1
00:01:19,417 --> 00:01:23,750
DIAZEZET WAR LABOUR
SIR FREDERICK TREVES HA ASHLEY MONTAGU
2
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
MONSTROÙ DENEL
3
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
DIFENNET AN MONT-DRE
4
00:05:07,583 --> 00:05:10,583
DIFENNET AN MONT-DRE
5
00:05:52,208 --> 00:05:55,333
Ne c'hellit ket ober kement-se.
Anaout a ran ma gwirioù.
6
00:05:55,833 --> 00:05:58,542
Aotrouniezh leun am eus
evit difenn ho abadenn.
7
00:05:58,667 --> 00:06:01,500
An diskouezadeg-mañ a zispriz
he arvesterien,
8
00:06:01,667 --> 00:06:03,042
hag ar c'hrouadur paour-se.
9
00:06:03,208 --> 00:06:06,417
Un anadenn eo.
Diwar petra e vevfe ?
10
00:06:07,042 --> 00:06:09,833
N'hon eus netra
a-enep ar fenomenoù.
11
00:06:09,958 --> 00:06:12,833
Met spontus eo
ha ne c'hell ket bezañ gouzañvet.
12
00:06:13,333 --> 00:06:16,417
An ajañsoù-se a warant
eus ho mont kuit.
13
00:06:26,542 --> 00:06:27,542
Evel-se...
14
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
Distreiñ a reomp war an hent...
15
00:06:47,167 --> 00:06:48,708
Ma teñzor...
16
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
Ar seurt gwallzarvoud-se
dont a raio da vezañ alies,
17
00:07:29,458 --> 00:07:30,792
An aotrou Hodges.
18
00:07:35,583 --> 00:07:39,583
Euzhus, ar mekanikoù-se.
Ne c'hellomp ket rezoniñ ganto.
19
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
Pebez gwastez !
20
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
TENNAÑ.
21
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
Kaouterezh.
22
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
Piv a zo eno ?
23
00:08:08,875 --> 00:08:10,417
Digarezit ac'hanon, Aotrou Treves.
24
00:08:11,292 --> 00:08:11,917
Petra zo eno ?
25
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Kavet em eus anezhañ.
26
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
MAT. Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
27
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Dont a rin.
28
00:08:25,542 --> 00:08:26,708
Piv eo ?
29
00:08:27,833 --> 00:08:29,000
Ur mignon.
30
00:08:31,667 --> 00:08:33,583
Petra emaoc'h o prientiñ ?
31
00:08:33,792 --> 00:08:34,375
Netra.
32
00:08:34,792 --> 00:08:35,625
Deuit, Freddie.
33
00:08:38,125 --> 00:08:39,917
Netra pouezus.
34
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Pelec'h emañ ar straed c'hlas?
35
00:09:36,417 --> 00:09:40,167
Mont en-dro, kemer an tu kleiz
goude-se war-raok ha war-eeun.
36
00:11:00,000 --> 00:11:01,542
C'hwi eo ar perc'henn ?
37
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
Da biv em eus an enor?
38
00:11:04,417 --> 00:11:07,250
Un den dedennet simpl.
Plijout a rafe din e welet.
39
00:11:10,292 --> 00:11:13,000
Ne gredan ket, aotrou.
40
00:11:15,167 --> 00:11:16,417
Serret eo.
41
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
Paeañ a rafen mat evit
un emvod prevez.
42
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
C'hwi eo ar perc'henn ?
43
00:11:21,917 --> 00:11:23,667
Piv en deus da gaset?
44
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
Ne vern.
45
00:11:30,167 --> 00:11:31,750
Me eo an...
46
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
patrom.
47
00:12:54,667 --> 00:12:56,000
Buhez...
48
00:12:59,333 --> 00:13:01,667
leun a souezhadennoù eo.
49
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
Petra ne oa ket an tonkadur
50
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
eus ar vam paour eus ar c’hrouadur-se
51
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
distroet
52
00:13:16,333 --> 00:13:19,292
er pevare miz eus he brazez
53
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
gant un olifant...
un olifant gouez.
54
00:13:23,292 --> 00:13:25,167
Distroet
55
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
war un enezenn afrikat dianav.
56
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
An disoc'h
57
00:13:35,292 --> 00:13:37,208
a zeu war wel splann.
58
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
An euzhus
59
00:13:46,708 --> 00:13:49,750
Den olifant.
60
00:14:04,333 --> 00:14:05,083
Sevel!
61
00:14:13,167 --> 00:14:14,417
Troit en-dro!
62
00:15:01,333 --> 00:15:04,083
Degasit anezhañ din warc'hoazh vintin
Da dek eur, M...
63
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Biteoù.
64
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
Eno e vo.
65
00:15:12,583 --> 00:15:16,667
Setu ma gartenn.
Kas a rin ur c'habin.
66
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
Echu eo an emglev.
67
00:15:21,958 --> 00:15:24,625
Kompren a reomp an eil egile.
68
00:15:26,083 --> 00:15:28,792
Muioc'h eget ur goulenn arc'hant eo.
69
00:15:29,583 --> 00:15:32,792
En em gompren a reomp an eil egile
parfet, mignon.
70
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
Ya, trugarez, Aotrou Bytes.
71
00:16:15,000 --> 00:16:16,708
C'hwezh a ra !
72
00:16:18,625 --> 00:16:21,083
Klask a ran an aotrou Frederick Treves.
73
00:16:25,500 --> 00:16:27,167
Lakaat a rin anezhañ da dapout.
74
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
Aotrou Treves, hemañ...
75
00:16:34,417 --> 00:16:35,875
Ya, gortoz a raen anezhañ.
76
00:16:37,458 --> 00:16:39,292
C'hwi eo ar c'hoarier ?
77
00:16:40,042 --> 00:16:41,125
Deuet oc'h hoc'h-unan ?
78
00:16:41,333 --> 00:16:43,542
N'eus nemet an dra-mañ... aotrou.
79
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
Trugarez evit ho trubuilh.
80
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Evel-se, mar plij.
81
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
Me a vo em burev.
Arabat lezel den ebet da zistreiñ ac'hanon.
82
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
Fellout a ra dit dont ganin ?
83
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Klevet hoc'h eus
petra en deus lavaret ar medisin?
84
00:17:17,000 --> 00:17:17,708
Deus 'ta.
85
00:17:58,250 --> 00:17:59,958
Frederick Treves on,
86
00:18:00,333 --> 00:18:03,167
surjian en ospital Londrez
87
00:18:06,917 --> 00:18:10,667
ha kelenner war an anatomiezh
e fakultez ar medisinerezh.
88
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Plijout a rafe din-me
en em ensellet evit...
89
00:18:20,792 --> 00:18:22,375
Ha posupl e vefe ?
90
00:18:30,542 --> 00:18:32,667
Fellout a rafe din da gentañ
goulennoù diganeoc'h.
91
00:18:34,125 --> 00:18:35,375
Ha posupl e vefe ?
92
00:18:37,875 --> 00:18:41,792
Ho perc'henn...
an den a ra war-dro ac'hanout, a lavar d'in
93
00:18:43,292 --> 00:18:46,875
ez oc'h saoz, ha
John Merrick eo hoc'h anv.
94
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
John Merrick. Ha reizh eo ?
95
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
goulenn a rin diganeoc'h
goulennoù ha...
96
00:18:58,208 --> 00:19:02,042
hejañ a ri da benn
lavaret nann.
97
00:19:04,958 --> 00:19:06,667
Ha bet oc'h bet atav
evel-se ?
98
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
Emaoc'h o c'houzañv ?
99
00:19:13,500 --> 00:19:15,792
Bev eo ho zud c'hoazh ?
100
00:19:16,625 --> 00:19:17,875
Kompren a rez ac'hanon ?
101
00:19:18,375 --> 00:19:21,500
Ho tad hag ho mamm...
marv int ?
102
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
Digarez, ne ouien ket e oa...
103
00:19:32,208 --> 00:19:33,292
Freddie, petra hoc'h eus eno ?
104
00:19:33,458 --> 00:19:35,667
Gouzout a reoc'h en emvod
eus an embregerezh.
105
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Betek neuze,
na lavarit ger ebet diwar e benn da zen.
106
00:19:38,917 --> 00:19:41,958
Mar fell deoc'h.
Un dizoloadenn e rank bezañ.
107
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
Ne ouzon netra diwar e benn.
108
00:19:43,833 --> 00:19:45,917
Netra pouezus, nann ?
109
00:19:47,167 --> 00:19:51,000
Na ger ebet, Louarn,
Me ho ped.
110
00:20:31,208 --> 00:20:32,292
Azezit.
111
00:20:45,625 --> 00:20:47,167
Me a glasko ac'hanoc'h.
112
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
Goulenn a rin diganeoc'h diwezhatoc'h.
113
00:20:54,583 --> 00:20:56,042
Ha fellout a rafe deoc'h gwiskañ ho tog ?
114
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Na vezit ket spontet.
C'hoant am eus da sellet ouzhit hepken.
115
00:21:04,375 --> 00:21:07,583
Tennit ho tog.
N'ho pet ket aon.
116
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
Tennit ar rideozoù a-gostez.
117
00:21:41,292 --> 00:21:45,333
Saoz eo.
Unnek vloaz warn-ugent eo
118
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
ha John Merrick eo e anv.
119
00:21:50,292 --> 00:21:52,000
Aotrounez,
e-pad ma micher,
120
00:21:52,167 --> 00:21:55,417
Gwelet em eus spontus
direizhderioù an dremm,
121
00:21:55,583 --> 00:21:57,542
abalamour d'ur gwallzarvoud pe d'ur c'hleñved,
122
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
koulz ha mutiladurioù
123
00:21:59,375 --> 00:22:02,750
ha troc'hoù ar c'horf
abalamour da abegoù heñvel.
124
00:22:03,042 --> 00:22:05,583
Met biskoazh n'em boa gwelet
ur stumm ken drouk
125
00:22:05,667 --> 00:22:08,083
eus ar ouenn denel eget se
ar pez a ziskouez deomp an den-man.
126
00:22:08,417 --> 00:22:12,083
C'hoant am eus pouezañ war ar stad
noazus d'ar sujed.
127
00:22:14,542 --> 00:22:17,792
Merzout a reot
hipertrofiezh ar c'hreiz,
128
00:22:18,625 --> 00:22:20,667
ar vrec'h dehou didalvoudek,
129
00:22:21,375 --> 00:22:23,708
an diforc'h nec'hus
eus ar golonenn-gein.
130
00:22:23,917 --> 00:22:25,333
Treiñ en-dro.
131
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Laksite ar c'hroc'hen.
132
00:22:32,542 --> 00:22:37,083
Ar fibroidoù liesseurt
a c'holo 90% eus ar c'horf.
133
00:22:37,833 --> 00:22:41,375
Pep tra a ziskouez eo an drougoù-se
deiziad ganedigezh |
134
00:22:41,917 --> 00:22:44,125
ha gouezet em eus
diorren buan.
135
00:22:45,083 --> 00:22:47,625
Gouzañv a ra ar sujed
bronkitis kronikel.
136
00:22:48,167 --> 00:22:53,458
Notit mat daoust d'an holl
an anomalioù-se, an hentoù genel
137
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
chom a ra penn-da-benn.
138
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Hag e vrec'h kleiz a zo normal,
evel ma welit.
139
00:23:08,750 --> 00:23:12,042
Abalamour d'e zireizhderioù :
eksostozoù ostogenek ar c'hlopenn,
140
00:23:12,208 --> 00:23:16,042
papillomoù diorroet,
flac'hded ar gwiadoù kroc'hen,
141
00:23:16,375 --> 00:23:19,583
brec'h dehou brasaet
o tañva an holl eskern,
142
00:23:19,750 --> 00:23:22,792
direizhder bras ar c'hlopenn,
liesaat
143
00:23:23,208 --> 00:23:25,500
tumoroù ar c'hroc'hen,
144
00:23:26,167 --> 00:23:29,208
lesanvet e oa bet ar sujed
"An Olifant".
145
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
N'hoc'h eus lavaret netra
eus e stad speredel.
146
00:24:02,833 --> 00:24:06,667
Oh, un diskiant eo.
Ganedigezh moarvat.
147
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
Bennozh Doue dezhañ evit bezañ sot.
148
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
Pelec'h e oac'h ?
149
00:24:54,042 --> 00:24:54,917
Er-maez !
150
00:24:57,458 --> 00:24:59,417
Penaos debriñ gant an trouz-se ?
151
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
Nann, Bytes !
152
00:25:13,625 --> 00:25:16,333
Pelec'h e oac'h ? Petra ac'h eus graet?
153
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
Klañv eo hon Den.
Deuit buan.
154
00:25:24,042 --> 00:25:24,750
Petra 'zo fall gantañ ?
155
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
Evel-se.
156
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
Petra hoc'h eus graet dezhañ?
157
00:25:30,250 --> 00:25:31,875
Graet en deus kement-se a-hed an noz.
158
00:25:34,333 --> 00:25:37,250
Mat e oa o kuitaat amañ,
ha sellet outañ.
159
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
Kontañ a ran war se.
160
00:25:41,875 --> 00:25:43,042
Kouezhañ a reas.
161
00:25:44,250 --> 00:25:44,917
C'hoarvezout a ra gantañ.
162
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Ur gouezhadenn fall, a lavarfe unan.
163
00:26:00,083 --> 00:26:01,917
Ur paour klok eo.
164
00:26:02,292 --> 00:26:03,875
Ne wel ket da belec'h ez a,
165
00:26:04,583 --> 00:26:05,542
met kement-se ne ra netra.
166
00:26:05,833 --> 00:26:07,625
Sellet a ran outañ.
167
00:26:08,542 --> 00:26:12,042
Perak e chom evel-se ?
Ezhomm en deus da ziskuizhañ.
168
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Setu penaos e kousk.
169
00:26:15,000 --> 00:26:17,792
Ma kousk, en em lazho.
170
00:26:18,542 --> 00:26:21,542
E benn eo a zo re vras.
171
00:26:23,667 --> 00:26:24,833
Ret eo dezhañ bezañ ospitalizet.
172
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
Ne c'hellit ket treiñ anezhañ amañ ?
173
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Ma bevañs eo.
174
00:26:32,917 --> 00:26:34,792
Kevelerien omp, eñ ha me.
175
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
Ar brasañ eo
fenomen ar bed.
176
00:26:42,125 --> 00:26:45,167
Mar varv, n'ho pezo mui
nebeut en hent da vevañ.
177
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
Galvit ur c'habin din.
178
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
179
00:26:52,125 --> 00:26:54,083
Kalz a draoù a c'hellfen ober
traoù evidoc'h.
180
00:26:54,833 --> 00:26:59,708
Mont a ran alies d'ar c'helc'hioù
ret evit se.
181
00:27:00,833 --> 00:27:05,542
Evit netra,
ma komprenit ac'hanon.
182
00:27:08,000 --> 00:27:09,625
Pep tra a vo mat.
183
00:27:09,917 --> 00:27:11,667
Ur blijadur eo
d'ober gantoc'h.
184
00:28:57,417 --> 00:28:59,042
Gallout a ran kaout un tamm boued?
185
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
Debret hoc'h eus merenn
gant ar re glanv ar mintin-mañ ?
186
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
Evit ur c'hlañvour eo.
187
00:29:17,875 --> 00:29:19,333
Ha fellout a ra deoc’h dont evit ur pennadig ?
188
00:29:29,458 --> 00:29:30,708
Petra emaout o kuzhat?
189
00:29:32,042 --> 00:29:35,875
N'hoc'h eus ket bet un tañva
war an died-se ?
190
00:29:36,333 --> 00:29:37,708
Boued-tre eo.
191
00:29:37,875 --> 00:29:41,458
Marteze, met ne glot ket
d'un den deuet.
192
00:29:44,417 --> 00:29:49,917
Kas a ri an dra-se d'ar c'hlañvour
a zo en e-unan.
193
00:29:54,375 --> 00:29:56,042
Ne raio droug ebet dit.
194
00:29:58,667 --> 00:29:59,333
Evit gwir ?
195
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
Ur pennadig.
Ret eo din komz ouzhit. Mont tre.
196
00:30:06,083 --> 00:30:09,125
Nebeut a sekredoù a zo
en un ospital.
197
00:30:09,667 --> 00:30:13,333
Ur medisin hag a vev gant ur
den masklet, a laka an dud da gomz.
198
00:30:14,042 --> 00:30:15,917
Perak ne oa ket bet enrollet ?
199
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
Perak eo digenvez ?
N'eo ket kontagius, da vihanañ ?
200
00:30:19,750 --> 00:30:24,083
Nann, bronkitis en deus
kronik hag e voe skoet.
201
00:30:24,292 --> 00:30:25,958
Perak n'emañ ket er c'hoariva ?
202
00:30:26,875 --> 00:30:30,167
Disfiñvet eo e gwirionez.
203
00:30:31,000 --> 00:30:33,042
Riskloù a zo da spontañ ar c'hlañvidi.
204
00:30:33,333 --> 00:30:35,125
Disfiguret ?
205
00:30:35,958 --> 00:30:39,083
Ha ret eo din kompren
ez eo dic'houzañvus ?
206
00:30:40,250 --> 00:30:41,417
Ret eo deoc'h gouzout
207
00:30:41,708 --> 00:30:45,167
ne resev ket an ospital-mañ
an dud dic'houzañvus.
208
00:30:45,542 --> 00:30:50,125
Gouzout a ran anezhañ,
met un degouezh dibar eo.
209
00:31:11,542 --> 00:31:14,083
Kompren a ran ho kudenn.
210
00:31:15,000 --> 00:31:19,500
Kit e darempred gant ar British Home
pe d'an Ospital evit an dud dic'houzañvus.
211
00:31:21,208 --> 00:31:22,833
Gouzout a rin.
212
00:31:23,000 --> 00:31:23,708
Fellout a ra deoc'h e welet ?
213
00:31:44,167 --> 00:31:45,167
An Olifant...
214
00:31:51,917 --> 00:31:53,000
Ma digarezit!
215
00:32:00,208 --> 00:32:01,375
Ret e vije bet din ho kelaouiñ.
216
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Ma digarezit.
217
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Kasit din an aotrounez Mothershead.
218
00:32:12,833 --> 00:32:15,708
Lezit anezhi da skeiñ ouzh an nor
ha gortoz ac'hanoun.
219
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
Mantret on.
220
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Degas a reomp deoc'h
ur bladenn all.
221
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Ret eo deoc'h kaout naon.
222
00:32:37,875 --> 00:32:40,083
Aes e vo deoc'h amañ.
223
00:32:40,625 --> 00:32:42,333
Me a raio war-dro pep tra.
224
00:36:04,833 --> 00:36:05,625
Cr�nom!
225
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
Setu aze, an Den Olifant.
226
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.
227
00:36:21,083 --> 00:36:23,042
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
228
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
Ah... sot oc'h ?
229
00:36:31,625 --> 00:36:34,458
Mat eo, plijout a ra din an dud
a zo o chom dinec'h.
230
00:36:39,208 --> 00:36:40,792
Emaoc'h oc'h evañ un dra bennak ?
231
00:36:50,292 --> 00:36:52,417
Bezit muioc'h kevredigezhel.
232
00:36:55,000 --> 00:36:56,083
A-hend-all ne vi ket brudet.
233
00:37:02,542 --> 00:37:05,250
C'hwi ha me, ni a vo mignoned.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
mignoned am eus
petra a fellfe dezhañ gwelet ac'hanoc'h.
235
00:37:08,750 --> 00:37:12,500
Hag e welint ac'hanoc'h,
kredit ac'hanon...
236
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
237
00:37:28,292 --> 00:37:29,792
Distreiñ d'ar gwele.
238
00:38:07,750 --> 00:38:09,667
Ne gompren nemet an taolioù.
239
00:38:09,833 --> 00:38:11,292
E lod en doa bet.
240
00:38:11,500 --> 00:38:13,292
Setu perak emañ o kuzhat.
241
00:38:13,625 --> 00:38:16,292
Ret eo kaout pasianted.
242
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
Marteze ho peus amzer
evit se, Aotrou Treves,
243
00:38:20,000 --> 00:38:23,250
met ar garg am eus
eus un ospital a-bezh.
244
00:38:23,417 --> 00:38:25,292
Emaoc'h o koll ho amzer.
245
00:38:26,833 --> 00:38:29,583
Marteze e c'hellit komz ouzh ur voger.
246
00:38:30,417 --> 00:38:33,583
ne fell ket din
Bezit kalet, met...
247
00:38:34,958 --> 00:38:36,458
n’en deus plas ebet amañ.
248
00:38:38,833 --> 00:38:43,500
Evit gwir,
petra a c’hellit ober evitañ ?
249
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
A-hend-all, an aotrou Carr Gomm
250
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
c'hoant am befe da welet ac'hanoc'h.
251
00:39:10,667 --> 00:39:12,792
Sikour ac'hanon pe ne c'hellan ober netra.
252
00:39:22,167 --> 00:39:24,542
Krediñ a ran hoc'h eus
un dra bennak da lavarout din.
253
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
E-barzh ho kalon.
254
00:39:28,667 --> 00:39:30,542
Ne c'hellan ober netra hep ho sikour.
255
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
Ha fellout a ra deoc'h komz ouzhin ?
256
00:39:39,042 --> 00:39:41,583
Ret eo din gouzout penaos e santit.
257
00:39:44,125 --> 00:39:45,208
Kompren a rez ac'hanon ?
258
00:39:49,292 --> 00:39:51,958
Hejañ a ra ho penn
ma komprenit ac'hanon...
259
00:40:03,917 --> 00:40:05,167
Kompren a rez ac'hanon ?
260
00:40:06,375 --> 00:40:10,708
Komz din. Diskouez a raimp dezho
n'oc'h ket ur voger.
261
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Komz din.
262
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h.
263
00:40:18,708 --> 00:40:22,292
Ret eo din gouzout penaos e komzit.
264
00:40:22,500 --> 00:40:23,917
Kompren penaos
lavaret a rez traoù.
265
00:40:26,167 --> 00:40:29,208
Goustadik-tre... lavarit "ya".
266
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
Lavarout adarre : “ya.”
267
00:40:52,958 --> 00:40:55,250
MAT. Eno, em eus komprenet.
268
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
Dreist.
269
00:41:00,542 --> 00:41:03,125
Me 'zo o vont da lavarout un nebeut gerioù
a vo adlavaret ganeoc'h.
270
00:41:03,250 --> 00:41:04,417
Kompren a rez ?
271
00:41:05,792 --> 00:41:09,708
Lavar : "Demat. Ma anv eo..."
272
00:41:20,167 --> 00:41:22,083
“John Merrick.”
273
00:41:27,500 --> 00:41:30,708
Mat-tre eo, Yann.
Lavarout "John Merrick".
274
00:41:35,583 --> 00:41:39,250
"Salud deoc'h.
John Merrick eo ma anv."
275
00:41:49,167 --> 00:41:50,333
Komz a rez !
276
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
Penaos oc'h deuet e-barzh ?
277
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
C'hoant am eus da gaout an Den en-dro.
278
00:42:04,542 --> 00:42:06,042
- Penaos oc'h deuet e-barzh ?
- Ne vern.
279
00:42:06,208 --> 00:42:07,958
C'hoant am eus an Den.
280
00:42:09,250 --> 00:42:13,750
Klañv-tre eo c'hoazh.
Diskennomp, displegañ a rin.
281
00:42:19,583 --> 00:42:23,958
Amzer a-walc'h ho peus bet
da... treiñ anezhañ.
282
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
Mont a ra kuit ganin !
283
00:42:27,917 --> 00:42:32,458
Ha komprenet hoc’h eus ac’hanon, aotrou Treves ?
284
00:42:33,417 --> 00:42:34,792
Un emglev hon eus.
285
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Komprenet fall hoc'h eus.
286
00:42:36,875 --> 00:42:41,375
An den-se en deus gouzañvet ur gouezhadenn grevus.
Gwelet a rez ar pezh a fell din lavaret.
287
00:42:41,708 --> 00:42:43,000
Ma c'hlañvour eo.
288
00:42:43,333 --> 00:42:45,208
Re all, mar plij.
289
00:42:45,833 --> 00:42:49,875
Digarezit ac'hanon, Aotrou Bytes.
Emaoc'h o tizoloiñ poan unan bennak all.
290
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Ha kavout a rez ez out gwelloc'h egedon ?
291
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
C'hoant hoc'h eus bet eus an euzhvil
292
00:42:59,917 --> 00:43:03,208
evit hen diskouez d'ho mignoned
medisined ha grit brud deoc'h hoc'h-unan.
293
00:43:03,500 --> 00:43:05,417
Te, va mignon...
294
00:43:06,917 --> 00:43:11,292
Fiziet em eus ennoc'h an euzhvil
295
00:43:12,208 --> 00:43:15,167
en anv... ar skiant,
296
00:43:15,458 --> 00:43:17,167
ha c'hoant am eus da gemer anezhañ en-dro.
297
00:43:17,417 --> 00:43:19,167
N'eo ket dit. Paouez!
298
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
Roit anezhañ din en-dro !
299
00:43:22,250 --> 00:43:22,958
Evit trec'hiñ anezhañ ?
300
00:43:23,208 --> 00:43:26,708
Evit e lazhañ gant an naon ?
Gwelloc'h e vefe deoc'h degemer ur c'hi !
301
00:43:26,875 --> 00:43:28,542
Lakaat a rin ur c'hlemm.
302
00:43:28,792 --> 00:43:29,792
Grit eta !
303
00:43:30,708 --> 00:43:32,167
Deuet mat oc'h.
304
00:43:32,583 --> 00:43:35,542
Selaou a raimp ho stumm,
hag hon hini ivez.
305
00:43:39,417 --> 00:43:41,292
Bremañ e kredan e
306
00:43:41,458 --> 00:43:43,333
kompren a reomp mat an eil egile.
307
00:44:03,625 --> 00:44:06,167
Un dudenn dic'hoantaet.
308
00:44:10,208 --> 00:44:12,458
Deuet eo an amzer war a seblant
evit kejañ gant ho klañvour.
309
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
Ma lavarfemp
a-benn un nebeud devezhioù ?
310
00:44:21,542 --> 00:44:23,167
Lavaromp warc'hoazh 2 eur g.m.
311
00:44:27,125 --> 00:44:30,167
Evel ma plij deoc'h, aotrou.
312
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Warc'hoazh, 2 eur g.m.
313
00:44:39,417 --> 00:44:40,583
2 eur noz....
314
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
Abred adarre, Aotrou Treves.
315
00:44:48,333 --> 00:44:50,708
Ur laezher mat e vije bet graet ganeoc'h.
316
00:44:51,500 --> 00:44:52,583
Soñjal a rin ennañ.
317
00:45:03,625 --> 00:45:05,375
“Adsevel a ra ma ene.
318
00:45:06,208 --> 00:45:10,500
« Va ren a ra dre an hentchou
eus... ar justis."
319
00:45:11,333 --> 00:45:12,583
Justis.
320
00:45:16,500 --> 00:45:21,083
« Va ren a ra dre an hentchou
eus ar justis |
321
00:45:21,250 --> 00:45:23,542
"abalamour d'e anv."
322
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
Dreist.
323
00:45:26,833 --> 00:45:31,583
C'hoant 'm eus e vefe distaget
memes doare dirak ho gweladenner.
324
00:45:31,750 --> 00:45:35,875
Pa ginnigan deoc'h, adlavarit
ar c'homzou hoc'h eus desket.
325
00:45:36,125 --> 00:45:39,750
Ma 'peus poan, e sikouro ac'hanout.
Arabat ober gwad fall.
326
00:45:40,042 --> 00:45:44,583
Kinnig a rin anezhañ deoc'h.
“An aotrou Carr Gomm eo hemañ.”
327
00:45:44,750 --> 00:45:46,250
Hag e lavarot...
328
00:45:47,625 --> 00:45:51,708
Salud deoc'h.
John Merrick eo ma anv.
329
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Laouen-bras on da gejañ ganeoc'h.
330
00:45:55,833 --> 00:46:00,292
MAT. Mont a ran da gaout an aotrou Gomm.
331
00:46:07,250 --> 00:46:09,708
Ur gudenn eo
korfel hepken.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,708
Poan en deus gant sonioù zo
333
00:46:13,875 --> 00:46:17,167
Abalamour d'ar strishadur distumm
eus e c'henou. Met komz a ra.
334
00:46:17,333 --> 00:46:20,417
Komz a ra, mat eo,
met ha kompren a ra ar pezh a lavaromp dezhañ ?
335
00:46:22,958 --> 00:46:23,792
Koulskoude...
336
00:46:24,583 --> 00:46:28,083
c'hoant en deus d'ober kement
ur sell mat warnoc'h
337
00:46:28,250 --> 00:46:30,792
evit ma seblantfe bezañ nec'het.
338
00:47:06,250 --> 00:47:08,375
Lakaat a ran ac’hanoc’h da anavezout an aotrou Gomm.
339
00:47:12,333 --> 00:47:17,750
Demat. John Merrick eo ma anv.
Laouen-bras on da gejañ ganeoc'h.
340
00:47:18,250 --> 00:47:20,042
Me ar memes tra.
341
00:47:22,958 --> 00:47:24,417
Mont a ra ?
342
00:47:25,250 --> 00:47:27,583
Kalz gwelloc'h e santin.
343
00:47:29,042 --> 00:47:30,583
Aes oc'h amañ ?
344
00:47:33,958 --> 00:47:37,167
An holl a oa plijus-tre.
345
00:47:37,917 --> 00:47:39,792
Hag ho bronkitis ?
346
00:47:52,000 --> 00:47:54,208
Plijout a ra ar boued amañ d'an aotrou Merrick.
347
00:47:59,292 --> 00:48:02,667
Kalz gwelloc'h eget ar pezh a ouzon.
348
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
Ha petra oa neuze ?
349
00:48:10,375 --> 00:48:11,792
Patatez...
350
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Soñjal a ran e oac'h bet skourjezet.
351
00:48:18,667 --> 00:48:22,333
Kalz gwelloc'h e santin bremañ.
352
00:48:22,917 --> 00:48:23,750
D'ar mare dereat.
353
00:48:23,958 --> 00:48:29,250
Petra soñj deoc'h eus an aotrou Treves...
Da lavaret eo, evel kelenner ?
354
00:48:35,125 --> 00:48:38,958
An holl a oa plijus-tre.
355
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Pegeit amzer hoc'h eus graet pleustradegoù ?
356
00:48:57,917 --> 00:48:59,833
Evel-just, kompren a ran.
357
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
Laouen on bet oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h,
An aotrou Merrick.
358
00:49:14,167 --> 00:49:15,792
Brav-tre e oa, John.
359
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
Distreiñ a rin.
360
00:49:24,125 --> 00:49:26,667
« An AOTROU eo va mesaer ;
361
00:49:28,042 --> 00:49:29,917
“Ne fello ket din netra.
362
00:49:31,458 --> 00:49:33,250
“Lakaat a ra ac'hanon da ziskuizhañ…”
363
00:49:33,917 --> 00:49:38,125
Striv bras, Treves,
met ne rae nemet disklêriañ e gentel.
364
00:49:39,542 --> 00:49:41,833
Digarezit ac'hanoc'h evit ho lakaat
koll ho amzer.
365
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
"Adsevel a ra ma ene..."
366
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
N’en deus plas ebet amañ.
367
00:49:47,125 --> 00:49:50,208
Gwelloc'h e vo eno
e-lec'h ma c'hellimp eveshaat outañ.
368
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Digarezit an traoù
deuet er-maez evel-se.
369
00:49:56,292 --> 00:49:59,792
« Pa valean en draoñienn
euz a skeud ar maro,
370
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
« N’em eus aoun ebed a zrouk,
371
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
«rak c'hwi a zo ganin.»
372
00:50:04,958 --> 00:50:06,875
"Ho skipailh eo hag ho skipailh..."
373
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
Aze!
374
00:50:17,750 --> 00:50:19,417
N'em eus ket desket dezhañ al lodenn-se !
375
00:50:22,542 --> 00:50:27,958
« An eürusted hag ar c’hras am ambrougo
holl zeisiou va buez,
376
00:50:28,125 --> 00:50:34,458
«ha me a vevo da viken
e ti an Aotrou.»
377
00:50:37,208 --> 00:50:38,833
Penaos hoc'h eus gouezet an dibenn ?
378
00:50:43,750 --> 00:50:47,583
Penaos hoc'h eus gouezet an dibenn
eus ar Salm 23?
379
00:50:51,708 --> 00:50:56,667
Me...me a oa o lenn ar Bibl
bemdez.
380
00:50:58,542 --> 00:51:03,292
Anavezout a ran anezhi mat, hag ivez
Levr ar Pedennou Foran.
381
00:51:04,542 --> 00:51:08,375
Kaer-tre eo ar Salm 23.
Ma hini karetañ eo.
382
00:51:12,625 --> 00:51:14,750
Deuit d'am burev
pa vo echu ganeoc'h.
383
00:51:14,917 --> 00:51:16,292
C'hoant am eus da gomz ouzhit.
384
00:51:18,250 --> 00:51:21,750
Spi am eus en em gavimp adarre,
An aotrou Merrick.
385
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra din?
386
00:51:37,542 --> 00:51:38,583
Spontet e oan.
387
00:51:42,625 --> 00:51:46,375
Aon am boa o komz.
388
00:51:49,542 --> 00:51:51,000
Pardonit din.
389
00:52:02,333 --> 00:52:04,875
Ha gallout a rit ijinañ ar vuhez
Petra en deus graet?
390
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
Soñjal a ran.
391
00:52:07,542 --> 00:52:09,000
Nann, ne gredan ket.
392
00:52:09,500 --> 00:52:12,625
Den ne c'hell ijinañ an dra-se.
Hini ebet ac'hanomp.
393
00:52:23,917 --> 00:52:25,875
« Daoust d’e zremm spontus,
394
00:52:26,042 --> 00:52:29,625
« betek ar poent ma vefe ar merc'hed
ha tud kizidik
395
00:52:30,250 --> 00:52:33,417
« tec'hout a rejont spontet oc'h e welet,
396
00:52:33,583 --> 00:52:38,375
« ha ne c'hell ket ober
kenwerzh ordinal,
397
00:52:39,083 --> 00:52:43,083
“eñ a zo a spered uheloc'h.
Gouzout a ra lenn ha skrivañ.
398
00:52:43,250 --> 00:52:48,542
« Dous ha sioul eo,
n'eo ket evit lâret ur spered reizh."
399
00:52:57,417 --> 00:53:00,125
Fellout a rafe din ober anaoudegezh gant an aotrou-se.
400
00:53:27,042 --> 00:53:28,417
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
401
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Selaou!
402
00:53:46,417 --> 00:53:49,792
Ul lizher kaset d'ar Times eo hemañ,
403
00:53:50,042 --> 00:53:52,333
gant rener an ospital.
404
00:53:53,500 --> 00:53:56,167
"Bez' ez eus bremañ
en ur gambr dindan hon solier
405
00:53:56,333 --> 00:53:57,417
« unan bennak anvet John Merrick,
406
00:53:58,875 --> 00:54:03,833
« ken euzhus da welet
ne c'hell ket mont er-maez e-pad an deiz.
407
00:54:04,833 --> 00:54:07,292
« Lesanvet hon eus anezhañ an Den Olifant
408
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
« abalamour d’e zroug-spered atroc’h.
409
00:54:10,375 --> 00:54:13,000
« Ken spontus eo e zremm
ar merc'hed
410
00:54:13,167 --> 00:54:17,458
« ha tud kizidik
tec'hit o welet anezhañ.
411
00:54:20,750 --> 00:54:22,792
Ha pelec’h e paeer evit e welet ?
412
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
E gwirionez Jim.
413
00:54:25,542 --> 00:54:26,375
Mat eo, deomp !
414
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
Spont ebet.
415
00:54:28,292 --> 00:54:30,042
Ret eo dibab an amzer.
416
00:54:32,208 --> 00:54:33,750
Emañ c'hoazh en ti-annez,
417
00:54:34,167 --> 00:54:37,708
met warc'hoazh e tegasomp anezhañ
e Pavillon an Allong�s,
418
00:54:38,000 --> 00:54:39,417
war va daoulin.
419
00:54:39,750 --> 00:54:42,208
Neuze, dre baeañ ar priz dereat,
420
00:54:43,292 --> 00:54:48,250
gwelet a reot un dra bennak hag a
sur oc'h ne welot mui.
421
00:55:38,333 --> 00:55:39,500
Arabat ober an dremmoù-se.
422
00:55:39,708 --> 00:55:42,250
Ret eo d'ar volonterien
diskouez muioc'h a entan.
423
00:55:44,625 --> 00:55:46,000
Reizhañ ho kolier.
424
00:55:47,333 --> 00:55:48,917
Derc'hel soñj
425
00:55:49,833 --> 00:55:52,375
kement-se e kement degouezh,
426
00:55:52,792 --> 00:55:54,625
ne dleomp ket
427
00:55:56,542 --> 00:55:59,250
degas ur melezour
er sal-mañ.
428
00:56:10,875 --> 00:56:11,875
Ken vil eo.
429
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
Feuls pe get, sikour a ri ac'hanon.
430
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
Gwelloc'h oc'h ?
431
00:56:26,875 --> 00:56:29,583
Ho dilhad nevez
a glot mat-tre ganeoc'h.
432
00:56:33,750 --> 00:56:35,917
Ma n’eus netra all ebet,
ni a lezo ac'hanoc'h.
433
00:56:36,083 --> 00:56:38,333
Netra ken. TRUGAREZ.
434
00:57:09,750 --> 00:57:10,917
Prest evit an te ?
435
00:57:13,000 --> 00:57:14,333
Deuit e-barzh, Yann.
436
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
En em staliañ.
437
00:57:36,833 --> 00:57:38,417
Deuit d'ober anaoudegezh an eil gant egile.
438
00:57:48,250 --> 00:57:50,625
Lakaat a rin ac'hanoc'h da anavezout Anne, ma gwreg.
439
00:57:57,708 --> 00:57:59,708
Laouen on o anavezout ac'hanoc'h.
440
00:58:06,667 --> 00:58:09,333
Laouen-bras on...
441
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Petra zo eno ?
442
00:58:20,875 --> 00:58:23,167
Simplet eo...
443
00:58:23,917 --> 00:58:26,292
N'on ket kustum gant se
444
00:58:28,000 --> 00:58:29,958
bezañ degemeret ken mat
445
00:58:32,500 --> 00:58:34,458
gant ur vaouez ken koant.
446
00:58:37,250 --> 00:58:39,667
Ur banne te ?
447
00:58:44,792 --> 00:58:46,042
C'hoant ho peus da welet an ti?
448
00:58:46,792 --> 00:58:47,875
Heuliit ac'hanon.
449
00:59:00,375 --> 00:59:01,458
Ho te ?
450
00:59:06,042 --> 00:59:07,125
Mat-tre eo.
451
00:59:11,208 --> 00:59:14,708
Laouen-bras eo din bezañ amañ.
452
00:59:15,583 --> 00:59:20,208
Ken plijus eo
d’am digemeret en ho ti.
453
00:59:23,000 --> 00:59:28,375
mantret on
evit ober ur spektakl ac'hanon va-unan.
454
00:59:36,333 --> 00:59:38,333
Plijout a ra din an tres
455
00:59:39,625 --> 00:59:42,167
poltredoù war an oaled.
456
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
Lakaomp anezho evel-se
en darn vrasañ eus an tiez?
457
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
Met ya, sur a-walc'h.
458
00:59:50,833 --> 00:59:52,625
Piv a zastumont?
459
00:59:53,708 --> 00:59:57,958
Tud...ha setu hon bugale.
460
00:59:58,750 --> 01:00:00,417
Ho pugale ? Gallout a ran sellet ?
461
01:00:10,167 --> 01:00:11,875
Pelec’h ema ho pugale ?
462
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
Mont a rejont er-maez gant mignoned.
463
01:00:18,542 --> 01:00:19,708
Mignoned...
464
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Homañ eo mamm Frederick.
465
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
Ha setu, ma zud.
466
01:00:39,000 --> 01:00:43,292
Ken... nobl eo o dremmoù.
467
01:00:44,958 --> 01:00:47,875
Ya, setu ar pezh am boa soñjet atav.
468
01:00:54,375 --> 01:00:55,875
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ma mamm?
469
01:01:13,667 --> 01:01:15,667
Kaer-tre eo!
470
01:01:15,833 --> 01:01:20,833
Hi he deus...
dremm un ael he doa.
471
01:01:30,500 --> 01:01:31,583
Ret e oa din
472
01:01:35,833 --> 01:01:38,750
Ur gwallzarvoud bras eo bet dezhi.
473
01:01:42,708 --> 01:01:45,500
Ur mab ken karantezus
ne c'hellit ket he dic'hoantaat.
474
01:01:47,667 --> 01:01:50,875
Ma c'hellfen he c'havout...
475
01:01:51,458 --> 01:01:56,583
Ma c'hellfe va gwelout
gant mignoned ken karet...
476
01:01:56,958 --> 01:02:01,583
amañ, bremañ... marteze
gallout a rafe va c'harout evel ma'z on.
477
01:02:04,250 --> 01:02:06,917
Klasket em eus kalz bezañ mat.
478
01:02:15,250 --> 01:02:16,583
Ma digarezit.
479
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
480
01:03:13,583 --> 01:03:15,667
Sant Fulup !
481
01:03:16,417 --> 01:03:18,250
Mat-tre eo.
482
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
Prenestroù ha gwaregoù gwer livet
parfet int.
483
01:03:36,875 --> 01:03:38,625
fellout a rafe din
484
01:03:40,167 --> 01:03:42,250
bezañ gouest da gousket
485
01:03:43,708 --> 01:03:45,667
evel an dud normal.
486
01:03:52,917 --> 01:03:54,333
An aotrou Treves...
487
01:03:56,542 --> 01:04:01,542
Un dra zo
ar pezh am boa c'hoant da c'houlenn diganeoc'h
488
01:04:01,875 --> 01:04:03,792
e-pad ur pennadig.
489
01:04:06,667 --> 01:04:08,292
Ha gallout a rez va yac'haat ?
490
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Nann, ni...
491
01:04:13,958 --> 01:04:18,125
gallout a reomp ho treiñ,
met ne yac'ha ket ac'hanoc'h.
492
01:04:22,458 --> 01:04:24,042
Setu ar pezh am boa soñjet.
493
01:04:42,917 --> 01:04:45,500
Setu unan hag a fellfe dezhañ
anavezout ac'hanoc'h.
494
01:04:45,833 --> 01:04:49,917
Kinnig a ran deoc'h unan eus ar stered
C'hoariva saoz,
495
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Itron Kendal.
496
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
Degaset em eus dit
profoù zo,
497
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
ma n'eo ket re hardizh.
498
01:05:07,792 --> 01:05:09,333
Kompren a rez ac'hanon.
499
01:05:10,542 --> 01:05:11,875
Me a lez ac'hanoc'h.
500
01:05:18,333 --> 01:05:21,792
Ne zasparzhan ket
ma poltredoù tro-dro.
501
01:05:22,667 --> 01:05:24,667
Kendrec'het on anezhañ.
502
01:05:27,417 --> 01:05:28,583
Brav-tre eo.
503
01:05:29,292 --> 01:05:30,625
Ken...
504
01:05:36,583 --> 01:05:40,500
Lakaat a ran anezhañ e plas an enor.
505
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
e-kichen ma mamm.
506
01:05:50,917 --> 01:05:52,458
Kaer-tre eo.
507
01:06:09,583 --> 01:06:13,000
Gwelout a ran emaoc'h o sevel...
un iliz?
508
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Un iliz-veur eo.
509
01:06:19,375 --> 01:06:20,292
Gwelet a rez...
510
01:06:22,917 --> 01:06:24,958
Ret eo din...
511
01:06:25,375 --> 01:06:26,875
fiziañ em ijin
512
01:06:26,958 --> 01:06:30,000
evit ar pez ne welan ket.
513
01:06:41,208 --> 01:06:45,250
An aotrou Treves a lâr din
ez oc'h eus ar c'hoariva.
514
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Eno emaoc'h o chom ?
515
01:06:49,042 --> 01:06:51,458
Nann. Emaon o labourat warni hepken.
516
01:06:53,292 --> 01:06:54,708
Ret eo bezañ
517
01:06:55,292 --> 01:06:58,250
burzhudus
evit labourat warni hepken.
518
01:06:58,583 --> 01:06:59,875
Kaer eo ?
519
01:07:00,625 --> 01:07:01,542
Biskoazh hoc'h eus...?
520
01:07:02,208 --> 01:07:04,167
Siwazh nann.
521
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
Ret eo dit mont. Setu ar pezh a zo
kaerañ er bed.
522
01:07:09,333 --> 01:07:10,875
Tuek on...
523
01:07:12,500 --> 01:07:15,750
Ar c'hoariva zo... pasion.
524
01:07:18,000 --> 01:07:19,250
Trefu...
525
01:07:24,583 --> 01:07:26,917
P'emaon ganti,
Degaset em eus kement-mañ deoc'h ivez.
526
01:07:34,750 --> 01:07:35,917
Lennet hoc'h eus anezhañ ?
527
01:07:38,125 --> 01:07:41,958
Met ne vankin ket.
528
01:07:49,958 --> 01:07:52,667
“Romeo ha Julieta”!
529
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Klevet em eus diwar e benn.
530
01:07:59,542 --> 01:08:04,125
« Mar saotran
gant ma dorn didalvoud"
531
01:08:04,208 --> 01:08:09,333
« ar c’has santel-ma,
ar fin dous eo hemañ :"
532
01:08:10,042 --> 01:08:15,333
« Va muzelloù,
daou birc'hirin ruz,"
533
01:08:15,417 --> 01:08:19,333
"diverkañ a raio an touch re garv-mañ"
534
01:08:22,500 --> 01:08:24,167
"gant ur pok tener."
535
01:08:25,625 --> 01:08:29,375
“Perc'hirin mat,
faziet hoc'h eus gant ho dorn"
536
01:08:29,542 --> 01:08:31,875
« peogwir e tiskoueze
devosion seven."
537
01:08:32,500 --> 01:08:35,375
« Ar zent o deus daouarn
a lak ar pirc'hirined da vezañ gwallet."
538
01:08:36,292 --> 01:08:38,500
«Palm war palv,
evel-se eo pok ar birc'hirin."
539
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
“Evel-se, Sant ker,”
540
01:08:43,792 --> 01:08:46,708
"laoskit ar muzelloù da heuliañ an daouarn."
541
01:08:46,792 --> 01:08:48,292
"Pediñ a reont,"
542
01:08:48,792 --> 01:08:53,667
“Selaouit anezho, gant aon
ra droio o feiz en dizesper."
543
01:08:54,292 --> 01:08:59,125
« Ar zent a zo c’hoaz,
zoken en ur respont d'ar pedennoù."
544
01:09:00,458 --> 01:09:02,208
“Neuze chomit sioul.”
545
01:09:03,417 --> 01:09:07,417
"e-pad ma tastuman
frouez va fedenn."
546
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
“Evel-se war ma muzelloù”
547
01:09:10,583 --> 01:09:13,625
«gant ho hini
va fec'hed a zo bet pardonet.”
548
01:09:19,167 --> 01:09:20,792
Hag e pokjont.
549
01:09:24,500 --> 01:09:27,417
« Evel-se va muzelloù
o deus resevet ar pec'hed."
550
01:09:33,667 --> 01:09:35,583
“Pec'hed ma muzelloù ?”
551
01:09:37,250 --> 01:09:39,708
“Ofenn provoket gant dousder!”
552
01:09:41,000 --> 01:09:43,625
“Distreiñ din neuze va fec'hed.”
553
01:09:49,958 --> 01:09:53,875
Aotrou Merrick, n'oc'h ket
un Olifant...
554
01:09:58,708 --> 01:10:02,083
Nann... te eo Romeo.
555
01:10:11,167 --> 01:10:14,292
« Gwelet hon eus an itron Kendal,
an arbennigour-se a elegantez,
556
01:10:14,458 --> 01:10:16,417
« mont er-maez an deiz all
eus Ospital Londrez.
557
01:10:17,042 --> 01:10:20,958
« Nann, lennerien ker, hon doare
n'eo ket klañv an aktourez,
558
01:10:21,417 --> 01:10:23,958
« O weladenniñ ur mignonez e oa.
559
01:10:24,167 --> 01:10:27,292
“Ha piv a oa an hini chañsus ?
560
01:10:27,458 --> 01:10:31,750
— Den all ebet nemet an aotrou John Merrick,
an Den Olifant,
561
01:10:31,917 --> 01:10:35,250
"eus a behini hon lennerien
a vo klevet anv anezhañ.
562
01:10:35,417 --> 01:10:37,625
« Goude un atersadenn un eurvezh,
563
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
«An aotrounez Kendal a ginnig d'an aotrou Merrick
e boltred gant e anv."
564
01:10:42,208 --> 01:10:44,167
Amañ !
565
01:10:44,333 --> 01:10:47,583
"Abalamour d'un direizhder bras,
566
01:10:48,000 --> 01:10:52,083
« An aotrou Merrick ne voe ket kinniget morse
da gevredigezh Londrez.
567
01:10:52,250 --> 01:10:54,208
— Met pelec’h ez a an itron Kendal,
568
01:10:54,500 --> 01:10:58,167
« lod all a heuilh,
ha gallout a reomp en em c'houlenn
569
01:10:58,708 --> 01:11:01,667
"ma'z eo an embregerezh Londrez
en em ginnigo dezhañ."
570
01:11:02,125 --> 01:11:05,000
Chic eo ar c'hann-mañ !
571
01:11:07,750 --> 01:11:10,583
Kalz kaeroc'h
eget an hini am boa.
572
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Muioc'h a de ?
573
01:11:20,875 --> 01:11:24,292
Ne ran ket er-maez ken alies
e plijfe din
574
01:11:24,458 --> 01:11:29,833
rak naturel eo e vefe va doare
trubuilh kalz a dud.
575
01:11:30,542 --> 01:11:33,167
Ma'z oc'h yen,
Gallout a ran serriñ ar prenestr.
576
01:11:33,625 --> 01:11:35,667
Nann, mat on.
Mar plij...
577
01:11:42,042 --> 01:11:43,625
Gwelet a rez,
578
01:11:45,083 --> 01:11:49,625
spontet eo an dud
dre ar pez ne gomprenont ket.
579
01:11:51,958 --> 01:11:54,750
Ha diaes eo da gompren,
zoken evidon-me,
580
01:11:54,917 --> 01:11:57,375
rak va mamm garet
581
01:11:59,167 --> 01:12:01,250
ken kaer e oa.
582
01:12:11,625 --> 01:12:14,583
Ne vo ket gweladennet ken hiziv,
Itron Mothershead.
583
01:12:14,750 --> 01:12:17,042
Mont a ran d'ar skol-veur.
Distreiñ a rin en noz-mañ.
584
01:12:18,667 --> 01:12:20,333
C'hoant am befe da gomz ouzhoc'h.
585
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Diwezhat on.
586
01:12:22,167 --> 01:12:24,792
Ne gomprenan ket
587
01:12:25,792 --> 01:12:28,167
perak e aotreit
an dud-se da zont amañ.
588
01:12:29,250 --> 01:12:31,792
Rak plijout a ra dezhañ.
589
01:12:32,208 --> 01:12:36,792
Gwelet hoc'h eus o zremm.
Ne guzhjont ket o dismegañs.
590
01:12:36,958 --> 01:12:40,333
Goap a reont eus Yann.
C'hoant o deus da vezañ souezhet gant o mignoned.
591
01:12:41,083 --> 01:12:43,958
kavout a ran ac'hanout
un tamm kriz outo.
592
01:12:45,292 --> 01:12:48,792
C'hwi hoc'h-unan n'hoc'h eus ket
ne oa ket tener a-walc'h pa erruas.
593
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
Gwalc'het em eus anezhañ, maget em eus anezhañ,
Naetaet em eus e gambr.
594
01:12:53,292 --> 01:12:55,833
Gwiriañ a ran e vo ma infirmierezed
grit ar memes tra.
595
01:12:56,167 --> 01:13:00,208
Ma c'hellomp galv
tenerded evezh
596
01:13:00,375 --> 01:13:05,333
hag ar preder pemdeziek, setu m'em eus graet
prouenn eus an teneridigezh en e geñver
597
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
ha n'em eus ket mezh a gement-se.
598
01:13:06,875 --> 01:13:09,500
Ne welen ket evel-se.
599
01:13:10,000 --> 01:13:11,917
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h
600
01:13:12,125 --> 01:13:14,333
evit kement hoc'h eus graet.
601
01:13:14,542 --> 01:13:18,292
Met ar medisin eo me,
ha me a ra en e interest.
602
01:13:18,917 --> 01:13:20,167
Diwezhat on.
603
01:13:20,375 --> 01:13:24,792
D'am soñj eo roet
war ar skramm, evel a-raok.
604
01:13:54,458 --> 01:13:55,917
Noz!
605
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
Petra zo eno ?
606
01:16:53,083 --> 01:16:54,833
Soñjal a raen en aotrou Bytes.
607
01:16:55,208 --> 01:16:56,542
Doueed veur, perak ?
608
01:16:57,083 --> 01:17:00,542
En em c'houlenn a ran
ma ne seblantan ket outañ !
609
01:17:01,833 --> 01:17:03,500
Diboell eo !
610
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
Lakaet em eus an aotrou Merrick da vezañ dedennet
611
01:17:10,375 --> 01:17:12,375
evel gwechall.
612
01:17:13,458 --> 01:17:16,667
Met ar wech-mañ en un ospital
e-lec'h ur foar.
613
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
Er c'hazetennoù emaon.
An dud a gan va meuleudioù.
614
01:17:25,333 --> 01:17:27,833
Goulenn a ra an dud bezañ degemeret ganin.
615
01:17:28,042 --> 01:17:30,458
Rak c'hwi a zo
ur medisin dispar.
616
01:17:30,958 --> 01:17:35,292
John Merrick ne oa ket bet biskoazh
laouenoc'h, plijusoc'h,
617
01:17:35,500 --> 01:17:37,583
ha trugarez deoc'h hepken.
618
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
Perak em eus graet kement-se ?
619
01:17:43,667 --> 01:17:45,042
Petra emaout o klask lavaret ?
620
01:17:50,167 --> 01:17:52,125
Mat on ?
621
01:17:53,292 --> 01:17:55,250
Ha fall on ?
622
01:18:00,792 --> 01:18:04,083
Sioulaat, va c'haredig.
623
01:18:04,250 --> 01:18:05,792
Azezit.
624
01:18:13,042 --> 01:18:17,083
Peurliesañ e lennomp da gentañ
ar munudoù.
625
01:18:17,250 --> 01:18:21,500
Er c'houlzadoù-se, e kredan
e tlefemp termeniñ da gentañ
626
01:18:21,667 --> 01:18:23,958
eskemm diwar-benn an afer
627
01:18:24,167 --> 01:18:26,542
eus an aotrou John Merrick,
an Den Olifant.
628
01:18:27,042 --> 01:18:29,042
Ur pennadig, Aotrou Prezidant.
629
01:18:30,208 --> 01:18:32,417
D'am soñj, ar c'hrouadur-mañ
630
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
n'en deus netra da welet amañ.
631
01:18:35,458 --> 01:18:39,458
Skuizh on gant ar chase-mañ
d'an traoù kuriusted
632
01:18:40,625 --> 01:18:44,042
renet gant medisined yaouank
ambisius ha pounner.
633
01:18:45,625 --> 01:18:49,417
Diskouez anezho dirak ar gevredigezh
eus ar Patologiezh, a dremen c'hoazh,
634
01:18:49,917 --> 01:18:54,500
met deuit da c'houlenn digant ar C'honsil
evit gwareziñ an diforc'hioù-se eus an natur,
635
01:18:54,708 --> 01:18:56,333
re eo.
636
01:19:01,250 --> 01:19:03,292
Diwall, Yann !
637
01:19:04,417 --> 01:19:07,500
Ar fedoù a zo eno,
n’eus ket ezhomm da zisoñjal.
638
01:19:08,000 --> 01:19:11,333
N'eo ket anzav ar goulenn
ar c’hrouadur-se evel ur c’hlañvour,
639
01:19:11,500 --> 01:19:17,208
met evit dieubiñ al lodennoù-se
evit kazoù talvoudusoc'h.
640
01:19:18,833 --> 01:19:22,000
Kinnig a ran e vefe lakaet
er-maez diouzhtu.
641
01:19:23,208 --> 01:19:26,250
Un dever sakr hon eus
e kenver ar re glanv,
642
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
n'eo ket al loened sirk.
643
01:19:29,500 --> 01:19:31,208
Setu ma ger diwezhañ.
644
01:19:31,375 --> 01:19:32,750
Deomp da votiñ, Aotrou Prezidant.
645
01:19:32,917 --> 01:19:36,417
Ho youl
dic'hortoz eo?
646
01:19:36,875 --> 01:19:39,417
Neuze, diaes eo deoc'h klevout ?
647
01:19:39,750 --> 01:19:42,208
A-enep penn-da-benn on outañ.
648
01:19:43,042 --> 01:19:44,917
Chom a rin dic'hortoz.
649
01:19:46,833 --> 01:19:50,375
Ha gallout a reomp mont d'ar votadeg a-benn ar fin ?
650
01:19:55,917 --> 01:19:57,750
Deuet eo an amzer.
651
01:19:58,542 --> 01:20:01,667
Aotrounez, e Uhelded Roueel
652
01:20:02,208 --> 01:20:05,000
Alexandra, priñsez Kembre.
653
01:20:22,958 --> 01:20:25,625
Spi am eus ne rin ket
n'ho peus ket aon, aotrounez ?
654
01:20:25,792 --> 01:20:29,708
Enoret omp bepred
da welet ac'hanoc'h amañ.
655
01:20:30,625 --> 01:20:33,667
Mont a raemp da votiñ
diwar-benn an aotrou Merrick.
656
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
E Uhelded
dedennet-bras e oa
657
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
da zonkad an aotrou Merrick.
658
01:20:41,750 --> 01:20:44,375
E gwirionez, evel ar Rouanez.
659
01:20:48,417 --> 01:20:52,125
Goulenn a reas e Veurdez diganin lenn ac'hanoc'h
ar c'hemennadenn-mañ.
660
01:20:55,667 --> 01:20:56,833
"D'ar C'huzul-merañ
661
01:20:57,125 --> 01:20:58,625
« eus Ospital Londrez.
662
01:21:06,583 --> 01:21:09,417
« Fellout a ra din ho gourc'hemenn
663
01:21:09,583 --> 01:21:13,625
« eus ho karantez e-keñver
An aotrou John Merrick, an Olifant.
664
01:21:14,042 --> 01:21:15,417
« Ho mirit eo
665
01:21:15,667 --> 01:21:18,750
« evit bezañ aotreet unan
eus ar re ziaesañ
666
01:21:19,333 --> 01:21:23,083
« mab Bro-Zaoz da gavout
ur porzh a beoc'h.
667
01:21:23,625 --> 01:21:25,417
« Evit ar vadelez divent-se
668
01:21:25,583 --> 01:21:31,292
"evel evit an oberoù all
aozadurioù karantezus en o zouez an aotrou Carr Gomm
669
01:21:31,833 --> 01:21:34,083
"a embannas ac'hanon,
670
01:21:34,375 --> 01:21:38,125
“Trugarekaat a ran ac'hanoc'h gant kalon.
Sinet gant Victoria."
671
01:21:43,833 --> 01:21:45,542
Kontañ a ran warnoc'h
672
01:21:45,667 --> 01:21:48,167
ober ho tever
ar gristenien.
673
01:21:48,333 --> 01:21:51,708
Trugarez vras deoc'h, itron.
Ne vanko ket deomp.
674
01:21:53,167 --> 01:21:58,292
Goulenn a ran ma vo degemeret an aotrou Merrick
evel annezad peurbadus
675
01:21:58,833 --> 01:22:04,125
gant ma vo resevet gant an ospital
koust kempenn ur gwele.
676
01:22:05,208 --> 01:22:07,042
Ar re a zo evit?
677
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Trugarez deoc'h, aotrounez.
678
01:22:20,042 --> 01:22:22,000
Degemeret eo ar c'hinnig.
679
01:22:39,042 --> 01:22:40,625
Keleier en deus an aotrou Carr Gomm
evidoc'h.
680
01:22:42,125 --> 01:22:45,958
Ar blijadur bras am eus
evit gallout degemer ac'hanoc'h
681
01:22:46,167 --> 01:22:49,000
ent-ofisiel en Ospital
eus Londrez.
682
01:22:49,292 --> 01:22:53,875
A-unvouezh ar C'huzul
roet an annez-mañ deoc'h
683
01:22:54,042 --> 01:22:57,333
war un dachenn padus.
En ti emaoc'h.
684
01:22:58,625 --> 01:23:00,708
Laouen on evidoc'h.
685
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
Degemer mat, va faotr.
686
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
Me zo... en ti ?
687
01:23:14,333 --> 01:23:18,083
Ha fellout a ra deoc'h trugarekaat
kuzul evidon?
688
01:23:18,833 --> 01:23:20,750
Ober a rin pep tra posupl
689
01:23:21,167 --> 01:23:23,542
evit beza dign eus e vadelez.
690
01:23:26,750 --> 01:23:28,667
Me zo... en ti ?
691
01:23:30,708 --> 01:23:32,125
Ya. Hag ivez...
692
01:23:38,917 --> 01:23:40,417
Ho traoù diazez evit ar privezioù.
693
01:23:53,542 --> 01:23:55,500
Trugarez deoc'h, va mignoned.
694
01:23:57,875 --> 01:23:59,708
Ma holl vignoned !
695
01:24:42,292 --> 01:24:43,167
Piv c'hoazh ?
696
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Evel-se !
697
01:24:46,375 --> 01:24:47,458
C'hwi adarre ?
698
01:24:49,583 --> 01:24:51,958
An dud yaouank-se
n'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh.
699
01:24:55,500 --> 01:24:56,958
Klevet !
700
01:25:00,292 --> 01:25:02,542
Setu tout evit ar prantad-mañ.
701
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
Warc'hoazh da noz. Arabat ober gwad fall.
702
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
Unan all ?
703
01:25:16,125 --> 01:25:17,750
D'ar priz ?
704
01:25:20,292 --> 01:25:21,375
Dont.
705
01:25:33,250 --> 01:25:35,917
N'eus ket re a drouz.
706
01:25:38,375 --> 01:25:40,833
N'hon eus ket c'hoant da spontañ anezhañ.
707
01:26:15,125 --> 01:26:16,500
Demat.
708
01:26:17,500 --> 01:26:20,417
John Merrick eo ma anv,
709
01:26:24,208 --> 01:26:26,958
Laouen-bras on
d'ober anaoudegezh ganeoc'h.
710
01:26:32,750 --> 01:26:35,458
kavout a ran ac'hanout
711
01:26:35,542 --> 01:26:38,375
kaer-tre.
712
01:26:42,000 --> 01:26:43,583
War al leurenn !
713
01:26:44,667 --> 01:26:48,292
Brav out, ma c'haredig.
N'eus netra da cheñch !
714
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
Heñvel eo ouzh Priñs Kembre !
715
01:26:53,583 --> 01:26:55,583
Va mignoned, setu
716
01:26:57,167 --> 01:26:58,583
an Den Olifant !
717
01:27:02,792 --> 01:27:06,542
Lavaret em boa deoc'h
pegen euzhus-kenañ e oa !
718
01:27:16,375 --> 01:27:18,667
Maouezed a fell deoc'h sellet a-dostoc'h ?
719
01:27:31,792 --> 01:27:33,792
Ur seduser dispar eo !
720
01:27:36,000 --> 01:27:38,542
Deomp da reiñ ur pok bihan
d'ar seduser !
721
01:27:54,375 --> 01:27:56,292
Deus, pokat dezhañ.
722
01:28:49,000 --> 01:28:51,542
Arabat ober kement a drouz !
723
01:28:51,750 --> 01:28:54,458
Trouz ebet ! Sellit mat.
724
01:29:43,000 --> 01:29:46,125
Echu an abadenn !
En em gavout a rin ganeoc'h er pub.
725
01:30:27,708 --> 01:30:29,417
Setu aze ! Gwelloc'h eo evel-se.
726
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
Un nozvezh vat.
727
01:30:36,125 --> 01:30:38,167
Prenit bonbons deoc'h-c'hwi.
728
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
Ma teñzor !
729
01:32:25,250 --> 01:32:27,333
Gouzout a ran petra zo c'hoarvezet !
730
01:32:58,042 --> 01:32:59,625
Pelec'h emañ?
731
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Pelec'h emañ an aotrou Merrick ?
732
01:33:12,333 --> 01:33:13,375
Ne gomprenan ket.
733
01:33:13,583 --> 01:33:15,292
Arabat lavaret gaou!
734
01:33:17,042 --> 01:33:19,500
Gouzout a ran pep tra ! Gwelet hon eus ac'hanoc'h !
735
01:33:20,042 --> 01:33:21,958
Emaoc'h e-barzh ar c'hevread gant Bytes !
736
01:33:22,167 --> 01:33:24,833
Kemeret hoc'h eus anezhañ ! Pelec'h emañ?
737
01:33:25,000 --> 01:33:27,792
Gant dousder !
Ne'm eus e gaset da neblec'h !
738
01:33:28,000 --> 01:33:29,500
N'anavezan bytes ebet.
739
01:33:29,917 --> 01:33:31,542
Un tamm plijadur hon eus bet.
740
01:33:32,000 --> 01:33:35,417
N'hon eus ket graet droug dezhañ.
Plijet e oamp.
741
01:33:36,083 --> 01:33:38,458
Jahinet hoc'h eus anezhañ, tud fall.
Aet eo kuit !
742
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
Lezet em eus anezhañ en e wele.
743
01:33:44,625 --> 01:33:46,458
N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon !
744
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
N'anavezan ket an dra-se Bytes!
745
01:33:48,667 --> 01:33:50,167
Ne'm eus graet netra.
746
01:33:50,417 --> 01:33:53,958
Paeañ a reomp evit gwelet ho euzhvil.
Poket em eus!
747
01:33:54,250 --> 01:33:57,125
Te eo an euzhvil !
Mont kuit ac'hann ! Skarzhet oc'h !
748
01:33:58,375 --> 01:34:01,875
Ne spontit ket ac'hanon,
c'hwi hag ho Den Olifant.
749
01:34:03,708 --> 01:34:06,583
Reizh e oan,
ha n'eus netra da ober diwar e benn !
750
01:34:06,750 --> 01:34:09,208
Motherspenn hep gwaz
gallout a ra kas ac'hanon en-dro !
751
01:34:14,833 --> 01:34:16,250
Graet eo !
752
01:34:33,208 --> 01:34:35,042
Fellout a rafe din lâret un dra bennak deoc'h.
753
01:34:36,292 --> 01:34:39,042
Ken stag e oan ouzh Yann eveldoc'h.
754
01:34:40,083 --> 01:34:43,500
Distroet eo,
war-du ar c'hevandir moarvat.
755
01:34:44,292 --> 01:34:48,708
Ne yelo ket d'e glask.
Ezhomm o deus ar c'hlañvidi ac'hanoc'h amañ.
756
01:34:49,625 --> 01:34:52,417
Graet hoc'h eus pep tra
ar pezh a oa en ho galloud.
757
01:34:52,583 --> 01:34:56,250
Kep tra en ho galloud.
758
01:36:25,917 --> 01:36:26,542
Ar skabell.
759
01:36:54,500 --> 01:36:55,875
Sav, tud fall !
760
01:37:21,625 --> 01:37:25,292
Sellit ouzh an holl loened kaer-se.
761
01:37:29,958 --> 01:37:32,167
Pegen niverus hoc'h eus.
762
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
Ar bastard bihan.
763
01:37:51,917 --> 01:37:54,667
Ober a ra kement-mañ evit goapain ac'hanon !
764
01:38:05,292 --> 01:38:09,125
Ober a rez goap ac'hanon,
ha paouez a raio !
765
01:38:09,667 --> 01:38:11,708
Bytes, klañv eo !
766
01:38:12,250 --> 01:38:14,250
Lakait anezhañ da vervel !
767
01:38:16,208 --> 01:38:18,833
Met ne sebelin ket
768
01:38:21,500 --> 01:38:23,875
ar sac'had kig-mañ !
769
01:38:31,875 --> 01:38:33,750
N'eo ket sur !
770
01:38:41,083 --> 01:38:43,625
Kavout a rin anezhañ,
ar bern lard-mañ !
771
01:40:39,792 --> 01:40:41,708
Divizet hon eus...
772
01:40:45,083 --> 01:40:48,083
evit ho tenna ac’hano !
773
01:42:36,917 --> 01:42:38,292
Chañs vat deoc'h, va mignon.
774
01:42:41,042 --> 01:42:41,875
Chañsus...
775
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
Piv en deus ezhomm anezhañ muioc'h egedomp?
776
01:44:15,125 --> 01:44:16,375
Aotrou !
777
01:44:16,708 --> 01:44:19,583
Aotrou... perak ho peus
ur penn ken bras ?
778
01:44:22,625 --> 01:44:24,208
Perak ne respontit ket?
779
01:44:27,500 --> 01:44:30,458
Perak hoc'h eus graet
ur penn ken bras ?
780
01:45:08,250 --> 01:45:10,292
Paouez gantañ !
781
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
N'on ket un olifant !
782
01:46:11,208 --> 01:46:14,125
N’on ket ul loen !
783
01:46:16,875 --> 01:46:20,167
Un den on !
784
01:46:28,875 --> 01:46:30,667
Me zo... un den !
785
01:46:37,750 --> 01:46:39,208
Mont kuit diouzh an hent.
786
01:46:43,500 --> 01:46:46,292
Aotrou Treves, kavet o deus anezhañ !
787
01:46:46,833 --> 01:46:49,042
Soñjal a ran o deus kavet Yann !
788
01:47:09,542 --> 01:47:11,292
Arabat fiñval.
789
01:47:13,750 --> 01:47:16,708
Mat eo an aotrounez Kendal
da brestañ din ar sae-mañ.
790
01:47:17,167 --> 01:47:18,833
Brav eo.
791
01:47:22,500 --> 01:47:25,375
Ha gouzout a ra an aotrounez Kendal
emañ Yann o vervel ?
792
01:47:29,708 --> 01:47:31,167
Ya, gouzout a ra.
793
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Penaos emaon-me ?
794
01:47:50,667 --> 01:47:53,000
Ne sellot ket diouzh al lec'h.
795
01:47:53,458 --> 01:47:54,625
Brav oc'h.
796
01:47:56,750 --> 01:47:58,292
Deomp.
797
01:48:01,292 --> 01:48:04,917
N'ouzon ket penaos
disklêriañ a ran deoc'h ma keuz.
798
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
Ne soñjen ket...
799
01:48:09,708 --> 01:48:11,667
Arabat tamall deoc'h hoc'h-unan.
800
01:48:12,000 --> 01:48:15,333
Aotrou Treves, na vezit ket nec'het
evidon-me.
801
01:48:18,708 --> 01:48:22,292
Laouen on
pep mare eus an deiz.
802
01:48:24,083 --> 01:48:25,417
Leuniet eo ma buhez.
803
01:48:27,417 --> 01:48:29,875
Rak gouzout a ran ez on karet.
804
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
Me 'm eus graet va-unan.
805
01:48:43,750 --> 01:48:46,292
ne c'hellfen ket
lavarit kement-se...
806
01:48:47,667 --> 01:48:49,333
hepdoc'h.
807
01:48:57,167 --> 01:48:59,167
Kement a draoù hoc'h eus graet evidon,
808
01:48:59,500 --> 01:49:01,125
te ivez.
809
01:49:07,708 --> 01:49:10,458
Mont a ran da glask
An aotrounez Mothershead ha Nora
810
01:49:10,958 --> 01:49:12,708
ha me a zistroio.
811
01:49:14,750 --> 01:49:16,667
Mat-tre, va mignon.
812
01:49:21,292 --> 01:49:22,833
Ma mignon !
813
01:52:26,458 --> 01:52:29,292
Hoc'h Uhelded Roueel,
itronezed, aotrounez,
814
01:52:30,333 --> 01:52:32,458
ur ster en deus ar skeudennadur-mañ
815
01:52:32,958 --> 01:52:35,292
ispisial evidon,
hag evit unan bennak
816
01:52:35,458 --> 01:52:38,417
piv a anavez ar c'hoariva
ha piou a gar anezhan,
817
01:52:38,750 --> 01:52:41,458
met piv a zeu
evit ar wech kentañ.
818
01:52:43,167 --> 01:52:47,375
An troad ha me,
gouestlañ a reomp a-greiz kalon
819
01:52:47,833 --> 01:52:51,083
abadenn an noz-mañ
� An aotrou John Merrick,
820
01:52:52,125 --> 01:52:53,792
va mignon ker-meurbed.
821
01:53:10,250 --> 01:53:13,167
Sav, Yann.
C'hoant o deus da welet ac'hanout !
822
01:53:51,708 --> 01:53:53,792
Krediñ a raen e gwirionez
823
01:53:54,667 --> 01:53:58,042
ne zeufe ket an ogr er-maez
biskoazh eus an toull-bac'h.
824
01:54:01,583 --> 01:54:03,500
Kalz plijadur ho peus bet.
825
01:54:06,917 --> 01:54:08,708
Oh, fentus e oa.
826
01:54:09,708 --> 01:54:12,750
MAT. Ret e vo
e tistroomp eno.
827
01:54:14,542 --> 01:54:16,167
Emichañs.
828
01:54:19,667 --> 01:54:21,583
Laouen on gant se.
829
01:54:24,083 --> 01:54:27,333
Me a lez ac'hanoc'h.
Ret eo din kaout un tamm kousket.
830
01:54:27,500 --> 01:54:29,792
Noz vat. Kouskit mat.
831
01:54:32,250 --> 01:54:34,250
Te ivez, va mignon.
832
01:54:36,042 --> 01:54:38,000
Laouen on
plijet oc'h bet.
833
01:56:14,583 --> 01:56:16,042
Graet!
834
01:59:51,125 --> 01:59:54,500
Biken, biken ne varvo netra.
835
01:59:55,458 --> 01:59:59,042
Ar stêr a red,
an avel a c'hwezh,
836
01:59:59,875 --> 02:00:03,542
ar c'houmoul a dremen,
ar galon a lam...
837
02:00:25,042 --> 02:00:27,042
Ne varvo netra.
838
02:01:40,000 --> 02:01:43,667
DIAZEZET EO AR FILM-MAÑ WAR AN ISTOR GWIR
GANT JOHN MERRICK, “AN DEN OLIFANT”,
839
02:01:43,750 --> 02:01:47,250
HA N'EO KET WAR LODENN AN MEMES ANV
PE WAR OBENN FANTAÑ ALL.