1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[publiek gejoel]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[schreeuwt]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Wie beweerde
zijn verdomde leven?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Een Scyth.
Ze draagt ​​geen naam.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus viel op een vrouw?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Dit had hij niet gewild-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
jij en ik staan
in voortdurende oppositie.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Ik zou zien dat Achillia hulp krijgt.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
We moeten zeker zijn van onze kennis

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
dat je beschermd bent
van degenen

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
wie zou je zien
richting nadeel.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Over oom Servius gesproken?
- Hij doemt op, maar een van de velen.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[Ashur] Als Pompeius mag
om met Viridia te trouwen,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
hij zal voor altijd op één lijn staan
met Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
U bent van plan te verwijderen
Gabinius uit de Senaat?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nee. Ik ben van plan hem te verwijderen
uit het verdomde leven.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon schreeuwt]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Laat haar baden
en naar mij gestuurd.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, help

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
naar urgente zaken.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Heb je mij opgeroepen om...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Wat is dit voor verdomde shit?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Stuur een bericht naar Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
om te bespreken of ik hem mijn
volledige steun in de Senaat!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[schreeuwt]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Dit bedoelde ik niet.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[raspen] Viridia zal het weten

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
de man die je werkelijk bent.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Nee.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Dat zal ze doen! [kreunt]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[schreeuwt]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[intense vocale muziek]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[sombere muziek]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[vrouw snikken]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[bellen luiden]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[zacht onduidelijk gebabbel]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[sombere snaarmuziek]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Hoe gaat het met haar,
jouw dochter?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Als iemand die gezien heeft
hart uit de borst gescheurd.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Ik kan niet geloven dat hij weg is.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[vrouw] Zijn dood zwaarste klap
naar de Republiek.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Wat een tragisch verlies.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Weet dat ik hier ben

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
voor jullie beiden.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[gespannen muziek]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentiment omarmd

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
zoals bedoeld.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ach,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Caesar en Cornelia verschijnen,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
duisternis verdrijven
met welkom licht.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Ik heb gejammerd alsof
geliefde echtgenoot

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
werden uit mijn eigen vlees gesneden.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Ik ben blij
jij staat nog steeds heel.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Caesar] Zou dat Pompeius zijn
stond er niet zo bij.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Een vijand van het volk.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Te bedenken dat we hem daarmee hebben begroet
armen gespreid met genegenheid

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
en bewondering.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Hij moet ter verantwoording worden geroepen.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Bij voorkeur op het einde
van een verdomd zwaard.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Hij is consul van Rome-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
buiten bereik van wetten
die de rest van ons regeren.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Je zou hem ongestraft zien blijven
voor wat hij heeft gedaan?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nee. Ik bedoel alleen dat er...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Caesar] Kalme wateren.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Crassus lijkt te introduceren
resolutie binnen de Senaat

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
om Pompeius zijn titel te ontnemen.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
En de bescherming die het biedt.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Hoe zit het met zijn leger dat buiten kampeerde?
de poorten van Rome?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Gevlucht voor verantwoordelijkheid

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
zoals iedereen van twijfelachtige aard doet
wanneer hij wordt geconfronteerd met bloed aan de hand.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
De situatie wordt goed bezocht.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Hij is tot legatus verheven

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
en kreeg de opdracht Pompeius te zien
op weg naar een gewelddadig einde.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Excuses.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Ik zal respect betuigen.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Caesar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Je eert dit huis.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Staat u mij toe Servius voor te stellen,
broer van geliefde echtgenoot.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
[Cornelia]
Diepste verdriet bij verlies

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
van de meest dierbare broer.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Dankbaarheid.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Toch moet ik vragen: waarom wel
staat uw slaaf onder ons?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur is een vrij man

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
en gerespecteerde lanista
binnen Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ach, ja,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
de Syrische goede Proculus
heeft gesproken.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Ik heb aan Munera gedacht
om gevallen verwanten te eren

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
en mezelf opnieuw voorstellen aan een stad
Ik ben te lang weggeweest.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Begrafenisspelletjes?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Ik zal mijn mannen gratis ter beschikking stellen...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- ter nagedachtenis aan je vader.
- O, uitstekend.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- In natura te ontmoeten?
- Zonder aarzeling.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Wij staan ​​niet met een lege portemonnee.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Laten we zeggen een groep van uw mannen
elk met respectievelijke kampioenen

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
ontmoeten in de Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
De nagedachtenis van je broer zal dat zijn
met bloed op het zand geëtst.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Zoals ik het vandaag zou zien

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
door...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
al die van
passende kweek.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Wij zijn slechts gasten
van het Huis van Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Zie hoe de man uitstapt...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
aan de achterzijde van de villa,
uit het publieke oog verwijderd.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[gespannen muziek]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Houd vast.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Ik zou even hebben.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Excuses.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Mijn oom kan...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
abrupt.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Het was dom van mij om te komen.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Het verheft het hart dat je hebt.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Ik wil mijn dankbaarheid uiten.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Richting?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Je probeerde mij te waarschuwen

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
van Pompeius.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Had ik maar geluisterd.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
De fout ligt bij de man
die je vaders leven heeft ontnomen.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
En geen ander.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Zo'n lot verdiende hij niet.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
- Dat deed hij niet.
- [bel gaat]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Ik moet gaan voordat ik gemist wordt.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[vrouw snikken]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Weet dat je dat bent
in mijn gedachten.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[strijkersmuziek zwelt aan]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[snikt]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[sombere snaarmuziek]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[hijgt]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[zucht]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[gromt]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[mannen grommen]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[schreeuwt]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[gromt]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Gebruik een speer om afstand te forceren.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Laat je niet neuken
Scythen naderen.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[intense muziek]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[schreeuwt]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[gromt]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Nogmaals.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[gespannen muziek]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[zucht]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
De broer van Gabinius
heeft zin in begrafenisspelen.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Dokter,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
er staat een groep mannen gevraagd.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Kies zoals je wilt.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, hoe zit het met de Scyth?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achillia zal haar onder ogen zien
in Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[onheilspellende muziek]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Glorie

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
naar het Huis van verdomde Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[gespannen muziek]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Je vermijdt mij.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Ik doe slechts mijn plichten
als vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Houdt dit ook de moord in?
van een verdomde senator?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Ik kende Pompeius niet
op een fatale wijze zou uithalen.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
De daden van een man
zijn verre van voorspelbaar

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
wanneer ze onder de invloed van opium zijn.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Dat is de reden waarom je verdomde dominus
zo verlangde het op dit moment.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
Nietwaar?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
En waarom je mij belaagde
met vriendelijkste woorden

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
om zulke uit te geesten
Domina's kamers.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Ik had geen kennis
van wat Dominus van plan was.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Ik zou er ook niet bij betrokken zijn geweest
jij als ik aan iemand dacht

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
kwaad zou komen
in de handeling ervan.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Intentie heeft geen betekenis
bij dodelijk resultaat.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Als ontdekt zou worden dat ik...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Allemaal met een hand erin
zou lijden.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
De zaken hiervan
verdomd huis

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
en iedereen daarbinnen
vallen uit bezorgdheid.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina maakt zich klaar
om naar Rome te vertrekken

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
en zou mij zien blijven
aan haar zijde.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Verlaat je dit huis?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Nooit meer terugkeren.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[dramatische muziek]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[gromt]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[broek]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Maak je geen zorgen, broeder.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Je zult weer opstaan

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
wanneer ze in handen valt van de Scyth.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Dokter.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
De Scyth is er geen voorstander van
haar gelijk, net als jij.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Het is links dat de overhand heeft
grotere dreiging.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Zoiets ontsnapte aan mijn aandacht.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Misschien...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
een meer oplettend oog zou opleveren
minder teleurstellend resultaat.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Misschien.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[gespannen percussiemuziek]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Ik dacht dat het je niets kon schelen
voor de stijl van Dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Ik niet.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Toch deed mijn vader dat,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
net als het beest dat jij bent
tegenkomen in de arena.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[gromt]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[beiden grommen]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Jij blijft verdomme terug.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
We bewegen ons in een hoopvolle richting.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[beiden grommen]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Goed. Toch zijn het er twee
uiteinden van een verdomde speer.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Probeer ze allebei te gebruiken.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[gromt]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Je streeft opnieuw naar kansen
mantel van kampioen grijpen?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Ik geef er geen fuck om.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Ik verlang er alleen maar naar dat de Scythen toeslaan
van deze verdomde wereld,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
zo niet door mijn hand, dan de jouwe.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[beiden grommen]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[schreeuwt]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[beiden grommen]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[beiden grommen]

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
[gromt]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[beiden grommen]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[man schreeuwt]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[man gromt]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Maak niet zo'n kort werkje
van de Syrische kampioen.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Ik zou haar zien lijden

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
en, door associatie,
haar dominus.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
En ik zou haar zien aanzetten
de verdomde dokter van de man,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
de bloedschalen
op weg naar balans!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Het publiek juicht onmogelijk
Nog één keer voor jou, kleine man.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Afwezige gevallen broers.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
De goden zegenen de naam Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Toch ben ik bang voor ze
zal je niet vereren

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
met een wonderbaarlijke overwinning
een tweede keer

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
tegen een volledig gevormde tegenstander.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Ik moet opnieuw vechten
in de arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
Jij bent,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
toch niet alleen.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[gespannen muziek]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Je zou mij koppelen
met een verdomde vrouw?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Ik zou je maar hebben
nog een tijdje leven

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
en zie hoe de koffers gevuld zijn
met munt...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
vóór uw overlijden.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Komen.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Ik ben te lang geweest
van een tegenstander van waarde

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
en zou mezelf op de proef stellen
één aanboduitdaging.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Laten we eens kijken wat ik me herinner
uit oorlogsdagen

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
en avontuur.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[schreeuwt]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Villa voelt zo leeg.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Afwezig is zijn aanwezigheid die het vult.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Ik sta het meest pijnlijk
spijt...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
dat ik ooit een vakbond heb gesteund
tussen jou en die verdomde Pompeius.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
O,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
jij bent maar verhuisd om de toekomst te verwerven

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
beschermd tegen degenen
die ons kwaad zou wensen.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Excuses.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Ik bid dat ik me er niet mee bemoei
introspectieve overpeinzingen.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Wij spreken slechts over dit huis.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
En het leven daarin,
in de bleke schaduw van een liefhebbende vader

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
en attente echtgenoot.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Het staat een mooie villa
een kind opvoeden,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
als het eerlijk is, kan Viridia dat nog doen
ten onrechte zo worden genoemd.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[grinnikt]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Het is ongepast

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
voor mannen om met vrouwen te baden,
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Juist' is wat
pater familias meent.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Sta ik nu niet zo
in relatie?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Je staat zo.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Wij laten het aan jou over
herstellende wassingen.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Ik zou je zien blijven hangen.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Aanwezigheid van geliefde nichtje
balsems wond van broer's verlies,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
net als die van een stoïcijnse echtgenote.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Is dat niet de grootste opluchting?
zwarte zak af te werpen

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
en voel reinigend water
tegen vlees?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Als ik opzichter van de traditie was,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Ik zou acht dagen zien
van rouw gehalveerd,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
als het niet in vieren is.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Ze kunnen jaren worden,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
en er toch niet genoeg tijd voor vrijmaken
rouw om het overlijden van mijn vader.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Ik zou je niet zien
zo ver verwijderd van het leven...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
noch geniet van dergelijke aanbiedingen.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[schraapt keel]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Waar maak je je druk om

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Caesar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
en Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Ze lijken...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
door jou genomen.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Geloof je dat?
- Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Ze zijn van kritische aard.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
En bij een onmetelijke status,
pulvinus vereren voor de spelen.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Zullen ze komen?
Weet je het zeker?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ze wonen binnen
Ashur's villa tijdens verblijf.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Je zult ze onder ons zien.
- O ja.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
De Syriër. [grinnikt]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Hoe redden ze het
woonplaats delen

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
met zo'n nederig beest?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur is geen beest.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Hij is een man die goed nadenkt
en vriendelijk woord,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
zelfs als hem niets wordt aangeboden.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Je spreekt over de Syriër met
een verontrustende passie.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Ze vindt maar

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
het goede in alles,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
zelfs degenen die het niet verdienen.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Ik spreek alleen de waarheid

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
voor degenen die er niet bang voor zijn.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
We moeten de juiste versiering hebben
voor spellen van de munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
toch iets van status...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
gedempt in vertoon.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Wij gaan naar de markt
als de dag aanbreekt.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Ik kan niet naar de markt gaan
de volgende dag, en houd geen interesse vast

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
bij het onderhouden van dergelijke frivoliteit.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Je hoeft ons niet te vergezellen.
We gaan vaak, moeder en ik.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Afwezige pater familias of
geschikte mannelijke escort?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Wij hebben geen riem nodig.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Het lijkt mijn broer
is helaas laks geweest

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
wat betreft richting
zaken van familie.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Een vergissing

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
we zullen zien in de richting van correctie.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[vloeistof stroomt]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Ik dacht dat alles verloren was toen
beloofde de oude dwaas

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
zijn onnozele kind aan Pompeius.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Een moment van zorgen,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
toch geven de goden de voorkeur aan Caesar
en verdienstelijke vrouw.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Heeft er ooit zo iemand gestaan?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Hij is met een lege schaal,
zonder de vrouw vóór hem.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Ze zou niet worden verwijderd
van jouw kant.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ik ook niet van de jouwe.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Toch zou ik je veilig zien
achter de poorten van Rome

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
verre van de dreiging van Pompeius
en mannen die hem toch trouw zijn.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Hoe zit het met Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
Ik zal bericht bezorgen
op de juiste tijd en plaats

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
vóór mijn eigen vertrek.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
De Syriër heeft het bewezen
onverwacht nuttig,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,212
Heeft hij dat niet?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Dankbaarheid.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Ik leef maar

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
dienen.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Je verhoogt alleen de naam
van Caesar en van uw beschermheer.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Komen! Neem deel aan wijn
en vreugdevol feest.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Ik geef er de voorkeur aan dat beloften worden nagekomen
in plaats van plengoffers.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Beloften?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Er werd een overeenkomst gesloten.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Als unie tussen Viridia
en Pompeius werd tegengehouden,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
de beloning zou zijn
herbouw van de oude arena

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
vernietigd door Spartacus, en ik...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
om er de controle over te krijgen.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Was het niet Pompeius die
Gabinius neergeslagen?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Door machinatie bedacht
alleen door mijn hand.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
zou toch van deze wereld zijn

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
als het niet voor Ashur is.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Daarvan
kan geen twijfel bestaan.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
En op mijn leven zul je dat doen
worden gezien als een verdiende beloning.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[kettingen rinkelen]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[betoverende muziek]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
De nacht wordt een glorieuze dag.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
Verlaat ons.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
We zullen het onderwerp opnieuw bekijken
hiel van de erfenis van Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
geëerd op het zand.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[muziek wordt intenser]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[slot clanks]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[zucht]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Kom.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Ik herinner me een tijd die nog niet zo ver is
afstand waarop u moeite deed

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
om mijn leven mee op te eisen
de ketenen die je nog bonden.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Zou je dat niet hebben gedaan
probeerde hetzelfde

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
Had onze plaats omgekeerd gestaan?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Nee. Dat zou ik wel hebben gedaan
beraamd en gepland,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
opvallend vanuit de schaduw,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
zoals degenen met een lafhartig hart dat zouden doen.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Als ik het voorbeeld had gevolgd,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
misschien zou ik dat nog niet doen
een slaaf staan.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[grinnikt]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Toch bevinden we ons hier allebei,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
gebonden door de ketens
van onze beslissingen.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[gespannen muziek]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[sombere muziek]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Dit wordt de mijne?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
Alleen?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Zoals Gannicus vóór jou
en Spartacus in zijn kielzog,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
elk beweert dit als hun eigendom

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
richting titel

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
van kampioen.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Een titel die mij is toegekend
maanden voorbij.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Waarom is zo'n geschenk aanwezig?
zichzelf in het heden?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Als beloning voor trouwe dienst.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Maar toch, als je het aroma vindt
van pis en stront

377
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
van de kazerne aangenamer--

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Ik heb Ammonius verslagen,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
toch werd een dergelijke beloning niet aangeboden.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Kom naar het directe punt.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Ik besmeurde Pompeius met opium,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
zoals bevolen.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Was het een plot en schema?
Heeft hij de oude man vervolgens neergehaald?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Nee.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Het was niet mijn bedoeling
om Gabinius dood te zien.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
De man die zijn leven nam -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
zal hij daarvoor lijden?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Daar twijfel ik niet aan.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Rust

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
en de duisternis van het denken veranderen
richting de verdomde Scyth.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Ze biedt uitdaging
anders dan je ooit hebt meegemaakt.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
En...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Ik wil het niet zien
zo'n glorieuze accommodatie

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
weer leeg staan.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[peinzende muziek]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
- [Korris] Begin!
- [verre schreeuwen]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[gromt]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Anticipeer op een schijnbeweging.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Ze zal proberen je binnen te halen
aan ingebeelde zwakte,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
dan toeslaan.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
[Achillia roept]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon gromt]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Trainen wij of zoekt u
mijn val vóór de arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Jij houdt de Scyth vast
zal je barmhartigheid tonen?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Je staat niet
de verdomde Scyth!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Als ik dat was,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
Je zou mijn vader omhelzen
in het verdomde hiernamaals.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[schreeuwt]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
- [gromt]
- [Korris] Pauze.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Neem water en herwin jezelf.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Ik heb geen behoefte aan--
- Val op bevel.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ze luistert niet naar instructies.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Ik vraag me af wie zij
doet me denken aan.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Hoe kan ik haar helpen
als ze niet wil luisteren?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Hoe deed je vader
onhandelbare zoon op pad zetten?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Alleen door harde woorden?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Of getemperd met die van
meer ondersteunend karakter?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Dus je zou willen dat ik haar belaagde

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
met zachte streling
en zachte kus?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Een vriendelijkheid die voor hen is gereserveerd
aan het hart gehouden.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Ik stel slechts matigheid voor

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
als zoiets te vinden is
binnenin jou.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[sombere muziek]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
Heb je gebroken woorden
met Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
op weg naar hereniging met de Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Dat heb ik niet.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Dominus wordt geconsumeerd door
zwaardere zaken,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
toch zal ik dat in eerste instantie doen
gelegenheid, onderwerp aansnijden.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Moeten we als oude vrouwen roddelen?

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Of terugkeren naar het verdomde doel?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[gespannen muziek]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Je bezit een verdomd schild,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
hoe klein ook.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Denk erover na om het te gebruiken.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[beiden grommen]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia roept]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Goed. Toch niet overwegen
maar ter verdediging.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Denk er ook eens over na
als onverwacht wapen.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[beiden grommen]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[gromt]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Gewaardeerde last
eindelijk zichzelf verwijdert?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Toch wordt schade niet zo gemakkelijk veroorzaakt
ter herinnering geveegd.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Laten we dan de wonden verzachten
met bloed en glorie.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Staan de mannen klaar?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Ze dorsten naar de verdomde dag.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Zoals alle mannen van waarde doen.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Er is er één onder hen die ik
zou smeken om overweging.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Naam breken.
- Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Dat arrogante zooitje
aandringen op terugkeer naar de arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Hij verzoekt er niet om.
In plaats daarvan doet hij moeite

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
om Achillia te helpen
om de Scyth tegemoet te treden.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Was dat de keuze van de jongen?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Met zachte, verdomde begeleiding
uit meer ervaren hand.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Ik dacht niet dat je kon ophouden
alle kanten op pissen

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
lang genoeg om hulp te bieden
naar een ander,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
vooral degene die hij zo veracht.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Hij leert kijken
voorbij zichzelf, langzaam,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
toch doet hij een poging.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
En je zou hem zien
beloond voor inspanning?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
De hoer Elata,
hij houdt haar met enige genegenheid vast.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Het zou hem opbeuren
om haar weer te zien.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Het verlies van zijn vader
weegt nog steeds de jongen.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Het is een zwaar ding-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
verlies van een mens

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
enorm bewonderd.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Je ziet er niet uit zoals je gewend bent
zichzelf de laatste tijd verergeren.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Woorden delen over oorzaak--

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Ik zou me in plaats daarvan wenden tot
een optimistischere afrekening.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[dramatische muziek]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Eindelijk Crassus
verwijdert arm van kont

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
om de oude arena te zien
uit de as herrezen.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Een zegen voor heel Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Meer nog voor dit verdomde huis.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Voor de man vóór jou
moet daarvoor de leiding krijgen.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Een grote eer, welverdiend.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Zodra de arena voltooid is,
aandacht zal worden besteed

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
met het zien dat het gevuld is tot de
donderend gejuich van de menigte.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Ik zal weinig tijd hebben
voor de behoeften van deze ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
noch degenen die zwoegen
onder zijn dak.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Zou je het verkocht zien?
- Nee.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Ik zou het vrijelijk gegeven zien

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
in de waardigste handen.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[peinzende muziek]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Ik, eh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Ik heb het me nooit voorgesteld

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
zoiets was mogelijk.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ook ik niet.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Toch...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
we zweven voorbij de ketting
van verbeelding,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
het in dienst doorsnijden
van wat we kunnen worden.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[zucht]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Zie de hoer erin
de armen van de jongen.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
En moge hij vrede vinden
in haar omhelzing

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
zoals we in de belofte vinden

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
van toekomstige lauweren.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[zucht]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[gespannen vocale muziek]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[deur gaat open]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon zucht]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Ik heb van je gedroomd

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
nog een keer op staan
het zand van de arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
in alle opzichten zegevierend.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Dan zou ik zien dat verlangens vervuld worden.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Toch, richting arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
zulke moeten vertraging oplopen.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Ik hoor van begrafenisspelen
voor Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Bent u daar niet bij?
gekozen om te vechten?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Ik ben er vanaf gevallen
overweging van Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Waarom?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Een zaak van geen belang.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Totdat ik zoiets terugkrijg,
Ik instrueer de kampioen

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
richting wedstrijd tegen
verdomde Scythisch.

514
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Kampioen?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Een titel die je verdient.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Als u dit niet verdraagt,
hoe ga je je vrijheid verdienen,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
of mijn eigen,
zoals je zo vaak hebt beloofd?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Laten we niet in de richting vallen
toekomstige zorgen

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
wanneer aanwezig...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
heeft een grotere behoefte.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Het voelt als een leven lang geleden
Ik heb je in de armen genomen.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
En nu mijn omhelzing
afwezige zorg.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Zorg?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Richting?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Die opgeblazen Romeinse dat
heeft mij zo grof behandeld...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
...en afkeurend
oog van je vader.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Hij was alleen maar bang voor afleiding

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
en een noodlottig einde zou zo kunnen zijn
naar het zand leiden.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Je bent ver uit zijn schaduw.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Hij was koppig en aanmatigend,
zoals je zelf vaak hebt opgemerkt.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[sombere muziek]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Ik had een fout...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
richting veel dingen.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Bewaker.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Waar ga je heen?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Om mijn vader te eren,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
in woord en daad.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[poort gaat open, sluit]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[items kletteren]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Behandel spullen
met verdomde zorg

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
als het vermogen standhoudt
zo bezeten.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Ik zal onzachte handen zien
verbrijzeld

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
voor de geringste overtreding
naar dierbare bezittingen.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Dankbaarheid.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Ik vind het de grootste opluchting
van een dergelijke overweging af te wijken.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Dit huis staat als uw eigendom,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
zou moeten of willen
breng je ooit terug naar Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Laten we vreugdevolle gebeurtenissen niet bezoedelen
met zulke strenge gedachten.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Mag ik mannen mededelen
om de cijfers verder te laten stijgen

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
richting kostbare lading?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Ik zou zoiets niet toevertrouwen
voor de ruw opgeleiden.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
We moeten het onderwerp nog ter sprake brengen
van een beloning voor uw slaaf.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Een geschenk, uit eerbied voor Caesar
en verdienstelijke vrouw.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Goed ontvangen.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Voor wat het waard is.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Zou dat zo zijn
ook aan mijn zijde.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Het zou de grootste troost bieden
terwijl Pompeius op hol slaat

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
door het platteland.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Het grootste aantal van mijn mannen
zal je veilig naar Rome brengen.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Beloof dat je meedoet
zo spoedig mogelijk

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
met nieuws dat Pompey is geweest
verzonden door uw hand.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Mijn woord staat voor binding.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
Ga,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
en wacht op een glorieuze terugkeer.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Bewakers,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
breng haar veilig naar Rome.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[soldaat]
Ja, meneer.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Messias. Komen.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[dramatische muziek]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[wagendeur gaat dicht]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[ruiter roept,
zweepgekraak, paardenhinniken]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Laten we naar de arena vallen,
Syrisch, en geef een laatste omhelzing

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
aan de man die je hielp zien
van deze wereld. [grinnikt]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[spannende muziek]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[hoorn schalt]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[menigte juicht]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[publiek juicht, chatters]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ik! Mij!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Geef mij wat!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[menigte juicht]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Sluit je bij ons aan, onverlaten
in kleinere rij.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Zeer gewaardeerd.
- Toch respectvol afgewezen.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Ik zou haar dichtbij hebben
aan een liefhebbende oom.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Ze is er geen voorstander van
nabijheid van het bloed--

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
En toch

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Ik zou haar aan mijn zijde hebben.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
En daar zul je mij vinden.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Verheven gast vereert ons
met goddelijke aanwezigheid.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
Jij vleit,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- nog niet genoeg.
- [grinnikt]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Verrukkelijke vrouw wel
niet mee?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Ze keert helaas terug naar Rome.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
We zijn gezegend dat je nog steeds blijft.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Ik blijf maar hangen om eer te bewijzen
aan nobele senator -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
zijn afwezigheid

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
een dodelijke wond.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
De menigte zwelt aan
richting eerbetoon.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
De goden zelf zullen dragen
getuigen van hoe geliefd hij was.

600
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
Ja.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Het zal spektakel verdragen
voor de leeftijden.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Het huis van Ashur zal ervoor zorgen
het is een dag om nooit te vergeten.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Excuses.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Met alle regelingen heb ik dat gedaan
geen moment om bericht te sturen.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Ik heb meer veiliggesteld
passende aanbiedingen

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
van Calpurnius van Pompeii.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Moet ik niet vasthouden
positie in de wedstrijden?

609
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Het lijkt niet redelijk
om hem uit te sluiten op de drempel van...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Hij zal Primus behouden
tegen de wilde van Proculus

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
uit noodzaak van de menigte.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Ze eisen die van Achillia
keer terug naar het zand.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Hoe kort het ook mag zijn.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Een voorrecht

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
zo overwogen te worden.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
O,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
nogmaals excuses.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus staat gereserveerd
voor Romeinen.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Vader nodigde Ashur vaak uit
om onder ons te zitten.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Nou ja, mijn broer
is niet meer onder ons.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
En ik spreek alleen de waarheid

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
voor degenen die er niet bang voor zijn.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Tenzij Caesar bezwaar maakt?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Wie is Caesar om in te staan?
de weg naar onwankelbare waarheidsgetrouwheid?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Oom--
- Laten we dat niet doen

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
tot onenigheid vervallen.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Ik zal onder hen waken
de mensen van je vader dus

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
zeer geliefd.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[snuffelt]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
De lucht lijkt frisser,
nietwaar?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[gelach]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Dat heb ik niet gedaan
adem door mijn neus

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
de hele tijd dat hij daar stond.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
We gaan verdomme niet vechten?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
De redacteur van de spellen meent dat zo te zijn.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Zou dat de kut zijn
lid geworden van de gevallen broer?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Er is maar één wedstrijd
materie vasthouden.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Laten we al het andere terzijde schuiven...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
en richt de gedachten daarop.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[menigte juicht]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Alles wat ik heb opgeofferd
alleen om terug te keren naar waar ik begon.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Zodra de nieuwe arena voltooid is,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
jij zult degene zijn die beslist
die pulvinus bezet

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
en wie wordt uitgesloten.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Ik verlang naar de verdomde dag.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Burgers van Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Velen onder jullie misschien niet
gelaat herkennen

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
van een lang verloren zoon,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
keerde terug naar liefdevolle omhelzing
op het donkerste uur.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Ik sta hier voor je,
zoals ik dat in mijn jeugd deed.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
broer van de legendarische senator

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
geliefd bij iedereen.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Veel te snel hieruit overgenomen
wereld door de slechterik Pompeius!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[publiek boegeroep]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Liefste broer

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
wordt overleefd door een statige vrouw

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
en dierbare dochter

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
die nu op mij vallen
richting veiligheid...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
en genegenheid.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua heeft een blessure opgelopen
van de meest ernstige aard.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Toch zullen we niet onderdrukt worden
door een gewelddadige aanval,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
noch waarheen

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
bij onzekere confrontatie
uitdaging van morgen.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Toch, deze dag,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
laten we eren

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
de herinnering aan mijn broer,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
jouw bondgenoot,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
jouw kampioen

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- met bloed en opoffering!
- [menigte juicht]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[schreeuwt]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Begin!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[gladiatoren grommen]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[gladiator schreeuwt]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[menigte juicht]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[schreeuwen, juichen]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladiator gromt]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Begin!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[gladiator schreeuwt]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[menigte roept uit]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[gelach]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Begin!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[gladiator roept]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Oeh. [lacht]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[gladiator kreunt]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[menigte juicht]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Begin!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[beiden grommen]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[gladiator kreunt]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[publiek gejoel]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[menigte juicht]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[gladiator schreeuwt]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[gladiator schreeuwt, menigte brult]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Volg leiding

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
en probeer niet te sterven.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Advies had ik gedacht
om aan jou door te geven.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[kreunt]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Van het Huis van Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Ik geef je Galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
en Satyrus, thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[menigte juicht]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyrus schreeuwt]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Ja!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus gromt]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Hoeveel levens wel
de kleine man bezit?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Ik bid dat er maar één overblijft.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Formidabele tegenstander aangeboden
door het Huis van Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
voer Stier binnen!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Hamer van de goden!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[menigte juicht]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Neuken!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[brult]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[spannende muziek]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Begin!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyrus schreeuwt]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
[menigte kreunt]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ach.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,748
[Stier gromt]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Stier gromt]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea en Stier grommen]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea gromt]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[menigte juicht]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Krijg je verdomde voeten terug!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[publiek gejoel]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[grommen]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Schild!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus roept]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[beiden grommen, publiek juicht]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[schreeuwt]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Rapporten hebben het oor bereikt
dat Pompeius zijn mannen samenstelt

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
richting de oevers
van Brundisium in het zuiden.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[beiden grommen]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Wat zoekt hij
op zo'n afschuwelijke plek?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Als ik de man tegenhield, zou ik zoeken
om de wateren over te steken naar Griekenland

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
bij pogingen om te verhogen
grotere aantallen om de gelederen te vergroten

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
van een uitgeput leger.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Het schrikbeeld van een burgeroorlog ligt op ons af.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Een lot waar mijn vader zijn leven aan heeft gewijd
vermijden.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Stier gromt]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[gromt]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[schreeuwt]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Ik zal de slechterik naar het gras zien gaan
voorafgaand aan verdere overtreding.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Met hulp van Crassus
en de Senaat natuurlijk.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Dankbaarheid.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Ik verlang ernaar de man te zien
verantwoordelijk

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
voor de dood van mijn man
een soortgelijk lot ondergaan.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Zou ik het mes maar vasthouden,
zijn leven opeisen.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Stier gromt, publiek juicht]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea gromt, kreunt]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[schreeuwt]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea brult]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
- [menigte juicht]
- [lacht]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Satyrus broek]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[schreeuwt]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[menigte brult]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Ja!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Stier was een legende.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Moge hij zijn

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
als zodanig herinnerd.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[gromt]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Ik ga je neuken
deze nacht, kleine man.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
En ik zal het je laten doen!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[lacht]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
- [schreeuwt]
- [menigte brult]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- We vallen van onze stoel?
- Blijven.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Ik zal contact met je zoeken
onze kampioen alvast

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
van die verdomde Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyrus schreeuwt]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[lacht, gromt]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Teleurgesteld?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Jij verdomde idioot!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Eeuwig.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[gromt]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Ik ben een verdomde god!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
En een vrouw aan mijn zijde...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[mompelt zachtjes]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Bid je?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Aan Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
God van de oorlog.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Zal hij luisteren?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
In mijn voordeel, nee.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Toch bid ik tot hem

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
in de naam van je vader.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Nou ja, jouw god zou dat wel doen
wees verstandig om te luisteren.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Of ik zal verdomde woorden hebben
met hem in het hiernamaals.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
- [poort gaat open]
- [Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Sta jij klaar?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Dat doet ze, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Zij die op de kont zitten

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
en oordeel en geloof dit toch
huis een verdomde grap.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Dat houden ze vast
wij onder hen zijn minder,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
dat ze boven ons staan,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
en dat zal voor altijd gebeuren.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Laat ze zien

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
wie we werkelijk zijn,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
en neuk die kut

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
de verdomde grond in!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gladiatoren schreeuwen]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Het moment is aangebroken.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus arriveert eindelijk
om gerespecteerde broer te herdenken,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
nobele echtgenoot, geliefde vader

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
en senator hiervan
grote republiek!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
- [menigte juicht]
- Ja!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Hoe peil je Achillia
richting overwinning?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[zucht] We zullen zien.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Van het huis

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
van de Syriër,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Ik geef je Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Godin van de dood!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[menigte juicht]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[dramatische muziek]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! Mijn godin!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
En wie zal dat doen
angstaanjagend krijgersgezicht?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Van het Huis van Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
betreed de Scythische!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[menigte juicht]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[publiek gejoel]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[beiden grommen]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[spannende muziek]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
- Begin!
- [menigte brult]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia gromt]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Scythisch gegrom]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,129
[gromt]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[menigte roept uit]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Dit is de vrouw van iedereen
zo hartstochtelijk over spreekt?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,802
[lacht]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Wat teleurstellend.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[beiden grommen]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achillia schreeuwt]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia schreeuwt]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
- [brult]
- [menigte juicht]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Ze bewijst haar waarde

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
zoals alle vrouwen met verstand
en vastberadenheid.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[beide schreeuwen]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[schreeuwend]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[vrouwen schreeuwen]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ach!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Ga terug!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Ga weg!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Herstel uw positie!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[menigte roept uit]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[beiden grommen]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[kreunt]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Gebruik een verdomd schild
richting aanval, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[broek]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[gromt]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[hijgt]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achillia schreeuwt]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Ja!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Verdomd schild.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[kreunt]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[kreunt]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[beide schreeuwen]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[menigte juicht]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Ja!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Scythische broek]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Persvoordeel!
Druk verdomd voordeel!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[schreeuwt]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[griezelige vocale muziek]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[vlees onderdrukt]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Ja.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia schreeuwt]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[schreeuwt]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Scythisch gejammer]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[menigte juicht]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[schreeuwt]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[lacht]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,410
[broek]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Voor Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
- [bloedspatten]
- [menigte roept uit]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Fuck de goden!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[menigte brult]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Ja!
- Achillia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ja!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[publiek zingt]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
- [beide lachen]
- Ja!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[publiek zingt]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[het zingen gaat door]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[het zingen gaat door]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[gilt]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Je vader is vereerd

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
door jullie beiden.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[peinzende muziek]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[het zingen gaat door]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[grinnikt]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ach!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Misschien wel het Huis van Proculus
om toch niet zo bang te zijn.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Je zult niet met een man praten
op zo'n manier.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Een ding van weinig belang.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Vaak komt er een gewelddadig einde
voor degenen die er het minste vermoeden van hebben.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Dankbaarheid aan iedereen

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
voor het delen in ons verdriet.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Ik sta tot uw dienst
voor alle zaken van Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publiek en privaat.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
We moeten allemaal de maaltijd breken

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
bij succes van de campagne
tegen Pompeius.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Ons huis staat voor altijd
klaar om u te ontvangen.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
op de hielen vallen.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[donder rommelt]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[donderslag]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[broek]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Je hebt het gedaan
het verdomd onmogelijke.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Kampioen.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Je lijkt verbaasd
Ik leef nog.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Ik had met heel mijn wezen gehoopt,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
dat je zou beweren
het leven van de Scyth,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
had het toch niet verwacht.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ook ik niet.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Dankbaarheid

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
voor het assisteren
in zo'n verdomd wonder.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Ik kon geen andere hebben
sla je neer

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
voordat ik een claim indiende
naar je titel.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Ik had gedacht aan onenigheid
lag achter ons.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Zou je niet nastreven
mantel van kampioen...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
was ik degene die het vasthield?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Dat zou ik verdomme doen.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Ik heb nooit gedroomd of gewenst
om mezelf in zo’n positie te bevinden.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
En toch sta je hier.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Reflecterende woorden
gebroken door onze dominus.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Toch zou ik het niet zo willen.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Ik zou mijn vrijheid verkrijgen
in de arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
als dat zo gezegend is,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
of buiten zijn muren,
als het lot het zo oordeelt.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Eindelijk vinden we een gemeenschappelijke basis.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Wat zou je doen
als zo’n dag komt?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Terug naar mijn vaderland...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
en zoek de man die
veroordeelde mij tot de Romeinen.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
En zijn leven nemen?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[ademt trillend]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Je verpakking is te strak.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Dokter zorgde ervoor
bij afwezigheid van medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Ik vrees dat hij geschikter is
tot het nemen van leven

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
dan de genezing ervan.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Mijn vader heeft het mij geleerd
hoe hij zijn wonden moet verzorgen

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
toen ik nog een kind was.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Hij wordt diep gemist.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Afgezien van het vertellen ervan.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[sombere muziek]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia hijgt zwaar]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Excuses.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[donderslag]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[broek]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[dramatische muziek]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[kreunt]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[orkestrale snaarmuziek]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[beide schreeuwen]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Zie paarden klaargemaakt.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Ik zou onderweg zijn
binnen het kortste moment.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Zou het niet verstandig zijn
om de uitgang te vertragen

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
tot het zwaarste van de storm
is voorbij?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Iets wat ik niet nodig heb
informeren over.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Laten we wijn en eten nemen
en breek verder woord richting

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
wederopstanding van de oude arena.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Ik heb gedachten over ambachtslieden
uit Neapolis en Pompeii

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
van veel hogere kwaliteit
dan gevonden in Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
alhoewel tegen een prijs
aanzienlijk groter--

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Dergelijke regelingen
onnodig blijken.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Crassus heeft mannen op het oog
richting arbeid?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[lacht]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Nee.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Hij heeft mij opdracht gegeven om door te geven
gril is verschoven

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
richting de bouw van villa's
verkocht of verhuurd worden

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
in plaats van een dure arena.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Villa's?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Is er geen koopje gesloten?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Heeft Ashur de vakbond niet gezien

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
tussen Viridia
en Pompeius stopte?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
En we staan allemaal
eeuwig dankbaar.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Dankbaar?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Jij staat

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
dankbaar?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Sla niet zo'n toon tegen mij aan.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinius is weg
van deze wereld.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Zijn dochter nu onder de duim
van een verdomde oom,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
en je biedt platitudes aan
in plaats van de beloofde beloning,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
jij verdomde kut!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[beiden grommen]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
- Dominus!
- [kreunt]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Verlaat ons.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Gaan.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, heb ik je niet gewaarschuwd, Syriër?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Ik sta

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
verdomde god op de berg,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
overschaduwt de slechterik Pompeius

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
en binnenkort zelfs dat
van de machtige Crassus zelf.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
En jij

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
zal mij als zodanig begroeten!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[gromt]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[beiden grommen]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Ben je gek geworden?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[bewaker]
De paarden staan klaar om te vertrekken.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Dood hem! Gaan!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur kreunt]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[bewaker gromt]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[allemaal grommen]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[bewaker kreunt]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[dramatische muziek]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ach!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
- Ach!
- [kreunt]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Caesar schreeuwt]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[dramatische muziek gaat verder]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[beiden grommen]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Caesar schreeuwt]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Caesar gromt]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[gespannen muziek]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[gromt]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[beiden grommen]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[schreeuwt]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[beide spanning]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur kreunt]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[hijgt]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[spannende muziek]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[schreeuwt]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[muziek crescendo's]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[dramatische muziek]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[zwaardklinkers, waterspatten]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Caesar snakt naar adem]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur gromt]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[donder scheuren]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[onheilspellende muziek]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[schreeuwt]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[broek]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Heil, Caesar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[dramatische muziek]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[onheilspellende muziek]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[muziek gaat door]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[muziek wordt onrustig]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[muziek gaat door]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[muziek wordt een voorgevoel]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[muziek gaat door]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[muziek bloeit]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[muziek crescendo's]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[muziek eindigt]