1 00:00:01,768 --> 00:00:06,289 ???? [Vokalizace ženy] 2 00:00:38,171 --> 00:00:40,673 [Žena křičí] 3 00:00:49,182 --> 00:00:51,184 [Muž se šíleně směje] 4 00:00:54,437 --> 00:00:57,941 [ tikající zvuk ] 5 00:00:58,324 --> 00:01:02,328 [Chlapec zadýchaný] 6 00:01:07,333 --> 00:01:11,337 [Dýchání pokračuje] 7 00:01:18,344 --> 00:01:20,847 [žena] BILLY! 8 00:01:25,351 --> 00:01:26,853 [ Muž se směje ] 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,523 [ tikání ] 10 00:01:30,523 --> 00:01:34,027 [hlasité dýchání] 11 00:01:44,037 --> 00:01:47,540 [ Muž se směje ] 12 00:01:53,546 --> 00:01:57,550 [Zkreslené hlasy] [ Muž se směje ] 13 00:01:59,552 --> 00:02:04,057 [Tikání pokračuje, hlasitěji] [ Zkreslené hlasy, hlasitěji] 14 00:02:13,566 --> 00:02:17,570 -[Dveře se otevírají] - BILL? 15 00:02:17,570 --> 00:02:21,074 [Chlapec] JE TO JAKO NOČNÍ MŮRA. [Muž] POSLEDNÍ NOC? 16 00:02:23,326 --> 00:02:25,829 MŮJ ŽIVOT. 17 00:02:25,829 --> 00:02:28,832 [Muž] MÁTE STRACH ? 18 00:02:30,834 --> 00:02:33,837 BÁM SE. Z ČEHO? 19 00:02:37,340 --> 00:02:40,844 MOJI RODIČE, UM, MOJE SESTRA. 20 00:02:44,347 --> 00:02:46,349 VY. 21 00:02:48,852 --> 00:02:51,855 Proč? 22 00:02:53,857 --> 00:02:56,359 NEVÍM PROČ. 23 00:02:59,362 --> 00:03:02,365 CÍTÍM SE JAKO NĚCO BUDE SE STÁT... 24 00:03:04,367 --> 00:03:09,372 A KDYŽ SE ŠKRABÁM POVRCH, BUDE NĚCO HROZNÉHO POD. 25 00:03:09,372 --> 00:03:11,374 JE TO ÚPLNĚ NORMÁLNÍ... 26 00:03:11,875 --> 00:03:15,879 URČITÉ ZAŽÍT IRACIONÁLNÍ STRACH V MLÁDEŽI. 27 00:03:16,379 --> 00:03:19,883 NENÍ TO VÍCE NEŽ JEDINÁ. 28 00:03:19,883 --> 00:03:22,886 A PŘEJDE TO, ujišťuji vás. 29 00:03:23,887 --> 00:03:25,889 [Muž se šíleně směje] 30 00:03:25,889 --> 00:03:29,726 [žena] ?? KDYŽ SE UNAVÍTE Z VÝHRY?? 31 00:03:29,726 --> 00:03:35,098 ?? KDYŽ SE UNAVÍTE BOLESTI?? 32 00:03:35,098 --> 00:03:38,735 ?? NEBO KDYŽ HLAVA TOČÍ SE?? 33 00:03:39,102 --> 00:03:43,489 ?? A VY JSTE SE NAPILI VŠECHNO NEJLEPŠÍ ŠAMPAŇSKÉ ?? 34 00:03:43,489 --> 00:03:46,993 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 35 00:03:46,993 --> 00:03:52,498 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? [Zkreslený smích] 36 00:03:52,498 --> 00:03:56,002 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 37 00:03:56,002 --> 00:04:02,008 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 38 00:04:02,008 --> 00:04:06,763 ?? OH, JAK SE VŠICHNI BOHATNĚJŠÍ?? 39 00:04:06,763 --> 00:04:11,768 ?? HRANÍ Vládnoucí HRY?? 40 00:04:11,768 --> 00:04:15,521 ?? JEN CHUDÍ JSOU CHUDNĚJŠÍ ?? 41 00:04:15,521 --> 00:04:19,776 ?? KRMÍME SE NA NICH VŠECHNO STEJNĚ?? 42 00:04:19,776 --> 00:04:24,280 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 43 00:04:24,280 --> 00:04:28,785 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 44 00:04:28,785 --> 00:04:33,656 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 45 00:04:33,656 --> 00:04:38,161 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 46 00:04:38,161 --> 00:04:42,665 [hlasitěji] ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 47 00:04:42,665 --> 00:04:47,053 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 48 00:04:47,053 --> 00:04:52,058 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 49 00:04:52,058 --> 00:04:56,145 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 50 00:04:56,145 --> 00:05:01,017 ?? BUDEME VŠICHNI SPOLU ZPÍVAT???? [ bledne ] 51 00:05:06,522 --> 00:05:10,159 [Chlapec mluví, nezřetelně] 52 00:05:10,660 --> 00:05:13,663 [Chlapec] POJĎTE. POJĎTE. 53 00:05:14,163 --> 00:05:17,667 POJĎTE. PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE TO. PŘIJĎ A ZÍSKEJ TO, MILO! 54 00:05:19,919 --> 00:05:22,922 JE TO DŮVĚRA, NEBO CO ? 55 00:05:22,922 --> 00:05:24,924 ZÁLEŽITOST DOBRÝ CHOV, MILO. 56 00:05:24,924 --> 00:05:28,928 JO, JSTE PAN. PERFEKTNÍ. PRAVDĚPODOBNĚ SKONČÍTE Atentát na prezidenta. 57 00:05:28,928 --> 00:05:31,931 JEDEN MÁTE ZKRAVITÝ SMYSL PRO HUMOR, VÍTE TO ? 58 00:05:32,432 --> 00:05:33,933 [Oba se smějí] 59 00:05:33,933 --> 00:05:36,436 [společně] BLANCHARD. 60 00:05:43,810 --> 00:05:46,312 JENNY? 61 00:05:46,446 --> 00:05:48,448 co? 62 00:05:48,564 --> 00:05:50,066 BLANCHARD JE TADY. 63 00:05:50,316 --> 00:05:53,820 SAKRA, BILL. VÍŠ, ŽE HO NEVIDÍM. 64 00:05:53,820 --> 00:05:55,822 ZBAVÍTE SE HO PRO MĚ, PROSÍM? 65 00:05:55,822 --> 00:05:57,457 K ČEMU JSOU BRATŘI, HA? 66 00:06:03,579 --> 00:06:05,581 MILO. 67 00:07:05,391 --> 00:07:08,394 - [křičí] - JENNY-- [pokračuje, nevýrazné] 68 00:07:08,394 --> 00:07:12,398 NE ! PUSŤ MĚ! OMLOUVÁM SE TOHLE. NECHTĚL JSEM-- 69 00:07:12,398 --> 00:07:15,401 DEJTE MI MINUTKU. MŮŽU TO VYSVĚTLIT. Jděte pryč! 70 00:07:15,651 --> 00:07:17,653 POSLOUCHEJ MĚ! 71 00:07:19,539 --> 00:07:21,541 CO SI SAKRA MYSLÍTE DĚLÁŠ, HA? 72 00:07:21,541 --> 00:07:24,544 BILL, já VÍM JAK TAK PRAVDĚPODOBNĚ VYPADÁ. VYPADEJTE OD TADY. 73 00:07:29,165 --> 00:07:31,667 [ Blanchard ] V pořádku. PODÍVEJTE se-- 74 00:07:31,667 --> 00:07:34,670 NĚCO VELMI DIVNÉHO PROBÍHÁ ZDE. NO SHERLOCK, SHERLOCKU. 75 00:07:34,670 --> 00:07:37,673 [ Blanchard ] MUSÍM S VÁMI MLUVIT. 76 00:07:38,057 --> 00:07:39,559 NEVĚDĚL JSEM, ŽE MUSÍŠ SKREJTE SE VE Skříni, Abyste si mohli popovídat. HRAJE SE SE MNOU HRY. 77 00:07:39,559 --> 00:07:42,562 [ Blanchard ] MYSLÍM TO VÁŽNĚ. [ Jenny ] LHAVĚ ! 78 00:07:43,062 --> 00:07:45,565 JEN? BILL? 79 00:07:45,815 --> 00:07:49,819 DAVIDE, PROČ ZDRŽUJEŠ OTRAVÍM MOJI DCERU? 80 00:07:49,819 --> 00:07:52,071 PANÍ. WHITNEY, JÁ JEN CHCI MLUVIT S NÍ-- 81 00:07:52,071 --> 00:07:55,074 PROSÍM, PROSÍM. JEN-- JEN ODEJÍTE. 82 00:07:55,575 --> 00:07:57,577 Pojď, BLANCHARD. 83 00:07:59,445 --> 00:08:01,447 Podívej, já-- 84 00:08:08,087 --> 00:08:09,589 CO SE TADY DĚJE, KLUCI? 85 00:08:10,089 --> 00:08:11,707 Ó, TO NIC NEBYLO, tati. 86 00:08:12,208 --> 00:08:14,210 JE TO V POŘÁDKU, TATI. 87 00:08:14,710 --> 00:08:17,213 MYSLEL JSEM SI, ŽE NEJSME BUDE VIDĚT UŽ DAVID BLANCHARD. 88 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 ANO, TATI. 89 00:08:21,968 --> 00:08:26,973 MĚLI BY STE SE PŘIPRAVOVAT. ZNÁTE SOUDCE CARTEROVÉ BUDE TAM DNES VEČER. 90 00:08:26,973 --> 00:08:29,475 TEĎ JSEM SKORO PŘIPRAVEN. 91 00:08:31,978 --> 00:08:35,982 Oh, BILL. NEBYL TO MILO VENKU? 92 00:08:35,982 --> 00:08:39,118 UH, ANO. ANO, BYL JEN JDE DO ZAVEĎ MĚ DO-- 93 00:08:40,870 --> 00:08:43,873 HRA. 94 00:08:54,383 --> 00:08:57,386 Jsi v pořádku? JISTÝ. 95 00:08:57,887 --> 00:09:00,890 TAK MI CHCETE ŘÍCT CO SE DĚJE S BLANCHARDEM? 96 00:09:00,890 --> 00:09:06,395 NEVÍM. ŽÁRLIVÁ, HÁDÁM. PROSTĚ NEBYL PRO MĚ SPRÁVNÝ ŘAD. 97 00:09:06,395 --> 00:09:09,398 MŮŽETE ZIP ME UP, BILLY? 98 00:09:16,022 --> 00:09:19,275 NĚCO ŠPATNĚ? 99 00:09:22,278 --> 00:09:24,780 UH, NE. NE, JE TO JEN TROCHU VLHKO, TO JE VŠE. 100 00:09:24,780 --> 00:09:27,783 NO NEBERU DALŠÍ SPRCHA. 101 00:09:28,284 --> 00:09:31,287 JO. 102 00:09:31,287 --> 00:09:35,791 Podívej, MOC SE OMLOUVÁM ŽE BUDU CHYBIT VÁŠ COMING OUT. 103 00:09:35,791 --> 00:09:38,294 JAKÝ NÁHODNÝ ZPŮSOB VĚCI VYCHÁZEJÍ, HA? 104 00:09:38,294 --> 00:09:42,798 JO. POJĎTE. BASKETBAL JE MNOHEM DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ HLOUPÁ COMING-OUT PARTY. 105 00:09:42,798 --> 00:09:46,802 NAVÍC JSEM JIŽ BYL TŘI ROKY Schůzky... VTIP. 106 00:09:46,802 --> 00:09:48,804 JO. 107 00:09:50,756 --> 00:09:53,976 [dívka] JSME ČÍSLO JEDNA. 108 00:09:53,976 --> 00:09:56,979 JSME ČÍSLO JEDNA. 109 00:09:57,113 --> 00:09:59,615 JSME ČÍSLO JEDNA. 110 00:09:59,732 --> 00:10:02,234 V POŘÁDKU! [ Studenti fandí ] 111 00:10:02,234 --> 00:10:04,737 SLYŠME TO PRO NEJLEPŠÍ HRÁČ, 112 00:10:04,737 --> 00:10:08,741 NÁŠ HRDINA BILL WHITNEY. 113 00:10:11,127 --> 00:10:16,632 V POŘÁDKU! NENÍ NÁDHERNÝ? [ Studenti fandí ] 114 00:10:16,632 --> 00:10:19,635 VYŽEZTE SVÉ SRDCE, DĚVKY. 115 00:10:19,635 --> 00:10:23,139 JSME ČÍSLO JEDNA! HOOO! 116 00:10:25,641 --> 00:10:28,260 POUŽÍVAJÍ SVOU ATLETIKU SCHOPNOST ZÍSKAT HLASY... 117 00:10:28,260 --> 00:10:31,764 DĚTSKÝCH MORONŮ V TOMTO publiku. [ Studentské bučení ] 118 00:10:33,766 --> 00:10:36,268 VYPADÁ NA MĚ, JAKO JSI PROHRÁLA HLASOVÁNÍ MORON, MARTY. 119 00:10:43,275 --> 00:10:46,412 V POŘÁDKU. HEJ ! POKRAČUJME V DISKUZI. 120 00:10:48,164 --> 00:10:52,668 [ Milo ] KANDIDÁT WHITNEY, MŮŽETE ODPOVĚDĚT NAVRHOVANÝ OBLEČENÍ. 121 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 [ Studentský křik, nezřetelné] 122 00:10:57,423 --> 00:11:00,926 ANO. NO... 123 00:11:04,296 --> 00:11:05,798 [Chlapec] Ahoj? [dívka] POJĎTE. 124 00:11:06,298 --> 00:11:07,800 MĚLI bychom mít DRESS CODE, HÁDÁM. 125 00:11:10,302 --> 00:11:13,806 A MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI SLEDUJ TO, A-- 126 00:11:13,939 --> 00:11:17,443 [ Studenti reptají ] [ Bill ] NEJMOŽNĚJŠÍ-- 127 00:11:17,443 --> 00:11:20,946 PŘÍSNÉ... 128 00:11:21,063 --> 00:11:23,566 MŮŽEME-- MOŽNÁ MŮŽEME. [Chlapče] MLUVTE! 129 00:11:23,816 --> 00:11:26,819 [dívka] HLASITější ! 130 00:11:27,319 --> 00:11:29,572 [ Studenti se smějí ] 131 00:11:32,958 --> 00:11:36,328 CO MYSLÍM, JESTLI JSME MOHLI PROKAŽTE ADMINISTRACI... 132 00:11:36,328 --> 00:11:40,332 ŽE DRESS CODE OPRAVDU JE PROBLÉM-- 133 00:11:40,332 --> 00:11:44,837 MYSLÍM, JEN PŘEDSTAVTE SI VŠICHNI CHODUJÍ KOLEM V těch idiotských šatech... 134 00:11:44,837 --> 00:11:47,339 JAKO TADY MARTY NOŠÍ HNED TEĎ. 135 00:11:50,092 --> 00:11:52,595 A MYSLÍM VŠECHNY. 136 00:11:52,595 --> 00:11:56,098 PŘINULO JE TO SI TO MYSLIT BYLI NĚJAKÉ-- SPIKNUTÍ. 137 00:12:04,857 --> 00:12:09,361 MÁ ŠPATNÉ ZPRÁVY, ČLOVĚKU. 138 00:12:09,862 --> 00:12:13,866 [ smích ] DEBETA A HRA. 139 00:12:13,866 --> 00:12:16,869 PŘIBÍHLA JSEM CHLAPA, KTERÝ BYL STŘELBA DO VOLEB. 140 00:12:17,253 --> 00:12:22,258 NO, RÁDA VÁS VIDÍM DOVOLIT SI NĚJAKÝ ÚSPĚCH BEZ TOHO SABOTOVÁNÍ. 141 00:12:23,259 --> 00:12:25,878 NECHTE SE VÁS ZEPTAT, 142 00:12:26,378 --> 00:12:29,765 JAK SE CÍTÍTE VAŠE RODINA TEĎ, VE SVĚTLE VŠECHNA TATO NEDÁVNÁ VÍTĚZSTVÍ? 143 00:12:29,765 --> 00:12:33,018 - MOJE RODINA? - ANO. 144 00:12:36,138 --> 00:12:40,142 UM... 145 00:12:40,142 --> 00:12:42,144 NIC. 146 00:12:42,144 --> 00:12:44,647 MYSLÍM, NEMYSLÍM O NICH, ONI NEMYSLÍ O MNĚ. 147 00:12:44,647 --> 00:12:49,151 JSME PROSTĚ-- JSME JEN JEDNA VELKÁ ŠŤASTNÁ RODINA. 148 00:12:49,151 --> 00:12:54,156 'CEPT NA MALÝ INCEST A PSYCHÓZA. [Muž se směje] 149 00:12:54,290 --> 00:12:57,293 HLEDEJ, JÁ VÍM JSTE FACETIVNÍ, 150 00:12:57,793 --> 00:12:59,795 ALE MYSLÍM OPRAVDU TOMU VĚŘÍTE. 151 00:12:59,912 --> 00:13:04,917 ŽÁDNÝ. NE, NEMÁM. já ne. 152 00:13:04,917 --> 00:13:07,419 ALE MY SE DÁME TEĎ MNOHEM LEPŠÍ. OPRAVDU. 153 00:13:07,419 --> 00:13:09,922 HEJ. 154 00:13:09,922 --> 00:13:12,925 NEZTRÁTEJME ČAS BULLSHITTING. 155 00:13:12,925 --> 00:13:15,427 V pořádku, v pořádku. 156 00:13:17,429 --> 00:13:20,933 NESCHVALUJÍ MĚ, OK? TH-NEPŘIJÍMAJÍ MÉ PŘÁTELE. 157 00:13:22,935 --> 00:13:26,939 NEHOVORÍ SE MNOU JAKO TO DĚLAJÍ JENNY. 158 00:13:26,939 --> 00:13:28,941 SAKRA, ANI NE VYPADEJ JAKO JÁ. 159 00:13:29,074 --> 00:13:33,579 TEĎ JSEM VÁM ŘÍKAL, ŽE TEENAGERY NĚKDY SE CÍTÍTE ODCIZENĚ OD TĚCH BLÍZKÝCH. 160 00:13:34,079 --> 00:13:36,582 ODCIZENÝ. 161 00:13:39,585 --> 00:13:44,089 MYSLÍM, ŽE JSEM Adoptován. [směje se] 162 00:13:44,089 --> 00:13:46,592 NEMYSLÍTE SI, ŽE TO ZNÍ TROCHU PARANOIDNÍ? ŽÁDNÝ. 163 00:13:46,592 --> 00:13:49,094 NE, NIKDY JSEM NEBYL PARANOIDNÍ. 164 00:13:49,094 --> 00:13:52,097 JEN TROCHU PARANOIDNÍ, BILL. 165 00:13:52,097 --> 00:13:54,600 V RÁMCI NORMÁLNÍCH ROZSAHŮ. 166 00:13:56,101 --> 00:13:58,103 VÍTE, VÁŽNĚ SI ZASLOUŽÍTE CO SE S VÁMI STANE. 167 00:14:00,105 --> 00:14:02,107 CO SE STANE? 168 00:14:02,107 --> 00:14:04,610 VYRÁBÍŠ NÁDHERNÝ PŘÍSPĚVEK DO SPOLEČNOSTI. 169 00:14:07,546 --> 00:14:13,786 ???? [Klasická] 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,792 JENNY? HEJ, POTŘEBUJI NĚJAKÉ MLÉKO NA OPALOVÁNÍ. 171 00:14:20,292 --> 00:14:22,294 ???? [Pokračování] 172 00:14:22,294 --> 00:14:24,797 JENNY? 173 00:14:26,298 --> 00:14:28,300 JENNY? [ Tekoucí voda ] 174 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 JENNY? 175 00:14:34,306 --> 00:14:37,309 [Tiché sténání] 176 00:14:40,813 --> 00:14:44,316 Poslouchej, JENNY, PROSTĚ JDU-- 177 00:14:51,574 --> 00:14:55,077 [sténání] 178 00:15:07,456 --> 00:15:09,458 BOŽE BILL! CO SE S VÁMI DĚJE? 179 00:15:09,842 --> 00:15:12,845 VYPADEJTE OD TEĎ! 180 00:15:13,212 --> 00:15:16,715 JENNY-- OMLOUVÁM SE, OPRAVDU. PRÁVĚ JSEM SEM PŘIŠEL, ABYCH TO ZÍSKAL. 181 00:15:16,715 --> 00:15:18,350 VYPADEJTE OD TADY. 182 00:15:32,982 --> 00:15:36,485 [Oba se smějí] ROCKY, TO JE NÁDHERNÉ. 183 00:15:36,485 --> 00:15:38,988 [pokračuje, nevýrazné] 184 00:15:38,988 --> 00:15:40,990 TO JE NEJUVĚŘITELNĚJŠÍ ÚRODU, KTEROU JSME KDY VYCHOVALI. VÍM. 185 00:15:42,374 --> 00:15:44,743 [máma] ROCKY, HOTOVO SKVĚLÁ PRÁCE. 186 00:15:54,253 --> 00:15:56,255 BILL? 187 00:15:56,755 --> 00:16:01,260 TAM JE. BUDOUCNOST STUDENTSKÁ SBOR PREZIDENTKA AKADEMIE Beverly Hills. 188 00:16:03,646 --> 00:16:06,649 JSME Z TOHO TAK NADŠENÍ NAŠE PARTY PRO SOUDCE CARTEROVÉ PŘÍŠTÍ TÝDEN. 189 00:16:09,151 --> 00:16:13,155 NO, UM, JDU VYJDĚTE DNES NA PLÁŽ. Ó. 190 00:16:13,155 --> 00:16:15,658 KDY BUDETE VRÁTIT SE, SYNU? 191 00:16:15,658 --> 00:16:19,161 NO NA TO ZÁLEŽÍ KDYŽ PŮJDEME VEN PO-- NEPOZDEJ SE, DRAHÁ. 192 00:16:28,671 --> 00:16:31,173 OH, MILUJI TOHLE. PODÍVEJTE SE NA TO, JE TO OPRAVDU DOBRÉ. 193 00:16:31,674 --> 00:16:34,176 TOTO JE NEJLEPŠÍ PLODINA VŽDY JSI VYRŮST, ROCKY. NAPROSTO DOKONALÉ. 194 00:16:39,181 --> 00:16:41,183 [Skřípavý zvuk] 195 00:17:00,786 --> 00:17:03,288 [smích] 196 00:17:26,311 --> 00:17:28,814 MILUJI TĚ, VÍŠ. 197 00:17:39,324 --> 00:17:41,827 A KDYŽ MĚ MILUJ, 198 00:17:42,327 --> 00:17:45,831 DOSTANETE NÁS POZVÁNI NA PÁRTY TEDA FERGUSONA. 199 00:17:45,831 --> 00:17:48,834 NEMŮŽU UVĚŘIT BYLI JSME VENKU. 200 00:17:54,339 --> 00:17:56,341 Podívej, JE TAM. 201 00:17:56,458 --> 00:17:59,461 Pojď, BILLY BABY, NEMOHL SI S NÍM PROJEVIT? 202 00:17:59,461 --> 00:18:02,598 PROSÍM ? 203 00:18:07,603 --> 00:18:10,973 - ZEMŘI, MIMOŽÁCI, ZEMŘI! - HEJ! 204 00:18:10,973 --> 00:18:14,476 HEJ, HEJ! JEŽÍŠI, SAKRA! MOJE VLASY! 205 00:18:14,476 --> 00:18:16,478 DEJ MI TO! HEJ ! 206 00:18:16,478 --> 00:18:19,481 [ plivat písek ] HEJ ! HEJ, VRAŤ SE SEM. 207 00:18:36,748 --> 00:18:38,750 NEBUĎTE PŘÍLIŠ HORKÉ. 208 00:18:57,903 --> 00:18:59,905 [ vzteklý povzdech ] 209 00:19:23,428 --> 00:19:27,933 HEJ ! JE TO WHITNEY DIVOČNÝ CHLAPEC. 210 00:19:27,933 --> 00:19:31,937 PŘIJĎTE SEM. JE TOTO ČÁST ODKAZU NA PLÁŽ ? 211 00:19:31,937 --> 00:19:34,439 DOUFÁM, ŽE NE VYHNUTÝ Z TVARU. 212 00:19:34,439 --> 00:19:36,441 KONECNĚ JSEM KAPITÁN DEBATAČNÍHO TÝMU. 213 00:19:36,441 --> 00:19:38,944 Hej, NIC NEDĚLÁŠ MŮŽE MĚ Ohnout. 214 00:19:38,944 --> 00:19:42,447 PAMATUJ SI, WHITNEY, NEPROHRÁVÁME. 215 00:19:42,447 --> 00:19:44,950 CO BUDETE DĚLAT, ZPRACOVAT VOLBY NEBO NĚCO ? 216 00:19:44,950 --> 00:19:48,954 NEMUSÍM. MARTIN HERE SE NARODIL, ABY VÉST. 217 00:19:50,956 --> 00:19:53,825 TAKŽE VÍTE O NĚCO BUDE TO TENTO TÝDEN? 218 00:19:53,825 --> 00:19:55,827 - TENTO TÝDEN? - [ Snickers ] 219 00:19:58,330 --> 00:20:01,583 NEMŮŽU NIC MYSLET. 220 00:20:01,583 --> 00:20:05,220 NO, POKUD DĚLÁTE, DEJTE MI VĚDĚT, HUH? POŠLU VÁM TELEGRAM. 221 00:20:05,721 --> 00:20:07,723 [dívka se směje] 222 00:20:14,229 --> 00:20:17,232 ANO, DEJTE MI VĚDĚT, HUH? JE MÉ TĚŠÍ. 223 00:20:26,608 --> 00:20:30,112 BILL? [ lapal po dechu ] Hej, BLANCHARD. CO SE DĚJE ? 224 00:20:30,112 --> 00:20:32,114 NĚCO MÁM MUSÍTE SLYŠET. 225 00:20:32,114 --> 00:20:34,116 BYLI JSTE MIMO ŘADU S MOU SESTROU. Ó, BOŽE, NE. PODÍVEJTE. 226 00:20:34,116 --> 00:20:37,119 MYSLÍM TO VÁŽNĚ. TO JE VELMI DŮLEŽITÉ. [ lapal po dechu ] 227 00:20:37,119 --> 00:20:41,123 CO JSI? MLUVIT O ? HLEDEJTE, NE TADY. 228 00:20:41,123 --> 00:20:44,626 POJĎTE SE MNOU NA MOLO, OK? PROSÍM ? 229 00:20:44,626 --> 00:20:47,129 POJĎTE. 230 00:20:52,384 --> 00:20:56,021 MYSLÍM, CO NAJDETE V ODSTAVCI DESET BUDE VZRUŠIT-- 231 00:20:56,021 --> 00:20:59,024 TATI, NĚCO SE DĚJE S JEDNOU Z MÝCH NÁUŠNICE. JENNY. 232 00:20:59,024 --> 00:21:03,028 AHOJ, SUDCE CARTEROVÁ. JAK JE NAŠE NEJNOVĚJŠÍ POTVRZENÝ ČLEN SPOLEČNOSTI... 233 00:21:03,028 --> 00:21:07,532 TOTO KRÁSNÉ ODPOLEDNE? Oh, jsem v pohodě. JE TO MOJE NÁUŠNICE TO SE TAK DOBŘE NEDĚLÁ. 234 00:21:07,532 --> 00:21:10,535 MUSÍM ŘÍCT, MLADÁ DÁME, URČITĚ JSI DODALA KRÁSU... 235 00:21:10,535 --> 00:21:14,039 K CELKOVĚ KRÁSNÉMU COMING-OUT PARTY, NESOUHLASÍTE, JIM? 236 00:21:14,039 --> 00:21:17,542 NEJLEPŠÍ DÍVKA TAM, VAŠE ČEST. PROSÍM, SEĎTE. 237 00:21:21,546 --> 00:21:24,549 JE TO HNED V ZADU ZA SVORKU. 238 00:21:25,050 --> 00:21:29,671 Ó, ANO. Zdá se, že existuje NĚCO SE TAM chytilo. 239 00:21:41,984 --> 00:21:43,986 TOP SECRET, EH, BLANCHARD ? [směje se] 240 00:21:46,989 --> 00:21:49,491 [Táta na pásce] VŠICHNI V ? [Jenny] ANO, TATI. 241 00:21:49,992 --> 00:21:52,110 [ táta ] V pořádku, děvčata, NEZAPOMEŇTE SI BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. 242 00:21:52,110 --> 00:21:54,613 POČKEJ MINUTU. TO JE MOJE RODINA. 243 00:21:58,116 --> 00:22:00,619 V pořádku, BILL. VÍM, ŽE BUDEŠ TROCHU Z TOHOTO ROZPOČTU, ALE, 244 00:22:00,619 --> 00:22:04,122 DAL JSEM OVLÁDANÝ HLASEM VIDEOZÁZNAM SPODNÍ AUTO VAŠICH RODIČŮ... 245 00:22:04,122 --> 00:22:07,125 - A MIKROFON V UCHA JENNY. - ODPOUŠTĚLI JSTE MOU RODINU? 246 00:22:07,125 --> 00:22:11,129 [pokračuje, nevýrazné] STAČÍ POSLECHNOUT PÁSKU. POSLOUCHAT. 247 00:22:11,630 --> 00:22:13,765 [máma] PAMATUJI SI SVŮJ VLASTNÍ COMING OUT. BYLA JSEM TAK NADŠENÁ. 248 00:22:14,266 --> 00:22:15,884 [ Jenny ] PAK TO DOKÁŽETE SE ŽENAMI STEJNĚ JAKO MUŽI? 249 00:22:15,884 --> 00:22:20,889 [Mami] SAMOZŘEJMĚ. [Tati] ZNÁTE ROZVRH. NEJPRVE VEČEŘE, POTOM KOPULACE. 250 00:22:20,889 --> 00:22:24,393 NEJPRVE NĚKDO VAŠEHO VLASTNÍHO VĚKU. PAK S TVOJÍ MAMINKOU A MNOU. 251 00:22:24,393 --> 00:22:28,030 PAK PŘICHÁZÍ HOST. BUDETE PŘIPRAVENI. 252 00:22:28,030 --> 00:22:31,283 [Jenny] TĚŽKO bych nemohl KDYŽ ZADRŽUJTE ROVNOU TVÁŘ Bill se mi omluvil... 253 00:22:31,283 --> 00:22:35,654 O TOM, ŽE TO NEDOKÁŽU. NEDĚLEJTE SE O TO TVŮJ BRATR JEN. 254 00:22:36,154 --> 00:22:38,156 JE PŘÍLIŠ zaneprázdněný věcmi VE SVÉM VLASTNÍM SVĚTĚ BÁT SE O NAŠE. 255 00:22:38,156 --> 00:22:40,659 [ Vypnuto, Vrčení pásky] 256 00:22:40,659 --> 00:22:45,414 [Děvče] Měla jsi štěstí, JEN. TED FERGUSON JE OPRAVDU ROZTOMNÝ PRO PRVNÍHO PARTNERA. 257 00:22:45,414 --> 00:22:50,052 TED FERGUSON? TED FERGUSON! JO, JENNY A FERGUSON. 258 00:22:50,052 --> 00:22:52,054 TO JE JEN ZAČÁTEK. ZDE, POSLOUCHEJTE. 259 00:22:52,054 --> 00:22:55,057 [dívka] WOW, VAŠE PRSA VYPADAT ÚPLNĚ SEXY. 260 00:22:55,557 --> 00:22:58,560 KLUCI JSOU VYSOKÉ DRUHÉ, KTERÉ TĚ VIDÍ. 261 00:22:58,810 --> 00:23:01,313 [ Jenny ] JSEM TAK TROCHU NERVOPNÍ. [Dívka] JE TO ZÁBAVA. 262 00:23:01,313 --> 00:23:06,568 RELAX, JENNY. Jděte do toho. JE TO TAK ZÁBAVNÉ VIDĚT JAK DALEKO SE MŮŽETE PROTAHNOUT. 263 00:23:06,568 --> 00:23:11,323 TÍM TEPLEJŠÍ A Vlhčí, TÍM VÍCE MŮŽETE DĚLAT. JE TO SKVĚLÉ! 264 00:23:15,327 --> 00:23:18,697 - JE TO MIKROFON. - PODÍVEJ SE. 265 00:23:22,200 --> 00:23:25,203 BYL DAVID BLANCHARD NEDÁVNO OBRÁZUJEM MOU DCERU. 266 00:23:25,203 --> 00:23:28,707 SLEDUJÍCÍ JI. TAKOVÉ VĚCI. 267 00:23:30,709 --> 00:23:32,711 ON JE SKUTEČNÝ PRŮVODCE ELEKTRONIKOU. 268 00:23:34,212 --> 00:23:37,215 JE TO TAK, JIM? 269 00:23:37,215 --> 00:23:41,853 [ Jenny sténá ] Ó, TED, BYL JSI NÁDHERNÝ. 270 00:23:41,853 --> 00:23:45,357 [Muž] NEBUĎTE PŘÍLIŠ POUZE, TED. VÍTE CO MYSLÍM? 271 00:23:45,607 --> 00:23:49,361 [ Jenny ] OH. Oh, TED. Ó můj BOŽE. 272 00:23:49,861 --> 00:23:52,864 [dívka] WHOA! [ Jenny ] JE TO ON ? 273 00:23:52,864 --> 00:23:57,369 [Sténání, smích Pokračovat] 274 00:23:57,369 --> 00:24:01,373 [Muž] VYDRŽTE. CO DĚLÁŠ? [Dívky se smějí] 275 00:24:04,376 --> 00:24:08,380 [Muž křičí] [dívka se směje] 276 00:24:08,380 --> 00:24:11,883 [dívka] BOŽE, TO JE VÝBORNÉ. [Muž stále křičí] 277 00:24:11,883 --> 00:24:14,886 CO TO SAKRA DĚLÁTE ? [Muž křičí] 278 00:24:17,255 --> 00:24:19,257 BILLE, TEĎ, POJĎ. 279 00:24:19,391 --> 00:24:20,892 JSOU to kecy, člověče. TY JSI TO NAVRHAL. 280 00:24:21,143 --> 00:24:24,146 ŽILI JSTE S TITO LIDÉ CELÝ VÁŠ ŽIVOT A TY SI NIC NEVĚDĚL? 281 00:24:24,146 --> 00:24:26,515 MLČTE ! 282 00:24:26,515 --> 00:24:28,650 - DEJ MI TOHLE! DEJ MI! -BILL! 283 00:24:29,151 --> 00:24:31,019 BLANCHARD! POJĎTE. NEDĚLEJTE TO. 284 00:24:31,520 --> 00:24:34,022 POJĎTE. TADY JE VAŠE HLOUPÝ ZÁZNAMNÍK. 285 00:24:34,022 --> 00:24:37,025 BILL? ČEKEJTE ! 286 00:24:38,527 --> 00:24:41,029 [ Zvonek u dveří ] 287 00:24:43,532 --> 00:24:46,535 DR. CLEVELAND, MUSÍTE SI POSLOUCHAT TUTO PÁSKU. DĚJE SE NĚCO DOMA? 288 00:24:46,535 --> 00:24:49,538 NEJSEM ŠÍLENÝ. TOTO JE SKUTEČNÉ. NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT. UH-- 289 00:24:49,538 --> 00:24:53,041 NO, TEĎ NEMOHU, ALE BUDU RÁDA POSLOUCHEJTE SI TO POZDĚJI. 290 00:24:53,041 --> 00:24:55,043 NE, NE, TEĎ! PROSÍM ? PROSÍM ? BILLY? 291 00:24:55,043 --> 00:25:00,048 VĚŘTE MI, ZAVOLÁM VÁM JENOM JAK SI TO POSLECHNU, NEBO SE UVIDÍME ZÍTRA. 292 00:25:00,549 --> 00:25:04,553 NE, NE, NE. ŽÁDNÝ. To je v pořádku, BILLY. DEJ MI TU PÁSKU. 293 00:25:05,053 --> 00:25:08,557 STÁLE MI NEVĚŘUJEŠ? STÁLE SE MĚ BOJÍŠ? 294 00:25:12,561 --> 00:25:17,065 OK, je to na tobě, BILLY. POKUD HO CHCETE PŘINESIT ZÍTRA, TO JE V POŘÁDKU. 295 00:25:19,067 --> 00:25:21,570 Hele, já-já nevím PROČ SE BOJÍM, ALE JÁ-- 296 00:25:25,073 --> 00:25:29,077 Doktore, JE TO VELMI DŮLEŽITÉ. 297 00:25:29,077 --> 00:25:32,080 ROZUMÍM. 298 00:25:32,080 --> 00:25:34,583 POSLOUCHEJTE TO. 299 00:25:47,445 --> 00:25:51,566 OK, TEĎ POSLOUCHEJTE. VČERA, PO TOM, co jsi opustil PLÁŽ, 300 00:25:51,933 --> 00:25:54,436 NĚCO JSEM SLYŠEL. 301 00:25:54,436 --> 00:25:58,940 TÝKALO SE MÝCH RODIČŮ, MOJE SESTRA A TED FERGUSON. 302 00:25:58,940 --> 00:26:00,942 ON NÁS NEZVÁ, JE ON? 303 00:26:01,076 --> 00:26:04,079 VĚDĚL JSEM TO. JEN MĚ POSLOUCHEJ NA MINUTKU ZDE. 304 00:26:04,079 --> 00:26:07,082 PŘESTAŇTE SE STRACHOVAT TA HLOUPÁ PARTY. 305 00:26:07,082 --> 00:26:09,584 MŮŽE VÁM PŘIPADAT HLOUPOST, ALE JÁ CHCI JÍT. 306 00:26:09,584 --> 00:26:13,588 JE TO VŠE NA CO MYSLÍTE ? STRANY A SOCIÁLNÍ STAV ? 307 00:26:14,089 --> 00:26:18,593 POKUD MÁTE PROBLÉMY PROTOŽE JSI TAK VELKÝ A SOBECKÁ, 308 00:26:18,710 --> 00:26:21,212 Není divu, že NIKDO NIKDO ZVE NÁS KAMIKAD. 309 00:26:21,212 --> 00:26:23,214 TOMU NEVĚŘÍM. 310 00:26:23,214 --> 00:26:26,217 SNAŽÍM SE TI NĚCO ŘÍCT A VŠECHNO, CO DĚLÁTE DÁVÁ MĚ SERVICI. 311 00:26:26,217 --> 00:26:31,222 oh ! OH, DOBŘE, DOBŘE. TO JE V pohodě. 312 00:26:31,723 --> 00:26:36,728 POKUD SE TAK CÍTÍTE O MNĚ, NO, JÁ JSEM PROSTĚ RÁDA VÍM TO TEĎ NEŽ POZDĚJI. 313 00:26:38,730 --> 00:26:43,234 NEVÍM, BILLY. MOŽNÁ BYCHOM MĚLI ZAČÍT VIDĚNÍ JINÝCH LIDÍ. 314 00:26:43,234 --> 00:26:49,240 POČKEJ MINUTU. SHAUNA? SHAUNA? SHAUNA, počkej-- 315 00:26:49,240 --> 00:26:52,744 OH, ČLOVĚKU. Hej, BILL-- 316 00:26:52,744 --> 00:26:54,746 MILO. 317 00:26:58,633 --> 00:27:02,637 Hej, kámo, VIDÍM, ŽE MÁŠ-- 318 00:27:07,392 --> 00:27:10,395 MÁM VELKÉ OBJEVY O TEBE, BILLY. 319 00:27:10,895 --> 00:27:15,150 - POsloucháte pásku? - JSTE SI VĚDOM, ŽE, TO, CO DĚLÁTE, JE NELEGÁLNÍ? 320 00:27:15,650 --> 00:27:18,153 CO S ČÍM DĚLALI? 321 00:27:18,403 --> 00:27:23,408 MŮJ OTEC A SESTRA A MOJE MATKA... 322 00:27:23,408 --> 00:27:25,910 SPOLEČNĚ 323 00:27:31,166 --> 00:27:33,668 [ táta ] VŠICHNI V ? [Mami] ALL IN. 324 00:27:33,668 --> 00:27:36,671 [ táta ] V pořádku, děvčata, NEZAPOMEŇTE NA BEZPEČNOSTNÍ PÁSY. 325 00:27:36,671 --> 00:27:38,673 RYCHLE VPŘED TROCHU. 326 00:27:38,673 --> 00:27:43,795 [Cvakání, vrčení pásky] 327 00:27:44,295 --> 00:27:47,799 [máma] PAMATUJI SI SVŮJ VLASTNÍ COMING OUT. BOŽE, BYLA JSEM TAK NADŠENA. 328 00:27:47,799 --> 00:27:50,802 [ Jenny ] MYSLÍTE, ŽE UMÍM TANČÍT S NĚKÝM, S KÝM CHCI? 329 00:27:50,802 --> 00:27:53,304 [máma] SAMOZŘEJMĚ. J-JÁ NECHÁPU. 330 00:27:53,304 --> 00:27:55,940 [Tati] ZNÁTE ROZVRH. NEJPRVE VEDEŘEME, PAK ÚVODY. 331 00:27:56,441 --> 00:27:58,443 PAK BUDETE PŘEDSTAVENI. 332 00:27:58,443 --> 00:28:01,446 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. [ koktání ] 333 00:28:01,446 --> 00:28:03,948 [ Jenny ] Ó můj BOŽE. JE TO TAK VZRUŠUJÍCÍ. 334 00:28:03,948 --> 00:28:06,401 [ táta ] NEBOJTE SE, DRAHÁ. POMŮŽEME VÁM. 335 00:28:06,401 --> 00:28:10,405 [Jenny] CÍTIL jsem se z toho ŠPATNĚ BILL nemohl přijít. DOUFÁM NECÍTÍ SE OPUŠTĚNÝ. 336 00:28:10,405 --> 00:28:14,409 [Tati] JSME NA TO VELMI PYŠNÍ TVŮJ BRATR. JE TO NEŠŤASTNÉ ŽE S NÁMI NEMŮŽE BÝT. 337 00:28:14,909 --> 00:28:17,412 TO JSEM NESLYŠEL. 338 00:28:17,912 --> 00:28:20,415 [Cvakání, vrčení pásky] 339 00:28:20,915 --> 00:28:23,918 [kliknutí] [Lidé se smějí] 340 00:28:26,671 --> 00:28:28,673 BILL? 341 00:28:30,175 --> 00:28:32,177 BILLY, 342 00:28:32,177 --> 00:28:36,681 LIDÉ JSOU, JAKÉ JSOU. 343 00:28:36,681 --> 00:28:39,184 TEĎ SE MUSÍTE UČIT ABYCH TO PŘIJAL. 344 00:28:39,684 --> 00:28:45,190 A MUSÍTE SE UČIT PŘIJÍMÁTE PRAVIDLA SPOLEČNOSTI SOUKROMÍ. 345 00:28:45,323 --> 00:28:50,328 POKUD NEDODRŽUJETE PRAVIDLA, BILLY, DĚJÍ SE ŠPATNÉ VĚCI. 346 00:28:50,328 --> 00:28:53,832 NYNÍ NĚKTEŘÍ LIDÉ URČUJÍ PRAVIDLA, NĚKTEŘÍ LIDÉ DODRŽUJÍ PRAVIDLA. 347 00:28:53,832 --> 00:28:57,335 JE TO OTÁZKA K ČEMU JSTE SE NARODILI. 348 00:28:59,838 --> 00:29:03,591 OPRAVDU NENÁVIDÍM DÁVÁM TI DROGY, BILLY. co? 349 00:29:03,591 --> 00:29:07,095 - TOMU NEVĚŘÍM. - VŽDY MI MŮŽETE VĚŘIT. 350 00:29:07,095 --> 00:29:10,098 MUSÍTE MI VĚŘIT. 351 00:29:21,109 --> 00:29:25,613 BLANCHARD ? ANO, HLEDEJ, POTŘEBUJI DALŠÍ KOPIE PÁSKY. 352 00:29:25,613 --> 00:29:30,618 NE, TO NEMŮŽE ČEKAT. PLE-- ANO, KOUTEK ROXBURY A WILSHIRE, SPRÁVNĚ. 353 00:29:31,119 --> 00:29:32,620 DOBŘE. RYCHLE, OK? POSPĚŠTE ! 354 00:29:37,625 --> 00:29:39,627 [ bouchnutí dveří ] 355 00:29:59,814 --> 00:30:02,317 BLANCHARD. 356 00:30:05,069 --> 00:30:07,572 [ Policejní rádio, nezřetelné ] 357 00:30:31,346 --> 00:30:33,848 JE MRTVÝ? 358 00:30:53,985 --> 00:30:57,238 [ Motor startuje, Pískání pneumatik] 359 00:31:02,243 --> 00:31:05,747 [ štěkání psa v dálce ] 360 00:31:17,759 --> 00:31:23,264 HEJ, TO NENÍ PRODEJ GARÁŽE. 361 00:31:23,264 --> 00:31:26,267 HLEDEJTE, DŮSTOJNÍKU, BYL PŘÍTEL. HLEDEJ, 362 00:31:26,267 --> 00:31:29,771 NEMŮŽETE JEN TOULAT NA MÍSTO NEHODY. 363 00:31:33,157 --> 00:31:36,661 HLEDEJTE, DŮSTOJNÍKU, NĚCO TADY JE ROZHODNĚ ŠPATNĚ. VYPADNĚTE SE OD SAKRA. 364 00:31:36,661 --> 00:31:39,163 NECHÁPETE. ZÍSKEJTE PEKLO ODTUDU. 365 00:32:04,055 --> 00:32:06,557 HÁDEJ CO? PŘIŠEL PRO VÁS TELEGRAM. 366 00:32:09,060 --> 00:32:11,062 Poslouchej, JENNY, DNES SE STALO NĚCO ŠPATÉHO. 367 00:32:11,062 --> 00:32:14,065 Oh, pojď. NECHCETE JI OTEVŘÍT? 368 00:32:14,315 --> 00:32:15,817 Pokračujte. PŘEČTĚTE SI TO. 369 00:32:23,324 --> 00:32:25,827 "PAN WILLIAM WHITNEY, 370 00:32:25,827 --> 00:32:30,832 „JSTE Srdečně ZVÁNI VEČÍREK V RESIDENCE THEODORA S. FERGUSONA... 371 00:32:30,832 --> 00:32:32,333 WOW. 372 00:32:32,834 --> 00:32:36,721 „DNES VEČER, PATNÁCTÉHO ŘÍJNA VE 20:00 HOD. 373 00:32:36,971 --> 00:32:39,974 srdečně, TED '��TYCOON' FERGUSON." 374 00:32:40,091 --> 00:32:43,594 ZNÍ TO JAKO NĚJAKÝ BASH, SYNU. 375 00:32:43,594 --> 00:32:45,596 ALE POZOR NA PITÍ A ŘÍZENÍ. 376 00:32:45,596 --> 00:32:48,599 Ach, TEN DOMOV JE PROSTĚ KRÁSNÁ. 377 00:32:48,983 --> 00:32:52,353 MAURICE ARNAUD TO DĚLAL VĚTŠINOU INTERIÉRY, A ON ŘÍKÁ JE TO JEHO DNES NEJLEPŠÍ DÍLO. 378 00:32:52,353 --> 00:32:55,356 UH, UM-- 379 00:32:57,492 --> 00:32:59,494 VY TO NECHÁPETE. Snažím se NĚCO TI ŘEKNI. 380 00:32:59,744 --> 00:33:03,748 VÍME VŠECHNO O TOM, UM, AUTOMOBILOVÁ NEHODA, SYNU. 381 00:33:03,748 --> 00:33:09,253 JE TO STRAŠNÉ, PROSTĚ STRAŠNÉ. Ó, MOJE... PROSTĚ STRAŠNÉ. 382 00:33:09,370 --> 00:33:12,373 ČEKEJTE MINUTU, já-já-- 383 00:33:12,373 --> 00:33:16,377 NEMYSLÍM TADY SI DOST ROZUMÍTE. 384 00:33:16,377 --> 00:33:18,880 DAVID JE MRTVÝ. 385 00:33:20,381 --> 00:33:24,385 - JENNY? - VÍM. BUDE MI FAKT chybět. 386 00:33:24,385 --> 00:33:27,889 TO JE TO ? OPRAVDU JSI BUDE SI HO CHYTAT? 387 00:33:27,889 --> 00:33:32,393 VÍM, že ten chlap se zbláznil POTÉ, co jsi ho vyhodila, ALE, POJĎTE, JEŠTĚ-- 388 00:33:32,393 --> 00:33:35,279 POSLOUCHEJTE, RADĚJI NE MLUVTE O NĚM, PROSÍM? 389 00:33:39,400 --> 00:33:41,536 TAK, CO SI BUDETE OBLEČIT? 390 00:33:41,536 --> 00:33:45,656 - MYSLÍTE NA POHŘEB? - NE, TY DIVO. NA FERGUSONOVU PARTY. 391 00:33:45,656 --> 00:33:49,660 ANO, SPRÁVNĚ. FERGUSON. 392 00:33:50,094 --> 00:33:53,214 ???? [ Tanec ] [Lidé chatování] 393 00:33:53,214 --> 00:33:56,718 [dívka se směje] JO, DEJTE SE. 394 00:34:46,768 --> 00:34:50,772 [ žvatlání mizí ] 395 00:34:58,896 --> 00:35:01,899 Jmenujete se CLARISA, NENÍ TO ? MM-HMM. 396 00:35:04,402 --> 00:35:06,904 CLARISA CARLYN. 397 00:35:16,297 --> 00:35:19,300 TAK KDE JE SHAUNA? 398 00:35:21,302 --> 00:35:26,307 NO NEČEKAL JSEM Abyste ji ZDE VIDĚLI, POKUD TAK MYSLÍTE. 399 00:35:29,310 --> 00:35:32,313 TO JE KDO JDETE S, ŽE? 400 00:35:34,315 --> 00:35:38,319 VÍTE? JMÉNO TAKÉ SLEČNICE MÉ MÁMY? SKUTEČNÉ NEBO Adoptované? 401 00:35:38,820 --> 00:35:40,321 ÚČTOVAT. BILL, CO SE STALO S BLANCHARDEM? 402 00:35:40,822 --> 00:35:42,824 MILO. POZVAL VÁS FERGUSON? 403 00:35:42,824 --> 00:35:46,327 POJĎTE. DEJTE MI POCHÁZKU. NEMÁM NÁLADU, OK? 404 00:35:46,327 --> 00:35:49,831 CO VÁS VYTÁČÍ. ALESPOŇ NEOTÁČÍM TRIKY ZÍSKAT SVÉ KOPY. 405 00:35:49,831 --> 00:35:52,333 Ach, MILO. 406 00:35:57,588 --> 00:36:02,593 TO BYLO NAPROSTO NEVYVOLANÉ PRO. VIDĚL JSTE JEJÍ MATKU? 407 00:36:02,593 --> 00:36:05,596 ČEKEJTE, ČEKEJTE. POSLOUCHEJTE, POSLOUCHEJTE. CO SE DNESKA STALO S BLANCHARDEM? 408 00:36:06,097 --> 00:36:09,600 HEJ, Ptal jsem se TĚ O BLANCHARD. VIDĚLI JSTE TO, NE? 409 00:36:09,600 --> 00:36:12,603 S TÍM SE NEVÍM HNED TEĎ, OK? MUSÍM JÍT. 410 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 Dobře, BILLY. 411 00:36:24,232 --> 00:36:26,234 POTŘEBUJEME MLUVIT. 412 00:36:26,617 --> 00:36:30,621 HÁDÁM, ŽE JSTE ZÍSKALI MŮJ TELEGRAM. PROMIŇ BYLO TO TAK MOC NA POSLEDNÍ CHVÍLI. 413 00:36:30,621 --> 00:36:34,375 CHCI S VÁMI MLUVIT O BLANCHARD A MOJE SESTRA JENNY. 414 00:36:34,625 --> 00:36:38,129 Myslel jsem, že se rozešli. 415 00:36:38,129 --> 00:36:41,632 OPRAVDU NEBYL TAK JEJÍ TYP. 416 00:36:41,632 --> 00:36:44,635 NEBUĎTE TAK INTENZIVNÍ. 417 00:36:44,635 --> 00:36:49,640 POUZE RELAXOVAT. UŽÍVEJTE SI. 418 00:36:49,640 --> 00:36:51,642 CHCI VĚDĚT CO SE STALO S BLANCHARDEM. 419 00:36:51,642 --> 00:36:53,644 A CHCI VĚDĚT CO JSI UDĚLAL MÉ SESTŘE NA JEJÍ COMING OUT. 420 00:36:54,145 --> 00:36:57,648 ROZVRH ZNÁTE. NEJPRVE JSME VEČEŘLI, 421 00:36:57,648 --> 00:36:59,650 PAK JSEM ZAŠAL VAŠI SESTRU, 422 00:37:00,151 --> 00:37:04,155 PAK VŠICHNI OSTATNÍ TAK SE ZAPAL, TAKÉ JÍ NAŠLI. 423 00:37:04,155 --> 00:37:07,158 A TAK DALŠÍ BAGEL-BREATH BLANCHARD GOES, 424 00:37:07,158 --> 00:37:09,160 BĚHAL JSEM TOHO BLÁZNA S NÍZKÝM NÁJEMEM PRÁVĚ DO TYČE. 425 00:37:09,160 --> 00:37:12,663 TO JE Pěkně rušný týden, NEMYSLÍTE ? 426 00:37:20,788 --> 00:37:23,291 JSI HLOUPÝ! 427 00:37:28,429 --> 00:37:30,932 DĚLÁŠ VLNY, BÍLÍŠ, UTOLÍTE SE. 428 00:37:39,941 --> 00:37:42,944 [ Hosté se smějí ] 429 00:37:43,444 --> 00:37:47,949 [ Holka ] HEJ, JDEME. [Chlapec] TO JE HLOUPÉ MÍSTO PÁDNUTÍ. 430 00:38:01,579 --> 00:38:04,081 MOKRÉ SNY? 431 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 JSI ŠÍLENÝ. VÍTE, CO JSTE PRÁVĚ UDĚLALI? 432 00:38:06,584 --> 00:38:09,587 ŽÁDNÝ. ALE VÍM CO BUDU TO UDĚLAT. 433 00:38:09,587 --> 00:38:12,590 NEOBTĚŽUJ SE. JE TO JEHO PARTY. 434 00:38:13,090 --> 00:38:16,093 NĚKDY TO BUDE MOJE PARTY. 435 00:38:18,095 --> 00:38:21,098 VÍTE, 436 00:38:21,098 --> 00:38:25,102 JSTE V NEBEZPEČÍ O ZTRACENI TOHOTO TLAČÍTKA ZDE. 437 00:38:25,236 --> 00:38:28,739 DRŽÍ SE POUZE DÁL JEDNOU nití. 438 00:38:28,739 --> 00:38:32,243 Jejda. ŘEKLI VÁM. 439 00:38:34,745 --> 00:38:39,250 JSI DIVNÁ. CHCETE SE NAMÁČIT? 440 00:38:45,256 --> 00:38:49,260 No jasně. [smích] 441 00:39:06,193 --> 00:39:10,197 LEPŠÍ VYHNOUT TYTO MOKRÉ VĚCI. 442 00:39:17,204 --> 00:39:20,207 MMM. VYPADÁTE TAK SVĚŽÍ. 443 00:39:25,713 --> 00:39:29,216 Jsi si jistý? NIKDO NEVSTUPUJE? 444 00:39:31,719 --> 00:39:33,721 JSEM NA VŠE SÁM. 445 00:39:40,728 --> 00:39:44,732 [ chichotání ] LEAN STROJ, JELLY BEAN. 446 00:39:47,234 --> 00:39:50,738 ZKUSTE TEĎ SPUSTIT. 447 00:41:16,273 --> 00:41:17,775 CLARISA? 448 00:41:26,667 --> 00:41:30,171 CO SE DĚJE, BILLY? 449 00:41:31,672 --> 00:41:36,177 TY, UH, BYL JSI VE SMUTNÉ POZICE. 450 00:41:36,177 --> 00:41:39,680 Oh, BILLY. JSI TAK SLADKÁ. 451 00:41:39,680 --> 00:41:44,185 ZAVÍMÁM KDY PŘESNĚ PŘIŠLA JSI O PANENSTVÍ. [ chichotání ] 452 00:41:49,557 --> 00:41:55,062 VIDÍTE, TO JE BILLŮV JEEP. TO JE. NEMŮŽU UVĚŘIT TOHLE BY MI UDĚLAL. 453 00:41:55,062 --> 00:41:58,566 Oh, pojď, SHAUNA. JE LEPŠÍ, ŽE TO ZJISTÍTE HNED NEŽ POZDĚJI, NE? 454 00:41:58,566 --> 00:42:03,571 ŠPATNĚ. BOŽE, CO JE TO DĚVKA TAKÁ CLARISA CARLYN JE. 455 00:42:03,571 --> 00:42:06,557 DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT CO SE DĚJE ? V pořádku, v pořádku. 456 00:42:12,463 --> 00:42:17,968 JAK MÁTE RÁD VÁŠ ČAJ? KRÉM ? CUKR ? NEBO CHCEŠ, ABYCH SE DO TOHO ČUROVALA? 457 00:42:20,471 --> 00:42:24,475 [ výsměchy ] JSTE TŘÍDNÍ ČIN, CLARISA. 458 00:42:36,737 --> 00:42:39,740 Oh, jsem TAK ŠÍLENÝ MOHLA JSEM JEN KŘIČAT. 459 00:42:41,742 --> 00:42:45,746 KDO TO JE? NEVÍM. 460 00:42:45,746 --> 00:42:49,750 JSME LEPŠÍ VYPADEJTE OD TADY. MM-HMM. 461 00:42:59,877 --> 00:43:02,880 OH, SAKRA. CLARISA? CLARISA? 462 00:43:15,142 --> 00:43:19,647 DOMA DNES V NOCI TROCHU BRZY, NEMYSLÍŠ, MATKO? 463 00:43:19,647 --> 00:43:23,651 MÁ TEN SVŮJ MOZEK KONEČNĚ ZPROSTŘEDNĚ OTEPNUTÉ? 464 00:43:23,651 --> 00:43:25,653 [ dávení ] 465 00:43:25,653 --> 00:43:29,406 - PANÍ CARLYN, BILL WHITNEY. - [Pokračuje v dávení] 466 00:43:39,166 --> 00:43:41,669 POJĎ, MATKO. VEN! 467 00:43:41,669 --> 00:43:43,671 VEN! 468 00:43:43,671 --> 00:43:48,175 CLARISA, CO DĚLÁŠ? 469 00:43:48,175 --> 00:43:51,178 ROZSVIŽTE SE, BILLY BOYI. VYPIJTE SI ČAJ NEŽ BUDETE DOLOVAT. 470 00:43:54,682 --> 00:43:57,184 TAK CO JE S NÍ? 471 00:43:57,685 --> 00:43:59,687 DĚLÁ VĚCI NELÍBÍ se mi. 472 00:44:02,690 --> 00:44:05,693 NIKDY JSEM NEVĚDĚL KAŽDÝ JAKO TY. 473 00:44:05,693 --> 00:44:08,696 JE NA ČASE, ŽE TO UDĚLÁTE, ZAJÍČEK HONEY. 474 00:44:13,701 --> 00:44:17,204 PŘIJÍMÁ POZDĚ. 475 00:44:21,592 --> 00:44:24,595 [ štěkání psa v dálce ] 476 00:45:05,002 --> 00:45:08,138 - SHAUNA? - TAK JSI TEĎ ŠŤASTNÁ? 477 00:45:08,639 --> 00:45:11,141 CO MYSLÍTE ? JAKÁ FENA TAKÁ CLARISA CARLYN JE. 478 00:45:11,141 --> 00:45:13,644 MYSLÍTE SI, ŽE TO DOKÁŽETE CO CHCETE A VYHNOUT SE TOMU. 479 00:45:13,644 --> 00:45:16,647 HLEDEJTE, UŽ SE UKLIDNĚTE A NECHTE SI TO VYSVĚTLIT. BYLA DOBRÝ kurva? 480 00:45:16,647 --> 00:45:19,650 PROTOŽE TO JE VŠECHNO VÁS OPRAVDU ZAJÍMÁ. NENÍ TO, BILLY? 481 00:45:19,650 --> 00:45:24,154 NE, Podívej, SHAUNA, LET--UM-- 482 00:45:24,154 --> 00:45:26,523 Ach, BILLY, JAK JSTE MOHLI? 483 00:45:26,774 --> 00:45:28,776 Hele, já-- 484 00:45:30,277 --> 00:45:32,279 SHAUNA! 485 00:45:38,285 --> 00:45:40,287 [ Startování motoru ] 486 00:45:57,104 --> 00:46:01,608 JO, TAM, TATI. TO JE DOBRÉ. 487 00:46:01,608 --> 00:46:04,111 CO JE TO ? Ó BOŽE, BILL. 488 00:46:04,611 --> 00:46:07,114 JE TO CO MYSLÍM, ŽE JE? 489 00:46:07,114 --> 00:46:09,616 TO JE OPRAVDU HNUSNÁ VĚC SI PŘINÁŠET DO LOŽNICE MÁMA A TÁTA. 490 00:46:10,117 --> 00:46:13,120 NEVÍM CO SE TADY DĚJE, ALE NEOCENÍM TO. 491 00:46:13,120 --> 00:46:17,624 Uklidni se, BILL. NĚKTEŘÍ Z NÁS MAJÍ ABYSTE DOSTALI VČAS DO ŠKOLY. 492 00:46:17,624 --> 00:46:21,628 VÍTE, VYPADÁTE OPRAVDU PĚKNÉ V KRAVATĚ. 493 00:46:22,129 --> 00:46:24,131 NEMYSLÍŠ SI TO, JIM? 494 00:46:24,131 --> 00:46:26,133 ANO, ANO DĚLÁ. 495 00:46:26,633 --> 00:46:29,136 TADY TO ODLOŽTE! 496 00:46:29,636 --> 00:46:31,638 Proč? PROČ JSTE KLUCI DĚLÁTE MI TO, CO? 497 00:46:32,005 --> 00:46:35,509 NEBUĎTE TAK PARANOIDNÍ. ČEKEJTE-- 498 00:46:35,509 --> 00:46:39,012 - NEJSEM PARANOIDNÍ. - NEBUĎ TAKOVÝ. 499 00:46:39,396 --> 00:46:43,901 Pojď, BILL. TEĎ SE UKLIDNĚTE. 500 00:46:43,901 --> 00:46:47,404 VÍŠ, BUDEŠ TO TAK VELKÝ PŘÍSPĚVEK DO SPOLEČNOSTI. 501 00:46:47,905 --> 00:46:52,409 BUDEŠ-- UDĚLÁŠ CELÁ NAŠE RODINA HRDÁ. 502 00:46:55,913 --> 00:46:58,916 ČLOVĚKU, VY SE MI HNEDUJETE. 503 00:46:58,916 --> 00:47:03,420 WHA-- Bille, nebuď neuctivý VAŠÍ MATCE. 504 00:47:03,420 --> 00:47:07,925 MOJE MATKA? Bůh ví, kde je moje matka. 505 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 NEBUDU TOLEROVAT TENTO JAZYK OD VÁS, MLADÉHO MLUČE. 506 00:47:12,930 --> 00:47:14,932 JAK SI, ZADNO. 507 00:47:14,932 --> 00:47:17,434 BILL! JAK SE ODVÁŽÍŠ POUŽÍVEJTE SLOVO "F". VAŠEMU OTCI. 508 00:47:17,935 --> 00:47:21,438 Oh, GEE, je mi to líto, mami. RADĚJI SLOVO, KOPULACE ? 509 00:47:21,438 --> 00:47:23,941 [ lapání po dechu ] 510 00:47:24,942 --> 00:47:28,445 DRŽ SE OD MNE. NEDOTÝKEJ SE MI. 511 00:47:28,445 --> 00:47:30,447 [máma] UDĚLEJTE S NÍM NĚCO. 512 00:47:30,447 --> 00:47:32,449 NEMUSÍTE DĚLEJ UŽ COKOLI, PROTOŽE SE stěhuji. 513 00:47:32,950 --> 00:47:35,452 TO NEMŮŽETE UDĚLAT. 514 00:48:04,848 --> 00:48:06,850 [ Bill ] BLANCHARD. 515 00:48:09,186 --> 00:48:13,690 VYPADÁ FAKT DIVNĚ. VŮBEC NEJAK SE SÁM. 516 00:48:16,693 --> 00:48:19,196 MYSLÍM, ŽE TO JE CO VŽDY TAK VYPADAJÍ. 517 00:48:29,957 --> 00:48:33,460 ONI, UM, MUSÍ MÍT MUSELO DĚLAT HODNĚ REKONSTRUKČNÍ VĚCI NA NĚM. 518 00:48:33,460 --> 00:48:35,963 JO. JO. 519 00:48:46,974 --> 00:48:50,611 BILL? JE TO IMPERATIVNÍ ŽE S VÁMI MLUVÍM. [ lapání po dechu ] 520 00:48:51,111 --> 00:48:55,115 JDE O TVÉ RODIČE, 521 00:48:55,115 --> 00:48:57,117 O NĚM, 522 00:48:57,117 --> 00:49:01,121 O NĚKTERÝCH VĚCI, KTERÉ BYLY DĚJE SE TU V POSLEDNÍ DOBĚ. 523 00:49:03,123 --> 00:49:06,126 SPOLEČNOST. 524 00:49:06,126 --> 00:49:09,129 CO-CO MYSLÍTE, SPOLEČNOST? NE ZDE. 525 00:49:09,630 --> 00:49:14,635 SETKEJTE SE DNES VEČER VE FRANKLIN CANYONU, Zhruba v 9:00 U BRÁNY. 526 00:49:17,387 --> 00:49:19,890 POČKEJ MINUTU. PETRIE? 527 00:50:06,136 --> 00:50:09,139 PETRIE? HEJ ! 528 00:50:11,641 --> 00:50:14,611 [ Startování motoru ] 529 00:50:36,249 --> 00:50:38,251 PETRIE! 530 00:50:42,139 --> 00:50:44,508 Hej PETRIE? HEJ. 531 00:50:49,513 --> 00:50:52,015 [Praskavý zvuk] 532 00:50:54,518 --> 00:50:56,403 [ Cracking Sound ] 533 00:51:07,414 --> 00:51:09,916 WHO'S THERE ? 534 00:51:37,944 --> 00:51:39,946 [ lapání po dechu ] oh ! 535 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 [bručení] 536 00:51:48,705 --> 00:51:51,708 [ Muž se směje ] [ Footsteps Receding ] 537 00:51:51,708 --> 00:51:53,710 WHO ARE YOU ? 538 00:52:34,751 --> 00:52:37,621 [ Gasps, Grunts ] 539 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 CLARISA, WHAT ARE YOU DOING HERE ? ŽIJU TADY. 540 00:53:34,811 --> 00:53:37,814 YEAH, LOOK, I JUST SAW PETRIE SE ŘEZEM KRKU. 541 00:53:37,814 --> 00:53:39,816 CHUDÁČEK MIMINKO. DOUFÁM, ŽE NEDĚLAL NEŘÁD. 542 00:53:39,816 --> 00:53:42,319 KDE MÁTE TELEFON, HA? 543 00:54:09,846 --> 00:54:12,349 TOHLE NENÍ TEN. 544 00:54:26,479 --> 00:54:28,982 NEMYSLÍM, ŽE LABORATOŘ POTŘEBUJEME ABY NÁM ŘEKLI, ŽE NENÍ KREV. 545 00:54:28,982 --> 00:54:31,985 HLEDEJTE, DŮSTOJNÍKU, TOHLE NENÍ TO AUTO. 546 00:54:32,485 --> 00:54:34,487 ONI-MUSÍ TO VZÍT. NEVÍM. 547 00:54:34,487 --> 00:54:37,741 ONI ? NA ČEM JSTE NAHOUPENI? 548 00:54:37,741 --> 00:54:40,377 HLEDEJ, ŘÍKÁM TI, NĚKDO ZABIL MARTINA PETRIEHO. 549 00:54:40,877 --> 00:54:44,497 Vzhůru proti autu, DĚTI. 550 00:54:47,250 --> 00:54:50,253 Hele, TOTO NENÍ TO AUTO, OK? 551 00:54:50,253 --> 00:54:53,757 Bylo to VOLVO, NE, ať už je to cokoliv. BYL V NĚM MRTVÝ ČLOVĚK. 552 00:54:53,757 --> 00:54:56,259 JE TO OPRAVDU TAK NUDA BÝT BOHATÝ? 553 00:54:56,760 --> 00:54:58,762 BUDEŠ MĚ TAKÉ PROFISTOVAT? 554 00:54:58,762 --> 00:55:02,265 HÁDÁM, ŽE JSI PROSTĚ PŘIROZENĚ V PRŮBĚHU, HA? 555 00:55:06,269 --> 00:55:11,775 AŽ TĚ PŘÍŠTĚ Uvidím, BUDE TO MNOHEM MÉNĚ PŘÍJEMNÉ. 556 00:55:22,786 --> 00:55:27,290 CO TEĎ? MŮŽETE JÍT DOMŮ SE MNOU. 557 00:55:27,290 --> 00:55:31,795 NEMÁM NÁLADU, V POŘÁDKU? TAK JSEM NEMYSLEL. 558 00:55:54,284 --> 00:55:57,370 [Chlapec] V pořádku. [Praskavý zvuk] 559 00:55:57,370 --> 00:55:59,372 V pořádku. HEJ ! 560 00:55:59,873 --> 00:56:03,376 ZAČÍNÁME DEBATA PREZIDENTA ZA CHVÍLI. 561 00:56:03,376 --> 00:56:08,882 Bille, proč jsi to neudělal PŘIJÍT DOMŮ MINULOU NOC? MÁMA A TÁTA JSOU FAKT NAŠPATNĚNÍ. 562 00:56:08,882 --> 00:56:13,386 JENNY, MÁTE? CHCETE MI NĚCO ŘÍCT? 563 00:56:13,386 --> 00:56:15,889 CO CHCETE, ABYCH ŘEKLA? 564 00:56:15,889 --> 00:56:19,392 POJĎTE. přísahám-- PŘÍSAHÁM, ŽE BUDE JEN MEZI VÁMI A MNOU. 565 00:56:19,893 --> 00:56:21,394 JEN-JEN MI ŘEKNI PRAVDU. 566 00:56:21,394 --> 00:56:25,398 O ČEM? VÍTE CO. 567 00:56:25,398 --> 00:56:27,400 BILL, DĚLÁM SE OPRAVDU O VÁS. 568 00:56:27,400 --> 00:56:32,405 [ povzdech ] ANO. JIŽ JSTE. 569 00:56:32,405 --> 00:56:34,407 [ Milo ] V pořádku, KLIKNĚTE. 570 00:56:34,407 --> 00:56:37,911 DĚKUJU. 571 00:56:39,913 --> 00:56:42,282 WHERE'S PETRIE ? 572 00:56:42,282 --> 00:56:47,787 JE DIVNÉ, ŽE MARTIN PETRIE NENÍ ZDE. NIKDY NEMÁ ZPOŽDĚNÍ. 573 00:56:47,921 --> 00:56:50,423 ZÍSKAL KAŽDOU CENU ÚČAST. 574 00:56:50,423 --> 00:56:54,043 - ALE ON SEM NEPŘIJDE. -[ Students Murmuring ] 575 00:56:54,043 --> 00:56:56,930 NE, PROSÍM. 576 00:56:56,930 --> 00:57:00,934 SMRT DAVIDA-DAVIDA BLANCHARDA NEBYLA ŽÁDNÁ NEHODA. 577 00:57:02,435 --> 00:57:07,690 DAVID BLANCHARD SE MI POKUSIL ŘÍCT O SPOLEČNOSTI, KTERÁ ZABÍJÍ... 578 00:57:07,690 --> 00:57:10,310 TO KEEP ITS EXISTENCE A SECRET. 579 00:57:10,310 --> 00:57:12,312 THEY KILLED BLANCHARD. 580 00:57:12,812 --> 00:57:18,318 MARTIN PETRIE SE MI SNAŽIL ŘÍCT O TÉTO SPOLEČNOSTI, 581 00:57:18,318 --> 00:57:19,819 BUT THEY GOT TO HIM BEFORE I DID. 582 00:57:20,320 --> 00:57:22,322 I SAW PETRIE, 583 00:57:22,822 --> 00:57:26,326 LAST NIGHT IN FRANKLIN CANYON... VRAŽEN. 584 00:57:26,459 --> 00:57:27,961 [ All Gasping ] [ Student ] co? 585 00:57:28,461 --> 00:57:30,964 MARTIN PETRIE IS DEAD. 586 00:57:31,214 --> 00:57:33,716 [ Studenti se smějí ] 587 00:57:35,835 --> 00:57:40,340 RÁD BY MI NĚKDO ŘEKLI WHAT'S GOING ON HERE ? 588 00:57:40,340 --> 00:57:43,977 - I HAD CAR TROUBLE. -[ Laughter Increases ] 589 00:57:44,227 --> 00:57:47,230 NICE SPEECH, WHITNEY. [smích] 590 00:57:49,232 --> 00:57:50,733 BILL-- 591 00:58:01,110 --> 00:58:03,613 BILL? BILL, WE GOTTA TALK. LEAVE ME ALONE, MILO. 592 00:58:04,113 --> 00:58:07,116 I FUCKED YOU UP, MAN, AND I'M SORRY. I DIDN'T THINK YOU'D TAKE IT THIS FAR. 593 00:58:07,116 --> 00:58:09,369 CO MYSLÍTE ? 594 00:58:09,869 --> 00:58:13,873 I MEAN, I WAS THE ONE KDO NALOŽIL SKRČENOU HLAVU IN YOUR LOCKER... 595 00:58:13,873 --> 00:58:16,876 A SEXPANENKA VE VAŠEM Džípu, ALE NEMYSLEL JSEM VYKLOPÍTE SE. 596 00:58:16,876 --> 00:58:20,880 VY ! VY, PETRIE, FERGUSON. 597 00:58:20,880 --> 00:58:23,883 KDO DALŠÍ V TOM BYL, HA? KDO DALŠÍ, kreténe? 598 00:58:23,883 --> 00:58:25,885 DEJTE MI ŠANCI VYSVĚTLIT. Snažím se abych ti řekl, 599 00:58:25,885 --> 00:58:28,888 TY ŠÍLENÝ SYNU FENY, ALE MÁTE SVÉ VLASTNÍ ODPOVĚDI, JAKO OBVYKLE. 600 00:58:28,888 --> 00:58:32,892 NEJSEM V NIC, ALE JSEM TĚ SLEDOVALA DO FRANKLIN CANYONU POSLEDNÍ NOC. 601 00:58:32,892 --> 00:58:37,397 VIDĚL JSEM PETRIEHO A FERGUSONA VYCHÁZÍ Z LESA. PETRIE BYLA ZABALENÁ DO DEKY. 602 00:58:37,397 --> 00:58:41,901 PAK NĚJAKÝ STARÝ VŮZ UKÁZALA SE. TAK STARÝ FORD. 603 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 CELÉ TO BYLO DIVNÉ. 604 00:58:48,408 --> 00:58:51,411 VY-VIDĚLI JSTE TO? 605 00:58:51,411 --> 00:58:55,915 SLEDOVALA JSEM VÁS POUZE PROTO TAK, JAK JSTE JEDNALI. 606 00:58:55,915 --> 00:58:58,918 POČKEJ MINUTU. PAK-PAK TO NEJSEM JÁ. NEZBLÁZÍM SE. 607 00:58:59,419 --> 00:59:00,920 PRÁVO. 608 00:59:01,170 --> 00:59:05,174 HEJ. PROČ PANENKY A VĚCI? 609 00:59:05,675 --> 00:59:10,179 NEVÍM. PRÁVĚ JSI MĚ ROZHNEVAL. 610 00:59:10,179 --> 00:59:12,682 VÍTE, Jsem TVŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL KDYŽ SE VÁM TO VLEČUJE. 611 00:59:13,683 --> 00:59:16,686 HÁDÁM, ŽE JDU TROCHU PŘES PALUBU. 612 00:59:19,188 --> 00:59:23,192 OMLOUVÁM SE. [směje se] 613 00:59:23,192 --> 00:59:25,695 JE TO V POŘÁDKU, ČLOVĚKU. JE VŠE V POŘÁDKU. 614 00:59:27,697 --> 00:59:30,199 MILO, já, UH, 615 00:59:30,199 --> 00:59:33,202 NEVÍM JAKÉ POTÍŽE TOHLE BUDE. 616 00:59:33,202 --> 00:59:35,204 JSEM S VÁMI. 617 00:59:44,631 --> 00:59:47,133 [Skřípe brzdy, Vypne motor] 618 00:59:51,271 --> 00:59:53,273 [ bouchnutí dveří auta ] 619 00:59:53,273 --> 00:59:55,775 [Vypne motor] 620 00:59:55,892 --> 00:59:57,894 [ Cvrčci cvrlikání ] 621 01:00:09,289 --> 01:00:10,790 [ mumlat ] 622 01:00:11,291 --> 01:00:14,410 PROČ NE PŘEKVAPTE MĚ, ŽE JSTE VŠECHNY TAKTO ? 623 01:00:14,410 --> 01:00:18,665 DÍKY BOHU, ŽE JSTE TADY. TAK SI ZKAZIL VŠECHNO. 624 01:00:18,665 --> 01:00:21,417 [ Vozidlo se blíží ] 625 01:00:26,556 --> 01:00:28,558 VÍTE, JSME BYLI BOJÍ SE O TEBE. 626 01:00:28,925 --> 01:00:30,927 HLEDEJ, MOC BY SE MI LÍBIL ABYCH ZŮSTALA A STŘELELA DO SRAVA, 627 01:00:30,927 --> 01:00:33,930 ALE ZÍTRA MÁM VELKÝ DEN, TAK JSEM-JDU Spát. 628 01:00:33,930 --> 01:00:36,816 [ lapání po dechu ] NE, ČEKEJTE. 629 01:00:36,816 --> 01:00:40,186 NE, POČKEJ MINUTU, BILL. CHCEME S VÁMI MLUVIT NA VTEŘINU. 630 01:00:40,186 --> 01:00:42,188 J-JÁ NEMYSLÍM. POČKEJ, CO DĚLÁŠ? 631 01:00:42,188 --> 01:00:44,190 PUSŤ MĚ. PUSŤ! 632 01:00:44,190 --> 01:00:47,193 ÚČTOVAT. ÚČTOVAT. BILL! CO SI MYSLÍTE DĚLÁTE ? co? 633 01:00:47,193 --> 01:00:49,195 OMLOUVÁM SE. VÍTE JAK NENÁVIDÍM VÁM DÁVAT DROGY. 634 01:00:49,195 --> 01:00:53,199 TO MI NEMŮŽETE UDĚLAT. MÁM PRÁVA, OK? JE MI TÉMĚŘ 18! 635 01:00:54,701 --> 01:00:57,203 DÍKY, CLEVE. 636 01:01:00,206 --> 01:01:02,175 [ Syčení, rostoucí Ve svazku] 637 01:01:10,933 --> 01:01:12,935 [Spustí motor] 638 01:01:40,580 --> 01:01:43,082 [ Dveře, nosítka klapání] 639 01:01:59,982 --> 01:02:02,985 [ Žena na P.A. ] ÚDRŽBA-- [ zvonění telefonu ] 640 01:02:03,486 --> 01:02:06,606 Omluvte mě. SLEČNĚ! 641 01:02:07,106 --> 01:02:09,609 BILL-- WILLIAM WHITNEY. V JAKÉM MÍSTĚ JE? 642 01:02:15,114 --> 01:02:17,116 [ povzdech ] WHITNEY. 643 01:02:20,253 --> 01:02:22,622 NIC ZDE NEVIDÍM O WHITNEY. 644 01:02:23,122 --> 01:02:25,124 [zhluboka vzdychne] VÍM, ŽE JE TU. PRÁVĚ BYL PŘIVEDEN. 645 01:02:25,124 --> 01:02:27,009 NO, JEN MINUTKU. 646 01:02:29,011 --> 01:02:33,015 [Otevírání dveří, Zavírání] [ Žena na P.A. ] DR. OSWALD, 5493. 647 01:02:35,134 --> 01:02:37,637 DR. OSWALD, 5493. 648 01:02:50,650 --> 01:02:53,653 WILLIAM WHITNEY? JO. 649 01:02:53,653 --> 01:02:57,156 JSTE PŘÍBUZNÝ? ANO ! 650 01:02:57,156 --> 01:03:00,159 NO, MUSÍTE JÍT TAK DO MÁRNICTVÍ. MÁRNICTVÍ? 651 01:03:00,159 --> 01:03:03,663 MM-HMM. ON NENÍ MRTVÝ! PRÁVĚ SE TADY DOSTAL. 652 01:03:03,663 --> 01:03:05,665 NO tak to je mi líto. NE, NE, NE! 653 01:03:05,915 --> 01:03:08,417 NE, NE! NELITUJETE, STALA SE CHYBA! 654 01:03:08,918 --> 01:03:11,921 TEĎ, PROSÍM. NECHCEME MUSÍTE ZAVOLAT BEZPEČNOST. 655 01:03:11,921 --> 01:03:13,923 ON NEMŮŽE BÝT! 656 01:03:15,424 --> 01:03:17,426 [ kvílení sirén ] 657 01:03:21,931 --> 01:03:24,433 [ Zavírání dveří auta ] 658 01:03:46,706 --> 01:03:49,709 [Spěchající zvuk] [ Bill ] BLANCHARDE, CO SE DĚJE? 659 01:03:50,209 --> 01:03:52,211 [ Blanchard ] NĚCO MÁM MUSÍTE SLYŠET. 660 01:03:54,213 --> 01:03:58,718 [ Dr. Cleveland ] OMLOUVÁM SE. VÍTE JAK NENÁVIDÍM VÁM DÁVAT DROGY. 661 01:03:58,718 --> 01:04:00,720 [ Jenny ] PROSTĚ NEBYL PRO MĚ SPRÁVNÝ ŘAD. 662 01:04:00,720 --> 01:04:03,222 [ táta ] ROZVRH ZNÁTE. NEJPRVE VEČEŘME, PAK POPULACE. 663 01:04:03,723 --> 01:04:07,226 NEJPRVE S NĚKÝM SVÉHO VLASTNÍHO VĚKU. [Ted] BILL, JEDLA JSEM VAŠI SESTRU. 664 01:04:07,727 --> 01:04:10,730 MYSLÍM, VŠECHNY OSTATNÍ TAK SE ZAPAL, TAKÉ JÍ NAŠLI. 665 01:04:10,730 --> 01:04:14,233 [Mami] VÍŠ BUDE VÁS TAK SKVĚLÝ PŘÍSPĚVEK PRO SPOLEČNOST. 666 01:04:14,233 --> 01:04:17,236 [Muž, Nevýrazný] VÍTE NĚCO? O TOMTO ? 667 01:04:17,737 --> 01:04:20,740 [Chlapec] AAH! AAH! NE ! 668 01:04:22,241 --> 01:04:26,245 [ lapal po dechu ] BLANCHARD ? 669 01:04:26,245 --> 01:04:28,748 [Chlapec] NE ! [Cvakání, bojování] 670 01:04:28,748 --> 01:04:30,383 [doktor] POJĎME TOHLE ODsud. [Sestra] ANO, DOKTOR. 671 01:04:30,383 --> 01:04:33,386 SNADNO, SNADNO, SNADNO. DRŽTE TO. [Chlapec] OW! Ó! 672 01:04:33,386 --> 01:04:37,390 [ Kňučení pokračuje ] ODPOJTE ŠŇŮRU. [Doktor pokračuje, nezřetelně] 673 01:04:37,390 --> 01:04:39,392 [ bručení, dávení ] 674 01:04:58,277 --> 01:05:01,781 [směje se] 675 01:05:22,802 --> 01:05:25,805 [směje se] SPRÁVNĚ, VYROVNAT ČERVENÝ KOBEREC. 676 01:05:25,805 --> 01:05:28,307 BILL WHITNEY NIKDY Zklamání, co? 677 01:05:28,307 --> 01:05:30,309 [ Chortles ] HA! 678 01:05:32,311 --> 01:05:35,815 ŘÍKALI BYL JSI MRTVÝ. VĚCI JSOU JEN TAK JAK VYPADAJÍ. 679 01:05:36,315 --> 01:05:38,317 JENOM VÍCE, MILO. 680 01:05:38,317 --> 01:05:40,319 [směje se] co se stalo? 681 01:05:40,319 --> 01:05:42,822 CO UDĚLALI? VÁM? NIC'! 682 01:05:42,822 --> 01:05:47,326 JSEM TU, NEJSEM, HA? VYHRAL JSEM, MILO. JSEM VOLNÝ. 683 01:05:47,326 --> 01:05:50,329 NEZVLÁDALI WHITNEY THE WONDER BOY. [smích] 684 01:05:50,329 --> 01:05:53,833 BULLSHIT. JE TO NASTAVENÍ! 685 01:05:53,833 --> 01:05:56,836 HLEDEJTE, DOKONCE PŘINESTE SI JEEP ZDE. POJĎTE ! 686 01:05:56,836 --> 01:05:59,839 CHTĚJÍ JEN MĚ BÝT ŠŤASTNÝ. [ chichotání ] 687 01:06:00,339 --> 01:06:03,342 BILL, TY JSI OFICIÁLNĚ MRTVÝ. 688 01:06:05,344 --> 01:06:07,847 POJĎTE ! Copak nevidíš? NASTAVUJÍ VÁS ZA NĚCO? 689 01:06:11,350 --> 01:06:15,855 PARANOIDNÍ? NEJSEM PARANOIDNÍ. VŠECHNY MÉ STRACHY JSOU SKUTEČNÉ. 690 01:06:15,855 --> 01:06:18,357 - POJĎTE. - [ Startování motoru ] 691 01:06:24,246 --> 01:06:26,248 POJĎME NA PÁRTY, JELLY BEAN. 692 01:06:26,248 --> 01:06:29,752 HMM? KDE JE TVOJE MAMINKA? 693 01:06:29,752 --> 01:06:32,755 NEBO V TOM TAKY ZAPOJENA? PROČ NE VY PŘIJÍT NAHORU? 694 01:06:33,255 --> 01:06:35,257 CHCI BÝT ŠPATNÁ HOLKA PRO TEBE. 695 01:06:35,257 --> 01:06:38,010 OH, ŠPATNÁ HOLČIČKA. JE TO SPRÁVNÉ, HA? ŠPATNÁ HOLČIČKA? 696 01:06:38,010 --> 01:06:40,012 Ó. huh? CHCETE SE ZDRŽOVAT? 697 01:06:40,012 --> 01:06:43,516 VĚCI NEJSOU TAK VYPADAJÍ, BILLY. Ó, ano? 698 01:06:45,518 --> 01:06:48,020 PROČ NE VY ZŮSTAŇTE TU CHVÍLI? 699 01:06:51,023 --> 01:06:55,528 ZŮSTAŇTE TU CHVÍLI. [ lapal po dechu ] 700 01:06:55,528 --> 01:06:58,030 UKONČIT TO. JIŽ TO NEJDE. 701 01:06:59,532 --> 01:07:03,035 - NECHOĎ DOMŮ, BILLY. - NEJDĚTE DOMŮ? 702 01:07:03,536 --> 01:07:05,037 DĚLÁTE SI Srandu ? CHTĚJÍ MĚ DOMA! 703 01:07:05,538 --> 01:07:07,039 JE ČAS NA PÁRTY SRDEČNĚ! 704 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 [Dveře se otevírají, zavírají] 705 01:07:15,414 --> 01:07:17,416 KAM JEDEME ? JAKÝ JE PLÁN? 706 01:07:17,416 --> 01:07:19,919 PLÁNOVAT? DĚLÁŠ SI ŽITKU? 707 01:07:19,919 --> 01:07:21,921 [Spustí motor] 708 01:07:32,898 --> 01:07:35,401 AAH! SAKRA ! 709 01:07:35,401 --> 01:07:39,905 [bručení] PANÍ CARLYN! NEDĚLEJTE TO! 710 01:07:39,905 --> 01:07:42,408 V POŘÁDKU. VYSTUPTE Z AUTA. 711 01:07:42,408 --> 01:07:44,410 [ lapání po dechu ] 712 01:07:44,910 --> 01:07:48,414 OK. Vezmeme MALÁ JÍZDA. 713 01:07:48,914 --> 01:07:53,419 [ bouchne dveřmi ] NEDOTÝKEJ SE VLASŮ. 714 01:07:53,419 --> 01:07:56,906 [Spustí motor] 715 01:08:29,155 --> 01:08:31,540 [ Žena zavrčí ] 716 01:08:32,541 --> 01:08:34,543 [Muž] SHH! 717 01:08:34,543 --> 01:08:36,545 -[ Kliknutí na přepínač světla ] -[ šustění, Vzdálený křik] 718 01:08:40,049 --> 01:08:42,551 [Šeptající, nezřetelné] 719 01:08:48,674 --> 01:08:50,676 [Muž, šeptání] KAM ŠEL? 720 01:09:04,323 --> 01:09:06,826 [Muž, směje se] [žena] SHH! 721 01:09:32,101 --> 01:09:34,103 [Muž, šeptání] SLYŠÍM HO. 722 01:09:48,117 --> 01:09:51,120 máma? TÁTA? 723 01:09:51,620 --> 01:09:53,622 [pípání] 724 01:10:09,889 --> 01:10:12,892 SAKRA, Mami. [Žena křičí] 725 01:10:18,514 --> 01:10:20,516 [ Zavírání dveří auta ] 726 01:10:26,021 --> 01:10:29,024 [směje se, nezřetelně] 727 01:10:34,530 --> 01:10:36,532 [Muž, šeptání] DRŽTE TO. 728 01:10:36,532 --> 01:10:40,536 [Dýchání, vzdychání] OK. 729 01:10:43,539 --> 01:10:46,041 máma? TÁTA? 730 01:10:46,175 --> 01:10:48,677 CHTĚLA BYCH MÍT TROCHU CHATU S VÁMI. 731 01:10:52,181 --> 01:10:55,184 [vrčení, křik] 732 01:11:02,191 --> 01:11:06,195 [ žvatlání, smích ] 733 01:11:08,697 --> 01:11:13,569 [Máma tleská] - [ Různí lidé ] ANO, ANO. 734 01:11:22,077 --> 01:11:24,079 NÁDHERNÉ. NÁDHERNÉ ! 735 01:11:24,580 --> 01:11:27,082 VŠICHNI BYLI PROSTĚ NÁDHERNÉ. 736 01:11:27,583 --> 01:11:29,585 [žena] Ó, DĚKUJI. 737 01:11:29,585 --> 01:11:33,589 A TEĎ, DÁMY A PÁNOVÉ, SOUDCE CARTEROVÁ. 738 01:11:45,851 --> 01:11:48,103 [Dušení, lapání po dechu] 739 01:11:48,237 --> 01:11:52,241 [ smích ] MŮJ DRAHÝ, DRAHÝ-- OHH. 740 01:11:52,241 --> 01:11:57,246 AH ! BYLI JSTE OBA NAPROSTO BRILANTNÍ. 741 01:11:57,246 --> 01:12:00,749 [ chichotání ] Ó, DĚKUJI. 742 01:12:00,749 --> 01:12:04,253 DOBRÁ PRÁCE. FAKT DOBŘE. 743 01:12:04,253 --> 01:12:08,257 EFEKTIVNÍ. ÚČINNÝ. 744 01:12:08,257 --> 01:12:13,762 oh ! A NEJMÉNĚ řečeno, ZÁBAVA ? 745 01:12:14,263 --> 01:12:16,515 [Crowd Laughing] 746 01:12:17,016 --> 01:12:22,021 MILUJU... VŮNĚ LOVU. 747 01:12:22,021 --> 01:12:24,023 A CHUŤ SHUNTU. 748 01:12:28,777 --> 01:12:34,783 - CO SE DĚJE ? - VIDÍŠ, BILL. 749 01:12:34,783 --> 01:12:37,786 JE TO TAKTO: 750 01:12:37,786 --> 01:12:41,290 [ smích ] NENÍ ŽÁDNÝ OBCHOD LIKE SHOW BUSINESS. 751 01:12:41,290 --> 01:12:44,293 [Všichni se smějí] 752 01:12:46,795 --> 01:12:51,917 - KDO JSI? - OH, NEJSEM VAŠE MATKA. 753 01:12:52,301 --> 01:12:56,555 JEŽÍŠ, BILL. NIKDY JSI NEBYL JEDNÍM Z NÁS. [smích] 754 01:12:57,056 --> 01:12:59,558 KDO JSI? 755 01:13:00,059 --> 01:13:02,061 SKORO ROZUMÍTE, NE, BILL? 756 01:13:02,061 --> 01:13:06,565 JSTE ODLIŠENÍ OD NÁS. JINÝ DRUH. 757 01:13:06,565 --> 01:13:09,068 JINÁ TŘÍDA. 758 01:13:10,569 --> 01:13:12,571 NEJSTE JEDEN Z NÁS! 759 01:13:14,573 --> 01:13:17,076 MUSÍTE SE NARODIT VE SPOLEČNOSTI. 760 01:13:17,326 --> 01:13:21,447 - MIMOZEMSKÝ ŠTĚSTÍ. - [směje se] NE. 761 01:13:21,947 --> 01:13:24,450 NE, NEJSME Z VESMÍRU, NEBO NĚCO PODOBNÉHO. 762 01:13:24,950 --> 01:13:29,455 BYLI JSME TADY... DOKUD MÁTE. 763 01:13:29,455 --> 01:13:33,459 JE TO OTÁZKA... 764 01:13:33,959 --> 01:13:36,462 DOBRÝ CHOV, FAKT. 765 01:13:36,595 --> 01:13:39,098 [dušení] MIMOZEMSKÉ ŠPINA! [ kašel ] 766 01:13:59,368 --> 01:14:02,371 [ Auto se blíží ] 767 01:14:10,879 --> 01:14:12,881 [ bouchnutí dveří auta ] 768 01:14:25,644 --> 01:14:27,646 DOBRÝ VEČER, SLEČNO. 769 01:14:35,654 --> 01:14:38,657 [ žvatlání, chichotání ] 770 01:14:55,541 --> 01:14:57,042 [sténání] 771 01:15:03,048 --> 01:15:05,050 [Sténání pokračuje] 772 01:15:14,443 --> 01:15:16,445 CLARISA! KDE JSTE BYLI ? 773 01:15:18,447 --> 01:15:20,449 JDETE POZDĚ! PŘIJÍT. 774 01:15:26,955 --> 01:15:28,957 UDĚLALI JSTE VELMI DOBŘE, JIM. 775 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 JSEM RÁDA, ŽE MŮŽU PŘISPĚT. 776 01:15:32,461 --> 01:15:34,463 PRO SPOLEČNOST COKOLIV. 777 01:15:34,463 --> 01:15:39,334 TY TAKÉ, MLÁDEŽ. MÁTE SVĚTLOU BUDOUCNOST PŘED VÁMI. 778 01:15:39,334 --> 01:15:42,838 MOŽNÁ MÁME STÁŽ PRO VÁS TOTO LÉTO, VE WASHINGTONU. 779 01:15:42,838 --> 01:15:47,342 [směje se, vydechne] 780 01:16:05,744 --> 01:16:07,746 POJĎTE. 781 01:16:20,375 --> 01:16:23,879 POJĎTE, PANÍ. CARLYN. BUDEŠ MOJE Schůzka. 782 01:16:26,632 --> 01:16:30,135 JENNY JEDE DO RADCLIFFE. BUDE PRVNÍ CESTOVAT EVROPU, SAMOZŘEJMĚ. 783 01:16:30,269 --> 01:16:34,273 OH, CHŮVO, CHŮVO, JSI TAK ŠŤASTNÁ ŽENA. 784 01:16:34,273 --> 01:16:37,276 JENNY JE SKUTEČNÁ KRÁSKA. 785 01:16:37,276 --> 01:16:41,280 ONA MÁ TAKOVÉ... PŘIROZENÁ POLOHA. 786 01:16:41,780 --> 01:16:43,282 [směje se] 787 01:16:43,782 --> 01:16:46,285 ANO, JIM A JÁ OBA ODVODÍME VELKÁ POTĚŠENÍ OD NÍ. 788 01:16:48,287 --> 01:16:52,291 - NE, DRAHÁKU? -[ řinčení ] 789 01:17:06,922 --> 01:17:09,424 [kňučení, křik] 790 01:17:12,177 --> 01:17:13,929 DÁMY A PÁNOVÉ, 791 01:17:15,430 --> 01:17:19,434 DNES VEČER... MÁME DVOUHLAVU! 792 01:17:22,821 --> 01:17:25,324 - BLANCHARD. - [šeptání] ANO. 793 01:17:25,824 --> 01:17:27,826 [ hlučný smích ] 794 01:17:27,943 --> 01:17:30,946 PO PRVNÍM POSUNOVÁNÍ, 795 01:17:30,946 --> 01:17:35,450 BUDEME TO MÍT SPECIÁLNÍ LÉTA, KTERÁ JSME BYLI SLUCHAT O TOM HODNĚ. 796 01:17:36,585 --> 01:17:40,088 NÁDHERNÝ VZOR, V JEHO NEJLEPŠÍCH LETECH, 797 01:17:43,091 --> 01:17:48,597 VYŽIVUJÍ JIM A NAN V SVÉM VLASTNÍM DOMU. 798 01:17:48,714 --> 01:17:50,716 [Zlomyslně se směje] 799 01:17:51,717 --> 01:17:54,720 [ Blanchard ] VYPÍNAJTE TO. POMOC ! 800 01:17:54,720 --> 01:17:57,222 [Sténání pokračuje] 801 01:18:10,485 --> 01:18:13,622 [ lapání po dechu ] 802 01:18:13,622 --> 01:18:19,127 SLEDUJTE BLANCHARD, BILLY BOY-- PROTOŽE TY JSI DALŠÍ. 803 01:18:19,378 --> 01:18:22,381 [ Blanchard ] zraňuješ mě! 804 01:18:22,748 --> 01:18:24,750 CO DĚLÁŠ? 805 01:18:28,754 --> 01:18:32,257 [vzlykání] Ó BOŽE! PROSÍM ! 806 01:18:34,259 --> 01:18:36,261 [Vrčení davu, žvatlání] 807 01:18:36,511 --> 01:18:39,514 [ výkřiky ] PUSŤ MĚ! 808 01:18:39,514 --> 01:18:44,019 [ uslávání ] 809 01:19:08,794 --> 01:19:10,796 [ Blanchard sténá ] 810 01:19:18,303 --> 01:19:21,306 JIM? JENNY? 811 01:19:32,567 --> 01:19:34,569 [ Jenny ] SHOĎ, DAVIDE. [směje se] 812 01:19:42,711 --> 01:19:45,714 - [ sténání ] - [ dávení ] 813 01:19:46,214 --> 01:19:48,717 [ Billy sténá ] PŘESTAŇTE TO! 814 01:19:48,717 --> 01:19:52,337 NEDOSTANETE CHUŤ PRO TYTO PATETICKÁ ZVÍŘATA, JSTE VY? 815 01:19:53,839 --> 01:19:56,975 NEBOJTE SE ! DOSTANETE SVŮJ PODÍL. 816 01:19:57,976 --> 01:19:59,978 VŠICHNI BUDEME ZÍSKEJTE NÁŠ PODÍL. 817 01:20:00,345 --> 01:20:03,982 - CO SE SAKRA DĚJE ? - NEVĚDĚL JSI, BILLY BOYI? 818 01:20:03,982 --> 01:20:07,486 BOHATÍ MAJÍ VŽDY VYSUNUTÝ HLADINA NÍZKÉ TŘÍDY JAKO VY. 819 01:20:22,250 --> 01:20:24,753 TAM JE TO. TAM JE DŮM. 820 01:20:27,255 --> 01:20:31,259 HEJ ! Hej, CO JSOU DĚLÁŠ TAM? 821 01:20:31,376 --> 01:20:34,880 TOTO JE SOUKROMÁ PARTY. A SOUKROMÝ MAJETEK. JSOU POUZE ČLENOVÉ. 822 01:20:34,880 --> 01:20:36,381 JSME ZVÁNI! OH, JSTE POZVÁNI? 823 01:20:36,381 --> 01:20:38,884 - KDO TO JE? - TOTO JE MÁMA! 824 01:20:39,384 --> 01:20:41,887 [ odfrkne ] TO JE TVOJE-- 825 01:20:41,887 --> 01:20:44,389 VLASY ! VLASY, PANÍ CARLYN! 826 01:20:44,389 --> 01:20:46,391 [Stráž] POČKEJ MINUTU-- [sténání] 827 01:21:07,796 --> 01:21:10,749 [ žvatlání, chichotání ] 828 01:21:17,255 --> 01:21:19,758 [ Cleveland ] JE DOBRÝ A poddajný, VAŠE ČEST! 829 01:21:25,263 --> 01:21:27,265 [Žena se směje] 830 01:21:30,769 --> 01:21:32,771 Ó, můj PANE. 831 01:21:39,277 --> 01:21:41,780 [ kdákání ] 832 01:21:41,780 --> 01:21:45,784 Oh, podívej. PODÍVEJTE SE ! ZNAČKA KRÁSY! 833 01:21:46,284 --> 01:21:48,286 PĚKNÉ, ŽE? 834 01:21:48,536 --> 01:21:50,038 PROSÍM. 835 01:21:52,540 --> 01:21:57,045 - [ Vrčí, Munches ] [Žena] AH, ANO! 836 01:22:07,055 --> 01:22:09,557 A TEĎ, 837 01:22:11,059 --> 01:22:14,562 DOSTANEME NA DNO... 838 01:22:14,562 --> 01:22:18,450 Ó BOŽE! 839 01:22:18,450 --> 01:22:22,454 - Z TOHOTO! - [křičí] 840 01:22:33,581 --> 01:22:36,084 [vrčení, sténání] 841 01:22:37,469 --> 01:22:38,970 [smích] HOOO! 842 01:22:43,091 --> 01:22:45,593 [ Clarisa ] BĚŽ, BILLY! 843 01:22:45,593 --> 01:22:48,096 MILUJI TĚ. 844 01:22:51,599 --> 01:22:53,601 [pokračuje ve smíchu] 845 01:22:53,601 --> 01:22:55,603 BILLY! 846 01:23:12,704 --> 01:23:15,457 [ Cleveland ] KDE JSI? 847 01:23:15,457 --> 01:23:17,959 [ Chortling ] KDE JSI, BILLY? 848 01:23:17,959 --> 01:23:21,963 KDO V OKOLÍ MÉ ZÁKLADNY JE "I-T", IT. 849 01:23:25,600 --> 01:23:27,602 JE ČAS PŘEDSTAVIT, BILLY! 850 01:23:27,602 --> 01:23:30,105 CHCEŠ HRÁT, HA? CHCETE HRÁT? 851 01:23:30,105 --> 01:23:31,973 [smích] 852 01:23:33,975 --> 01:23:36,978 [ lapal po dechu ] VY ! VY ! 853 01:23:38,363 --> 01:23:41,366 [zlomyslně se směje] 854 01:23:41,366 --> 01:23:44,986 DÁM VÁM RUKA, BILL. 855 01:23:44,986 --> 01:23:49,991 [Zlý smích] 856 01:23:55,497 --> 01:24:01,386 -[Slarpání, kapající zvuk] -MÁMA? 857 01:24:06,007 --> 01:24:07,509 Oh, BILLY. 858 01:24:08,009 --> 01:24:12,013 JAK VÁS SLADKÉ... 859 01:24:12,147 --> 01:24:13,648 PŘIJĎTE SEM KE MNĚ! 860 01:24:36,171 --> 01:24:40,675 - [ povzdech ] - POKUD NĚJAKÉ MÁTE JEDLÉ FANTAZIE... 861 01:24:40,675 --> 01:24:43,178 CHTĚL SI DOVOLIT, BILLY, TEĎ JE ČAS. 862 01:24:43,678 --> 01:24:45,180 [smích] 863 01:24:47,682 --> 01:24:49,684 [ nadýmání ] 864 01:24:52,687 --> 01:24:56,691 No, SYNU, HÁDÁM, ŽE MÁTE PRAVDU. 865 01:24:56,691 --> 01:25:00,195 JSEM BUDOUCNOST. [hystericky se směje] 866 01:25:02,814 --> 01:25:04,816 HEJ, HEJ. Hej, BILL? [ nadýmání ] 867 01:25:04,816 --> 01:25:06,951 [Smích pokračuje] 868 01:25:12,323 --> 01:25:14,709 [ výkřiky ] 869 01:25:15,076 --> 01:25:17,579 [smích] JE TO JEN JINÉ Zavěste, BILLY. 870 01:25:22,083 --> 01:25:25,053 [ Bublavý zvuk ] 871 01:25:29,557 --> 01:25:33,561 ???? [ "Eton Boat Song," Instrumentální ] 872 01:25:49,077 --> 01:25:51,579 [směje se, žvatlá] 873 01:26:09,714 --> 01:26:13,351 - V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ! - OHH! 874 01:26:17,355 --> 01:26:19,357 ???? [Pokračování] 875 01:26:27,232 --> 01:26:29,234 PŘESTAŇTE TO. NECHCI-- 876 01:26:31,119 --> 01:26:35,123 [ žvatlání ] AHOJ, VŠECHNY! TADY JE BILLY! 877 01:26:36,124 --> 01:26:38,126 PUSŤ MĚ! STOP! 878 01:26:38,626 --> 01:26:42,630 VEČEŘE SE PODÁVÁ. BILLY NA POLOSKUPĚ! 879 01:26:44,382 --> 01:26:47,252 BILLY-- 880 01:26:47,252 --> 01:26:49,003 NECHTE JI BÝT! 881 01:26:49,003 --> 01:26:52,507 [ výsměchy ] OH-HO, NO, NO, NO. 882 01:26:52,507 --> 01:26:55,393 PODÍVEJTE SE, CO ZDE MÁME. BUDETE ZACHRÁNIT MLADÁ DĚVNA, BILLY? 883 01:26:55,393 --> 01:26:57,896 - NĚCO PODOBNÉHO. - [směje se] 884 01:26:58,396 --> 01:27:01,399 TY A JÁ, MAN-TO-MAN. 885 01:27:01,399 --> 01:27:04,903 [ chichotání ] NO, NO. POVSTÁNÍ OTROKŮ. 886 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 [pokračuje ve smíchu] 887 01:27:11,910 --> 01:27:15,413 MILUJU TO. MUSÍTE ZACHRÁNIT DÍVKU. JE TO TAK ROZTOMNÉ! 888 01:27:15,914 --> 01:27:17,916 BILLY, NE! JENOM TO ZHORŠÍTE. 889 01:27:18,416 --> 01:27:21,920 -Drž hubu, CLARISA. - JIM A NAN, KDE SAKRA JSI? 890 01:27:28,042 --> 01:27:30,295 [ Trávicí kručení ] 891 01:28:03,578 --> 01:28:05,580 [ praskání kostí ] 892 01:28:13,588 --> 01:28:15,590 [ Kašel, lapal po dechu ] 893 01:28:19,594 --> 01:28:22,096 MUSÍM STÁHNOUT SE. 894 01:28:26,100 --> 01:28:28,603 ZNAČKA KRÁSY. [směje se] 895 01:28:31,606 --> 01:28:33,608 [Kašel, dušení] 896 01:28:40,615 --> 01:28:44,619 DOSTÁVÁM NA TOHLE PŘÍLIŠ STARÝ. 897 01:28:52,510 --> 01:28:55,513 NAN! JIM! HEJTE, VY KLUCI! 898 01:28:55,513 --> 01:28:58,516 KLIKNI TO, ŽE? MUSÍTE POJĎTE DOLŮ. 899 01:28:58,516 --> 01:29:01,019 TO MUSÍTE VIDĚT! [Jim] BUĎTE V POŘÁDKU. 900 01:29:01,019 --> 01:29:03,521 MĚNÍME SE. OH, VÁŽNĚ? DO ČEHO? 901 01:29:03,521 --> 01:29:05,973 [ bouřlivě se směje] 902 01:29:05,973 --> 01:29:09,277 ČLENOVÉ SPOLEČNOSTI... 903 01:29:09,277 --> 01:29:12,780 ZPRÁVY Z BEVERLY HILLS, 904 01:29:12,780 --> 01:29:16,284 S DATOVÁNÍM ŘADU OD JULIUS CAESAR... 905 01:29:16,284 --> 01:29:19,287 A ČINGISCHÁNA. 906 01:29:19,287 --> 01:29:24,292 MISTR LOVU, ŠAMPION ŠAMPIONU-- 907 01:29:24,292 --> 01:29:26,794 TED "TYCOON" FERGUSON! 908 01:29:26,794 --> 01:29:29,797 [Jásání, tleskání] 909 01:29:32,800 --> 01:29:36,421 A V TOMTO KOUTU 910 01:29:36,421 --> 01:29:41,426 KONKRÉTNĚ ODNIKDY, 911 01:29:42,927 --> 01:29:47,932 BILL "BASTARD" WHITNEY. 912 01:29:47,932 --> 01:29:50,435 PÁNOVÉ, ZAČNĚTE! 913 01:29:50,935 --> 01:29:53,938 ZAČNĚTE! [ Dav Fandění, posměch] 914 01:30:02,196 --> 01:30:04,699 JSOU VŠICHNI PŘIPRAVENI PRO VELKÝ ŠUNT NOCI? 915 01:30:12,340 --> 01:30:14,342 Hej, FERGUSON-- 916 01:30:27,105 --> 01:30:29,607 [ Billy Grunts ] 917 01:30:44,739 --> 01:30:46,741 - VÍCE? VÍCE? - ANO, ANO, ANO! 918 01:30:47,241 --> 01:30:50,244 ODSTRANIT HO! ODSTRANIT HO! SHUN THE LITTAL BASTARD! 919 01:31:05,760 --> 01:31:07,762 BILL! BILL! 920 01:31:11,766 --> 01:31:13,768 BILL! 921 01:31:16,771 --> 01:31:20,775 VIDÍŠ TUTO RAMENO, BILLE? BUDETE VELMI SEZNAMOVAT S TÍM. 922 01:31:20,775 --> 01:31:22,276 [bručení] 923 01:31:24,779 --> 01:31:27,782 [Muž] HOO-HOO! DO toho, chlapče! 924 01:31:30,918 --> 01:31:32,670 STOP! NE ! 925 01:31:35,923 --> 01:31:37,925 [ křik ] 926 01:31:41,295 --> 01:31:42,797 SAKRA ! [ dávení ] 927 01:31:46,300 --> 01:31:48,803 JE TO VŠECHNO MÁTE? huh? 928 01:31:48,803 --> 01:31:51,806 Pojď, GUMBY. DEJ MI SVÉ NEJLEPŠÍ SH-- 929 01:31:51,806 --> 01:31:57,445 - [bručení] - V pořádku, BILLY. HRA SKONČENA. 930 01:32:17,215 --> 01:32:20,218 ŘÍKAL JSEM TI, WHITNEY. NEPROHRÁVÁME. 931 01:32:21,219 --> 01:32:25,223 VŮBEC. [ uslávání ] 932 01:32:25,223 --> 01:32:28,226 ANO ! ANI NE DOTKNĚTE SE HO! SAKRA! 933 01:32:32,230 --> 01:32:33,731 [Muž] CO SE DĚJE ? 934 01:32:43,107 --> 01:32:44,859 NE ! 935 01:32:47,862 --> 01:32:50,364 [Sténání bolestí] 936 01:33:06,013 --> 01:33:07,515 [Muž] NE. NE ! 937 01:33:07,515 --> 01:33:10,518 [ klokotání ] 938 01:33:17,525 --> 01:33:20,027 [dívka] BOŽE, ON HO PROMĚL UVNITŘ VEN. 939 01:33:22,029 --> 01:33:24,532 [Muž] NEDOTÝKEJ SE TOHO NEBO VÁS ZABÍ! 940 01:33:29,036 --> 01:33:32,039 [bručení] CLARISA! 941 01:33:37,044 --> 01:33:38,546 BILL! POJĎ, ČLOVĚKU. 942 01:33:46,804 --> 01:33:49,307 NIKDY NEUTEČETE S TÍMTO. 943 01:33:51,309 --> 01:33:53,811 [kňučení] 944 01:33:53,811 --> 01:33:56,564 NEPOČÍTEJTE S TÍM. 945 01:34:00,434 --> 01:34:02,436 BUTTHEAD. 946 01:34:07,325 --> 01:34:09,327 POJĎTE ! POJĎTE ! 947 01:34:24,458 --> 01:34:26,961 HOOO! 948 01:34:30,598 --> 01:34:33,100 [ Milo ] JEJTE Z CESTY! 949 01:34:36,470 --> 01:34:39,974 [Slarpavé zvuky] 950 01:34:39,974 --> 01:34:41,976 [ soudce ] Dobře, DR. CLEVELAND. 951 01:34:41,976 --> 01:34:46,981 VYPADÁ TO JAK MOŽNÁ MÁM OTEVŘENÍ VE WASHINGTONU PŘÍŠTÍ LÉTO. 952 01:34:46,981 --> 01:34:50,484 VÍTE CO MYSLÍM? MM. MM. 953 01:34:57,241 --> 01:35:01,746 [žena] ?? KDYŽ SE UNAVÍTE Z VÝHRY?? 954 01:35:01,746 --> 01:35:05,249 ?? KDYŽ SE UNAVÍTE SLÁVY?? 955 01:35:06,250 --> 01:35:10,254 ?? NEBO KDYŽ HLAVA TOČÍ SE?? 956 01:35:10,254 --> 01:35:14,759 ?? A VY JSTE SE NAPILI VŠECHNO NEJLEPŠÍ ŠAMPAŇSKÉ ?? 957 01:35:14,759 --> 01:35:19,263 ?? KDYŽ BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLEČNĚ?? 958 01:35:19,263 --> 01:35:23,768 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 959 01:35:23,768 --> 01:35:28,272 ?? PAK BUDEME ZPÍVAJÍ VŠICHNI SPOLU?? 960 01:35:28,272 --> 01:35:32,777 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 961 01:35:35,780 --> 01:35:39,283 ?? Ach, JAK JSME VŠICHNI BOHATNĚJŠÍ?? 962 01:35:40,284 --> 01:35:44,789 ?? HRAJETE HRU ROLLING ?? 963 01:35:45,289 --> 01:35:48,793 ?? JEN CHUDÍ JSOU CHUDNĚJŠÍ ?? 964 01:35:49,293 --> 01:35:53,798 ?? KRMÍME SE NA NICH VŠECHNO STEJNĚ?? 965 01:35:53,798 --> 01:35:57,802 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLU?? 966 01:35:57,802 --> 01:36:02,306 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 967 01:36:02,306 --> 01:36:07,311 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLU?? 968 01:36:07,311 --> 01:36:11,315 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 969 01:36:14,819 --> 01:36:17,822 ???? [Pokračování, instrumentální] 970 01:36:51,355 --> 01:36:55,359 ?? NĚKTEŘÍ NÁS MOHOU NAZÝVAT Hříšníky?? 971 01:36:55,359 --> 01:37:00,364 ?? DĚKUJI TO JE VŠECHNO, co řeknou?? 972 01:37:00,364 --> 01:37:04,368 ?? NĚKTEŘÍ NÁS MOHOU NAZÝVAT Hříšníky?? 973 01:37:04,368 --> 01:37:08,372 ?? JE TO HOTOVO S TAKOVÝM OMEZENÍM?? 974 01:37:08,873 --> 01:37:13,377 ?? A BUDEME VŠICHNI SPOLEČNĚ ZPÍVAT? ? 975 01:37:13,377 --> 01:37:17,882 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 976 01:37:17,882 --> 01:37:22,386 ?? A BUDEME VŠICHNI SPOLEČNĚ ZPÍVAT? ? 977 01:37:22,887 --> 01:37:26,891 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 978 01:37:27,892 --> 01:37:30,895 ???? [ Instrumentální ] 979 01:38:03,928 --> 01:38:08,432 ?? NĚKTEŘÍ NÁS BUDOU ŘÍKAT Hříšníky?? 980 01:38:08,432 --> 01:38:12,937 ?? DĚKUJEME, TO JE VŠE ŘEKNU ?? 981 01:38:12,937 --> 01:38:17,441 ?? NĚKTEŘÍ NÁS MOHOU NAZÝVAT Hříšníky?? 982 01:38:17,441 --> 01:38:21,445 ?? JE TO HOTOVO S TAKOVÝM OMEZENÍM?? 983 01:38:21,445 --> 01:38:26,450 ?? PAK BUDEME VŠICHNI ZPÍVAT SPOLU?? 984 01:38:26,951 --> 01:38:30,454 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 985 01:38:30,454 --> 01:38:35,459 ?? PAK BUDEME VŠICHNI NAVŽDY Zpívat? ? 986 01:38:35,459 --> 01:38:39,463 ?? SPOLEČNOST ČEKÁ NA VÁS ?? 987 01:38:39,463 --> 01:38:44,969 ?? PAK SI BUDEME VŠICHNI SPOLEČNĚ ZPÍVAT ?? 988 01:38:44,969 --> 01:38:48,472 ?? VE SPOLEČNOSTI BUDEME PRAVDIVÍ ?? 989 01:38:48,973 --> 01:38:53,978 ?? PAK SI BUDEME VŠICHNI SPOLEČNĚ ZPÍVAT ?? 990 01:38:53,978 --> 01:38:56,797 ?? SPOLEČNOST NA VÁS ČEKÁ ????