1
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
سلام.

2
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
بله او را رها کن

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
سلام. بله

4
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
او را بکش.

5
00:02:39,880 --> 00:02:43,120
سربازان ما چه کردند
که شهید شدند

6
00:02:43,160 --> 00:02:44,536
در جنگ کارگیل،
سخنران محترم؟

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
فقط خیانت به این
دولت کفن دزد!

8
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
- آرام باش
- اینو ببین

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
- آرام باش!
- سخنران محترم

10
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
بیترون و بایزا

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
نام آن شرکت آمریکایی است

12
00:02:55,800 --> 00:02:58,320
که از آن 500 کفن خریدیم
برای 2500 دلار

13
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
13 درصد بیشتر است
از مقدار معمول

14
00:03:00,120 --> 00:03:01,576
از شما می پرسم...
چه کسی مسئول این است؟

15
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
این دولت
یک دزد کفن است!

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
این دولت
یک دزد کفن است!

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
حیدر!

18
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
با سلام.

19
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
با سلام.
سلام و درود بر شما باد.

20
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
دستور بده آقا

21
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
من با شما ملاقات خواهم کرد
دروازه شماره 5

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
خدا بزرگترین است.

23
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
خدا بزرگترین است.

24
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
خدا بزرگترین است.

25
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
به نام خدا،
بخشنده ترین و مهربان ترین

26
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
به راستی که ما از آن خدا هستیم
و به سوی خدا باز خواهیم گشت.

27
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
این یک کفن دزدی است
دولت!

28
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
آرام باش!
سکوت!

29
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
حکومتی کفن دزد!

30
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
خانه به تعویق افتاد!

31
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
حیدر، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
کند نکن

32
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
بله

33
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
اگر ماشین سرعت داشته باشد،
این احمق ها آن را رها می کنند.

34
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
حیدر چیکار کردی
مجبور شدیم به راست بپیچیم!

35
00:08:05,840 --> 00:08:09,600
همه چیز درست است. خواهیم گرفت
یک دور برگشتی در دروازه شماره 5.

36
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
بس کن

37
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
- ماشین کیه؟
-نمیدونم قربان.

38
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
خدایا! کجا انجام داد
این دروازه از

39
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
بپیچید.
ماشین را بچرخانید.

40
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
مراقب باشید.
به ماشین خواهی زد!

41
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
مستقیم برو! نقشه ما شکست خواهد خورد!
چیکار میکنی؟

42
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- ماشینو کجا میبری؟
- سلام!

43
00:08:59,760 --> 00:09:04,200
- سلام! آیا چشم بند بسته اید؟
- خدا بزرگترین است.

44
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
بیا!

45
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
- ورودی اصلی را ببند!
- بیا! سریع!

46
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
فرار کن

47
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
حمله تروریستی

48
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- ورودی هشدار قرمز تمام شد.
- آژیر را بزن

49
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
تکرار می کنم. آژیر را بزن

50
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
این یک حمله تروریستی است.
پایین نگه دارید.

51
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
آنجا هستند!

52
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
برو اون طرف

53
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
آقا شما دارید
داخل نامیده شد

54
00:13:53,040 --> 00:13:56,320
بنگال در حال دریافت است
بارندگی فراوان

55
00:13:59,800 --> 00:14:01,520
- سلام آقا خودم...
- O.P. Mathur.

56
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
آقای همت سینگ.

57
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
- بذار خودم رو معرفی کنم.
- آقای نارش چادا.

58
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
آقای د.ک. بانرجی.

59
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
لطفا بیایید

60
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
آقا میخواستم یه چیزی بگم

61
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
- بله؟
- آقا من خوشبختم

62
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
با افسری مثل تو آشنا شدم

63
00:14:27,280 --> 00:14:28,720
آقا یه چیز دیگه

64
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
آقا درسته
که در کراچی زندگی می کردید

65
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
- برای یک سال و نیم؟
- چیز مهمی نیست.

66
00:14:34,880 --> 00:14:36,616
مردم ما آنجا زندگی می کنند.
مردم آنها اینجا زندگی می کنند.

67
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
بازی چنین است.

68
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
- ماتور، غلت زدن؟
- آقا

69
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
خیلی خوب پس
همت سینگ...

70
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
این روز اول است
از درخواست حسابرسی داخلی شما

71
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
من، افسر ارشد نارش چادا،

72
00:15:12,360 --> 00:15:14,640
و افسر ارشد
D.K. بانرجی

73
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
این تحقیق را انجام خواهد داد.

74
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
میدونی چرا داری
اینجا نامیده شد

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
اما من فقط به آن اشاره می کنم
برای ثبت.

76
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
این استعلام در حال انجام است
علیه شما انجام شد

77
00:15:28,520 --> 00:15:32,600
تا بدانم چگونه خرج کردی
بیش از روپیه 28 کرور

78
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
از بودجه خدمات مخفی
در 11 سال گذشته

79
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
در این پرس و جو، سوالات ما
و پاسخ های شما

80
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
طبقه بندی خواهد شد.

81
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
شما می توانید هر چه می خواهید بگویید،
بدون تردید

82
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
یافته های این تحقیق
به اشتراک گذاشته خواهد شد

83
00:15:47,360 --> 00:15:48,640
فقط با دولت

84
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
اما بله، بعداً

85
00:15:54,240 --> 00:15:57,480
شما در موقعیتی نخواهید بود
برای تغییر

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,280
تغییر، انکار یا پس گرفتن
هر یک از پاسخ های شما

87
00:16:02,480 --> 00:16:04,360
یعنی در آینده

88
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
شما نمی توانید تغییر یا انکار کنید
پاسخ های داده شده در اینجا

89
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
اینو میفهمی،
همت سینگ؟

90
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
بله قربان

91
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
بیایید با آن ادامه دهیم.

92
00:16:22,640 --> 00:16:23,960
این گزارش هزینه شماست.

93
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
از اول شروع کنیم؟

94
00:16:31,040 --> 00:16:34,400
چگونه، کی و چرا
هزینه ها شروع شد؟

95
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
- آقا میدونی...
-هی اگه میدونستیم

96
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
چرا انجام دهیم
این استعلام حسابرسی؟

97
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
آقا اینه
صندوق های خدمات مخفی

98
00:16:44,480 --> 00:16:48,320
پس حتما استفاده شده
برای خدمات مخفی

99
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
بنابراین، این استعلام است
برای همان

100
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
باید بدانیم کجاست
روپیه خرج کردی 28 کرور

101
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
از میز خاورمیانه شما
و در مورد چه موضوعاتی

102
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
آقا، در واقع، شما می خواهید بدانید
اگر چیزی گرفتم

103
00:17:02,720 --> 00:17:06,440
- از آن روپیه 28 کرور
- ما این را نگفتیم.

104
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
ببینید، حتی ما از RandAW هستیم.

105
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
اگر باید تغییر کنیم
حتی یک لامپ در بخش ما،

106
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
باید پر کنیم
یک فرم درخواست

107
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
آیا می دانید، در آن زمان
ما آن لامپ را دریافت می کنیم،

108
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
لامپ دیگری فیوز می شود؟

109
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
"ستون A، متفرقه.
ستون B، متفرقه."

110
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
"ستون ج، متفرقه."

111
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
«متفرقه. متفرقه.
متفرقه."

112
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
اینهمه هزینه های متفرقه

113
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
همت وقتی خرج هست

114
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
برای هر مورد، زمان، تاریخ
و مبلغ ذکر شده است.

115
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
در ستون آخر وارد می شویم
مخارج ناچیز

116
00:17:50,080 --> 00:17:53,720
به عنوان متفرقه و فراموشش کن

117
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
هر ستون از گزارش شما
مخارج متفرقه دارد

118
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
آیا می خواهید توضیح دهید؟

119
00:18:08,080 --> 00:18:09,136
من کار کرده ام
در میز خاورمیانه

120
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
برای تقریبا 12 سال

121
00:18:11,760 --> 00:18:15,120
در این مدت کاشته ام
و کارگزاران من را پرورش داد

122
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
در کشورهای مختلف
خاورمیانه

123
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
این ماموران وظیفه دارند
به ما ورودی های اطلاعاتی می دهد

124
00:18:21,960 --> 00:18:25,400
از زمان به زمان.

125
00:18:25,560 --> 00:18:30,320
آژانس های ما مانند IB،
NIA، پلیس،

126
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
ATS، CBI، NTRO،

127
00:18:33,760 --> 00:18:37,160
اداره مبارزه با مواد مخدر
دفتر مشترک رمز،

128
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
آژانس اطلاعات دفاعی،
اطلاعات هوایی،

129
00:18:41,880 --> 00:18:44,360
اطلاعات نیروی دریایی،
اطلاعات نظامی،

130
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
و غیره... بر اساس کار کنید
از آن اطلاعات

131
00:18:49,000 --> 00:18:53,440
برای مدیریت باید پول خرج کنم
این عوامل، آقا

132
00:18:56,400 --> 00:19:00,040
برای محافظت از 133 کرور مردم
این کشور،

133
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
ما به هزینه ها رسیدگی می کنیم
از چند خانواده

134
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
متفرقه است
مخارج آقا

135
00:19:11,200 --> 00:19:13,920
استانبول، تهران،
کویت، بحرین، کابل،

136
00:19:14,400 --> 00:19:17,560
آذربایجان، کراچی،
اسلام آباد، داکا،

137
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
- کلمبو، امارات...
- آقا، سوریه مطرح نیست

138
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
- در لیست
- یه لحظه صبر کن

139
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
"سوریه."

140
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
اشاره کرد.

141
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
آقای چادا، بیایید شروع کنیم
از ابتدا

142
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
مطمئنا

143
00:19:41,280 --> 00:19:45,320
همت سینگ، پول
که به استانبول ارسال می شود.

144
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
برای چه کسی در نظر گرفته شده است؟

145
00:20:26,640 --> 00:20:29,960
پول به چه کسی می رسد
به استانبول بروید؟

146
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
- ببخشید قربان
- چرا عذرخواهی می کنی؟

147
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
متاسفم، نمی توانم به شما بگویم.

148
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
آیا مجاز است؟

149
00:20:42,080 --> 00:20:45,320
پس تهران چطور؟

150
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
من انجام می دهم.

151
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
- ببخشید قربان
- نمی تونی به ما بگی؟

152
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
- نه قربان
- در امارات چطور؟

153
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
- ببخشید قربان
- این چیه همت؟

154
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
پول دولت
در حال خرج شدن است،

155
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
و شما می خواهید به پرس و جو پایان دهید
با عذرخواهی مکرر

156
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
یک آژانس مسافرتی وجود دارد
در شارجه

157
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
هر ماه، آن نماینده دریافت می کند
مقدار زیادی پول

158
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
در مورد آن چطور؟

159
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
ببخشید قربان

160
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
چه مزخرفی!

161
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
همت سینگ،
خیلی پول خرج کردی

162
00:21:59,360 --> 00:22:00,896
و وقتی در موردش پرسیدیم،
عذرخواهی کردی

163
00:22:00,920 --> 00:22:05,080
آیا این را در گزارش خود می نویسیم؟
آیا شما دیوانه هستید؟

164
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
و تفلیس
پول زیادی به تفلیس می رود.

165
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
منظور آن چیست؟

166
00:22:18,400 --> 00:22:20,320
ببخشید قربان
من نمی توانم به اشتراک بگذارم

167
00:22:20,360 --> 00:22:22,200
هر چیزی در مورد نمایندگان من

168
00:22:25,720 --> 00:22:27,960
استعلام دیگری تنظیم شد
شش سال پیش

169
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
دولت متفاوتی بود.

170
00:22:30,840 --> 00:22:34,840
من چیزی در موردش به اشتراک نذاشتم
عوامل من با آن کمیته

171
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
حتی امروز هم نمی توانم به اشتراک بگذارم
هر چیزی در مورد آنها، قربان

172
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
واقعا متاسفم

173
00:22:40,520 --> 00:22:44,840
- تا کی؟ بعد از رفتنت...
- آقا

174
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
متاسفم

175
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
عوامل من، دارایی های من،

176
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
- غیر قابل انتقال هستند.
- منظورت چیه؟

177
00:22:53,920 --> 00:22:56,560
منظورم آقای بانرجی است
که آنها فقط برای من کار می کنند.

178
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
بعد از رفتنم،
کارشان تمام خواهد شد

179
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
این معامله ماست

180
00:23:19,560 --> 00:23:23,880
همت، تو درگیر نبودی؟

181
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
در سال 2001
حمله به مجلس؟

182
00:23:31,520 --> 00:23:36,080
من این نظریه شما را شنیدم
با دیگران فرق داشت

183
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
در طول آن تحقیق

184
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
آن تئوری چه بود، همت؟

185
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
ظهر بخیر آقا

186
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
چه خوبه
در مورد بعد از ظهر، همت؟

187
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
این یک هوش کامل است
شکست

188
00:23:53,400 --> 00:23:54,536
ساختمان پارلمان مورد حمله قرار گرفت.

189
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
لعنتی! در قلب دهلی!

190
00:23:56,600 --> 00:23:58,560
هر پنج تاشون
لغزش های یکسانی داشت

191
00:23:58,880 --> 00:24:00,840
سه محلی وجود دارد
و دو عدد امارات روی آنها.

192
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
همانطور که امارات درگیر است،
وزارت دفاع، IB، پلیس دهلی،

193
00:24:03,560 --> 00:24:05,760
همه از من سوال می کنند
چه جوابی به آنها بدهم؟

194
00:24:09,520 --> 00:24:10,760
بسیار خوب! همه گوش کن!

195
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
من می خواهم بدانم
کجا اشتباه کردیم!

196
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
این شرم آورترین است
لحظه زندگی من!

197
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
شغل ما چیست؟

198
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
این وظیفه ماست که تامین کنیم
اطلاعات خوبی برای آژانس های ما

199
00:24:26,640 --> 00:24:29,280
اینتل را فراموش کنید، ما نمی توانیم
به آنها یک هشدار نرم!

200
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
در واقع من شرمنده ام
از همه ما!

201
00:24:33,440 --> 00:24:35,840
حدود دو ماه و نیم پیش،
حمله مشابهی صورت گرفت

202
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
در مجلس سرینگر
سی و هشت نفر کشته شدند!

203
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
ما باید این را می فهمیدیم
هر یک از مکان های حساس ما

204
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
ممکن است مورد حمله قرار گیرد!

205
00:24:47,960 --> 00:24:50,280
- بله؟
- آقا، تماس از طرف وزارت دفاع است.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,200
شما تماس گرفته اید
به اتاق جنگ

207
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
درسته

208
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
- همت، من را همراهی کن.
- آقا

209
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
همه شما
شروع به کار کنید!

210
00:25:05,760 --> 00:25:07,016
من اطلاعاتی در مورد شماره می خواهم

211
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
بلافاصله از امارات!
آیا متوجه می شوید؟

212
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- آقا
- حالا دست به کار شو!

213
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
بیا، همت. برویم

214
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
این بزرگترین است
مجلس پارلمان در جهان

215
00:25:19,800 --> 00:25:22,960
وظیفه ایمن سازی را بر عهده دارد
100 کرور نفر

216
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
چند تروریست وارد شدند
مجلس مجلس

217
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
در ماشین بارگیری شده
با RDX و اسلحه

218
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
و اقدام به ارتکاب کرد
این عمل نفرت انگیز

219
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
آیا کسی از شما
توضیحی داشته باشید

220
00:25:34,720 --> 00:25:38,440
- برای این نقص امنیتی؟
- آقا همه آژانس های ما

221
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
روی آن کار می کنند.
در مدتی، ما ...

222
00:25:41,200 --> 00:25:45,480
چنین شکست اطلاعاتی!
12 ساعت دیگر به گزارش نیاز دارم.

223
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
نیازی نیست به شما بگویم
این گزارش باید حاوی چه چیزی باشد

224
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
متشکرم.

225
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
جی هند، آقا!

226
00:26:05,080 --> 00:26:06,880
- چه کسی مسئول است؟
- آقای راویندر.

227
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
- اون کجاست؟
او آنجاست.

228
00:26:13,320 --> 00:26:14,400
- راویندر
- آقا

229
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
من به شما توضیح می دهم آقا.

230
00:26:21,840 --> 00:26:23,600
آقا این نقشه است
مجلس شورای اسلامی

231
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
این دروازه شماره 1 است.

232
00:26:26,640 --> 00:26:30,000
همانطور که می دانید 12 دروازه وجود دارد
در مجلس

233
00:26:30,560 --> 00:26:33,280
ساخته شده اند
خلاف جهت عقربه های ساعت

234
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
آقا وارد شدند
از دروازه آهنی شماره 2.

235
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
پلیس دهلی معتقد است
که از اینجا

236
00:26:37,760 --> 00:26:41,520
آنها می خواستند به سمت راست بروند
و به دروازه شماره 5 بروید،

237
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
که انحصاری است
برای نخست وزیر

238
00:26:45,760 --> 00:26:47,120
و سایر نمایندگان VVIP.

239
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
اما بنا به دلایلی،
آنها این پیچ به راست را از دست دادند

240
00:26:50,200 --> 00:26:53,520
و از دروازه شماره 1 عبور کرد
برای رفتن به سمت دروازه شماره 11.

241
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
شاید، آنها می خواستند
نوبت گرفتن

242
00:26:55,720 --> 00:26:58,720
و به دروازه شماره 5 برسید.
با این حال، آنها نمی دانستند

243
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
آن دروازه شماره 10
دروازه آهنی داشت

244
00:27:02,320 --> 00:27:05,040
در نزدیکی آن یک وانت OB
دوردرشان معمولاً پارک شده است.

245
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
آقا اینجا گیر کرده بودند.

246
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
اتفاقا وقتش بود

247
00:27:09,760 --> 00:27:12,240
برای معاون رئیس جمهور
کریشنا کانت ترک کند.

248
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
آقا کاروانش ایستاده بود
نزدیک دروازه شماره 11

249
00:27:16,360 --> 00:27:20,440
بعد از دیدن وحشت کردند
وانت OB و دروازه آهنی.

250
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
در حین چرخش،
ماشین آنها با ماشین برخورد کرد

251
00:27:24,360 --> 00:27:26,320
معاون رئیس جمهور
روبروی دروازه شماره 11

252
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
و از مسیر پیاده روی بالا رفت.

253
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
پنج تروریست
سپس ماشین را پیاده کرد

254
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
و به سمت دروازه شماره 1 دوید
هنگام شلیک گلوله

255
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
اولین تروریست کشته شد
نزدیک دروازه شماره 1

256
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
تروریست دوم کشته شد
بین دروازه های 9 و 10

257
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
دو تروریست کشته شدند
در دروازه شماره 9

258
00:27:46,280 --> 00:27:49,160
آخرین تروریست کشته شد
بین دروازه 5 و 6

259
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
نه به دست آورده اند
شهادت آقا

260
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
راجیندر بگویید «فقط نه».

261
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
اگر موفق شده بودند
در برنامه خود،

262
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
ما تماشا می کردیم
پخش زنده تلویزیونی

263
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
از وضعیت گروگان گیری
در مجلس

264
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
- این چیه؟
- نامه عاشقانه است قربان.

265
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
آقا؟ چرا؟

266
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
آیا اخلاق بد است
برای خواندن نامه های عاشقانه دیگران؟

267
00:28:25,760 --> 00:28:28,920
آقا نامه نوشته شده است
به زبان پشتو برای دوست دختر.

268
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
- چی میگه؟
- این در مورد عشق است، قربان.

269
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
می خواست به خانه اش برود
و از او خواستگاری کند.

270
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
مهم نیست.

271
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
وقتی این پرونده بسته شد،

272
00:28:40,560 --> 00:28:45,280
- این عکس را به این آدرس بفرستید.
- بله قربان.

273
00:28:46,960 --> 00:28:48,416
کسی هست
از پلیس دهلی اینجا برای من؟

274
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
بله قربان عباس شیخ.
او آنجاست، قربان.

275
00:28:59,800 --> 00:29:01,360
- جای هند، آقا.
- جای هند.

276
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
کیف آنها ...

277
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
در حین انجام وظیفه ویسکی ننوشید.

278
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
ببخشید قربان

279
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
ودکا بنوشید بو نمیده

280
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
بله قربان

281
00:29:17,320 --> 00:29:20,200
بسته های میوه خشک که بودند
از کیف هایشان بیرون آورده شده اند،

282
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
یکی از آنها این گیر کرده بود
در پشت

283
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
چه چیزی می تواند به ما بگوید؟

284
00:29:27,640 --> 00:29:30,840
- همه چیز آقا.
- پس، همه چیز را دریابید.

285
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
- بله قربان.
- میدونی کجا میمونم؟

286
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
- بله قربان.
- تا زمانی که این پرونده حل شود،

287
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
- من را آنجا خواهی یافت.
- بله قربان.

288
00:29:39,960 --> 00:29:43,240
موضوع نوشیدن الکل
ودکا در حین انجام وظیفه...

289
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
- بله.
- شوخی کردم.

290
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
اگر تو را مست پیدا کنم
در حین انجام وظیفه دوباره

291
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
من بطری را هل خواهم داد
الاغت را بالا ببر

292
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
بله قربان

293
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
توقف کنید.

294
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
سلام!

295
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
هی بلند شو

296
00:30:51,440 --> 00:30:54,240
برخیز!
نام شما چیست؟

297
00:30:54,840 --> 00:30:57,920
کجا میری،
تو احمق؟ به من بگو

298
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
چرا می دویدی؟

299
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
خدایا!

300
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- بله؟
- آیا شما صاحب میوه خشک شباد هستید؟

301
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
بله

302
00:31:24,600 --> 00:31:29,160
15 تا 18 کیلویی خریدند
میوه های خشک از مغازه شما

303
00:31:29,480 --> 00:31:31,840
در پنج بسته مختلف

304
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
عینک شما کجاست؟

305
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
-بذار بگیرم
- انجامش بده

306
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
اوه، پروردگار.

307
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
نه آقا
یکی از آنها نبود

308
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
- مطمئنی؟
- حتماً آقا.

309
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
من حاجی هستم من دروغ نخواهم گفت

310
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
آنها نکردند،

311
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
اما من یک مرد را به یاد دارم.

312
00:32:52,960 --> 00:32:56,600
به من گفت که هست
از راولپندی، پاکستان.

313
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
شیرین صحبت کرد.

314
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
لهجه اش را در کمترین زمان تشخیص دادم.

315
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
بسیاری از اقوام من
در راولپندی زندگی می کنند.

316
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
- حتی من در سال 1977 ...
- قیافه اش چطور بود؟

317
00:33:10,760 --> 00:33:12,160
چیزی برای یادآوری نیست.

318
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
من فراموش کرده ام.

319
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
آقا...

320
00:33:19,360 --> 00:33:23,000
سعی کنید به یاد بیاورید
یا دچار مشکل می شوید

321
00:33:23,040 --> 00:33:26,960
- متوجه شدی؟
- او به مغازه من آمد

322
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
در اتوموبیل پاپو حرم زاده

323
00:33:28,920 --> 00:33:32,720
و در آن رها شد.

324
00:33:34,000 --> 00:33:35,840
خیلی صمیمی بودن

325
00:33:35,960 --> 00:33:37,800
که به یاد من افتاد
از فیلم شولای

326
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
آیا می دانید چرا پاپو حرم زاده؟
به این نام خوانده می شود؟

327
00:33:41,560 --> 00:33:43,400
- یکی...
- من از گوشی شما استفاده می کنم.

328
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
باشه؟

329
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
- بله؟
-آقا خشکبار خریده شد

330
00:33:54,320 --> 00:33:55,640
و توسط نفر ششم بسته بندی شد.

331
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
او ساکن این شهر نبود.

332
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
او اهل راولپندی بود.

333
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
آیا او تعلق نداشت
به گروه گورو؟

334
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
نه آقا من اینطور فکر نمی کنم.

335
00:34:04,240 --> 00:34:06,120
صاحب مغازه
چهره اش را به خاطر نمی آورد

336
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
او با اتوریکشا رفت
شخصی به نام پاپو

337
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
- می روم دنبالش قربان.
- آفرین.

338
00:34:12,520 --> 00:34:13,816
اگه پیدا کردی زنگ بزن
هر چیز دیگری

339
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
بله قربان

340
00:34:17,400 --> 00:34:19,520
بنابراین، طبق نظریه شما،

341
00:34:19,840 --> 00:34:23,320
شش نفر درگیر بودند
در حمله به مجلس

342
00:34:24,720 --> 00:34:27,640
آقا تئوری نیست
طبق تحقیقات انجام شده،

343
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
شش نفر درگیر بودند
و نه پنج

344
00:34:50,360 --> 00:34:54,720
سلام! اجازه دهید او را دستگیر کنیم!

345
00:35:05,080 --> 00:35:08,560
- بس کن!
- نبش!

346
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
چه جراتی داری!
ای بدجنس!

347
00:35:18,960 --> 00:35:22,920
بس کن کجا میری؟
بس کن

348
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
سلام!

349
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
بیا بیرون

350
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
هی، ای رقصنده دیسکو
حالا نمی رقصی؟

351
00:35:42,120 --> 00:35:44,520
- آقا
-بیا بیرون

352
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
- آقا...
- لعنتی!

353
00:35:51,320 --> 00:35:53,160
- حرکت نکن!
- آقا

354
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
آقا خیلی درد داره

355
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
جی هند، آقا!

356
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
- پاپو هست؟
- بله قربان.

357
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
- بله، صحبت کن.
- آقا من هیچی نمی دونم.

358
00:36:05,760 --> 00:36:09,160
او به من گفت که می خواهد وارد کند
چیزی برای کسب و کار او

359
00:36:09,960 --> 00:36:11,680
از من خواست که بمانم
با او برای یک هفته

360
00:36:12,160 --> 00:36:13,376
او مرا نگه می داشت
تمام روز با او

361
00:36:13,400 --> 00:36:16,440
- به من گفت اسمش افضل است.
- عکس افضل گورو را به او نشان دهید.

362
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
- او نبود، قربان.
- مطمئنی؟

363
00:36:22,160 --> 00:36:24,760
بله قربان
تراشیده بود.

364
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
کجا زندگی می کرد؟
آیا می دانید که؟

365
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
آقا من نمی دانم.
هر عصر

366
00:36:30,040 --> 00:36:33,040
او عادت داشت پایین بیاید
در Fatehpuri Chowk

367
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
- در دهلی قدیم
- بعدش؟

368
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
من نمی دانم
جایی که بعدا رفت، قربان.

369
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
او چگونه با شما تماس گرفت؟

370
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
آقا من اول باهاش آشنا شده بودم
مثل هر مسافر دیگری

371
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
بله قربان به کجا؟

372
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
- منو به سی پی می بری؟
-بشین لطفا

373
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
آن روز، او بود
هشت ساعت با من

374
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
خیلی بهم خوش گذشت.
بعد تصمیم گرفتیم

375
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
که من او را از آنجا انتخاب کنم
مغازه کولچا

376
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
در بازار مرکزی
هر روز ساعت 9 صبح

377
00:36:59,400 --> 00:37:00,656
کی با او آشنا شدی
برای آخرین بار؟

378
00:37:00,680 --> 00:37:03,680
من او را در 12 ملاقات کردم
برای آخرین بار

379
00:37:03,880 --> 00:37:05,080
وقتی میوه های خشک را خرید.

380
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
آقا!

381
00:37:12,200 --> 00:37:14,136
-خیلی درد داره!
- آدرسش را نمی دانی؟

382
00:37:14,160 --> 00:37:15,736
- نه قربان
- نمی دانی کجا ماند؟

383
00:37:15,760 --> 00:37:17,376
- نه قربان
- حتما یه چیزی بهت گفته.

384
00:37:17,400 --> 00:37:18,880
شاید به ما کمک کند بدانیم
جایی که او ماند.

385
00:37:19,480 --> 00:37:22,800
آقا چگونه آن را به خاطر بسپارم؟
من نمی دانم آقا!

386
00:37:22,880 --> 00:37:25,160
- فقط به سوال جواب بده!
- من نمی دانم.

387
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
من نمی دانم قربان

388
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
برایش یک فنجان چای بیاور

389
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
- و دو میله از کارخانه بگیرید.
- حتماً قربان.

390
00:37:34,480 --> 00:37:35,496
آقا چرا میله می خواهی؟

391
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
وقتی مردم به یاد نمی آورند
چیزی، ما از میله استفاده می کنیم.

392
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
معجزه می کند!

393
00:37:40,080 --> 00:37:41,816
آقا من با اتوریکشا رانندگی میکنم
من حقیقت را به شما می گویم.

394
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
من تروریست نیستم
من کاری نکرده ام.

395
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
ای احمق! من می دانم
تو تروریست نیستی!

396
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
من فقط می خواهم بدانم
جایی که آن تروریست ماند.

397
00:37:51,720 --> 00:37:56,280
آقا بله قربان یک بار به من گفت

398
00:37:56,680 --> 00:37:59,440
که بتواند مسجد را ببیند
از تراس او

399
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
بنابراین، او به تراس می رفت
قبل از نماز صبح

400
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
آقا جدا از این
ما در مورد چیزی صحبت نکردیم

401
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
من دروغ نمی گویم.

402
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
بله قربان
من همانجا خواهم بود.

403
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
مردان خود را به مساجد بفرستید
نزدیک چاوک فاتحپوری

404
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
آنها را به خانه ها بفرستید
که از مسجد قابل مشاهده است.

405
00:38:17,960 --> 00:38:20,096
از او بخواهید طرحش را بسازد.
ناب لعنتی!

406
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
آقا!

407
00:38:22,840 --> 00:38:25,920
بعد از مدتی دستگیر خواهیم شد
افضل گورو از سرینگر، قربان.

408
00:38:26,480 --> 00:38:28,360
دستگیر کرده ایم
بقیه مردم هم همینطور

409
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
این پرونده از آخر ما بسته شده است.

410
00:38:30,880 --> 00:38:34,720
بقیه انجام خواهد شد
توسط آژانس های دیگری مانند IB ...

411
00:38:40,840 --> 00:38:42,720
قربان شواهد
و عکس ها

412
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
در مورد این پنج تروریست
به اشتراک گذاشته شده اند

413
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
با آژانس های بین المللی ما،
IB و RandAW.

414
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
- این پنج تروریست...
- ببخشید قربان ولی...

415
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
- تو کی هستی؟
- آقا، من همت سینگ هستم.

416
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
تحلیلگر ارشد
و رئیس لجستیک، RandAW.

417
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
RandAW.

418
00:39:01,680 --> 00:39:02,960
باید عذرخواهی کنی

419
00:39:03,560 --> 00:39:04,976
در واقع کل اعتبار
از شکست اطلاعاتی

420
00:39:05,000 --> 00:39:08,080
- میره پیشت پنج تروریست ...
- آقا

421
00:39:08,160 --> 00:39:11,560
- شش تروریست بودند.
- منظورت چیه؟

422
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
با جزئیات به ما بگویید.

423
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
آقا من همه شواهد رو مطالعه کردم
مخصوصا پروفایلشون

424
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
آنها در حال عملیات بودند
دستورات یک نفر ششم،

425
00:39:24,400 --> 00:39:27,440
و من شخص ششم را باور دارم
رهبر آنها بود

426
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
و نه یک گرداننده معمولی.

427
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
اگر این حمله موفقیت آمیز بود،

428
00:39:31,600 --> 00:39:33,920
دولت ما
در حال مذاکره بود

429
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
الان با نفر ششم

430
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
تا آنجا که عملیات است
نگران، این کار توسط جیش انجام شد.

431
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
این شش تروریست
سعی در کپی کردن داشتند

432
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
حمله حماس در سال 1998
در تل آویو

433
00:39:45,480 --> 00:39:48,120
آقا من به برنامه ریزی اعتقاد دارم
باید بوده باشد

434
00:39:48,680 --> 00:39:51,920
که پنج تروریست انجام دهند
وارد مجلس شده اند

435
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
نمایندگان مجلس ما را گرفت
به عنوان گروگان،

436
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
و بعد

437
00:39:56,440 --> 00:39:59,640
این نفر ششم خواهد داشت
برای مذاکره بیایید

438
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
شاید او اهل رسانه بود
و مذاکره کننده تحصیل کرده

439
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
این مزخرف است!

440
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
آقا

441
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
سه ماه از آن زمان می گذرد
حمله 11 سپتامبر به آمریکا

442
00:40:15,400 --> 00:40:16,896
در این شرایط،
اگر یک گروه تروریستی

443
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
حمله ای انجام داده بود
در پارلمان ما با موفقیت

444
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
و پخش زنده آن
از طریق رسانه های بین المللی،

445
00:40:22,560 --> 00:40:25,560
می شد
یک پایه قوی

446
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
برای همکاری این دو
سازمان های تروریستی بزرگ ...

447
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
القاعده و جیش.

448
00:40:30,760 --> 00:40:32,200
بنابراین، کجا انجام داد
ششمین تروریست برود؟

449
00:40:32,600 --> 00:40:34,600
آقا تروریست ششمی نبود.

450
00:40:34,840 --> 00:40:36,480
- یک ثانیه، شارما.
- ببخشید قربان

451
00:40:37,400 --> 00:40:40,240
به گفته شما،
تروریست ششم کجا رفت؟

452
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
آقا ما دنبالش هستیم

453
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
من فقط به زمان نیاز دارم

454
00:40:48,880 --> 00:40:50,240
آره عباس آپدیت چیست؟

455
00:40:50,360 --> 00:40:52,600
آقا اینجا فقط یک مسجد هست
اما خانه های زیادی

456
00:40:52,680 --> 00:40:54,696
- مدتی طول می کشد.
- چقدر طول می کشد؟

457
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
-حداقل سه ساعت آقا.
-نیم ساعت وقت داری.

458
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
من فقط همین را خواهم گرفت
طولانی برای رسیدن به آنجا

459
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
- گوپتا، آپدیت چیست؟
-منفی آقا.

460
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
آقا پیداش نکردم

461
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
آقا پیداش نکردم

462
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
منفی آقا

463
00:41:08,480 --> 00:41:10,200
فقط 20 دقیقه فرصت داریم
عجله کن

464
00:41:10,280 --> 00:41:11,600
تراس را چک کنید
در مقابل شما

465
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
منفی آقا

466
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
همه چیز روشن است قربان

467
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
عباس.

468
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
درب.

469
00:44:25,320 --> 00:44:29,160
به گفته شما، حمله
در مجلس

470
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
توسط شش تروریست انجام شد
و نه پنج

471
00:44:32,800 --> 00:44:36,040
- بله قربان.
- و ششمین تروریست

472
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
پس از آتش زدن پاسپورت خود فرار کرد.

473
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
بله قربان

474
00:44:46,520 --> 00:44:48,760
نظریه همت سینگ
افسانه ای به نظر می رسد

475
00:44:50,040 --> 00:44:51,560
در واقع!

476
00:44:54,960 --> 00:44:57,080
آقا یادت هست
نبرد تورا بورا؟

477
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
6 تا 17 دسامبر 2001.
پس از حمله 11 سپتامبر،

478
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
آمریکا و کشورهای متحدش
این نبرد را رهبری کرد

479
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
اسامه بن لادن را دستگیر کند.
اون یکی؟

480
00:45:06,920 --> 00:45:10,600
دقیقا.
نتیجه تئوری من

481
00:45:12,200 --> 00:45:16,400
آیا آی اس آی به مجلس ما حمله کرد؟
از طریق جیش در سال 2001

482
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
به طوری که هند درگیر می شود
در یک جنگ

483
00:45:20,200 --> 00:45:24,320
برای مقابله با آن، پاکستان این کار را انجام می دهد
نیروهای خود را آورده است

484
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
از خط دیورند تا کشمیر.

485
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
انگیزه می شد
اسامه بن لادن را بدهد

486
00:45:31,160 --> 00:45:33,480
یک گذرگاه امن
از افغانستان تا پاکستان

487
00:45:35,200 --> 00:45:38,960
آقا فقط یه یادآوری ملایم
که اسامه در سال 2011 کشته شد

488
00:45:39,800 --> 00:45:44,560
در ابوت آباد،
که اتفاقاً در پاکستان است.

489
00:45:46,840 --> 00:45:48,360
بنابراین، این نظریه افسانه ای است ...

490
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
و واقعی

491
00:45:58,880 --> 00:46:00,280
آیا حقیقت دارد
که حتی بعد از 19 سال

492
00:46:00,360 --> 00:46:03,160
شما به دنبال
برای آن نفر ششم

493
00:46:03,800 --> 00:46:08,320
و با استفاده از دولت
صندوق های سرویس مخفی؟

494
00:46:10,040 --> 00:46:12,400
تلفن گوشی را خاموش کنید.

495
00:46:13,200 --> 00:46:14,720
برای آن،
باید تماس بگیرید

496
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
- کجا؟
- PMO

497
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
باید باهاشون تماس بگیری

498
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
من دستورالعمل هایی دارم که می توانم
هرگز این گوشی را خاموش نکنید،

499
00:46:23,040 --> 00:46:24,400
نه باتری آن می تواند تمام شده باشد،

500
00:46:24,480 --> 00:46:26,000
و نه می توانم آن را قرار دهم
در حالت بی صدا

501
00:46:26,440 --> 00:46:28,760
باید بردارمش
روی حداکثر هشت حلقه

502
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
این حلقه هشتم است.

503
00:46:33,280 --> 00:46:35,760
- سلام
- به من یادآوری کن که با PMO صحبت کنم.

504
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
- بله.
- البته.

505
00:46:39,040 --> 00:46:40,200
او را رها کن

506
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
پایان روز اول

507
00:46:50,160 --> 00:46:52,360
فکر می کنم برای امروز تمام شده است.
فردا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

508
00:46:53,240 --> 00:46:54,280
ممنون آقا متشکرم.

509
00:46:58,080 --> 00:47:01,680
آقای چادا، تعجب می کنم که چرا احساس می کنم

510
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
که این مرد می رود
تا ما را زیاد شکنجه کند

511
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
پری.

512
00:47:26,280 --> 00:47:28,640
اشکالی ندارد. بیا

513
00:47:35,640 --> 00:47:38,640
مامان لطفا نگو
هر چیزی به بابا

514
00:47:39,280 --> 00:47:40,496
به من قول بده
شما چیزی به او نمی گویید

515
00:47:40,520 --> 00:47:43,320
باشه قول میدم
شما آرام باشید.

516
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
چه اتفاقی افتاد؟

517
00:47:50,240 --> 00:47:51,960
با من تماس گرفته بودند
برای خوردن چای

518
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
پری کجاست؟

519
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
داره گریه میکنه

520
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
چه اتفاقی برای او افتاد؟

521
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
او از من خواسته است
نه اینکه چیزی بهت بگم

522
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
چه اتفاقی برای او افتاد؟

523
00:48:11,160 --> 00:48:15,120
ساروژ. به من بگو

524
00:48:15,920 --> 00:48:18,440
همت، زمان را به خاطر بسپار
وقتی 18 ساله بودی؟

525
00:48:20,160 --> 00:48:21,280
نه کفش

526
00:48:23,160 --> 00:48:26,840
هجده؟ گوش کن من حال و حوصله ندارم
برای حل این مسابقه

527
00:48:27,080 --> 00:48:28,120
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

528
00:48:28,320 --> 00:48:31,200
خوب او در رابطه است.

529
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
- رابطه؟
- بله.

530
00:48:36,560 --> 00:48:41,360
با چه کسی؟ یعنی...
او یک کودک است

531
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
او در آستانه 17 سالگی است.
او دیگر کودک نیست.

532
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
من با او صحبت خواهم کرد.

533
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
اجازه بده

534
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
- من فقط با او صحبت خواهم کرد.
-صبر کن

535
00:48:57,480 --> 00:48:59,000
- آرام باش
- باشه

536
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
- آرام باش
- آره، آره، آرامش دارم.

537
00:49:04,440 --> 00:49:07,040
بیا، همت.
زمان تغییر کرده است.

538
00:49:07,720 --> 00:49:10,040
این روزها بچه ها دنبال نمی کنند

539
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
سفارشات
از والدین خود کورکورانه

540
00:49:12,960 --> 00:49:15,680
میدونی این نسل
متفاوت است.

541
00:49:16,440 --> 00:49:19,400
آنها نیاز به رسیدگی دارند
با عشق و ایمان

542
00:49:22,880 --> 00:49:24,520
-به من گوش میدی؟
- چیه؟

543
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
-به من گوش میدی؟
- بگو

544
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
امروز با پری صحبت نکن

545
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
واقعا

546
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
اسمش چیه؟

547
00:49:40,400 --> 00:49:41,480
فردا میتونی ازش بپرسی

548
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
- آره فاروق.
- آقا من اخلاق خان را پیدا کردم.