1
00:03:23,301 --> 00:03:25,929
- Arăți îngrozitor!
- Am avut un joc de poker noaptea târziu.

2
00:03:26,179 --> 00:03:28,473
Ar trebui să te bărbierești măcar.

3
00:03:30,725 --> 00:03:34,438
Acest nou comisar de poliție Blakelock
este foarte scuipat și lustruit.

4
00:03:34,689 --> 00:03:35,773
Dă-l dracului.

5
00:03:35,982 --> 00:03:39,318
Dar, Iisuse Doamne, Ben!
Trebuie să privești cum arăți.

6
00:03:39,568 --> 00:03:42,363
Nu poți intra pe acestea
grele mari fără bărbierit.

7
00:03:42,613 --> 00:03:44,156
Pur și simplu nu poți face asta.

8
00:03:44,573 --> 00:03:47,034
Ar fi trebuit să-ți pui o cravată.

9
00:03:47,285 --> 00:03:48,995
Ar fi trebuit să-ți lustruiești pantofii.

10
00:03:49,245 --> 00:03:53,082
Ar fi trebuit să faci un efort
să înfrumusețezi puțin.

11
00:03:54,250 --> 00:03:55,167
domnule Feyderspiel.

12
00:03:55,418 --> 00:03:56,753
Shockley. Ce mai faci?

13
00:03:57,004 --> 00:03:58,422
Bine, domnule.

14
00:04:00,215 --> 00:04:02,259
Cum este asistentul nostru D.A. aceste zile?

15
00:04:02,509 --> 00:04:05,220
La naiba! Nu l-a putut condamna pe Hitler.

16
00:04:06,179 --> 00:04:08,015
Nu folosi niciun fel de blasfemie.

17
00:04:08,265 --> 00:04:10,017
Și nu uitați să-i spuneți „domnule”.

18
00:04:10,267 --> 00:04:13,145
Când vă vorbește, spuneți „domnule”.
Apoi stai drept.

19
00:04:13,395 --> 00:04:15,606
Și pentru numele lui Dumnezeu,
nu respira pe el.

20
00:04:15,814 --> 00:04:16,648
Aici.

21
00:04:16,898 --> 00:04:18,484
Stai puțin, băiete! Haide!

22
00:04:18,735 --> 00:04:20,236
Deschide gura.

23
00:04:21,195 --> 00:04:23,156
Mi-aș dori să am timp să te rad.

24
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
Nag, nag, nag!

25
00:04:34,834 --> 00:04:35,877
E.A. Blakelock.

26
00:04:36,628 --> 00:04:38,171
Ben Shockley, domnule.

27
00:04:39,006 --> 00:04:40,716
Am auzit de tine, Shockley.

28
00:04:43,260 --> 00:04:45,846
În calitate de comisar al
departamentul de politie...

29
00:04:46,180 --> 00:04:48,432
... responsabilitate considerabilă.

30
00:04:49,058 --> 00:04:51,393
Câine de pază al departamentului,
ca sa zic asa.

31
00:04:51,644 --> 00:04:53,228
Poliția poliției.

32
00:04:53,520 --> 00:04:56,815
Astfel încât nevoia de
secretul absolut este...

33
00:04:57,107 --> 00:04:58,275
înțeleg.

34
00:05:02,072 --> 00:05:03,156
Bilete de avion.

35
00:05:03,490 --> 00:05:05,742
Extradează și citație.

36
00:05:06,451 --> 00:05:09,704
Zbori la Las Vegas,
revin cu...

37
00:05:09,996 --> 00:05:11,957
...un prizonier pentru noi...

38
00:05:12,457 --> 00:05:15,961
...pe cine vei aresta
la custodie la judeţ.

39
00:05:16,836 --> 00:05:19,839
Și apoi raportezi, știi,
înapoi aici.

40
00:05:23,302 --> 00:05:27,264
Cu respect, domnule,
Lucrez pentru echipa Metro. De ce eu?

41
00:05:28,557 --> 00:05:31,852
spune comandantul diviziei tale
ești un bărbat care își face treaba.

42
00:05:34,689 --> 00:05:37,817
Există ceva special
Ar trebui să știu despre acest caz?

43
00:05:41,153 --> 00:05:43,030
Ce este, este aceasta:

44
00:05:43,364 --> 00:05:45,909
Este un martor al nimicului
pentru un proces nimic.

45
00:05:48,578 --> 00:05:49,913
Asta va fi tot.

46
00:05:54,209 --> 00:05:57,713
Reprezentați Phoenix P.D.
Ia un bărbierit.

47
00:05:59,715 --> 00:06:00,924
Da, domnule.

48
00:06:04,636 --> 00:06:08,141
15 ani pe cărămizi împreună,
uite ce ni se intampla.

49
00:06:08,391 --> 00:06:11,728
Obțin o slujbă proastă la birou.
Primești gratuit în Vegas.

50
00:06:11,978 --> 00:06:14,564
mare lucru. Un martor de doi biți
pentru o încercare pe doi biți.

51
00:06:14,814 --> 00:06:17,775
- Cunosc pe cineva?
- Numele este Gus Mally. Ai auzit de el?

52
00:06:17,984 --> 00:06:19,569
Nu. Care este taxa?

53
00:06:19,861 --> 00:06:21,029
El nu ar spune.

54
00:06:21,279 --> 00:06:22,989
doar ma duc acolo...
Bună, Shirley.

55
00:06:23,239 --> 00:06:25,867
Și revenind. Nu vei
chiar să ai timp să te culci.

56
00:06:26,075 --> 00:06:28,329
Nu vei avea timp.
Helen m-ar ucide.

57
00:06:28,579 --> 00:06:31,540
Ascultă, mai ești
a fost deservit de Shirley?

58
00:06:31,790 --> 00:06:35,127
De ce nu? Ai un
o doamnă foarte bine formată acolo.

59
00:06:36,795 --> 00:06:39,256
Era după mine pentru banii mei.

60
00:06:41,675 --> 00:06:44,136
Călătoria la Vegas durează 2 ore.
Ia cina cu noi.

61
00:06:44,386 --> 00:06:47,222
Nu în seara asta. Salută-l pe Helen
și copiii, totuși.

62
00:06:47,473 --> 00:06:51,353
Și mulțumesc pentru escortă.
Știu cât de ocupați sunteți directorii.

63
00:06:51,603 --> 00:06:53,480
La urechea ta, Jim!

64
00:06:53,730 --> 00:06:55,941
Felicitări pentru promovare.

65
00:06:57,400 --> 00:07:02,197
Nu știu de ce m-au promovat.
Suntem parteneri, de dragul lui Christake.

66
00:07:02,447 --> 00:07:04,240
Ai meritat promovarea.

67
00:07:04,491 --> 00:07:06,451
Urăsc hârtiile, știi asta.

68
00:07:06,701 --> 00:07:10,414
Dacă nu era familie,
Le-aș spune să-l împingă.

69
00:07:10,665 --> 00:07:12,500
De ce nu renunți la burta?

70
00:07:12,792 --> 00:07:15,878
- Ați scăpat de cărămizi, nu-i așa?
- Îmi plac cărămizile.

71
00:07:16,462 --> 00:07:18,881
Relaxează-te și bucură-te de viață.

72
00:07:25,262 --> 00:07:27,890
Am trecut prin tu și cu mine
niște uși împreună.

73
00:07:28,140 --> 00:07:29,350
Am avut vremurile noastre.

74
00:07:31,353 --> 00:07:33,563
Am avut vremurile noastre.

75
00:08:26,327 --> 00:08:28,370
Ai fost vreodată în Las Vegas?

76
00:08:34,668 --> 00:08:36,212
Mulți turiști în oraș.

77
00:08:36,463 --> 00:08:40,008
Întotdeauna e așa, Fâșia,
sufocat de trafic tot timpul.

78
00:08:40,258 --> 00:08:44,512
Nu poți conduce. Nu poți merge repede.
30 de mile pe oră tot drumul.

79
00:08:45,805 --> 00:08:46,973
Pe vremurile vechi...

80
00:08:47,223 --> 00:08:49,267
Prietene, lasă porcăria turistică,
vrei?

81
00:09:08,287 --> 00:09:10,122
Ce vrei să spui că omul meu nu este aici?

82
00:09:10,373 --> 00:09:12,249
Ai auzit ce am spus, amice.

83
00:09:12,750 --> 00:09:16,796
Am acte pentru un Gus Mally.
Adresa este această clădire.

84
00:09:17,046 --> 00:09:19,006
Mai bine verificați din nou.

85
00:09:19,257 --> 00:09:21,927
Am tot felul de tipi aici.

86
00:09:22,177 --> 00:09:25,222
Am un Smith.
Am un Gonzales.

87
00:09:25,472 --> 00:09:27,432
Am un McNaughton.
Alegeți.

88
00:09:27,683 --> 00:09:30,936
Dar nu am un tip
pe nume Gus Mally.

89
00:09:31,645 --> 00:09:35,232
Trebuia să fie ridicat
ieri, reținut pentru extrădare.

90
00:09:35,941 --> 00:09:38,110
Cineva a încurcat.

91
00:09:39,486 --> 00:09:40,905
Așteaptă un minut acum!

92
00:09:41,155 --> 00:09:43,574
Când te întorci la
Phoenix cu mâinile goale...

93
00:09:43,825 --> 00:09:46,077
... tot ce am spus a fost...

94
00:09:46,411 --> 00:09:49,580
...Nu am niciun tip pe nume Gus Mally.

95
00:09:50,873 --> 00:09:54,544
Augustina Mally am primit-o
în detenţia femeilor.

96
00:09:57,755 --> 00:09:58,965
Idiotule.

97
00:09:59,215 --> 00:10:01,467
Ea scuipă de dimineață.

98
00:10:01,718 --> 00:10:04,596
Nu știu.
S-ar putea să aibă febră sau așa ceva.

99
00:10:05,139 --> 00:10:08,559
L-am sunat pe doctorul închisorii,
dar nu a apărut încă.

100
00:10:13,355 --> 00:10:15,399
Loviți puntea, Mally.

101
00:10:17,651 --> 00:10:18,569
A mâncat?

102
00:10:19,236 --> 00:10:21,238
Doar o ceașcă de cafea în această dimineață.

103
00:10:26,161 --> 00:10:28,955
Se pare că ea a pus
cenuşă de ţigară în cafea.

104
00:10:29,706 --> 00:10:30,790
Vechi truc al armatei.

105
00:10:31,541 --> 00:10:33,627
Voia să pară bolnavă.

106
00:10:34,836 --> 00:10:37,380
Lasă-mă!
O să mă omoare!

107
00:10:37,631 --> 00:10:39,633
Vreau un nenorocit de avocat!

108
00:10:43,428 --> 00:10:44,429
Teribil!

109
00:10:44,679 --> 00:10:47,767
Viața mea pe linie și ei
trimite-mi un vagabond pe frânghii!

110
00:10:49,727 --> 00:10:50,853
Ce fel de înregistrare?

111
00:10:51,354 --> 00:10:52,688
Prostituată.

112
00:10:55,107 --> 00:10:57,109
Avem o problemă, tu și cu mine.

113
00:10:57,360 --> 00:11:00,279
Nu ne place unul pe altul,
dar facem o călătorie împreună.

114
00:11:00,529 --> 00:11:03,491
Poți veni liniștit
sau fi o durere în fund.

115
00:11:03,699 --> 00:11:06,827
Dar te avertizez, încurcă-te
și îmi voi pune manșete.

116
00:11:07,037 --> 00:11:09,790
Vorbește murdar, te călușesc.
Dacă fugi, te împușc.

117
00:11:10,040 --> 00:11:12,626
Numele meu este Shockley.
Avem un avion de prins.

118
00:11:12,876 --> 00:11:14,920
Încă îi taie hârtiile.

119
00:11:16,463 --> 00:11:17,297
Umfla.

120
00:11:17,506 --> 00:11:19,591
Poți să le rogi să se grăbească, te rog?

121
00:11:19,841 --> 00:11:21,134
Tu...

122
00:11:22,219 --> 00:11:23,470
... gandeste-te la ce am spus.

123
00:11:24,471 --> 00:11:26,056
Ești un om mort, Shockley.

124
00:11:26,390 --> 00:11:27,474
Mă vor ucide.

125
00:11:27,683 --> 00:11:29,769
Și dacă ești cu mine,
te vor ucide.

126
00:11:30,186 --> 00:11:31,312
Cine sunt "ei"?

127
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
Nu știu.

128
00:11:34,399 --> 00:11:36,776
De ce te vor ucide?

129
00:11:37,151 --> 00:11:38,319
Nu știu.

130
00:11:39,696 --> 00:11:40,947
Împachetează-ți rujul.

131
00:11:41,197 --> 00:11:42,657
La naiba, este adevărul!

132
00:11:42,865 --> 00:11:45,702
Au chiar și o linie pe el.
Pe noi!

133
00:11:45,952 --> 00:11:49,122
Au primit o linie de pariuri
totul în acest oraș.

134
00:11:49,372 --> 00:11:50,916
Ponei, fotbal, lupte.

135
00:11:51,166 --> 00:11:54,920
Nimănui nu-i pasă de un polițist prost
și o prostituată de doi biți pe Airwest.

136
00:11:55,170 --> 00:11:56,797
Shockley, ascultă-mă.

137
00:11:57,047 --> 00:12:00,718
Este 50 la 1 că nu reușim.
Întrebați orice casa de pariuri.

138
00:12:00,968 --> 00:12:02,886
Nu te îneca în chiuvetă.

139
00:12:06,223 --> 00:12:07,433
ticălos mare!

140
00:12:18,194 --> 00:12:19,487
Asta e o prostituată?

141
00:12:19,738 --> 00:12:23,700
Lovitura acum este aspectul de școală.
Ea este pe partea înaltă.

142
00:12:23,950 --> 00:12:27,078
Îi este greu de întreținut
acele trucuri de o sută de dolari.

143
00:12:27,329 --> 00:12:29,456
Pe o scară de 10, i-aș da un 2.

144
00:12:29,706 --> 00:12:32,459
Și asta doar pentru că
Nu am mai văzut un 1 până acum.

145
00:12:34,670 --> 00:12:38,716
Bine, domnule. Poftim,
exact ce ai comandat.

146
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Ce zici de altul?

147
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
E bine.

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
- Sunteţi sigur?
- Am un avion de luat.

149
00:12:43,846 --> 00:12:46,891
Doamne!
În niciun caz nu m-ai lua într-un avion.

150
00:12:47,141 --> 00:12:49,935
Nu după piloții companiilor aeriene
M-am întâlnit.

151
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Nu le-aș lăsa pe acestea
nemernicii îmi conduc mașina.

152
00:12:53,522 --> 00:12:54,733
Serios?

153
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Chiar săptămâna trecută
Citeam acest articol.

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,071
Se vorbea despre zbor.

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
A spus că toți vom deveni la fel ca vitele.

156
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
Având încredere în viețile noastre
la oameni pe care nici măcar nu îi cunoaștem.

157
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Ca piloții.
A spus că o facem tot timpul.

158
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
Apoi ne lovim cu capul...

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
...ca vitele,
pentru că sunt atât de încrezător.

160
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Te-ai gândit vreodată la asta?

161
00:13:15,128 --> 00:13:17,090
Ca acei piloți cu care am întâlnit.

162
00:13:18,800 --> 00:13:21,844
Sunt atât de bătuți
ei nu știu ce buton să apese.

163
00:13:22,095 --> 00:13:24,764
Un minut zburați
30.000 de picioare în aer...

164
00:13:25,014 --> 00:13:27,308
... în continuare ești împroșcat
pe tot pământul...

165
00:13:27,558 --> 00:13:31,312
... teckelul cuiva
ciugulind pancreasul.

166
00:13:36,567 --> 00:13:38,988
Zborul chiar e nasol,
stii ce vreau sa spun?

167
00:13:41,573 --> 00:13:43,534
Cât de mult pe ce, sport?

168
00:13:43,951 --> 00:13:45,035
Mally No Show.

169
00:13:45,285 --> 00:13:46,954
Care este scorul la ea?

170
00:13:47,204 --> 00:13:48,372
50-la-1.

171
00:13:49,206 --> 00:13:51,625
pot citi.
Adică, cum aleargă ea?

172
00:13:52,293 --> 00:13:55,170
Nu știu nimic de la cai.
Am pus doar numele.

173
00:13:56,213 --> 00:13:57,840
Ea a început la 20-la-1.

174
00:14:01,052 --> 00:14:03,972
Banii deștepți trebuie să figureze
ea nu are nicio sansa.

175
00:14:05,098 --> 00:14:06,308
Vrei să pariezi sau nu?

176
00:14:08,268 --> 00:14:09,853
Poate mai târziu.

177
00:14:16,526 --> 00:14:18,278
<i>Cartea de ponei a lui Ed.</i>

178
00:14:18,528 --> 00:14:21,699
Ai un cal în cursa a 10-a
numită Mally No Show.

179
00:14:21,949 --> 00:14:24,285
<i>- Ai o linie despre ea?
- Stai.</i>

180
00:14:25,911 --> 00:14:27,788
<i>O avem pe ea, 70 la 1.</i>

181
00:14:28,039 --> 00:14:30,875
70? A fost 60 la 1
acum 10 minute.

182
00:14:31,125 --> 00:14:33,294
<i>Deci nu ești bucuros că ai așteptat?</i>

183
00:14:33,544 --> 00:14:37,006
<i>Dar șansele sunt neapărat să scadă.
Nici o putină nu poate fi atât de rea.</i>

184
00:14:45,807 --> 00:14:48,185
Ai aflat că am dreptate, nu-i așa?

185
00:14:48,602 --> 00:14:49,978
Nu am aflat pula.

186
00:14:50,187 --> 00:14:53,732
Dar un cal pe nume Mally No Show's
în cursa a 10-a la Santa Anita.

187
00:14:53,982 --> 00:14:57,402
Cineva pariază că o va face
cade mort la poarta de pornire.

188
00:14:57,653 --> 00:14:59,488
Și aceasta este poarta chiar aici!

189
00:14:59,738 --> 00:15:02,407
Vezi? Ei spun
nu avem nicio sansa!

190
00:15:03,116 --> 00:15:05,495
Din câte știu,
este doar o coincidenta.

191
00:15:06,037 --> 00:15:10,917
Nu este o coincidență.
Nu este nicio a 10-a cursă la Anita!

192
00:15:12,585 --> 00:15:13,586
Vagonul e afară.

193
00:15:14,963 --> 00:15:16,130
Dar calul acela?

194
00:15:16,422 --> 00:15:18,800
75-la-1.
Sună ca o adevărată cicălărie.

195
00:15:20,134 --> 00:15:22,887
Du-te acasă. Lasă-mă în pace.
Anulează-l. Vă rog!

196
00:15:23,137 --> 00:15:25,056
Ne despărțim chiar acum.

197
00:15:25,306 --> 00:15:28,310
Unul dintre voi sună Hertz sau Avis.
Nu-mi pasă care.

198
00:15:28,560 --> 00:15:31,563
Pune-i să-mi lase o mașină
între aici și aeroport.

199
00:15:31,814 --> 00:15:34,316
Lasă cheile. voi plăti
odată ce e în avion.

200
00:15:35,484 --> 00:15:38,278
Dacă, și eu spun dacă,
ceea ce spui este adevarat...

201
00:15:38,529 --> 00:15:41,949
...cineva pariază că nu-mi pot face treaba.
Sunt plini de rahat!

202
00:15:42,491 --> 00:15:46,495
Acești oameni pun aceste șanse
te va mesteca și te va scuipa!

203
00:15:46,745 --> 00:15:50,375
Ești nebun al naibii.
Nu merg nicăieri cu tine.

204
00:16:05,473 --> 00:16:06,808
Dar mașina aia?

205
00:16:07,058 --> 00:16:10,771
'74 Plymouth, albastru.
Este parcat la Centrul Creștin.

206
00:16:11,022 --> 00:16:12,565
- Cine este șoferul?
- Asta sunt eu.

207
00:16:12,815 --> 00:16:14,066
Să mergem.

208
00:16:14,650 --> 00:16:16,027
- Doar el.
- Suntem o echipă.

209
00:16:16,235 --> 00:16:17,570
Data viitoare.

210
00:16:48,977 --> 00:16:50,937
Nenorocitul fără curaj!

211
00:16:51,188 --> 00:16:53,191
Începi să faci rău fetelor,
nu-i asa?

212
00:16:53,441 --> 00:16:55,902
Omul mare!
Fructe mari de calibru 45!

213
00:16:57,737 --> 00:16:59,030
Asta sunt eu.

214
00:16:59,572 --> 00:17:00,698
Mentalitate macho.

215
00:17:00,948 --> 00:17:04,577
Ne vei ucide pe amândoi
înainte să plecăm de aici!

216
00:17:04,869 --> 00:17:06,245
Isus!

217
00:17:08,247 --> 00:17:09,916
Respiră adânc.

218
00:17:16,215 --> 00:17:17,216
Acolo este.

219
00:17:24,348 --> 00:17:25,349
În regulă.

220
00:17:25,849 --> 00:17:28,686
Trageți în față.
O voi pregăti pentru transfer.

221
00:17:28,936 --> 00:17:30,229
Verificați cheile.

222
00:17:52,377 --> 00:17:54,546
hiperventilez, ticălosule!

223
00:17:54,796 --> 00:17:58,259
Du-te să mori singur.
Nu voi iesi din ambulanta asta.

224
00:18:27,622 --> 00:18:28,999
Vino aici.

225
00:18:32,461 --> 00:18:33,670
- Ia asta.
- Ce-i asta?

226
00:18:33,920 --> 00:18:35,088
Este o armă. Ia-o.

227
00:18:35,339 --> 00:18:37,799
- Nu vreau.
- Ia-o!

228
00:18:38,550 --> 00:18:40,720
Oricine vine în spatele nostru,
împușcă-l.

229
00:18:40,970 --> 00:18:43,056
Trebuie să glumești!

230
00:18:48,728 --> 00:18:50,313
Unde dracu te duci?

231
00:18:50,563 --> 00:18:52,857
Voi lua o cale mai puțin populară
spre aeroport.

232
00:18:53,107 --> 00:18:56,444
După ce s-a întâmplat acolo?
Ne vor aștepta!

233
00:18:56,694 --> 00:18:59,781
Până când vor cerne
acea epavă, vom pleca.

234
00:19:12,378 --> 00:19:13,462
Trage pe dreapta.

235
00:19:18,384 --> 00:19:22,304
Până când apeși pe trăgaci,
Mă îndrept spre aeroport.

236
00:19:23,014 --> 00:19:24,099
Sunt serios.

237
00:19:24,349 --> 00:19:27,227
Jur pe Hristos,
dacă nu te oprești, o să trag.

238
00:19:30,146 --> 00:19:30,981
Ce-i asta?

239
00:19:31,189 --> 00:19:32,315
Ei trag!

240
00:19:35,735 --> 00:19:37,988
- Trage în ei!
- Stop! Este poliția!

241
00:19:38,238 --> 00:19:40,031
Nu este poliția!
Trage în ei!

242
00:19:40,281 --> 00:19:41,366
Nu pot!

243
00:19:42,075 --> 00:19:44,119
Erai gata
trage în mine, la naiba!

244
00:20:06,310 --> 00:20:07,769
Oh, Doamne!

245
00:21:20,053 --> 00:21:21,638
Deci nu mergem la aeroport.

246
00:21:21,888 --> 00:21:23,932
Dar voi fi al naibii
dacă știu unde să merg.

247
00:21:25,392 --> 00:21:27,519
La șase blocuri mai jos, agățați-o la stânga.

248
00:21:27,769 --> 00:21:29,145
A doua casă pe dreapta.

249
00:22:07,394 --> 00:22:09,187
Ai un telefon în locul ăsta?

250
00:22:09,438 --> 00:22:10,897
E acolo.

251
00:22:14,151 --> 00:22:15,862
Aceasta este casa ta?

252
00:22:16,237 --> 00:22:17,447
Da.

253
00:22:20,074 --> 00:22:22,660
Ce fel de băieți aduci aici?

254
00:22:23,161 --> 00:22:24,620
Localnici, mai ales.

255
00:22:24,871 --> 00:22:27,415
Bărbați căsătoriți care își înșală soțiile.

256
00:22:27,665 --> 00:22:30,376
<i>- Departamentul de poliție.
- Biroul comisarului Blakelock.</i>

257
00:22:30,585 --> 00:22:32,086
Ben Shockley.

258
00:22:38,135 --> 00:22:41,972
Trebuia să fii
în avion acum 15 minute.

259
00:22:42,556 --> 00:22:44,600
Cineva nu vrea
martorul tau nimic...

260
00:22:44,850 --> 00:22:47,227
... să depună mărturie la procesul tău pentru nimic.

261
00:22:47,436 --> 00:22:51,065
Dacă o duc la Phoenix,
Am nevoie de ajutorul tău.

262
00:22:51,523 --> 00:22:54,360
Sună la poliția din Vegas
și trimite două mașini de echipă...

263
00:22:54,610 --> 00:22:58,531
...unul pentru momeală, celălalt
să o ducă la aeroport.

264
00:22:58,740 --> 00:22:59,908
Unde ești?

265
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
Unde naiba este locul ăsta?

266
00:23:02,285 --> 00:23:04,037
316 Rothdale.

267
00:23:04,287 --> 00:23:05,580
316 Rothdale.

268
00:23:05,914 --> 00:23:08,917
Nu o puteți rata.
E o ambulanță în față.

269
00:23:10,210 --> 00:23:11,336
Da, este o cabană.

270
00:23:12,003 --> 00:23:13,004
Stai acolo.

271
00:23:13,213 --> 00:23:16,549
<i>- Unde naiba m-as duce?
- Nu fi inteligent, Shockley.</i>

272
00:23:17,092 --> 00:23:18,176
Da, domnule.

273
00:23:23,307 --> 00:23:26,644
Tu câștigi, Shockley.
Am terminat de luptat.

274
00:23:27,561 --> 00:23:30,022
Apreciez ceea ce ai făcut
in ambulanta.

275
00:23:30,564 --> 00:23:31,774
Dacă nu m-ai fi tras înapoi...

276
00:23:32,024 --> 00:23:35,486
Treaba mea e doar să te iau
înapoi la Phoenix dintr-o bucată.

277
00:23:35,736 --> 00:23:37,113
Știu.

278
00:23:37,363 --> 00:23:38,990
Totuși, îți sunt dator.

279
00:23:39,615 --> 00:23:40,700
Te-ai căsătorit?

280
00:23:41,242 --> 00:23:42,661
ce iti pasa?

281
00:23:43,328 --> 00:23:45,288
Sunt interesat de tine.

282
00:23:47,541 --> 00:23:49,376
Vrei un pahar?

283
00:23:50,293 --> 00:23:51,962
E bine.

284
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
Fiecare femeie are treaba ei despre bărbați.

285
00:23:55,007 --> 00:23:56,550
Ceva care o excită.

286
00:23:57,134 --> 00:23:59,845
Cu mine, sunt mâinile.

287
00:24:00,512 --> 00:24:03,141
Îmi plac mâinile puternice.

288
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
Ca a ta.

289
00:24:09,647 --> 00:24:11,274
Avem timp.

290
00:24:15,194 --> 00:24:17,530
Ne vom distra atât de bine, iubito.

291
00:24:17,780 --> 00:24:20,408
Un moment atât de bun.

292
00:24:20,658 --> 00:24:23,286
Ești atât de frumoasă.

293
00:24:23,536 --> 00:24:25,372
Doar stai acolo acum.

294
00:24:25,622 --> 00:24:27,082
Stai doar acolo...

295
00:24:27,333 --> 00:24:30,252
... și mama va face toată treaba.

296
00:24:30,919 --> 00:24:34,298
Cumva am senzația
inima ta nu este în munca ta.

297
00:24:34,548 --> 00:24:35,632
ticălosule!

298
00:24:35,883 --> 00:24:37,760
Chiar dacă ajungem la Phoenix...

299
00:24:38,010 --> 00:24:40,304
...nu depun mărturie
la orice proces prost.

300
00:24:40,554 --> 00:24:43,390
Asta e problema ta.
Treaba mea este să te duc acolo.

301
00:24:43,599 --> 00:24:46,101
Ți-ai risca viața
pentru ceva atât de stupid?

302
00:24:46,353 --> 00:24:47,854
Tot ce ai este treaba ta!

303
00:24:48,563 --> 00:24:50,106
Fac doar ceea ce mi se spune.

304
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
Da? La fel și un imbecil.

305
00:25:01,993 --> 00:25:04,120
<i>- Informații.
- Număr pentru Airwest.</i>

306
00:25:05,580 --> 00:25:07,457
Nu vom fi aici mult timp.

307
00:25:12,213 --> 00:25:14,423
Te superi?
Odată ce suntem în aer...

308
00:25:14,674 --> 00:25:17,385
...Mi-aș urî să-ți faci griji
Voi sări pe fereastra de la toaletă.

309
00:25:17,635 --> 00:25:18,719
Daţi-i drumul.

310
00:25:18,969 --> 00:25:22,056
Air-worst are avioane care pleacă
aproape în fiecare oră.

311
00:25:24,058 --> 00:25:25,309
Airwest?

312
00:25:26,185 --> 00:25:28,854
Când ai următorul zbor către Phoenix?

313
00:25:29,105 --> 00:25:31,566
Aveți avioane care pleacă în fiecare oră?

314
00:25:32,901 --> 00:25:36,196
Aș dori să rezerv o rezervare
la următorul zbor pentru doi.

315
00:25:41,368 --> 00:25:43,537
Două persoane, numele Smith.

316
00:25:43,787 --> 00:25:45,789
Vom fi acolo. Mulţumesc.

317
00:26:09,564 --> 00:26:10,732
Să mergem.

318
00:26:10,940 --> 00:26:11,899
Tu, în casă!

319
00:26:12,275 --> 00:26:14,153
Ieși cu mâinile sus!

320
00:26:15,029 --> 00:26:17,072
Am înconjurat casa.

321
00:26:17,323 --> 00:26:20,200
Aruncă-ți armele.
Adu fata.

322
00:26:21,118 --> 00:26:22,703
Dă-mi naibii!

323
00:26:27,374 --> 00:26:28,917
Haide, să mergem.

324
00:26:32,254 --> 00:26:35,258
Hai, la naiba!
Au o armată acolo.

325
00:26:35,550 --> 00:26:37,052
Ai treizeci de secunde.

326
00:26:45,852 --> 00:26:46,853
Ei trag în noi!

327
00:26:47,062 --> 00:26:48,104
Mally?

328
00:26:51,900 --> 00:26:53,401
Deschide focul!

1
00:28:54,904 --> 00:28:56,739
Ține-ți focul!

2
00:29:17,138 --> 00:29:19,599
Căpitane, ar fi trebuit să se predea.

3
00:29:30,947 --> 00:29:34,409
De ce naiba nu mi-ai spus
despre acel pasaj?

4
00:29:35,284 --> 00:29:38,038
Sunt prizonierul tău.
Încercam să evadez.

5
00:29:38,288 --> 00:29:39,873
Ce s-a întâmplat?
Am auzit împușcături.

6
00:29:40,165 --> 00:29:42,626
Al naibii de aproape am fost tăiat în panglici.

7
00:29:42,876 --> 00:29:44,796
Cineva m-a pus la cale!

8
00:29:45,547 --> 00:29:48,759
Nu mă învinovăți.
A fost ideea ta să chemi poliția.

9
00:29:49,010 --> 00:29:51,138
Ai împușcat în tipii ăia?

10
00:29:51,388 --> 00:29:53,181
Nu am făcut rahat!

11
00:29:53,432 --> 00:29:54,850
Atunci de ce? Ce s-a întâmplat?

12
00:29:55,100 --> 00:29:57,060
Nu știu ce sa întâmplat.

13
00:29:57,269 --> 00:29:59,355
Să plecăm de aici.

14
00:30:00,023 --> 00:30:03,985
Presupun că nu e nimeni
în acest oraș în care ai putea avea încredere?

15
00:30:04,235 --> 00:30:05,821
Nu știu. Nu sunt sigur.

16
00:30:06,071 --> 00:30:09,701
Cred că în domeniul tău de lucru
nu-ți faci mulți prieteni pe viață.

17
00:30:09,951 --> 00:30:11,286
Şi tu?

18
00:30:11,536 --> 00:30:14,123
Aceștia erau polițiști.
Câți prieteni ai?

19
00:30:14,373 --> 00:30:16,042
Pune-ți fundul în viteză.

20
00:30:16,250 --> 00:30:17,084
Aici.

21
00:30:17,293 --> 00:30:18,711
Arata normal.

22
00:30:18,961 --> 00:30:20,922
sunt normal.

23
00:30:36,816 --> 00:30:38,902
- E o maşină de poliţie.
- Taci.

24
00:30:53,628 --> 00:30:56,547
- Fă ce spun eu și asta nu se va întâmpla.
- Ai înțeles!

25
00:30:56,798 --> 00:30:58,133
Intră în spate.

26
00:31:09,145 --> 00:31:10,522
Acum du-te.

27
00:31:21,452 --> 00:31:24,747
Nu fi nervos cu acel tun.
Nu am probleme.

28
00:31:26,625 --> 00:31:29,169
Doar mergi chiar acolo
spre stânga.

29
00:31:29,545 --> 00:31:32,673
Tocmai am lăsat 50 dintre prietenii tăi,
a încercat să mă arunce în iad.

30
00:31:32,923 --> 00:31:34,634
Nu erau decât necazuri.

31
00:31:34,884 --> 00:31:37,805
Voi doi sunteți ei ascunși
în casa aia, nu-i așa?

32
00:31:38,055 --> 00:31:39,140
Știi despre asta?

33
00:31:39,390 --> 00:31:41,392
Fiecare polițist din oraș știe despre asta.

34
00:31:41,643 --> 00:31:43,603
Doar ce știi?

35
00:31:43,854 --> 00:31:46,189
a spus dispeceratul nostru
era prostituata asta...

36
00:31:46,440 --> 00:31:50,445
...și trei bărbați, înarmați și periculoși,
ascuns într-o cabană.

37
00:31:50,695 --> 00:31:54,490
La naiba, jumătate din unitățile din acest oraș
trebuie să fi luat-o.

38
00:31:54,741 --> 00:31:57,077
Nu-mi pasă ce prostii
a venit la radioul acela.

39
00:31:57,327 --> 00:32:00,498
Eram doar noi doi în casa aceea,
și eu sunt polițist.

40
00:32:03,585 --> 00:32:05,880
Crezi că bucata aceea de tablă
dovedeste ceva?

41
00:32:06,088 --> 00:32:08,299
Poți scoate asta din
o cutie de Cracker Jacks.

42
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
Este real. Uită-te la asta!

43
00:32:13,430 --> 00:32:15,974
au spus cei doi bărbați din mașină
ai tras in ei...

44
00:32:16,224 --> 00:32:17,476
... pune-i la spital.

45
00:32:18,060 --> 00:32:19,313
De ce ar face un polițist asta?

46
00:32:19,563 --> 00:32:21,607
Au tras în noi, de aceea.

47
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Asta nu este povestea lor.

48
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
Au spus că ai fugit
locul unui accident.

49
00:32:25,778 --> 00:32:28,365
Te-au urmărit
și te-ai deschis la ei.

50
00:32:28,573 --> 00:32:30,450
Ei bine, sunt plini de rahat.

51
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
Sigur ca naiba, cineva este.

52
00:32:32,660 --> 00:32:35,247
<i>Conetabil 3- 1-5.
Aceasta este expediere.</i>

53
00:32:35,498 --> 00:32:38,959
Ești polițist, nu te superi
dacă le spun că ești în mașină?

54
00:32:39,210 --> 00:32:41,714
Doar uiți de asta.

55
00:32:43,257 --> 00:32:45,134
Care este detaliul tău?

56
00:32:45,885 --> 00:32:49,181
Îți agravezi problema,
răpirea unui ofițer.

57
00:32:49,431 --> 00:32:52,226
Am spus, care este detaliul tău, cowboy?

58
00:32:52,476 --> 00:32:54,561
Am deplasarea pe partea de vest.

59
00:32:54,812 --> 00:32:56,189
Eu doar fac croaziera.

60
00:32:56,439 --> 00:32:59,776
Vino la apusul soarelui, predau mașina asta
și închide pălăria.

61
00:33:00,026 --> 00:33:04,449
Doar mergi pe această autostradă
spre graniță, înțelegi?

62
00:33:05,409 --> 00:33:06,701
O să vă spun ce.

63
00:33:07,452 --> 00:33:08,912
Îți voi face o înțelegere.

64
00:33:09,162 --> 00:33:10,748
Dacă ești cu adevărat polițist...

65
00:33:10,998 --> 00:33:14,127
...să transformăm acest clitoris în
oameni care o cauta...

66
00:33:14,377 --> 00:33:17,798
... și voi uita libertățile
ai luat.

67
00:33:18,257 --> 00:33:19,216
Știi cine sunt ei?

68
00:33:19,925 --> 00:33:22,803
Oamenii care o caută.
Știi cine sunt ei?

69
00:33:23,011 --> 00:33:25,850
Să spunem
ca povestea ta este adevarata...

70
00:33:26,100 --> 00:33:29,311
...despre ei tipi în mașină
trăgând mai întâi în tine.

71
00:33:29,687 --> 00:33:32,899
Dacă cele două sunt exemple,
Aș spune că oamenii o vânează...

72
00:33:33,150 --> 00:33:35,026
...au inițialele M-O-B.

73
00:33:38,155 --> 00:33:40,533
Nu mi-ai spus
era mafia după noi...

74
00:33:40,783 --> 00:33:42,118
...creșterea șanselor.

75
00:33:42,827 --> 00:33:44,245
Pe cine naiba protejezi?

76
00:33:44,454 --> 00:33:46,874
Nu protejez pe nimeni.
Nu știu.

77
00:33:49,878 --> 00:33:51,171
La naiba!

78
00:33:52,672 --> 00:33:55,509
Acum ai polițiștii
si pe fundul tau.

79
00:33:55,760 --> 00:33:58,095
Băieții buni și băieții răi.

80
00:33:58,345 --> 00:34:00,765
Ești între o stâncă
și un loc greu, băiete.

81
00:34:01,015 --> 00:34:04,227
Nu ai nicio șansă în iad.
Nu, domnule!

82
00:34:05,520 --> 00:34:06,856
Ce zici, colonele?

83
00:34:07,106 --> 00:34:10,986
Hai să ne gustam din ea
și întoarce-i fundul înăuntru. Bine?

84
00:34:14,490 --> 00:34:15,783
Trage aici sus.

85
00:34:16,033 --> 00:34:17,285
Trageți în această stație chiar aici sus.

86
00:34:23,333 --> 00:34:25,044
Chiar aici. Stop.

87
00:34:26,170 --> 00:34:28,172
Uite, ia aceste manșete.

88
00:34:28,423 --> 00:34:31,761
Pune-i o brățară pe mână
și unul peste roll bar.

89
00:34:32,678 --> 00:34:33,638
Băieți duri!

90
00:34:33,888 --> 00:34:36,224
Egomani mari de stele de tinichea.

91
00:34:44,149 --> 00:34:46,903
Glisați afară din această parte.
Chiar peste partea asta, aici.

92
00:34:50,241 --> 00:34:52,076
Lângă cabină.

93
00:35:00,293 --> 00:35:02,630
<i>Te rog sub pedeapsa de sperjur,
domnule DeLuca...</i>

94
00:35:02,880 --> 00:35:07,051
<i>... există martori de coroborat
ce ai spus juriului?</i>

95
00:35:07,343 --> 00:35:09,972
<i>Unul, domnule.
Unul la care mă pot gândi.</i>

96
00:35:10,347 --> 00:35:11,683
<i>Doar unul?</i>

97
00:35:17,565 --> 00:35:20,151
<i>Detectivul Shockley din Vegas, domnule.</i>

98
00:35:21,235 --> 00:35:22,361
Isuse!

99
00:35:28,285 --> 00:35:29,619
Nu-mi pasă ce ai auzit.

100
00:35:29,870 --> 00:35:32,790
Vă spun ce s-a întâmplat
și cine m-a pus la cale.

101
00:35:33,667 --> 00:35:34,585
Dovada?

102
00:35:34,835 --> 00:35:37,379
Dovada împotriva mafiei?
Ieșiți din ea, domnule!

103
00:35:37,629 --> 00:35:40,133
Am un fund ars.
Asta e toată dovada de care am nevoie.

104
00:35:41,009 --> 00:35:45,013
<i>În mijlocul nicăieri cu
un martor despre care ai spus că nu înseamnă nimic.</i>

105
00:35:45,263 --> 00:35:47,933
Și toți cei din orașul ăsta
trăgând în mine.

106
00:35:48,184 --> 00:35:50,311
Și sunt puțin îngrijorat din cauza asta.

107
00:35:50,561 --> 00:35:52,021
Trebuie să mă aduci înăuntru.

108
00:35:52,313 --> 00:35:54,024
<i>Aș dori o escortă.</i>

109
00:35:54,441 --> 00:35:56,027
<i>Un convoi de poliție din Arizona...</i>

110
00:35:56,277 --> 00:35:58,571
<i>... să mă ia pe mine și pe prizonier
înapoi la Phoenix.</i>

111
00:35:58,821 --> 00:36:00,364
Unde și când?

112
00:36:00,616 --> 00:36:02,993
Granița cu Arizona
la o oră de aici.

113
00:36:03,243 --> 00:36:05,412
Voi merge cu mașina unui polițist.

114
00:36:05,662 --> 00:36:06,705
Copiezi?

115
00:36:06,955 --> 00:36:07,791
<i>Afirmativ.</i>

116
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
Vei avea escorta ta.

117
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
Te vei transfera de la
mașina polițistului...

118
00:36:13,713 --> 00:36:17,427
...la o mașină de escortă în 60 de minute.
Te poti descurca...

119
00:36:17,677 --> 00:36:20,931
...sau ar trebui să o scriu în braille
și să-l bagi în fund?

120
00:36:23,810 --> 00:36:24,936
Da, domnule.

121
00:36:26,896 --> 00:36:28,106
Du-ne la graniță.

122
00:36:28,356 --> 00:36:31,902
Am auzit niște chestii de la telefon
deci presupun că ești polițist.

123
00:36:32,152 --> 00:36:35,197
Deci știi că trebuie să sun
la momentul renunțării, care este acum.

124
00:36:35,447 --> 00:36:38,327
Sună, spune-le că ai nevoie
mașina pentru încă o oră.

125
00:36:38,577 --> 00:36:40,788
Spune soacra ta
a fost lovit de un camion.

126
00:36:41,038 --> 00:36:44,083
Spune-le orice,
faceți doar credincioși din ei.

127
00:37:01,688 --> 00:37:04,149
Te superi dacă îți pun o întrebare?

128
00:37:04,983 --> 00:37:07,069
De câte ori pe lună
iti desfaci picioarele?

129
00:37:08,362 --> 00:37:10,489
Doar conduci mașina, vrei?

130
00:37:10,739 --> 00:37:13,242
Am avut ocazia să învăț
ceva, colonele.

131
00:37:13,451 --> 00:37:16,163
Atâta timp cât am ajuns la șofer
micul strumpet.

132
00:37:16,413 --> 00:37:19,958
Te superi dacă un băiat de la țară
primește puțină educație?

133
00:37:22,921 --> 00:37:24,423
Am acest prieten...

134
00:37:24,673 --> 00:37:27,593
... a avut ideea să deschidem
un șir de curvie...

135
00:37:27,843 --> 00:37:30,430
...si face publicitate
ca locurile de pui prajit.

136
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
„Bine să ling degetele!”

137
00:37:36,812 --> 00:37:38,355
Cum e treaba cu oamenii tăi?

138
00:37:38,606 --> 00:37:40,608
Mergi la un fel de școală specială?

139
00:37:41,442 --> 00:37:43,862
Am un B.A. De la Colegiul Finch.

140
00:37:44,113 --> 00:37:45,948
Acolo ai învățat
cum sa dai cap?

141
00:37:46,199 --> 00:37:48,910
Vrei să taci, pentru Dumnezeu!

142
00:37:49,118 --> 00:37:51,914
Colonele, vii la
salvarea strumpetei?

143
00:37:52,164 --> 00:37:55,542
Pun pariu că ai avut câteva idei
de a obține ceva tăietură.

144
00:37:55,793 --> 00:37:58,212
Poate ai avut deja
un gust, nu?

145
00:37:58,797 --> 00:38:01,633
Nu se aseamănă cu nimic
o felie de umezeală, nu-i așa?

146
00:38:02,634 --> 00:38:04,970
Nu-l poți păcăli pe Deke.
Te-am văzut cu fermoarul zbura...

147
00:38:05,221 --> 00:38:07,015
O să taci!

148
00:38:10,560 --> 00:38:11,603
Lasă-l să vorbească.

149
00:38:15,817 --> 00:38:18,653
Aveai de gând să tragi
un coleg ofițer, colonele?

150
00:38:19,195 --> 00:38:22,908
Ce le vei spune acasă?
Ți-am insultat curva?

151
00:38:25,662 --> 00:38:27,789
Se pare că ai pierdut
băiatul tău erou.

152
00:38:28,289 --> 00:38:30,167
Pot avea grijă de mine.

153
00:38:30,835 --> 00:38:33,212
Da, pun pariu că poți.

154
00:38:33,504 --> 00:38:36,049
Lasă-mă și tu să vorbim puțin.

155
00:38:38,385 --> 00:38:41,179
Ai coborât vreodată
altă fetiță?

156
00:38:41,596 --> 00:38:43,683
Ți-a făcut vreodată?

157
00:38:44,016 --> 00:38:46,102
Curvele pur și simplu nu reușesc cu băieții.

158
00:38:46,352 --> 00:38:48,355
O fac cu oricine
cu numerar, nu?

159
00:38:49,022 --> 00:38:50,650
Pariez că faci.

160
00:38:51,359 --> 00:38:52,902
Pariez că și eu aș vrea să te urmăresc.

161
00:38:53,111 --> 00:38:56,072
Da, doamnă. Chiar aș săpa
privindu-te.

162
00:38:56,364 --> 00:38:59,326
Pepenii ăia
toate roz și strâmte.

163
00:38:59,577 --> 00:39:02,997
Măgarul ăla mic
și smucind în jur.

164
00:39:03,247 --> 00:39:06,460
Aceste picioare lungi
toate ridicate ca suculente.

165
00:39:07,961 --> 00:39:10,339
Pun pariu că nu durează mult
sa va ud pe toti...

166
00:39:10,548 --> 00:39:13,051
...si fierbinte la trap, nu-i asa?

167
00:39:17,431 --> 00:39:21,352
Vorbește-mi. vreau sa stiu
cum e să fii curvă.

168
00:39:23,938 --> 00:39:27,025
De fapt, m-am gândit mereu
era mai degrabă ca și cum ai fi polițist.

169
00:39:27,275 --> 00:39:28,611
Ai făcut-o?

170
00:39:32,032 --> 00:39:36,537
Nu spre deosebire de a fi pe piață la
două duzini de baruri în centrul orașului Vegas.

171
00:39:36,913 --> 00:39:39,665
Luând bani de la
vreun politician de fiecare dată...

172
00:39:39,874 --> 00:39:44,004
... tu decoji Cadillac-ul copilului lui beat
de pe un stâlp de telefon.

173
00:39:44,254 --> 00:39:48,050
Înarmați-i puternic pe chicanos
în cartier sâmbătă seara.

174
00:39:48,300 --> 00:39:49,886
Dat de copii pentru că fumează iarbă...

175
00:39:50,094 --> 00:39:52,807
...apoi luând un recul
de la dealerii de heroină.

176
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Sau acele ocazii
când dai peste un împingător...

177
00:39:55,684 --> 00:39:57,604
...și smulgeți-o
când ai făcut gulerul.

178
00:39:57,813 --> 00:40:01,274
Vinde-l la tine
prieteni de droguri pe forță.

179
00:40:02,150 --> 00:40:04,194
Ea este sigură de toate trucurile noastre.

180
00:40:05,780 --> 00:40:06,823
După cum văd eu...

181
00:40:07,448 --> 00:40:10,618
... singura diferență dintre noi,
asta atunci cand renunt la munca...

182
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
...fac o baie lungă fierbinte...

183
00:40:13,122 --> 00:40:15,750
...si sunt curat
ca în ziua în care m-am născut.

184
00:40:15,959 --> 00:40:17,460
Dar un polițist...

185
00:40:17,710 --> 00:40:19,797
...mai ales un nenorocit ca tine...

186
00:40:20,172 --> 00:40:22,842
... când șeriful fluieră,
te ghemuiesti.

187
00:40:23,092 --> 00:40:25,010
Și ce îți face
iti putrezeste creierul.

188
00:40:25,219 --> 00:40:27,764
Fără cantitate de apă
te poate face curat din nou.

189
00:40:28,557 --> 00:40:30,475
Ai să iei prostiile alea?

190
00:40:31,226 --> 00:40:33,311
Tu ai fost acela
care voia ca ea să vorbească.

191
00:40:33,728 --> 00:40:35,858
Știu că nu-ți plac femeile ca mine.

192
00:40:36,066 --> 00:40:37,693
Suntem un pic agresivi.

193
00:40:37,943 --> 00:40:39,361
Te înspăimântăm.

194
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
Pentru că ai
mizerie în creierul tău.

195
00:40:41,906 --> 00:40:44,284
Singura cale
o vei curăța vreodată...

196
00:40:44,534 --> 00:40:46,244
...este să bagi un glonț prin el.

197
00:40:47,745 --> 00:40:49,665
Soția ta știe că te masturbezi?

198
00:40:59,469 --> 00:41:02,180
Ai avut conversația ta.
Acum conduce!

199
00:41:44,688 --> 00:41:47,107
Ce se va întâmpla la graniță?

200
00:41:48,610 --> 00:41:51,530
Vom lua o escortă
să ne ducă la Phoenix.

201
00:41:52,030 --> 00:41:53,198
OMS?

202
00:41:54,533 --> 00:41:55,785
Poliţie.

203
00:41:56,494 --> 00:41:58,371
Poliția din Arizona.

204
00:41:58,913 --> 00:42:00,498
De unde ştiţi?

205
00:42:00,790 --> 00:42:02,417
Pentru că le-am cerut.

206
00:42:03,795 --> 00:42:07,549
Ai sunat la aceeași persoană
ai sunat din casa?

207
00:42:10,553 --> 00:42:14,807
Când te-am văzut înapoi în canal
ai spus că ai fost înființat.

208
00:42:17,351 --> 00:42:19,521
Așa părea la acea vreme.

209
00:42:20,438 --> 00:42:22,566
Ce s-a schimbat de atunci?

210
00:42:26,613 --> 00:42:28,157
Ce încerci să spui?

211
00:42:28,782 --> 00:42:30,534
Cineva încearcă să mă omoare.

212
00:42:30,784 --> 00:42:33,121
De când ești alături,
esti si tu o tinta.

213
00:42:34,622 --> 00:42:37,375
Mașina care a explodat,
și băieții care au împușcat în noi...

214
00:42:37,625 --> 00:42:38,877
... ar fi putut fi mafia.

215
00:42:40,212 --> 00:42:43,090
Dar înapoi în casă,
aceia erau polițiști afară.

216
00:42:43,340 --> 00:42:46,011
Cumva au primit mesajul greșit.

217
00:42:46,386 --> 00:42:49,724
Poate a fost o greșeală legitimă.
Poate că nu.

218
00:42:49,974 --> 00:42:51,350
Dar dacă nu era...

219
00:42:51,559 --> 00:42:54,020
...cine le-ar fi dat
mesajul greșit?

220
00:42:54,604 --> 00:42:56,148
De unde as sti?

221
00:42:56,565 --> 00:42:57,649
Nu băieții mei.

222
00:42:57,900 --> 00:43:00,736
Nu băieții cu forța mea proprie,
pentru Chrissake!

223
00:43:01,361 --> 00:43:03,239
Probabil ai dreptate.

224
00:43:03,948 --> 00:43:07,912
Dar să spunem doar asta
există șansa să greșești.

225
00:43:08,245 --> 00:43:10,373
Doar o șansă la o mie.

226
00:43:13,376 --> 00:43:16,213
Linia de stat este frumoasă
loc singuratic pentru a afla.

227
00:43:18,299 --> 00:43:20,510
Auzi ce a spus ea
despre oamenii tăi?

228
00:43:20,760 --> 00:43:23,095
Ai de gând să stai acolo
și iei rahatul ăla?

229
00:43:27,560 --> 00:43:29,437
Cât de departe este linia de stat?

230
00:43:29,687 --> 00:43:31,439
Aproximativ 10 mile.

231
00:43:35,444 --> 00:43:38,155
Chiar am o diplomă de facultate.

232
00:43:53,841 --> 00:43:57,345
Linia de stat e chiar dincolo
care urmează să se ridice acolo sus.

233
00:43:58,388 --> 00:44:00,056
Bine că ai plecat de aici.

234
00:44:00,306 --> 00:44:02,309
Te mai văd vreodată,
ai avut-o.

235
00:44:21,248 --> 00:44:22,916
S-ar putea să greșesc.

236
00:44:23,585 --> 00:44:24,878
Dar dacă am dreptate?

237
00:44:35,682 --> 00:44:36,600
Trage aici.

238
00:44:38,185 --> 00:44:39,103
Trageți și opriți-vă!

239
00:44:39,312 --> 00:44:40,229
La naiba, zici tu!

240
00:44:53,661 --> 00:44:56,582
Îți voi lăsa arma lângă drum.
O poți ridica mai târziu.

241
00:44:56,832 --> 00:44:57,958
Pun pariu că voi face!

242
00:44:58,209 --> 00:45:00,211
Veți avea câteva discuții rapide de făcut.

243
00:45:00,461 --> 00:45:03,298
Se vor întreba de ce ai eliberat,
și le voi spune.

244
00:45:03,882 --> 00:45:04,966
Ai ales părți.

245
00:45:05,217 --> 00:45:07,761
Fă-ți un mic nookie
și a ales părți!

246
00:45:16,481 --> 00:45:17,482
La naiba!

247
00:45:17,732 --> 00:45:18,858
Mai bine mergi mai departe.

248
00:45:19,108 --> 00:45:22,320
Dacă greșești,
vreau sa fiu acolo sa explic...

249
00:45:22,570 --> 00:45:25,491
...înaintea ticălosului ăla
începe să ţâşnească.

250
00:46:03,953 --> 00:46:05,830
<i>Red Fox One, acesta este Kingman releu.</i>

251
00:46:06,080 --> 00:46:08,417
<i>A sosit iepurele?</i>

252
00:46:09,960 --> 00:46:11,128
Se apropie iepure.

253
00:46:11,378 --> 00:46:13,755
<i>Zece patru.
Va transmite către Phoenix.</i>

254
00:46:27,731 --> 00:46:28,690
Ce mai faceți?

255
00:48:12,479 --> 00:48:14,107
Dacă e vreo consolare...

256
00:48:16,568 --> 00:48:17,652
Nimic.

257
00:48:19,529 --> 00:48:20,990
Taci.

258
00:48:24,911 --> 00:48:28,790
N-am văzut niciodată un polițist simțindu-se rău
pentru sine înainte.

259
00:48:29,041 --> 00:48:30,752
Te superi dacă mă uit?

260
00:48:34,172 --> 00:48:37,343
Pentru 2 cenți și un baton de gumă
Ți-aș da rahatul afară.

261
00:48:37,801 --> 00:48:40,095
Orice te scoate, Butch.

262
00:48:42,682 --> 00:48:44,601
După ce am trecut prin...

263
00:48:45,602 --> 00:48:47,771
...unde aș lăsa cei 20 de dolari?

264
00:48:48,188 --> 00:48:51,902
Nu vreau banii tăi.
Te iubesc pentru mintea ta.

265
00:49:13,094 --> 00:49:14,178
Îmi pare rău.

266
00:49:14,428 --> 00:49:16,931
Trebuia doar să-ți trezesc gândurile.

267
00:49:20,519 --> 00:49:22,062
Ești un ratat.

268
00:49:22,312 --> 00:49:23,355
mă despart.

269
00:49:28,987 --> 00:49:30,905
Ai împușca o femeie în spate?

270
00:49:31,155 --> 00:49:33,157
Cum ar arăta asta pe dosarul tău?

271
00:49:34,744 --> 00:49:37,038
Nu ai reuși niciodată
singur acolo.

272
00:49:37,247 --> 00:49:39,666
Cu tine nu am nicio șansă.

273
00:49:39,916 --> 00:49:41,501
Pe cont propriu, mă descurc.

274
00:49:41,752 --> 00:49:43,671
Te-am salvat de acel polițist.

275
00:49:44,463 --> 00:49:46,048
Nu aș lua nicio plecăciune.

276
00:49:46,299 --> 00:49:50,220
Dacă nu pentru mine, ai fi lăsat asta
prostiile ne pun în arme.

277
00:49:50,429 --> 00:49:53,348
Nu ar exista arme
dacă nu ar încerca să te omoare.

278
00:49:53,599 --> 00:49:56,060
Suntem amândoi, idiotule nechibzuite!

279
00:49:56,311 --> 00:49:58,188
Nu ți-ai dat seama?

280
00:49:58,397 --> 00:50:00,983
De ce crezi
ai desenat aceasta sarcina?

281
00:50:01,191 --> 00:50:03,694
Pentru că termin treaba!

282
00:50:03,945 --> 00:50:06,406
Ei nu vor ca treaba să fie făcută!

283
00:50:06,656 --> 00:50:08,783
Te-au ales pentru că
esti un vagabond beat.

284
00:50:09,075 --> 00:50:11,871
Și dacă te lovesc,
nu un suflet...

285
00:50:12,079 --> 00:50:14,081
...o să-i dea fundul de șobolan!

286
00:50:14,332 --> 00:50:15,458
Ești un nimic.

287
00:50:15,791 --> 00:50:16,709
Un nimeni.

288
00:50:16,959 --> 00:50:18,922
Un număr decolorat pe o insignă ruginită.

289
00:50:19,172 --> 00:50:23,051
Ai fost înființat de către tine
oameni să ia căderea cu mine.

290
00:50:23,468 --> 00:50:25,720
Trezește-te, pentru dragoste!

291
00:50:25,970 --> 00:50:30,351
Cel puțin așa vei ști
de unde vin gloanțele!

292
00:50:35,774 --> 00:50:37,651
Ai grijă la sidewinders.

293
00:50:40,071 --> 00:50:40,989
Ce?

294
00:50:41,198 --> 00:50:44,534
Este un tip de șarpe cu clopoței
care iese după întuneric.

295
00:50:45,744 --> 00:50:47,287
Rahat de cal!

296
00:50:47,663 --> 00:50:51,376
Sunt atrași de căldura corpului.
Nu știi niciodată până nu te lovesc.

297
00:51:03,432 --> 00:51:04,892
Voi pleca dimineata.

298
00:51:13,318 --> 00:51:14,653
o voi face!

299
00:51:15,070 --> 00:51:17,614
Voi reuși și eu. Vei vedea.

300
00:51:26,418 --> 00:51:29,212
Dacă am fi în Vegas,
ai merge doar la muncă.

301
00:51:30,880 --> 00:51:33,551
Lustruiește-ți insigna, Shockley.

302
00:51:34,218 --> 00:51:35,678
E tot ce ai.

303
00:51:36,220 --> 00:51:37,597
Cățea mizerabilă!

304
00:51:39,056 --> 00:51:42,477
Bun venit în rânduri
a celor dezamăgiți.

305
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
Taci și du-te la culcare.

306
00:51:48,485 --> 00:51:50,571
Sunt un contrapuncător, Shockley.

307
00:51:51,238 --> 00:51:55,702
Dacă nu poți rezista cele 12 runde
apoi stai în afara ringului.

308
00:52:32,537 --> 00:52:33,830
Cine este DeLuca?

309
00:52:37,000 --> 00:52:40,463
Angelo DeLuca, ca în
Statul Arizona vs. DeLuca.

310
00:52:40,713 --> 00:52:41,714
Cine este el?

311
00:52:43,299 --> 00:52:45,301
Ai stat acolo toată noaptea?

312
00:52:46,094 --> 00:52:48,013
Tăiați prostiile de mamă-găină, vrei?

313
00:52:48,265 --> 00:52:51,059
Ar trebui să fii
un martor la acest proces.

314
00:52:51,601 --> 00:52:53,103
Acum cine dracu este el?

315
00:52:53,353 --> 00:52:55,940
- Timp scurt.
- El este mafio?

316
00:52:56,565 --> 00:52:58,067
Cine ştie?

317
00:52:58,609 --> 00:53:00,319
Vorbește, pentru dragul lui Christake!

318
00:53:00,528 --> 00:53:03,031
La naiba, cred că este.
Şi ce dacă?

319
00:53:03,699 --> 00:53:07,119
R: Mafia face cartea
nu depuneți mărturie la proces.

320
00:53:07,369 --> 00:53:11,000
Și B: Cineva de pe Phoenix P.D.
nici nu vrea să depuneți mărturie.

321
00:53:11,250 --> 00:53:13,544
Un plus B este egal cu o egalitate...

322
00:53:13,752 --> 00:53:15,963
...între mafie
și forța de poliție.

323
00:53:16,715 --> 00:53:19,342
Stai pe fund toată noaptea
să-ți dai seama?

324
00:53:19,593 --> 00:53:21,052
Felicitări.

325
00:53:21,303 --> 00:53:22,637
Acum, cine este DeLuca?

326
00:53:22,887 --> 00:53:25,266
L-am întâlnit o singură dată pe tip! Isus!

327
00:53:25,516 --> 00:53:27,768
Nu sunt bun fără cafea.
Concediere temporară!

328
00:53:28,019 --> 00:53:29,979
Când l-ai întâlnit, ce s-a întâmplat?

329
00:53:30,229 --> 00:53:32,025
Nu vreau să vorbesc despre asta.

330
00:53:32,275 --> 00:53:34,569
Jumătate din forța mea este implicată
și nu vei vorbi.

331
00:53:34,819 --> 00:53:35,653
M-ai auzit.

1
00:53:35,823 --> 00:53:37,742
- Pe cine protejezi?
- Nimeni.

2
00:53:38,034 --> 00:53:40,912
eu! Mă protejez!
Deci concediați!

3
00:53:41,162 --> 00:53:42,412
Din ce? De la mine?

4
00:53:42,663 --> 00:53:45,624
Am încercat să te omor?
Sau să-ți sări oasele?

5
00:53:45,874 --> 00:53:47,668
Nu sunt inamicul!

6
00:53:48,293 --> 00:53:49,837
Ură pentru domnul Clean.

7
00:53:50,045 --> 00:53:51,505
Ce a făcut?

8
00:53:51,713 --> 00:53:53,674
Nu vreau să vorbesc despre asta!

9
00:53:54,508 --> 00:53:55,509
Tu ești cheia.

10
00:53:55,717 --> 00:53:58,178
Tu ești dovada
și ambele părți știu asta.

11
00:54:03,642 --> 00:54:04,892
Vă rog.

12
00:54:15,695 --> 00:54:18,281
DeLuca m-a pus cu tipul ăsta.

13
00:54:18,531 --> 00:54:20,867
Mi-a spus să fiu deosebit de drăguț cu el.

14
00:54:21,075 --> 00:54:22,285
Ce tip?

15
00:54:23,286 --> 00:54:24,662
Cineva din forță.

16
00:54:24,871 --> 00:54:25,705
Phoenix P.D?

17
00:54:27,581 --> 00:54:28,498
Numele lui?

18
00:54:30,542 --> 00:54:32,502
nu am intrebat.

19
00:54:33,044 --> 00:54:33,962
Ce s-a întâmplat?

20
00:54:41,428 --> 00:54:43,597
Am fost in camera asta de hotel...

21
00:54:43,847 --> 00:54:45,265
... în Vegas.

22
00:54:48,685 --> 00:54:50,853
Era un tip acolo.

23
00:54:52,229 --> 00:54:54,690
Părea un tip ok.

24
00:54:57,318 --> 00:54:59,487
L-am întrebat cum vrea.

25
00:55:00,197 --> 00:55:01,989
Mi-a spus să-mi scot hainele...

26
00:55:02,239 --> 00:55:03,824
...intinde-te pe pat...

27
00:55:04,074 --> 00:55:05,910
...întinde-te pe burtă.

28
00:55:08,495 --> 00:55:09,955
Mi-a spus să-mi deschid picioarele.

29
00:55:11,081 --> 00:55:12,582
Nu l-am putut vedea.

30
00:55:13,875 --> 00:55:15,418
Avea această armă.

31
00:55:16,920 --> 00:55:19,590
A luat arma asta cu o mână...

32
00:55:19,882 --> 00:55:21,926
...și l-a ținut acolo.

33
00:55:25,220 --> 00:55:28,139
Știam ce face
cu cealaltă mână.

34
00:55:31,100 --> 00:55:32,602
Și mi-a spus...

35
00:55:32,852 --> 00:55:35,145
...dacă am țipat,
el ar apăsa pe trăgaci.

36
00:55:35,354 --> 00:55:36,188
Descrie-l.

37
00:55:39,525 --> 00:55:41,569
Avea 55, 60 de ani.

38
00:55:43,071 --> 00:55:46,490
Ochi albaștri, păr gri.
Foarte distins.

39
00:55:49,201 --> 00:55:51,245
Și avea această față...

40
00:55:52,829 --> 00:55:55,541
...care părea că era
făcută din piatră.

41
00:55:56,291 --> 00:55:57,834
Și vocea lui...

42
00:56:01,379 --> 00:56:03,882
...suna ca a venit
din fundul unui mormânt.

43
00:56:08,512 --> 00:56:09,345
Blakelock.

44
00:56:17,144 --> 00:56:17,979
Porci.

45
00:56:22,983 --> 00:56:24,318
Tu stai acolo.

46
00:56:54,513 --> 00:56:55,764
Oh, Doamne!

47
00:56:56,765 --> 00:56:58,100
Așteptați aici.

48
00:56:58,350 --> 00:57:01,103
- Unde te duci?
- Tu stai aici.

49
00:57:09,612 --> 00:57:11,947
În regulă, mamă-săritori!
Acesta este un bust!

50
00:57:16,618 --> 00:57:20,663
Toți stăpâni cu bicicleta.
Bile în buzunare.

51
00:57:21,498 --> 00:57:22,457
Haide!

52
00:57:28,713 --> 00:57:30,507
Nu face asta, omule! Nu!

53
00:57:39,306 --> 00:57:40,849
Fecior de curva!

54
00:57:41,517 --> 00:57:44,853
Următorul curcan care încearcă asta,
Îl împușc...

55
00:57:45,062 --> 00:57:48,273
... îndesă-l și ține-l
un măr în fund.

56
00:57:48,649 --> 00:57:49,775
Vreun primitor?

57
00:57:50,276 --> 00:57:51,944
Tu? Tu?

58
00:57:52,653 --> 00:57:53,987
Tu? Tu?

59
00:57:54,363 --> 00:57:55,197
Hei, omule.

60
00:57:56,240 --> 00:57:57,908
Nu poți face asta fără mandat.

61
00:57:58,700 --> 00:58:01,078
Bărbatul spune că am nevoie de un mandat.

62
00:58:01,537 --> 00:58:03,955
Omul nu știe rahat!

63
00:58:04,330 --> 00:58:07,291
Oricine de aici știe mai multe
despre lege aici decât mine?

64
00:58:07,500 --> 00:58:09,168
Ai avocați aici?

65
00:58:09,377 --> 00:58:12,631
Orice avocat vrea să-mi spună
de ce nu am nevoie de mandat?

66
00:58:12,840 --> 00:58:14,799
De ce nu renunți la cazul nostru?

67
00:58:15,550 --> 00:58:17,635
Tu cu părul dracului.

68
00:58:17,885 --> 00:58:18,928
Arăți deștept.

69
00:58:19,554 --> 00:58:22,640
Spune-mi de ce am dreptul
să intru aici oricând vreau.

70
00:58:26,268 --> 00:58:27,477
Rezonabil ce?

71
00:58:28,562 --> 00:58:30,105
Suspiciune rezonabilă.

72
00:58:30,355 --> 00:58:33,067
Exact!
Suspiciune rezonabilă.

73
00:58:33,484 --> 00:58:36,111
Pot face ce vreau
dacă am o suspiciune rezonabilă.

74
00:58:36,361 --> 00:58:39,155
Dacă am bănuieli
a fost comisă o infracțiune...

75
00:58:39,406 --> 00:58:42,409
... Pot să intru aici
oricând am chef.

76
00:58:42,659 --> 00:58:45,036
Pentru că am această insignă, această armă...

77
00:58:45,287 --> 00:58:48,247
... și am primit dragostea lui Isus
în ochii mei drăguți verzi.

78
00:58:48,455 --> 00:58:50,166
Trebuie să fie ridicat de ceva.

79
00:58:50,416 --> 00:58:52,042
E doar nebun.

80
00:58:52,293 --> 00:58:54,170
Shockley, idiotule!

81
00:58:54,796 --> 00:58:58,591
fără minte, fără creier,
prost, nenorocit de idiot!

82
00:58:59,008 --> 00:59:00,759
Poate chiar una dintre voi, fetelor.

83
00:59:01,010 --> 00:59:02,469
Precum ce?

84
00:59:02,887 --> 00:59:05,973
nu stiu ce.
Și personal nu-mi pasă.

85
00:59:06,182 --> 00:59:09,435
Principalul lucru este,
Va trebui să vă sparg pe toți.

86
00:59:09,726 --> 00:59:13,396
Desigur, avem de ales.
Așteaptă o secundă. Avem de ales.

87
00:59:13,813 --> 00:59:17,651
Dacă te urci pe acele biciclete și
iesi in urmatoarele 30 de secunde...

88
00:59:17,860 --> 00:59:20,362
...Te las să pleci doar cu un avertisment.

89
00:59:20,613 --> 00:59:22,739
Totuși, dacă îmi dai ceva...

90
00:59:22,989 --> 00:59:24,282
...orice rahat...

91
00:59:24,532 --> 00:59:26,576
... atunci vor fi mai mulți polițiști.

92
00:59:27,118 --> 00:59:30,455
Mai multe arme. Mai multe cătușe.
Mai mulți câini care adulmecă marijuana...

93
00:59:30,663 --> 00:59:33,582
... decât ai văzut vreodată
în cele mai sălbatice halucinații ale tale.

94
00:59:35,125 --> 00:59:36,001
Treizeci de secunde!

95
00:59:37,503 --> 00:59:38,755
Trage fundul!

96
01:00:11,869 --> 01:00:14,580
Această bicicletă rămâne cu mine.
Voi 3 puteți face o excursie.

97
01:00:14,831 --> 01:00:17,041
Hei, omule!
Acestea sunt elicopterele noastre, Charlie!

98
01:00:17,250 --> 01:00:19,334
Aceasta este arma mea, Clyde!

99
01:00:19,584 --> 01:00:20,878
Haide, jocul ăsta e mort.

100
01:00:21,128 --> 01:00:23,798
Să plecăm de aici.
Tipul ăsta e nebun.

101
01:00:24,048 --> 01:00:25,883
- La naiba!
- Fă o plimbare, omule.

102
01:00:26,133 --> 01:00:28,052
Ce altceva poți face?

103
01:00:30,303 --> 01:00:31,137
Porc!

104
01:00:31,388 --> 01:00:32,264
Idiotule!

105
01:00:34,474 --> 01:00:35,642
esti nebun!

106
01:00:36,518 --> 01:00:37,602
Ridicol!

107
01:00:38,478 --> 01:00:42,022
Ești revoltător.
Ești complet scandalos.

108
01:00:42,524 --> 01:00:43,358
Mulţumesc.

109
01:00:44,025 --> 01:00:47,028
- Urcă-te la bord.
- Ştii cum să conduci chestia asta?

110
01:00:48,530 --> 01:00:50,240
Au trecut câțiva ani.

111
01:00:52,616 --> 01:00:54,201
O să prefacem.

112
01:01:29,736 --> 01:01:32,197
Maynard Josephson, echipa Metro.

113
01:01:32,447 --> 01:01:34,657
O să ne aduc ceva de mâncare.

114
01:01:38,744 --> 01:01:39,661
Josephson.

115
01:01:39,912 --> 01:01:42,039
<i>Josephson? Eu sunt, Shockley.</i>

116
01:01:42,289 --> 01:01:43,415
Ben?

117
01:01:43,749 --> 01:01:45,626
Pentru dragoste, Ben!

118
01:01:47,295 --> 01:01:49,588
Există un APB pentru tine.

119
01:01:49,796 --> 01:01:50,839
De ce ai făcut-o?

120
01:01:51,048 --> 01:01:52,049
Fă ce?

121
01:01:52,257 --> 01:01:54,801
Constabilul aseară.
De ce l-ai ucis?

122
01:01:55,010 --> 01:01:57,679
Nu am ucis pe nimeni.
Acesta este Blakelock, mă auzi?

123
01:01:57,971 --> 01:01:58,889
Cine este?

124
01:01:59,097 --> 01:02:00,723
Este comisarul Blakelock.

125
01:02:00,973 --> 01:02:02,475
El este legat de mafia.

126
01:02:02,725 --> 01:02:04,810
Încearcă să ne pună în cuie și pe fată.

127
01:02:05,061 --> 01:02:07,271
Despre ce fata vorbesti?

128
01:02:07,480 --> 01:02:11,859
Martorul de la acel proces.
Gus Mally nu este un tip, este o fată.

129
01:02:12,109 --> 01:02:16,155
Și dacă ea depune mărturie,
Blakelock știe că îl va torpila.

130
01:02:20,743 --> 01:02:21,744
Mă auzi, Josey?

131
01:02:33,547 --> 01:02:34,798
Haide!

132
01:02:38,802 --> 01:02:40,387
Ce se întâmplă?

133
01:02:40,637 --> 01:02:42,597
Prietenii lui Blakelock.

134
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
Ține-te bine.

135
01:07:41,967 --> 01:07:42,843
Atenţie!

136
01:07:43,469 --> 01:07:44,928
Isuse, o să lovim!

137
01:08:49,406 --> 01:08:50,533
Să mergem.

138
01:08:57,414 --> 01:08:58,707
Nu vom reuși niciodată.

139
01:09:00,126 --> 01:09:02,086
Nag, nag, nag!

140
01:09:13,555 --> 01:09:15,014
Mulțumesc, amice.

141
01:09:30,488 --> 01:09:31,864
Ține-l! Ține-l!

142
01:09:32,364 --> 01:09:33,365
Stop!

143
01:09:35,993 --> 01:09:37,286
Lasă-mă să-l dau cu piciorul!

144
01:09:37,536 --> 01:09:40,205
- Îndepărtează-te de el!
- Lasă-l în pace!

145
01:09:41,206 --> 01:09:43,584
- Dă-mi mâna!
- Ridică-l!

146
01:09:54,677 --> 01:09:56,762
Unde e arma ta, Clyde?

147
01:10:05,230 --> 01:10:07,064
Îi voi lua mâna.
Loviți-l!

148
01:10:07,523 --> 01:10:08,524
Unde e arma ta?

149
01:10:08,774 --> 01:10:10,568
Ia-o pe târfa asta!

150
01:10:13,237 --> 01:10:14,947
Pleacă de aici!

151
01:10:15,490 --> 01:10:17,616
Dă-i-o!
Hai, lovește-l!

152
01:10:37,344 --> 01:10:40,513
Ce ești tu?
O grămadă de zâne?

153
01:10:42,765 --> 01:10:44,308
Vrei să te joci cu băieții...

154
01:10:44,558 --> 01:10:47,354
...sau arată-mi dacă ai primit
ceva intre picioarele tale?

155
01:11:32,105 --> 01:11:33,731
Dă-i pantalonii jos.

156
01:11:38,193 --> 01:11:39,611
Stai nemiscat!

157
01:12:06,345 --> 01:12:07,388
Ia-i pantalonii.

158
01:12:07,597 --> 01:12:09,265
Ia-i pantalonii, omule!

159
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
Dă-te jos de ea.

160
01:12:42,839 --> 01:12:44,215
N-ai lovi o doamnă.

161
01:13:02,691 --> 01:13:03,526
Mally?

162
01:14:20,348 --> 01:14:22,518
Când este următorul autobuz către Phoenix?

163
01:14:24,228 --> 01:14:27,147
Următorul expres sosește la ora 3.

164
01:14:27,981 --> 01:14:28,899
Mulţumesc.

165
01:14:29,107 --> 01:14:30,192
Vrei un bilet?

166
01:14:31,985 --> 01:14:33,987
Nu cred că va fi necesar.

167
01:14:34,488 --> 01:14:36,490
Am auzit că e ora 3.

168
01:14:39,533 --> 01:14:42,036
Toată ideea asta e nebună.

169
01:15:12,774 --> 01:15:14,234
Tu primul.

170
01:15:19,864 --> 01:15:21,741
Îți pasă de ceva de mâncare?

171
01:15:23,742 --> 01:15:25,244
Ce vei avea?

172
01:15:26,830 --> 01:15:28,039
Surprinde-ma.

173
01:15:34,419 --> 01:15:36,296
<i>- Josephson aici.
- Josephson?</i>

174
01:15:36,547 --> 01:15:37,673
Ben!

175
01:15:37,923 --> 01:15:39,424
Stai, omule.

176
01:15:45,346 --> 01:15:46,305
Ești bine?

177
01:15:46,806 --> 01:15:48,350
eu intru.

178
01:15:48,600 --> 01:15:49,935
Intri unde?

179
01:15:50,978 --> 01:15:52,938
Phoenix. Dreptul la Primărie.

180
01:15:53,647 --> 01:15:56,108
Pentru dracu, asta-i nebuna!

181
01:15:56,316 --> 01:15:57,608
Vei nota asta?

182
01:15:57,984 --> 01:15:59,235
Nu poţi!

183
01:15:59,527 --> 01:16:01,404
Vă rog.
Vei nota asta?

184
01:16:03,614 --> 01:16:05,575
Bine, bine.
Daţi-i drumul.

185
01:16:06,367 --> 01:16:08,743
Eu iau rampa de pe strada 7...

186
01:16:08,994 --> 01:16:11,164
... coborând Central peste Mesa...

187
01:16:11,414 --> 01:16:13,249
... direct în josul Adams până la Primărie.

188
01:16:13,458 --> 01:16:14,750
<i>Ai înțeles asta?</i>

848
01:16:15,209 --> 01:16:18,463
Seventh, Central, Adams, Mesa.
Am înțeles. Dar, Ben...

849
01:16:18,671 --> 01:16:20,506
La cinci minute după ce plec de aici...

850
01:16:20,756 --> 01:16:22,842
... Blakelock o să audă că vin.

851
01:16:23,092 --> 01:16:24,760
O să încerce să mă oprească.

852
01:16:25,011 --> 01:16:29,056
Vreau să-i dai drumul meu.
Spune-i să elibereze străzile.

853
01:16:29,307 --> 01:16:31,226
În acest fel, niciun om nevinovat nu va fi ucis.

854
01:16:32,519 --> 01:16:33,479
Asta e o nebunie.

855
01:16:33,729 --> 01:16:35,564
<i>Și dă-i acest mesaj:</i>

856
01:16:36,023 --> 01:16:38,525
Spune-i că știu de ce
m-a ales pentru job.

857
01:16:38,734 --> 01:16:40,110
Spune-i că a greșit.

858
01:16:40,360 --> 01:16:43,822
Spune-i că vin
și-i voi ține fundul pe perete.

859
01:16:44,072 --> 01:16:45,115
Mă auzi?

860
01:16:46,325 --> 01:16:47,910
Pentru dragoste!

861
01:16:48,160 --> 01:16:51,955
Va avea fiecare polițist din forța de acolo.
Nu poți intra acolo!

862
01:16:52,164 --> 01:16:54,751
Mulțumesc, partener.
Ce-i mai bun pentru familie.

863
01:17:02,675 --> 01:17:04,052
Isus Hristos!

864
01:17:08,681 --> 01:17:11,226
<i>- Recepție.
- Acesta este 14-A.</i>

865
01:17:12,393 --> 01:17:15,272
Ai ceva de genul room service
în jurul acestei articulații?

866
01:17:15,523 --> 01:17:17,191
<i>Probabil pot să-ți aduc ceva.</i>

867
01:17:17,441 --> 01:17:21,028
Poate ai putea să-ți trimiți copilul afară
și ia niște fripturi...

868
01:17:21,278 --> 01:17:24,615
...pui prajit. Aşa ceva.
Poate o sticlă de vin.

869
01:17:24,865 --> 01:17:26,659
<i>Da, domnule. Altceva?</i>

870
01:17:26,909 --> 01:17:29,787
Există ceva ca o florărie?
în jurul acestui cartier?

871
01:17:38,547 --> 01:17:41,842
Când eram copil când creșteam,
Obișnuiam să urăsc polițiștii.

872
01:17:42,676 --> 01:17:45,220
Eu și ceilalți copii
in cartier...

873
01:17:45,804 --> 01:17:48,056
...am avea mereu probleme, lupte.

874
01:17:48,390 --> 01:17:49,683
Lupte între bande.

875
01:17:50,600 --> 01:17:53,103
Mereu trezit de polițiști.

876
01:17:54,146 --> 01:17:57,107
Presupun că dacă am avea arme
cum fac bandele in zilele noastre...

877
01:17:57,358 --> 01:17:59,819
... aș fi împușcat fiecare polițist la vedere.

878
01:18:02,738 --> 01:18:04,866
Părinților nu părea să le pese niciodată.

879
01:18:05,116 --> 01:18:07,618
Profesori, au uitat cum să le pese.

880
01:18:09,036 --> 01:18:13,666
Pe măsură ce îmbătrânești, începi
pentru a realiza despre ce sunt polițiștii.

881
01:18:14,500 --> 01:18:18,797
Ei doar fac o treabă,
aplicarea legii. Cresterea familiilor.

882
01:18:20,299 --> 01:18:24,511
Dacă încalci legea, ești arestat.
Cam asta e tot ce este.

883
01:18:24,761 --> 01:18:26,763
Am învățat să respect asta.

884
01:18:28,765 --> 01:18:30,893
chiar am inceput sa-mi dau seama...

885
01:18:31,143 --> 01:18:34,813
...că sunt singurii oameni pe care i-am cunoscut
care reprezenta ceva polițiști.

886
01:18:36,398 --> 01:18:39,067
Așa că, când am devenit suficient de mare,
M-am alăturat.

887
01:18:41,154 --> 01:18:43,448
Am avut acest vis, băiete.

888
01:18:44,616 --> 01:18:47,368
Am avut acest vis
de a întâlni femeia potrivită...

889
01:18:47,577 --> 01:18:48,912
...a avea copii.

890
01:18:50,914 --> 01:18:52,332
Cel mai mult...

891
01:18:52,624 --> 01:18:54,793
... spargerea acelui caz mare.

892
01:18:55,293 --> 01:18:58,671
I-am văzut pur și simplu fixându-le
căpitanul mă bară și...

893
01:19:00,548 --> 01:19:04,637
Ei bine, anii au trecut și
nu am întâlnit niciodată acea femeie potrivită.

894
01:19:06,639 --> 01:19:10,142
Părea ca alți băieți
spărgeau mereu marele caz.

895
01:19:12,394 --> 01:19:15,022
După un timp ajungi la subiect
unde doar tu...

896
01:19:15,272 --> 01:19:18,108
...puneți 20
și așteptați pensionarea.

897
01:19:23,615 --> 01:19:26,910
Acum am cazul mare
și sunt ales să mă duc cu el.

898
01:19:28,453 --> 01:19:31,248
Nu trebuie.
Nici unul dintre noi nu o face.

899
01:19:31,498 --> 01:19:33,875
Nimeni nu ne obligă
să mă întorc la Phoenix.

900
01:19:34,126 --> 01:19:37,629
Am putea merge în Canada sau Mexic.
Oriunde!

901
01:19:37,921 --> 01:19:39,464
Sigur. Și trăiește ca regi.

902
01:19:39,673 --> 01:19:41,049
Am niște bani.

903
01:19:41,299 --> 01:19:42,592
Am carnetul de cecuri.

904
01:19:42,843 --> 01:19:45,138
5000 de dolari înapoi în Vegas.

905
01:19:45,388 --> 01:19:47,306
Și când se epuizează?

906
01:19:48,683 --> 01:19:51,727
Atunci hai să luăm banii
și cumpără o camionetă.

907
01:19:51,936 --> 01:19:54,313
Un sedan vechi,
sau ceva discret.

908
01:19:54,564 --> 01:19:57,817
Vom lua drumuri secundare, ne întoarcem
într-o stație de incintă.

909
01:19:58,067 --> 01:19:59,569
Orice în afară de Primărie!

910
01:19:59,819 --> 01:20:01,821
Vom cere custodia de protecție.

911
01:20:02,071 --> 01:20:03,072
Vorbește cu D.A.

912
01:20:03,322 --> 01:20:05,741
Exact asta vreau să faci.

913
01:20:06,159 --> 01:20:07,369
Şi tu?

914
01:20:07,619 --> 01:20:09,288
eu? eu intru.

915
01:20:09,538 --> 01:20:10,497
De ce?

916
01:20:10,914 --> 01:20:14,501
Știm de ce m-a ales Blakelock
pentru acest job. O să dovedesc că greșește.

917
01:20:17,087 --> 01:20:19,006
Atunci merg cu tine.

918
01:20:19,298 --> 01:20:21,383
Nu ești prizonierul meu.
Poți merge.

919
01:20:21,633 --> 01:20:24,344
Îți primești banii.
Este între mine și Blakelock.

920
01:20:24,595 --> 01:20:28,141
Tu ai spus că nu ai făcut-o
cred că totul ar funcționa.

921
01:20:28,391 --> 01:20:30,143
Cel puțin cineva va ști că am încercat.

922
01:20:30,393 --> 01:20:32,312
- Cine, Blakelock?
- Nu, eu.

923
01:20:43,531 --> 01:20:46,284
<i>- Operator.
- Zona 2-1-2, vă rog.</i>

924
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
684-6114.

925
01:20:48,912 --> 01:20:50,372
<i>Doar un moment.</i>

926
01:20:54,752 --> 01:20:56,587
<i>- Bună.
- Bună. Mamă?</i>

927
01:20:57,379 --> 01:20:59,131
<i>- Sunt eu.
- Ești bine?</i>

928
01:20:59,548 --> 01:21:01,175
sunt bine. Ce mai faci?

929
01:21:02,468 --> 01:21:03,511
sunt in...

930
01:21:03,761 --> 01:21:04,845
...Wickenberg.

931
01:21:05,638 --> 01:21:06,597
Wickenberg.

932
01:21:06,847 --> 01:21:09,892
Este un oraș mic la jumătatea drumului
între Vegas și Phoenix.

933
01:21:10,142 --> 01:21:13,104
<i>Am crezut că ai avut
un job frumos care ți-a plăcut.</i>

934
01:21:13,438 --> 01:21:14,981
Am renunțat la acel job.

935
01:21:15,232 --> 01:21:17,526
Cine vrea să fie
o secretară toată viața?

936
01:21:17,776 --> 01:21:19,945
<i>Asta am spus mereu.</i>

937
01:21:20,195 --> 01:21:22,489
<i>Lucrurile se întâmplă întotdeauna în bine.</i>

938
01:21:23,073 --> 01:21:25,200
Oricum, vestea cea mare este...

939
01:21:25,450 --> 01:21:27,327
...L-am cunoscut pe acest om.

940
01:21:28,328 --> 01:21:30,122
El este cu adevărat special.

941
01:21:30,914 --> 01:21:32,207
Chiar ți-ar plăcea de el.

942
01:21:32,457 --> 01:21:34,377
<i>Dacă îți place de el,
asta conteaza.</i>

943
01:21:35,753 --> 01:21:37,088
Shockley.

944
01:21:37,797 --> 01:21:39,423
Ben Shockley.

945
01:21:42,176 --> 01:21:46,430
Isus! Ce diferență face
face la ce biserică merge?

946
01:21:46,681 --> 01:21:50,309
Ne iubim
și vom fi căsătoriți.

947
01:21:50,685 --> 01:21:51,853
Vom merge să...

948
01:21:52,103 --> 01:21:55,566
... stabilește-te în Arizona
și să aibă copii.

949
01:21:55,816 --> 01:21:57,943
<i>Unde vei locui?</i>

950
01:21:58,193 --> 01:21:59,444
nu stiu.

951
01:22:00,654 --> 01:22:03,407
Nu ne hotărâsem cu adevărat.
Probabil...

952
01:22:03,657 --> 01:22:06,118
...Nordul Arizona undeva.

953
01:22:06,368 --> 01:22:08,620
Poate în apropierea canionului.

954
01:22:08,912 --> 01:22:11,665
Ar trebui să fie
foarte frumos acolo...

955
01:22:12,458 --> 01:22:14,793
...și încă poți obține pământ.

956
01:22:15,085 --> 01:22:16,671
<i>Când te căsătorești?</i>

957
01:22:18,006 --> 01:22:21,593
Avem afaceri de care trebuie
ai grijă mai întâi în Phoenix.

958
01:22:21,843 --> 01:22:23,761
Atunci o vom face.

959
01:22:23,970 --> 01:22:25,305
<i>În ce afacere este?</i>

960
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
Am vrut doar să știi.

961
01:22:27,474 --> 01:22:29,976
Uite, i-ai spune tatălui?

962
01:22:30,226 --> 01:22:32,145
<i>Cum îl chema din nou tânărul?</i>

963
01:22:32,395 --> 01:22:34,939
Shockley. Așa cum sună.

964
01:22:35,940 --> 01:22:38,736
<i>- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, dragă.</i>

965
01:22:43,491 --> 01:22:44,742
<i>Ce număr, vă rog?</i>

966
01:22:44,992 --> 01:22:48,662
Dă-mi Las Vegas. 283-8779.

967
01:22:49,497 --> 01:22:51,415
Sus lângă canion, nu?

968
01:22:53,793 --> 01:22:54,752
<i>Cartea lui Bernie.</i>

969
01:22:55,002 --> 01:22:56,837
Bernie? Gus Mally.

970
01:22:58,088 --> 01:23:01,551
Ascultă, care este linia
calul acela, Mally No Show?

971
01:23:02,010 --> 01:23:04,221
100 la 1? Perfect.

972
01:23:04,513 --> 01:23:07,766
Vreau în valoare de 5000 de dolari, pe nas.

973
01:23:08,016 --> 01:23:09,476
Știi că sunt bun pentru asta.

974
01:23:11,269 --> 01:23:13,396
Ea va fi o învingătoare.

975
01:23:21,989 --> 01:23:23,407
Să mergem.

976
01:23:38,089 --> 01:23:39,090
Treci mai departe.

977
01:23:39,340 --> 01:23:40,883
Ce naiba
crezi ca faci?

978
01:23:41,217 --> 01:23:42,761
Cum naiba arată?

979
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
Ce e în neregulă cu tine?
Acesta este autobuzul.

980
01:23:45,764 --> 01:23:47,307
nu-mi pasă.

981
01:23:47,516 --> 01:23:49,184
Îndepărtează-te de acea pârghie.

982
01:23:51,770 --> 01:23:53,105
Pleacă de aici.

983
01:23:56,275 --> 01:23:58,527
Să luăm bagajele
din chestia asta.

984
01:24:00,028 --> 01:24:02,322
Scuze pentru acest inconvenient...

985
01:24:02,573 --> 01:24:05,285
...dar va trebui să te întreb
a pleca din autobuz.

986
01:24:05,535 --> 01:24:09,622
Asigurați-vă că vă luați lucrurile.
Se vor face aranjamente...

987
01:24:09,873 --> 01:24:13,418
...pentru călătoria ta continuă
cât mai repede posibil.

988
01:24:16,880 --> 01:24:17,839
Trage fundul!

989
01:24:26,849 --> 01:24:27,683
Tu, scumpule!

990
01:24:27,933 --> 01:24:30,436
Și tu, dă-mi o mână de ajutor
cu acest bagaj.

991
01:24:32,438 --> 01:24:34,148
Doamne, asta este atât de interesant!

992
01:24:34,398 --> 01:24:36,484
Exact ca la știri!

993
01:24:38,110 --> 01:24:40,196
Curtea rămâne în pauză.

994
01:24:43,199 --> 01:24:44,200
Ralph, zece minute.

995
01:24:44,450 --> 01:24:46,619
Nu stiu daca tu
aminteste-ma sau nu.

996
01:24:46,870 --> 01:24:48,914
Numele meu este Josephson, sunt echipa Metro...

997
01:24:49,164 --> 01:24:51,166
Sunt ocupat acum.
Mă poți vedea mai târziu?

998
01:24:51,416 --> 01:24:54,377
Da, domnule. Dar vezi,
este vorba despre Shockley.

999
01:24:54,628 --> 01:24:57,881
El și cu mine am vorbit împreună
cu puțin timp în urmă.

1000
01:24:58,131 --> 01:24:59,174
Ai vorbit cu el?

1001
01:24:59,382 --> 01:25:03,178
Da, domnule. El intră.
Mi-a dat întregul traseu.

1002
01:25:03,428 --> 01:25:06,848
A spus niște lucruri foarte ciudate
despre comisarul Blakelock...

1003
01:25:07,057 --> 01:25:09,060
...si nu stiam pe cine sa ma apropii.

1004
01:25:09,310 --> 01:25:13,022
Ai făcut absolut ceea ce trebuie
venind la mine despre asta.

1005
01:25:14,440 --> 01:25:17,109
De ce nu mergem în biroul meu
si vorbim acolo?

1006
01:25:25,618 --> 01:25:29,413
E niște oțel de un sfert de inch aici.
Ia asta cu autobuzul.

1007
01:25:31,583 --> 01:25:33,710
Iată ce caut.

1008
01:25:48,851 --> 01:25:51,061
Ce știe acest Josephson?

1009
01:25:52,188 --> 01:25:54,232
Nimic care să ne poată răni încă.

1010
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
De ce ne-ar da Shockley traseul lui?

1011
01:25:57,318 --> 01:26:00,321
Nu știu.
Nu am avut timp să-l topesc.

1012
01:26:00,572 --> 01:26:02,866
Este un truc. Este un truc.

1013
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
Încearcă să ne manipuleze
să te gândești la niște...

1014
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
Cred că e la nivel.

1015
01:26:11,749 --> 01:26:13,001
te sun eu.

1016
01:26:13,252 --> 01:26:14,420
Fă asta, Feyderspiel.

1017
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Înaintea întregii găleți
explodează sub fața noastră.

1018
01:26:17,798 --> 01:26:19,758
Primești amânarea procesului.

1019
01:26:20,009 --> 01:26:22,094
Ai un atac de cord.
Sperjur-te.

1020
01:26:22,344 --> 01:26:23,888
Shockley trebuie oprit.

1021
01:26:24,138 --> 01:26:25,389
S-a oprit din greu.

1022
01:26:45,202 --> 01:26:46,578
Atât de mult, oameni buni.

1023
01:26:47,662 --> 01:26:48,872
Noroc.

1024
01:26:55,962 --> 01:26:56,798
Tot gata?

1025
01:26:58,466 --> 01:26:59,300
Gata.

1026
01:27:21,448 --> 01:27:23,158
Deturnat un ce?

1027
01:27:31,750 --> 01:27:35,796
Wickenberg-Phoenix.
Sunt 150 de mile de desert al naibii.

1028
01:27:36,046 --> 01:27:38,257
Sunt 3 ore pe acel drum.

1029
01:27:38,507 --> 01:27:39,676
Am putea...

1030
01:27:40,718 --> 01:27:43,012
... aruncă autobuzul în iad.

1031
01:27:43,680 --> 01:27:45,557
Rață așezată, știi?

1032
01:27:45,807 --> 01:27:46,683
Sună la Vegas.

1033
01:27:46,933 --> 01:27:49,978
Pune-i pe băieți să o facă.
Aruncă rahatul din asta, vreau să spun.

1034
01:27:50,186 --> 01:27:51,604
Aș putea da acel apel.

1035
01:27:51,855 --> 01:27:54,149
Dar băieții nu
face genul ăsta de treabă.

1036
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Este un pic de profil înalt.

1037
01:27:56,067 --> 01:27:57,735
Dar ei sunt cu noi, nu?

1038
01:27:58,903 --> 01:27:59,946
Da, domnule.

1039
01:28:00,196 --> 01:28:03,784
Dar vorbim despre
un autobuz mare pe o autostradă publică.

1040
01:28:04,034 --> 01:28:05,703
Și asta e o veste mare.

1041
01:28:05,953 --> 01:28:08,747
Prietenii noștri din Las Vegas
nu-mi place...

1042
01:28:09,165 --> 01:28:11,250
Le sunt rușine de
acest tip de acoperire.

1043
01:28:11,458 --> 01:28:15,004
Băieții noștri, atunci. Politistii,
șerif adjunct, patrula de autostrăzi.

1044
01:28:15,254 --> 01:28:18,424
Avem arme grele,
nu-i asa? Bazookas?

1045
01:28:18,674 --> 01:28:20,342
Avem ticăloșii.

1046
01:28:20,593 --> 01:28:23,013
Arată niște mingi!
Aruncă-le în aer, pentru dragul Domnului!

1047
01:28:23,221 --> 01:28:26,433
Domnule, cu tot respectul,
aceasta este o autostradă foarte bine circulată.

1048
01:28:26,683 --> 01:28:29,769
Nu vrem sânge și rachete de tenis
pe tot asfaltul.

1049
01:28:30,020 --> 01:28:30,854
La naiba!

1050
01:28:31,104 --> 01:28:32,856
Câteva victime.

1051
01:28:33,356 --> 01:28:36,735
Dacă sunt victime,
în afară de Shockley și fata...

1052
01:28:36,985 --> 01:28:39,362
...cineva va răspunde.
Tu.

1053
01:28:39,821 --> 01:28:41,823
Eu iau deciziile.

1054
01:28:42,616 --> 01:28:45,244
Acum ce este?
Există alte opțiuni?

1055
01:28:48,498 --> 01:28:50,875
Îți sugerez să-l lăsăm pe Shockley
conduce direct înăuntru.

1056
01:28:51,125 --> 01:28:52,710
Acum, avem ruta lui.

1057
01:28:52,960 --> 01:28:54,837
Apoi folosim un plan în două faze.

1058
01:28:55,087 --> 01:28:57,882
În prima etapă, îl folosim pe prietenul lui,
Josephson, să întindă o capcană.

1059
01:28:58,216 --> 01:29:00,927
În faza a doua, clarificăm
străzile de-a lungul traseului său...

1060
01:29:01,177 --> 01:29:04,138
... desfășoară oamenii noștri și creează
o barieră de netrecut.

1061
01:29:04,347 --> 01:29:06,183
O mănușă, dacă vrei.

1062
01:29:06,433 --> 01:29:08,060
Nu va avea nicio șansă.

1063
01:29:09,937 --> 01:29:11,313
Ar funcționa, nu-i așa?

1064
01:29:14,024 --> 01:29:14,942
Adică...

1065
01:29:15,192 --> 01:29:18,612
...am putea controla
atunci și mass-media.

1066
01:29:19,238 --> 01:29:22,991
Am părea îndreptățiți, luându-l.
Ar fi o pană în capacele noastre.

1067
01:29:24,660 --> 01:29:26,745
- Gândire excelentă.
- Atunci acesta este planul nostru.

1068
01:29:28,540 --> 01:29:31,835
Te poți descurca? Poți
aranja treaba cu prietenul lui?

1069
01:29:32,126 --> 01:29:33,169
Josephson, domnule?

1070
01:29:33,419 --> 01:29:34,671
Da, domnule.

1071
01:29:35,046 --> 01:29:37,257
O voi pune în lucru imediat.

1072
01:29:40,176 --> 01:29:42,137
<i>I repeat to all units:</i>

1073
01:29:42,804 --> 01:29:45,390
<i>Stați-vă așa cum vi s-a cerut.</i>

1074
01:29:45,640 --> 01:29:50,479
<i>Battalion Captains will be taking
their orders from this office only.</i>

1075
01:29:50,688 --> 01:29:52,481
<i>Contingence nouă-unu.</i>

1076
01:29:52,940 --> 01:29:54,775
We're doing this to one of our own?

1077
01:29:55,025 --> 01:29:56,735
You heard Blakelock, didn't you?

1078
01:29:56,986 --> 01:29:58,279
Dar nu are sens.

1079
01:29:58,529 --> 01:30:01,991
Adică, dacă tipul ăsta
ucigașul de câini nebun Blakelock spune...

1080
01:30:02,241 --> 01:30:04,827
... de ce ne-ar furniza
cu traseul lui?

1081
01:31:30,208 --> 01:31:32,418
Ce crezi că ne vor face?

1082
01:31:32,919 --> 01:31:35,421
Whatever Blakelock tells them to.

1083
01:31:35,755 --> 01:31:39,468
Nu există cineva care să-l poată opri?
Șeful sau primarul sau...

1084
01:31:39,718 --> 01:31:41,679
El este comisarul de poliție.

1085
01:31:41,929 --> 01:31:43,973
Va face tot ce vrea să facă.

1086
01:31:44,515 --> 01:31:47,726
Poate pune o armată pe străzi
și nimeni nu l-ar pune la îndoială.

1087
01:32:07,789 --> 01:32:09,875
Vrei copii, nu-i așa?

1088
01:32:13,461 --> 01:32:17,382
Copii, o casă, o mașină, piscină.
Numiți.

1089
01:32:20,720 --> 01:32:22,555
Un loc cu copaci.

1090
01:32:23,598 --> 01:32:27,643
Undeva cu vecinii
nu prea aproape.

1091
01:32:28,144 --> 01:32:30,313
Cu dealuri în care să mergi.

1092
01:32:30,730 --> 01:32:33,357
Cai și o seră, poate.

1093
01:32:35,234 --> 01:32:38,070
Poate chiar puțin
pensiune din spate.

1094
01:32:38,321 --> 01:32:39,906
Poate chiar un...

1095
01:32:41,783 --> 01:32:42,951
Ce?

1096
01:32:46,663 --> 01:32:47,956
Nimic.

1097
01:33:06,226 --> 01:33:09,145
Nici măcar nu știi
dacă sunt bine în pat sau nu.

1098
01:33:12,982 --> 01:33:15,318
Voi lua asta doar pe credință.

1099
01:33:38,676 --> 01:33:39,885
Dacă trece prin el?

1100
01:33:40,177 --> 01:33:41,387
Nu poate trece.

1101
01:33:41,804 --> 01:33:43,639
A ajuns atât de departe, nu-i așa?

1102
01:33:43,889 --> 01:33:46,518
<i>Domnule, câte unități ați desfășurat?</i>

1103
01:33:46,726 --> 01:33:48,311
Patru zeci? Cinci duzini?

1104
01:33:48,562 --> 01:33:51,273
Și acei trăgători
sunt cei mai buni din forță.

1105
01:33:52,023 --> 01:33:54,526
Știu. Dar ce se întâmplă dacă...

1106
01:33:55,527 --> 01:33:58,321
Adică, va fi
la naiba să plătesc dacă ceva...

1107
01:33:58,572 --> 01:34:00,031
... merge prost.

1108
01:34:00,866 --> 01:34:03,785
Singurul lucru care poate
greșește dacă discipolii tăi...

1109
01:34:04,035 --> 01:34:07,707
...decid că nu pot doborî
unul dintre propriii ofițeri.

1110
01:34:07,957 --> 01:34:09,625
Isuse, sunt polițiști.

1111
01:34:09,876 --> 01:34:12,170
Nenorociții sunt plătiți să tragă,
nu ganditi.

1112
01:34:13,421 --> 01:34:15,298
Atunci nu avem nicio problemă.

1113
01:34:29,938 --> 01:34:32,566
Aici este locul nostru
comitetul de primire va fi.

1114
01:34:35,402 --> 01:34:38,030
De ce nu putem continua?

1115
01:34:38,280 --> 01:34:40,282
Poate că nu ne vor opri.

1116
01:34:40,532 --> 01:34:42,326
Am putea să continuăm și să mergem...

1117
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
Nag, nag, nag!

1118
01:35:07,685 --> 01:35:08,811
Ce-i asta?

1119
01:35:09,771 --> 01:35:11,064
Baraj rutier.

1120
01:35:11,272 --> 01:35:13,526
Pregătește-te să lovești puntea acum.

1121
01:35:20,908 --> 01:35:22,284
Ne lasă să trecem.

1122
01:35:23,661 --> 01:35:25,913
Nu vreau oameni nevinovați
a fi ucis.

1123
01:35:38,927 --> 01:35:40,095
Cine e acela?

1124
01:35:40,846 --> 01:35:42,806
Isus! Acesta este Josephson.

1125
01:35:53,692 --> 01:35:55,278
Ce naiba faci aici?

1126
01:35:56,404 --> 01:35:58,406
Isus Hristos!

1127
01:35:58,990 --> 01:36:01,284
Nu trebuie să faci asta.

1128
01:36:01,534 --> 01:36:03,286
Avem un prieten la primărie.

1129
01:36:03,786 --> 01:36:05,955
- OMS?
- Feyderspiel.

1130
01:36:06,247 --> 01:36:08,583
El este asistentul D.A.
pe cazul DeLuca.

1131
01:36:09,167 --> 01:36:12,128
I-am spus despre Blakelock.
El a promis că ne va ajuta.

1132
01:36:12,378 --> 01:36:15,548
El a promis că te va apăra
dacă ai putea să-ți dovedești punctul de vedere.

1133
01:36:15,798 --> 01:36:19,344
Nu am încredere în nimeni
legat de cazul DeLuca.

1134
01:36:19,678 --> 01:36:21,180
La naiba! Nu mă auzi?

1135
01:36:21,430 --> 01:36:23,640
Bărbatul este asistentul D.A.

1136
01:36:23,891 --> 01:36:26,143
Bărbatul a pregătit tot cazul.

1137
01:36:26,685 --> 01:36:30,022
Poate el este cel cu destul curaj
să se înfrunte cu Blakelock.

1138
01:36:30,272 --> 01:36:31,899
Și poate că sunt în pat împreună.

1139
01:36:32,149 --> 01:36:34,860
Poate că toată chestia este o cortină de fum.

1140
01:36:35,110 --> 01:36:36,695
Ascultă la mine.

1141
01:36:36,945 --> 01:36:40,116
Am vorbit cu Feyderspiel.
E bine, nu cum credeam noi.

1142
01:36:40,366 --> 01:36:42,660
În plus, omule, nu ai de ales.

1143
01:36:42,911 --> 01:36:46,039
Blakelock are jumătate din
naibii de poliție de acolo.

1144
01:36:46,247 --> 01:36:48,583
Abia aștept
acest elefant să se rostogolească.

1145
01:36:48,833 --> 01:36:49,667
Unde?

1146
01:36:49,918 --> 01:36:51,461
Al șaptelea, central...

1147
01:36:51,711 --> 01:36:52,587
...Mesa...

1148
01:36:52,837 --> 01:36:55,006
...Adams.
Tot traseul pe care mi l-ai dat.

1149
01:36:55,256 --> 01:36:57,967
Locul este plin de mașini de echipă.

1150
01:36:58,218 --> 01:37:02,223
La naiba, chiar și cu fonta asta,
este sinucidere.

1151
01:37:02,765 --> 01:37:04,934
Vă rog. Transfer la mașina mea.

1152
01:37:05,226 --> 01:37:07,186
Rămâi în spate.
Stai jos jos.

1153
01:37:07,436 --> 01:37:10,439
Te voi introduce ilegal în Primărie.
Ușa din spate.

1154
01:37:10,940 --> 01:37:13,442
Feyderspiel și cu mine l-am dopat.

1155
01:37:13,692 --> 01:37:16,779
Vom lua liftul de serviciu.
A spus să ții arma.

1156
01:37:17,154 --> 01:37:19,031
Dacă crezi că ești încrucișat...

1157
01:37:19,281 --> 01:37:22,786
... îl poți folosi ca ostatic
a scăpa din nou.

1158
01:37:24,913 --> 01:37:28,250
Pentru dragoste! Omul ăsta culcă
viața lui în joc pentru tine!

1159
01:37:32,504 --> 01:37:33,463
Ce crezi?

1160
01:37:38,134 --> 01:37:40,303
Cred că merită încercat.

1161
01:37:44,725 --> 01:37:46,978
Maynard Josephson, cunoaște-te pe Gus Mally.

1162
01:37:47,395 --> 01:37:48,229
Bună, Gus.

1163
01:37:48,479 --> 01:37:49,897
Să mergem, partenere.

1164
01:38:11,044 --> 01:38:13,005
- Oh, Doamne!
- Urcă-te în autobuz!

1165
01:38:19,261 --> 01:38:20,304
Urcă-te în autobuz!

1166
01:38:20,554 --> 01:38:22,306
Fecior de curva!

1167
01:38:29,397 --> 01:38:30,732
E mort!

1168
01:38:46,748 --> 01:38:48,834
L-a ucis fiul de cățea!

1169
01:38:49,084 --> 01:38:50,669
Blakelock și Feyderspiel.

1170
01:38:51,003 --> 01:38:53,380
La naiba, naiba...

1171
01:39:02,473 --> 01:39:03,807
Stai jos.

1172
01:39:04,517 --> 01:39:05,518
Intrăm.

1173
01:40:02,619 --> 01:40:04,163
Rămâneți lipit de podeaua respectivă.

1174
01:40:10,544 --> 01:40:11,378
Începeți tragerea!

1175
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
Unitatea 4, aceasta este Unitatea 5.

1176
01:41:18,448 --> 01:41:19,617
Așteaptă.

1177
01:41:19,867 --> 01:41:22,411
Nu am reușit să-l oprim.
Se îndreaptă direct spre tine.

1178
01:41:27,792 --> 01:41:30,127
Vino aici.
Condu acest fraier.

1179
01:41:30,419 --> 01:41:31,504
Scoală-te.

1180
01:41:31,796 --> 01:41:33,631
Condu acest fraier.

1181
01:41:42,266 --> 01:41:43,517
nu stiu cum!

1182
01:41:43,725 --> 01:41:46,311
- Fă ce-ți spun!
- Nu striga la mine!

1183
01:41:47,062 --> 01:41:48,438
Fă ce-ți spun eu.

1184
01:41:48,647 --> 01:41:50,023
Conduceți, vă rog!

1185
01:42:15,049 --> 01:42:16,259
Isus Hristos!

1186
01:42:16,551 --> 01:42:18,219
Oh, Doamne! Uită-te la asta.

1187
01:42:31,525 --> 01:42:32,985
Deschide focul!

1188
01:43:43,684 --> 01:43:45,185
Doar coboara!

1189
01:43:45,561 --> 01:43:46,937
Stai jos!

1190
01:43:55,530 --> 01:43:57,198
Ai grijă! Iată-l că vine!

1191
01:44:03,329 --> 01:44:04,414
Încetează focul!

1192
01:44:04,664 --> 01:44:06,332
Încetează focul!

1193
01:45:47,146 --> 01:45:49,691
Am un martor aici
pentru sala de judecată „G”.

1194
01:45:50,108 --> 01:45:51,526
Am dat ordine!

1195
01:45:51,776 --> 01:45:54,028
Trebuiau să-i omoare!

1196
01:45:54,279 --> 01:45:55,738
Am dat ordine!

1197
01:45:56,364 --> 01:45:57,323
Trage-i!

1198
01:45:57,532 --> 01:45:58,449
Trage!

1199
01:45:58,700 --> 01:45:59,660
Ucide-i!

1200
01:45:59,910 --> 01:46:00,744
Trage-i!

1201
01:46:01,036 --> 01:46:02,371
Ucide-i!

1202
01:46:04,081 --> 01:46:05,332
Spune-le.

1203
01:46:06,292 --> 01:46:07,459
Era Blakelock!

1204
01:46:07,668 --> 01:46:09,003
Spune-le despre Blakelock.

1205
01:46:09,253 --> 01:46:11,088
Blakelock a făcut mușamalizarea!

1206
01:46:11,297 --> 01:46:13,799
- Ce mușamalizare?
- Mușamalizarea lui DeLuca.

1207
01:46:14,008 --> 01:46:15,885
Te-a pus pe tine și pe fata!

1208
01:46:37,324 --> 01:46:39,284
Te rog, vorbeste-mi!

1209
01:46:39,910 --> 01:46:41,786
Știi că te iubesc.

1210
01:46:44,290 --> 01:46:45,458
La naiba!

1211
01:46:46,250 --> 01:46:49,045
Ben Shockley, nu muri pe mine!

1212
01:46:50,796 --> 01:46:52,548
Deschide ochii ăia!

1213
01:46:55,885 --> 01:46:57,720
Nag, nag, nag!

1214
01:47:00,056 --> 01:47:01,390
Ridică-mă.

1215
01:49:02,100 --> 01:49:03,143
Subtitrări în engleză de
GELULA și CO., INC.