1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 NATSU HYUUGA EREDETI TÖRTÉNETE 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}EZ A TÖRTÉNET KITALÁLÁS, ÉS AZ ÖSSZES NEVE ÁBRÁK ND A SZERVEZETEK KITALÁLTAK. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}EGYÉBEN A TÖRTÉNETNEK NINCS KAPCSOLAT VALÓS ÉLETES ESEMÉNYEKHEZ. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hé! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 Ez méreg! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 te barom! Ki adott neked parancsot?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Várjon. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Először is kezelnünk kell a katonákat. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Méreg? - Az ételt a faluban készítették el. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Elfogtuk a falu főnökét 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 hogy a külföldiek mellé álljon. Várjuk megrendeléseiket. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Megértve. Adj egy kis időt. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Igen, uram. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Szintén... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Hallom, hogy felvetted 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 egy új várakozó hölgy Gyokuyou ágyasa palotájához. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Igen. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 Gyokuyou ágyasának négy kísérője van. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Egy másik magas rangú ágyas, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Lihua ágyasának több mint tíz. Túl kevés. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Fenn kell tartania magas rangú ágyasként a becsületét 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Igen. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Azonban Gyokuyou ágyasa vidám és nyugodt nő, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 intelligens és óvatos is. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Nem vennék fel senkit mint kísérője. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 A császár kedvencének lenni azt jelenti 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 állandóan gyanakvónak kell maradnia. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Az élete mindig veszélyben van. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Szóval, ki ez az új kísérő? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, megtaláltam a tökéletes sakkfigurát. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 Ez az a szeplős szolgálólány. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Ismeri az orvostudományt. Ezt használhatjuk. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Értem. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 De mi van, ha használja ezt a tudást ellenünk? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Csak meg kell bizonyosodnunk róla ez nem történik meg. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Ez könnyű. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Csak a biztonság kedvéért használhatok csábítást. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Annyira féltékeny vagyok, hogy részt vehetsz rajta egy magas rangú ágyas! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Nem örülök ennek. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Huh? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Patikus. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Felkészültél a költözésedre? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Igen. A Jade pavilon felé tartok hamarosan. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Kellett valami? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Nem, nincs szükségem semmire. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Mi? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Akkor miért van itt? Nincs jobb dolga? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Szolgálja Gyokuyou ágyasát szorgalmasan. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Elnézést. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Sok sikert, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Annyira durva... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Te vagy Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Igen, asszonyom. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Én vagyok a főváró hölgy Lady Gyokuyou számára, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Bemutatom a Jade pavilont. Jöjjön velem. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Igen. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Üdvözöljük a Jade pavilonban. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Vártunk rád, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Úgy tűnik, Xiaoling is üdvözli Önt. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Várlak benneteket. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Igen, asszonyom. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Itt van a fogadószoba. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Itt várjuk a vendégeket. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Olyan nagy... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Itt a konyha. Itt egyszerű ételeket készíthetünk. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Itt a nappali. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Hadd mutassam be mindenkinek. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 A Jade Pavilion összes kísérője. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Gyűljetek össze mindenki! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Igen, asszonyom! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Örülök, hogy találkoztunk, Yinghua vagyok. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Kérdezz bármit, rendben? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Hello, Guiyuan vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Ailan vagyok. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Maomao vagyok. Köszönöm, hogy velem van. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nem veszünk fel cselédeket a Jade pavilonban. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Így a feladatokat felosztottuk és mi magunk csináljuk meg őket. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Ez a legkevesebb, amit Lady Gyokuyouért tehetünk 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 hogy jól érezze magát. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -Akkor én is... - Ó! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Pihensz a szobádban. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Csak legyen kényelmes. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Mivel te fogod elvégezni a különleges feladatot. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 "Különleges feladat"? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, bevezetlek a szobádba. -Minden rendben. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Láttad a bal karját? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Minden erejével azon volt, hogy elrejtse kötéssel, de heges, nem? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Valószínűleg a szülei bántalmazták vissza otthon, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 és eladták a hátsó palotának. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 És mindennek a tetejébe, olyan nehéz feladatokat fog végezni... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Ó, az a szegény lány! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Csak maradj, amíg nem hívnak. - Öhm... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Úgy tűnik, előléptem előrébb a ranglétrán. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 A Jade pavilonnak volt egy kis létszámú csapat. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Tudtam, hogy nem fogadnának szívesen újoncoknak. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 De azok a szemek... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Kár? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Miért? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Méregvizsgáló. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Ez a te dolgod, patikus. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Méreg... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Méregvizsgáló? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Nem, maradj nyugodt. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Az ágyasoknak készített ételek 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 többen kezelik mielőtt beviszik ide. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Van rá esély, hogy az étkezés megtörténik megmérgezték a folyamat során. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Amikor Gyokuyou ágyasa teherbe esett, az volt az étkezése 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 kétszer megmérgezték. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Az akkori méregvizsgáló egy kísérő, idegsérült és 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 a karja és lába még mindig le van bénulva. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Értem. Ezért sajnálnak engem a kísérők... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 Rendben, akkor. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Ha akarod. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Ez a tál... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Nincs eltérés a színben. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Nincs furcsa szag. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Nincs zsibbadás sem. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Ez nem úgy tűnik, hogy mérgezett. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Otthon, az élvezeti negyedben, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Különféle mérgeket teszteltem a karomon, „kísérletek”nek nevezve őket 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Ez az őrült tudós... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Lassan hozzászoktam a szervezetem a méreghez, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 így a legtöbb típusú méreg nem hat rám. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Őszintén szólva, nem vagyok alkalmas erre a szerepre egy méregvizsgálóról 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 De bizonyos értelemben nagyon szerencsés voltam hogy megszerezze ezt a pozíciót. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Ő nevet... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Szerintem tálald fel az ételeket 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 ezüst tálakban, mivel méregre reagál. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Sir Jinshinek igaza volt. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Szándékosan kerámia tálakat használtunk. Tesztelni akart téged. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Mindvégig ez volt annak az embernek a terve? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 A képességeid valóban válhatnak méreg és gyógyszer. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Hivatásom szerint patikus voltam. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Ha tudnánk, hogy tudsz írni, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 kaphattál volna magasabb fizetést is. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Engem elraboltak és idehoztak. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Dühít, ha erre gondolok az emberrablókat még mindig küldik 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 a fizetésem egy részét. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Azt mondod, hogy nem akarsz adni pénzt isznak 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 olyan rosszul, hogy levágnád a saját fizetésed. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Ó, nem! Ez nagyon drága. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Egy kísérő fizetése nem lehet esetleg fizetni ezért. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Még pótlékot sem küldhetsz haza. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Pénzt kellene kérnem tőled. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Ó, nem! Sajnálom, asszonyom. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Kérem, vegyen el pénzt a segélyemből. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Ha nem elég, vedd el a megtakarításaimat. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Minden rendben. Én intézem a papírmunkát. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Szintén... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 A méregvizsgálóknak plusz fizetés. Veszélyes pénz. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Körülbelül annyi fizetés, mint a jelenlegi fizetésem... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Mert nincs pénz az emberrablókhoz 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 ez valójában fizetésemelés. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Köszönöm, asszonyom. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Jól használja a sárgarépát. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 jól van! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Csak pihenj! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Amúgy is volt elég emberünk. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 annyira unatkozom! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Csak méregvizsgálónak hívnak 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 a két étkezésre és a déli teázásra. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 Végre van saját szobám. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Ha lenne néhány mérgező kígyóm, Kísérleteket végezhetnék... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Engem hívott, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Ő hívott téged. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Miért nem fog működni rajta? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Milyen üzleted van ma? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Ezt egy katonától kaptam. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Megkóstolnád, teszteld? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Bao zsemle? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Afrodiziákumot tartalmaz. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Tudod anélkül, hogy megennéd? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Nem lesz semmilyen hatással az egészségére. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Szabadon élvezheti ezeket. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Figyelembe véve, hogy ki adta őket nekem, Nem tudom csak úgy megenni... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Lehet kapni annak a személynek a látogatása ma este. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Kiábrándító. Meg tudja mondani csak az illata miatt? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Ez az ember... Tudta, hogy benne van egy afrodiziákumt 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 és megpróbált rávenni, hogy megegyem? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Még egy dolgot szeretnék kérdezni. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Mi az? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 A minap, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 volt egy külföldi harci csapat kint egy expedícióra. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Megmérgezték őket. -Mérgezett? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Sok katona, aki evett 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 hányinger tünetei voltak és légzési nehézség. Sokan megbetegedtek. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Hányinger és légzési nehézség? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Az ételt egy közeli faluban készítették el. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 A falu vezetőjét elfogták a külföldiek oldalára,re 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 de egy katona irányította a helyzetet, és a büntetés eldöntetlen marad. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Általában az ember azt gondolná 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 hogy a falusiak megmérgezték az ételt, de... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Sir Jinshi, hol ették ezt az ételt? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Sátoroztak, tehát kint. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 A tálak, pálcikák és kanalak voltak a falusiak is elkészítették? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Nem, a katonák maguk készítették elő. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Rájöttél valamire? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Ez csak egy vélemény. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Ezt a virágot rododendronnak hívják. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Finom? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Nem. Ha megeszi, megkapja hányinger és légzési nehézség. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hé! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Amint látja, sok van mérgező növények még a hátsó palotában is. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Ezekkel a levelek mérgezőek, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 de némelyikben méreg van az ágakban és a gyökerekben. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Egyes növények mérgezővé válnak a nyers fa elégetésétől. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Csak elégetve? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 látom... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Jó volt, hogy racionális katona jelen volt. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Egy falut megakadályozott attól, hogy leégjenek. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Igen... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Ha itt végeztünk, indulok. - Nem, várj. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Van még valami? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Készítesz serkentő bájitalt? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Bájitalt készíteni? Más szóval... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Gyógyszer előkészítés? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Idővel az összetevők és az eszközök, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Ezzel a hatással tudok valamit csinálni. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Sir Jinshi. hova mész? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Visszatérek az irodámba. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Segíthetek? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Nem semmi... Kérsz egy teát a szobámba? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Sajnos van még dolgom. Elnézést. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Vajon a palota nők tényleg nem jöttek rára 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 hogy nyomozó vagy akik mérik a hűségüket 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 a császárnak. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Más férfiakat ágyba hívni mert a császár nem látogatja meg őket... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 - Milyen meggondolatlan. -Valóban. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Egy ágyas nem lehet csak szép és jól képzett. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Hűségesnek kell lenniük a császárhoz és szelíd legyen. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Elhelyezés a hátsó palotába 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 hogy használd a szépségedet az ágyasok hűségének próbájaként... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Az Úr kegyetlen tud lenni. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Azt használja, amit tud. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Azonban... Nem csak, hogy nem volt az megkísértettem, de látott engem 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 azokkal a szemekkel... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 Most először tekintettek rám olyan megvetéssel! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Akkor elmegyek. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Este meglátogathatsz... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Látogatás... Látogatás... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Akkor elmegyek. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Igen. Sok szerencsét. - Igen, asszonyom! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Elnézést. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 A hencegő doktor és... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Hello. Hadd mutassam be magam. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 A nevem Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Általában Sir Jinshi segédjeként dolgozom. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Örülök, hogy találkoztunk. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Helló. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Bizonyára nehéz "ennek" segédjének lenni... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Ő csak egy kísérő... Miért...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Behatol a területemre... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Pont errefelé. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Szabadon használhatod amit csak akarsz itt. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Ez valami átkozott tánc? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Micsoda luxus, hogy használhatom ez a sok papír. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Rendben, legközelebb... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Ezt ugye? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Nagyon figyelmes. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Hozzá képest a gazdájához... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Ha nem csinálsz semmit, menj el! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Itt vagy. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Köszönöm. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Nem elég... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Mi ez? - Ez kakaó. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Ha ez nem elég, csak vegyen többet. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Ezeket innen szerezzük be a távoli nyugat déli vidékein. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Meg kell találnunk a kereskedelmi cikkek között. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Tej, vaj, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 cukor, méz és kakaópor. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Mindeznek elégnek kell lennie. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Ez mind drága cikk. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Kíváncsi vagyok, mit csinál? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Talán egy uzsonna! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Mit csináltok hárman? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 - Menj vissza dolgozni! - Sajnáljuk! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Jesszusom! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Itt az ideje elkészíteni a serkentő főzetet! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Egyszer ettem már kakaót. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Ezt csokoládénak, Maomaónak hívják. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Egy gonosz vásárló ajándékozta meg hogy megnyerje a vonzalmat 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 egy népszerű kurtizáné 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 de sajnos kitiltották attól, hogy Grams valaha is belépett. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Minden kész. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Ezeket lehűtöm, és... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Most meg kell várnom, míg megkeményedik. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Maradt néhány. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 tudom! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Ezeket nem kell lehűteni. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Most én mosogatok. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 Ezek gyógynövények? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Itt! És itt is! És itt! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Elvesztettem az időérzékem. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Elnézést a késésért! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Huh? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Mi? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Most már legalább tudom, hogy működik. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 mi folyik itt? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Nincs mit magyarázni... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Minden rendben. Nem csináltak semmit... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Szóval ez az a stimuláns, amiről beszéltünk? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Nem. Ezek neked szólnak. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Szóval mi ez? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Ezek az én falatjaim. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Ha hozzászokott az alkoholhoz és a stimulánsokhoz, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 a hatások nem erősek. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Úgy látom, ebben az esetben nem lehet baj ha ezeket eszem. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 - Kérlek ne! - Kérlek ne! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 viccelek. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Micsoda helytelen kijelentés a császár kedvence előtt. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 De ha ez az arc megkísért kipirult arccal... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Biztos vagyok benne a legtöbb férfi és nő nem tudott ellenállni.nek 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Értelemtelenül szép. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 A hatások erősek, ezért kérjük, egyszerre csak egyet vegyen be. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Túl sok fog keringeni a vérében 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 és orrvérzést ad. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Talán kérek néhányat a császárnak egy nap. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Csípősnek kell tartanom. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Háromszor erősebbnek kell lennie mint a hagyományos tonik... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Háromszor? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Úgy érted, háromszor annyi ideig bírná? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Továbbá kérjük, csak ezt használja 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 amikor egyedül vagy a szerelmeddel. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Értem. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 Minden rendben. Most kiveszem a szabadságomat. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Tud gyógyszert készíteni, mi? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Nagyon megbízható. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 végre végeztem... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Keményen dolgoztál. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Köszönöm. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Értem. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Remélem nem lesz áldozat... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 A KÖVETKEZŐ EPIZÓD ELŐNÉZÉSE 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Következő epizód, „A lélek nyugtalanító ügye.”t 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}A felirat fordítása: Yukimi Ohashi