça.

662
00:59:27,840 --> 00:59:29,120
Seu ombro.

663
00:59:30,520 --> 00:59:31,520
Sua perna.

664
00:59:46,680 --> 00:59:48,840
Vamos correr

665
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
Túmulo de Wang Chengen

666
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
Como você está se sentindo?

667
01:00:18,960 --> 01:00:20,000
Muito melhor agora.

668
01:00:22,880 --> 01:00:23,920
Yushuang.

669
01:00:25,840 --> 01:00:30,080
Eu quero te contar uma coisa;

670
01:00:31,200 --> 01:00:32,880
Algo que eu mantive em silêncio
por dois anos.

671
01:00:34,120 --> 01:00:42,400
Eu sabia que você é uma pessoa excepcional.

672
01:00:43,240 --> 01:00:49,760
Nos últimos anos, sempre tive
um canto suave...

673
01:00:49,800 --> 01:00:51,640
O ser humano não pode ser desprovido de sentimentos.

674
01:00:52,760 --> 01:00:56,120
Eu entendo seu carinho.

675
01:00:56,840 --> 01:00:59,840
Outro dia, quando você foi enviado
seu querido Xiaobai

676
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
...Fiquei realmente emocionado.

677
01:01:01,520 --> 01:01:03,080
Eu queria ver você imediatamente.

678
01:01:04,560 --> 01:01:11,600
Mas eu jurei isso,

679
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
Vou deixar tudo de lado até
Eu me livro do mal.

680
01:01:15,840 --> 01:01:19,640
Nem sei se viverei depois disso.

681
01:01:20,600 --> 01:01:22,160
Não posso prever o futuro,

682
01:01:24,120 --> 01:01:25,880
é por isso que não quero me apegar.

683
01:01:26,240 --> 01:01:28,320
E quando esse dia chegar,

684
01:01:28,360 --> 01:01:31,040
quando você se livrou do mal;

685
01:01:31,080 --> 01:01:32,320
O que você vai fazer?

686
01:01:34,280 --> 01:01:35,960
Quando essa hora chegar...

687
01:01:36,000 --> 01:01:38,720
só então eu consideraria meu futuro.

688
01:01:39,400 --> 01:01:42,240
Yushuang, respeito sua decisão.

689
01:01:43,600 --> 01:01:45,160
Você vive, eu viverei.

690
01:01:45,960 --> 01:01:47,720
Você morre, eu morro.

691
01:01:52,680 --> 01:01:54,040
O que? A cintura dói?

692
01:01:55,840 --> 01:01:57,120
Você descansa bem.

693
01:01:57,160 --> 01:01:58,600
Amanhã irei caçar,

694
01:01:58,640 --> 01:01:59,680
então você terá um pouco de carne.

695
01:03:52,800 --> 01:03:54,520
Changchun, vamos nos abrigar
na casa principal.

696
01:03:54,560 --> 01:03:55,160
Tudo bem.

697
01:04:51,280 --> 01:04:54,360
Mestre...

698
01:05:46,760 --> 01:05:47,600
A casa está quase consertada.

699
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
Não acho que precisaríamos de tanta madeira.

700
01:05:49,600 --> 01:05:50,400
Sente-se e descanse.

701
01:05:57,640 --> 01:05:58,600
Tome um pouco de água.

702
01:06:00,080 --> 01:06:01,320
Tem um corte, deixe-me dar uma olhada.

703
01:06:14,760 --> 01:06:16,720
Cui Ping está de volta em casa.

704
01:06:16,760 --> 01:06:17,240
Vamos para dentro.

705
01:06:17,280 --> 01:06:17,880
Sim.

706
01:06:21,800 --> 01:06:26,880
Cui Ping.

707
01:06:28,080 --> 01:06:29,560
Cui Ping.

708
01:06:40,320 --> 01:06:41,120
Lá está ela!

709
01:06:52,160 --> 01:06:54,560
Você teve uma jornada difícil?

710
01:06:56,680 --> 01:06:57,720
O que você tem?

711
01:07:01,360 --> 01:07:02,400
Você está com raiva de alguém?

712
01:07:02,440 --> 01:07:03,080
Nenhum de seus negócios.

713
01:07:03,560 --> 01:07:04,360
Tudo bem.

714
01:07:04,400 --> 01:07:06,600
Vou cozinhar algo bom para você mais tarde.

715
01:07:45,480 --> 01:07:47,600
Ou você vai cair, entendeu?

716
01:07:47,640 --> 01:07:48,200
Entendi.

717
01:07:48,240 --> 01:07:49,320
Tente novamente.

718
01:08:01,040 --> 01:08:01,920
Não posso.

719
01:08:02,320 --> 01:08:03,200
Vá devagar, você acabou de se curar.

720
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
Descanse um pouco.

721
01:08:07,640 --> 01:08:09,440
Sua garota preguiçosa

722
01:08:09,480 --> 01:08:10,800
Você acabou de acordar?

723
01:08:11,120 --> 01:08:11,960
Venha praticar.

724
01:08:15,520 --> 01:08:17,120
Pratique o estilo "Tigre Voador".

725
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Levante-se novamente.

726
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
De novo.

727
01:08:47,840 --> 01:08:49,600
Pare com isso, seus ferimentos melhoraram.

728
01:08:50,560 --> 01:08:51,640
Dói vê-lo cair?

729
01:08:53,280 --> 01:08:54,080
O que você disse?

730
01:08:54,800 --> 01:08:55,880
Por favor. Não se faça de bobo.

731
01:08:56,320 --> 01:08:57,560
O que você quer dizer?

732
01:08:57,960 --> 01:09:00,480
Acho que você sabe exatamente o que quero dizer.

733
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
Você...

734
01:09:13,080 --> 01:09:16,160
Yushuang, não fique bravo, vou perguntar a ela.

735
01:09:26,880 --> 01:09:27,960
Cui Ping, o que você está fazendo?

736
01:09:28,000 --> 01:09:28,920
Mova-se.

737
01:09:28,960 --> 01:09:29,880
Você está bravo?

738
01:09:29,920 --> 01:09:31,080
Sim, estou, o que isso importa para você?

739
01:09:34,240 --> 01:09:35,600
Você não vai embora.

740
01:09:35,640 --> 01:09:37,200
Por que não?

741
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
Como você pôde fazer isso com seu mestre?

742
01:09:40,680 --> 01:09:43,080
Se não fosse pela nossa relação passada
Eu teria matado você.

743
01:09:43,960 --> 01:09:47,920
Cui Ping, seu mestre salvou você,

744
01:09:47,960 --> 01:09:50,040
ela te ensinou bem.

745
01:09:50,080 --> 01:09:51,200
Como você pode ser tão sem coração?

746
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
Pelo favor que ela fez por mim,

747
01:09:52,880 --> 01:09:54,480
Vou devolvê-la com a cabeça do Demônio Negro.

748
01:09:56,680 --> 01:09:57,200
Você...

749
01:09:57,240 --> 01:10:00,520
Espere, você vai procurar
Demônio Negro?

750
01:10:02,880 --> 01:10:03,600
Sim.

751
01:10:04,240 --> 01:10:07,040
Isso não é uma piada,

752
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
você ainda não está pronto.

753
01:10:09,920 --> 01:10:11,840
Não vá se matar.

754
01:10:12,160 --> 01:10:13,320
Você ficará feliz...

755
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
se eu for morto.

756
01:10:16,640 --> 01:10:17,520
Bobagem.

757
01:10:20,520 --> 01:10:23,880
Tudo bem, quero saber o quão bom você é.

758
01:10:26,080 --> 01:10:27,440
Vamos, desenhe.

759
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Se você quiser ir,

760
01:10:35,280 --> 01:10:36,920
você deve vencer primeiro.

761
01:10:50,280 --> 01:10:52,520
Me mata! Me mata.

762
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
Cui Ping.

763
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
Cui Ping.

764
01:11:34,880 --> 01:11:36,240
Yushuang, ela foi encontrar o Demônio Negro.

765
01:11:36,520 --> 01:11:37,280
O que devemos fazer?

766
01:11:37,320 --> 01:11:39,120
Nós iremos lá.

767
01:11:48,760 --> 01:11:49,560
Senhorita, por favor, entre.

768
01:11:54,480 --> 01:11:56,360
vou olhar aqui,
você vai roubar o cavalo dela.

769
01:11:56,400 --> 01:11:57,280
Ir.

770
01:11:59,160 --> 01:12:01,000
Vamos, temos um cliente.

771
01:12:03,400 --> 01:12:04,160
Tome um pouco de chá.

772
01:12:25,920 --> 01:12:27,120
Vá...

773
01:12:27,160 --> 01:12:28,120
O que é isso?

774
01:12:28,160 --> 01:12:29,080
Lady Eremita está lá dentro.

775
01:12:29,480 --> 01:12:30,480
Vá...

776
01:12:36,040 --> 01:12:38,000
Lady Eremita está aqui?

777
01:12:43,360 --> 01:12:44,160
-Denglong.
-Sim.

778
01:12:44,200 --> 01:12:45,240
-Wang Xiang.
-Aqui.

779
01:12:45,280 --> 01:12:47,800
Mate Lady Hermit no caminho.

780
01:12:47,840 --> 01:12:49,280
Vivo ou morto, você será recompensado.

781
01:12:49,320 --> 01:12:50,040
Sim.

782
01:13:01,920 --> 01:13:02,720
Senhorita.

783
01:13:03,120 --> 01:13:06,000
Qual caminho para a base do nº 1
no mundo marcial?

784
01:13:06,920 --> 01:13:09,240
Por ali, cerca de cinco milhas.

785
01:13:09,520 --> 01:13:10,080
Obrigado.

786
01:13:13,640 --> 01:13:15,560
Por que você está indo para lá?

787
01:13:15,880 --> 01:13:16,840
Para matar o Demônio Negro.

788
01:13:20,040 --> 01:13:22,240
Isto não é fácil.

789
01:13:22,280 --> 01:13:25,040
Existem três obstáculos para passar,

790
01:13:25,080 --> 01:13:26,800
antes que você possa ver o Demônio Negro.

791
01:13:26,840 --> 01:13:28,920
Muitos não conseguiram...

792
01:13:28,960 --> 01:13:30,600
até mesmo passar pelo primeiro.

793
01:13:30,640 --> 01:13:31,840
Todos eles morreram.

794
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
Não vá, senhorita.

795
01:13:50,160 --> 01:13:50,960
Ataque

796
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Estávamos esperando por você... Mate-os.

797
01:15:17,200 --> 01:15:20,520
Poupe-me...

798
01:15:23,520 --> 01:15:25,680
Claro.

799
01:15:45,160 --> 01:15:46,440
Número um no mundo das artes marciais

800
01:17:07,320 --> 01:17:08,520
Depressa! Corte isso.

801
01:18:46,960 --> 01:18:48,400
Senhora Eremita

802
01:18:48,440 --> 01:18:50,120
Este é um beco sem saída.

803
01:18:53,640 --> 01:18:54,440
Cobrar.

804
01:19:28,760 --> 01:19:30,000
Changchun, esperarei por você
fora da floresta.

805
01:20:00,680 --> 01:20:01,560
Quem é você?

806
01:20:02,480 --> 01:20:03,320
Pegue ela.

807
01:20:06,920 --> 01:20:07,680
Ir!

808
01:21:33,360 --> 01:21:35,840
Número um no mundo das artes marciais...
Tão orgulhoso!

809
01:21:36,440 --> 01:21:38,040
Vou cortar a bandeira primeiro.

810
01:21:58,040 --> 01:22:00,560
Ir!

811
01:22:29,240 --> 01:22:30,560
Onde você está indo?

812
01:23:05,360 --> 01:23:06,320
Cerque-a.

813
01:23:29,320 --> 01:23:32,160
Pirralho, quem é Lady Eremita para você?

814
01:23:32,800 --> 01:23:33,720
Meu mestre.

815
01:23:34,160 --> 01:23:35,480
Por que ela não está aqui?

816
01:23:37,240 --> 01:23:40,240
Você estaria morto se ela estivesse aqui.

817
01:23:42,120 --> 01:23:42,840
Sim.

818
01:23:49,840 --> 01:23:52,280
Você é muito determinado.

819
01:23:52,320 --> 01:23:53,280
Já que você está aqui,

820
01:23:53,320 --> 01:23:55,200
Vou colocar sua determinação de lado.

821
01:23:56,040 --> 01:23:59,600
Vamos, eu luto com você sozinho.

822
01:23:59,640 --> 01:24:00,080
Mova-se.

823
01:24:00,120 --> 01:24:00,920
Sim.

824
01:24:08,080 --> 01:24:08,920
Desça aqui.

825
01:24:37,920 --> 01:24:40,880
Você é um convidado...Depois de você!

826
01:26:30,840 --> 01:26:33,760
Como você ousa! Seu pirralho.

827
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
Mate-a.

828
01:26:35,880 --> 01:26:36,520
Sim.

829
01:26:38,160 --> 01:26:39,080
Demônio Negro.

830
01:26:44,960 --> 01:26:46,080
Senhora Eremita.

831
01:27:13,680 --> 01:27:14,640
Mestre.

832
01:27:14,680 --> 01:27:15,600
Afaste-se.

833
01:27:49,920 --> 01:27:51,440
Impressionante.

834
01:27:51,480 --> 01:27:55,200
Você melhorou muito.

835
01:27:59,320 --> 01:28:00,840
Senhora Eremita.

836
01:28:00,880 --> 01:28:03,040
O que mais você tem?

837
01:28:03,880 --> 01:28:05,600
Mostre-me.

838
01:28:37,440 --> 01:28:38,760
Mais alguém?

839
01:28:44,760 --> 01:28:45,760
Mestre.

840
01:28:46,120 --> 01:28:49,480
Afaste-se.

841
01:28:52,120 --> 01:28:55,400
Lady Hermit, como está sua cintura?

842
01:29:41,800 --> 01:29:45,000
Mestre... acorde.

843
01:29:45,040 --> 01:29:45,720
Vamos!

844
01:29:58,080 --> 01:30:03,360
Mestre... acorde.

845
01:30:16,800 --> 01:30:18,160
Não fique triste.

846
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Yushuang, como você está se sentindo?

847
01:30:22,440 --> 01:30:25,000
Não se preocupe, estou bem.

848
01:30:28,720 --> 01:30:30,040
Olhe para ele.

849
01:30:34,680 --> 01:30:38,200
Tão injusto e desprezado por todos;

850
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Bem, este é o seu fim!

851
01:30:43,960 --> 01:30:47,040
Você entende, Cui Ping?

852
01:30:52,000 --> 01:30:54,280
Vamos, Yushuang.

853
01:30:57,840 --> 01:30:59,560
Ouça...ouviu aquele barulho?

854
01:31:01,240 --> 01:31:03,760
Ali, vá dar uma olhada.

855
01:32:15,360 --> 01:32:19,960
Boa libertação do mal;
Minha espada é um presente de casamento.

856
01:32:26,000 --> 01:32:30,200
Mestre, preciso encontrá-lo;

857
01:32:32,040 --> 01:32:38,160
Não importa quão longe você esteja, eu vou te encontrar!