1 00:00:31,240 --> 00:00:33,951 LE JUGE RETOURNE 2 00:00:34,034 --> 00:00:37,454 ÉPISODE FINAL 3 00:00:37,538 --> 00:00:40,999 RESTAURANT MAKDONG 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,210 RESTAURANT FERMÉ NOUS FERMERONS DÈS AOÛT 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,632 C'est le restaurant de soupes Sundae de Suni. 6 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Le restaurant a fermé définitivement le mois dernier. 7 00:00:51,510 --> 00:00:52,844 Vous serez en sécurité ici. 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,478 Rose? 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,401 Vous les avez choisis exprès, n'est-ce pas ? 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 J'ai une voiture sous le nom de quelqu'un d'autre. 11 00:01:09,987 --> 00:01:11,071 Le téléphone est un bonus. 12 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 C'est de l'argent. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,868 Il a un plan de versements sans intérêt sur 60 mois. 14 00:01:17,995 --> 00:01:20,205 Ne vous enfuyez pas avec l'argent. Vous êtes juge. 15 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 J'étais si fier d'avoir un juge comme ami ! 16 00:01:27,087 --> 00:01:28,630 Sin-jin, ce salaud ! 17 00:01:32,509 --> 00:01:35,012 - Calme-toi. - Je suis tellement triste ! 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Calmez-vous quand même. 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,895 Tu saignes du cou 20 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 et de la toux. 21 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Je ne peux pas te laisser 22 00:02:09,421 --> 00:02:11,506 tue-moi deux fois. 23 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 N'est-ce pas, Sin-jin ? 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Nous nous retrouvons. 25 00:02:41,662 --> 00:02:43,455 J'ai entendu dire que tu étais très inquiet pour moi. 26 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 Ce qui s'est passé? 27 00:02:55,050 --> 00:02:57,803 Sin-jin a tenté de renverser Suojae. 28 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 C'est ainsi que Gyo-hun a été tué. 29 00:03:00,430 --> 00:03:03,934 Et tu retournes à Séoul parce que j'ai dit que j'avais besoin de toi. 30 00:03:04,393 --> 00:03:06,228 J'ai demandé à M. Baek de vous faire reculer. 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,355 C'est super. 32 00:03:08,897 --> 00:03:11,733 Yong-hyeon sera si heureux pour me revoir à Séoul. 33 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Mettons-nous au travail. 34 00:03:21,368 --> 00:03:23,620 Je pensais que tu serais parti pour de bon. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,291 Je suis impressionné que tu sois revenu. 36 00:03:31,670 --> 00:03:33,088 C'est juste un interrogatoire de témoin. 37 00:03:33,171 --> 00:03:35,424 Est-ce que c'est agréable que je puisse dire bonjour ? J'adore ça. 38 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Mon Dieu 39 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 Je ne connaissais pas les jeunes de nos jours 40 00:03:41,680 --> 00:03:44,474 J'ai eu le culot de transporter un vieil homme juste pour dire bonjour. 41 00:03:45,976 --> 00:03:48,186 Quel monde difficile. 42 00:03:49,646 --> 00:03:51,481 Le monde est devenu fou ! 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Bonjour. 44 00:04:06,955 --> 00:04:08,749 Nous sommes fermés pour la journée. 45 00:04:14,254 --> 00:04:15,505 Bonjour. 46 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 Je suis le collègue de M. Lee. 47 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 Son opération s'est bien passée 48 00:04:37,027 --> 00:04:38,195 et il va bien. 49 00:04:38,570 --> 00:04:39,654 Vraiment? 50 00:04:40,155 --> 00:04:41,323 - Oui. - Alors... 51 00:04:41,406 --> 00:04:42,783 Tu es sûr 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,284 notre Han-young est en sécurité ? 53 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 Ouais. 54 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Alors ne vous inquiétez pas du tout. 55 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 Ne sautez pas vos repas 56 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 et reste en bonne santé 57 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 jusqu'au retour de M. Lee. 58 00:04:53,502 --> 00:04:54,586 Est-ce que tu comprends? 59 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Mais au fait 60 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 Est-ce que Han-young... 61 00:05:05,096 --> 00:05:06,640 vraiment faire ça ? 62 00:05:09,434 --> 00:05:10,769 Bien sûr que non. 63 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Il est juste accusé. 64 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 Mon Dieu. 65 00:05:14,856 --> 00:05:16,066 Mon Han-jeune... 66 00:05:16,441 --> 00:05:17,776 Qui a fait ça ? 67 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Qui est le con 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,071 accuser mon Han-young de meurtre ? 69 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 "Père 70 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 et mère 71 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 Je trouverai celui qui m'a accusé 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 prouver mon innocence 73 00:05:33,458 --> 00:05:35,126 et reviens fièrement." 74 00:05:40,465 --> 00:05:42,509 Si M. Lee avait été ici 75 00:05:42,592 --> 00:05:46,388 il aurait probablement dit ça. 76 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Merci. 77 00:05:51,017 --> 00:05:52,727 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 Cela fera 3 500 wons. 79 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 Ne me dis pas que tu crois 80 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 ce que tu entends aux nouvelles 81 00:06:17,711 --> 00:06:18,920 à propos de Han-young. 82 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 Qui croirait à une telle absurdité ? 83 00:06:27,053 --> 00:06:28,513 Ne pleure pas. 84 00:06:28,597 --> 00:06:30,849 Han-young peut dire quand tu pleures. 85 00:06:31,600 --> 00:06:34,060 Concentrez-vous d’autant plus sur vos études. 86 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 Et ici. 87 00:06:36,021 --> 00:06:37,314 N'oubliez pas vos friandises. 88 00:06:39,941 --> 00:06:40,942 D'accord. 89 00:06:50,911 --> 00:06:53,288 PDG YU SEON-CHEOL 90 00:06:53,914 --> 00:06:55,790 Tu m'as appelé ? 91 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? Tu es ivre. 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,254 Tu m'as dit de venir ici. 93 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Allez dans une école à l'étranger. 94 00:07:39,250 --> 00:07:41,544 Vous avez apporté les preuves pour Han-young. 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,546 Vous pourriez vous impliquer dans un désordre inutile. 96 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 JE... 97 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 de toute façon, je n'aimais pas vivre ici. 98 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Ne me dis pas... 99 00:08:25,714 --> 00:08:27,465 Je vais partir. 100 00:08:33,388 --> 00:08:35,765 Je vais partir, d'accord ? 101 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 J'irai à l'étranger pour étudier. 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 Sin-jin était 103 00:08:54,909 --> 00:08:56,327 toujours à proximité. 104 00:08:57,287 --> 00:09:01,458 Après tout, qui n'est pas allé au tribunal issus des milieux politiques ou économiques ? 105 00:09:04,419 --> 00:09:07,672 Les procureurs et les avocats peuvent parler tout ce qu'ils veulent 106 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 mais en fin de compte 107 00:09:09,424 --> 00:09:10,508 le juge a le dernier mot. 108 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 Qui est-ce cette fois ? 109 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Hmm? 110 00:09:27,859 --> 00:09:30,070 Vous étiez le premier nom qu'il a mentionné. 111 00:09:35,575 --> 00:09:36,868 Bien sûr. 112 00:09:39,913 --> 00:09:42,040 J'ai dû décevoir le vieil homme grand moment. 113 00:10:02,310 --> 00:10:03,812 On dirait que tu vas à la guerre. 114 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 Dépêchez-vous. 115 00:10:08,942 --> 00:10:10,026 Du pouvoir exécutif 116 00:10:10,110 --> 00:10:12,153 au développement de Hanyang et investissements dans les retraites nationales 117 00:10:12,237 --> 00:10:14,114 Suojae avait tout sous contrôle. 118 00:10:14,197 --> 00:10:16,366 Que se passait-il à Suojae ? 119 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 Alors, c'est... 120 00:10:18,535 --> 00:10:19,577 M. Lee! 121 00:10:20,078 --> 00:10:21,621 Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord? 122 00:10:22,163 --> 00:10:23,164 Votre cou. 123 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 Je vais bien. 124 00:10:24,916 --> 00:10:26,376 Ouais, ce n'est pas l'objectif. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 Je suis accusé de meurtre ! Des questions à ce sujet ? 126 00:10:28,711 --> 00:10:30,964 - Qui croirait ça ? - Je préférerais croire aux fantômes ! 127 00:10:31,047 --> 00:10:32,132 Tu sais, j'ai passé la journée 128 00:10:32,215 --> 00:10:34,926 rendre visite à tes parents et à Na-yeong avant de venir ici. 129 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 Je l'ai dit à tout le monde 130 00:10:36,427 --> 00:10:38,847 tu venais d'être piégé et leur a dit de se détendre. 131 00:10:38,930 --> 00:10:40,473 Ne me déçois pas comme ça. 132 00:10:40,557 --> 00:10:41,599 Merci. 133 00:10:42,517 --> 00:10:43,518 C'est exact. 134 00:10:43,601 --> 00:10:44,936 Sin-jin 135 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 a renversé Suojae. 136 00:10:48,523 --> 00:10:49,732 D'abord 137 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 nous devons blanchir votre nom. 138 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 Quelqu'un a définitivement pris ton sang 139 00:10:54,028 --> 00:10:55,613 et je l'ai enduit sur le cadavre 140 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 et partout sur la scène du crime. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,493 Celui qui l'a fait, Sin-jin a dû les y forcer. 142 00:11:01,161 --> 00:11:03,621 Nous devons d'abord trouver Sin-jin. 143 00:11:03,705 --> 00:11:05,915 Il n'a ni famille ni proches. 144 00:11:05,999 --> 00:11:07,417 Où pourrait-il se cacher ? 145 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 Trouvez-moi avant la police. 146 00:11:11,087 --> 00:11:13,006 C'est le moins que tu puisses faire 147 00:11:13,089 --> 00:11:14,591 pour être innocenté de l'accusation. 148 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 Sin-jin me veut 149 00:11:18,553 --> 00:11:20,180 pour le retrouver. 150 00:11:22,724 --> 00:11:24,350 Oui, c'est Han Jeong-hun qui parle. 151 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Non seulement je cacherai le dossier de M. Jang 152 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 de fonds politiques illégaux lors des dernières élections 153 00:11:31,941 --> 00:11:34,986 mais j'enterrerai aussi toute preuve de ses pots-de-vin à la Convention nationale. 154 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 D'accord. 155 00:11:37,280 --> 00:11:38,364 Je comprends. 156 00:12:07,268 --> 00:12:08,853 Tout le monde est là. 157 00:12:08,937 --> 00:12:10,021 Vous pouvez parler. 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 Vous êtes tous entre les mains du président et les miennes. 159 00:12:17,737 --> 00:12:21,282 je viens de t'envoyer les fichiers de tous vos actes illégaux. 160 00:12:27,288 --> 00:12:29,874 Mais si tu m'aides à revenir 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,794 le monde ne verra jamais ces fichiers. 162 00:12:33,503 --> 00:12:34,629 Monsieur le Président 163 00:12:34,963 --> 00:12:36,589 c'est avouer tous nos secrets 164 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 à l'accusation. 165 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Si M. le Président tombe, il assumera la responsabilité de tout cela. 166 00:12:48,184 --> 00:12:49,811 Je vais le faire. 167 00:13:10,248 --> 00:13:12,083 Rien ne changera par rapport à avant. 168 00:13:13,584 --> 00:13:15,336 Je remplacerai Monsieur le Président 169 00:13:15,420 --> 00:13:16,921 et je travaille avec vous tous 170 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 pour diriger notre nation. 171 00:13:39,485 --> 00:13:42,113 C'est impressionnant pour quelqu'un qui est en fuite. 172 00:13:44,282 --> 00:13:46,784 Sin-jin sait tous les sales secrets des membres de Suojae. 173 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Il va essayer de les utiliser 174 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 pour retourner là où il était. 175 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 Sin-jin est un meurtrier. Il a tué Gyo-hun. 176 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 Qu'il accuse quelqu'un 177 00:13:53,833 --> 00:13:55,376 ou tue plus de gens pour les faire taire 178 00:13:56,169 --> 00:13:57,962 il croit qu'il peut faire tout ce qu'il veut. 179 00:13:58,046 --> 00:13:59,172 C'est Sin-jin pour toi. 180 00:14:00,298 --> 00:14:01,841 Nous ne pouvons pas le laisser faire à sa manière. 181 00:14:02,258 --> 00:14:03,968 Tu es venu plus tôt que prévu. 182 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Comment as-tu été? 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Eh bien 184 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 ce n'est pas trop mal. 185 00:14:16,272 --> 00:14:18,191 Cela contient tous les fichiers sur les membres de Suojae. 186 00:14:18,274 --> 00:14:19,275 Il contient 187 00:14:19,359 --> 00:14:21,110 leurs deuxièmes numéros de téléphone. 188 00:14:26,532 --> 00:14:28,451 Mais j'ai été très occupé ces derniers temps. 189 00:14:29,118 --> 00:14:30,828 Avec le vol de choux en série 190 00:14:30,912 --> 00:14:32,580 et Kkamang, la chèvre reproductrice. 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,499 Vol de chou en série 192 00:14:34,582 --> 00:14:35,917 et Kkamang, la chèvre reproductrice ? 193 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 Vous pouvez ajouter ceci 194 00:14:37,210 --> 00:14:39,504 à votre liste, alors. Ce n'est rien de grand. 195 00:14:42,048 --> 00:14:43,883 Vous réalisez que c'est la ville la plus au sud ? 196 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 Si je suis poussé plus loin 197 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 Je pourrais rencontrer la Petite Sirène et sa famille. 198 00:14:48,638 --> 00:14:50,139 Il y aura bientôt une querelle à Suojae 199 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 et ils seront tous seuls. 200 00:14:52,517 --> 00:14:53,601 Alors, d'abord 201 00:14:53,684 --> 00:14:56,771 commençons par suivre les deuxièmes téléphones des membres de Suojae. 202 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 Je dois les suivre chacun, n'est-ce pas ? 203 00:14:59,774 --> 00:15:01,192 LISTE DES DEUXIÈMES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES MEMBRES DE SUOJAE 204 00:15:01,275 --> 00:15:02,360 Salut, M. Kim. 205 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 Vous connaissez le cas du vol de choux ? 206 00:15:05,613 --> 00:15:06,781 J'ai fait quelques recherches 207 00:15:06,864 --> 00:15:08,574 et c'est vraiment un gros problème. 208 00:15:09,117 --> 00:15:12,161 Nous devrons demander aux fournisseurs de services téléphoniques pour le suivi de localisation. 209 00:15:12,537 --> 00:15:15,790 J'ai mis mon travail en jeu pour suivre ces téléphones. 210 00:15:30,388 --> 00:15:31,389 Nous devons trouver 211 00:15:31,472 --> 00:15:33,224 La clé USB de Nam-yong que possède Sin-jin. 212 00:15:33,724 --> 00:15:36,185 C'est le seul moyen pour éliminer tout le monde d’un coup. 213 00:15:36,561 --> 00:15:38,312 Ne sommes-nous pas en difficulté, même si nous le trouvons ? 214 00:15:39,772 --> 00:15:41,607 Réfléchissons-y après l'avoir trouvé. 215 00:15:54,162 --> 00:15:58,249 Devons-nous ou non nous ranger du côté de Sin-jin ? 216 00:15:58,332 --> 00:16:00,168 Nous devrions probablement le faire. 217 00:16:05,465 --> 00:16:08,551 Le président élu ne essayer de nous frapper ? 218 00:16:08,634 --> 00:16:10,928 Il essaiera de réaliser quelque chose de grand au début. 219 00:16:11,012 --> 00:16:13,014 Tu dis ça 220 00:16:13,973 --> 00:16:16,309 comme si le président élu ne s'était jamais présenté aux élections. 221 00:16:16,392 --> 00:16:17,935 je suis sûr 222 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Sin-jin, ce serpent, n'a pas seulement 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 nos vies à sa portée. 224 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 Oh! 225 00:16:23,983 --> 00:16:25,443 Fonds de campagne illégaux. 226 00:16:41,667 --> 00:16:42,877 Avez-vous demandé de l'aide ? 227 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Êtes-vous fou? Quoi, pour te faire arrêter ? 228 00:17:25,127 --> 00:17:26,921 Abaissez la vitre et levez les deux mains. 229 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 Bonjour. 230 00:17:38,933 --> 00:17:40,059 Je suis de service. 231 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 Oui. 232 00:18:03,624 --> 00:18:05,376 C'est un record de politiciens et de cabinets d'avocats 233 00:18:05,459 --> 00:18:07,003 corrompre les juges au tribunal. 234 00:18:10,506 --> 00:18:12,466 Han-young connaît le restaurant 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,510 la police peut donc faire irruption à tout moment. 236 00:18:16,721 --> 00:18:17,805 Gardez tout cela en sécurité 237 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 jusqu'à mon retour. 238 00:18:23,561 --> 00:18:24,562 D'accord. 239 00:18:24,645 --> 00:18:25,730 Ça fera l'affaire, M. Kang. 240 00:18:58,054 --> 00:18:59,305 C'est impressionnant. 241 00:19:01,182 --> 00:19:04,018 J'ai encore assez de pouvoir pour visiter la prison. 242 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 Donc? 243 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 J'ai besoin de votre compte de caisse noire. 244 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 Et qu’est-ce que je reçois en retour ? 245 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 Je te ramènerai à Suojae. 246 00:19:16,447 --> 00:19:18,783 N'as-tu pas essayé de me tuer la dernière fois ? 247 00:19:18,866 --> 00:19:20,201 Les tables se sont inversées. 248 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 C'est trop tard. 249 00:19:28,209 --> 00:19:31,003 je l'ai déjà dit un peu trop pour l'accusation. 250 00:19:31,087 --> 00:19:32,672 Y compris des choses sur vous. 251 00:19:34,048 --> 00:19:35,383 Une fois que j'aurai fourni la preuve 252 00:19:35,466 --> 00:19:36,842 vous serez tous arrêtés. 253 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 Vous avez encore une chance. 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,682 Des témoignages obtenus sous la contrainte par l'accusation 255 00:19:42,765 --> 00:19:44,558 peut être facilement revenu en arrière. 256 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Non. 257 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 Le monde a changé. 258 00:19:48,979 --> 00:19:52,441 J'ai tous les fichiers que Nam-yong a collectés de la Commission électorale. 259 00:19:52,525 --> 00:19:54,944 Le bilan des fonds politiques illicites des députés 260 00:19:55,027 --> 00:19:56,779 et les présidents passés et présents 261 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 que Nam-yong a collecté à la Commission électorale nationale. 262 00:19:59,073 --> 00:20:01,158 Bien sûr, vous en faites partie aussi. 263 00:20:01,367 --> 00:20:02,660 Je le sais déjà. 264 00:20:12,378 --> 00:20:13,379 Bien sûr. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,215 Le nouveau président élu 266 00:20:16,298 --> 00:20:19,009 portait l'insigne lors des dernières élections. 267 00:20:19,635 --> 00:20:20,720 je suis sûr 268 00:20:20,803 --> 00:20:22,471 il n'a pas seulement utilisé des fonds documentés 269 00:20:22,555 --> 00:20:24,515 gagner à cette élection. 270 00:20:24,598 --> 00:20:27,226 Si vous dénoncez les fonds illégaux du nouveau président élu 271 00:20:27,768 --> 00:20:30,438 il n'aura même pas le pouvoir pour former un nouveau Cabinet. 272 00:20:31,939 --> 00:20:34,567 Ils seront éliminés à l'audience, y compris le Premier ministre. 273 00:20:34,650 --> 00:20:37,611 Un gouvernement boiteux depuis le début... 274 00:20:41,532 --> 00:20:42,992 Le nouveau président élu 275 00:20:43,075 --> 00:20:44,368 n'apprécierais pas ça. 276 00:20:51,459 --> 00:20:53,586 Que diriez-vous d'un compte 277 00:20:54,003 --> 00:20:55,045 avec 30 milliards de won ? 278 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 En fin de journée, seuls l’argent et le pouvoir persévèrent. 279 00:21:33,334 --> 00:21:34,418 Il vient de sortir. 280 00:21:36,212 --> 00:21:37,379 D'accord. 281 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 Faites sortir Se-hee du pays rapidement. 282 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 Merci. 283 00:22:04,490 --> 00:22:05,491 Hé! 284 00:22:06,158 --> 00:22:07,952 Sin-jin vient de passer. 285 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 Il a mentionné quelques dossiers de Nam-yong. 286 00:22:11,831 --> 00:22:14,583 Il a de la saleté sur le nouveau président élu également. 287 00:22:15,334 --> 00:22:16,544 Sin-jin. 288 00:22:17,503 --> 00:22:19,296 Sin-jin essaie probablement de revenir 289 00:22:19,380 --> 00:22:21,006 en faisant chanter le président élu. 290 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 Je sais, mais il a proposé 291 00:22:23,300 --> 00:22:25,302 pour me ramener à Suojae. 292 00:22:25,386 --> 00:22:27,054 Je sais qu'il ment, mais j'aime l'idée. 293 00:22:28,305 --> 00:22:29,390 Alors 294 00:22:29,723 --> 00:22:31,851 Je lui ai donné accès à un compte caché 295 00:22:31,934 --> 00:22:35,145 qui reçoit 10% des dons mensuels de la Fondation Seojin Happiness. 296 00:22:46,740 --> 00:22:47,950 Quel rire dégoûtant. 297 00:22:49,118 --> 00:22:50,619 Ils sont tous incroyables. 298 00:22:52,246 --> 00:22:53,330 C'est génial. 299 00:22:54,123 --> 00:22:56,500 Nous pouvons définitivement arrêter Sin-jin avec ça. 300 00:22:59,169 --> 00:23:00,629 REPORTER SONG NA-YEON 301 00:23:01,380 --> 00:23:02,548 Oui, Mme Song. 302 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 303 00:23:19,982 --> 00:23:21,025 Salut, M. Park. 304 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 J'ai regardé les informations sur votre enquête sur la Fondation Seonjin Happiness. 305 00:23:26,196 --> 00:23:27,281 Bon travail. 306 00:23:28,157 --> 00:23:29,700 Êtes-vous venu pour vous rendre ? 307 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Me rendre ? 308 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Non, je suis là pour dissiper certains malentendus. 309 00:23:36,373 --> 00:23:38,000 Oh, tu as déjà déjeuné ? 310 00:23:50,095 --> 00:23:52,556 Admettez-vous avoir assassiné M. Woo Gyo-hun ? 311 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 Je te l'ai dit. Vous avez une mauvaise idée. 312 00:24:01,690 --> 00:24:04,401 Vous connaissez M. Gwak Sun-won, qui est mort de blessures par balle, n'est-ce pas ? 313 00:24:15,329 --> 00:24:16,330 Pas sûr. 314 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Ici. 315 00:24:45,901 --> 00:24:47,403 Bonté. 316 00:25:29,570 --> 00:25:30,988 PROCUREUR EN CHEF 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 PROCUREUR EN CHEF 318 00:26:19,953 --> 00:26:22,498 Le chef du parti au pouvoir et les membres Suojae 319 00:26:22,581 --> 00:26:25,084 tous ont témoigné que vous aviez tué M. Woo 320 00:26:25,167 --> 00:26:26,794 au lieu de Sin-jin. 321 00:26:27,544 --> 00:26:29,088 Sin-jin pourrait vraiment revenir au pouvoir 322 00:26:33,342 --> 00:26:35,052 à ce rythme. 323 00:26:37,679 --> 00:26:38,680 Ne t'inquiète pas. 324 00:26:39,556 --> 00:26:41,225 Les rôles vont encore s’inverser. 325 00:26:48,398 --> 00:26:50,526 Vous avez soudoyé M. Kang être innocenté, non ? 326 00:26:51,860 --> 00:26:53,028 CHLORURE 327 00:26:54,822 --> 00:26:56,323 Il s'est enfui. 328 00:26:56,406 --> 00:26:57,825 Je n'ai rien fait. 329 00:26:58,742 --> 00:27:01,328 Non, c'est plutôt comme si tu ne pouvais rien faire. 330 00:27:01,411 --> 00:27:02,579 C'est une tentative de meurtre. 331 00:27:04,915 --> 00:27:06,166 CHLORURE 332 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 Et si on disait 333 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 tu as refusé de t'entendre avec Sin-jin 334 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 sur son instigation au meurtre ? 335 00:27:13,841 --> 00:27:14,842 Désolé? 336 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 C'est exact. 337 00:27:20,305 --> 00:27:21,390 J'ai refusé. 338 00:27:25,811 --> 00:27:28,105 Le discours détaillé les projets de la nouvelle administration 339 00:27:28,188 --> 00:27:31,191 pour tenir ses promesses concernant l'économie 340 00:27:31,275 --> 00:27:32,860 réalisés au cours de sa campagne. 341 00:27:33,402 --> 00:27:36,363 M. Kim a dit que la récession économique... 342 00:27:36,446 --> 00:27:37,447 Dernières nouvelles. 343 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Kang Sin-jin, l'ancien juge en chef 344 00:27:39,950 --> 00:27:42,286 est une nouvelle cible d'enquête sur des allégations de sollicitation de meurtre 345 00:27:42,369 --> 00:27:44,121 et créer une grande caisse noire illégale. 346 00:27:44,371 --> 00:27:46,165 Dr A au centre médical Mirae 347 00:27:46,248 --> 00:27:48,125 a témoigné avoir été dirigé par M. Kang 348 00:27:48,208 --> 00:27:50,377 assassiner un patient dans le coma. 349 00:27:50,794 --> 00:27:53,714 Et avant de passer, le regretté ancien président Park 350 00:27:54,131 --> 00:27:57,176 a témoigné que M. Kang était le véritable propriétaire du compte secret 351 00:27:57,259 --> 00:27:59,678 qui a volé grâce aux fonds de la Fondation Seonjin. 352 00:27:59,845 --> 00:28:01,847 Les autorités chargées de l'enquête ont constaté M. Kang 353 00:28:01,930 --> 00:28:05,058 avoir collecté des fonds des hommes politiques et des hommes d'affaires 354 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 sur une très longue période 355 00:28:06,518 --> 00:28:10,063 et avoir accepté d'énormes pots-de-vin statuer en faveur des personnes devant le tribunal. 356 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 La Bible. 357 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Maintenant que Gwang-to est mort 358 00:28:52,856 --> 00:28:55,901 Sin-jin est le seul s'emparant des membres de Suojae. 359 00:28:57,736 --> 00:28:59,613 Avez-vous trouvé quelque chose dans la cellule de Gwang-to ? 360 00:29:00,155 --> 00:29:01,615 J'en ai vérifié chaque recoin 361 00:29:01,698 --> 00:29:03,825 et n'ai trouvé que quelques objets personnels et la Bible.... 362 00:29:04,493 --> 00:29:05,577 La Bible ? 363 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Je vais me débarrasser de Gwang-to, le croyant chaman fou 364 00:29:09,581 --> 00:29:11,250 et devenez le chef de Suojae. 365 00:29:11,333 --> 00:29:12,376 Quand le jour vient 366 00:29:13,460 --> 00:29:16,129 J'aurai besoin de quelqu'un pour établir une nouvelle justice avec moi. 367 00:29:16,505 --> 00:29:17,839 Gwang-to est adepte du chamanisme. 368 00:29:17,923 --> 00:29:19,591 Il ne lirait pas la Bible. 369 00:29:19,675 --> 00:29:21,593 Avez-vous trouvé quelque chose d’étrange dans la Bible ? 370 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Mec, tu me fais peur parfois. 371 00:29:25,305 --> 00:29:27,724 Il y avait un talisman dans la Bible. 372 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Hein? 373 00:29:54,668 --> 00:29:57,045 NE PAS ENTRER LIGNE DE POLICE 374 00:29:57,629 --> 00:30:00,465 NE PAS ENTRER LIGNE DE POLICE 375 00:30:46,053 --> 00:30:47,763 DOSSIERS DE TRANSACTIONS DES FONDS POLITIQUES... 376 00:30:49,598 --> 00:30:52,059 C'était la source du pouvoir de Gwang-to sur les membres de Suojae. 377 00:30:52,142 --> 00:30:53,727 Buste tout le monde mentionné ici 378 00:30:53,810 --> 00:30:55,645 et Sin-jin perdra tout son pouvoir. 379 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 On dirait que je serai occupé avec un grand ménage de printemps. 380 00:30:58,899 --> 00:31:00,442 Même une fois que tu as fini de détruire Suojae 381 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 Sin-jin aura toujours une autre carte à jouer. 382 00:31:03,362 --> 00:31:04,363 Qui est-ce? 383 00:31:04,613 --> 00:31:07,449 Kim Yoon-hyeok, le juge du tribunal central de Séoul. 384 00:31:07,908 --> 00:31:09,659 CAS IMPLIQUANT JEONLIM CORPORATION 385 00:31:09,743 --> 00:31:11,703 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT YOO WON-IK 386 00:31:13,538 --> 00:31:14,748 ORDRE DE LONGJOYAGE DU MANDAT D'ARRÊT DE LA BANQUE HANBIT 387 00:31:17,918 --> 00:31:19,336 M. Yoo. 388 00:31:30,722 --> 00:31:31,932 Vous devrez venir avec nous. 389 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 M. Baek. 390 00:31:43,652 --> 00:31:44,653 Oui. 391 00:31:45,070 --> 00:31:46,071 Allons-y. 392 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 CHEF DU PARTI HAN JEONG-HUN 393 00:31:52,119 --> 00:31:53,370 Ce n’est pas le moment pour ça. 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,497 Vous ne réalisez pas ce qui se passe ? 395 00:31:55,914 --> 00:31:58,250 Commençons par supprimer les fichiers. 396 00:31:58,333 --> 00:31:59,459 Écoutez-moi. 397 00:32:02,754 --> 00:32:04,923 Nous sommes l'équipe d'enquête spéciale du bureau du procureur central de Séoul. 398 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 Vous êtes tous en état d'arrestation d'urgence 399 00:32:06,425 --> 00:32:08,009 pour allégations d'abus de pouvoir 400 00:32:08,093 --> 00:32:09,553 violation de la loi sur la sécurité nationale de l'information 401 00:32:09,636 --> 00:32:11,972 négligence professionnelle, recevoir et offrir des pots-de-vin 402 00:32:12,055 --> 00:32:14,891 et autres frais. 403 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 Alors, nous nous reverrons, M. Jang. 404 00:32:21,356 --> 00:32:24,192 PRÉSIDENT JANG YONG-HYEON 405 00:32:25,652 --> 00:32:27,446 Plus besoin de s'inquiéter pour moi. 406 00:32:33,743 --> 00:32:36,413 PRÉSIDENT JANG YONG-HYEON 407 00:33:07,235 --> 00:33:09,029 Hé, papa. J'ai déposé Se-hee. 408 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 Elle devrait déjà être dans son vol. 409 00:33:12,574 --> 00:33:13,742 Merci. 410 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 L'accusation a mis 411 00:33:25,962 --> 00:33:28,798 le procureur général adjoint, Jang Yong-hyeon, président du groupe S 412 00:33:28,882 --> 00:33:30,842 Han Jeong-hun, le chef du Parti central de Daehan 413 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Lee Ju-chan, directeur du Daejin Daily 414 00:33:33,386 --> 00:33:35,430 avec des politiciens anciens et actuels 415 00:33:35,514 --> 00:33:38,225 et les dirigeants du monde des affaires et des médias en état d'arrestation d'urgence. 416 00:33:38,308 --> 00:33:40,977 Dans la clé USB de l'ancien président Park 417 00:33:41,061 --> 00:33:43,355 le soi-disant "le fichier Suojae X" 418 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 l'accusation a constaté 419 00:33:44,814 --> 00:33:47,484 de nombreux chefs d'accusation de crimes commis par les membres de Suojae 420 00:33:47,567 --> 00:33:49,027 et l'ancien juge en chef Kang Sin-jin. 421 00:33:49,110 --> 00:33:51,321 Le tribunal était-il le dernier bastion de la justice 422 00:33:51,404 --> 00:33:53,823 juste une grande cachette pour les criminels ? 423 00:33:53,907 --> 00:33:55,825 Kang Sin-jin, l'ancien juge en chef 424 00:33:55,909 --> 00:33:57,452 sous des allégations de meurtre et son incitation 425 00:33:57,536 --> 00:33:58,995 a été trouvé en train d'accepter des pots-de-vin des hommes politiques et des hommes d'affaires 426 00:33:59,079 --> 00:34:01,915 jouer en leur faveur devant le tribunal. 427 00:34:02,332 --> 00:34:06,044 Mais ce n’est pas le pire pour nous. 428 00:34:06,127 --> 00:34:08,463 Plus de 50 juges présidents ont été trouvés 429 00:34:08,547 --> 00:34:12,008 de connivence avec l'énorme violation de la loi. 430 00:34:12,509 --> 00:34:15,554 C’est pour le moins absurde. 431 00:34:15,637 --> 00:34:19,307 Le système judiciaire coréen a complètement tombé. 432 00:34:22,978 --> 00:34:24,020 Revenir. 433 00:34:26,523 --> 00:34:27,941 Je suis suspecté de meurtre. 434 00:34:28,024 --> 00:34:31,528 Ton sang sur le cadavre et l'arme du crime est circonstancielle. 435 00:34:31,611 --> 00:34:33,822 Les gars de Suojae se rétracteront leurs témoignages aussi. 436 00:34:33,905 --> 00:34:35,365 N'aggrave pas les choses 437 00:34:35,448 --> 00:34:37,242 j'essaie d'avoir Sin-jin. Rendez-vous. 438 00:34:37,867 --> 00:34:39,703 je m'en assurerai vous pouvez rester hors de garde à vue. 439 00:34:40,579 --> 00:34:42,747 Mais et si j'avais vraiment assassiné Gyo-hun ? 440 00:34:47,168 --> 00:34:49,713 Sin-jin ne croyait que ce qu'il voulait 441 00:34:50,213 --> 00:34:52,716 et a supposé que ses décisions étaient toujours raison. 442 00:34:53,216 --> 00:34:55,844 Et ainsi, il a réussi à obtenir plus de 50 juges présidents 443 00:34:55,927 --> 00:34:57,262 de s'entendre avec lui. 444 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Le pouvoir judiciaire ne tient pas justice absolue. 445 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Il s’efforce seulement de le faire. 446 00:35:02,767 --> 00:35:04,144 De ce point de vue 447 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 Lee Han-jeune, le suspect du meurtre et le juge 448 00:35:05,979 --> 00:35:08,189 ne devrait pas pouvoir rester hors de détention pour son enquête. 449 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 Car la loi est 450 00:35:10,150 --> 00:35:11,735 égal à tous. 451 00:35:15,822 --> 00:35:18,074 Je suis content d'avoir un junior comme toi. 452 00:35:19,993 --> 00:35:20,994 D'accord. 453 00:35:21,661 --> 00:35:23,580 Je ne suis qu'un humain. Je suis pareil. 454 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 Je pourrais même devenir comme Sin-jin avant de m'en rendre compte. 455 00:35:31,463 --> 00:35:33,882 Avez-vous donné le fichier X de Suojae au parquet ? 456 00:35:34,633 --> 00:35:35,634 Oui Monsieur. 457 00:35:36,760 --> 00:35:39,137 Vous auriez pu en tirer beaucoup. 458 00:35:39,679 --> 00:35:41,222 Que ce soit l'argent ou le pouvoir 459 00:35:41,723 --> 00:35:44,392 vous auriez même pu construire le prochain Suojae. 460 00:35:46,978 --> 00:35:49,189 Je vais m'en tenir à la lecture des dossiers 461 00:35:50,190 --> 00:35:51,399 tailler mes crayons 462 00:35:54,069 --> 00:35:55,487 et rédiger des verdicts. 463 00:36:00,325 --> 00:36:02,535 Je vais arrêter Sin-jin et retourner au tribunal. 464 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 D'accord. 465 00:36:05,955 --> 00:36:08,249 Revenez et traduisez Sin-jin en justice. 466 00:36:43,368 --> 00:36:46,037 Le « dossier X Suojae » de l'ancienne présidente Park 467 00:36:46,121 --> 00:36:49,332 est devenue "la porte Kang Sin-jin" à un rythme stupéfiant. 468 00:36:49,416 --> 00:36:51,543 Des questions se posent également 469 00:36:51,626 --> 00:36:54,254 concernant le décès de l'ancien président. 470 00:36:54,337 --> 00:36:55,672 Certains prétendent 471 00:36:55,755 --> 00:36:58,133 que cela pourrait être un autre meurtre 472 00:36:58,216 --> 00:36:59,884 à l'instigation de Kang 473 00:36:59,968 --> 00:37:01,553 et commis par sa personne. 474 00:37:13,481 --> 00:37:15,442 Han-young connaît le restaurant 475 00:37:15,525 --> 00:37:17,485 la police peut donc faire irruption à tout moment. 476 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Gardez tout cela en sécurité jusqu'à mon retour. 477 00:37:24,033 --> 00:37:25,535 Retour? Dans ses rêves. 478 00:37:26,202 --> 00:37:27,620 Je suis sur le point de perdre mon emploi 479 00:37:28,246 --> 00:37:29,831 juste parce que j'ai suivi ses ordres. 480 00:37:30,373 --> 00:37:32,333 Je ne veux pas prendre la responsabilité pour lui. 481 00:37:36,880 --> 00:37:38,423 Que dois-je faire avec ceux-ci ? 482 00:37:39,007 --> 00:37:40,633 Dois-je tous les brûler ? 483 00:37:49,309 --> 00:37:50,518 Tenez-moi ça une seconde. 484 00:37:51,311 --> 00:37:52,479 Regardez ça ! 485 00:37:52,562 --> 00:37:54,230 Ce sont des documents précieux. 486 00:37:57,275 --> 00:37:58,651 Vous savez comment les mettre, non ? 487 00:37:59,194 --> 00:38:00,570 Allez, M. Park. 488 00:38:01,112 --> 00:38:02,655 C'est un peu agressif. 489 00:38:02,739 --> 00:38:03,990 Tu veux que je le fasse ? 490 00:38:04,073 --> 00:38:06,159 Non, ce n'est pas ce que je veux dire... 491 00:38:09,954 --> 00:38:12,123 - Cheol-Woo... - C'est fini. 492 00:38:19,672 --> 00:38:21,216 Si j'envoie ceci au président élu 493 00:38:21,299 --> 00:38:22,801 va-t-il me laisser m'enfuir 494 00:38:22,884 --> 00:38:24,719 ou être gracié ? 495 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 KIM YOON-HYEOK 496 00:38:33,895 --> 00:38:35,104 Vous vous êtes débarrassé des fichiers ? 497 00:38:36,189 --> 00:38:37,440 Hé, c'est Han-young. 498 00:38:39,025 --> 00:38:40,360 Je sais que tu étais désespéré 499 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 mais Yoon-hyeok ? Vraiment? 500 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Oh. 501 00:38:44,155 --> 00:38:46,282 Cheol-woo dit merci. 502 00:38:46,658 --> 00:38:48,576 Pour toute la preuve des pots-de-vin reçus au tribunal. 503 00:38:48,660 --> 00:38:49,828 Tu veux le remercier ? 504 00:38:50,119 --> 00:38:51,246 Merci. 505 00:38:51,788 --> 00:38:54,082 Je t'ai dit de me trouver avant la police. 506 00:38:54,165 --> 00:38:55,834 Mais tu perds juste du temps. 507 00:38:55,917 --> 00:38:56,918 Attendez. 508 00:38:57,377 --> 00:39:00,171 Une fois que tu as perdu tout ce que tu as et implore pour ta vie 509 00:39:00,255 --> 00:39:02,131 Je me tiendrai juste devant vos yeux. 510 00:39:02,715 --> 00:39:04,008 Mais je me demande 511 00:39:04,467 --> 00:39:06,636 si vous avez encore des cartes à jouer. 512 00:39:09,806 --> 00:39:10,974 Vous ne pensez pas que je le fais ? 513 00:39:11,391 --> 00:39:13,726 Quoi, tu vas faire du chantage le président élu maintenant ? 514 00:39:15,812 --> 00:39:18,314 Je suis sorti du parquet tout seul 515 00:39:18,982 --> 00:39:20,984 et je retournerai bientôt chez moi. 516 00:39:22,652 --> 00:39:25,196 Mais tu es toujours soupçonné de tuer Gyo-hun. 517 00:39:26,573 --> 00:39:28,074 Inquiétez-vous de vous, pas de moi. 518 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Il m'a dit de le trouver 519 00:39:37,750 --> 00:39:39,586 et maintenant, il va revenir chez lui ? 520 00:39:42,755 --> 00:39:43,840 Il ment. 521 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 Cela veut dire... 522 00:39:47,552 --> 00:39:49,929 Vous avez noué des liens avec des passeurs pour attraper Yong-jin. 523 00:39:50,930 --> 00:39:52,140 Ouais, pourquoi tu demandes ? 524 00:39:53,016 --> 00:39:54,142 Sin-jin pourrait essayer 525 00:39:55,268 --> 00:39:56,895 sortir clandestinement de Corée. 526 00:40:00,565 --> 00:40:02,942 Mec, les criminels veulent toujours sortir clandestinement. 527 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Bien. 528 00:40:11,451 --> 00:40:12,493 Témoin? 529 00:40:13,328 --> 00:40:15,997 Mme Yu est venue me voir. 530 00:40:17,415 --> 00:40:18,750 Mme Kim. 531 00:40:36,809 --> 00:40:40,521 Elle a avoué avoir volé une gaze avec ton sang dessus. 532 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Elle a utilisé ça 533 00:40:43,149 --> 00:40:44,442 pour fabriquer la preuve du meurtre. 534 00:40:48,529 --> 00:40:50,865 Sin-jin a dû forcer Seon-cheol à le faire 535 00:40:51,157 --> 00:40:52,367 qui aurait fait 536 00:40:52,909 --> 00:40:54,285 Fais-le. 537 00:40:54,953 --> 00:40:56,245 Alors, Se-hee 538 00:40:57,330 --> 00:40:58,706 je n'aurais pas eu le choix. 539 00:41:00,041 --> 00:41:01,084 Le saviez-vous ? 540 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux ? 541 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 Nous avons été mariés dans nos vies antérieures. 542 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 Quoi? 543 00:41:13,137 --> 00:41:14,305 Je plaisante. 544 00:41:16,432 --> 00:41:18,017 Quelle blague ridicule. 545 00:41:19,352 --> 00:41:20,603 Sérieusement, que se passe-t-il ? 546 00:41:21,980 --> 00:41:23,147 MADAME CHOI CHANSON DU CAPITAINE... 547 00:41:24,524 --> 00:41:26,901 M. KIM, LE TRAFICATEUR DE PERSONNES 548 00:41:36,494 --> 00:41:37,954 Hé, M. Kim ! 549 00:41:38,037 --> 00:41:39,330 C'est moi, Seok Jeong-ho. 550 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 Ouais. 551 00:41:40,707 --> 00:41:42,083 Comment vas-tu? 552 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Ouais. 553 00:41:43,292 --> 00:41:44,502 Ce n'est rien de grand. 554 00:41:45,878 --> 00:41:47,380 Emmenez-vous toujours des voyageurs 555 00:41:47,463 --> 00:41:49,048 sur vos navires de nuit ? 556 00:41:50,591 --> 00:41:52,593 Non, ce n'est pas pour moi. 557 00:41:52,969 --> 00:41:57,515 SEONHWAGAK 558 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Ça va ? 559 00:42:31,591 --> 00:42:34,177 N'as-tu pas posé la même question quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 560 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 Tu étais si jeune 561 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 et pourtant le mendiant le plus désespéré que j'aie jamais vu. 562 00:42:42,143 --> 00:42:44,520 Je t'ai donné une boulette frite c'était déjà devenu froid 563 00:42:44,979 --> 00:42:47,982 et tu l'as mis au visage, de peur que quelqu'un le prenne. 564 00:42:51,861 --> 00:42:53,071 je n'ai jamais eu 565 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 n'importe quelle nourriture meilleure que cette boulette. 566 00:43:05,374 --> 00:43:07,543 C'est le numéro de M. Cho. Il est basé à Incheon. 567 00:43:08,669 --> 00:43:10,838 Il fera n'importe quoi pour de l'argent. 568 00:43:11,631 --> 00:43:12,965 Il vous trouvera un bateau. 569 00:43:34,987 --> 00:43:35,988 A bientôt. 570 00:43:37,240 --> 00:43:38,616 Tu ferais mieux de tenir cette promesse. 571 00:43:38,699 --> 00:43:39,700 D'accord? 572 00:43:50,753 --> 00:43:55,508 SEONHWAGAK 573 00:44:02,557 --> 00:44:04,142 J'ai reçu un appel d'un courtier en contrebande. 574 00:44:04,225 --> 00:44:06,310 Il est basé à Incheon. Je pense que Sin-jin l'a appelé. 575 00:44:06,394 --> 00:44:07,520 Vérifiez l'adresse que je vous ai envoyée. 576 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 PIERRE JEONG-HO 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,023 Je l'ai eu. 578 00:44:11,107 --> 00:44:13,651 J'ai envoyé l'adresse par SMS à Cheol-woo et Jin-a également. 579 00:44:13,734 --> 00:44:14,861 Je vais continuer mon chemin maintenant. 580 00:44:15,611 --> 00:44:16,612 D'accord. 581 00:44:40,094 --> 00:44:41,637 WANMYEONG-DAERO, SEO-GU 582 00:45:00,281 --> 00:45:01,282 Ah, salut ! 583 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 Bienvenue, monsieur. 584 00:45:08,164 --> 00:45:09,207 Quand part le bateau ? 585 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Dans deux à trois heures. 586 00:45:22,178 --> 00:45:23,930 Je te paierai le reste une fois arrivé. 587 00:45:28,476 --> 00:45:29,685 Bien sûr, nous pouvons le faire. 588 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 Que fais-tu? 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,439 Offrez un verre à l'invité ou quelque chose du genre ! 590 00:45:41,906 --> 00:45:43,908 Tu sais 591 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 la vie est tellement épuisante. 592 00:45:45,868 --> 00:45:47,078 Ici. 593 00:45:50,248 --> 00:45:52,166 Allez. Ne me mets pas mal à l'aise. 594 00:45:55,211 --> 00:45:56,879 Tu es gêné pour rien, hein ? 595 00:46:07,556 --> 00:46:08,557 Obtenez-le! 596 00:46:52,059 --> 00:46:53,185 Monsieur! 597 00:46:57,231 --> 00:46:58,691 Ça te dérange si j'enregistre ton sac ? 598 00:47:00,651 --> 00:47:02,486 Tu portes un lingot d'or ou quelque chose comme ça ? 599 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 Apportez-le. 600 00:47:12,830 --> 00:47:13,956 Que faites-vous ici? 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,167 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 602 00:47:16,751 --> 00:47:18,836 Ne devrais-tu pas être heureux de me voir ? 603 00:47:20,379 --> 00:47:22,423 Pourquoi n'as-tu pas amené ton grand ami ? 604 00:47:22,506 --> 00:47:23,924 Cela aurait été lâche. 605 00:47:24,383 --> 00:47:25,760 Vous êtes ridicules, les gars. 606 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 As-tu toujours besoin du patron pour te donner une commande ? 607 00:47:29,138 --> 00:47:30,431 Lancez-vous ! 608 00:47:30,514 --> 00:47:31,599 Obtenez-les! 609 00:47:48,366 --> 00:47:50,284 J'aurais dû trouver un bon courtier pour contrebande. 610 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 Ouais. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,537 Je ne savais pas. Je suis nouveau dans ce domaine. 612 00:47:58,167 --> 00:47:59,293 Quand nous sortirons d'ici 613 00:47:59,835 --> 00:48:01,962 Je promets de te libérer de votre accusation de meurtre. 614 00:48:03,297 --> 00:48:04,799 J'ai déjà réglé ça. 615 00:48:06,801 --> 00:48:08,135 Pourquoi es-tu ici, alors ? 616 00:48:08,219 --> 00:48:09,678 Pour vous amener au tribunal. 617 00:48:13,349 --> 00:48:14,600 Tu penses te débarrasser de moi 618 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 apporterez-vous votre justice au monde ? 619 00:48:18,521 --> 00:48:19,522 Non, je vais prouver 620 00:48:20,189 --> 00:48:21,982 que la justice que j'ai choisie est juste. 621 00:48:49,760 --> 00:48:50,761 Ça va ? 622 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 Qui êtes-vous, les gars ? 623 00:49:21,667 --> 00:49:22,668 Enveloppez-le. 624 00:49:23,419 --> 00:49:24,545 Han-jeune ! 625 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Quoi? 626 00:49:37,683 --> 00:49:38,684 Geler! 627 00:49:40,686 --> 00:49:41,687 Geler! 628 00:49:52,156 --> 00:49:53,699 Viens avec moi. Récoltez ce que vous avez semé. 629 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Tu penses que c'est la fin ? 630 00:49:58,120 --> 00:49:59,413 Il n'y a pas de fin. 631 00:49:59,788 --> 00:50:01,665 C'est un monde plein de criminels. 632 00:50:13,135 --> 00:50:14,261 M. Yu Seon-cheol. 633 00:50:18,807 --> 00:50:20,893 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour des accusations de fabrication de preuves 634 00:50:20,976 --> 00:50:22,269 subornation de témoin 635 00:50:22,353 --> 00:50:23,771 et compromis judiciaire illicite. 636 00:50:32,238 --> 00:50:33,447 Papa! 637 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 Qui diable es-tu ? 638 00:50:35,574 --> 00:50:36,825 Savez-vous où c'est ? 639 00:50:36,909 --> 00:50:38,077 M. Yu Jin-gwang. 640 00:50:46,669 --> 00:50:47,836 Ceci est un mandat d'arrêt contre vous. 641 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Allons-y. 642 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Mme Yu Ha-na également. 643 00:50:53,467 --> 00:50:55,970 Les enquêteurs vous attendent tous les deux 644 00:50:56,053 --> 00:50:57,721 pour fraude fiscale et subornation de témoins. 645 00:51:03,394 --> 00:51:04,853 PDG YU SEON-CHEOL 646 00:51:13,362 --> 00:51:18,951 CABINET D'AVOCAT HAÉNAL 647 00:51:19,076 --> 00:51:22,496 Le procès de Kang Sin-jin, l'ancien juge en chef 648 00:51:22,580 --> 00:51:23,789 se poursuivra demain. 649 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 Tous les dirigeants juridiques, politiques et économiques 650 00:51:26,375 --> 00:51:29,587 sont très attentifs à la décision du tribunal. 651 00:51:30,170 --> 00:51:33,716 Les poursuites sont attendues demander au tribunal 652 00:51:33,799 --> 00:51:37,011 condamner Kang à la prison à vie. 653 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 M. Lee Han-young, le juge du premier procès 654 00:51:39,555 --> 00:51:41,890 a accepté la demande de l'accusé Kang Sin-jin 655 00:51:41,974 --> 00:51:44,018 pour diffuser le procès. 656 00:51:50,524 --> 00:51:52,067 Combien de temps 657 00:51:52,151 --> 00:51:53,944 est-ce que j'arriverai ici ? 658 00:52:07,124 --> 00:52:08,417 Vais-je continuer 659 00:52:08,500 --> 00:52:10,044 faire de nouveaux choix 660 00:52:10,127 --> 00:52:12,546 et vivre avec leurs conséquences ? 661 00:52:35,069 --> 00:52:36,320 Est-ce 662 00:52:36,403 --> 00:52:39,948 la fin de la suspension de la peine de l'accusé Lee Han-young ? 663 00:53:17,569 --> 00:53:19,113 Veuillez vous lever, tout le monde. 664 00:53:30,749 --> 00:53:32,126 COUR 665 00:53:32,209 --> 00:53:33,794 Tout le monde peut s'asseoir. 666 00:53:36,755 --> 00:53:39,550 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 667 00:53:39,633 --> 00:53:45,806 DÉFENDEUR 668 00:53:45,889 --> 00:53:49,518 JUGE 669 00:53:49,601 --> 00:53:50,811 Nous allons maintenant commencer 670 00:53:50,894 --> 00:53:53,188 l'audience finale 671 00:53:54,022 --> 00:53:56,984 du cas de l'accusé Kang Sin-jin, Numéro 2025GH1562. 672 00:53:57,526 --> 00:53:58,610 Comme demandé 673 00:53:59,820 --> 00:54:01,238 par le défendeur 674 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 le tribunal diffusera le procès. 675 00:54:04,575 --> 00:54:06,118 Enfin. 676 00:54:06,201 --> 00:54:09,121 La date d'audience finale pour Sin-jin. 677 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 JUGE EN CHEF BAEK YI-SEOK 678 00:54:10,914 --> 00:54:12,541 Accusé Kang Sin-jin 679 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 a pris la vie de quelqu'un 680 00:54:15,210 --> 00:54:17,296 et incité à cinq meurtres. 681 00:54:24,928 --> 00:54:26,847 Il a utilisé son pouvoir et son autorité 682 00:54:26,930 --> 00:54:30,601 commettre des crimes atroces, violant les lois de l'humanité. 683 00:54:31,852 --> 00:54:34,188 Le défendeur avait le devoir pour protéger les forces de l'ordre 684 00:54:34,897 --> 00:54:37,941 transformé ce temple sacré de la loi dans son abattoir personnel. 685 00:54:38,692 --> 00:54:40,944 Il a également utilisé sa richesse et son pouvoir soudoyer les juges 686 00:54:41,028 --> 00:54:42,780 et menacé des témoins 687 00:54:42,863 --> 00:54:44,615 pour les contraindre à de faux témoignages. 688 00:54:47,659 --> 00:54:49,495 Il a détruit les preuves 689 00:54:49,995 --> 00:54:52,164 pour cacher la vérité. 690 00:55:00,464 --> 00:55:01,840 Votre Honneur 691 00:55:02,257 --> 00:55:05,177 par conséquent, l'accusation demande le tribunal considère 692 00:55:06,261 --> 00:55:09,348 la violation par le défendeur de l'article 250 sur le meurtre, le meurtre d'un ascendant 693 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 Article 31 sur l'instigateur 694 00:55:12,893 --> 00:55:15,604 Article 129 sur l'acceptation de pots-de-vin et acceptation anticipée 695 00:55:15,687 --> 00:55:19,107 Article 123 sur l'abus d'autorité 696 00:55:19,525 --> 00:55:22,319 Article 152 sur le parjure, le parjure malveillant 697 00:55:23,946 --> 00:55:25,030 et 698 00:55:25,697 --> 00:55:29,284 Article 155 sur la destruction des preuves et exception spéciale pour les proches 699 00:55:29,701 --> 00:55:31,745 qui sont tous des crimes graves 700 00:55:35,499 --> 00:55:37,459 et le condamner à la peine capitale. 701 00:55:58,689 --> 00:56:02,401 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 702 00:56:03,026 --> 00:56:04,862 Accusé Kang Sin-jin. 703 00:56:21,420 --> 00:56:22,754 JUGE 704 00:56:34,683 --> 00:56:36,226 JUGE 705 00:56:46,987 --> 00:56:49,197 Où est la justice en Corée ? 706 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 L'accusation fabrique des preuves 707 00:56:56,204 --> 00:56:58,248 transformer les victimes en bourreaux 708 00:57:00,751 --> 00:57:04,254 les juges utilisent les codes juridiques pour banaliser la gravité du crime 709 00:57:06,840 --> 00:57:10,093 et la presse recherche le profit plutôt que la vérité. 710 00:57:11,219 --> 00:57:12,471 Je... 711 00:57:17,476 --> 00:57:19,645 je suis descendu dans la boue 712 00:57:19,728 --> 00:57:23,023 et je me suis sali les mains. 713 00:57:23,106 --> 00:57:25,901 Pour sauver ma nation qui a été englouti par la corruption 714 00:57:25,984 --> 00:57:28,111 et son système judiciaire pourri jusqu'à la moelle ! 715 00:57:30,822 --> 00:57:33,158 Je me suis sacrifié pour le changement. 716 00:57:41,875 --> 00:57:44,544 Si cet imbécile de juge ne m'avait pas gêné 717 00:57:46,630 --> 00:57:48,382 mon sacrifice 718 00:57:50,467 --> 00:57:51,885 aurait pu apporter 719 00:57:52,803 --> 00:57:55,013 une belle renaissance à la justice en Corée. 720 00:58:07,567 --> 00:58:09,152 Pestes et famines. 721 00:58:14,533 --> 00:58:16,243 M. Kang 722 00:58:16,326 --> 00:58:17,703 ta renaissance aurait été 723 00:58:18,996 --> 00:58:21,665 plein de fléaux et de famines. 724 00:58:21,748 --> 00:58:24,501 Cela n'aurait pas été glorieux du tout. 725 00:58:26,253 --> 00:58:27,295 Tu étais pareil. 726 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 Vous avez fabriqué des preuves 727 00:58:29,673 --> 00:58:30,799 témoins assassinés 728 00:58:31,341 --> 00:58:32,843 et a accepté des pots-de-vin au tribunal 729 00:58:32,926 --> 00:58:35,137 pour définir qui était coupable et qui ne l'était pas. 730 00:58:38,390 --> 00:58:40,892 Ce n'étaient que des sacrifices pour parvenir à une plus grande justice. 731 00:58:41,309 --> 00:58:42,769 Des sacrifices qui devaient être faits. 732 00:58:43,854 --> 00:58:45,564 Et qui a accepté cela ? 733 00:58:49,401 --> 00:58:50,402 Personne 734 00:58:51,278 --> 00:58:52,904 d'accord avec toi. 735 00:59:00,120 --> 00:59:01,204 Non. 736 00:59:02,956 --> 00:59:05,208 Il n'y a pas de définition de la justice tout le monde sera d'accord. 737 00:59:06,001 --> 00:59:08,170 La justice sans sacrifices ne s’améliore jamais. 738 00:59:08,837 --> 00:59:10,338 Pendant ce temps 739 00:59:11,006 --> 00:59:12,340 le mal fera irruption 740 00:59:12,424 --> 00:59:14,051 et conquérir rapidement le monde. 741 00:59:15,302 --> 00:59:16,928 Lee Han-jeune ! 742 00:59:25,604 --> 00:59:27,856 Donc, votre définition de la justice est mauvaise. 743 00:59:28,982 --> 00:59:32,027 Nous avons besoin d’une nouvelle justice pour changer le monde. 744 00:59:36,073 --> 00:59:37,491 Aux collecteurs de ferraille 745 00:59:37,574 --> 00:59:39,701 la justice pèse un kilo de débris. 746 00:59:40,035 --> 00:59:41,244 Aux élèves de 12e 747 00:59:41,703 --> 00:59:44,039 leurs notes et leurs acceptations universitaires. 748 00:59:45,040 --> 00:59:46,208 Par conséquent 749 00:59:46,291 --> 00:59:48,001 la justice ne peut pas appartenir à un seul individu. 750 00:59:48,710 --> 00:59:50,337 Il doit appartenir à nous tous. 751 00:59:50,420 --> 00:59:53,423 Ce genre de justice est trop lent ! C'est mal ! 752 00:59:54,716 --> 00:59:55,759 Non. 753 00:59:55,842 --> 00:59:57,928 La justice n'est pas une course. C'est une boussole morale. 754 00:59:58,261 --> 01:00:01,640 L'idée individuelle de la justice ne peut pas changer le monde. 755 01:00:01,723 --> 01:00:04,684 Les seules personnes qui croyaient ils étaient les seuls à sauver le monde 756 01:00:16,696 --> 01:00:17,781 étaient des dictateurs. 757 01:00:17,864 --> 01:00:18,907 Non! 758 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 La justice n'a rien de spécial. 759 01:00:36,091 --> 01:00:37,092 Par conséquent 760 01:00:37,759 --> 01:00:40,470 en tant qu'humain ordinaire qui se sent comme tout le monde 761 01:00:41,096 --> 01:00:42,597 Je suis prêt à annoncer 762 01:00:44,224 --> 01:00:45,433 Verdict de l'accusé Kang Sin-jin. 763 01:00:54,442 --> 01:00:55,819 Le terrain est désormais prêt ! 764 01:00:56,653 --> 01:00:59,030 Mes seuls crimes, c'est de t'avoir fait confiance... 765 01:00:59,906 --> 01:01:01,825 Le tribunal ordonne à l'accusé Kang Sin-jin... 766 01:01:01,908 --> 01:01:03,618 et te laisser me gêner 767 01:01:03,994 --> 01:01:06,288 d'établir une nouvelle justice ! 768 01:01:20,510 --> 01:01:21,595 ...à mort. 769 01:01:21,678 --> 01:01:23,054 Han-jeune ! 770 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 La justice est 771 01:01:34,774 --> 01:01:35,984 rien de spécial. 772 01:01:57,172 --> 01:01:59,049 Donc tu n'as jamais trouvé la clé USB 773 01:01:59,132 --> 01:02:00,592 Nam-yong a donné Sin-jin ? 774 01:02:00,675 --> 01:02:02,677 Sin-jin a refusé de le rendre jusqu'à la fin. 775 01:02:03,345 --> 01:02:06,723 Il s'accroche toujours à son mauvais rêve, même après tout ça. 776 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Comme c’est stupide. 777 01:02:08,225 --> 01:02:10,602 Je suppose l'accusation n'en avait pas vraiment besoin. 778 01:02:10,685 --> 01:02:11,978 Probablement pas. 779 01:02:12,062 --> 01:02:13,063 Ah au fait 780 01:02:13,271 --> 01:02:15,357 J'ai décidé de ne pas rejoindre Haenal. 781 01:02:16,733 --> 01:02:18,693 Est-ce que Se-hee vous a appelé ? 782 01:02:18,777 --> 01:02:20,195 Essentiellement. 783 01:02:20,570 --> 01:02:23,657 On m'a dit qu'ils annuleraient mon contrat en tant que conseiller juridique. 784 01:02:24,449 --> 01:02:25,659 Avec M. Yu Seon-cheol 785 01:02:25,742 --> 01:02:28,620 M. Yu Jin-gwang et Mme Yu Ha-na tous arrêtés 786 01:02:28,703 --> 01:02:30,956 Je suppose que Se-hee ne pouvait pas gérer l'entreprise toute seule. 787 01:02:32,040 --> 01:02:35,210 Elle semble avoir quitté Haenal entre les mains du conseil principal. 788 01:02:36,503 --> 01:02:38,880 Alors tu ne restes pas en contact avec elle ? 789 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Non. 790 01:02:47,055 --> 01:02:48,974 Est-il déjà passé à quelqu'un de nouveau ? 791 01:02:49,641 --> 01:02:51,184 Il a dit qu'elle était une collègue. 792 01:02:51,268 --> 01:02:52,269 Allez. 793 01:02:53,144 --> 01:02:55,647 Comment un juge peut-il être un collègue avec un procureur ? 794 01:02:55,730 --> 01:02:57,190 Vous n'êtes jamais allé au tribunal ? 795 01:02:57,274 --> 01:02:58,858 Ils travaillent tous dans le domaine juridique. 796 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Ils sont tous pareils. 797 01:03:01,319 --> 01:03:02,445 Vraiment? 798 01:03:07,409 --> 01:03:08,785 Mais tu sais 799 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 elle semble en quelque sorte familière. 800 01:03:10,704 --> 01:03:11,955 Où l'ai-je vue ? 801 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 Allez. 802 01:03:13,456 --> 01:03:16,167 Où aurais-tu pu la voir ? 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,461 - Vous êtes hilarant. - Je suppose que non. 804 01:03:20,880 --> 01:03:22,841 Ce sont des chuchotements bruyants, hein ? 805 01:03:25,677 --> 01:03:27,012 Mes parents m'ont dit un jour 806 01:03:28,471 --> 01:03:30,098 à propos de toi. 807 01:03:31,975 --> 01:03:35,228 Ils ont dit qu'un adolescent leur avait rendu visite, leur demandant de pardonner à son père. 808 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 Et qu'ils se sentaient mal pour ne pas l'avoir invitée à un repas. 809 01:03:42,610 --> 01:03:43,945 Apprécier. 810 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 Je ne me suis toujours pas excusé correctement 811 01:03:53,038 --> 01:03:54,539 et je leur dois tellement. 812 01:03:56,791 --> 01:03:58,585 Vous payez en savourant ce repas. 813 01:03:58,668 --> 01:03:59,878 Vous les remboursez maintenant. 814 01:04:04,716 --> 01:04:05,717 D'accord. 815 01:04:06,301 --> 01:04:08,261 La nourriture est très bonne aujourd'hui. 816 01:04:09,679 --> 01:04:11,264 Les plats vous conviennent-ils ? 817 01:04:11,348 --> 01:04:12,849 Oui, ils sont délicieux. 818 01:04:12,932 --> 01:04:14,142 Ayez plus. 819 01:04:14,225 --> 01:04:15,643 - Nous en avons beaucoup plus. - Merci. 820 01:04:23,401 --> 01:04:25,362 A l'époque, j'étais trop jeune 821 01:04:25,445 --> 01:04:27,072 que je me suis enfui 822 01:04:27,155 --> 01:04:29,032 sans excuses appropriées. 823 01:04:29,115 --> 01:04:30,158 Je suis désolé. 824 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 J'espère que ton père se rétablira. 825 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Il a parcouru un long chemin. 826 01:04:38,583 --> 01:04:39,584 Il va beaucoup mieux. 827 01:04:39,959 --> 01:04:41,252 Heureux d'entendre ça. 828 01:04:41,878 --> 01:04:43,963 Quelle personne merveilleuse tu es devenue. 829 01:04:46,257 --> 01:04:48,093 - Merci. - Elle est belle aussi. 830 01:04:51,179 --> 01:04:52,514 Prenez quelques tranches de pomme. 831 01:04:52,597 --> 01:04:53,598 D'accord. 832 01:05:00,438 --> 01:05:03,858 LE PREMIER EXAMEN FINAL LEET MOCK 833 01:06:12,677 --> 01:06:16,014 je ne pensais pas elle postulerait en fait pour une faculté de droit. 834 01:06:45,126 --> 01:06:47,295 JUGE 835 01:06:47,879 --> 01:06:49,589 Accusé Jang Su-gyeong 836 01:06:49,672 --> 01:06:51,382 a purgé sa peine à vie 837 01:06:52,050 --> 01:06:54,344 pour ce qui est arrivé à Suni. 838 01:06:56,179 --> 01:06:59,349 Cela a été prouvé par l'interview du journaliste Song 839 01:06:59,432 --> 01:07:00,850 des commerçants locaux 840 01:07:01,476 --> 01:07:03,061 et M. Seok Jeong-ho... 841 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 TÉMOIN 842 01:07:04,229 --> 01:07:07,482 qui a grandi au marché. 843 01:07:10,193 --> 01:07:11,736 JUGE 844 01:07:11,819 --> 01:07:12,862 Je commande par la présente 845 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 Accusé Jang Su-gyeong 846 01:07:20,203 --> 01:07:21,871 continuer à vivre comme elle l'a été 847 01:07:23,081 --> 01:07:26,000 en tant que voisin sérieux et gentil, partager l'amour avec ses voisins 848 01:07:29,546 --> 01:07:31,339 et vivre pleinement 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,387 avec des souvenirs de Suni 850 01:07:41,140 --> 01:07:43,142 pour toutes les années 851 01:07:44,018 --> 01:07:45,228 Suni n'a pas survécu. 852 01:08:02,203 --> 01:08:04,080 Su-gyeong s'est mariée 853 01:08:04,747 --> 01:08:06,833 et a eu son premier enfant au bout d'un an, nommé Suni. 854 01:08:07,959 --> 01:08:09,419 Une journée bien remplie avec des clients sans fin 855 01:08:09,502 --> 01:08:11,462 elle n'a pas eu le temps de surveiller Suni 856 01:08:14,757 --> 01:08:15,800 et le pauvre bébé avait 857 01:08:17,719 --> 01:08:19,137 une couverture qui l'étouffe. 858 01:08:24,142 --> 01:08:25,810 Depuis, quelle que soit la personne qu'elle a rencontrée 859 01:08:25,893 --> 01:08:27,729 elle a fait référence à sa famille, "La famille de Suni." 860 01:08:30,523 --> 01:08:33,151 Parce qu'elle se sentait si mal pour Suni, qui n'a même pas vécu un an. 861 01:08:34,819 --> 01:08:36,821 Et pour la culpabilité de ne pas avoir purgé une peine de prison 862 01:08:38,865 --> 01:08:42,327 ce qui la faisait se sentir encore plus coupable. 863 01:08:43,119 --> 01:08:44,162 Alors, elle a fait un vœu 864 01:08:47,415 --> 01:08:49,292 vivre avec la culpabilité pour le reste de sa vie. 865 01:09:02,513 --> 01:09:04,474 Pouvez-vous louer un bureau 866 01:09:04,557 --> 01:09:06,559 à un rapporteur de principes 867 01:09:07,268 --> 01:09:09,270 qui est un peu pauvre ? 868 01:09:11,606 --> 01:09:12,607 Désolé? 869 01:09:14,067 --> 01:09:16,069 J'ai quitté mon emploi chez Daejin Daily. 870 01:09:16,152 --> 01:09:17,862 Je vais diriger une agence de presse solo. 871 01:09:17,945 --> 01:09:19,280 "Chanson Na-yeon TV." 872 01:09:21,324 --> 01:09:22,700 - Tu veux me rejoindre ? - Oui! 873 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 C'est bientôt ? 874 01:09:25,119 --> 01:09:26,412 Je ferai n'importe quoi avec toi. 875 01:09:26,496 --> 01:09:28,998 Vraiment? Comment devrions-nous répartir les bénéfices ? 876 01:09:50,436 --> 01:09:51,646 J'ai entendu dire que tu aimais ça. 877 01:10:12,333 --> 01:10:13,626 Qu'est-il arrivé au propriétaire de Seonhwagak ? 878 01:10:15,378 --> 01:10:17,004 Ils ont un super jjajangmyeon. 879 01:10:18,464 --> 01:10:20,717 Le chef est le propriétaire. Ils ne peuvent pas se débarrasser du chef. 880 01:10:45,158 --> 01:10:50,288 SUOJAE 881 01:11:58,022 --> 01:12:03,986 OÙ L'ESPOIR ET DEMAIN VOUS ATTENDENT 882 01:12:25,258 --> 01:12:28,845 ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL 883 01:12:33,933 --> 01:12:35,726 Est-ce que tout est fini maintenant ? 884 01:12:39,021 --> 01:12:40,481 Est-ce que cela signifie 885 01:12:41,274 --> 01:12:42,859 c'est fini maintenant ? 886 01:12:47,321 --> 01:12:48,781 Ou 887 01:12:50,491 --> 01:12:52,368 dois-je continuer à vivre cette vie 888 01:12:52,827 --> 01:12:56,247 purger ma peine pour ce que j'avais fait dans ma vie passée ? 889 01:12:59,000 --> 01:13:00,251 Bien sûr. 890 01:13:01,419 --> 01:13:02,837 Quoi qu'il arrive sur mon chemin 891 01:13:03,379 --> 01:13:05,089 vais-je continuer à choisir 892 01:13:06,424 --> 01:13:08,968 la justice sur tout ? 893 01:13:16,642 --> 01:13:18,603 Voici votre commande de viande ! 894 01:13:18,686 --> 01:13:20,104 La nourriture est incroyable ! 895 01:13:20,605 --> 01:13:21,814 FÉLICITATIONS POUR L'AGRANDISSEMENT ! 896 01:13:23,274 --> 01:13:24,317 RESTAURANT JEONGYUK 897 01:13:26,235 --> 01:13:27,320 Tout le monde ! 898 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 Han-jeune ! 899 01:13:31,657 --> 01:13:32,867 Salut! 900 01:13:33,743 --> 01:13:35,202 Bienvenue dans notre restaurant ! 901 01:13:35,286 --> 01:13:36,621 Une soupe pour Han-young, tante ! 902 01:13:36,913 --> 01:13:38,122 - Viens manger. - C'est bon ? 903 01:13:38,205 --> 01:13:39,415 Nous prendrons aussi des coupes glacées et du pyeonyuk. 904 01:13:47,673 --> 01:13:53,095 NOUVELLE OUVERTURE DU RESTAURANT SUNI'S 905 01:13:53,220 --> 01:13:57,099 LE JUGE RETOURNE 906 01:15:43,414 --> 01:15:45,416 Sous-titres par : Min-sun Kim