1 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 FEMEI Atenție, toți cadeții. 2 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Facile academiei sunt acum închis pentru pauza All-Worlds. 3 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Se vor redeschide în patru zile. 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Dacă plecați cu naveta, 5 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 vă rugăm să raportați la golful navetei. 6 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 În caz contrar, raportați la Sato Mezanin atrium pentru transport. 7 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 Înregistrare. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hei. Este, uh... 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,093 sunt eu. 10 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Uh, Caleb. Caleb Mir. Eu, uh... 11 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Cum este recuperarea pe Betazed? 12 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Am auzit că faci destul de grozav. 13 00:01:15,309 --> 00:01:19,579 Ai ratat multe. 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 O slujbă de pomenire. 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,218 Nahla și Kelrec au ținut discursuri. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Toți suntem doar... 17 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...încerc să mă întorc să te simți normal. 18 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 După Miyazaki. 19 00:01:39,367 --> 00:01:41,269 Doar... 20 00:01:45,173 --> 00:01:47,640 ...merg la cursuri, 21 00:01:47,641 --> 00:01:49,810 Ieșind, știi. 22 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Lucruri normale. 23 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Mâine Ziua Mondială. 24 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Toată lumea pleacă în pauză. 25 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla mă pune să rămân cu o familie gazdă proastă, 26 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 care este gunoi la fiecare nivel. 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,630 Oricum, știu că a fost o lună de când am vorbit. 28 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, o lună și două zile, de fapt. 29 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Nu că țin evidența sau orice. 30 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Deci, ai fost... 31 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...ai fost în mintea mea, Tarima. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,080 M-am gândit că aș... 33 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Aș, uh... 34 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...m-am gândit că voi contacta... 35 00:02:32,019 --> 00:02:35,556 ...vedeți cum sunteți... 36 00:02:49,370 --> 00:02:51,104 Mesajul a fost șters. 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,173 Memento pentru toți cadeții, 38 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 există o galactică ploaie de meteori în patru zile. 39 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planificați-vă călătoria în consecință. Nu vei dori să-l ratezi. 40 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Să aveți o lume minunată. 41 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 Bine, Kenda II. 42 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Să ai o lume bună. 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 - Mulţumesc, domnule profesor. - Mm-hmm. 44 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Să ai o lume bună. 45 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Și dumneavoastră, profesore. 46 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... pot vorbi cu tine din asta? 47 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 - Mm-mm. - Nu? 48 00:03:16,530 --> 00:03:17,897 Bine, să ai un All-Worlds bun. 49 00:03:17,898 --> 00:03:20,032 Această ploaie de meteoriți este o dată în viață. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Deci, uh, te vei întoarce pentru asta? 51 00:03:23,070 --> 00:03:24,904 Total. Da, desigur. 52 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Într-adevăr, Ziua Mondială oricum înseamnă doar să mănânci. 53 00:03:26,707 --> 00:03:30,209 Tatălui meu îi place să pună un șorț și gătește o masă și... 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 invită vechiul său echipaj. 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hei, ești... te picăzi din nou. 56 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, este-este-nu-i nimic. 57 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Nu vă faceți griji. 58 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Vreau să spun, noi-am trecut prin asta. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Rănirea mea pe Miyazaki 60 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 a declanșat un minor eroare de regresie. 61 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Chiar nu te plac stingând singur. 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,229 Nu voi fi singur. 63 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Voi fi cu antrenat holo-experți care codifică un patch 64 00:03:53,334 --> 00:03:55,234 la clinica de reinginerie. 65 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Gândește-te doar la mine ca mergând la un spa. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. Ei bine, clar, 67 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nu ai fost niciodată la un spa înainte. 68 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 - E prima dată. - Bine, vino aici. 69 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Noroc. 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Multumesc. 71 00:04:12,886 --> 00:04:14,587 Cadet Sam, iată-ne. 72 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 73 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 74 00:04:18,191 --> 00:04:19,927 Toate transferurile din afara lumii poate fi manipulat 75 00:04:20,027 --> 00:04:21,294 la portalul de transfer numărul patru. 76 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 Cadet Lythe? 77 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Pot să am un cuvânt? 78 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Cancelar, al tatălui meu naveta așteaptă în Mumbai. 79 00:04:28,302 --> 00:04:30,303 - Există vreo problemă? - Nu. Și nu întrebați niciodată. 80 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Îi pune pe oameni să gândească ar putea exista. 81 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 Am sperat că tu și colegii tăi 82 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 nu ar trebui să se confrunte ce ai făcut la Miyazaki 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,782 multă vreme, dacă vreodată. 84 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Dar sub amenințare și focul inamicului, 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 capul tau rece, gândire strategică, 86 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 și conducere nu a trecut neobservat. 87 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 - Mulţumesc. - De aceea pun 88 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 numele tău sus pentru pista anterioară de comandă. 89 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Pentru Urma Căpitanului? 90 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Chiar le doresc cadeților numesc lucrurile cum le numesc eu. 91 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 oricum, 92 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 performanța ta aici a fost remarcabil. 93 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Ești un shoo-in. 94 00:05:06,407 --> 00:05:08,307 Acum, pre-Comand Track este riguros. 95 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Seminarii intensive și laboratoare de antrenament, 96 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus dvs., sarcina dvs. completă. 97 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Da. Da la toate. La tot. Întotdeauna. Da. 98 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 În regulă, atunci. voi trimite pachetul de nominalizare 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 către comitet când ne întoarcem din pauză. 100 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Nu vei regreta nimic, Cancelar, promit. 101 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Ei vor revizui transcrierea ta, 102 00:05:25,593 --> 00:05:28,828 cerere la Academie, vorbește cu referințele tale, 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 care îmi amintesc că străluceau. 104 00:05:31,098 --> 00:05:33,199 Vei naviga prin. vei... 105 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Nu arăta atât de surprins. O meriti. 106 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Asculta. 107 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Salută-l pe tatăl tău pentru mine. 108 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Cred că doar tu si-a facut vacanta. 109 00:05:46,514 --> 00:05:47,680 Cadet Lythe. 110 00:05:47,681 --> 00:05:50,049 Port navetă spațială adâncă. Mumbai. 111 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Să ai o lume bună. 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 Specialist Krebs, 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 flyul tău talaxian atacă un tehnician de laborator. 114 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Raportați la Laboratorul de Științe 7 imediat. 115 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Salută-i surorii tale. 116 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Salută-i surorii tale. 117 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Salută-te surorii tale. - Mm-hmm. 118 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 FEMEI Antrenorul Ohtani, 119 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 vă rugăm să raportați la departamentul de atletism. 120 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 De ce ții cămașa aceea hidosă? 121 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Nu pot să mă aduc să-l pun. 122 00:06:16,143 --> 00:06:19,712 cred ca se numeste îmbrăcăminte de plajă. 123 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle vrea să-mi arate o insulă numită Ibiza. 124 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingonii pe Ibiza. 125 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Asta nu este o propoziție eu... oricine 126 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - imaginat vreodată ar putea exista. - Nu a fost prima mea alegere. 127 00:06:33,761 --> 00:06:35,428 - E și pauza ta, știi. - Este, 128 00:06:35,429 --> 00:06:38,765 dar Kyle a suferit o adevărată pierdere în B'Avi. 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Da. B'Avi, asta a fost... 130 00:06:44,938 --> 00:06:46,072 Era un erou. 131 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 El a fost. 132 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Și este onoarea mea să fiu prezent pentru oamenii la care tin. 133 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Da. 134 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 - Dar tu... - Încearcă să te oprești acolo. 135 00:06:58,619 --> 00:07:00,453 doar spun. 136 00:07:00,454 --> 00:07:04,290 Oh. Kyle. Ce surpriză. 137 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 - Darem. - Trebuie să împachetez. 138 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - Vă distrați, copii. -Şi tu. 139 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Nu cred că Darem mă place. 140 00:07:18,238 --> 00:07:20,807 Nimănui nu-i place Darem, 141 00:07:20,808 --> 00:07:24,276 deci acesta este universul echilibrându-se. 142 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 Dakar? Nicio șansă. 143 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Unde este Dakar mai exact? Oh, stai, îmi amintesc. 144 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Este în Senegal. cred eu Am fost expediat destul. 145 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Mulțumesc, cancelar. 146 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Ori va trebui iartă-mă că nu am întrebat 147 00:07:35,723 --> 00:07:38,457 Nus Braka despre mama ta sau treci peste asta. 148 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Bine, era chiar aici. L-ai fi putut forța. 149 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 L-ai fi putut amenința. 150 00:07:42,730 --> 00:07:44,497 Flota Stelară încă face amenințări, corect? 151 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Au fost alte priorități, Caleb. Și ce te face să fii sigur 152 00:07:47,868 --> 00:07:49,335 el știe unde este? 153 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Ce te pune pe ganduri ne-ar spune vreodată adevărul? 154 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Este un sociopat. 155 00:07:52,773 --> 00:07:56,309 Niciodată să nu dea un sociopat informatii personale. 156 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 o caut pe ea. Trebuie să știi asta. 157 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, nu-mi spune ce trebuie sa stiu. 158 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Pauza ta începe acum, Caleb. 159 00:08:11,324 --> 00:08:14,527 Du-te la Dakar. Dakar este magnific. 160 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Familia ta gazdă va fi încântat. 161 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Nu merg la Dakar. Eu stau aici. 162 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Nu poți închide geanta. Trebuie să scoți ceva. 163 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Se va închide absolut. Se închide întotdeauna. 164 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Ai, ca, patru perechi de cizme aici. 165 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Nici măcar nu porți pantofi. 166 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Nu poți sta. 167 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Al Academiei va fi închis. 168 00:08:27,775 --> 00:08:29,175 Ei bine, nu plec nicăieri 169 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 doar să privesc o grămadă de străini sărbătorind 170 00:08:31,044 --> 00:08:34,214 fiind împreună ca să puteți pretinde că am o familie. 171 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Plec mulți cadeți să găzduiesc familii, Maiestate. 172 00:08:39,920 --> 00:08:41,488 mă prefac toți au familii. 173 00:08:41,589 --> 00:08:45,325 Da? Ei bine, mă prefac că știi să împachetezi. 174 00:08:45,425 --> 00:08:46,726 Nu va fi nimeni acolo. 175 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 - Vei fi singur timp de patru zile. - Perfect. 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Amenda. 177 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Poți sta aici. Vei avea acces la camera ta 178 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 și sala de mese, restul va fi sigilat. 179 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Comandantul Reno va face verificări la fața locului. 180 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Folosește singurătatea a face ceva productiv. 181 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfect. Voi studia fără oprire. 182 00:09:08,148 --> 00:09:09,916 Hei. 183 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Ce mai face Tarima? 184 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Nu știu. 185 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Trebuie să fie dur. 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 - A ieșit din comă. - Grozav. 187 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ea isi revine. Ocam spune că va fi bine. 188 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Este doar, uh... 189 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Nu prea știu cum să o ajut 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 sau cum să fii acolo pentru ea, deci... 191 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Dar eu sunt... 192 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 - Mă gândesc să vizitez. - Oh. 193 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Mă duc să o văd pe Betazed, odată ce e pregătită, probabil. 194 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Nu pot răni să întind mâna. 195 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Poate se poate. 196 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Sunt... Am încredere instinctele tale pentru asta. 197 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Bine. Merge. la revedere. 198 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 A se distra. Nu sparge nimic. 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Dacă îl rup, îl repar. 200 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Nu vei ști niciodată. 201 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 BĂRBAȚI Atenție, cadeți, dacă luați 202 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 o navetă de legătură spre destinație, 203 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 vă rugăm să nu uitați să aduceți bagajele cu tine 204 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 la arcul de transport. 205 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 Mir? 206 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Daca asta esti tu joc cu mine, sunt... 207 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh, la dracu. Hei, hei, hei, hei, hei. 208 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 Te rog, te rog, te rog... 209 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Așteaptă. Darem. Stop. 210 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Scuze, Kyle. 211 00:14:22,795 --> 00:14:24,096 Jay-Den? 212 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -Intrus! - Oprește-te, oprește-te. 213 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Nu-l răni. -Declară-te. 214 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 declar doar atat este o zi bună să mori. 215 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nimeni nu moare. 216 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 El este... el este Ko'zeine-ul meu. 217 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 eu sunt ce? 218 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. E ca cel mai bun om. 219 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Cel mai bun om? 220 00:14:50,657 --> 00:14:53,993 ATHENA CALCULATOR: Respiră adânc. 221 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Acum expiră. 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Eliberați-vă de toate grijile. 223 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 În acest moment, toate gândurile tale sunt clare. 224 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Pașnic. 225 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Ești doar tu, singur... 226 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 - Frumos, băiete de aur. - Uh... 227 00:15:12,512 --> 00:15:14,480 Ce faci aici? 228 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 De ce sunteți toți ud? 229 00:15:16,049 --> 00:15:18,817 - Pentru că avem un acvariu. - Bine, ce treaba ai? 230 00:15:18,818 --> 00:15:21,353 Cererea familiei tale gazdă o rambursare și te trimite înapoi, hmm? 231 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Sunt autorizat să fiu aici. 232 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 De ce ești aici? Cum ai intrat? 233 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Și eu sunt autorizat să fiu aici. 234 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Bine, bine. 235 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 M-am transmis înapoi, a suprascris jurnalul de transport, 236 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 și mi-am șters călătoria. Fericit? 237 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Probabil mai fericit decât stimatul tău tată-miral. 238 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Ai dat pe cauțiune in vacanta in familie? 239 00:15:37,971 --> 00:15:41,340 A fost invitat să facă un simpozion pe Ursa Nicăieri. 240 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Ar fi fost plictisitor patru zile, așa că m-am furișat înapoi. 241 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 Am crezut că aș fi avut locul pentru mine, dar, um... 242 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Să fac puțin, uh, 243 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 hacking ilicit? 244 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Nu. M-ai confundat cu tine. 245 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Treceam pe lângă laboratorul de cartografie mai devreme. 246 00:15:57,690 --> 00:16:00,059 Holo-ecranul era activ. 247 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Am crezut că doar rulează un autodiagnostic, dar... 248 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Nu am piratat. 249 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Primeam un salt la cercetare pentru lucrarea mea de primăvară. 250 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Ce? De ce e amuzant? 251 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Ai intrat ca să te poți întoarce 252 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 si fac temele? Trebuie să fie adevărat. 253 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Spune tipul care trage un D în exo-chimie 254 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 pentru că doarme prin ea. 255 00:16:19,546 --> 00:16:21,747 Te superi să continui discuția ta de încurajare, cum ar fi, 256 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 doi pași la stânga? 257 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Îmi blochezi soarele. 258 00:16:26,653 --> 00:16:28,920 - Și îmi place o tonă de soare. - Uh-huh. 259 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Deci care este restul planului, huh? Oh, stai, lasa-ma sa ghicesc, 260 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 alergând fără pantaloni 261 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 și organizarea de lupte DoT? 262 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, haide, nu, nu-mi spune acesta a fost planul tău real. 263 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 - Pot fi. - Știi ce? 264 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Vrei să te distrezi puțin? Hai să ne distrăm puțin. 265 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Ați jucat vreodată „toxic sau non-toxic”? 266 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Amintește-ți doar, crescut pe o navă, 267 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 așa că pune-ți o cămașă și încearcă să ții pasul. 268 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Și niște deodorant. Puți. 269 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Da, doamnă. 270 00:16:58,151 --> 00:17:00,452 Eu port deodorant. 271 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Cred că. 272 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Un Khionian tradițional Răpire conjugală? 273 00:17:04,791 --> 00:17:06,293 Este chiar un lucru? 274 00:17:06,426 --> 00:17:07,594 Cine ți-a spus să mă urmărești aici? 275 00:17:07,694 --> 00:17:09,761 Am crezut că ești fiind răpit. 276 00:17:09,762 --> 00:17:12,131 Ce este acel ornament ridicol pe capul tău 277 00:17:12,132 --> 00:17:13,666 si ce este locul asta? 278 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Am crezut că Khionia era udă. Am crezut că aveți toți cântare. 279 00:17:17,370 --> 00:17:20,607 Acesta este al lui Khioniei luna matrimoniala. 280 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Odinioară era tot ocean, 281 00:17:22,109 --> 00:17:23,943 dar secat când miezul a încetat să se învârtească. 282 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 De aceea am putut pentru a transporta aici. 283 00:17:26,379 --> 00:17:28,481 Numai că nu a fost un transport, era mai degrabă un... 284 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 un artificial gaură de vierme cu un singur punct. 285 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Sunt prins în capcană la o nuntă Khioniană? 286 00:17:31,984 --> 00:17:33,952 Noi o numim o etanșare. 287 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 E ca un privat ceremonia de familie. 288 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Adevărata petrecere e mâine pe Khionia. 289 00:17:39,792 --> 00:17:43,329 Parade, artificii, se bea mult. 290 00:17:43,330 --> 00:17:45,964 Ascultă, îmi pare rău Nu am spus nimic. 291 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Toate acestea sunt la fel de mult o surpriză pentru mine așa cum este pentru tine. 292 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Nu știai asta ai un soț în așteptare? 293 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Știam că i s-a promis când eram copii. 294 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Numele ei este Kaira. Ea este cel mai bun prieten al meu. Eu-o iubesc, 295 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 dar aveam să fiu sigilat după ce am absolvit 296 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 și dat câțiva ani către Flota Stelară. 297 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 Asta ar fi vina mea. 298 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 Kaira. Mod de a face o intrare. 299 00:18:14,794 --> 00:18:16,528 Ei bine... 300 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 301 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Îmi pare rău că nu am fost acolo când ai sosit. 302 00:18:19,799 --> 00:18:22,168 Hei, Ko'zeine, plecă-ți capul. 303 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 Nu este nevoie. 304 00:18:23,603 --> 00:18:26,172 Nu facem nimic din toate astea prostii de regalitate. 305 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Regalitate? 306 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... esti... 307 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 E regal aici? 308 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Nu încă. 309 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Loteria nașterii învechită. Tu trebuie să fii Jay-Den. 310 00:18:37,617 --> 00:18:39,218 Eu sunt Kaira. 311 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Înseamnă mult că ai veni până acum să fie Ko'zeine a lui Darem. 312 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Ei bine, nu am putut refuza, chiar daca as fi vrut... 313 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 Unul bun. 314 00:18:49,662 --> 00:18:51,863 Ascultă, totul este sa întâmplat atât de repede, 315 00:18:51,864 --> 00:18:53,865 nu am avut nicio sansa a prinde din urmă. 316 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Putem, putem vorbi? 317 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Cine ne va opri? Quill e Ko'zeine-ul meu. 318 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Te vor feri de necazuri. 319 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 320 00:19:08,881 --> 00:19:11,917 Yay! Doi la rând. 321 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Bine, concurenți, următorul nostru eșantion este... 322 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 „Descărcare ambiguă exoplanetă”. 323 00:19:20,193 --> 00:19:22,561 Toxic sau netoxic? 324 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Non-toxic. 325 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - Uh-huh. - Asta e nasol. 326 00:19:30,370 --> 00:19:31,903 Mm-hmm. 327 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Da. Trei la rând. 328 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 - Câştig. - Cine știa că vei fi atât de bun 329 00:19:36,243 --> 00:19:37,776 la ruleta de laborator de științe, 330 00:19:37,777 --> 00:19:39,077 un joc pe care tocmai l-ai inventat. 331 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hei, te-ai inventat lovitură de replicator, 332 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 și am câștigat și asta. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 - Da, a fost o lovitură norocoasă. - Nu noroc pentru tine. 334 00:19:44,517 --> 00:19:45,951 Ai puțină boabe de takka în părul tău. 335 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 - Ce? - Glumesc. 336 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Bine, rândul tău. 337 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Mai bine ghici corect. 338 00:19:52,191 --> 00:19:56,295 Poftim. „Un melc suborbital, 339 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 cunoscut și sub numele de..." bla, bla, bla. 340 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 - Hai să o facem. - Sunt singurul? 341 00:20:01,534 --> 00:20:04,102 care credea că al Doctorului cabinet de anomalii științifice 342 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 a fost doar o metafora? 343 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Nu mai stați. Toxic sau netoxic? 344 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 Voi deveni non-toxic. 345 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 Și par să am dreptate. 346 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 - Bine. - Uh, dă-i un minut. 347 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Amenda. Distrage-mă. Vorbește-mi. 348 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Bine. Hm... 349 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Ce auzi de la Tarima? 350 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Ziua Miyazaki a fost o zi destul de intensa 351 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 să vă aflu pe voi doi au fost conectate. 352 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Da, nu e treaba ta. 353 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Adică ai vorbit. 354 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Se întoarce ea? 355 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ea isi revine. 356 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Probabil mă voi duce s-o văd dupa vacanta. 357 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Poate mai târziu. 358 00:20:55,488 --> 00:20:57,823 Bine. Un fel de răspuns ciudat. 359 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 Mama de-- 360 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 - Toxic. - Oh. Hm... 361 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 - Ce? - Dvs... 362 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 - E mai rău decât mâna mea? - Nu, nu, nu, e în regulă. 363 00:21:13,606 --> 00:21:15,674 Bine. 364 00:21:15,675 --> 00:21:18,377 Deci cred că asta înseamnă că câștig. 365 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Uh... 366 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 Nu încă. 367 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 - Evadează. - Este un melc. 368 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Nu este tocmai capabil de warp. 369 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 „...cunoscut și sub numele de melc-urzeală”. Este literalmente un urzeală. 370 00:21:35,094 --> 00:21:37,028 Trebuie să citești toate cuvintele data viitoare. 371 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Am înţeles. 372 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh, la naiba. 373 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Îmi pare atât de rău răpirea conjugală surpriză. 374 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 scap de asta tradiție absurdă în prima zi. 375 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Da. Aproape s-a terminat într-un număr de cadavre. 376 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Uite. 377 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Trebuie să întreb. 378 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Aveam un plan, nu? 379 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Desigur. 380 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Voiam să așteptăm cinci, șase ani pentru a fi sigilat. 381 00:22:11,764 --> 00:22:13,899 Aveam un plan grozav. 382 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - Deci ce sa întâmplat cu el? - Părinții mei s-au întâmplat. 383 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Mama mea a avut o sperietură de sănătate. 384 00:22:20,006 --> 00:22:22,273 E... e bine, dar 385 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 amândoi au decis că aveau să abdice devreme. 386 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Ca, imediat. - Wow. 387 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Bine. 388 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Bine, deci... deci asta înseamnă... 389 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 - Eşti... Eşti gata? - Întotdeauna am fost gata. 390 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Dar conducând Khionia este un loc de muncă de două persoane. 391 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Întrebarea este, tu? 392 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Părinții mei nu va amâna abdicarea. 393 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Crede-mă, am încercat, dar... 394 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 nu conta. 395 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Ascultă, știu este mult de procesat. 396 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Ai fost plecat, și am fost pe Khionia, 397 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 și pentru tot ce știu, 398 00:23:07,720 --> 00:23:11,122 s-ar putea să nu fii sigur că mai vrei să fii sigilat. 399 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Deci, dacă ai nevoie de ceva timp 400 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 ordonează-ți gândurile, atunci ar trebui să-l iei, 401 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 și, știi, sortează. 402 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Nu e nimic de sortat. 403 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Pentru că nimic nu s-a schimbat 404 00:23:34,346 --> 00:23:36,682 de când am plecat la Flota Stelară. 405 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - În afară de tunsoarea mea. - Oh, ştiam. 406 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Dar a trebuit să întreb. 407 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Și îmi place tunsoarea. 408 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 - Da? - Mm-hmm. 409 00:23:52,532 --> 00:23:55,366 Părinții noștri sunt pe drum. 410 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Și știi ce? 411 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Le vom arăta că Khionia și cu mine 412 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 sunt pe cele mai bune mâini. 413 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 Deci asta ai avut în vedere 414 00:24:30,503 --> 00:24:32,203 când te-ai lăsat afară pe tată-miralul tău? 415 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 Uh, m-am lăsat pe tatăl meu 416 00:24:34,340 --> 00:24:37,576 pentru a merge înainte la serviciu, nu la joacă jocuri pentru copii cu un melc spațial. 417 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 Hei, tu ești acela care a început jocurile pentru bebeluși. 418 00:24:39,478 --> 00:24:40,546 Da, da. 419 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Am mai găsit unul. A urcat. 420 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 De unde ştiţi? 421 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 vorbesc melc. De asemenea... 422 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Haide. 423 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Bine, bine. Shh, shh, shh. 424 00:24:57,063 --> 00:24:58,564 - Încearcă să nu țipi. - Uf. 425 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Ca o dată când te-am speriat. 426 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Nu a fost un țipăt. Asta a fost, ca, un... 427 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - expirație puternică. - Mm-hmm. 428 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh, la naiba! 429 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 Lura. Lura. 430 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 Glumești de mine? 431 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 te aud. Doar vei încetini? 432 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Hai! Hai! Hai. -Asta este cel mai stupid 433 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 lucru pe care l-am auzit vreodată! 434 00:25:23,089 --> 00:25:24,623 Pentru că am simțit că 435 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 - testarea ușii de impact. - De ce? Cu corpul tău? 436 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -Lura... -Serios? 437 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, da. eu stiu cate coaste ai spart, 438 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - dar acesta este un deget de la picior... -17! 439 00:25:35,367 --> 00:25:36,768 Știu ce este un deget de la picior! 440 00:25:36,769 --> 00:25:39,805 ...cel mai sensibil singur cifră în corp. 441 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 Am doar două. 442 00:25:41,941 --> 00:25:43,642 Știi ce am vrut să spun. 443 00:25:43,643 --> 00:25:46,477 Două din acest tip de deget de la picior. 444 00:25:46,478 --> 00:25:48,113 Cel mare. 445 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Da, am... Am auzit povestea. 446 00:25:50,883 --> 00:25:53,318 Ți-a ținut intestinele cu mana ta, 447 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 a cusut rana cu gura ta. 448 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - Atât de adorabil. -Chiar dacă mâna mea 449 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 atârna doar de o venă. 450 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 - Asta e mai rău. - Cum e mai rău? 451 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Este un deget de la picior! 452 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 Okey doke. 453 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 Degetul tău atârnă de... 454 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 O să înghețe, probabil. 455 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Bine, când ea aplecă capul, apoi trage. 456 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 - Bine. - Bine. 457 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 Unu, doi, trei. 458 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 Reno? Verificați? 459 00:26:15,341 --> 00:26:16,975 Ești încă în viață? 460 00:26:16,976 --> 00:26:18,476 Nu pot trăi fără tine! 461 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Ești acolo? Nu muri! 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Nu a fost chiar atât de rău. 463 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 Oh! Bine, bine. 464 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bine. 465 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 - Sunt furios pe tine. Dar bine. -Nu a fost chiar atât de rău. 466 00:26:27,119 --> 00:26:28,820 Mă bucur că ești în viață. 467 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Ar fi trebuit intrat în medicină. 468 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 eu, 469 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 N-aș fi făcut niciodată lovitura aceea. 470 00:26:37,864 --> 00:26:39,030 Și acum, nu vom ști niciodată. 471 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 Trist. 472 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Probabil ar trebui să mergem. - Da. 473 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Slug nu se va îndepărta singur. - Uh-huh. 474 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Jay-Den, 475 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 unde te duci? 476 00:26:58,685 --> 00:26:59,885 Ar trebui să fiu în Ibiza cu Kyle. 477 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Trebuie să plec. - Așteaptă, te rog. 478 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Doar te rog nu. 479 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 Uite, eu... 480 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Chiar am nevoie de tine în seara asta. 481 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Această etanșare trebuie să dispară impecabil, pentru Kaira. 482 00:27:12,965 --> 00:27:15,566 Pentru-pentru Khionia. Pentru mine. 483 00:27:15,567 --> 00:27:18,870 Un Ko'zeine nu poate abandona un nou sigilat Jvera și Ucha. 484 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Va... va arunca în aer protocolul. 485 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Și o... Ko'zeine trebuie să facă un toast. 486 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 - Uh-uh. Nu. - Ce? Ce? 487 00:27:28,480 --> 00:27:30,081 Eu-am crezut ca tu a trecut prin asta. Haide. 488 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Voi transpira, și voi transpira dublu pe principiu. 489 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Poți transpira la fel de mult cum iti place. Toți avem branhii. 490 00:27:34,320 --> 00:27:37,723 Oameni pe care i-am cunoscut toată viața vor fi acolo, 491 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 și nimic din ce am făcut nu va fi vreodată contează la fel de mult ca asta. 492 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Ar trebui să înțelegi asta mai mult decât oricine. 493 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Tu faci asta pentru parintii tai? 494 00:27:46,332 --> 00:27:50,235 Nu, dar dacă le face mândru de mine pentru o dată, 495 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 cine doare asa? 496 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Ai de gând să abandonezi Academia? 497 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Să renunți la Flota Stelară? 498 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Nimeni nu așteaptă nimic de la mine acolo oricum, 499 00:27:58,010 --> 00:28:01,446 ceea ce presupun că este o ușurare, dar aici, 500 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 ce nu voi face este dezamăgită pe Kaira, 501 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 părinţii mei, oamenii mei. 502 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 trebuie să fiu cine m-au crescut să fiu. 503 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Voi doar... Voi doar da-i seama. o voi face. 504 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Ascultă, fă ce trebuie să faci. 505 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Sunt serios. 506 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Mă duc să-l văd pe oficiant. 507 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Ne vedem mai târziu. 508 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Nu am văzut niciodată pe cineva pierde atât de rău 509 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 la ruleta de laborator de științe înainte. 510 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Ochii tăi erau toți ca „alerta roșie” pentru o secundă. 511 00:29:01,808 --> 00:29:03,809 Am crezut că doar a inventat acel joc. 512 00:29:03,810 --> 00:29:05,811 Și m-am gândit că vei ști o agitație când ai văzut-o. 513 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Cred că sunt doar, știi, 514 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 atat mai bine la minciuna decât ești. Hmm? 515 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Hai, când am întrebat despre Tarima? 516 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Ai spus că se „recuperează” 517 00:29:20,692 --> 00:29:23,829 și apoi mi-ai dat un itinerar de călătorie. 518 00:29:23,830 --> 00:29:26,664 Ocam a spus că e bine. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 520 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Când e ultima dată ai vorbit cu Tarima? 521 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Ziua ambuscadă. 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 Uh... 523 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Cu peste patru săptămâni în urmă. 524 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Doar pentru a fi clar, mai mult de 30 de zile? 525 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 - O lună întreagă? - Mm-hmm. 526 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Dar te-ai întins, nu? Adică, ai încercat? 527 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Pentru că era într-o, știi, comă 528 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 iar tu ești iubitul ei. 529 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 De ce nu, hmm? 530 00:30:01,133 --> 00:30:04,235 - Pentru ca... - Pentru că ai uitat cum să vorbești? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Folosești cuvinte? Lucrează o insignă de comunicație? - Nu. Nu, nu asta. 532 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Înainte de asta. 533 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Înainte să se întâmple totul. 534 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Când eram singuri... împreună. 535 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ea, uh... 536 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Mi-a intrat în cap. 537 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Nu intenționat, dar ea a văzut lucruri 538 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Nu spun nimănui. 539 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 - Hei, nu-- - Nu! 540 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 541 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 Nu știu, doar mi-a speriat rahatul. 542 00:30:39,505 --> 00:30:41,572 - Am înțeles asta. - Eu doar... 543 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Mi-am petrecut toată viața scapa de lucruri. 544 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Dar... a lăsa pe cineva să intre? 545 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Ca într-adevăr... în, 546 00:30:52,551 --> 00:30:54,953 ca să poată vedea tot rahatul tău 547 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 și toate lucrurile încurcate ai facut. 548 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Asta e... e mai greu. 549 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 550 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Bine. Ce urmează? 551 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Vom urca pe tavan cu cizmele noastre mag? 552 00:31:15,407 --> 00:31:17,442 Schi nautic cu DoTs? 553 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Care-i treaba? 554 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Stai pe scaunul căpitanului. - Scaunul căpitanului? 555 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 - Mm-hmm. - Pe pod? 556 00:31:22,982 --> 00:31:25,316 Acela nu se întâmplă. 557 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 De ce nu? 558 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Îmi dădeai durere pentru a aţipi în exo-chim. 559 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Poți fi supus curții marțiale pentru asta. 560 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 - Bine. - Oricum, practic este imposibil. 561 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Intrarea pe pod este, de exemplu, cel mai greu lucru de spart. 562 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Păstrează-l pentru o altă zi. - Azi e ziua aceea. 563 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Trebuie să fie. 564 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, când mă duc vreodată pentru a mai avea o șansă 565 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 sa fii singur pe pod? 566 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Amenda. 567 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Cancelarul Ake mă nominalizează pentru pre-Command Track 568 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - de îndată ce se termină pauza. - Uau. Asta e imens. 569 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Deci de ce încerci să riști totul prin... 570 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, haide, tatăl tău e amiral. 571 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Ai fost pe un pod de multe ori. 572 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Te-ai asezat pe un scaun de căpitan înainte. 573 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Da, podul lui, scaunul lui. 574 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Chestia cu urmărirea pașii altcuiva? 575 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Sunt ai altcuiva paşi. 576 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Toată lumea îți va aminti asta ambițiile tale au fost primele lui, 577 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 implică-ți abilitățile au fost moștenite, 578 00:32:22,674 --> 00:32:25,510 și apoi tu doar începe să te întrebi 579 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 dacă oamenii au fost dându-ți victorii 580 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 doar pentru că recunosc acei pași. 581 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 - Cui îi pasă? - Îmi pasă. 582 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Nu ai idee cât de mult încerc ca să pară că nu am. 583 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Trebuie să știu dacă fac parte din acea cale. 584 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Sau dacă singurul loc pe care îl voi avea vreodată să te simți confortabil în ea. 585 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Doar fă asta cu mine. 586 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 - Mm. - Vă rog? 587 00:33:18,364 --> 00:33:19,564 Ce? 588 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 jacheta ta trebuie ajustat. 589 00:33:22,501 --> 00:33:23,734 Nu este o jachetă. 590 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Este mantaua regală de pecetlui 591 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 construit cu virici de mare lui Ryllios. 592 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 - Uh-huh. Rece. - Este un simbol 593 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 de puterea poporului nostru 594 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 și fragilitatea de tradiţie, care 595 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera promite să se mențină și protejează-i pe amândoi... 596 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 - Ce faci? - Îngheţ. 597 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Un kilt Ko'zeine este făcut din fire de coral umed. 598 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Are nevoie de timp să se stabilească. 599 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingonilor nu le place frigul. 600 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Nu este vorba despre tine. 601 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Este vorba despre respect si traditie. 602 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 - Oh. - Nu, nu, nu, nu. 603 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Darem, calm. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 604 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Calm. Nu respiri. 605 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 - Da, sunt. - Respiră. 606 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Nu, nu sunt. 607 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, ce fac? 608 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Aceasta este mantaua poporului meu. 609 00:34:07,479 --> 00:34:10,648 Jay-Den, eu... 610 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Credeam că am mai mult timp. 611 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Dacă aceasta este adevărata ta cale, 612 00:34:15,554 --> 00:34:17,689 momentul nu contează. 613 00:34:23,395 --> 00:34:26,865 Veți... Tu vei decide ce este mai bine. 614 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Tremurați. 615 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 - Nu. Nu, nu, nu. nu poti... - Ține-o. 616 00:34:36,308 --> 00:34:38,644 - Este al tău. - Vei deveni albastru. 617 00:34:49,955 --> 00:34:52,624 Darem, ești aceeași persoană 618 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 care a mers pe carenă a Atenei. 619 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Ai salvat mulți în ziua aceea. 620 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 De ce crezi această sarcină este dincolo de tine? 621 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Nu mă depășește. 622 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Mi-am trăit toată viața 623 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 crezând că asta era destinația mea finală, 624 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 că eram menit să fiu aici pentru aceasta zi, 625 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 dar de când Academia, Am mai văzut ceva. 626 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Adică, m-am gândit la Academia era acolo să mă servească. 627 00:35:25,224 --> 00:35:26,891 Nu glumesc. 628 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Nu vreau să plec. 629 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Atunci nu. 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 eu... 631 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Am făcut o promisiune. 632 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Vei fi omul mai bun? ca Jvera? 633 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Sau în serviciu pentru mulți? 634 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Nu este atât de ușor. 635 00:35:51,517 --> 00:35:52,883 Oamenii mei au nevoie de mine. 636 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 - Nu asta am întrebat. - Nu înţelegi. 637 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Oamenii mei au nevoie de mine. 638 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Încercați și înțelegeți. 639 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Sunt aici. Nu voi elibera pe cauțiune familia mea, 640 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 lumea mea. 641 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Nu pot doar să fac ce ai facut. 642 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Ai tăiat și ai fugit. 643 00:36:09,235 --> 00:36:11,269 Spune-ți ce vrei. 644 00:36:11,270 --> 00:36:14,772 Sunt sigur că vei găsi o cale a trăi cu tine însuți. 645 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Întotdeauna o faci. 646 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Acesta este toastul meu Ko'zeine. 647 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 O livrați singur. 648 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 îmi găsesc drumul înapoi pe Pământ. 649 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 Nu cea mai curată lucrare a mea, dar ai cinci minute. 650 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 - Căpitane. - Ofiţer. 651 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Rularea diagnosticării înainte de lansare. 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Încărcarea sistemelor de navigație. 653 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA CALCULATOR: Încărcare sisteme de navigație. 654 00:37:19,505 --> 00:37:21,672 Aprinderea impulsului. 655 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA CALCULATOR: Acționare cu impuls activată. 656 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Calibrarea senzorilor subspațiali. 657 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 - Senzori subspațiali calibrați. - Activarea miezului warp. 658 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 - Uau. Vai. Vai. - Activarea miezului warp. 659 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computer, asigurați comanda. 660 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Comanda asigurată. - Câștigi, bine? 661 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Închid asta. - Îți place să pierzi. 662 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA CALCULATOR: Unitatea de impuls este dezactivată. 663 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Închiderea navigației și sistemele subspațiale acum. 664 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Știu o agitație când o văd. 665 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Asta nu are nimic a face cu tine. 666 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Serios? Pentru că simt destul de implicat acum. 667 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Toată ziua, am simțit ceva s-a întâmplat, 668 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 dar l-am ignorat, 669 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 mi-am spus că doar văd această latură nouă minunată pentru tine, 670 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 și a fost o explozie, dar totul a fost o prostie. 671 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 - Nu a fost. Nu toate. - Totul a fost despre 672 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 prinzându-mă a sparge podul. 673 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Și acea cheie programabilă în mâna ta 674 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 te introduce în fiecare bază de date pe navă. 675 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Ce căutați? 676 00:38:18,497 --> 00:38:20,531 Ce este atât de important că ți-ai risca locul 677 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 la Academie și a mea, de asemenea? 678 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Aplicația mea. 679 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Aplicația ta? La Flota Stelară? 680 00:38:29,708 --> 00:38:34,078 Mâine, cancelar Ake îmi trimite întreaga înregistrare, 681 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 inclusiv cererea mea, 682 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 la pista anterioară de comandă comisie pentru revizuirea lor. 683 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Și dacă nu ajung mai întâi la asta, 684 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 uitați pre-Command Track, cariera mea aici s-ar putea să se încheie. 685 00:38:43,455 --> 00:38:46,090 Și fără asta, Eu-nu știu cine sunt. 686 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 De ce? 687 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Ce vor găsi? 688 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Nu vor găsi nimic 689 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 dacă pleci, Caleb. 690 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Nu ai cum să minți despre scorurile tale la test. 691 00:38:52,431 --> 00:38:53,598 Dai fundul aici. 692 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Am făcut ce trebuia să fac a intra. 693 00:38:55,300 --> 00:38:57,568 Ți-ai falsificat foaia matricolă? Nu, nici eu nu cumpăr asta. 694 00:38:57,569 --> 00:38:58,903 - De ce iti pasa? - De ce? 695 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Pentru că m-ai folosit pentru a intra aici. 696 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Dacă aș încerca să-mi stric viața 697 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 la fel de rău ca tine pe cale să-l stric pe al tău, 698 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Știu că m-ai opri. -Oof. Cuvinte grele. 699 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Am crezut că mi-am lăsat PADD-ul aici, dar nu. 700 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Doar câțiva cadeți în cea mai adâncă rahat. 701 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 PREOT KHIONIAN Tu, Darem, o ia pe Kaira... 702 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Tu, Kaira, iei Darem... 703 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...sa ne sprijinim unul pe altul în conducere? 704 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Promiți că vei onora regina ta? 705 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Promiți că vei onora regele tău? 706 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 Sunt îndrăgostit pentru totdeauna... 707 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 Kaira, scaunul a fost făcut pentru tine. 708 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Vă iubim pe amândoi. 709 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 - Noroc. -Noroc. 710 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 Auzi, auzi. 711 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, acesta este momentul Ko'zeine al meu ar, uh, 712 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 spune câteva cuvinte, dar, din păcate, el este... 713 00:40:17,348 --> 00:40:19,550 JAY-DEN: Prezent... 714 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 si contabilizat. 715 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Cu plăcere. 716 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Ei bine, dacă asta a fost o nuntă klingoniană, 717 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira avea să-l muște acum pe Darem pe nas 718 00:40:40,739 --> 00:40:43,574 și s-ar rupe claviculele unul altuia. 719 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Poate sări peste acea parte. 720 00:40:51,717 --> 00:40:54,752 Sunt intr-un usor dezavantajat ca Ko'zeine 721 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 pentru că nu am știut niciodată această parte a Daremului înainte de azi. 722 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 El și cu mine ne-am întâlnit ca colegi de navă. 723 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Colegii de clasă. 724 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Primele impresii au fost stâncoase. 725 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Dar niciunul dintre noi nu a înțeles cum 726 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 ar putea fi atât de încrezător, atât de curajos. 727 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Unii ar spune îngâmfat. 728 00:41:19,945 --> 00:41:23,648 A mers pe corpul unei nave, 729 00:41:23,649 --> 00:41:26,617 a condus un război farsă bătut pe o curte Calica 730 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 pentru onoarea Academiei noastre. 731 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Chiar înainte să fim prieteni, 732 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 m-a împins să mă văd sincer, 733 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 să-mi folosesc vocea și fă-l să conteze. 734 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 În timp ce sfatul său a fost dur uneori, 735 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 mi-a spus că Darem este cineva căruia îi pasă. 736 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Și ce am văzut despre el aici printre voi toti 737 00:41:51,409 --> 00:41:54,645 este că și el știe ce înseamnă să fii 738 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 în serviciul a ceva mai mare decât el însuși. 739 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Pentru a pune pe alții pe primul loc. 740 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Când sunt sunat de moment, 741 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 de familia lui, planeta lui... 742 00:42:12,998 --> 00:42:14,699 ... sau partenerul lui, 743 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem va alege în cele din urmă să se lase deoparte 744 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 și favorizează nevoile altuia deasupra propriei sale. 745 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 În timp ce îmi va fi dor colegul meu de clasa... 746 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ... prietene, 747 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Nu pot să gândesc de un motiv mai bun de despărțire. 748 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Pentru Darem și Kaira, 749 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 la o viață întreagă de fericire. 750 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 Pentru Darem și Kaira. 751 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 Te iubesc. 752 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 Timp curios de a trage cel mai rău comportament al tău absolut. 753 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 A trebuit să mă întorc devreme din cauza voastră doi. 754 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Cancelar, accesând podul a fost ideea mea. 755 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis nu avea nimic a face cu ea. - Caleb. 756 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stop. 757 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 L-am rugat să o facă. 758 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb a refuzat, și nu m-aș lăsa. 759 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Pe pod, a încercat să mă oprească. 760 00:43:32,543 --> 00:43:34,912 De a face ce? 761 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Se preia o cheie... 762 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...ca sa pot sterge scrisori de recomandare 763 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 din cererea mea la Academie. 764 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 - De ce ai face... - Cadet. 765 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Deci, pre-Comand Track comisia nu i-ar vedea. 766 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 De ce? 767 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Referințele mele. 768 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 m-am modificat afirmatiile originale. 769 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Cum? 770 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadet, cum au făcut te descriu? 771 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Ești fără îndoială competent. 772 00:44:08,880 --> 00:44:11,281 Scorurile tale sunt exemplare. Ești condus. 773 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Alungat de frică. 774 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 I-au spus asta unuia. 775 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Genesis nu are încredere că ea este locul unde se află.” 776 00:44:24,462 --> 00:44:25,796 Cum ar ști ei? 777 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Unele lucruri nu pot rămâne ascunse. 778 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Căpitan. 779 00:44:45,483 --> 00:44:47,184 Voi fi împachetat în 20 de minute. 780 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Dacă ți-ar fi trecut vreodată prin cap că ar putea avea 781 00:44:49,120 --> 00:44:50,988 ti-a facut o favoare? 782 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Conducerea este o luptă în interiorul tău. 783 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Au identificat o țintă pentru tine. 784 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Sunt cei care nu află până nu e prea târziu. 785 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Iată lecția: suntem cu toții sălbatici de defecte. 786 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Și trebuie să învățăm să ducă asta. 787 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Nu te voi expulza. 788 00:45:14,079 --> 00:45:17,848 Acceptare aici nu este condiționat de referințe. 789 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Dar nu te voi nominaliza pentru pre-comandă. 790 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Da, cancelar. 791 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Proba academică. 792 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 de ore de serviciu modest, amândoi. 793 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Începând acum. 794 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 Un sfat minunat. 795 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Scuză-mă un moment, vrei? 796 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Trebuie să periez privind Constituția Khioniană 797 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 dacă o să fiu de ajutor în eradicarea 798 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 acele decrete regale vorbeai despre... 799 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Doar, um, oprește-te o secundă. 800 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Bine. 801 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Vreau să abdicați. 802 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 tocmai ai... tocmai ai spus sa abdica? eu... 803 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Vom avea căsătoria anulat, dar pentru a face asta, 804 00:46:20,311 --> 00:46:21,745 mai întâi va trebui să abdice. 805 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Ce s-a întâmplat? Hmm? 806 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Ce sunt... ce îmi lipsește? 807 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 toastul lui Jay-Den. 808 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 A fost frumos. 809 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Dar omul pe care l-a descris este cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată. 810 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem-ul pe care îl cunosc este liniștit, 811 00:46:35,026 --> 00:46:37,127 încercând mereu să liniștească, 812 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 mereu cu un pas în spatele meu, întreaga noastră viață. 813 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Dar nu mi-am dat seama de nimic din toate astea până acum. 814 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Știi că cel mai mult încântat că te-am văzut vreodată 815 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 este când ai plecat pentru Academie? 816 00:46:48,606 --> 00:46:51,976 Poate pentru că tu în sfârșit a avut șansa să fii tu însuți 817 00:46:51,977 --> 00:46:54,144 - într-un fel în care nu ai putut niciodată aici. - Kaira... 818 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Nu pot avea un partener care alege să fie cu mine 819 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 pentru că el face toți ceilalți fericiți. 820 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, te-am ales pe tine pentru că te iubesc. 821 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 - Și eu simt la fel. eu... - Nu. 822 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Nu. 823 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Poate într-un fel, dar... 824 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 nu ca înainte. 825 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia este scopul meu. 826 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Pe vremuri era și al tău, dar acum e datoria ta. 827 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Și nu ar trebui să fie. 828 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Nici nu ar trebui să fiu. 829 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 830 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 te iubesc. 831 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Te iubesc, te iubesc, dar... 832 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Ai văzut o altă cale, 833 00:47:34,085 --> 00:47:36,853 și ai avut toate șansele în lume să-mi spună asta, 834 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 dar, în schimb, ai început viața noastră împreună cu o minciună. 835 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Merit mai mult decât atât. 836 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Le voi spune ce se întâmplă. 837 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia va fi bine. 838 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Știi, al unei femei nu a condus-o niciodată singură. 839 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Eu voi fi primul. 840 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Vă rog să renunțați. 841 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 Merge. 842 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 - Am... - Fii îngâmfat. 843 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Merge pe carene. 844 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Trăiește viața ai fost menit să trăiești. 845 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 846 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Îmi pare atât de rău. 847 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 La revedere. 848 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Să mergem acasă, prietene. 849 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 Bine ați revenit, cadeți. 850 00:49:00,371 --> 00:49:02,272 Ploaia de meteoriți va începe în curând. 851 00:49:02,273 --> 00:49:03,740 Flomelele de porumb nu sunt incluse. 852 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Deci, vei fi bine? 853 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 Întotdeauna. 854 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Dar, um... 855 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Ascultă, îți spun asta: Mă bucur că ai fost acolo. 856 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 Jay-Den! 857 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Știu că am făcut multe fotografii la Kyle, dar... 858 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Uitat. 859 00:49:32,070 --> 00:49:34,471 Dar felicitări. 860 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Multumesc. Pentru-pentru ce? 861 00:49:36,674 --> 00:49:40,477 Pentru că îți dai seama că ești practic un nemernic. 862 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Știu. 863 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 - Hei. - Hei. 864 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 - Hei. - Kyle. 865 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Uh, mi-a spus Jay-Den despre, uh... 866 00:49:59,630 --> 00:50:01,631 Etanșare. 867 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Îmi pare foarte rău. 868 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Este o arsură îngrozitoare. 869 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Da, m-am gândit Aș fi bine, dar... 870 00:50:10,575 --> 00:50:12,676 Deci, știi ce este soarele, 871 00:50:12,677 --> 00:50:15,679 dar alegi să arunci mâinile cu o minge literală de foc 872 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 iar acum te doare fața. 873 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - E timpul să plec. - Da. 874 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Am înţeles. - Idiotule. 875 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 Deci, adevărul a ieșit la iveală, 876 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 s-a întâmplat cel mai rău, 877 00:50:29,527 --> 00:50:32,329 toate păcatele tale de neiertat expus, 878 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 și încă ești în picioare. 879 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 - Ce-i cu asta? - Taci. 880 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 Și mulțumesc, 881 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 pentru că ai încercat să mă salveze din propria mea porcărie. 882 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, te-ai săturat de tine propria porcărie cu care să te descurci încă. 883 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Și tu? 884 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Nu te-ai oprit gândindu-mă la ea. 885 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Nu. 886 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Ei bine, aproape. 887 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Pentru o clipă. 888 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Sună-o. 889 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Vorbește cu ea. 890 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Dacă e supărată pe tine pentru fantomă, 891 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 cel mai bun lucru pe care îl poți face este nu te edita singur. 892 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Și chiar atunci când regreti tot ce ai spus, 893 00:51:21,512 --> 00:51:24,248 doar apăsați trimite. 894 00:51:24,249 --> 00:51:26,049 Dacă e prea târziu? 895 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Dacă nu este? 896 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 Hei, Tarima. 897 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Știu că probabil ești foarte supărat pe mine 898 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 pentru că nu a întins mâna. 899 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Tu... ar trebui să fii. 900 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Îmi pare rău. 901 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Ai văzut partea din mine că... 902 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 încearcă să te prefaci că nu există. 903 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Și eram prea speriat ca să... 904 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 realizezi ca nu se poate au fost aleatorii. 905 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 S-a întâmplat pentru că Presupun că am vrut să... 906 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ... vezi-ma. 907 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Și pentru că ești foarte, foarte special. 908 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Tu ești. 909 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Mi-aș dori să pot repara totul greșelile pe care le-am făcut cu tine. 910 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Toți ceilalți din jurul meu pare în stare să o facă. 911 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Oameni care au mințit. 912 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Oameni care s-au îndoit de ei înșiși. 913 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Oameni care doresc doar pentru a deveni mai bine. 914 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Oameni care alergau. 915 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Mi-am petrecut toată viața fugind de lucruri. 916 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Nu mai vreau să alerg. 917 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Oricum, chiar sper esti bine. 918 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 Mesaj trimis. 919 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 ♪ Unul câte unul ♪ 920 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 ♪ Privim stelele ♪ 921 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 ♪ Unul câte unul ♪ 922 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 ♪ Privim stelele ♪ 923 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 ♪ Înflorește deasupra ♪ 924 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 ♪ Înflorește deasupra ♪ 925 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 ♪ Ooh ♪ 926 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 ♪ Vin lucrurile bune ♪ 927 00:54:15,553 --> 00:54:18,054 ♪ Pentru cei ♪ 928 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 ♪ Cine învață ♪ 929 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 ♪ Să aștept ♪ 930 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 ♪ Ooh ♪ 931 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 ♪ Așteptați soarele ♪ 932 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 ♪ A cădea ♪ 933 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 ♪ În ♪ 934 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 ♪ Lumea. ♪ 935 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Subtitrare sponsorizată de CBS 936 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org