1 00:00:53,950 --> 00:00:55,187 Tienes melancolía. 2 00:00:55,188 --> 00:00:56,949 IM Chang-Jung 3 00:00:56,950 --> 00:01:00,559 Dijiste que ustedes dos rompieron hasta hace seis meses. 4 00:01:00,560 --> 00:01:01,559 CANCIÓN Ji-hyo 5 00:01:01,560 --> 00:01:03,259 No estés tan desconsolado y recompónte 6 00:01:03,260 --> 00:01:05,559 en el hospital por unos días. 7 00:01:05,560 --> 00:01:07,900 CHOI Sung-kook/Shtoee 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,910 YOO Chae-young/LEE Hwa-seon 9 00:01:15,170 --> 00:01:18,120 Cameo especial HA Ji-won Aparición KIM Cheong, KIM Hyeong-H 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,220 Gerente de inversiones CHOI Joon-hwan Planificación de inversiones LEE Sang-Yong 11 00:01:24,580 --> 00:01:27,120 Planificación, Guión YOUN JK 12 00:01:29,680 --> 00:01:32,530 Gerente de producción GIL Young-min Productor KIM Hwee, PARK Ja-myeong 13 00:01:34,890 --> 00:01:38,030 El director de fotografía KIM Yong-cheul, CHOI Jin-Yong iluminando a SONG Jae-wan 14 00:01:39,590 --> 00:01:42,940 Sonido LEE Choong-hwan Arte KIM Hye-Jin 15 00:01:44,300 --> 00:01:47,540 Editado por CHEONG Jin-hee Música de LEE Han-cheol (Tubeamp) 16 00:01:50,710 --> 00:01:54,150 Acrobacias CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio) Efectos de sonido Moby (PARK Joon-oh) 17 00:01:55,710 --> 00:01:59,060 Efectos visuales FUERZA MEDIA 18 00:02:02,020 --> 00:02:03,819 Aléjate de mí. Los mataré a todos. 19 00:02:03,820 --> 00:02:06,619 - Cálmate, cálmate. - Aléjate de mí. 20 00:02:06,620 --> 00:02:08,419 - Te mataré. - Déjalo. 21 00:02:08,420 --> 00:02:09,770 Aléjate de mí. 22 00:02:12,230 --> 00:02:14,229 ¿Por qué no me dejas morir? 23 00:02:14,230 --> 00:02:19,929 Yo también lo mataré ¿eso es lo que quieres? 24 00:02:19,930 --> 00:02:21,780 Sólo déjame morir. Quiero morir. 25 00:02:24,440 --> 00:02:26,080 Llévatela. 26 00:02:33,650 --> 00:02:36,990 Director YOON Tae-yun 27 00:02:47,760 --> 00:02:49,400 Dame tu encendedor. 28 00:02:54,870 --> 00:02:56,410 ¿Estás sordo? 29 00:02:59,770 --> 00:03:01,410 ¿Qué estás mirando? 30 00:03:02,180 --> 00:03:08,720 Así conocí a la loca'. 31 00:03:10,490 --> 00:03:14,630 El sexo es cero 2 32 00:03:15,490 --> 00:03:17,630 Tres años después. 33 00:03:37,310 --> 00:03:40,919 No veo nada. 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,450 Sólo lo sé por el sonido. 35 00:03:43,920 --> 00:03:45,450 Eun-sik. 36 00:03:47,120 --> 00:03:48,660 Palo de madera. 37 00:03:51,030 --> 00:03:52,660 Látigo. 38 00:03:54,530 --> 00:03:57,980 Golpear un brazo... ¡No! Un muslo con un látigo. 39 00:04:00,030 --> 00:04:03,380 Esta es la concentración espiritual. Vamos, Eun Sik. 40 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 Uno. 41 00:04:08,140 --> 00:04:10,380 Espera, espera. 42 00:04:11,050 --> 00:04:12,949 Te dije que atacaras a las tres. 43 00:04:12,950 --> 00:04:16,949 Ustedes están locos. 44 00:04:16,950 --> 00:04:20,049 han pasado cuatro años y todavía estás en esto. 45 00:04:20,050 --> 00:04:21,800 ¡Sal de aquí, ahora mismo! 46 00:04:22,860 --> 00:04:24,700 Date prisa y vete. 47 00:04:43,980 --> 00:04:45,320 ¿Es bueno? 48 00:04:53,790 --> 00:04:55,320 Ah, voy a simplemente. 49 00:05:10,510 --> 00:05:12,039 La Concentración Espiritual ahora es vieja. "K-1" Las artes marciales mixtas son el camino para la supervivencia. 50 00:05:12,040 --> 00:05:14,080 Aunque nuestro tiempo ha sido difícil, 51 00:05:14,210 --> 00:05:15,809 Gerente HAN Yoo-mi nos proporcionó este lugar. 52 00:05:15,810 --> 00:05:18,010 Démosle un aplauso por el amable gesto. 53 00:05:21,620 --> 00:05:25,619 Comencemos ahora la ceremonia de apertura. del club de MMA de la Universidad Seonjeong. 54 00:05:25,620 --> 00:05:28,119 Empezaremos con un evento tradicional. 55 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Es el 'Sabalshik' (Sabalshik: Beber alcohol de un tazón grande) 56 00:05:43,940 --> 00:05:46,080 Adelante. Beberse todo. 57 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 ¿No debería alguien mostrarnos cómo? 58 00:05:57,450 --> 00:05:59,400 Eun-sik. 59 00:06:24,880 --> 00:06:28,330 Sabes que no podrías soportarlo. ¿Por qué bebiste tanto? 60 00:06:29,880 --> 00:06:37,330 Kyung-ah, estoy agotado. Entremos y descansemos un poco. 61 00:06:39,490 --> 00:06:41,440 No puedo hoy. 62 00:06:41,600 --> 00:06:42,940 No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 63 00:06:43,100 --> 00:06:44,340 No puedo. 64 00:06:44,500 --> 00:06:46,140 Descansemos un poco. 65 00:06:46,300 --> 00:06:49,150 Realmente tengo que irme a casa. 66 00:07:08,220 --> 00:07:09,670 Kyung Ah. 67 00:07:12,930 --> 00:07:17,029 Te amo, Kyung-ah. 68 00:07:17,030 --> 00:07:20,739 Tenemos un gerente que hacía aeróbic. 69 00:07:20,740 --> 00:07:22,480 y un entrenador de estiramiento. 70 00:07:24,440 --> 00:07:28,890 Pero no creo que sea suficiente LEE Kyung-ah Es el único atleta nacional de reserva de nuestra escuela. 71 00:07:29,440 --> 00:07:32,049 Te estamos muy agradecidos 72 00:07:32,050 --> 00:07:34,049 por ofrecerte a entrenarla tú mismo. 73 00:07:34,050 --> 00:07:38,090 No, es un honor para mí Me ofreciste el trabajo. 74 00:07:57,770 --> 00:08:01,720 Apuesto a que nadie ha estado en el periódico. por masturbarse sobre una estatua. 75 00:08:02,480 --> 00:08:03,579 Eres una vergüenza. 76 00:08:03,580 --> 00:08:06,320 Fue un sueño húmedo. No me estaba masturbando. 77 00:08:06,480 --> 00:08:08,720 ¿Has terminado de hacer las maletas? 78 00:08:08,980 --> 00:08:10,020 Sí. 79 00:08:10,180 --> 00:08:12,720 - ¿Tienes un lugar adonde ir? - Todavía estoy buscando. 80 00:08:15,790 --> 00:08:17,130 Justo a tiempo. 81 00:08:17,790 --> 00:08:20,330 Por favor entra. 82 00:08:22,500 --> 00:08:24,640 Podría intentar apelar a la escuela. 83 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 pero no creo te dejarán ir. 84 00:08:27,500 --> 00:08:29,450 ¿Por qué, de todas las estatuas? 85 00:08:29,600 --> 00:08:32,350 ¿Tenía que ser el ¿La estatua del presidente? 86 00:08:33,810 --> 00:08:36,350 Aquí. Es un regalo. 87 00:08:38,710 --> 00:08:40,350 Oh. ¡Dios! 88 00:09:01,740 --> 00:09:03,739 Kyung-ah, ¿podrías ¿Hacer un poco más de pasta? 89 00:09:03,740 --> 00:09:05,539 ¿No tienes otra ropa? 90 00:09:05,540 --> 00:09:08,380 Esto no es un concurso de belleza. y te ves muy bien. 91 00:09:14,550 --> 00:09:20,190 Kyung-ah, ¿por qué no ¿Te mudas aquí conmigo? 92 00:09:20,760 --> 00:09:25,059 Podríamos despertarnos juntos, comer, 93 00:09:25,060 --> 00:09:29,200 e ir juntos a la escuela. Sería genial. 94 00:09:31,270 --> 00:09:36,410 te juro que ni siquiera te tocaré hasta que estés listo. 95 00:09:37,470 --> 00:09:40,010 ¿No sería fantástico vivir juntos? 96 00:09:41,780 --> 00:09:43,220 Saluda a tu compañero de cuarto. 97 00:09:46,680 --> 00:09:48,079 ¿No crees que es demasiado? 98 00:09:48,080 --> 00:09:49,820 ¿Eh? ¿No has visto ¿Está en Internet? 99 00:09:50,080 --> 00:09:51,120 Debería quedar bien. 100 00:09:51,290 --> 00:09:52,630 Pero es tan grande. 101 00:09:52,790 --> 00:09:54,530 Él no notará nada. 102 00:10:15,610 --> 00:10:17,650 Tráeme la cámara. 103 00:10:21,420 --> 00:10:24,119 Acuéstate junto a él. 104 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 Amigo, realmente tiene un sabor extraño. 105 00:10:26,820 --> 00:10:29,060 Sonríe, sonríe. 106 00:10:32,430 --> 00:10:36,370 Hombre, estás sucio. Apurarse. Sácalo. 107 00:10:49,740 --> 00:10:51,880 Eres un idiota. 108 00:10:53,150 --> 00:10:55,090 Estás loco, hombre. 109 00:10:55,850 --> 00:10:57,800 ¿Has visto a Sung Kook? 110 00:11:06,560 --> 00:11:08,100 No. 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,110 ¡Esto es bueno! 112 00:11:12,770 --> 00:11:14,410 No deberías comer eso. 113 00:11:16,170 --> 00:11:18,280 Eun-sik, no te lo comas. 114 00:11:23,180 --> 00:11:25,520 ¡No! 115 00:11:26,680 --> 00:11:28,820 Te compraré uno nuevo así que escúpelo ahora mismo. 116 00:11:29,680 --> 00:11:31,189 Me gustan las cosas gratis Me gusta mucho. 117 00:11:31,190 --> 00:11:33,320 Escúpelo, está sucio. 118 00:11:43,200 --> 00:11:44,730 Sólo escúpelo. 119 00:11:54,310 --> 00:11:56,850 ¿Estás cansado? Está bien, lo haré. 120 00:11:57,310 --> 00:11:58,850 Abre la maldita puerta. 121 00:12:07,220 --> 00:12:10,219 Escuché que Kyung-ah Tiene un nuevo entrenador. 122 00:12:10,220 --> 00:12:11,429 Es cierto. 123 00:12:11,430 --> 00:12:14,229 El perro loco tiene completamente Lo perdí por culpa de esa perra. 124 00:12:14,230 --> 00:12:15,229 ¿Por qué? 125 00:12:15,230 --> 00:12:18,180 Eso significa que a la escuela le importa Habla mucho del equipo de natación. 126 00:12:18,730 --> 00:12:20,370 Eres un idiota. 127 00:12:20,640 --> 00:12:21,939 Cuanto más interesados ​​están en el nuevo entrenador, 128 00:12:21,940 --> 00:12:24,539 menos lo harán estar en nuestro perro loco. 129 00:12:24,540 --> 00:12:27,439 Pero nuestro perro loco es profesor. ¿Por qué debería ser expulsada? 130 00:12:27,440 --> 00:12:31,790 Oye, oye. Ella no se especializó en natación. 131 00:12:32,950 --> 00:12:33,749 ¿No lo sabías? 132 00:12:33,750 --> 00:12:36,949 Nuestro manager y entrenador Se especializó en aeróbicos. 133 00:12:36,950 --> 00:12:38,849 Ah, de verdad. 134 00:12:38,850 --> 00:12:42,200 ¿Entonces a ti también te despedirán? 135 00:12:46,060 --> 00:12:49,510 Tal vez sea el calor, pero yo No parece tener apetito. 136 00:12:59,070 --> 00:13:01,210 Tu cuello debería estar más cerca. 137 00:13:01,780 --> 00:13:03,540 vas a hacer ¿Esto un golpe a la vez? 138 00:13:04,580 --> 00:13:06,920 Siga adelante. 139 00:13:29,700 --> 00:13:31,650 Kyung Ah, ¿Qué haces ahí? 140 00:13:31,810 --> 00:13:33,340 Ven aquí. 141 00:13:39,810 --> 00:13:42,350 ¿Cómo es que es tan flaco? 142 00:13:44,420 --> 00:13:46,519 ¿Cuándo será dado de alta? 143 00:13:46,520 --> 00:13:49,760 No lo sé, ¿tal vez un año más? 144 00:13:53,630 --> 00:13:58,629 Mierda, deberías haberlo hecho Me dijo que hacía calor. Mierda. 145 00:13:58,630 --> 00:14:00,129 Me hiciste quemarme la boca. 146 00:14:00,130 --> 00:14:02,039 Reúne a todos en la piscina. 147 00:14:02,040 --> 00:14:04,139 Pero aún no es el momento. 148 00:14:04,140 --> 00:14:06,439 Sólo haz lo que ella dice. 149 00:14:06,440 --> 00:14:08,280 ¡Apresúrate! 150 00:14:09,840 --> 00:14:11,690 ¿Por qué sigues aquí? 151 00:14:15,150 --> 00:14:16,590 Venga conmigo. 152 00:14:22,160 --> 00:14:23,559 ¿Puedo ayudarle? 153 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 Es nuestra sesión de entrenamiento de la tarde. 154 00:14:27,460 --> 00:14:29,459 aun queda tiempo hasta el entrenamiento principal. 155 00:14:29,460 --> 00:14:32,310 - PARQUE DE AUTOBUSES. - Sí. 156 00:14:33,470 --> 00:14:36,610 Vamos perras, prepárate para entrenar. 157 00:14:40,570 --> 00:14:42,420 ¿Por qué sigues aquí? 158 00:14:43,380 --> 00:14:44,820 Yo iré. 159 00:14:47,980 --> 00:14:49,620 Ustedes... 160 00:14:49,780 --> 00:14:51,320 25. 161 00:14:51,490 --> 00:14:53,020 54. 162 00:14:53,190 --> 00:14:55,530 ¡No aflojes! 163 00:14:56,890 --> 00:14:58,840 Cuidado, Podría golpearte en la cabeza. 164 00:15:01,500 --> 00:15:03,340 Estire las piernas más hacia afuera. 165 00:15:16,010 --> 00:15:17,010 Hola. 166 00:15:17,110 --> 00:15:19,809 ¿Será papel rojo o papel azul? 167 00:15:19,810 --> 00:15:21,719 No puedo, no puedo. Estoy muy ocupado ahora mismo. 168 00:15:21,720 --> 00:15:24,019 Tercer piso, salón de estudiantes, segundo por la derecha. 169 00:15:24,020 --> 00:15:26,360 Te acabo de decir que estoy ocupado. Oye, oye. 170 00:15:27,920 --> 00:15:29,870 Mierda, mierda, mierda. 171 00:15:58,250 --> 00:15:59,890 Kyung Ah. 172 00:16:00,850 --> 00:16:02,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:16:02,760 --> 00:16:04,659 Este es el baño de mujeres. 174 00:16:04,660 --> 00:16:05,959 Eres un loco de mierda. 175 00:16:05,960 --> 00:16:07,959 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 176 00:16:07,960 --> 00:16:10,000 ¡Pervertido! 177 00:16:18,470 --> 00:16:19,820 ¡Eun-sik! 178 00:16:23,280 --> 00:16:24,810 ¡Pagarás por esto! 179 00:16:26,980 --> 00:16:29,120 ¿Qué pasa con el papel higiénico? 180 00:16:38,690 --> 00:16:41,430 Te amo. 181 00:16:42,500 --> 00:16:45,099 Empezaremos a prepararnos para el próximo campeonato nacional K-1. 182 00:16:45,100 --> 00:16:46,740 Hoy, fortalezcamos nuestra mentalidad. 183 00:16:46,900 --> 00:16:49,940 Para eso no hay mejor entrenamiento que este. 184 00:16:50,800 --> 00:16:52,550 Salta, ahora. 185 00:16:53,510 --> 00:16:55,950 ¿Qué tipo de entrenamiento es este? Mierda. 186 00:16:57,510 --> 00:16:59,550 ¿Mierda? ¿Qué acabas de decir? 187 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 ¿Qué estás haciendo? Saltar. 188 00:17:08,920 --> 00:17:10,870 Realmente no puedo hacerlo. 189 00:17:12,930 --> 00:17:14,770 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 190 00:17:20,630 --> 00:17:23,839 Tonto, salta. 191 00:17:23,840 --> 00:17:25,839 Deja esto. 192 00:17:25,840 --> 00:17:28,939 Mira a este tonto aguantando. ¿Qué vas a? ¿Conan? 193 00:17:28,940 --> 00:17:30,890 dije que necesitamos fortalecer nuestra mentalidad. 194 00:17:36,550 --> 00:17:38,049 ¡Ayúdame, ayúdame! 195 00:17:38,050 --> 00:17:40,190 Espera esto. 196 00:18:17,590 --> 00:18:19,940 ¿Qué deporte te gusta? 197 00:18:20,590 --> 00:18:24,130 doy clases de artes marciales mixtas llamó K-1 a algunos estudiantes. 198 00:18:24,300 --> 00:18:25,330 ¡Guau, K-1! 199 00:18:25,600 --> 00:18:27,040 ¿Sabes qué es? 200 00:18:29,300 --> 00:18:31,540 Mirko Fillipovic ¡Es famoso por su patada alta! 201 00:18:36,610 --> 00:18:38,809 Jérôme Le Banner Es famoso por su golpe. 202 00:18:38,810 --> 00:18:41,419 Pero la mejor técnica que existe es 203 00:18:41,420 --> 00:18:45,560 Patada voladora de Remy Bonjasky. 204 00:18:50,420 --> 00:18:52,370 Joven-chae. 205 00:18:59,930 --> 00:19:02,050 Tengo que estudiar. Ah quiero hacerlo ¡Ten paciencia! Mierda. 206 00:19:04,040 --> 00:19:05,570 ¿Qué es esto? 207 00:19:50,280 --> 00:19:52,130 Créeme, solo estaba parado 208 00:19:52,290 --> 00:19:53,689 allí para encontrarse con un amigo. 209 00:19:53,690 --> 00:19:55,830 ¿Por qué si no estaría ahí parado? 210 00:19:57,490 --> 00:19:59,330 Y honestamente, 211 00:19:59,490 --> 00:20:03,640 Probablemente somos la única pareja que Salí durante tres años y no lo hice. 212 00:20:06,500 --> 00:20:07,950 Es solo que... 213 00:20:08,700 --> 00:20:12,740 Los chicos se estresan mucho si no lo hacen. 214 00:20:12,910 --> 00:20:15,850 ¿De verdad quieres divertirte? 215 00:20:16,910 --> 00:20:18,750 Me gustaría eso. Yo lo haría. 216 00:20:23,220 --> 00:20:24,960 ¿Qué estás haciendo? 217 00:20:26,720 --> 00:20:28,460 Mirar adelante. 218 00:20:53,850 --> 00:20:55,449 ¿De verdad crees que eso es gracioso? 219 00:20:55,450 --> 00:20:57,490 Sí, es divertidísimo. 220 00:21:01,460 --> 00:21:02,859 Oye, déjame montar sobre tus hombros. 221 00:21:02,860 --> 00:21:05,759 ¿Sobre mis hombros? Ah, no, no, no. 222 00:21:05,760 --> 00:21:08,500 Estoy débil, me romperé la espalda. 223 00:21:15,070 --> 00:21:16,710 Atrápame si puedes. 224 00:21:18,770 --> 00:21:21,120 Atrápame si puedes. 225 00:21:29,280 --> 00:21:31,320 Atrápame si puedes. 226 00:21:38,490 --> 00:21:39,490 ¡Detente ahí mismo! 227 00:21:39,590 --> 00:21:40,830 Te lo mereces. 228 00:21:40,990 --> 00:21:42,740 Por eso no deberías usar tacones altos. 229 00:21:42,900 --> 00:21:44,740 Oye, nunca has Incluso me compré un par. 230 00:21:45,200 --> 00:21:47,540 Se supone que no debo comprarte zapatos. 231 00:21:47,800 --> 00:21:51,040 Dicen que trae mala suerte a las parejas. 232 00:21:51,810 --> 00:21:53,340 Para, para, para. 233 00:21:55,510 --> 00:21:56,540 Vaya, esos son hermosos. 234 00:21:56,810 --> 00:21:59,009 Realmente son bonitos. 235 00:21:59,010 --> 00:22:00,460 Pero son demasiado caros. 236 00:22:01,010 --> 00:22:01,819 ¿Qué dice la etiqueta del precio? 237 00:22:01,820 --> 00:22:03,560 850.000 wones. 238 00:22:03,950 --> 00:22:05,520 850.000 wones. 239 00:22:06,690 --> 00:22:09,019 Eso es absolutamente loco. 240 00:22:09,020 --> 00:22:13,129 Sólo los estúpidos desperdician dinero en Cosas inútiles como esas y alardear. 241 00:22:13,130 --> 00:22:16,529 Sólo los sin un centavo quejarse de ellos. 242 00:22:16,530 --> 00:22:18,929 Oye, puedo permitírmelo. 243 00:22:18,930 --> 00:22:23,380 ¿Crees que ni siquiera puedo comprar? ¿Un par de zapatos para ti? 244 00:22:30,840 --> 00:22:33,249 - Ve más rápido. - Basta. 245 00:22:33,250 --> 00:22:35,449 - Apresúrate. - Basta. 246 00:22:35,450 --> 00:22:37,249 ¡Siga derecho! 247 00:22:37,250 --> 00:22:39,049 ¡Perra sin cerebro! 248 00:22:39,050 --> 00:22:42,159 No veo por qué tenemos que hacer física. entrenamiento en la piscina. 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,159 Hace mucho calor afuera Creo que es mejor. 250 00:22:45,160 --> 00:22:47,200 No te importaría. 251 00:22:48,260 --> 00:22:51,400 Te llenas bastante bien. 252 00:22:54,870 --> 00:22:56,510 Vamos. 253 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 Este es el olor de Dae-hak. 254 00:23:05,480 --> 00:23:07,820 ¿Dae-hak? ¿Tu novio que fue al ejército? 255 00:23:07,980 --> 00:23:09,520 ¿Es la hermana de Dae-hak? 256 00:23:09,680 --> 00:23:11,420 Pero él no tiene una hermana. 257 00:23:13,690 --> 00:23:15,430 ¿Quién diablos es ella? 258 00:23:41,010 --> 00:23:43,919 Perra loca. 259 00:23:43,920 --> 00:23:46,919 Ella es la misma todos los años. 260 00:23:46,920 --> 00:23:49,419 Creo que es bueno ser consistente. 261 00:23:49,420 --> 00:23:50,619 Yo también. 262 00:23:50,620 --> 00:23:52,870 Cállate a menos que quiero que me den un puñetazo. 263 00:23:54,030 --> 00:23:57,170 Ella no tiene ni idea. 264 00:23:57,630 --> 00:23:58,929 ¿Ella no tiene pelo? 265 00:23:58,930 --> 00:24:01,880 ¿Cabello? Quieres todo tuyo ¿Te sacaron idiota? 266 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 Mira sus pechos, son realmente grandes. 267 00:24:26,760 --> 00:24:30,400 Son simplemente normales. Además, no son reales. 268 00:24:32,970 --> 00:24:36,710 ¿Por qué hizo eso? ¿Tenía algo en el culo? 269 00:25:07,700 --> 00:25:09,150 ¿Por qué...? 270 00:25:25,120 --> 00:25:27,119 Lo siento por lo de antes. 271 00:25:27,120 --> 00:25:29,719 Te invitaré a una bebida Así que no te enojes conmigo. 272 00:25:29,720 --> 00:25:31,360 Está bien. 273 00:25:35,430 --> 00:25:36,929 Gi-joo, ¿eres tú? 274 00:25:36,930 --> 00:25:38,129 Sung-kook. 275 00:25:38,130 --> 00:25:40,429 Mucho tiempo sin verlo. ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:25:40,430 --> 00:25:42,139 Estoy aquí con algunas personas del trabajo. 277 00:25:42,140 --> 00:25:44,739 Así es. Escuché que te convertiste en fiscal. 278 00:25:44,740 --> 00:25:48,280 Yoo-mi, este es el chico quien se convirtió en fiscal. 279 00:25:49,140 --> 00:25:50,880 ¿Kyung-ah? 280 00:25:54,350 --> 00:25:55,690 ¿Gi Joo? 281 00:26:01,350 --> 00:26:04,759 ¿Cuándo fue la última vez? nos vimos? 282 00:26:04,760 --> 00:26:07,759 fue cuando yo estaba un estudiante de último año de secundaria. 283 00:26:07,760 --> 00:26:08,959 ¡Así es! 284 00:26:08,960 --> 00:26:11,769 Lloré mucho cuando Escuché que te estabas mudando. 285 00:26:11,770 --> 00:26:13,800 - ¿En realidad? - Sí. 286 00:26:15,970 --> 00:26:19,369 Déjame presentarte. Este es mi novio. 287 00:26:19,370 --> 00:26:20,969 Es un estudiante de último año en la facultad de derecho. 288 00:26:20,970 --> 00:26:23,010 ¿Amigo o amante? 289 00:26:23,780 --> 00:26:25,120 Mi futuro marido. 290 00:26:25,880 --> 00:26:27,420 - ¿En realidad? - Sí. 291 00:26:31,080 --> 00:26:33,620 - Encantado de conocerlo. - Sí, sí. 292 00:26:33,790 --> 00:26:37,630 Debes estar muy ocupado. preparándose para el examen de derecho. 293 00:26:37,790 --> 00:26:39,389 ¿Pasaste la primera ronda? 294 00:26:39,390 --> 00:26:41,740 Si, este es nuestro Primera ronda de bebidas. 295 00:26:44,900 --> 00:26:47,340 No está preparado para el examen de derecho. 296 00:26:48,200 --> 00:26:49,940 Tiene suerte si no se equivoca. 297 00:26:50,800 --> 00:26:52,650 Estoy bromeando. 298 00:26:56,410 --> 00:26:59,109 Creo que tomé demasiada cerveza. 299 00:26:59,110 --> 00:27:03,460 Mi vejiga está a punto de estallar. Por favor discúlpeme. 300 00:27:05,720 --> 00:27:08,670 Dios mío, lo siento mucho. 301 00:27:13,230 --> 00:27:16,029 - Agua, agua... - ¿Agua? 302 00:27:16,030 --> 00:27:20,070 Bebe esto. 303 00:27:22,440 --> 00:27:26,680 Está bien, duerme un poco. 304 00:27:32,250 --> 00:27:36,690 ¿Dije algo mal? Sólo estaba diciendo la verdad. 305 00:27:42,260 --> 00:27:45,900 ¿Podrías pasarme un pañuelo? 306 00:27:48,860 --> 00:27:52,210 Tienes una figura muy bonita. 307 00:28:04,180 --> 00:28:06,120 ¡Disculpe! 308 00:28:08,280 --> 00:28:13,820 Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak. Eres Dae-hak, ¿verdad? 309 00:28:13,990 --> 00:28:16,630 Puedes engañar a todos los demás pero no puedes engañarme. 310 00:28:16,790 --> 00:28:19,740 Detente ahí, perra. 311 00:28:19,890 --> 00:28:23,430 ¿Quién diablos eres tú? Detente, hijo de puta. 312 00:28:23,600 --> 00:28:24,940 No, perra. 313 00:28:25,100 --> 00:28:27,140 Mierda, esto es confuso. 314 00:28:28,500 --> 00:28:32,040 - El amor es dime dime. - Ven aquí. 315 00:28:33,010 --> 00:28:36,750 - Canción número 329, por favor. - Está bien, ven aquí. 316 00:28:36,910 --> 00:28:38,390 - Adiós. - Adiós. 317 00:28:38,510 --> 00:28:42,519 - Canta para mí. - No voy a cantar, sólo vete a casa. 318 00:28:42,520 --> 00:28:44,650 Tienes que cantarme una canción. 319 00:28:46,020 --> 00:28:47,519 Por favor ve a Intersección de la Universidad Seonjeong. 320 00:28:47,520 --> 00:28:53,729 Si no puedes cantar, nunca te casarás. 321 00:28:53,730 --> 00:28:56,670 No quiero casarme. Por favor, vete. 322 00:29:07,540 --> 00:29:10,839 Dae-hak, Dae-hak. 323 00:29:10,840 --> 00:29:12,249 Lo siento mucho. 324 00:29:12,250 --> 00:29:17,249 Pensé que fuiste al ejército. ¿Lo que le pasó? 325 00:29:17,250 --> 00:29:18,549 Lo siento mucho. 326 00:29:18,550 --> 00:29:22,359 ¿Cómo sucedió esto? 327 00:29:22,360 --> 00:29:26,859 Después de acostarme contigo... 328 00:29:26,860 --> 00:29:30,259 ¿Qué te hice alguna vez? 329 00:29:30,260 --> 00:29:32,300 Lo siento mucho. 330 00:29:34,170 --> 00:29:37,810 Los tuyos son el doble de grandes que los míos. 331 00:29:39,070 --> 00:29:43,320 Tú y yo... simplemente muramos. 332 00:29:44,580 --> 00:29:46,110 Dae-hak. 333 00:29:46,280 --> 00:29:47,820 ¿Qué es? 334 00:29:47,980 --> 00:29:49,620 Te lo mostraré cuando entremos. 335 00:29:49,780 --> 00:29:51,979 Este lugar es realmente caro. ¿Tienes suficiente dinero? 336 00:29:51,980 --> 00:29:53,520 ¿No es así? 337 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 Está al frente. 338 00:30:08,000 --> 00:30:11,040 ¿Eh? Bueno. 339 00:30:19,110 --> 00:30:21,250 ¿Qué es? 340 00:30:21,710 --> 00:30:23,219 Apaga las luces. 341 00:30:23,220 --> 00:30:25,619 ¿Las luces? ¿Por qué? 342 00:30:25,620 --> 00:30:26,960 Estoy avergonzado. 343 00:30:28,620 --> 00:30:31,160 Está bien. No hay necesidad de estar avergonzado. 344 00:30:33,730 --> 00:30:35,629 ¿Qué estás haciendo? 345 00:30:35,630 --> 00:30:37,370 Espera un poco más. 346 00:30:41,430 --> 00:30:43,739 Espero que hayas tenido una estancia agradable. 347 00:30:43,740 --> 00:30:45,980 Por favor vuelve otra vez. 348 00:30:52,750 --> 00:30:54,149 ¿Qué es? 349 00:30:54,150 --> 00:30:56,290 ¿Tienes un condón? 350 00:31:01,250 --> 00:31:03,290 ¿Qué, ahora? 351 00:31:04,060 --> 00:31:07,659 - Es mi primera vez. - ¿Entonces? 352 00:31:07,660 --> 00:31:09,459 Oremos. 353 00:31:09,460 --> 00:31:15,469 Hoy entrego mi virginidad a mi único amor. 354 00:31:15,470 --> 00:31:19,010 Por favor, deja que nuestro amor dure para siempre. 355 00:31:24,080 --> 00:31:25,720 ¿Qué es esto? 356 00:31:25,880 --> 00:31:27,410 Es un regalo. 357 00:31:27,680 --> 00:31:29,720 Realmente no deberías haberlo hecho. 358 00:31:30,980 --> 00:31:32,430 Eso duele. 359 00:31:33,190 --> 00:31:34,930 Listo o no, allá voy. 360 00:31:35,090 --> 00:31:36,830 Sang-woo. 361 00:31:37,790 --> 00:31:40,330 ¿Cuál diablos es el problema? 362 00:31:40,490 --> 00:31:43,840 Realmente no puedo hacer esto, tengo miedo. 363 00:31:44,000 --> 00:31:45,399 ¿Te importaría si no lo hiciéramos? 364 00:31:45,400 --> 00:31:47,140 ¿Estás bromeando? 365 00:32:00,510 --> 00:32:02,519 Recuerdas como te dije que había 366 00:32:02,520 --> 00:32:06,019 un traje que yo quería comprar para usted? 367 00:32:06,020 --> 00:32:08,719 - ¿Es esto? - Sí. 368 00:32:08,720 --> 00:32:11,019 ¿No crees que esto es demasiado? 369 00:32:11,020 --> 00:32:12,829 Pruébalo por mí. 370 00:32:12,830 --> 00:32:15,929 LEE Bora, ¿Por qué llegaste tarde a la escuela? 371 00:32:15,930 --> 00:32:17,829 ¿Por qué llegaste tarde a la escuela? 372 00:32:17,830 --> 00:32:19,429 ¿De qué estás hablando? 373 00:32:19,430 --> 00:32:21,029 ¡Solo respóndeme! 374 00:32:21,030 --> 00:32:22,539 No llegué tarde hoy. 375 00:32:22,540 --> 00:32:25,180 Sólo respóndeme, ¿Por qué llegaste tarde a la escuela? 376 00:32:27,040 --> 00:32:28,990 Tenía que comer algo, ¿vale? 377 00:32:29,740 --> 00:32:33,690 tu chica traviesa necesita ser castigado. 378 00:32:35,450 --> 00:32:37,290 Bo-ra, voy a correrte en la cara. 379 00:32:39,550 --> 00:32:42,690 Me entró algo en los ojos. 380 00:32:43,860 --> 00:32:47,100 Disculpe, señor KIM. 381 00:32:47,460 --> 00:32:50,910 Realmente te has superado a ti mismo. 382 00:32:51,960 --> 00:32:53,569 ¿Te gustó? 383 00:32:53,570 --> 00:32:55,810 - Sí. - ¿Cuánto cuesta? 384 00:32:56,370 --> 00:32:58,069 No sé. 385 00:32:58,070 --> 00:32:59,969 solo quiero saber como te fue a ti. 386 00:32:59,970 --> 00:33:02,179 Los hombres son tan extraños. 387 00:33:02,180 --> 00:33:03,279 ¿Por qué? 388 00:33:03,280 --> 00:33:08,020 ¿Por qué todos los hombres preguntan? ¿La misma pregunta después del sexo? 389 00:33:08,180 --> 00:33:12,430 - Supongo que nos da curiosidad... - No entiendo. 390 00:33:12,590 --> 00:33:16,789 Cada chico con el que he dormido con preguntó lo mismo, 391 00:33:16,790 --> 00:33:18,130 es tan extraño. 392 00:33:41,910 --> 00:33:44,819 ¿Entonces no fuiste al ejército? 393 00:33:44,820 --> 00:33:46,960 Lo hice, pero salí. 394 00:33:53,830 --> 00:33:56,070 Aún lo tienes. 395 00:33:59,330 --> 00:34:03,970 Dae-hak, ¿no sientes nada? 396 00:34:05,840 --> 00:34:07,880 ¿Qué tal esto? 397 00:34:09,840 --> 00:34:12,980 Así que realmente no puedes ¿Hacerlo con mujeres? 398 00:34:14,350 --> 00:34:16,380 ¿Qué pasa con los hombres? 399 00:34:19,150 --> 00:34:22,620 Ay dios mío. 400 00:35:11,100 --> 00:35:12,640 Pégame. 401 00:35:13,610 --> 00:35:14,140 ¿Qué? 402 00:35:14,310 --> 00:35:16,150 Pégame. 403 00:35:18,710 --> 00:35:20,660 Más difícil. 404 00:35:24,720 --> 00:35:26,519 Eso es todo. 405 00:35:26,520 --> 00:35:28,660 Júrame. 406 00:35:28,920 --> 00:35:30,019 ¿Qué? 407 00:35:30,020 --> 00:35:31,370 Júrame. 408 00:35:32,330 --> 00:35:34,229 Estúpido. 409 00:35:34,230 --> 00:35:35,929 Di algo más fuerte. 410 00:35:35,930 --> 00:35:37,229 Burro. 411 00:35:37,230 --> 00:35:39,070 Di algo más fuerte. 412 00:35:40,330 --> 00:35:42,180 ¡Maldito idiota! 413 00:35:42,740 --> 00:35:44,680 Mierda, déjame intentarlo. 414 00:35:46,040 --> 00:35:47,939 Así, cobarde. 415 00:35:47,940 --> 00:35:50,139 ¿Qué diablos estás mirando? 416 00:35:50,140 --> 00:35:52,039 ¿No puedes entenderme? 417 00:35:52,040 --> 00:35:56,190 Así, así, así, así. 418 00:35:56,950 --> 00:36:00,049 Lo siento, lo siento mucho. 419 00:36:00,050 --> 00:36:01,050 Eso es bueno. 420 00:36:05,360 --> 00:36:06,890 Lo lamento. 421 00:36:07,460 --> 00:36:09,910 No puedo evitarlo cuando estoy emocionado. 422 00:36:10,460 --> 00:36:12,410 Aunque lo pasé bien. 423 00:36:13,970 --> 00:36:16,000 No tienes nada por qué disculparte. 424 00:36:17,270 --> 00:36:20,769 Me alegro que lo hayas pasado genial 425 00:36:20,770 --> 00:36:23,410 Yo también lo disfruté. 426 00:36:28,180 --> 00:36:30,130 Lo sabía. No debería haberte dejado beber. 427 00:36:31,780 --> 00:36:33,130 Kyung Ah. 428 00:36:33,290 --> 00:36:35,130 ¿Qué? 429 00:36:35,290 --> 00:36:38,430 ¿No puedes quedarte conmigo esta noche? 430 00:36:38,590 --> 00:36:40,130 ¿Y hacer qué? 431 00:36:44,300 --> 00:36:48,250 Tengo algo que decirte. 432 00:36:48,400 --> 00:36:51,140 ¿Qué es? 433 00:36:51,800 --> 00:36:53,150 ¿Quieres otra bebida? 434 00:36:53,310 --> 00:36:56,150 No, ya tuve suficiente. 435 00:36:57,010 --> 00:37:01,250 ¿No puedes simplemente entrar? y quedarte conmigo un rato? 436 00:37:03,020 --> 00:37:05,319 - ¿Eun-sik? - Sí. 437 00:37:05,320 --> 00:37:08,270 ¿No sabes por qué no puedo hacerlo? 438 00:37:09,420 --> 00:37:13,029 Lo sé y lo entiendo. 439 00:37:13,030 --> 00:37:15,229 Y te entiendo. 440 00:37:15,230 --> 00:37:17,729 Pero simplemente no puedo. 441 00:37:17,730 --> 00:37:19,970 Por favor intenta entender. 442 00:37:27,740 --> 00:37:29,780 Kyung Ah. 443 00:37:39,050 --> 00:37:41,190 ¿Quién llama tan tarde? 444 00:37:41,850 --> 00:37:48,059 Hola. Acabo de llegar a casa. 445 00:37:48,060 --> 00:37:52,010 Te veré pronto. Cuidarse. Seguro. 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,569 ¿Es el fiscal? 447 00:37:55,570 --> 00:37:58,769 Eso es todo por hoy. Me voy. 448 00:37:58,770 --> 00:38:00,720 ¿Quieres que te lleve a casa? 449 00:38:02,780 --> 00:38:04,620 Ay, mi lindo esposo. 450 00:38:04,780 --> 00:38:07,310 Cuídate. 451 00:38:18,390 --> 00:38:22,089 ¿Qué? han pasado tres años y no lo has hecho? 452 00:38:22,090 --> 00:38:23,730 No, no lo he hecho. 453 00:38:23,900 --> 00:38:28,040 Realmente estás matando eso chico, asesino. 454 00:38:28,200 --> 00:38:30,240 No entiendo. 455 00:38:31,100 --> 00:38:32,740 Escuche 456 00:38:32,910 --> 00:38:34,509 Digamos que continúas un picnic con Eun-sik, 457 00:38:34,510 --> 00:38:36,150 y cuando va a orinar. 458 00:38:36,310 --> 00:38:39,509 Viene una víbora y muerde el pene de Eun-sik. 459 00:38:39,510 --> 00:38:42,819 Y Eun-sik dice: "Kyung-ah, el veneno se está extendiendo". 460 00:38:42,820 --> 00:38:46,319 "Por favor chúpame pene, chúpalo fuerte". 461 00:38:46,320 --> 00:38:48,219 ¿Te negarías a chuparlo? 462 00:38:48,220 --> 00:38:51,519 Me estás avergonzando. 463 00:38:51,520 --> 00:38:55,229 ¿Alguna vez has tenido un orgasmo? 464 00:38:55,230 --> 00:38:57,129 ¿Es realmente tan importante? 465 00:38:57,130 --> 00:38:58,729 ¿Han sentido uno? 466 00:38:58,730 --> 00:39:01,829 realmente te estás perdiendo Fuera, pobrecita. 467 00:39:01,830 --> 00:39:04,139 Te diré qué es un orgasmo. 468 00:39:04,140 --> 00:39:06,339 Tus piernas se vuelven flácidas. 469 00:39:06,340 --> 00:39:08,839 Y tu cuerpo pierde el control. Tu respiración se vuelve más pesada. 470 00:39:08,840 --> 00:39:11,139 Y sientes vapor saliendo de tu culo. 471 00:39:11,140 --> 00:39:13,149 - No eres tú mismo. - Perra. 472 00:39:13,150 --> 00:39:14,849 ¿De qué diablos estás hablando? 473 00:39:14,850 --> 00:39:18,149 ¿Alguien vio? ¿Adónde fue Sung-kook ayer? 474 00:39:18,150 --> 00:39:20,249 ¡Solo dímelo! 475 00:39:20,250 --> 00:39:21,949 Di algo, perra. 476 00:39:21,950 --> 00:39:23,959 Creo que lo vi irse con el nuevo entrenador. 477 00:39:23,960 --> 00:39:25,090 ¿Qué? 478 00:39:27,760 --> 00:39:29,400 ¿No confías en él? 479 00:39:30,960 --> 00:39:32,569 Perra. 480 00:39:32,570 --> 00:39:34,510 Fue toda una decepción. 481 00:39:35,470 --> 00:39:37,169 Perra. 482 00:39:37,170 --> 00:39:40,969 No lo quiero. Puedes quedártelo. 483 00:39:40,970 --> 00:39:44,220 - Perra. - Recibes la cuenta. 484 00:39:44,980 --> 00:39:47,720 ¡Perra! 485 00:39:49,580 --> 00:39:52,220 ¿Qué diablos estás mirando? 486 00:39:53,790 --> 00:39:57,130 Que perra. 487 00:39:58,590 --> 00:40:00,430 Qué bastardo. 488 00:40:01,190 --> 00:40:03,730 ¿No confías en mí? 489 00:40:05,800 --> 00:40:08,640 ¿Recuerdas el ¿Primera vez que nos encontramos? 490 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Por supuesto que sí. 491 00:40:09,900 --> 00:40:16,209 Te conozco mejor que nadie. 492 00:40:16,210 --> 00:40:19,409 Eres tan inocente 493 00:40:19,410 --> 00:40:22,719 Te conozco mejor que nadie. 494 00:40:22,720 --> 00:40:24,319 Eres tan inocente. 495 00:40:24,320 --> 00:40:26,660 Eso es lo que soy. 496 00:40:27,920 --> 00:40:30,160 Yoo-mi. 497 00:40:41,230 --> 00:40:42,329 Vamos. 498 00:40:42,330 --> 00:40:44,370 Bueno. 499 00:40:56,050 --> 00:40:57,849 El examen de servicio civil llegará pronto. 500 00:40:57,850 --> 00:41:00,249 No subestimes el examen. 501 00:41:00,250 --> 00:41:03,259 Estudia mucho. Muerde esto cuando estudies. 502 00:41:03,260 --> 00:41:06,500 Y tenga cuidado cuando haga ejercicio. Tu esposa, Kyung-ah. 503 00:41:07,060 --> 00:41:09,010 No debes bajar la guardia. 504 00:41:10,260 --> 00:41:12,000 ¿Lo habéis hecho? 505 00:41:12,770 --> 00:41:14,710 ¿Qué? 506 00:41:18,870 --> 00:41:25,620 Dormimos juntos un par de veces. 507 00:41:25,780 --> 00:41:27,620 Toqué sus senos, 508 00:41:27,780 --> 00:41:31,230 y hasta me dejó chuparlos. 509 00:41:33,290 --> 00:41:37,230 Y la última vez estábamos durmiendo... 510 00:41:37,390 --> 00:41:38,630 ¿Eres un idiota flácido? 511 00:41:38,790 --> 00:41:39,830 ¿Qué? 512 00:41:41,390 --> 00:41:43,630 Sung-kook, Sung-kook. 513 00:41:43,800 --> 00:41:45,830 ¿Qué estamos haciendo aquí? 514 00:41:46,900 --> 00:41:48,740 Realmente no debería estar aquí. 515 00:41:48,900 --> 00:41:49,900 Vamos. 516 00:41:51,900 --> 00:41:54,280 Vámonos a casa. 517 00:42:00,310 --> 00:42:03,119 ¿Cuántos años tiene? 518 00:42:03,120 --> 00:42:04,860 21. 519 00:42:06,120 --> 00:42:07,650 Esto es todo. 520 00:42:07,920 --> 00:42:09,319 Vamos. 521 00:42:09,320 --> 00:42:10,860 ¿No te vas a desnudar? 522 00:42:12,730 --> 00:42:14,429 Sentémonos. 523 00:42:14,430 --> 00:42:15,829 Ven aquí. 524 00:42:15,830 --> 00:42:16,929 Esperar. 525 00:42:16,930 --> 00:42:17,929 ¿Qué ocurre? 526 00:42:17,930 --> 00:42:19,670 Espera un momento. 527 00:42:21,130 --> 00:42:22,980 Déjame hacerlo por ti. 528 00:42:31,110 --> 00:42:32,110 ¿Qué demonios? 529 00:42:36,350 --> 00:42:37,749 Hola. 530 00:42:37,750 --> 00:42:39,349 ¿Dónde estás? 531 00:42:39,350 --> 00:42:43,390 ¿A mí? Estoy comiendo en un restaurante. 532 00:42:44,160 --> 00:42:47,559 ¿Qué estás comiendo? ¿Por qué estás jadeando? 533 00:42:47,560 --> 00:42:50,400 La comida está muy caliente. 534 00:42:51,360 --> 00:42:53,100 ¿No vas a quitarte la ropa? 535 00:42:53,970 --> 00:42:57,110 Escuché la voz de una mujer. ¿Con quién estás? 536 00:42:58,970 --> 00:43:01,320 ¿Qué? Ah, una señora que trabaja aquí. 537 00:43:01,970 --> 00:43:04,320 Estoy con un amigo ahora mismo. 538 00:43:04,480 --> 00:43:06,010 Y él me está dando una especie de mirada. 539 00:43:06,180 --> 00:43:08,620 ¿Puedo llamarte más tarde? 540 00:43:08,780 --> 00:43:10,820 Date prisa y ve a estudiar. 541 00:43:10,980 --> 00:43:12,930 Está bien, lo haré. 542 00:43:15,190 --> 00:43:19,030 ¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso? 543 00:43:19,190 --> 00:43:20,330 Esto es un poco extraño. 544 00:43:20,490 --> 00:43:23,030 No suelo visitar estos lugares. 545 00:43:27,400 --> 00:43:31,350 En realidad hay algo que He estado practicando. 546 00:43:31,500 --> 00:43:33,850 ¿Podrías ser un querido? y dejarme hacer lo mío? 547 00:43:34,010 --> 00:43:36,150 Claro, no hay problema. 548 00:43:36,410 --> 00:43:37,940 Haz lo que quieras. 549 00:43:43,220 --> 00:43:45,919 ¿Qué estás mirando, idiota? 550 00:43:45,920 --> 00:43:48,519 ¡Te sacaré los ojos! 551 00:43:48,520 --> 00:43:51,419 ¡Estás loco! ¡Estás loco bastardo! 552 00:43:51,420 --> 00:43:53,729 Estamos bien solo un poquito mas. 553 00:43:53,730 --> 00:43:55,429 Tío, tío. 554 00:43:55,430 --> 00:43:59,729 Estamos bien por nuestra cuenta. 555 00:43:59,730 --> 00:44:01,829 - ¿Por qué me haces esto? - Está bien, estamos bien. 556 00:44:01,830 --> 00:44:03,470 ¡Tío! ¡Tío! 557 00:44:05,240 --> 00:44:06,980 Date prisa, acéptalos. 558 00:44:07,540 --> 00:44:09,210 ¡Por favor! Tengo que irme. 559 00:44:11,140 --> 00:44:13,090 ¡Deja lo que estás haciendo! 560 00:44:13,750 --> 00:44:16,049 Te estoy arrestando por violar la ley especial sobre comercio sexual. 561 00:44:16,050 --> 00:44:17,449 Tienes derecho a permanecer en silencio, 562 00:44:17,450 --> 00:44:18,749 y tienes el derecho a un abogado. 563 00:44:18,750 --> 00:44:20,249 ¡Llévalo adentro! 564 00:44:20,250 --> 00:44:22,700 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 565 00:44:23,560 --> 00:44:27,459 Deberías haber tenido más cuidado ¿Qué hiciste para lastimarte la rodilla? 566 00:44:27,460 --> 00:44:29,859 No es nada, no te preocupes. 567 00:44:29,860 --> 00:44:33,469 Pero parece bastante serio. ¿Cómo no voy a preocuparme? 568 00:44:33,470 --> 00:44:37,169 Mamá, me encontré Gi-joo hace unos días. 569 00:44:37,170 --> 00:44:38,569 - ¿Gi-joo? - Sí. 570 00:44:38,570 --> 00:44:40,769 ¿El que vivía al lado? 571 00:44:40,770 --> 00:44:41,869 Sí. 572 00:44:41,870 --> 00:44:43,510 ¿Dijo cuál es su trabajo? 573 00:44:44,080 --> 00:44:45,890 Es fiscal. 574 00:44:46,880 --> 00:44:49,620 ¿En realidad? ¿Está casado? 575 00:44:49,780 --> 00:44:52,630 ¿Casado? No me parece. 576 00:44:52,790 --> 00:44:54,420 ¿Vas a verlo otra vez? 577 00:44:54,590 --> 00:44:56,120 ¿Todavía le gustas? 578 00:44:56,290 --> 00:44:57,730 ¿Cómo es él? 579 00:44:57,890 --> 00:44:59,430 Basta. 580 00:45:00,290 --> 00:45:02,640 Dios mío, son tan patéticos. 581 00:45:02,800 --> 00:45:05,940 Deberían haber les cortaron el pene. 582 00:45:11,500 --> 00:45:13,640 ¿Kyung-ah? 583 00:45:13,810 --> 00:45:16,150 ¿No es ese Eun-sik? 584 00:45:17,610 --> 00:45:19,209 ¡No hice nada! 585 00:45:19,210 --> 00:45:23,060 ¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario! ¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario! 586 00:45:24,720 --> 00:45:28,719 te lo diría si hubiera hecho algo mal. 587 00:45:28,720 --> 00:45:30,719 solo iba a tener una conversación. 588 00:45:30,720 --> 00:45:32,719 ¿Por qué te quitaste los pantalones? 589 00:45:32,720 --> 00:45:33,829 si simplemente fueras a hablar? 590 00:45:33,830 --> 00:45:35,529 No me los quité yo mismo. 591 00:45:35,530 --> 00:45:38,170 Ella me los quitó a la fuerza. 592 00:45:39,330 --> 00:45:41,929 Oye, di algo. 593 00:45:41,930 --> 00:45:43,139 ¿Te pedí algo? 594 00:45:43,140 --> 00:45:44,839 Te dije que sólo quería hablar. 595 00:45:44,840 --> 00:45:46,539 ¿Me quité los pantalones yo mismo? 596 00:45:46,540 --> 00:45:47,939 No, no lo hice. 597 00:45:47,940 --> 00:45:51,139 Oye, ven aquí y siéntate ¡Date prisa! 598 00:45:51,140 --> 00:45:53,949 ¿Por qué no me crees? 599 00:45:53,950 --> 00:45:56,149 Sé que es difícil de creer. 600 00:45:56,150 --> 00:45:59,749 Pero estoy realmente enamorado de ella. 601 00:45:59,750 --> 00:46:04,759 Entonces ¿por qué pagaste? ¿La mujer que amas por sexo? 602 00:46:04,760 --> 00:46:06,759 No es lo que parece. 603 00:46:06,760 --> 00:46:09,759 solo le estaba dando algo de dinero para poder comprar algo bonito. 604 00:46:09,760 --> 00:46:11,559 Era algo así como dinero de bolsillo. 605 00:46:11,560 --> 00:46:14,869 Y acabas de pasar ¿Dárselo en ese lugar? 606 00:46:14,870 --> 00:46:18,269 ¿Importa dónde estuve y cuándo? 607 00:46:18,270 --> 00:46:20,369 le di a la mujer ¿Me encanta algo de dinero de bolsillo? 608 00:46:20,370 --> 00:46:22,569 Si eso es un crimen, Pagaré el precio. 609 00:46:22,570 --> 00:46:23,879 Entonces admites tu crimen. 610 00:46:23,880 --> 00:46:25,579 Mira, no hay necesidad ser tan difícil. 611 00:46:25,580 --> 00:46:27,610 - Espera, espera. - Siéntate, 612 00:46:27,780 --> 00:46:28,620 Tengo todo lo que necesito. 613 00:46:28,780 --> 00:46:33,020 Eres un tonto sin cerebro. 614 00:46:35,790 --> 00:46:37,730 Por favor, créanme. 615 00:46:39,090 --> 00:46:41,040 - ¿Lo hiciste? ¿Acaso tú? - No lo hice. 616 00:46:41,190 --> 00:46:42,640 ¿Por qué no le crees? 617 00:46:42,800 --> 00:46:44,930 Él simplemente dijo que él no hizo nada. 618 00:46:45,100 --> 00:46:46,299 Ni siquiera le tomé la mano. 619 00:46:46,300 --> 00:46:49,940 solo iba a hablar a ella por un rato. 620 00:46:50,100 --> 00:46:52,840 No sabía adónde iba. 621 00:46:53,010 --> 00:46:54,350 Sung-kook simplemente me arrastró hasta allí. 622 00:46:54,610 --> 00:46:55,740 Aléjate de mí. 623 00:47:02,810 --> 00:47:04,260 Detective KIM. 624 00:47:04,820 --> 00:47:06,619 ¿Gi Joo? Por aquí, Gi Joo. 625 00:47:06,620 --> 00:47:10,660 - Gi-joo ha venido, está aquí. - Gi-joo, me alegro mucho de verte. 626 00:47:18,130 --> 00:47:21,329 Es el período de orientación especial, así que no será un gran problema. 627 00:47:21,330 --> 00:47:24,139 Es tu primera ofensa, Entonces te despidieron con una advertencia. 628 00:47:24,140 --> 00:47:26,039 Tenga cuidado en el futuro. 629 00:47:26,040 --> 00:47:27,839 no creo que podamos muchas gracias. 630 00:47:27,840 --> 00:47:30,739 Si te sientes así, Puedes invitarme a comer alguna vez. 631 00:47:30,740 --> 00:47:32,339 ¿Sería suficiente? 632 00:47:32,340 --> 00:47:34,690 Sólo dime cuando estés disponible. 633 00:47:39,050 --> 00:47:42,690 Kyung-ah, ¿qué pasa? con tu rodilla? 634 00:47:44,160 --> 00:47:45,659 No es nada. 635 00:47:45,660 --> 00:47:48,059 No deberías estar caminando. 636 00:47:48,060 --> 00:47:49,159 Te llevaré. 637 00:47:49,160 --> 00:47:51,759 Voy con Eun-sik. 638 00:47:51,760 --> 00:47:53,610 Vamos, vámonos. 639 00:47:54,270 --> 00:47:57,969 Le dije a mi madre que te conocí. 640 00:47:57,970 --> 00:47:58,969 Ella estaba realmente contenta. 641 00:47:58,970 --> 00:48:01,769 Ella dice que deberías visitarnos. Quiere invitarte a comer. 642 00:48:01,770 --> 00:48:04,120 Claro, te llamaré. 643 00:48:08,680 --> 00:48:11,420 Me duele la pierna, llévame en tu espalda. 644 00:48:13,290 --> 00:48:14,460 Bueno. 645 00:48:19,190 --> 00:48:20,830 - Gracias. - Adiós. 646 00:48:20,990 --> 00:48:23,130 -Sung-kook, me voy. - Seguro. 647 00:48:29,200 --> 00:48:30,650 Entonces, trajiste tu auto. 648 00:48:30,800 --> 00:48:32,340 Realmente no tienes que ser tan amable. 649 00:48:32,500 --> 00:48:35,250 Eres tan amable. ¿Cuál es? 650 00:48:35,410 --> 00:48:37,050 ¿Es tan grande? 651 00:48:44,020 --> 00:48:47,119 Lo siento mucho. no lo sabia él me estaba llevando allí. 652 00:48:47,120 --> 00:48:49,819 Si te duele la pierna, deberías He dejado que Gi-joo te lleve a casa. 653 00:48:49,820 --> 00:48:52,060 - Bájame. - ¿Qué? 654 00:48:52,820 --> 00:48:54,460 Bájame. 655 00:48:57,530 --> 00:48:59,370 Kyung-ah, yo... 656 00:48:59,830 --> 00:49:01,229 Confías en mí, ¿verdad? ¡Realmente no hice nada! 657 00:49:01,230 --> 00:49:03,080 ¡No te confiaría! Estaré bien. Lo siento. 658 00:49:11,740 --> 00:49:14,090 Espero tu comida' en el prostíbulo valió la pena. 659 00:49:17,350 --> 00:49:19,749 Uno, dos, tres, cuatro. 660 00:49:19,750 --> 00:49:24,359 Ji-hyeon, se supone que debes Mueve tus brazos así. 661 00:49:24,360 --> 00:49:28,259 Continuar. Uno, dos, tres. 662 00:49:28,260 --> 00:49:31,859 ¿Qué pasa con ella? ¿Le pasó algo? 663 00:49:31,860 --> 00:49:34,710 creo que ella se perdió su tiempo de medicación. 664 00:49:41,770 --> 00:49:44,579 No podemos agradecerte lo suficiente, Gi-joo. 665 00:49:44,580 --> 00:49:45,920 No lo menciones. 666 00:49:46,080 --> 00:49:47,779 Si no fuera por ti, 667 00:49:47,780 --> 00:49:51,230 mi Sung-kook podría han ido a la cárcel. 668 00:49:52,180 --> 00:49:55,320 ¿Cómo te estás preparando para los campeonatos? 669 00:49:55,490 --> 00:49:56,830 Estamos intentando hacer nuestro mejor esfuerzo. 670 00:49:56,990 --> 00:49:58,789 no es tan facil sin sala de entrenamiento, 671 00:49:58,790 --> 00:50:00,740 pero estamos haciendo lo que podemos. 672 00:50:00,890 --> 00:50:02,840 Bueno, ni siquiera es un equipo adecuado. 673 00:50:03,660 --> 00:50:06,970 Se suponía que nuestro equipo de natación hacer un viaje de entrenamiento a Wando. 674 00:50:07,100 --> 00:50:09,740 Pero nos quedamos sin dinero. 675 00:50:11,500 --> 00:50:13,350 Creo que puedo ayudar. 676 00:50:15,010 --> 00:50:18,809 Mi tío dirige un Resort en la isla de Jeju. 677 00:50:18,810 --> 00:50:22,009 Me ha estado pidiendo que venga. para poder pedirle un favor. 678 00:50:22,010 --> 00:50:24,819 Y ustedes podrían venir conmigo para hacer tu entrenamiento. 679 00:50:24,820 --> 00:50:28,350 Ya has hecho suficiente. No tienes que hacer eso. 680 00:50:32,420 --> 00:50:35,829 Todavía tengo que preguntarle a mi tío. Entonces no puedo estar seguro. 681 00:50:35,830 --> 00:50:37,229 Bastardo. 682 00:50:37,230 --> 00:50:39,770 - ¿Sí? - ¿Estás bromeando? 683 00:50:47,540 --> 00:50:49,839 Cada vez que empiezo a olvidarte, 684 00:50:49,840 --> 00:50:52,339 sigues apareciendo y apuñalando mi corazón. 685 00:50:52,340 --> 00:50:54,349 Sólo voy a gritarte. 686 00:50:54,350 --> 00:50:55,149 ¿Quién eres? 687 00:50:55,150 --> 00:50:57,790 - ¿Qué, qué? - Los dos, basta. 688 00:50:58,150 --> 00:51:00,549 Esta es la chica con la que solía salir. 689 00:51:00,550 --> 00:51:02,249 ¿Recordar? Te hablé de ella. 690 00:51:02,250 --> 00:51:05,459 Y este es mi novio. 691 00:51:05,460 --> 00:51:07,159 Creo que la conozco. ¿Quién es ella? 692 00:51:07,160 --> 00:51:09,800 Ella es bastante bonita. 693 00:51:10,060 --> 00:51:13,469 Eun-sik, deberías proponerle matrimonio. a ella y hazla tuya. 694 00:51:13,470 --> 00:51:16,169 Si no lo haces ella es tuya seguro. 695 00:51:16,170 --> 00:51:18,869 Ese tipo Gi-joo podría alejarla de ti. 696 00:51:18,870 --> 00:51:19,969 ¿Vas a dejar que la tenga? 697 00:51:19,970 --> 00:51:22,820 ¿De qué diablos estás hablando? 698 00:51:23,580 --> 00:51:25,110 Creo que a él realmente le gusta. 699 00:51:25,280 --> 00:51:27,220 Y Kyung-ah no lo hizo. Parece que tampoco le importa. 700 00:51:28,880 --> 00:51:29,920 ¿Tienes un deseo de muerte? 701 00:51:30,980 --> 00:51:32,220 Todos, mírenme. 702 00:51:33,290 --> 00:51:37,930 continuaremos un viaje de entrenamiento a la isla de Jeju. 703 00:51:39,990 --> 00:51:41,630 y el equipo de natación también irá. 704 00:51:46,200 --> 00:51:47,840 Diviértanse. 705 00:52:02,410 --> 00:52:03,860 ¡Vamos! 706 00:52:17,730 --> 00:52:23,070 Hemos preparado todo un espectáculo para ti. Espero que tengas éxito. 707 00:52:25,430 --> 00:52:32,000 Mi regalo está en el cajón. Pero no uses demasiado. 708 00:52:37,750 --> 00:52:39,049 Estar atento. 709 00:52:39,050 --> 00:52:40,890 Ustedes están cometiendo un gran error. 710 00:52:49,960 --> 00:52:57,569 Cuando te vi por primera vez, Sentí un brillo en tus ojos. 711 00:52:57,570 --> 00:53:05,420 ¿Me equivoqué al sentirme así? 712 00:53:05,580 --> 00:53:10,580 Tu radiante sonrisa me hizo un tonto. 713 00:53:19,490 --> 00:53:27,740 Sé que volverás a mí. 714 00:53:28,000 --> 00:53:35,650 Te daré todo. 715 00:53:35,810 --> 00:53:44,419 Estaremos juntos para siempre. 716 00:53:44,420 --> 00:53:52,719 Y nunca estar separados. 717 00:53:52,720 --> 00:53:57,720 Porque te amo y solo a ti. 718 00:54:09,840 --> 00:54:18,390 Porque te quiero. 719 00:54:34,070 --> 00:54:40,310 ¡Di que sí! ¡Di que sí! 720 00:54:50,380 --> 00:54:54,830 ¡Bésala! ¡Bésala! 721 00:54:57,190 --> 00:54:58,630 ¿Tienes un deseo de muerte? 722 00:55:01,390 --> 00:55:03,430 Eres tan vergonzoso. 723 00:55:17,510 --> 00:55:18,680 Ustedes son los mejores. 724 00:55:18,780 --> 00:55:22,809 no quiero pensar en ti en cada noche solitaria. 725 00:55:22,810 --> 00:55:25,119 No quiero, no quiero. 726 00:55:25,120 --> 00:55:30,519 No me gusta mi yo en mal estado de pie bajo una lámpara tenue. 727 00:55:30,520 --> 00:55:36,940 Me pregunto si los pájaros cantores se como me siento. 728 00:55:37,130 --> 00:55:40,129 Mi amor, que ha llegado tan lejos. 729 00:55:40,130 --> 00:55:43,129 Quizás me haya olvidado. 730 00:55:43,130 --> 00:55:48,280 Me dijo que no lo olvidara. 731 00:55:56,150 --> 00:56:00,290 No tienen clase, ¿verdad? 732 00:56:04,960 --> 00:56:08,259 - Número 2 y número 5. - ¡Baile sexy, sexy! 733 00:56:08,260 --> 00:56:10,100 Haré un baile sexy. 734 00:56:15,970 --> 00:56:18,269 ¿Quién es el rey? 735 00:56:18,270 --> 00:56:20,220 Soy yo, soy yo. 736 00:56:21,770 --> 00:56:25,179 Un baile erótico para el rey. Y un beso también. 737 00:56:25,180 --> 00:56:28,120 - Beso, beso. - ¿Qué número debo elegir? 738 00:56:31,780 --> 00:56:33,320 ¿Qué número elijo...? 739 00:56:33,480 --> 00:56:34,220 ¿Qué número debo elegir? 740 00:56:34,390 --> 00:56:35,390 Número 8. 741 00:56:35,490 --> 00:56:37,630 Número 8. 742 00:56:37,790 --> 00:56:39,430 Número 8. 743 00:56:42,290 --> 00:56:44,430 Estoy tan nervioso. Número 8. 744 00:56:44,600 --> 00:56:47,840 Soy Young-chae, Young-chae. 745 00:57:04,420 --> 00:57:05,719 Perra. 746 00:57:05,720 --> 00:57:13,929 Un juego es sólo un juego, ¡no nos enojemos! 747 00:57:13,930 --> 00:57:15,770 ¿Qué demonios? 748 00:57:18,030 --> 00:57:20,870 Los números 3 y 8 se besarán. 749 00:57:29,840 --> 00:57:31,480 Baile erótico. 750 00:57:39,850 --> 00:57:41,990 ¿Adivina quién es el rey? 751 00:57:42,950 --> 00:57:46,259 Los números 3 y 8 se besarán. 752 00:57:46,260 --> 00:57:47,459 Acabas de hacer eso. 753 00:57:47,460 --> 00:57:50,700 Beso profundo, beso profundo. 754 00:57:53,260 --> 00:57:55,510 Con lengua y todo. 755 00:57:59,070 --> 00:58:01,369 Número 4, 4, 4. Número 8, 756 00:58:01,370 --> 00:58:03,010 número 3... 757 00:58:07,280 --> 00:58:08,720 Haz algo más. 758 00:58:20,790 --> 00:58:23,030 ¡Por fin es mi turno! 759 00:58:25,300 --> 00:58:27,040 Número 7. 760 00:58:27,300 --> 00:58:28,300 Número 7. 761 00:58:28,400 --> 00:58:28,930 Número 9. 762 00:58:29,100 --> 00:58:31,240 Número 7 y 9. 763 00:58:31,400 --> 00:58:34,750 Besaré con lengua o lo que sea. 764 00:58:34,910 --> 00:58:36,650 Esta es una gran coincidencia. 765 00:58:36,810 --> 00:58:41,850 No es lo mismo para ti y para mí. 766 00:58:45,720 --> 00:58:46,719 ¿Cómo puedes, cómo puedes hacer eso? 767 00:58:46,720 --> 00:58:47,819 Por favor, detente. 768 00:58:47,820 --> 00:58:49,319 Basta. 769 00:58:49,320 --> 00:58:51,119 Solo estaba jugando. 770 00:58:51,120 --> 00:58:54,970 - ¡Ven aquí, perra! - ¡Déjalo ir! 771 00:58:56,830 --> 00:59:00,670 ¿Cómo puedes estar enojado conmigo? para jugar el juego? 772 00:59:01,830 --> 00:59:03,370 No puedo soportar esto más. 773 00:59:04,940 --> 00:59:06,880 Oh, tú lo pediste, perra. 774 00:59:09,140 --> 00:59:12,280 Tú debes ser el número 9, yo soy el 7. 775 00:59:13,340 --> 00:59:18,349 Dios mío, es sangre. Esto es demasiado. 776 00:59:18,350 --> 00:59:21,490 entonces crees que puedes Lanza un puñetazo, perra. 777 00:59:22,750 --> 00:59:26,559 Basta, basta. 778 00:59:26,560 --> 00:59:29,359 Me acabas de romper la nariz. 779 00:59:29,360 --> 00:59:32,710 ¡Echa un vistazo, perra! 780 00:59:36,370 --> 00:59:39,769 Basta, basta. 781 00:59:39,770 --> 00:59:42,769 Deja de golpearla, Yoo-mi. 782 00:59:42,770 --> 00:59:45,310 Oigan, gente sin sentido. 783 00:59:49,880 --> 00:59:51,330 Ustedes, sucios bastardos. 784 00:59:51,480 --> 00:59:55,120 ¿Por qué me pasa esto? 785 01:00:00,390 --> 01:00:02,389 Deberías aprender a controla tu temperamento, 786 01:00:02,390 --> 01:00:04,630 mira lo que has hecho. 787 01:00:04,800 --> 01:00:06,040 Apresúrate. 788 01:00:10,100 --> 01:00:11,440 Ey. 789 01:00:14,810 --> 01:00:18,809 ¿No te dije que te concentraras? cuando estamos trabajando? 790 01:00:18,810 --> 01:00:21,109 ¿Qué es esto? 791 01:00:21,110 --> 01:00:25,519 Es spray para el aliento, idiota. 792 01:00:25,520 --> 01:00:29,660 Es para tu aliento antes de besar. 793 01:01:06,560 --> 01:01:08,090 Ya no me importa. 794 01:01:08,960 --> 01:01:12,810 Lucha todo lo que quieras, pero no me importa. 795 01:01:17,770 --> 01:01:19,480 ¿Quién es? 796 01:01:19,770 --> 01:01:20,569 ¿Quién es? 797 01:01:20,570 --> 01:01:22,969 - Joven-chae. - Sung-kook. 798 01:01:22,970 --> 01:01:24,720 ¿Por qué viniste aquí? 799 01:01:39,090 --> 01:01:40,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 01:01:45,300 --> 01:01:48,640 Lo siento por lo de antes. No quise causarte problemas. 801 01:01:48,800 --> 01:01:51,250 Está bien. No es tu culpa. 802 01:01:51,500 --> 01:01:53,499 Así es él. 803 01:01:53,500 --> 01:01:55,640 Aunque en cierto modo lo entiendo. 804 01:01:55,810 --> 01:01:58,050 yo seria el mismo si fueras mi novia. 805 01:02:02,510 --> 01:02:06,460 ¿Por qué no tienes novia? 806 01:02:07,520 --> 01:02:09,050 No sé. 807 01:02:10,720 --> 01:02:12,919 Conozco a una chica muy agradable. 808 01:02:12,920 --> 01:02:14,870 ¿Quieres que te organice? 809 01:02:15,930 --> 01:02:19,770 De hecho, hay alguien que me gusta. 810 01:02:21,030 --> 01:02:24,839 Pero ella no es realmente interesado en mi. 811 01:02:24,840 --> 01:02:27,039 Ella tiene novio. 812 01:02:27,040 --> 01:02:28,880 Y tienen bastante una historia juntos. 813 01:02:30,540 --> 01:02:32,180 ¿Qué crees que debería hacer? 814 01:02:34,250 --> 01:02:36,549 ¿Acerca de? 815 01:02:36,550 --> 01:02:39,949 ¿Crees que debería decirle como me siento? 816 01:02:39,950 --> 01:02:43,490 ¿O debería guardármelo para mí? 817 01:02:46,160 --> 01:02:48,690 ¿Qué harías? 818 01:02:51,560 --> 01:02:54,169 - Kyung-ah. - Kyung-ah. 819 01:02:54,170 --> 01:02:56,769 Joven-chae... 820 01:02:56,770 --> 01:03:00,010 Si Yoo-mi se entera, ella nos matará a los dos. 821 01:03:01,170 --> 01:03:04,020 No le tengo miedo. 822 01:03:05,880 --> 01:03:07,320 ¡Abrir la puerta! 823 01:03:08,580 --> 01:03:08,920 ¡Abrir la puerta! 824 01:03:09,080 --> 01:03:10,080 ¡Ella está aquí! 825 01:03:12,380 --> 01:03:13,730 Abrir la puerta. 826 01:03:13,880 --> 01:03:16,630 Abre la maldita puerta. 827 01:03:16,790 --> 01:03:19,740 Ve al porche. 828 01:03:19,890 --> 01:03:23,630 ¿No puedes oírme? Abrir la puerta. 829 01:03:26,600 --> 01:03:28,240 Abrir la puerta. 830 01:03:32,300 --> 01:03:33,750 ¿No puedes oírme? Abrir la puerta. 831 01:03:33,900 --> 01:03:35,750 Abre la maldita puerta. 832 01:03:35,910 --> 01:03:38,350 estaba desnudo, entonces me estaba vistiendo. 833 01:03:39,610 --> 01:03:44,019 Hola. Sé que estás en Toma, perra. 834 01:03:44,020 --> 01:03:45,919 Estaba completamente solo. 835 01:03:45,920 --> 01:03:50,819 no había terminado de hablar con tú, perra. 836 01:03:50,820 --> 01:03:54,329 Sólo quiero hablar contigo. 837 01:03:54,330 --> 01:03:55,960 ¿Estás en esta habitación? 838 01:03:57,030 --> 01:04:00,980 - Estaba completamente solo en esta habitación. - Sólo quiero hablar contigo. 839 01:04:02,630 --> 01:04:04,980 Debes estar realmente incómodo aquí. 840 01:04:08,940 --> 01:04:10,739 ¿Por qué tú...? 841 01:04:10,740 --> 01:04:12,739 - Te tengo. - Yoo-mi, 842 01:04:12,740 --> 01:04:15,190 No, no hay nadie allí, Yoo-mi. 843 01:04:24,260 --> 01:04:26,200 Gi-joo. 844 01:04:55,490 --> 01:04:57,020 Estoy tan caliente. 845 01:05:00,990 --> 01:05:03,030 Me duele la espalda. 846 01:05:03,190 --> 01:05:05,940 Ojalá alguien lo hiciera Deshazte el sostén por mí. 847 01:05:06,100 --> 01:05:08,240 Parece que no puedo alcanzarlo con mis manos. 848 01:05:12,900 --> 01:05:14,640 Hace mucho calor aquí. 849 01:05:18,710 --> 01:05:22,160 alguien debe tener Pon una almohada aquí. 850 01:05:23,410 --> 01:05:25,090 Déjame conseguirlo. 851 01:05:25,720 --> 01:05:28,419 Lo siento, Sung-kook. 852 01:05:28,420 --> 01:05:29,719 Está bien. 853 01:05:29,720 --> 01:05:32,519 Cuando escuché que Young-chae había venido aquí, 854 01:05:32,520 --> 01:05:33,919 Simplemente lo perdí. 855 01:05:33,920 --> 01:05:36,229 Hace mucho calor aquí. 856 01:05:36,230 --> 01:05:44,270 Sí, entonces deberías quítate la ropa. 857 01:05:45,540 --> 01:05:50,039 Lamento haber interrumpido tu ducha. 858 01:05:50,040 --> 01:05:54,039 Déjame ayudarte en la ducha. 859 01:05:54,040 --> 01:05:57,080 No quiero ducharme. 860 01:06:01,050 --> 01:06:04,049 - ¿Qué estás haciendo? - Una buena ducha fría. Vamos. 861 01:06:04,050 --> 01:06:06,500 - ¿Una ducha? ¿Después de lo que acabas de hacer? - Ha pasado un tiempo. 862 01:06:07,060 --> 01:06:10,259 ¿Qué sucede contigo? Detener. 863 01:06:10,260 --> 01:06:13,210 No quiero ducharme. 864 01:06:18,770 --> 01:06:21,810 Entonces aquí es donde estaba. 865 01:06:23,170 --> 01:06:26,310 En realidad es mío. iba a Llévalo a la playa mañana. 866 01:06:27,780 --> 01:06:29,310 - Es de Young-chae. - ¿Joven-chae? 867 01:06:29,480 --> 01:06:32,320 en realidad estaba esperando para que vengas. 868 01:06:48,300 --> 01:06:50,750 ¿Dónde podría estar escondido Young-chae? 869 01:07:21,930 --> 01:07:23,229 ¿Dónde está ella? 870 01:07:23,230 --> 01:07:26,439 El porche, el porche. 871 01:07:26,440 --> 01:07:28,180 Salió al porche. 872 01:07:54,470 --> 01:07:55,969 Eun-sik dice que lo siente. 873 01:07:55,970 --> 01:07:57,869 y nos pidió que te trajeramos aquí, ¿verdad? 874 01:07:57,870 --> 01:08:00,169 Deberías darle otra oportunidad. 875 01:08:00,170 --> 01:08:01,740 Estoy seguro de que no lo hizo Quiero molestarte. 876 01:08:11,280 --> 01:08:12,450 Eun-sik. 877 01:08:14,390 --> 01:08:15,889 Quizás esté durmiendo. 878 01:08:15,890 --> 01:08:17,190 No me parece. 879 01:08:30,200 --> 01:08:33,210 ¿Qué diablos pasó? ¿Por qué estás en mi habitación? 880 01:08:50,520 --> 01:08:52,870 Esa perra. 881 01:08:54,120 --> 01:08:55,870 Voy a matarte. 882 01:09:00,530 --> 01:09:02,370 No te dejaré ir. 883 01:09:04,240 --> 01:09:06,039 Eun-sik. 884 01:09:06,040 --> 01:09:08,939 - ¿No tienes la llave? - Sí. 885 01:09:08,940 --> 01:09:10,480 Retardar. Ábrelo entonces. 886 01:09:12,240 --> 01:09:14,190 Eres un idiota, tú. 887 01:09:15,850 --> 01:09:17,690 Te tengo ahora. 888 01:09:48,980 --> 01:09:53,120 Entonces aquí es donde estaban todos. 889 01:09:53,280 --> 01:09:56,420 Malditas perras. 890 01:10:22,210 --> 01:10:23,750 ¡Vamos! 891 01:10:25,120 --> 01:10:26,650 Listo. 892 01:12:07,920 --> 01:12:10,919 Gracias. Muchas gracias. 893 01:12:10,920 --> 01:12:13,919 No es nada. No te preocupes demasiado. 894 01:12:13,920 --> 01:12:15,670 La cuidarán bien. 895 01:12:16,230 --> 01:12:17,670 Cuento contigo, ¿vale? 896 01:12:19,430 --> 01:12:21,170 ¿Eun-sik? 897 01:12:23,130 --> 01:12:24,670 Hola. 898 01:12:26,140 --> 01:12:29,539 Gracias. Muchas gracias, Gi-joo. 899 01:12:29,540 --> 01:12:31,539 Realmente no puedo agradecerte lo suficiente. 900 01:12:31,540 --> 01:12:35,490 Fue un placer. Además, no hice mucho. 901 01:12:36,750 --> 01:12:40,290 Ella rompió una cruz ligamento de su rodilla. 902 01:12:41,350 --> 01:12:45,700 Quizás no pueda volver a nadar. 903 01:12:46,860 --> 01:12:50,300 Dios mío, mi pobre bebé. 904 01:12:50,960 --> 01:12:52,759 No te preocupes. 905 01:12:52,760 --> 01:12:55,269 Estaba pensando en llevando a Kyung-ah conmigo 906 01:12:55,270 --> 01:12:57,910 cuando vaya a estudiar al extranjero este otoño. 907 01:12:58,470 --> 01:13:00,469 En Estados Unidos tienen rehabilitación. 908 01:13:00,470 --> 01:13:02,769 instalaciones que se especializan en lesiones deportivas. 909 01:13:02,770 --> 01:13:06,720 La cuidaré bien y asegúrese de que reciba tratamiento. 910 01:13:06,880 --> 01:13:09,220 Entonces no necesitas preocuparse por una cosa. 911 01:13:16,490 --> 01:13:19,130 ¿Por qué? ¿Te vas? 912 01:13:19,290 --> 01:13:24,240 Tienes un invitado y tengo a donde ir. 913 01:13:24,390 --> 01:13:27,640 Tengo que ir a encontrarme con un amigo. 914 01:13:27,800 --> 01:13:29,330 ¿Es por mi madre? 915 01:13:29,500 --> 01:13:32,950 No, por supuesto que no. Voy a llegar tarde. 916 01:13:33,600 --> 01:13:35,740 Te llamaré más tarde. 917 01:13:46,720 --> 01:13:48,660 Eun-sik. 918 01:13:52,820 --> 01:13:56,270 Te amo. 919 01:14:12,240 --> 01:14:15,349 ¿De qué hablaron tú y mi mamá? 920 01:14:15,350 --> 01:14:18,049 ¿Por qué tienes curiosidad? 921 01:14:18,050 --> 01:14:20,749 Bueno, en realidad no. 922 01:14:20,750 --> 01:14:25,059 Le conté sobre mi plan. 923 01:14:25,060 --> 01:14:26,759 ¿Qué plan? 924 01:14:26,760 --> 01:14:31,459 Le dije que te llevaría conmigo cuando me vaya a Estados Unidos este otoño. 925 01:14:31,460 --> 01:14:32,759 ¿Qué? 926 01:14:32,760 --> 01:14:34,769 Vas a estar muy ocupado. 927 01:14:34,770 --> 01:14:35,869 tendrás que conseguir un permiso de ausencia, 928 01:14:35,870 --> 01:14:37,769 y tendremos que encontrar una nueva escuela para ti. 929 01:14:37,770 --> 01:14:39,469 Gi-joo. 930 01:14:39,470 --> 01:14:41,269 Estoy realmente agradecido por lo que has hecho. 931 01:14:41,270 --> 01:14:43,220 Nunca lo olvidaré. 932 01:14:43,570 --> 01:14:46,610 Pero no quiero que pienses eso cambiará nuestra relación. 933 01:14:47,380 --> 01:14:50,330 Lo siento, tengo que irme. 934 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 Sé que realmente te gusta. 935 01:14:54,890 --> 01:14:59,030 ¿Pero no deberías darme una oportunidad? 936 01:15:20,310 --> 01:15:21,950 Joven-chae. 937 01:15:24,010 --> 01:15:28,819 vine porque tenia para decirte esto. 938 01:15:28,820 --> 01:15:31,119 No tengo miedo de que Yoo-mi se entere. sobre esto. 939 01:15:31,120 --> 01:15:35,729 No me importa si ella me mata a golpes. 940 01:15:35,730 --> 01:15:38,760 no quiero esconderme mis sentimientos nunca más. 941 01:15:40,030 --> 01:15:43,429 Si alguien me pregunta a quien más amo, 942 01:15:43,430 --> 01:15:48,339 Puedo decir esto con certeza. 943 01:15:48,340 --> 01:15:51,080 La mujer que más amo es... 944 01:15:59,750 --> 01:16:01,290 Mi madre. 945 01:16:04,150 --> 01:16:11,470 Ella me dio la vida y me cuidó... 946 01:16:12,060 --> 01:16:13,300 ¡El cumpleaños de Kyung-ah! 947 01:16:20,770 --> 01:16:22,869 ¿Por qué no vas con él? 948 01:16:22,870 --> 01:16:25,620 Escúchame. Sólo te hará bien. 949 01:16:25,780 --> 01:16:30,730 Basta, no veo por qué tengo que ir con él. 950 01:16:30,880 --> 01:16:32,720 Él no es nada para mí. 951 01:16:32,880 --> 01:16:35,920 ¿Preferirías quedarte? aquí con eun-sik 952 01:16:36,090 --> 01:16:38,330 y ser miserable toda tu vida? 953 01:16:39,790 --> 01:16:43,740 Mamá, ¿cómo puedes decir eso? 954 01:16:43,890 --> 01:16:45,640 ¿No eres al menos un ¿Un poco de perdón por él? 955 01:16:45,800 --> 01:16:47,430 ¿Por qué debería serlo? 956 01:16:47,600 --> 01:16:49,740 ¿Qué ha hecho por ti? 957 01:16:49,900 --> 01:16:51,799 Todo lo que hace es seguir Estás por ahí como un idiota. 958 01:16:51,800 --> 01:16:56,750 Él es quien estuvo a mi lado. cuando estaba en mi peor momento. 959 01:16:56,910 --> 01:16:59,809 A él no le importa que tenga un pasado, 960 01:16:59,810 --> 01:17:02,650 y el me ama más que nadie. 961 01:17:11,920 --> 01:17:14,729 Esa es Kyung-ah. 962 01:17:14,730 --> 01:17:16,429 ella es la que durmió con su entrenador. 963 01:17:16,430 --> 01:17:20,429 Perra loca. Ella es una vagabunda. 964 01:17:20,430 --> 01:17:22,429 Ella incluso intentó seducir a su profesora. 965 01:17:22,430 --> 01:17:23,470 - ¿En realidad? - Sí. 966 01:17:28,040 --> 01:17:30,080 No podría vivir si fuera ella. 967 01:17:30,970 --> 01:17:32,239 Perra loca. 968 01:17:32,240 --> 01:17:33,139 Perra sucia. 969 01:17:33,140 --> 01:17:35,680 Puta. 970 01:17:48,960 --> 01:17:50,459 Kyung-ah, ¿Qué vas a hacer esta noche? 971 01:17:50,460 --> 01:17:52,700 ¿Podrías venir a la sala de práctica en? 972 01:18:01,470 --> 01:18:03,469 Feliz cumpleaños a ti, 973 01:18:03,470 --> 01:18:05,010 feliz cumpleaños a ti. 974 01:18:05,180 --> 01:18:09,210 Feliz cumpleaños querido Kyung-ah, feliz cumpleaños a ti. 975 01:18:14,280 --> 01:18:15,920 Tienes que comer tu pastel de cumpleaños. 976 01:18:34,610 --> 01:18:41,309 Eun-sik, desearía que lo fueras. cómo eras en el pasado. 977 01:18:41,310 --> 01:18:44,450 Y solo sé bueno amigo de mi hija. 978 01:18:45,220 --> 01:18:47,519 En realidad, hay alguien que 979 01:18:47,520 --> 01:18:50,460 Me gustaría que Kyung-ah se casara. 980 01:18:51,220 --> 01:18:54,319 Pero creo que ella es 981 01:18:54,320 --> 01:18:56,960 dudando por tu culpa. 982 01:18:59,130 --> 01:19:01,670 Y sé que no debería estar diciendo esto, 983 01:19:02,530 --> 01:19:08,970 pero no me gusta eso conoces su pasado. 984 01:19:12,040 --> 01:19:15,549 Si realmente la amas. 985 01:19:15,550 --> 01:19:22,090 deberías dejarla ir para que pueda tener un buen futuro. 986 01:19:23,550 --> 01:19:26,559 Un día, tendrás tus propios hijos. 987 01:19:26,560 --> 01:19:30,900 Y entonces me entenderás. 988 01:19:32,260 --> 01:19:33,800 Estoy seguro de que harás lo correcto. 989 01:20:18,710 --> 01:20:20,350 ¡Ayúdame, ayúdame! 990 01:20:29,220 --> 01:20:34,570 Ayer fue mi cumpleaños y ni siquiera me llamó. 991 01:20:35,130 --> 01:20:39,770 le di una boquilla entonces estudiaría mucho. 992 01:20:40,630 --> 01:20:43,670 Hice tanto por él... 993 01:20:51,240 --> 01:20:53,939 ¿Tiene esto algún sentido para ti? 994 01:20:53,940 --> 01:20:57,749 Escúchame atentamente. 995 01:20:57,750 --> 01:21:05,359 Yo... boquilla... Mi corazón... 996 01:21:05,360 --> 01:21:12,900 ¿Tiene esto algún sentido para ti? 997 01:21:14,060 --> 01:21:16,010 ¿Puedes entender algo de eso? 998 01:21:31,480 --> 01:21:35,930 Gi-joo, este es Kyung-joo. Sí... 999 01:21:36,090 --> 01:21:39,730 ¿Kyung-ah? Ella se desmayó. 1000 01:21:50,100 --> 01:21:53,740 ¿Por qué bebiste tanto? 1001 01:21:54,100 --> 01:21:58,250 Chico malo, es un chico realmente malo. 1002 01:21:58,810 --> 01:22:00,509 Estoy de acuerdo con usted. 1003 01:22:00,510 --> 01:22:03,650 No pensé que lo haría ser así tampoco. 1004 01:22:26,940 --> 01:22:28,970 Kyung Ah. 1005 01:22:30,040 --> 01:22:33,439 ¿Por qué te has vuelto? fuera de tu celular? 1006 01:22:33,440 --> 01:22:34,739 He estado estudiando. 1007 01:22:34,740 --> 01:22:36,749 Pero nunca antes lo apagaste. 1008 01:22:36,750 --> 01:22:38,049 ¿Es por eso que viniste? 1009 01:22:38,050 --> 01:22:39,749 Necesito hablar contigo. 1010 01:22:39,750 --> 01:22:41,349 Estoy muy ocupado. 1011 01:22:41,350 --> 01:22:43,090 Es importante. 1012 01:22:43,850 --> 01:22:45,759 ¿Cuál es el problema? 1013 01:22:45,760 --> 01:22:47,759 ¿Qué problema? 1014 01:22:47,760 --> 01:22:49,500 ¿Es por el sexo? 1015 01:22:51,160 --> 01:22:53,000 ¿Es por Gi-joo? 1016 01:22:54,760 --> 01:22:57,569 ¿Por qué actúas como un niño? 1017 01:22:57,570 --> 01:23:00,469 sabes que no tengo sentimientos por él. 1018 01:23:00,470 --> 01:23:03,110 - Kyung-ah. - ¿Qué? 1019 01:23:03,770 --> 01:23:06,010 Terminemos las cosas aquí. 1020 01:23:07,380 --> 01:23:08,820 ¿Qué? 1021 01:23:08,980 --> 01:23:10,820 He estado pensando en ello. 1022 01:23:13,480 --> 01:23:17,930 Y creo que es mejor si terminamos las cosas aquí. 1023 01:23:24,790 --> 01:23:26,330 Bueno. 1024 01:23:28,800 --> 01:23:31,840 Pero necesito una explicación. 1025 01:23:32,000 --> 01:23:33,740 ¿Por qué quieres romper conmigo? 1026 01:23:33,900 --> 01:23:35,940 No hay ninguna razón. 1027 01:23:36,110 --> 01:23:39,450 Sólo quiero romper contigo. 1028 01:23:40,510 --> 01:23:41,809 Es por Gi-joo, ¿no? 1029 01:23:41,810 --> 01:23:43,109 Te dije que no es eso. 1030 01:23:43,110 --> 01:23:45,150 Entonces ¿qué es? 1031 01:23:45,920 --> 01:23:49,860 simplemente no quiero hacer esto más. ¿Por qué no lo entiendes? 1032 01:23:50,420 --> 01:23:53,819 Simplemente no quiero hacer esto. 1033 01:23:53,820 --> 01:23:55,829 Simplemente me cabreas. 1034 01:23:55,830 --> 01:23:59,740 Está bien, todas las relaciones. pasar por estas fases. 1035 01:24:00,830 --> 01:24:02,929 ¿Por qué no entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1036 01:24:02,930 --> 01:24:06,839 Simplemente ya no puedo hacer esto. 1037 01:24:06,840 --> 01:24:09,080 ¿A qué tienes tanto miedo? 1038 01:24:11,540 --> 01:24:15,050 Mira, ni siquiera puedes romper conmigo correctamente. 1039 01:24:17,050 --> 01:24:20,449 Puedo salir con una chica con un pasado. 1040 01:24:20,450 --> 01:24:22,990 - Pero no creo que pueda casarme contigo. - Basta. 1041 01:24:26,860 --> 01:24:28,300 Estás borracho. 1042 01:24:29,960 --> 01:24:30,959 Vamos. 1043 01:24:30,960 --> 01:24:36,100 Realmente no quería tener que decir esto. 1044 01:24:36,870 --> 01:24:39,400 ¿Parezco estúpido? 1045 01:24:39,870 --> 01:24:41,850 Mírame. 1046 01:24:43,170 --> 01:24:47,620 ¿Cómo puedo casarme con una chica? ¿Quién se acostaba con su entrenador? 1047 01:24:47,880 --> 01:24:50,620 Piénselo. ¿Cómo puedes fingir que no sucedió? 1048 01:24:51,880 --> 01:24:55,620 Ni siquiera eres virgen. ¿Por qué juegas tan duro para conseguirlo? 1049 01:25:06,500 --> 01:25:08,840 No quiero volver a verte nunca más. 1050 01:27:42,350 --> 01:27:44,749 No el brazo, usa el hombro. 1051 01:27:44,750 --> 01:27:46,459 ¿Qué te dije? 1052 01:27:46,460 --> 01:27:47,559 La natación se trata de sentir. 1053 01:27:47,560 --> 01:27:50,259 Tienes que realmente Siente cada movimiento. 1054 01:27:50,260 --> 01:27:53,259 Siéntelo. 1055 01:27:53,260 --> 01:27:54,800 Apártate del camino. 1056 01:27:55,770 --> 01:27:56,769 Reúnanse todos. 1057 01:27:56,770 --> 01:27:59,300 Reúnanse todos. 1058 01:28:01,070 --> 01:28:02,450 Es tu turno. 1059 01:28:02,870 --> 01:28:05,110 La Universidad Nacional K-1. 1060 01:28:05,270 --> 01:28:08,220 Próximamente se celebrarán campeonatos. 1061 01:28:08,380 --> 01:28:11,420 Nos hemos ofrecido como voluntarios para animar 1062 01:28:11,580 --> 01:28:13,030 para el equipo K-1 de nuestra escuela. 1063 01:28:13,180 --> 01:28:14,820 ¿Lo entiendes? 1064 01:28:16,190 --> 01:28:19,630 No somos porristas. ¿Por qué deberíamos animarnos? 1065 01:28:20,190 --> 01:28:22,230 ¡Callarse la boca! 1066 01:28:22,790 --> 01:28:24,830 Ahora que tu licencia de la ausencia ha sido aprobada, 1067 01:28:25,090 --> 01:28:26,330 vamos a comer algo. 1068 01:28:26,500 --> 01:28:31,500 ¿Podemos comer en otro momento? 1069 01:28:31,800 --> 01:28:33,640 ¿Por qué? 1070 01:28:33,800 --> 01:28:36,650 Debería despedirme de mi jefe. 1071 01:28:36,810 --> 01:28:39,409 Hoy es mi último día aquí. 1072 01:28:39,410 --> 01:28:42,209 Está bien, pero a partir de mañana, estaremos muy ocupados. 1073 01:28:42,210 --> 01:28:45,819 Entonces deberías conocer a todos. Tienes que reunirte hoy, ¿vale? 1074 01:28:45,820 --> 01:28:47,660 Sí. 1075 01:28:48,720 --> 01:28:51,360 Adiós. Llámame. 1076 01:29:10,340 --> 01:29:12,180 Mucho tiempo sin verlo. 1077 01:29:13,340 --> 01:29:14,939 Sí, seguro. 1078 01:29:14,940 --> 01:29:17,190 Estoy tomando una excedencia. 1079 01:29:19,550 --> 01:29:21,890 Me voy a Estados Unidos la próxima semana. 1080 01:29:23,150 --> 01:29:26,190 Bien por usted. 1081 01:29:26,760 --> 01:29:29,790 Felicitaciones por su examen. 1082 01:29:30,960 --> 01:29:32,300 Gracias. 1083 01:29:33,160 --> 01:29:36,800 Cuidarse. 1084 01:29:40,170 --> 01:29:41,810 Adiós. 1085 01:29:45,780 --> 01:29:50,660 Eun-sik. ¿te gustaría tomar una copa conmigo? 1086 01:29:59,390 --> 01:30:05,340 ¿Qué voy a hacer? ¿Cuándo me quedo sin papel higiénico? 1087 01:30:06,800 --> 01:30:10,840 fue realmente agradable cuando me cargaste en tu espalda. 1088 01:30:11,000 --> 01:30:13,140 Era tan acogedor. 1089 01:30:15,810 --> 01:30:18,650 debe haber sido una gran tensión para ti. 1090 01:30:19,310 --> 01:30:22,209 Fui una mala novia. 1091 01:30:22,210 --> 01:30:24,450 No, lo disfruté. 1092 01:30:44,730 --> 01:30:46,039 ¿Estás llorando? 1093 01:30:46,040 --> 01:30:48,280 ¿Quién llora? 1094 01:30:48,940 --> 01:30:50,470 Estás llorando. 1095 01:30:51,740 --> 01:30:55,749 No estoy llorando. ¿De qué estás hablando? 1096 01:30:55,750 --> 01:30:57,990 Eres un hombre. Chúpalo. 1097 01:31:03,550 --> 01:31:07,190 Llorón. 1098 01:31:08,260 --> 01:31:09,459 Siga recto, recto. 1099 01:31:09,460 --> 01:31:13,930 Señora, esto no es aceptable. 1100 01:31:14,960 --> 01:31:19,369 Dios, me duele la cabeza. creo que el La manija del auto me está hablando. 1101 01:31:19,370 --> 01:31:21,569 Sólo sigue mis instrucciones. 1102 01:31:21,570 --> 01:31:23,369 Siga derecho. 1103 01:31:23,370 --> 01:31:25,010 ¡Detener! 1104 01:31:25,270 --> 01:31:27,810 Volverse a la derecha. 1105 01:31:30,280 --> 01:31:32,320 ¡Tada! 1106 01:31:32,880 --> 01:31:33,880 Hotel Atenas 1107 01:31:33,980 --> 01:31:37,830 realmente quiero ser contigo esta noche. 1108 01:31:39,790 --> 01:31:41,230 No puedes. 1109 01:31:41,990 --> 01:31:43,730 ¿Por qué no? 1110 01:31:43,890 --> 01:31:45,030 Simplemente no puedes. 1111 01:31:45,290 --> 01:31:47,240 ¿Por qué? 1112 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Puedes comer donde quieras, 1113 01:31:51,000 --> 01:31:54,450 pero siempre debes dormir en un solo lugar. 1114 01:31:55,300 --> 01:31:56,750 ¿No confías en mí? 1115 01:31:56,910 --> 01:31:59,009 Prometo que sólo tomaré tu mano. 1116 01:31:59,010 --> 01:32:02,109 - Vamos. - Confío en ti. 1117 01:32:02,110 --> 01:32:04,350 ¿Entonces qué? 1118 01:32:06,880 --> 01:32:08,760 No tengo dinero. 1119 01:32:16,930 --> 01:32:18,329 ¿Adónde vas? 1120 01:32:18,330 --> 01:32:19,970 Al baño. 1121 01:32:27,340 --> 01:32:29,370 Eun-sik. 1122 01:32:30,540 --> 01:32:32,339 Sí. 1123 01:32:32,340 --> 01:32:34,480 ¿Estás dormido? 1124 01:32:36,150 --> 01:32:38,349 Sí. 1125 01:32:38,350 --> 01:32:41,090 ¿Cómo puedes responder? yo si estas dormido? 1126 01:32:44,750 --> 01:32:47,159 - Eun-sik. - Sí. 1127 01:32:47,160 --> 01:32:49,959 Hace frío, ven aquí. 1128 01:32:49,960 --> 01:32:51,359 Está bien. 1129 01:32:51,360 --> 01:32:53,400 Sube aquí. 1130 01:32:55,770 --> 01:33:00,810 Puedo dormir aquí, está bien. 1131 01:36:12,760 --> 01:36:15,110 Tienes que ganar. 1132 01:36:15,760 --> 01:36:17,969 No tengas miedo de lucirte 1133 01:36:17,970 --> 01:36:22,110 todas las técnicas que te he enseñado. 1134 01:36:22,770 --> 01:36:24,910 ¡Vamos! 1135 01:36:26,580 --> 01:36:29,020 Seonjeong, Seonjeong, ¡vámonos! 1136 01:36:42,990 --> 01:36:44,440 Mantén la guardia en alto. 1137 01:37:10,220 --> 01:37:11,660 ¡Afuera! 1138 01:37:18,130 --> 01:37:20,070 Gira, gira alrededor del ring. 1139 01:37:27,240 --> 01:37:29,270 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1140 01:37:34,940 --> 01:37:35,949 Despierta, despierta. 1141 01:37:35,950 --> 01:37:38,190 Levántate, levántate. 1142 01:37:38,750 --> 01:37:40,590 ¿Tienes tu pasaporte y todo? 1143 01:37:41,350 --> 01:37:42,990 Sí. 1144 01:37:43,350 --> 01:37:46,159 El siguiente es el especial. evento del día. 1145 01:37:46,160 --> 01:37:49,459 Denis Kang participará en un partido por invitación. 1146 01:37:49,460 --> 01:37:53,600 Este es Denis KANG. 1147 01:38:02,670 --> 01:38:04,620 ¿Qué diablos está haciendo allí? 1148 01:38:04,770 --> 01:38:07,310 Denis Kang está entrando al ring. 1149 01:38:14,080 --> 01:38:15,190 Esa perra sin sentido. 1150 01:38:32,000 --> 01:38:38,140 Es hora de anunciar El oponente de Denis KANG. 1151 01:38:43,710 --> 01:38:44,709 Desde la Universidad Seonjeong... 1152 01:38:44,710 --> 01:38:48,250 -¡CHOI Sung-kook! - No miré... 1153 01:38:53,520 --> 01:38:55,519 En el súper partido de hoy, 1154 01:38:55,520 --> 01:38:57,429 El coreano Denis KANG será... 1155 01:38:57,430 --> 01:39:03,329 El combate de hoy seguirá las reglas de MMA. 1156 01:39:03,330 --> 01:39:04,780 El partido ha comenzado. 1157 01:39:07,740 --> 01:39:09,880 Golpéalo y retrocede, golpéalo. y retroceder. 1158 01:39:12,140 --> 01:39:13,680 Ahí no, Sung-kook. 1159 01:39:14,540 --> 01:39:16,680 Aplastarlo. 1160 01:39:18,150 --> 01:39:20,290 Mátalo. 1161 01:39:32,460 --> 01:39:33,800 Eso es todo. 1162 01:39:36,770 --> 01:39:39,710 Golpea más fuerte. 1163 01:39:53,280 --> 01:39:55,730 ¿Está muerto? 1164 01:40:10,800 --> 01:40:13,040 Míralo directamente. 1165 01:40:17,640 --> 01:40:18,640 ¡Basta! 1166 01:40:22,640 --> 01:40:24,320 ¡Basta! 1167 01:40:29,020 --> 01:40:32,219 ¿No ves la maldita toalla? 1168 01:40:32,220 --> 01:40:35,760 ¿Por qué tuviste que darle una paliza? 1169 01:40:55,540 --> 01:40:57,249 ¡Joven chae! 1170 01:40:57,250 --> 01:41:00,549 hay algo Quiero decírtelo antes de morir. 1171 01:41:00,550 --> 01:41:04,400 La mujer que realmente amo es... 1172 01:41:09,860 --> 01:41:12,259 ¿Vas a vivir? allí permanentemente? 1173 01:41:12,260 --> 01:41:15,159 Creo que sí. 1174 01:41:15,160 --> 01:41:17,800 ¿Le dijiste adiós a Eun-sik? 1175 01:41:20,870 --> 01:41:22,969 Ay dios mío. 1176 01:41:22,970 --> 01:41:27,610 tu y yo ambos tenemos Los peores romances de todos los tiempos, ¿no? 1177 01:41:28,880 --> 01:41:31,410 Eun-sik me pidió que te diera esto. 1178 01:41:33,280 --> 01:41:37,630 Él te envió un mensaje de texto tu cumpleaños para regalarte esto. 1179 01:41:37,890 --> 01:41:39,330 Pero tu madre apareció en su lugar. 1180 01:41:39,490 --> 01:41:41,830 y le hizo pasar un mal rato. 1181 01:41:42,490 --> 01:41:43,940 ¿De qué estás hablando? 1182 01:41:45,890 --> 01:41:49,140 Mierda, soy tan estúpido. 1183 01:41:49,900 --> 01:41:54,040 Me dijo que no te lo dijera. 1184 01:42:09,120 --> 01:42:13,119 Kyung-ah, estos son para ti. 1185 01:42:13,120 --> 01:42:15,360 ¡Nunca más te hagas daño! 1186 01:42:16,220 --> 01:42:19,870 ¡Lo siento! No pude quedarme tu lado para siempre. 1187 01:42:21,730 --> 01:42:24,070 ¡Cuídate! 1188 01:42:36,550 --> 01:42:40,749 No diré que lo siento. 1189 01:42:40,750 --> 01:42:43,249 ¡Recuerda que lo prometiste! Podría 1190 01:42:43,250 --> 01:42:46,049 ¡Vuelve a Corea cuando quieras! ¿Quieres? 1191 01:42:46,050 --> 01:42:49,559 He decidido cumplir esa promesa. Espero que lo entiendas. 1192 01:42:49,560 --> 01:42:52,959 Una vez dijiste que Eun-sik nunca podrías olvidarme. 1193 01:42:52,960 --> 01:42:56,569 Bueno, siento lo mismo por él. 1194 01:42:56,570 --> 01:42:59,769 Si me voy contigo ahora 1195 01:42:59,770 --> 01:43:01,969 Estaría a tu lado, 1196 01:43:01,970 --> 01:43:04,310 pero Eun-sik siempre estaría en mi mente. 1197 01:43:04,470 --> 01:43:06,610 No podría soportar hacer eso. 1198 01:43:06,780 --> 01:43:08,620 No sé si te has dado cuenta, 1199 01:43:08,780 --> 01:43:11,720 pero hay alguien quien está enamorado de ti. 1200 01:43:11,980 --> 01:43:13,320 Cuídate. 1201 01:43:16,790 --> 01:43:19,130 El próximo partido es el último partido del día. 1202 01:43:19,290 --> 01:43:21,030 Démosle la bienvenida a Lee Yoo-Han y. 1203 01:43:21,190 --> 01:43:23,930 Universidad Seonjeong CHANG Eun Sik. 1204 01:43:48,020 --> 01:43:50,519 Gracias, Kyung-joo. 1205 01:43:50,520 --> 01:43:53,719 Por favor dile que me despedí. 1206 01:43:53,720 --> 01:43:57,730 Claro, no te preocupes por ella. 1207 01:43:58,730 --> 01:44:02,729 Fuera de la vista, fuera de la mente. 1208 01:44:02,730 --> 01:44:07,680 Podemos empezar de nuevo una vez llegamos a América. 1209 01:44:08,040 --> 01:44:09,139 ¿Disculpe? 1210 01:44:09,140 --> 01:44:14,490 estaré visitando América muy pronto. 1211 01:44:17,750 --> 01:44:23,700 Bastardo, ¿estás bromeando? 1212 01:44:33,860 --> 01:44:37,069 Acabas de alegrarme el día. 1213 01:44:37,070 --> 01:44:38,769 Kyung Joo. 1214 01:44:38,770 --> 01:44:41,069 ¿Pareja de camisetas? 1215 01:44:41,070 --> 01:44:45,420 Nos casamos. Mira mi anillo. Danos tu bendición. 1216 01:44:48,480 --> 01:44:52,360 Tienes mi bendición. 1217 01:44:59,290 --> 01:45:01,600 Sé bueno con ella. 1218 01:45:02,790 --> 01:45:06,640 Un hombre es tan bueno como cómo lo hace su mujer. 1219 01:46:16,770 --> 01:46:18,800 ¿Por qué no te levantas? 1220 01:46:20,170 --> 01:46:22,710 no voy a dejar Te vas así de fácil. 1221 01:46:23,470 --> 01:46:27,920 Levantarse. 1222 01:46:31,280 --> 01:46:33,120 Estúpido. 1223 01:47:02,510 --> 01:47:04,350 ¡Eun-sik! 1224 01:47:07,220 --> 01:47:09,160 ¡Eun-sik! 1225 01:47:12,490 --> 01:47:15,960 - ¡Eun-sik! - ¿Estás bien? 1226 01:47:17,830 --> 01:47:19,670 ¿Estás bien? 1227 01:47:23,330 --> 01:47:25,970 No te voy a dejar. 1228 01:48:00,340 --> 01:48:03,369 No veo nada ahora mismo. 1229 01:48:03,370 --> 01:48:04,910 Es tu mente, no tus ojos lo que 1230 01:48:05,070 --> 01:48:06,469 ayudarte a ver en concentración espiritual. 1231 01:48:06,470 --> 01:48:10,620 Verás el verdadero encanto. de concentración espiritual hoy. 1232 01:48:12,280 --> 01:48:13,820 Muy bien, vamos. 1233 01:48:15,480 --> 01:48:17,230 Esperar. 1234 01:48:25,990 --> 01:48:26,630 Venga conmigo. 1235 01:48:26,800 --> 01:48:29,940 Te dije que esperaras, ¿no? 1236 01:48:30,300 --> 01:48:32,840 Ven aquí. Apresúrate. 1237 01:48:33,000 --> 01:48:35,299 ¿Por qué te metes conmigo? 1238 01:48:35,300 --> 01:48:37,309 ¿Estás enfrentándote a mí? 1239 01:48:37,310 --> 01:48:40,840 Ven aquí. Apresúrate. 1240 01:48:58,030 --> 01:48:59,329 ¿No crees que es demasiado grande? 1241 01:48:59,330 --> 01:49:00,529 ¿De qué estás hablando? 1242 01:49:00,530 --> 01:49:04,129 En las películas porno, Metieron los puños ahí. 1243 01:49:04,130 --> 01:49:06,270 Eun-sik no es una estrella porno. 1244 01:49:24,850 --> 01:49:26,090 Bueno. 1245 01:49:28,760 --> 01:49:29,890 Consigue la cámara. 1246 01:49:30,530 --> 01:49:32,900 Eres tan raro. 1247 01:49:43,370 --> 01:49:44,980 No saldrá. 1248 01:49:53,080 --> 01:49:54,580 Eun-sik. 1249 01:50:00,590 --> 01:50:04,130 - ¿Qué ocurre? - Nada. 1250 01:50:05,390 --> 01:50:06,630 ¿Tienes hemorroides? 1251 01:50:06,790 --> 01:50:08,740 No, por supuesto que no. 1252 01:50:11,800 --> 01:50:13,340 Eun-sik. 1253 01:50:15,400 --> 01:50:17,850 Mi mamá quiere que vengas a visitarnos. 1254 01:50:20,410 --> 01:50:22,050 Bueno. 1255 01:50:23,710 --> 01:50:25,660 Tienes miedo, ¿no? 1256 01:50:26,820 --> 01:50:28,660 No lo soy. 1257 01:50:29,120 --> 01:50:31,419 Puedo verlo en tus ojos. 1258 01:50:31,420 --> 01:50:32,870 Tienes miedo, ¿verdad? 1259 01:50:34,720 --> 01:50:36,070 No lo soy. 1260 01:50:38,230 --> 01:50:41,229 - ¿Adónde vas? - Baño. 1261 01:50:41,230 --> 01:50:43,940 Ah, te pusiste nervioso. Empújalo. ¡Fuera, hombre! 1262 01:50:45,730 --> 01:50:47,039 ¿Qué es eso? 1263 01:50:47,040 --> 01:50:48,839 Dijeron que es un tonto. 1264 01:50:48,840 --> 01:50:51,180 ¿Por qué tiene un ¿Un tonto se metió en el culo? 1265 01:50:51,940 --> 01:50:53,680 Realmente no lo sabría... 1266 01:50:54,140 --> 01:50:56,380 ¿Quién diablos es este tipo?