1
00:01:18,628 --> 00:01:20,721
58078!

2
00:01:21,197 --> 00:01:22,391
Aquí viene.

3
00:01:22,465 --> 00:01:24,228
Me pregunto a quién van a
terminar hoy.

4
00:01:24,300 --> 00:01:27,895
Harrison, 35923.

5
00:01:28,438 --> 00:01:31,635
Conklin, 52425.

6
00:01:31,708 --> 00:01:33,141
Es para ti, Bill.

7
00:01:33,209 --> 00:01:36,042
El capitán quiere verte.
en el porche.

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,378
Gilman, 38216.

9
00:01:42,152 --> 00:01:45,781
Sé lo que esto significa.
Dos semanas en aislamiento.

10
00:01:46,356 --> 00:01:50,986
Y todo lo que dije fue el capitán del patio.
Tenía hierba apestosa como árbol genealógico.

11
00:01:52,395 --> 00:01:53,919
Hasta luego, muchachos.

12
00:01:54,631 --> 00:01:57,828
¿Qué es todo esto?
¿Sobre el porche del capitán?

13
00:01:57,901 --> 00:02:00,131
Me parece una fiesta de té.

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,728
Escucha, pez. Aprenderás.

15
00:02:04,307 --> 00:02:05,774
Manténgase alejado de ese porche.

16
00:02:08,912 --> 00:02:11,608
- 50878, Hastings.
- Sí, señor.

17
00:02:11,915 --> 00:02:14,406
Privilegios suspendidos hasta nuevo aviso.

18
00:02:15,819 --> 00:02:17,980
52425, Conklin.

19
00:02:20,156 --> 00:02:22,386
- ¡Conklin!
- Sí, señor.

20
00:02:22,592 --> 00:02:24,025
Diez días de soledad.

21
00:02:24,093 --> 00:02:27,187
- ¿Qué es eso?
- Veinte días en régimen de aislamiento.

22
00:02:27,263 --> 00:02:31,222
- Pensé que había dicho 10 días, señor.
- Dije 30. ¿Oyes eso?

23
00:02:32,101 --> 00:02:33,329
Mantén la boca cerrada.

24
00:02:33,403 --> 00:02:37,100
Él es responsable de seguir devolviéndote el dinero.
hasta que estés allí el resto de tu vida.

25
00:02:37,173 --> 00:02:39,869
Druggin, el alcaide quiere verte.
de inmediato.

26
00:02:39,943 --> 00:02:41,808
Está bien. Hazte cargo.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,348
- Druggin le dio a Bill 30 días.
- ¿Para qué?

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,850
Algún día mataré a ese tipo.

29
00:02:50,653 --> 00:02:53,349
Bill no hizo nada. Está sordo.

30
00:02:54,457 --> 00:02:57,551
él no lo escuchó
y no lo escuchó ayer.

31
00:02:57,660 --> 00:02:59,594
Ponlo en aislamiento.

32
00:03:00,029 --> 00:03:03,829
¡Ponnos a todos en la nevera!
¡Golpéanos los sesos, Druggin!

33
00:03:03,967 --> 00:03:06,595
Báñate en nuestra sangre.
Te hará dormir mejor, tú...

34
00:03:06,669 --> 00:03:08,159
- Cállate, tú.
- No me callaré.

35
00:03:08,238 --> 00:03:11,207
Le diré a ese tipo lo que pienso de él.
mataré eso...

36
00:03:11,541 --> 00:03:14,032
- Druggin conseguirá su...
- ¡Está bien!

37
00:03:14,143 --> 00:03:15,440
¡Aférrate!

38
00:03:16,412 --> 00:03:18,539
- Druggin entenderá esto.
- ¡Apártate ahí!

39
00:03:20,116 --> 00:03:21,174
¡Póngase en fila!

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,884
¡Consigue sus números!

41
00:03:22,952 --> 00:03:25,113
ustedes volverán
mañana en el porche.

42
00:03:28,491 --> 00:03:30,959
- ¿Quería verme, señor?
- Sí, Druggin.

43
00:03:31,160 --> 00:03:34,357
Me acaban de notificar que
El Capitán Jameson estará aquí el jueves.

44
00:03:34,430 --> 00:03:37,490
- Será el nuevo capitán del astillero.
- ¿Quieres decir que estoy fuera?

45
00:03:37,567 --> 00:03:39,865
No. Volverás a tu antiguo puesto.
Teniente de Operaciones.

46
00:03:39,936 --> 00:03:42,063
se entendio
que usted era sólo temporal, Capitán.

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
Sí, pero pensé
Si hacía bien el trabajo, podría conservarlo.

48
00:03:44,841 --> 00:03:47,401
Si lo hubieras manejado bien,
Jameson no entraría.

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,672
Bueno, esa es una buena recompensa.
por 10 años de servicio.

50
00:03:49,746 --> 00:03:52,340
No eres el hombre adecuado para este trabajo, Druggin.
Lo has demostrado.

51
00:03:52,415 --> 00:03:55,407
- ¿Qué quieres decir con que no soy...?
- Ahora espera un minuto.

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,316
Eres tan bueno como cualquier oficial que haya conocido.

53
00:03:57,387 --> 00:03:59,753
sobre el manejo de la rutina general
de una prisión.

54
00:04:00,156 --> 00:04:01,851
Pero no puedes manejar a estos convictos.

55
00:04:01,925 --> 00:04:04,416
No los entiendes.
No conoces a los hombres.

56
00:04:04,494 --> 00:04:05,893
Hace un tiempo, fueron pequeños disturbios.

57
00:04:05,962 --> 00:04:08,055
Ahora es una rebelión abierta
una vez tras otra.

58
00:04:08,131 --> 00:04:10,793
El público exige que se detenga.
y tienen razón.

59
00:04:10,867 --> 00:04:14,359
Están en el cuello de la junta de prisión,
y el tablero está en el mío.

60
00:04:14,437 --> 00:04:15,802
Por eso viene Jameson.

61
00:04:15,872 --> 00:04:18,306
¿Quién es este gran manejador de hombres, Jameson?

62
00:04:18,374 --> 00:04:21,366
Es uno de los mejores oficiales de entrenamiento.
en el ejército de los Estados Unidos.

63
00:04:21,444 --> 00:04:23,639
Está de permiso especial para trabajar con nosotros.

64
00:04:23,713 --> 00:04:26,375
y te espero
para brindarle su plena cooperación.

65
00:04:26,449 --> 00:04:27,473
Eso es todo.

66
00:04:27,550 --> 00:04:29,245
Bueno, será mejor que le digas
para mirar sus espuelas.

67
00:04:29,319 --> 00:04:31,253
Algunos de estos tipos por aquí
podría robarlos.

68
00:04:31,321 --> 00:04:34,017
Perdiendo contra un soldadito de plomo. Debo...

69
00:04:56,879 --> 00:05:00,007
No. No puedes burlarte de mí
sobre esta rutina carcelaria.

70
00:05:00,083 --> 00:05:01,744
Se trata de formar hombres y me gusta el trabajo.

71
00:05:01,818 --> 00:05:04,446
¿Cuál es la diferencia si está detrás?
¿Muros de piedra o un campamento militar?

72
00:05:04,520 --> 00:05:07,421
- ¿Cuál es la diferencia?
- Espera hasta que estés encerrado detrás de esas paredes.

73
00:05:07,490 --> 00:05:09,685
Desearás haber regresado
en un puesto del ejército.

74
00:05:09,759 --> 00:05:12,785
Sí. Es una lástima, Steve.
Ciertamente odio pensar en ti

75
00:05:12,862 --> 00:05:15,831
moldeándose allí arriba durante dos años
tan lejos del mundo.

76
00:05:15,898 --> 00:05:17,661
¡Lejos de todo esto!

77
00:05:18,101 --> 00:05:20,296
Es tu última noche de fiesta.
Será mejor que aproveches al máximo.

78
00:05:20,370 --> 00:05:22,304
Sí. he estado dando eso
mucho pensamiento también.

79
00:07:05,108 --> 00:07:08,305
- Ahora hay algo para los ojos cansados.
- Y orejas.

80
00:07:08,644 --> 00:07:09,804
Cuidado, Steve,

81
00:07:09,879 --> 00:07:13,280
entrenar a una mujer es peor
que toda una compañía de ciudadanos reclutados.

82
00:07:13,349 --> 00:07:14,543
Lo sé.

83
00:07:15,051 --> 00:07:17,110
Sí, pero mira toda la diversión que tienes.
entrenándolos.

84
00:07:57,026 --> 00:07:59,119
Hola hermosa! Ahora no te vayas.

85
00:07:59,195 --> 00:08:02,687
- Hola sargento, ¿dónde está la guerra?
- ¿No has leído los periódicos?

86
00:08:02,765 --> 00:08:05,791
Estamos luchando contra los indios.
Porque no recuperarán el país.

87
00:08:05,868 --> 00:08:08,462
- ¿En serio, sargento?
- Y no me llames sargento.

88
00:08:08,538 --> 00:08:11,336
Bueno, no lo haré
si prometes decirme lo que eres.

89
00:08:11,407 --> 00:08:15,776
- ¿No sabes lo que significan dos barras?
- Seguro. El doble de borrachos que en un bar.

90
00:08:17,547 --> 00:08:18,775
¡Mesero!

91
00:08:20,516 --> 00:08:23,781
¿Tienes un lápiz?
y un trozo de papel, por favor?

92
00:08:25,688 --> 00:08:28,418
Ya es hora de diana, ¿no?

93
00:08:29,058 --> 00:08:31,322
Son más como grifos para Steve.

94
00:08:31,661 --> 00:08:34,152
- ¿Cómo te llamas, preciosa?
- Puede.

95
00:08:34,230 --> 00:08:35,788
Oh, no. ¿Puede qué?

96
00:08:35,865 --> 00:08:38,333
¿Quieres decirme
¿Te lo perdiste en el cartel de afuera?

97
00:08:38,401 --> 00:08:40,028
Soy De Villiers.

98
00:08:40,603 --> 00:08:43,037
De... ¿Puedes deletrear eso?

99
00:08:44,207 --> 00:08:47,506
- K-E-N-E-D-Y.
- Ah, ya lo entiendo.

100
00:08:47,843 --> 00:08:49,834
Francés con acento irlandés, ¿eh?

101
00:08:49,912 --> 00:08:52,676
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Acabo de llegar hoy de Texas.

102
00:08:52,748 --> 00:08:56,013
¿Adónde te diriges?
¿El Presidio o Manila o Shanghai?

103
00:08:56,085 --> 00:08:58,315
Bueno, si fuera Shanghai,
¿Te rompería el corazón?

104
00:08:58,387 --> 00:09:01,788
No. Pero podrías enviarme
una postal de las geishas.

105
00:09:03,259 --> 00:09:05,090
- Están en Japón.
- Lo sé.

106
00:09:05,161 --> 00:09:08,096
Pero si supieran que estabas en China,
ellos nadarían.

107
00:09:08,164 --> 00:09:10,928
Di, creo que tú y yo
Nos llevaremos bien.

108
00:09:11,000 --> 00:09:12,331
Perdóneme.

109
00:09:15,137 --> 00:09:16,502
Disculpe.

110
00:09:21,244 --> 00:09:23,212
No vamos a entrometernos, ¿verdad?

111
00:09:23,279 --> 00:09:25,770
No. Sí. Sentarse.

112
00:09:27,250 --> 00:09:28,342
¡José!

113
00:09:29,485 --> 00:09:30,782
Hola hermana.

114
00:09:30,853 --> 00:09:33,048
- Oye, escucha, hermana, ¿tienes dinero?
- Sí, un poco.

115
00:09:33,122 --> 00:09:34,248
¿Qué te pasa, Joe? ¿En problemas?

116
00:09:34,323 --> 00:09:35,984
¿Crees que solo vengo a ti?
cuando estoy en problemas?

117
00:09:36,058 --> 00:09:38,253
No, esta vez son buenas noticias.
Conseguí un trabajo en Seattle

118
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
- si puedo hacer que luzca medio decente.
- Oh, me alegro mucho.

119
00:09:40,529 --> 00:09:43,123
- ¿Qué clase de trabajo, Joe?
- Bueno, no tengo tiempo para decírtelo ahora.

120
00:09:43,199 --> 00:09:45,360
- ¿Me conseguirás el dinero?
- Sí, espera un minuto.

121
00:09:45,434 --> 00:09:47,425
- Y hermana, date prisa.
- Bueno.

122
00:09:50,506 --> 00:09:52,667
- ¿Mesa, señor?
- No, no importa.

123
00:09:57,213 --> 00:09:59,681
Acaba de entrar por la entrada trasera.

124
00:10:01,717 --> 00:10:03,912
Esto es todo lo que puedo darte, cariño.
Ojalá fueran más.

125
00:10:03,986 --> 00:10:05,977
Oh, gracias, hermana. Eres un amigo.

126
00:10:06,055 --> 00:10:08,080
- Hasta luego, chico. Te escribiré.
- Bueno.

127
00:10:09,759 --> 00:10:10,817
¡Cuidado, hermana!

128
00:10:10,893 --> 00:10:13,418
- Está bien, Red, te tenemos.
- ¡Joe, no lo hagas!

129
00:10:17,600 --> 00:10:18,999
Alguien recibió un disparo.

130
00:10:19,101 --> 00:10:21,228
No hay nada de qué entusiasmarse.

131
00:10:21,304 --> 00:10:22,862
- Déjame pasar por aquí.
- Déjalo pasar.

132
00:10:22,938 --> 00:10:24,132
Joe, ¿qué significa esto?

133
00:10:24,206 --> 00:10:28,074
Significa, nena, que tu amiga aquí
Intentó asaltar un restaurante.

134
00:10:28,177 --> 00:10:30,509
Ese rap en la cárcel el año pasado.
No te enseñé nada, ¿verdad?

135
00:10:30,579 --> 00:10:32,774
- ¿Qué hace aquí contigo?
- Ella está bien, jefe.

136
00:10:32,848 --> 00:10:34,816
escuché todo
desde afuera en el callejón.

137
00:10:34,884 --> 00:10:37,853
Él le contó sobre un trabajo en Seattle.
y luego hizo un toque.

138
00:10:37,920 --> 00:10:39,353
Duro con niños como tú.

139
00:10:39,422 --> 00:10:41,049
Vamos, Kennedy.

140
00:10:41,791 --> 00:10:43,156
Lo lamento.

141
00:10:46,829 --> 00:10:48,854
- ¿Tu hermano?
- Sí.

142
00:10:49,131 --> 00:10:51,827
No te lo tomes tan mal, chico.
Tal vez sean suaves con él.

143
00:10:51,901 --> 00:10:54,267
No, no lo harán. Esta vez no.

144
00:10:54,537 --> 00:10:56,801
- ¡Ay, mayo!
- ¡Esa es mi señal!

145
00:11:09,385 --> 00:11:11,979
Bueno, Jameson, ahí está tu nuevo ejército.

146
00:11:16,359 --> 00:11:18,293
Parece un trabajo del tamaño de un hombre.

147
00:11:18,361 --> 00:11:20,591
Bueno, lo que necesitan es el respeto por uno mismo.

148
00:11:20,663 --> 00:11:23,063
de pertenencia
a un grupo adecuadamente disciplinado.

149
00:11:23,132 --> 00:11:26,124
Ahora, muchos de esos hombres están aquí.
sólo porque tuvieron malos momentos.

150
00:11:26,202 --> 00:11:27,669
No nacen criminales,

151
00:11:27,737 --> 00:11:30,570
y no queremos
para convertirlos en delincuentes.

152
00:11:30,639 --> 00:11:32,732
Bueno, si el ejército les ayuda en algo,
Estoy totalmente a favor.

153
00:11:32,808 --> 00:11:35,106
- ¿Cuándo empiezo?
- Tú empezaste.

154
00:11:35,177 --> 00:11:39,443
Vamos. Ahora que los has visto,
Dejaremos que te echen un vistazo.

155
00:12:21,991 --> 00:12:23,891
Toca el silbato y déjalos caer.

156
00:12:24,627 --> 00:12:25,958
¡Cae!

157
00:12:26,028 --> 00:12:27,052
Caer dentro.

158
00:12:38,007 --> 00:12:40,976
- Pipe el nuevo capitán del patio.
- ¿Nuevo capitán del astillero?

159
00:12:41,043 --> 00:12:42,169
Ahí va el ejército.

160
00:12:42,244 --> 00:12:45,179
Hagan clic con los talones, muchachos.
Ahí va el soldadito de plomo.

161
00:12:45,681 --> 00:12:48,946
Oh, Druggin, quiero que conozcas
el nuevo capitán del astillero.

162
00:12:49,018 --> 00:12:50,610
Capitán Jameson,
Este es el teniente Druggin.

163
00:12:50,686 --> 00:12:53,519
- Ha sido capitán en funciones.
- Teniente, me alegro de conocerle.

164
00:12:53,589 --> 00:12:55,557
¿Cómo está, señor?

165
00:12:55,624 --> 00:12:57,854
Ven ahora y conoce a los chicos.

166
00:12:59,929 --> 00:13:03,660
Oye, hijo, ponme ese banco aquí.
¿quieres, por favor?

167
00:13:05,067 --> 00:13:06,830
Muy bien, Capitán.

168
00:13:09,338 --> 00:13:14,207
Chicos, este es el Capitán Jameson.
el nuevo capitán del astillero.

169
00:13:14,310 --> 00:13:16,710
¡Hurra!

170
00:13:17,046 --> 00:13:18,445
Hola chicos.

171
00:13:18,914 --> 00:13:21,109
No soy muy dado a dar discursos.
No creo en ellos.

172
00:13:21,183 --> 00:13:22,844
no creo
quieres escucharlos de todos modos.

173
00:13:22,918 --> 00:13:25,853
me imagino acciones
cuenta mucho más que las palabras.

174
00:13:25,988 --> 00:13:28,149
Ahora lo único que pido es orden y disciplina.

175
00:13:28,224 --> 00:13:31,751
Si alguien tiene ganas de ponerse gracioso,
Te garantizo que seré el último en reír.

176
00:13:36,832 --> 00:13:38,459
Eh, tú. Ven aquí.

177
00:13:39,602 --> 00:13:40,728
¿OMS? ¿A mí?

178
00:13:40,803 --> 00:13:43,704
¡Sí, tú! Número siete, fila tres,
con el pico roto. Vamos arriba.

179
00:13:43,772 --> 00:13:46,741
- Se vuelve solitario por eso.
- Recibe lo que le doy.

180
00:13:49,545 --> 00:13:51,410
Ya me oíste, dije que subieras aquí.

181
00:13:53,949 --> 00:13:55,439
¿Puedes atar eso?

182
00:13:55,518 --> 00:13:57,611
Debe tener ojos en la nuca.

183
00:14:02,291 --> 00:14:06,785
- Entonces eres un cantante, ¿eh?
- Sí, soy un cantante.

184
00:14:06,862 --> 00:14:09,330
Bueno, está bien. Escuchémoste cantar.

185
00:14:09,398 --> 00:14:12,196
Seguir. Canta bonito y fuerte
para que todos tus amigos puedan oírte.

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,463
Seguir. ¡Sube y canta!

187
00:14:29,618 --> 00:14:31,415
Lo subí demasiado bajo.

188
00:14:39,562 --> 00:14:41,928
Muy bien, teniente. Comienza tu línea.

189
00:14:41,997 --> 00:14:43,021
Vamos.

190
00:14:47,403 --> 00:14:49,098
¡Vuelve ahí arriba!

191
00:15:43,626 --> 00:15:44,923
Por aquí.

192
00:15:47,563 --> 00:15:50,054
Hola Gus. ¿Tienes mi habitación lista para mí?

193
00:15:50,132 --> 00:15:52,327
Bueno, si no es 'Sailor Boy' Hansen.

194
00:15:52,401 --> 00:15:54,869
Lo siento pero pusieron un invitado.
en tu habitación durante el fin de semana.

195
00:15:54,937 --> 00:15:56,700
puedes tenerlo
Aunque tan pronto como se vaya.

196
00:15:56,772 --> 00:15:58,433
¿Fin de semana? ¿Qué quieres decir con fin de semana?

197
00:15:58,507 --> 00:15:59,940
- Diez años.
- Vamos.

198
00:16:00,009 --> 00:16:01,476
Hoffman, lo has estado haciendo bien.

199
00:16:01,543 --> 00:16:03,101
te voy a llevar
fuera del taller de máquinas.

200
00:16:03,178 --> 00:16:04,907
¿Qué quieres?
¿La pandilla de la carretera o la lavandería?

201
00:16:04,980 --> 00:16:06,413
La pandilla de la carretera, señor.

202
00:16:06,482 --> 00:16:08,507
Está bien. Reportarse para trabajar en la oficina.
por la mañana.

203
00:16:08,584 --> 00:16:10,347
Sí, señor. Gracias, señor.

204
00:16:10,419 --> 00:16:12,284
- Eso es todo.
- Vamos.

205
00:16:13,956 --> 00:16:15,150
Afuera.

206
00:16:15,224 --> 00:16:18,091
Chico, ¿qué no daría yo?
para una buena dosis de fiebre del heno

207
00:16:18,160 --> 00:16:21,061
o incluso para olerlo
en el contraataque de un viejo flivver.

208
00:16:27,870 --> 00:16:30,600
- ¿Cómo estás, marinero?
- ¿Cómo me veo?

209
00:16:32,207 --> 00:16:35,699
Bueno, Hansen, te gusta estar aquí arriba.
¿no?

210
00:16:35,778 --> 00:16:38,406
Es idea del Estado, Capitán. No el mío.

211
00:16:38,480 --> 00:16:41,176
Sí. Bueno, parece
Estarás aquí por bastante tiempo.

212
00:16:41,250 --> 00:16:43,548
Obtenga su recibo en la oficina.

213
00:16:49,825 --> 00:16:53,283
Bueno, ahora que has tenido
Mírame bien la cara, ¿te gusta?

214
00:16:53,362 --> 00:16:55,762
No me gusta. Lo he visto antes.

215
00:16:55,831 --> 00:16:58,925
- ¿Oh sí? ¿Dónde?
- Olvídalo. Quizás yo también lo haga.

216
00:17:00,135 --> 00:17:04,868
Bueno, Kennedy, has estado bastante ocupado.
para un chico de tu edad, ¿no?

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,373
Bueno, he estado por aquí.

218
00:17:06,442 --> 00:17:09,104
Sí, bueno, no te moverás
tanto ahora.

219
00:17:09,178 --> 00:17:12,341
Ya sabes, si eres inteligente,
convertirás tu sentencia en ventaja.

220
00:17:12,414 --> 00:17:14,439
Quizás aprendas un oficio.

221
00:17:14,516 --> 00:17:15,813
¿Y si no quiero?

222
00:17:15,884 --> 00:17:17,749
Aprenderás uno de todos modos y te gustará.

223
00:17:17,820 --> 00:17:19,014
Vamos.

224
00:17:32,000 --> 00:17:34,935
- ¿Hay gente afuera, Kennedy?
- Sí, una hermana.

225
00:17:35,003 --> 00:17:36,630
- ¿Tiene dinero?
- No.

226
00:17:36,705 --> 00:17:38,002
Eso es una lástima.

227
00:17:38,073 --> 00:17:40,564
Lo necesitas para comprar los lujos.
puedes tener por aquí.

228
00:17:40,642 --> 00:17:43,372
- ¿Sí? ¿Qué lujos?
- Ah, tabaco y chocolate.

229
00:17:43,445 --> 00:17:46,744
Y créeme, llegas a quererlos
alrededor de esta universidad.

230
00:17:48,917 --> 00:17:51,681
- Un campus bastante bonito, ¿no?
- Sí, es grande.

231
00:17:51,754 --> 00:17:55,121
Bueno, puede que ahora te parezca grande.
Espera hasta que hayas estado aquí por un tiempo.

232
00:17:55,190 --> 00:17:58,751
Te sientes como si estuvieras en una cabina telefónica.
con otros cuatro chicos y sin teléfono.

233
00:17:58,827 --> 00:18:00,419
- Hola, marinero.
- Hola, chico.

234
00:18:00,496 --> 00:18:02,327
Acabo de oír que regresaste.
Te he estado buscando.

235
00:18:02,397 --> 00:18:05,366
- ¿Cómo está toda esa pandilla de Spring Street?
- Oh, son geniales.

236
00:18:05,434 --> 00:18:08,232
Pete está haciendo un período de seis meses.
para el condado y Duffy,

237
00:18:08,303 --> 00:18:12,171
El libro de operaciones de Duffy en un nuevo local.
Es genial. Y Louis, ¿te acuerdas de Louis?

238
00:18:12,241 --> 00:18:14,903
- ¿El tipo de las cañoneras en los pies?
- Seguro.

239
00:18:15,210 --> 00:18:17,144
Bueno, consiguió un trabajo en el muelle.

240
00:18:17,212 --> 00:18:19,442
tropezó con una guindaleza
y cayó en la bebida.

241
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
Él todavía está parado en el fondo.

242
00:18:20,916 --> 00:18:23,441
esperando a alguien
para decirle que suba.

243
00:18:23,519 --> 00:18:26,181
- ¿Viste a Casey?
- ¡Olvídate de esos vagos!

244
00:18:26,255 --> 00:18:28,723
¿Qué pasa con las damas?
Dime, ¿viste a Gladys?

245
00:18:28,791 --> 00:18:31,783
- ¿Recibió mi carta?
- No, no la vi.

246
00:18:33,328 --> 00:18:35,762
Eres un buen amigo, no deberías buscarla.

247
00:18:35,931 --> 00:18:38,456
Escuché que se había mudado.
Ese es tu problema, Mickey.

248
00:18:38,534 --> 00:18:40,934
Te estás volviendo loco
pensando en esa dama.

249
00:18:41,003 --> 00:18:42,971
Olvídala.
Ella será tan vieja cuando salgas de aquí.

250
00:18:43,038 --> 00:18:45,233
ni siquiera la conocerás
de tu propia abuela.

251
00:18:45,307 --> 00:18:47,775
- Es un poco duro para ustedes.
- Sí.

252
00:18:47,843 --> 00:18:51,301
- Pronto aprenderás, pez.
- Ah, yo no. Saldré de aquí como un tiro.

253
00:18:51,380 --> 00:18:54,406
Tengo amigos afuera
que puede tirar de cables.

254
00:18:55,951 --> 00:18:57,384
¿Honesto, chico?

255
00:18:57,452 --> 00:19:00,853
- ¿Crees que puedes hacer algo por mí?
- Veré qué puedo hacer cuando salga.

256
00:19:00,923 --> 00:19:02,322
Vaya, gracias.

257
00:19:02,391 --> 00:19:05,224
Sabes, realmente llegué aquí con una mala reputación.

258
00:19:05,294 --> 00:19:07,353
- 58...
- Di...

259
00:19:08,430 --> 00:19:11,991
Tenemos pescado fresco allí.
número 53834.

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,728
- ¿Quieres hacer tus cosas?
- Seguro.

261
00:19:13,802 --> 00:19:16,930
- Bueno. Espera hasta que vuelva allí, ¿quieres?
- Está bien.

262
00:19:17,539 --> 00:19:20,201
Nunca me sentaré en una celda y me volveré loco.

263
00:19:20,275 --> 00:19:22,641
Mucha gente me quiere en circulación.

264
00:19:22,711 --> 00:19:26,203
- 53834!
- Ese eres tú, Rojo.

265
00:19:26,348 --> 00:19:28,748
Oye, ese soy yo. ¿Qué pasa?

266
00:19:28,884 --> 00:19:32,320
Saca tus cosas de tu celular.
Vas a regresar a San Francisco.

267
00:19:32,387 --> 00:19:34,912
- Vaya, te soltaron.
- ¡Un perdón!

268
00:19:34,990 --> 00:19:38,050
- ¿Puedes superar eso? No estaba bromeando.
- ¡Diré que no!

269
00:19:38,126 --> 00:19:41,493
- Bueno, hasta luego. Es bueno haberte conocido.
- Hasta la vista.

270
00:19:51,173 --> 00:19:53,004
Oye, pavo, abre.

271
00:19:53,275 --> 00:19:54,640
¿Adónde crees que vas?

272
00:19:54,710 --> 00:19:57,975
Debo sacar mis cosas de mi celular.
He sido perdonado. Ábrelo, ¿quieres?

273
00:19:58,046 --> 00:20:01,447
Adelante, cabeza gorda. Vuelve al patio.
Te han estado tomando el pelo.

274
00:20:01,516 --> 00:20:03,984
Si obtuviste el indulto, a mí me dieron $1 millón.

275
00:20:06,521 --> 00:20:07,988
¡Déjale sus cosas!

276
00:20:08,056 --> 00:20:10,957
¡Déjale su ropa!
¡Tiene un perdón!

277
00:20:15,097 --> 00:20:16,826
¿Qué te pasa, Rojo?
¿Olvidaste algo?

278
00:20:16,899 --> 00:20:18,298
Tú lo dijiste.

279
00:20:28,744 --> 00:20:30,211
Vamos, vamos. ¿Cuál es la idea?

280
00:20:30,279 --> 00:20:31,337
Rompe esto. Vamos.

281
00:20:31,413 --> 00:20:34,075
¿Por qué, pez loco?
no puedes hacerme eso.

282
00:20:34,149 --> 00:20:37,744
Vamos, enderezate.
Sabes que pelear va contra las reglas.

283
00:20:37,819 --> 00:20:40,310
- ¿Qué tienes que decir por ti mismo?
- Nada.

284
00:20:40,389 --> 00:20:41,856
Te debe gustar el confinamiento solitario

285
00:20:41,924 --> 00:20:43,915
porque ahí es donde vas a empezar
este tramo.

286
00:20:43,992 --> 00:20:45,983
- Llévatelo.
- Vamos.

287
00:20:47,262 --> 00:20:48,456
Apenas llegaste ayer.

288
00:20:48,530 --> 00:20:50,623
Estás tratando de mostrarnos
que duro ya eres, ¿eh?

289
00:20:50,699 --> 00:20:53,133
- Cállate y dame las obras.
- Está bien. Tú lo pediste.

290
00:20:53,201 --> 00:20:55,135
Dejaremos que el capitán del patio.
darte la respuesta.

291
00:20:55,203 --> 00:20:56,795
Ven conmigo.

292
00:21:01,777 --> 00:21:03,972
Ahora tómatelo con calma, puedo caminar.

293
00:21:05,213 --> 00:21:07,443
- ¿Qué pasa, teniente?
- Kennedy, vino ayer.

294
00:21:07,516 --> 00:21:08,949
comenzó una pelea con su compañero de celda.

295
00:21:09,017 --> 00:21:10,211
¿Cómo sabes que él empezó?

296
00:21:10,285 --> 00:21:12,344
lo se todo
Eso sucede en esta prisión, Capitán.

297
00:21:12,421 --> 00:21:14,321
Kennedy empezó a volar
sobre los peces gordos que conocía

298
00:21:14,389 --> 00:21:16,254
y como lo van a tener
salir de aquí en poco tiempo.

299
00:21:16,325 --> 00:21:17,417
Está bien. ¿Así que lo que?

300
00:21:17,492 --> 00:21:19,460
Entonces los chicos le hicieron una mordaza.
y no pudo soportarlo.

301
00:21:19,528 --> 00:21:21,689
Se enojó y empezó una pelea.
Conozco el tipo.

302
00:21:21,763 --> 00:21:24,027
La forma de manejarlos es romperlos.
justo al principio.

303
00:21:24,099 --> 00:21:25,896
Muéstreles hacia dónde dirigirse
antes de que comenzaran.

304
00:21:26,101 --> 00:21:28,968
Mi consejo para ti
Es darle a este chico un mes de aislamiento.

305
00:21:29,037 --> 00:21:31,028
Cuando quiera tu consejo, lo pediré.

306
00:21:31,106 --> 00:21:32,869
Eso es todo, Druggin.

307
00:21:38,180 --> 00:21:39,875
Ponte de pie derecho.

308
00:21:40,782 --> 00:21:43,615
Uno de esos tipos duros
Eso puede repartirlo, pero no puede aceptarlo, ¿eh?

309
00:21:43,685 --> 00:21:46,984
puedo hacer ambas cosas,
pero no aceptaré nada de esas orejetas.

310
00:21:47,055 --> 00:21:49,285
Estás empezando mal, Kennedy.

311
00:21:49,358 --> 00:21:51,724
Cinco años en el reformatorio,
un año en la cárcel del condado,

312
00:21:51,793 --> 00:21:54,023
tu entras aqui
por agresión con arma mortal.

313
00:21:54,096 --> 00:21:56,564
Estás pidiendo aislamiento desde el principio.

314
00:21:56,631 --> 00:21:57,791
Dejaste de lado una cosa.

315
00:21:57,866 --> 00:22:00,164
Una vez le di una patada a un chico en la cara.
porque era policía.

316
00:22:00,235 --> 00:22:02,703
¿Oh sí? Un matón de hojalata, ¿eh?

317
00:22:04,206 --> 00:22:07,664
Déjame decirte algo, Kennedy.
Tienes mucho que aprender.

318
00:22:07,743 --> 00:22:10,109
Lástima que no estuvieras en el ejército.

319
00:22:10,545 --> 00:22:12,137
Quizás te haya hecho mucho bien.

320
00:22:12,214 --> 00:22:13,647
Aprenda a llevarse bien con la multitud,

321
00:22:13,715 --> 00:22:17,082
tener algo de respeto por los demás,
Podría haberte hecho mucho más feliz.

322
00:22:17,152 --> 00:22:18,517
Muy bien, guardia.

323
00:22:19,254 --> 00:22:21,484
Bueno, es tu primera infracción.

324
00:22:21,556 --> 00:22:24,787
Privilegios suspendidos durante un mes.
Solitario, cuatro días.

325
00:22:24,860 --> 00:22:26,589
Eso es todo, Siberia.

326
00:22:29,164 --> 00:22:30,825
Ah, y Kennedy,

327
00:22:31,533 --> 00:22:34,434
Podrías darle esa idea del ejército.
mucho pensamiento.

328
00:22:34,503 --> 00:22:36,027
Te hace mucho bien.

329
00:22:51,386 --> 00:22:52,546
- ¿Uno?
- Por favor.

330
00:22:52,621 --> 00:22:53,883
Por aquí.

331
00:23:00,095 --> 00:23:01,460
Gracias.

332
00:23:02,664 --> 00:23:04,131
¿Qué tienes aquí que sea bueno?

333
00:23:04,199 --> 00:23:06,167
Todo. ¿Puedo recomendar la langosta?

334
00:23:06,234 --> 00:23:08,998
- O las mollejas � la...
- No importa.

335
00:23:24,086 --> 00:23:26,384
Hola. Justo iba a verte.

336
00:23:26,455 --> 00:23:28,787
Hola a ti mismo.
Lástima que te perdiste el espectáculo.

337
00:23:28,857 --> 00:23:30,825
- Teníamos algunas rutinas nuevas.
- Eso está bien.

338
00:23:30,892 --> 00:23:33,087
Eres el importante.
Eres a ti a quien quiero ver.

339
00:23:33,161 --> 00:23:35,356
Bueno, ¿por qué la tienda de ropa?
¿Has abandonado el servicio?

340
00:23:35,430 --> 00:23:38,058
No, no exactamente,
pero tengo una especie de tarea externa.

341
00:23:38,133 --> 00:23:39,725
Oh, no puedo hablar de eso, ¿eh?

342
00:23:39,801 --> 00:23:42,531
Sí, algo así.
Bueno, así es como funcionó.

343
00:23:42,604 --> 00:23:45,004
- Dime, ¿puedo hacer una sugerencia?
- Seguro. Adelante.

344
00:23:45,073 --> 00:23:47,564
Pasemos y comamos algo.
antes de irte a casa.

345
00:23:47,642 --> 00:23:51,100
Bueno, no me importaría ir a casa y
Yo mismo estoy agitando una sartén con huevos y jamón,

346
00:23:51,179 --> 00:23:52,976
es decir, si te gusta la comida casera.

347
00:23:53,048 --> 00:23:55,175
No quiero oír a nadie criticarlo.

348
00:23:55,250 --> 00:23:58,344
Oye, tengo un buen trabajo amarillo afuera. ¡Taxi!

349
00:24:09,164 --> 00:24:11,462
no parece
como si consiguieras mucha comida casera.

350
00:24:11,533 --> 00:24:14,024
Pues no te dejan llevar
Tu propio cocinero en el ejército.

351
00:24:14,102 --> 00:24:16,627
- ¿Quieres más café?
- Está bien. Gracias.

352
00:24:16,705 --> 00:24:19,299
No me importa quedarme despierto toda la noche.

353
00:24:37,993 --> 00:24:40,621
- Te preocupas mucho por él, ¿no?
- Sí.

354
00:24:40,695 --> 00:24:43,687
Lo viste arrestado.
Lo enviaron a prisión.

355
00:24:44,900 --> 00:24:46,731
Bueno, te lo diré, May,

356
00:24:46,801 --> 00:24:49,292
no servirá de nada
preocupándose por eso.

357
00:24:49,371 --> 00:24:51,601
Sí, lo sé, pero no puedo evitarlo.

358
00:24:51,673 --> 00:24:54,665
Está internado por 10 años.
y sé lo que le hará.

359
00:24:54,743 --> 00:24:56,608
Eso lo romperá. Su espíritu, todo.

360
00:24:56,678 --> 00:24:58,543
Vi lo que el reformatorio hizo por él.

361
00:24:58,613 --> 00:25:01,741
Él era sólo un niño rudo antes de eso,
como cualquiera del resto.

362
00:25:01,816 --> 00:25:04,785
La prisión terminará el trabajo.
de convertirlo en criminal.

363
00:25:04,853 --> 00:25:07,083
Por otra parte,
podría hacerle mucho bien.

364
00:25:07,155 --> 00:25:09,385
Oh, no, no lo hará.
No lo que le están haciendo.

365
00:25:09,457 --> 00:25:12,324
Ha estado allí un mes,
y lo han metido en celdas solitarias

366
00:25:12,394 --> 00:25:15,056
a pan y agua,
y le quitaron sus privilegios.

367
00:25:15,130 --> 00:25:17,860
Ni siquiera puedo verlo. Lo he intentado.
He estado ahí arriba.

368
00:25:17,933 --> 00:25:21,664
Guardias y oficiales,
deberían llamarse entrenadores de animales.

369
00:25:23,438 --> 00:25:25,906
No tienes mucha utilidad
Para esos guardias, ¿verdad?

370
00:25:25,974 --> 00:25:28,306
Odio pensar en ellos.

371
00:25:31,046 --> 00:25:32,138
Sí.

372
00:25:52,968 --> 00:25:54,765
Siéntate ahí mismo.

373
00:26:04,379 --> 00:26:05,641
¡Kennedy!

374
00:26:09,918 --> 00:26:11,283
Hola hermana.

375
00:26:24,833 --> 00:26:26,664
He estado aquí todos los domingos.
durante el mes pasado,

376
00:26:26,735 --> 00:26:28,066
pero no me dejaron verte.

377
00:26:28,136 --> 00:26:30,536
joe que te pusieron
en el calabozo para?

378
00:26:30,605 --> 00:26:33,802
- ¿Qué hiciste?
- Nada. El tipo que dirige el porro.

379
00:26:33,875 --> 00:26:35,672
es su gran idea
para mostrarte lo duro que es,

380
00:26:35,744 --> 00:26:37,939
incluso antes de que hayas tenido la oportunidad
para dar la vuelta.

381
00:26:38,013 --> 00:26:41,449
Pero algo debes haber hecho.
Debes haber roto alguna regla.

382
00:26:41,516 --> 00:26:44,679
Bueno, tuve una pelea, pero nadie me dijo
iba en contra de las reglas.

383
00:26:44,753 --> 00:26:46,983
Pero no tienes que preocuparte por eso.

384
00:26:47,055 --> 00:26:48,682
- ¿Trajiste la masa?
- Sí.

385
00:26:48,757 --> 00:26:52,352
- ¿Estás seguro de que todo está bien, Joe?
- Claro, está bien.

386
00:26:56,898 --> 00:26:58,695
Dame ese dinero.

387
00:27:00,869 --> 00:27:02,962
Tendré que informar esto a la oficina, señora.

388
00:27:03,038 --> 00:27:06,098
Va en contra de las reglas
dar dinero a los prisioneros.

389
00:27:06,841 --> 00:27:09,401
Pensé que habías dicho que estaba bien.

390
00:27:09,778 --> 00:27:12,872
Bueno, si un chico quiere buena comida
y fumar de vez en cuando.

391
00:27:12,947 --> 00:27:15,415
Estos pavos piensan
puedes vivir de recuerdos.

392
00:27:19,721 --> 00:27:21,120
Hay una señorita Kennedy ahí.

393
00:27:21,189 --> 00:27:23,919
Intentó pasarle este dinero a escondidas a su hermano.
¿Quieres su número?

394
00:27:23,992 --> 00:27:27,553
Sí. Y dile a la dama
Quiero verla cuando sale.

395
00:27:30,999 --> 00:27:32,227
Kennedy.

396
00:27:37,072 --> 00:27:38,471
Hasta luego, chico.

397
00:27:53,655 --> 00:27:55,520
el teniente
quiere hablar con usted, señorita.

398
00:27:55,590 --> 00:27:56,955
Está bien.

399
00:28:01,663 --> 00:28:03,358
Esta es la señorita Kennedy, teniente.

400
00:28:03,431 --> 00:28:05,558
cual es la idea
de pasar dinero a un prisionero?

401
00:28:05,633 --> 00:28:07,362
No sabía que iba contra las reglas.

402
00:28:07,435 --> 00:28:09,369
Vamos hermana
Te voy a denunciar al capitán.

403
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Tus días de turismo en este corral han terminado.

404
00:28:23,685 --> 00:28:25,152
Sentarse.

405
00:28:25,220 --> 00:28:28,189
El capitán estará aquí enseguida.
desde el patio.

406
00:28:36,398 --> 00:28:39,367
- Puede.
- No entiendo.

407
00:28:39,634 --> 00:28:41,761
Bueno, supongo que ustedes dos
No necesito una presentación.

408
00:28:41,836 --> 00:28:43,394
¿A qué se debe todo esto, teniente?

409
00:28:43,471 --> 00:28:45,837
La pillaron pasando dinero
a Red Kennedy, su hermano.

410
00:28:45,907 --> 00:28:48,876
Según el libro de reglas,
eso es un delito grave.

411
00:28:48,943 --> 00:28:51,173
Bueno. Me encargaré de esto yo mismo.

412
00:28:51,246 --> 00:28:53,214
Y yo me ocuparé de Kennedy.

413
00:28:57,385 --> 00:28:59,319
¿Por qué no me lo dijiste?

414
00:28:59,654 --> 00:29:03,317
Bueno, iba a hacerlo hasta que me dijiste
Lo que pensabas sobre los guardias de prisión.

415
00:29:03,391 --> 00:29:05,621
Bueno, no necesitabas mentirme.

416
00:29:05,693 --> 00:29:08,628
No me malinterpretes, mayo.
No te mentí.

417
00:29:08,696 --> 00:29:11,164
quería esperar hasta
Tenía buenas noticias sobre tu hermano.

418
00:29:11,232 --> 00:29:12,631
antes de decirte algo más.

419
00:29:12,700 --> 00:29:15,066
Buenas noticias,
Tienes un hermoso sentido del humor.

420
00:29:15,136 --> 00:29:18,003
Privilegios suspendidos,
arrojado a un calabozo, ¿para qué?

421
00:29:18,072 --> 00:29:19,937
Porque podría convertirlo en un hombre.

422
00:29:20,008 --> 00:29:22,203
Hazlo duro y amargo.
y desesperado y avergonzado.

423
00:29:22,277 --> 00:29:25,007
Ahora espera un minuto. Escúchame.

424
00:29:27,048 --> 00:29:29,243
He manejado hombres toda mi vida.

425
00:29:29,851 --> 00:29:32,115
Debería saber algo sobre ellos.

426
00:29:32,187 --> 00:29:34,485
Creo que Red tiene muchas cosas en él.

427
00:29:34,556 --> 00:29:38,185
Pero quiero sacarlo a la luz a mi manera.
Por eso estoy aquí.

428
00:29:38,493 --> 00:29:39,892
Es mi trabajo.

429
00:29:53,408 --> 00:29:55,239
Suspender los privilegios de Kennedy durante un mes.

430
00:29:55,310 --> 00:29:57,301
- ¿Eso es todo?
- No. Cambia su celular.

431
00:29:57,378 --> 00:29:59,005
Él no debería haber sido
con esos novatos

432
00:29:59,080 --> 00:30:01,173
- en primer lugar.
- ¿Dónde lo pondré, en la hielera?

433
00:30:01,249 --> 00:30:03,444
Ponlo donde pertenece,
con los primeros infractores.

434
00:30:03,518 --> 00:30:04,951
Eso es todo.

435
00:30:16,431 --> 00:30:18,797
¡Capitán del patio! ¡Inspección!

436
00:30:32,680 --> 00:30:35,308
- ¿De quién es esa litera de abajo?
- Mía, señor.

437
00:30:35,550 --> 00:30:38,246
¿Qué pasa? ¿No lo sabes?
¿Cómo doblar correctamente tus mantas?

438
00:30:38,353 --> 00:30:40,844
No, señor, llegué ayer.

439
00:30:41,256 --> 00:30:43,247
Has estado aquí suficiente tiempo.
¿Por qué no se lo muestras?

440
00:30:43,324 --> 00:30:44,586
Sí, señor.

441
00:30:53,201 --> 00:30:54,896
- Ah, Capitán.
- ¿Sí, Rogers?

442
00:30:54,969 --> 00:30:56,596
Su alma, Capitán.

443
00:30:56,671 --> 00:30:58,536
- ¿Se ha salvado?
- Sí.

444
00:30:58,606 --> 00:31:01,074
Lo entiendo, amigo. Tómalo con calma.

445
00:31:04,045 --> 00:31:06,343
Dopey no debería estar en prisión, Capitán.

446
00:31:06,414 --> 00:31:09,815
Cuando la junta se reúne,
Voy a hacer que lo transfieran.

447
00:31:21,930 --> 00:31:24,364
Bueno, Simpson. Escribiendo de nuevo, ¿eh?

448
00:31:24,933 --> 00:31:27,834
- ¿Cómo va la historia?
- Bien, Capitán. Ya casi termino.

449
00:31:27,902 --> 00:31:29,494
Toma, lee esto.

450
00:31:29,804 --> 00:31:32,602
Bueno, esperaré hasta que se publique.

451
00:31:32,907 --> 00:31:35,375
Sabes, nunca pude entender
como un hombre con tu cerebro

452
00:31:35,443 --> 00:31:36,933
alguna vez he estado en un lugar como este.

453
00:31:37,011 --> 00:31:39,502
Bueno, no podría vivir de notas de rechazo.

454
00:31:39,614 --> 00:31:42,674
No comencé a recibir cheques
hasta que llegué aquí.

455
00:31:43,217 --> 00:31:46,482
- Quizás la dirección les impresionó.
- Sí, señor.

456
00:31:54,462 --> 00:31:56,794
- ¿Quién eres?
- Dorgan, Capitán.

457
00:31:57,599 --> 00:31:59,123
Ah, sí, Dorgan.

458
00:31:59,200 --> 00:32:00,861
Yo también soy escritor.

459
00:32:01,369 --> 00:32:02,666
Oh, creo que lo recuerdo ahora.

460
00:32:02,737 --> 00:32:04,796
Estaba escribiendo los nombres de otras personas.
en cheques, ¿no?

461
00:32:04,872 --> 00:32:06,032
Correcto, Capitán.

462
00:32:06,107 --> 00:32:09,406
El problema fue que me retiré durante tanto tiempo,
Me salí de la práctica.

463
00:32:13,381 --> 00:32:15,713
Bueno, ¿cómo te gusta?
¿Tu nueva celda, Kennedy?

464
00:32:15,783 --> 00:32:17,216
Está bien.

465
00:32:17,285 --> 00:32:20,618
Me gustaría más si pudiera dar un paseo
o ir a un juego de pelota

466
00:32:20,688 --> 00:32:22,383
o incluso hacer algún trabajo.

467
00:32:22,457 --> 00:32:24,288
Bueno, tus privilegios.
será restablecido mañana.

468
00:32:24,359 --> 00:32:26,657
Habrá una máquina esperándote.
en una de las tiendas.

469
00:32:26,728 --> 00:32:29,663
es la primera vez
Alguna vez escuché que el trabajo es un privilegio.

470
00:32:29,731 --> 00:32:32,291
Bueno, tal vez pienses diferente
pasado mañana.

471
00:32:32,367 --> 00:32:35,359
Hay otros trabajos aquí,
mucho más fácil de tomar.

472
00:32:35,436 --> 00:32:37,233
Sólo sigue la línea, sigue las reglas

473
00:32:37,305 --> 00:32:41,401
y, antes de que te des cuenta,
Te quitarán tiempo de tu sentencia.

474
00:32:44,412 --> 00:32:48,075
Jameson es un buen tipo.
Simpson debería incluirlo en su historia.

475
00:32:48,149 --> 00:32:50,811
Sí, para mí es sólo otro policía.

476
00:33:09,771 --> 00:33:12,535
- ¿Sabes cómo hacer funcionar esta máquina?
- Seguro.

477
00:33:12,807 --> 00:33:15,901
- Somos viejos amigos.
- Está bien. Ve a ello.

478
00:33:24,719 --> 00:33:26,016
No te duele, ¿verdad?

479
00:33:26,087 --> 00:33:28,817
No, simplemente perdí los estribos.
ante ese chiste punk.

480
00:33:28,890 --> 00:33:32,348
Puedes pelear. Me gusta un chico que lucha duro.

481
00:33:33,327 --> 00:33:34,988
Sí, puedo pelear.

482
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
Se necesita valor para luchar a tu manera
de una situación difícil.

483
00:33:39,133 --> 00:33:42,159
- ¿Qué quieres decir con situación difícil?
- Éste.

484
00:33:43,237 --> 00:33:44,431
Yo no.

485
00:33:45,573 --> 00:33:48,007
Voy a salir de esta tienda.

486
00:33:48,076 --> 00:33:50,476
¿Sí? ¿Entonces qué?

487
00:33:51,879 --> 00:33:55,576
- No sé. ¿Tú?
- Claro que lo sé. Te lo diré.

488
00:34:02,724 --> 00:34:05,693
Me dicen que intentaste saltar el muro.
la última vez que estuviste aquí,

489
00:34:05,760 --> 00:34:07,125
pero no pudiste lograrlo.

490
00:34:07,195 --> 00:34:09,060
Te estaban esperando en la cima,
¿no lo eran?

491
00:34:09,130 --> 00:34:10,324
Sí.

492
00:34:10,398 --> 00:34:13,663
Pero he estado pensando.
Un muro es un mal negocio.

493
00:34:14,769 --> 00:34:18,330
Aquí están.
Los cuatro y nosotros estamos dentro.

494
00:34:18,573 --> 00:34:22,304
- No hay forma de evitarlos.
- O encima o debajo de ellos.

495
00:34:22,810 --> 00:34:25,677
- Dame la verdad.
- La pandilla de la carretera, Red.

496
00:34:25,780 --> 00:34:29,216
Cuando estás en la pandilla de la carretera,
estás fuera de esos muros.

497
00:34:29,283 --> 00:34:32,912
Todo lo que tienes que hacer es tocar un auto que pasa

498
00:34:33,588 --> 00:34:35,146
y alejarse.

499
00:34:35,223 --> 00:34:38,283
¿Cómo se hace la pandilla de la carretera?
Pensé que era un privilegio.

500
00:34:38,359 --> 00:34:40,384
Manteniendo la nariz limpia.

501
00:34:40,928 --> 00:34:43,396
Muchachos, ¿han sido salvadas vuestras almas?

502
00:34:43,631 --> 00:34:46,896
Hermanos les traigo un mensaje
de la salvación eterna.

503
00:34:46,968 --> 00:34:48,492
Si quieres...

504
00:34:50,505 --> 00:34:51,995
Ahí estás.

505
00:34:53,975 --> 00:34:57,433
¡Hombres impíos!
El fuego del infierno será tu suerte.

506
00:35:06,220 --> 00:35:09,246
¡Sus almas arderán hasta el Día del Juicio!

507
00:35:09,323 --> 00:35:11,848
¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Siéntate ahí!

508
00:35:11,926 --> 00:35:13,894
Ahora, dejad en paz a este hombre.

509
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
Vamos, Rojo.
¿Terminarás este juego o no?

510
00:35:19,167 --> 00:35:20,964
- Hola, marinero.
- Hola, chico.

511
00:35:21,035 --> 00:35:22,502
Bueno, si no es Red.

512
00:35:22,570 --> 00:35:25,835
¿Cómo están todos tus amigos influyentes?
¿Sigues tirando cables por ti?

513
00:35:25,907 --> 00:35:28,375
Nada de eso, Red.
sabes dónde te lleva una pelea.

514
00:35:28,442 --> 00:35:30,933
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ah, nada.

515
00:35:31,012 --> 00:35:34,379
Vamos, Rojo. Terminemos el juego.
¿Qué dices?

516
00:35:54,902 --> 00:35:57,268
Hola, Hank. ¡Madeja!

517
00:36:00,107 --> 00:36:01,631
Volver. ¡Vuelve allí!

518
00:36:01,709 --> 00:36:03,836
- ¡Estar atento!
- ¡Estar atento!

519
00:36:03,911 --> 00:36:05,003
¡Detener!

520
00:36:12,086 --> 00:36:15,544
¡Detener! No juegues conmigo.
¿Ves lo que consiguió el guardia?

521
00:36:15,957 --> 00:36:18,482
¡Apártense todos y escuchen!

522
00:36:18,893 --> 00:36:20,724
Te burlaste
cuando quise traeros la salvación.

523
00:36:20,795 --> 00:36:22,126
No dispares.

524
00:36:22,196 --> 00:36:23,720
Te reíste cuando te dije que te arrepintieras.

525
00:36:23,798 --> 00:36:25,732
- Elegid ahora, blasfemos.
- Vamos, rómpelo.

526
00:36:25,800 --> 00:36:29,258
...si os arrepentiréis y seréis salvos,
porque soy el instrumento de la Providencia.

527
00:36:29,337 --> 00:36:31,305
¡Ay de vosotros!
si no ves la luz,

528
00:36:31,372 --> 00:36:33,067
porque te borraré de la faz de la tierra.

529
00:36:33,140 --> 00:36:36,234
- Baja esa arma, Rogers.
- ¡Quédate donde estás!

530
00:36:39,981 --> 00:36:43,314
Retroceder. Retroceder.
Retrocede o yo...

531
00:36:43,384 --> 00:36:45,215
Vamos, Rogers, baja esa arma.

532
00:36:45,286 --> 00:36:47,982
¿Cómo se van a arrepentir los chicos?
si no les das una oportunidad?

533
00:36:48,055 --> 00:36:49,454
Tranquilízate, amigo.

534
00:36:49,523 --> 00:36:52,458
No tienes nada que temer de mí.
Lo sabes, ¿no?

535
00:36:52,526 --> 00:36:53,857
Claro, Capitán.

536
00:36:53,928 --> 00:36:56,192
Eres el único
Eso nunca se rió de mi mensaje.

537
00:36:56,264 --> 00:36:59,290
Pero dejaste que estos hombres se burlaran de mí.
cuando les mostraría el camino de la verdad.

538
00:36:59,367 --> 00:37:02,200
Me golpearon y me escupieron
y no hiciste nada para detenerlos.

539
00:37:02,270 --> 00:37:05,364
¡Usted también es uno con ellos, Capitán!
¡Retroceder!

540
00:37:05,439 --> 00:37:07,236
Tómatelo con calma, Rogers.

541
00:37:07,642 --> 00:37:11,100
Todos los chicos te escucharán
si tan solo les das una oportunidad.

542
00:37:11,178 --> 00:37:13,146
Pero debes tomártelo con calma.

543
00:37:14,548 --> 00:37:15,879
¡Suspender!

544
00:37:16,617 --> 00:37:18,278
¡Suspender! ¡Llévatelo!

545
00:37:18,352 --> 00:37:19,717
¿Adónde, al calabozo, Capitán?

546
00:37:19,787 --> 00:37:21,812
No, al hospital.
Ese hombre está mentalmente enfermo.

547
00:37:21,889 --> 00:37:24,687
Recuérdame. ¡Les traeré la salvación!

548
00:37:26,794 --> 00:37:28,193
Vaya, eso estuvo cerca.

549
00:37:28,262 --> 00:37:30,924
- Eso requirió mucho valor.
- Seguro que sí.

550
00:37:30,998 --> 00:37:34,661
No sé.
Cualquiera podría haber hecho lo que él hizo.

551
00:37:34,969 --> 00:37:36,561
Sí, pero nadie lo hizo.

552
00:37:39,941 --> 00:37:42,000
58648.

553
00:37:42,076 --> 00:37:45,739
Burnett, 49863.

554
00:37:45,813 --> 00:37:49,715
- Kennedy, 53834.
- ¿Sí?

555
00:37:49,784 --> 00:37:51,274
Preséntate en el porche.

556
00:37:51,552 --> 00:37:53,315
Richardson, 52 años...

557
00:37:53,387 --> 00:37:55,548
53834, Kennedy.

558
00:37:55,656 --> 00:37:57,783
Los nombres y números que llamé,
levántate en el porche

559
00:37:57,858 --> 00:37:59,416
presentarse para trabajar en una pandilla de caminos
por la mañana.

560
00:37:59,493 --> 00:38:01,461
- ¿Por qué no lo entendí?
- ¿Cuál es la idea?

561
00:38:01,529 --> 00:38:04,020
¡Está bien! ¡Callarse la boca! ¡Vuelve a la fila!

562
00:38:04,665 --> 00:38:06,394
Capitán de órdenes del astillero.

563
00:38:11,839 --> 00:38:14,899
- ¿Cómo lo calificas?
- Quizás cambiaron las reglas.

564
00:38:15,276 --> 00:38:16,766
¿Qué clase de trato injusto es este?

565
00:38:16,844 --> 00:38:18,675
He estado calificando a esa pandilla de caminos.
durante seis semanas

566
00:38:18,746 --> 00:38:19,872
y todavía estoy limpiando.

567
00:38:19,947 --> 00:38:22,472
Ese tipo, Jameson, tirando
algunas de esas cosas militares.

568
00:38:22,550 --> 00:38:24,142
- No puede salirse con la suya.
- ¿Oh, no?

569
00:38:24,218 --> 00:38:28,279
"Oh, no", es cierto. No si ustedes tienen
el valor para apoyarlo. Voy a.

570
00:38:29,223 --> 00:38:31,987
- Teniente.
- Vuelve allí.

571
00:38:32,059 --> 00:38:33,458
¿No has olvidado algunos números?

572
00:38:33,527 --> 00:38:35,586
He estado calificando a la pandilla de la carretera.
desde hace mucho tiempo.

573
00:38:35,663 --> 00:38:36,925
- ¡Controlar!
- Yo también.

574
00:38:36,998 --> 00:38:38,260
¿Cuál es la idea?

575
00:38:38,332 --> 00:38:40,129
Órdenes del capitán.
No tengo nada que ver con eso.

576
00:38:40,234 --> 00:38:42,634
¿Qué está haciendo, muchachos?
¿Tratando de robarnos nuestros derechos?

577
00:38:42,703 --> 00:38:44,568
- Órdenes del capitán. Rómpelo.
- Ah, vamos...

578
00:38:45,439 --> 00:38:46,804
¡Rómpelo!

579
00:38:52,046 --> 00:38:53,206
Muy bien, continúa.

580
00:38:53,714 --> 00:38:55,579
¿Qué te parece eso para un trato injusto?

581
00:38:55,683 --> 00:38:59,278
Entonces se trata de que tienes que ser un soplón.
para formar parte del equipo de aire fresco.

582
00:38:59,353 --> 00:39:01,753
Sólo el pescado fresco recibe
los buenos trabajos en esta pluma.

583
00:39:01,822 --> 00:39:03,221
Nosotros los ganamos y ellos los obtienen.

584
00:39:03,290 --> 00:39:05,884
Ese capitán es tan corrupto.
debería llevar un número.

585
00:39:05,960 --> 00:39:10,329
Si juegas recto, puedes chupar polvo de yute.
en tus pulmones de por vida.

586
00:39:10,564 --> 00:39:11,929
Se lo mostraré.

587
00:39:12,199 --> 00:39:15,862
Si no voy a trabajar en esa pandilla de caminos,
No voy a trabajar a ningún otro lugar.

588
00:39:15,970 --> 00:39:17,369
Bueno, me quedaré aquí en este patio.

589
00:39:17,438 --> 00:39:19,463
hasta ese capitán tinhorn
se vuelve sabio consigo mismo.

590
00:39:19,540 --> 00:39:22,008
- Yo también.
- Estoy contigo, Muggsy.

591
00:39:22,076 --> 00:39:24,374
- Aquí igual.
- Hagamos huelga.

592
00:39:24,478 --> 00:39:25,467
- Seguro.
- Sí.

593
00:39:25,546 --> 00:39:27,343
El capitán nos está engañando.
fuera de nuestros privilegios.

594
00:39:27,415 --> 00:39:28,643
Demostrémosle que no hay trabajo.

595
00:39:28,716 --> 00:39:30,240
Ahora, recuerden, atacamos.

596
00:39:30,584 --> 00:39:32,677
no vamos a trabajar
cuando suene ese silbato.

597
00:39:32,753 --> 00:39:34,243
Nix, tonto.

598
00:39:36,590 --> 00:39:38,751
- ¿Por qué no juegas al dos?
- Pasarela.

599
00:39:38,826 --> 00:39:39,952
Rómpelo.

600
00:39:48,102 --> 00:39:50,400
Recuerde, ¡no hay trabajo!

601
00:39:53,774 --> 00:39:55,366
Vamos, rompan.

602
00:39:57,178 --> 00:39:59,146
Vamos, rómpelo. Vamos.

603
00:40:00,581 --> 00:40:01,946
Rómpelo. Vamos.

604
00:40:02,850 --> 00:40:05,614
¿Qué pasa? ¿No puedes oír?
ese silbido? Vuelve al trabajo.

605
00:40:05,686 --> 00:40:08,086
- No habrá trabajo.
- ¿Oh, no?

606
00:40:08,155 --> 00:40:10,487
No, ninguno de nosotros va a trabajar.

607
00:40:11,492 --> 00:40:12,959
Ya veremos sobre eso.

608
00:40:14,128 --> 00:40:15,618
Tu mono amarillo.

609
00:40:27,274 --> 00:40:28,536
Los hombres no volverán a trabajar, señor.

610
00:40:28,609 --> 00:40:29,803
- ¿Por qué no?
- No sé.

611
00:40:29,877 --> 00:40:31,708
es la respuesta a
sus nuevas órdenes de pandillas, Capitán.

612
00:40:31,779 --> 00:40:33,747
- Los hombres no despejarán el patio, Capitán.
- Se aclararán...

613
00:40:33,814 --> 00:40:35,873
- ¿No irás al patio?
- Sí, voy al patio.

614
00:40:35,950 --> 00:40:37,884
Es una buena apuesta para tu propio final.
Te matarán.

615
00:40:37,952 --> 00:40:39,385
No, no lo creo.

616
00:41:08,983 --> 00:41:10,541
¡Silencio todos!

617
00:41:11,552 --> 00:41:13,247
Está bien. ¿A qué se debe todo esto?

618
00:41:13,320 --> 00:41:14,810
Usted sabe de qué se trata, Capitán.

619
00:41:14,889 --> 00:41:16,823
Estás tratando de traicionarnos.
en los buenos trabajos.

620
00:41:19,927 --> 00:41:21,019
¡Tranquilo!

621
00:41:23,297 --> 00:41:24,389
¡Tranquilo!

622
00:41:24,865 --> 00:41:27,425
Oíste ese silbido.
De vuelta a sus trabajos, todos ustedes.

623
00:41:27,501 --> 00:41:29,731
De ninguna manera. ¡No volveremos a trabajar!

624
00:41:36,143 --> 00:41:41,012
Muy bien, entonces no lo hagas. De vuelta a tus celdas.
Hasta que decidas obedecer las órdenes, no hay comida.

625
00:41:44,318 --> 00:41:45,410
¡Tranquilo!

626
00:41:46,720 --> 00:41:50,349
Quiero que este patio esté limpio en dos minutos.
Eso es todo. Encerrar.

627
00:42:07,741 --> 00:42:09,003
Vamos.

628
00:42:54,455 --> 00:42:55,888
Será mejor que apagues las luces.

629
00:43:06,100 --> 00:43:09,866
Hola, prensa de Bay City.
Déjame hablar con Slim Mackey.

630
00:43:11,672 --> 00:43:15,438
Hola, delgado. Afila tu lápiz.
Tengo una historia para ti.

631
00:43:32,159 --> 00:43:35,492
Independientemente de tus planes,
no podemos tolerar condiciones

632
00:43:35,562 --> 00:43:37,962
que reciben este tipo de titulares
en los periódicos.

633
00:43:39,566 --> 00:43:42,626
Entonces esa es la razón por la que contraordenaste
mis asignaciones de pandillas de carretera.

634
00:43:43,103 --> 00:43:44,400
Miedo a los titulares, ¿eh?

635
00:43:44,471 --> 00:43:48,100
No. Lo hicimos porque es obvio.
este plan no funcionará.

636
00:43:48,375 --> 00:43:50,104
¿Cómo sabes que no funcionará?

637
00:43:50,577 --> 00:43:52,841
Revisaste mi primer pedido.
antes de que entre en vigor.

638
00:43:52,913 --> 00:43:54,005
Pero este disturbio.

639
00:43:54,081 --> 00:43:56,311
Ese disturbio había terminado
a las 7:00 de la mañana siguiente.

640
00:43:56,383 --> 00:43:58,647
los hombres desayunaron
y volvió a trabajar.

641
00:43:58,719 --> 00:44:00,778
Ahora, me trajiste aquí para obtener resultados.

642
00:44:01,555 --> 00:44:04,080
salí del ejército
donde sí obtenemos resultados.

643
00:44:05,059 --> 00:44:09,086
Sin embargo, si resultan insatisfactorios,
Admito que he fracasado.

644
00:44:09,229 --> 00:44:12,164
No es eso, Capitán.
Conocemos su capacidad y su historial.

645
00:44:12,599 --> 00:44:16,330
Pero esta medida extrema
de quitarles los privilegios ganados a los hombres

646
00:44:16,403 --> 00:44:18,098
Es difícil incluso para nosotros aceptarlo.

647
00:44:19,406 --> 00:44:22,864
Sr. Barrett, hay dos tipos de hombres.
en esta prisión.

648
00:44:23,410 --> 00:44:26,902
Ahora, el primer grupo, pase lo que pase
lo que hagas por ellos, nunca se reformarán.

649
00:44:26,980 --> 00:44:30,507
Son delincuentes habituales.
Han pasado la mayor parte de sus vidas en prisión.

650
00:44:30,651 --> 00:44:34,018
Son muy inteligentes para ganar créditos.
para conseguir los trabajos más suaves.

651
00:44:34,254 --> 00:44:37,781
Piden ir a las pandillas viales
principalmente con la esperanza de escapar.

652
00:44:38,359 --> 00:44:42,125
Ahora el segundo grupo es definitivamente
tratando de reformar. Son sinceros.

653
00:44:42,930 --> 00:44:44,454
Y merecen recompensas.

654
00:44:44,598 --> 00:44:47,658
Y si me quedo aquí,
Me encargaré de que los consigan.

655
00:44:47,801 --> 00:44:51,066
Señores estoy convencido
que Jameson tiene razón.

656
00:44:51,338 --> 00:44:53,203
Y si me permites
para darle vía libre,

657
00:44:53,273 --> 00:44:55,901
Estoy seguro que él te dará los resultados.
quieres.

658
00:44:59,012 --> 00:45:03,244
Muy bien, Jameson. Adelante.
Pero debemos tener orden y disciplina.

659
00:45:04,251 --> 00:45:05,684
Muy bien, lo entenderás.

660
00:45:12,357 --> 00:45:14,689
me gustaria hablar
Al Capitán Jameson, por favor.

661
00:45:14,759 --> 00:45:17,853
No permitimos damas en el patio.
Tendré que llamar a su oficina.

662
00:45:17,996 --> 00:45:21,261
- ¿Cómo se llama?
- Sólo dile que una señora quiere verlo.

663
00:45:23,468 --> 00:45:27,802
Dile al Capitán Jameson
una dama quisiera verlo.

664
00:45:32,577 --> 00:45:33,942
Ojos al frente, ahí.

665
00:45:47,158 --> 00:45:50,025
- ¿Una señora vino a verme?
- Sí, señor. Ella está justo ahí.

666
00:45:56,268 --> 00:45:57,633
- ¿Querías verme?
- Pues sí, Steve, yo...

667
00:45:57,702 --> 00:45:59,169
Ahora espera un minuto.

668
00:45:59,404 --> 00:46:03,272
Antes de que empieces a golpearme,
ve y habla con ese hermano tuyo.

669
00:46:03,341 --> 00:46:05,809
Se ha estado portando bien, May.
Se lleva bien.

670
00:46:05,877 --> 00:46:08,903
Hablé con él, Steve. En este momento.
Por eso estoy aquí.

671
00:46:09,281 --> 00:46:12,216
Ho me contó cómo le salvaste la vida.
y los demas

672
00:46:12,284 --> 00:46:14,343
quitándole esa arma a un loco.

673
00:46:14,486 --> 00:46:15,919
Quería agradecerte.

674
00:46:16,354 --> 00:46:19,118
Bueno, me temo que no estaba pensando
de nadie excepto de mí mismo en ese momento.

675
00:46:19,190 --> 00:46:20,657
No, estuvo genial.

676
00:46:20,725 --> 00:46:23,285
quiero disculparme por todo
Te dije.

677
00:46:23,361 --> 00:46:26,728
Oh, tenía miedo por Joe.
pero él dice que has sido grandioso con él.

678
00:46:26,898 --> 00:46:28,388
Bueno, últimamente se lo ha ganado.

679
00:46:28,466 --> 00:46:30,559
Ha estado tomando una actitud diferente
en las cosas.

680
00:46:30,835 --> 00:46:34,100
Lo sé. el nunca quiso
ser sincero con la gente antes.

681
00:46:34,940 --> 00:46:37,875
Tiene muchas cosas dentro, May.
No te preocupes por él.

682
00:46:37,943 --> 00:46:39,672
Bueno, no lo haré a partir de ahora.

683
00:46:44,115 --> 00:46:46,413
Bueno, ahora que la guerra terminó,

684
00:46:46,484 --> 00:46:48,452
¿Crees que es seguro?
¿Ir a San Francisco?

685
00:46:48,520 --> 00:46:51,182
Oh, creo que podría ser seguro.
venir esta noche

686
00:46:51,256 --> 00:46:53,622
y prueba un poco más de comida casera.

687
00:46:55,093 --> 00:46:57,425
- Estoy prácticamente ahí.
- Está bien, te veré.

688
00:47:00,498 --> 00:47:04,491
No se sorprenda si eso estafa a Red Kennedy.
Terminaré con mi trabajo mañana.

689
00:47:14,779 --> 00:47:16,644
¿Por qué te ves tan triste?

690
00:47:16,715 --> 00:47:20,207
Vaya, marinero. No me está haciendo ningún bien
tenerte aquí en agitación.

691
00:47:20,285 --> 00:47:23,049
Te creeré,
pero sólo porque no tengo tiempo para discutir.

692
00:47:23,121 --> 00:47:25,112
Ahora analiza esto y entiéndelo.

693
00:47:25,890 --> 00:47:27,983
Tuve la oportunidad de unirme a la banda de carretera.

694
00:47:28,293 --> 00:47:31,626
Eso es difícil, querida.
¿Qué estabas haciendo, peleando de nuevo?

695
00:47:31,696 --> 00:47:33,220
No. ¿Qué quieres decir con duro?

696
00:47:33,298 --> 00:47:35,357
he estado trabajando para ello
desde que entré aquí.

697
00:47:35,433 --> 00:47:38,630
Oye, ¿todavía tienes?
¿Ese viejo autobús tuyo?

698
00:47:38,703 --> 00:47:42,139
Claro, pero serán solo un montón
de repuestos al momento de salir.

699
00:47:42,207 --> 00:47:44,869
¿Sí? Ahí es donde te equivocas. Escuchar.

700
00:47:46,711 --> 00:47:49,578
La pandilla de la carretera está trabajando.
en la carretera del interior

701
00:47:49,648 --> 00:47:52,515
aproximadamente dos millas al oeste
de donde la cruza la Ruta 28.

702
00:47:52,617 --> 00:47:54,175
Si lo logro te lo haré saber.

703
00:47:54,552 --> 00:47:57,282
Ahora todo lo que tienes que hacer
es pasar por allí todas las mañanas

704
00:47:57,355 --> 00:47:58,686
como si fueras a trabajar.

705
00:47:58,757 --> 00:48:01,351
Ya sabes, entonces los guardias
llegar a conocerte. Y luego...

706
00:48:01,426 --> 00:48:03,519
Estoy seguro de que serán buenas noticias para ti.
esta vez.

707
00:48:03,595 --> 00:48:05,256
- Te lo haré saber.
- Gracias.

708
00:48:07,065 --> 00:48:10,523
Y luego mantén los ojos bien abiertos
para una señal mía. Eso es todo.

709
00:48:10,702 --> 00:48:13,466
Ahí está la lista completa de pandillas de caminos.
Empieza mañana por la mañana.

710
00:48:13,538 --> 00:48:16,701
- La junta de libertad condicional aprobó tus planes, ¿eh?
- Sí, les dieron el visto bueno.

711
00:48:16,775 --> 00:48:19,005
Larga oportunidad de tomar
Después de esos fuegos artificiales, Capitán.

712
00:48:19,077 --> 00:48:21,978
¿Qué pasa si no funciona? ellos se detendrán
el resto de tus planes, ¿no?

713
00:48:22,047 --> 00:48:23,412
Probablemente me despidan.

714
00:48:23,481 --> 00:48:26,006
¿No estás un poco preocupado?
¿Qué va a pasar conmigo?

715
00:48:26,084 --> 00:48:27,551
y sobre lo que esta pasando
que me pase a mí también.

716
00:48:27,619 --> 00:48:28,881
Si estalla un verdadero disturbio en este lugar,

717
00:48:28,953 --> 00:48:31,421
Tengo tan buenas oportunidades como tú
de recibir un cuchillo en las costillas.

718
00:48:31,489 --> 00:48:34,014
Sí. Bueno, tendremos que ver
eso no sucede.

719
00:48:34,459 --> 00:48:36,222
Cambiar esa lista de tarjetas
desde el taller de máquinas

720
00:48:36,294 --> 00:48:38,524
al fichero de asignación de carreteras. Eso es todo.

721
00:48:39,130 --> 00:48:40,222
Sí, señor.

722
00:48:47,639 --> 00:48:50,233
Oye, ¿se te cayó eso?

723
00:48:51,176 --> 00:48:54,373
Bueno, recógelo.
Sabes que no debes ensuciar el jardín.

724
00:48:55,146 --> 00:48:57,876
- ¿Qué tienes?
- Sailor Boy está planeando una fuga de pandillas.

725
00:48:57,949 --> 00:49:01,407
- Ni siquiera está en una pandilla de caminos.
- Bueno, no lo sé. Lo escuché hablar.

726
00:49:01,619 --> 00:49:04,019
Espera un minuto. No te despedí todavía.

727
00:49:04,889 --> 00:49:07,949
Has sido un estafador bastante bueno.
¿Te gustaría formar parte de una pandilla de carretera?

728
00:49:08,026 --> 00:49:10,961
- Quizás puedas hacerte mucho bien.
- Sí, señor.

729
00:49:11,029 --> 00:49:13,054
Bueno, sube al porche.

730
00:49:50,235 --> 00:49:53,261
- Seguid moviéndoos, muchachos.
- Bueno. Llévatelo.

731
00:49:54,672 --> 00:49:55,969
¡Oye, papá!

732
00:49:58,710 --> 00:50:01,110
- Danos un trago de agua, ¿quieres?
- ¿Cansado, hijo?

733
00:50:01,179 --> 00:50:03,511
Este trabajo en la carretera es difícil para un principiante.

734
00:50:03,581 --> 00:50:05,378
Bueno, cualquier cosa es mejor
que esa casa grande.

735
00:50:05,450 --> 00:50:09,910
Tienes razón, chico. Tómalo de un viejo
Eso ha puesto en agitación 24 años de su vida.

736
00:50:09,988 --> 00:50:12,513
Si tienes tiempo para hacerlo,
hazlo de la manera fácil.

737
00:50:12,590 --> 00:50:14,615
Hazlo de la manera más difícil y te arruinarán.

738
00:50:14,692 --> 00:50:17,490
Haz tu tiempo y comienza de nuevo.

739
00:50:27,071 --> 00:50:29,301
Ya sabes,
alguien me lo había dicho alguna vez hace un año

740
00:50:29,374 --> 00:50:31,501
que me encantaría desenterrar
la ladera de una montaña,

741
00:50:31,576 --> 00:50:33,100
Habría dicho que estaban locos.

742
00:50:33,178 --> 00:50:36,079
Ese es tu problema, Red.
Eres un chiflado de aire fresco.

743
00:50:36,147 --> 00:50:40,083
Supongo que no te gustaría tomar un descanso
y estar afuera lejos de ellos.

744
00:50:40,151 --> 00:50:43,177
¿Y pasar el resto de mi vida escondiéndome?
¿Qué bien te haría?

745
00:50:43,254 --> 00:50:47,213
Descubrirías de qué te serviría
Si pudiéramos despedirnos de este conjunto.

746
00:50:47,292 --> 00:50:50,523
- Ah, así, ¿eh?
- Seguro.

747
00:50:52,297 --> 00:50:53,423
Mirar.

748
00:51:00,138 --> 00:51:03,266
Cuando le doy la señal alta,
ella estará lista la próxima vez.

749
00:51:03,341 --> 00:51:04,603
Necesito un chico como tú, Red.

750
00:51:04,676 --> 00:51:07,236
un chico que sabe
cómo manejarse en una situación difícil.

751
00:51:07,312 --> 00:51:09,303
Y créeme,
Es probable que las cosas se pongan difíciles.

752
00:51:09,380 --> 00:51:12,543
- ¿Quieres romper conmigo, chico?
- Yo no, marinero.

753
00:51:12,884 --> 00:51:14,579
- ¿Amarillo?
- Sí.

754
00:51:14,719 --> 00:51:17,483
Tan amarillo como yo
cuando te di un calcetín.

755
00:51:17,555 --> 00:51:19,819
Está bien, está bien.
Pensé en hacerte un favor.

756
00:51:19,891 --> 00:51:22,587
Pensé que tal vez te gustaría salir
con una dama una de estas noches

757
00:51:22,660 --> 00:51:25,629
en lugar de escuchar 60 contras
roncando en el barracón.

758
00:51:25,697 --> 00:51:28,928
Mi mandato no es tan largo como el tuyo, marinero.
Lo estoy solucionando.

759
00:51:29,000 --> 00:51:32,868
Un par de años comportándome
y estaré en el lado derecho.

760
00:51:44,582 --> 00:51:46,209
Muy bien, muchachos.

761
00:51:47,852 --> 00:51:49,615
¿Qué te parece la pandilla de la carretera, Red?

762
00:51:49,687 --> 00:51:51,848
Ese negocio de pico y pala
te pondrá en forma.

763
00:51:51,923 --> 00:51:54,585
Está bien cuando te acostumbras,
Sólo que no estoy acostumbrado.

764
00:51:54,659 --> 00:51:58,652
¡Bueno, si no es mi viejo amigo, Red!
¿Cómo hiciste la pandilla de caminos, amigo?

765
00:51:58,730 --> 00:52:01,062
Tuviste muchos problemas
cuando entras por primera vez.

766
00:52:01,132 --> 00:52:03,828
Vaya, Red es amigo del gobernador.
¿No es así, amigo?

767
00:52:03,902 --> 00:52:05,301
¿Recuerdan, muchachos?

768
00:52:05,370 --> 00:52:08,305
Red tiene todos esos amigos importantes
en el exterior.

769
00:52:10,341 --> 00:52:12,866
Abróchense, chicos, estoy cansado.

770
00:52:12,944 --> 00:52:15,708
El rojo tiene mejor entrada que el gobernador.

771
00:52:15,880 --> 00:52:18,474
Tiene una hermana guapa.

772
00:52:21,119 --> 00:52:23,519
Oye, escucha.
Puedes descifrar todo lo que quieras sobre mí.

773
00:52:23,588 --> 00:52:26,489
- pero deja en paz a mi hermana, ¿entiendes?
- Quítame los guantes de encima.

774
00:52:26,557 --> 00:52:27,854
No quise decir nada.

775
00:52:27,926 --> 00:52:29,917
Es decir, nada más.
de lo que toda la prisión sabe.

776
00:52:29,994 --> 00:52:31,154
¿Sí? ¿Qué sabe toda la prisión?

777
00:52:31,229 --> 00:52:32,958
¿Crees que el Capitán Jameson es genial para ti?

778
00:52:33,031 --> 00:52:34,328
¿Porque cree que eres un gran tipo?

779
00:52:34,399 --> 00:52:35,627
¿Cómo sé lo que piensa?

780
00:52:35,700 --> 00:52:37,634
Él te está tratando muy bien.
¡igual!

781
00:52:37,702 --> 00:52:39,499
- ¡Y está visitando a tu hermana!
- Pues tú...

782
00:52:39,570 --> 00:52:41,970
Muy bien, Rojo. Eliminémoslo.

783
00:52:42,974 --> 00:52:44,236
¿Qué está pasando aquí?

784
00:52:44,309 --> 00:52:47,244
Por qué... Por qué nada, señor.
Sólo estábamos haciendo el payaso.

785
00:52:47,745 --> 00:52:49,838
Bueno, deja de hacer payasadas.

786
00:52:49,914 --> 00:52:51,040
Eres un tonto loco.

787
00:52:51,115 --> 00:52:53,481
Eso no te llevará a ningún lugar
pero de vuelta en la nevera.

788
00:52:53,551 --> 00:52:57,510
Haré que ese tipo se coma esas palabras.
si tengo que pasar un año en solitario.

789
00:53:05,496 --> 00:53:06,895
- Hola, marinero.
- ¿Sí?

790
00:53:10,868 --> 00:53:13,632
Ese tipo en el nivel
¿Con ese chiste sobre mi hermana?

791
00:53:13,705 --> 00:53:16,196
Tiene razón.
Ha estado en toda la prisión durante semanas.

792
00:53:16,274 --> 00:53:18,435
Es un milagro que no te hayas dado cuenta antes.

793
00:53:18,509 --> 00:53:21,603
Todo era demasiado falso,
Te tratan con guantes de seda.

794
00:53:22,880 --> 00:53:24,677
- Jameson, ¿eh?
- Sí.

795
00:53:25,216 --> 00:53:29,812
Él también la ha estado viendo en la prisión.
cada vez que ella viene a visitarte.

796
00:53:30,121 --> 00:53:31,247
¿Sí?

797
00:53:31,956 --> 00:53:35,585
Tendré que darles a estos chicos
algo más de qué hablar.

798
00:53:35,660 --> 00:53:39,596
Algún día Jameson cruzará la bahía.
y no volverá.

799
00:53:44,202 --> 00:53:47,660
- ¿Cuándo terminamos, marinero?
- Ahora estás hablando, Red.

800
00:54:00,852 --> 00:54:03,650
- Hola. ¿Cómo van las cosas?
- Bueno. Estamos al día.

801
00:54:03,721 --> 00:54:05,348
La Comisión de Carreteras
Voy a mirarte

802
00:54:05,423 --> 00:54:08,517
en aproximadamente una hora más o menos.
Mantengan a esta pandilla animada.

803
00:54:39,290 --> 00:54:41,053
¡Vamos! Ponerse en marcha.

804
00:54:58,342 --> 00:55:02,244
¿Qué haces aquí, marinero?
¿Alguien también paga por ti?

805
00:55:02,313 --> 00:55:03,746
Tranquilo, Rojo.

806
00:55:03,815 --> 00:55:06,443
No lo entiendo, teniente.

807
00:55:07,151 --> 00:55:08,413
Vas a.

808
00:55:11,923 --> 00:55:15,017
No pasará mucho tiempo, chico.
Llegará en cualquier momento.

809
00:55:21,799 --> 00:55:23,528
Aquí viene ella ahora.

810
00:55:30,408 --> 00:55:32,342
- ¿Qué hacemos, huir?
- No.

811
00:55:33,811 --> 00:55:35,335
Adelante, señora.

812
00:55:37,315 --> 00:55:40,409
- No puedes parar aquí.
- No puedo evitarlo. Tengo un piso.

813
00:55:40,485 --> 00:55:43,511
- Échame una mano, ¿quieres?
- Claro, señora. Seguro.

814
00:55:43,588 --> 00:55:47,251
¿Y cuál de estos contras?
¿Le daré mi arma para que la sostenga por mí?

815
00:55:47,325 --> 00:55:48,587
¿No soy tonto?

816
00:55:48,659 --> 00:55:51,184
Bueno, te digo una cosa.
Deja que un par de tus muchachos lo hagan.

817
00:55:51,262 --> 00:55:53,059
Yo llevaré la carretilla. Sígueme.

818
00:55:53,131 --> 00:55:55,895
- No es según las normas, señora.
- Tampoco lo es un pinchazo.

819
00:55:55,967 --> 00:55:59,368
Vamos. No harías que una chica gastara
pasar la noche aquí solo, ¿quieres?

820
00:55:59,437 --> 00:56:02,065
Está bien. Supongo que podemos arreglarte.

821
00:56:03,141 --> 00:56:06,133
¡Ey! Ustedes dos. Ven aquí y cambia neumáticos.

822
00:56:06,210 --> 00:56:09,270
- Claro, lo haremos.
- Hazlo ágil.

823
00:56:09,347 --> 00:56:10,871
Gracias, Capitán. Esto es genial de tu parte.

824
00:56:10,948 --> 00:56:13,416
Si llego tarde otra vez esta noche,
Me hubiera costado mi trabajo.

825
00:56:13,484 --> 00:56:16,419
Eso está bien.
Simplemente apaga tu motor.

826
00:56:18,956 --> 00:56:20,947
Yo tomaré la llave, señora.

827
00:56:24,695 --> 00:56:26,492
- ¿Dónde están las herramientas?
- Allí.

828
00:56:26,564 --> 00:56:29,727
Desbloquear el neumático y las herramientas,
¿Lo hará, capitán?

829
00:56:51,589 --> 00:56:54,786
- Gracias. Esto es genial de tu parte.
- Está bien, señora.

830
00:56:54,859 --> 00:56:58,260
- ¿Cuánto tiempo estará aquí este campamento?
- Hasta que este camino esté terminado.

831
00:56:58,329 --> 00:57:01,321
- Bueno, ¿les pagan por esto?
- Seguro que les pagan por ello.

832
00:57:01,399 --> 00:57:03,230
Pagan su propia comida,
ropa y tabaco.

833
00:57:03,301 --> 00:57:05,166
El resto se acredita en su cuenta.
en la prisión.

834
00:57:05,236 --> 00:57:06,760
Lo obtienen cuando quedan libres.

835
00:57:06,837 --> 00:57:08,896
¿Todos los prisioneros tienen una oportunidad?
para hacer esta pandilla de camino?

836
00:57:08,973 --> 00:57:12,932
No. Sólo los de corto plazo
y los que lo califican con buen comportamiento.

837
00:57:33,497 --> 00:57:37,661
- ¿Ahora puedo darles algo a los chicos?
- Sin cargo, señora. Éste es del Estado.

838
00:57:38,002 --> 00:57:40,527
- ¿Qué está pasando aquí?
- Por favor, no le grite, señor.

839
00:57:40,605 --> 00:57:42,470
Dejó que estos dos chicos
cámbiame una llanta pinchada.

840
00:57:42,540 --> 00:57:43,939
Fue genial de su parte. No podría haber...

841
00:57:44,008 --> 00:57:45,839
¡Mételos, Druggin!
Ponte al volante, Red.

842
00:57:45,910 --> 00:57:47,434
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Ayuda!

843
00:57:48,312 --> 00:57:51,804
¡Vamos, Rojo!
Métete en la pista y muévete, ¿quieres?

844
00:57:58,122 --> 00:58:00,147
Deja de disparar.
Tienen a Druggin en ese auto.

845
00:58:00,224 --> 00:58:03,421
Bueno. Vuelve allí. Vuelve allí.
¡Vamos, vuelve allí!

846
00:58:03,494 --> 00:58:04,825
Quédate atrás.

847
00:58:16,674 --> 00:58:18,073
¿No es genial?

848
00:58:18,142 --> 00:58:20,042
- Ahora escucha, marinero.
- Sí, mantenlo cubierto.

849
00:58:20,111 --> 00:58:22,841
He estado esperando durante años
para ponerte las manos encima, imbécil.

850
00:58:22,913 --> 00:58:25,711
No hagas eso, marinero. Escuchar.
¡Yo soy quien te dio la oportunidad!

851
00:58:25,783 --> 00:58:28,217
- Te tengo en la pandilla de la carretera.
- Bueno, ¿no es genial?

852
00:58:28,286 --> 00:58:30,584
- Ahora, ¿no te alegra haberlo hecho?
- ¡Escucha, soy tu amigo!

853
00:58:30,655 --> 00:58:34,284
- Sí, un amigo.
- ¡No, no lo hagas! ¡No, marinero!

854
00:58:34,358 --> 00:58:37,293
¡No hagas eso, marinero! ¡Marinero! ¡No!

855
00:58:39,497 --> 00:58:41,124
- ¿Dónde está la ropa?
- Justo a tus pies.

856
00:58:41,198 --> 00:58:43,996
Oh sí. Aquí tienes, Rojo.

857
00:58:44,802 --> 00:58:45,996
Una ruptura en la pandilla de la carretera.

858
00:58:46,070 --> 00:58:47,230
- ¿Quiénes eran?
- Aún no lo sabemos.

859
00:58:47,305 --> 00:58:48,932
No tenemos el conteo.
Se dirigen al este.

860
00:58:49,006 --> 00:58:52,339
Un turismo pesado.
Número de licencia 2X8193.

861
00:58:58,516 --> 00:58:59,642
Llame a la oficina del Sheriff.

862
00:58:59,717 --> 00:59:00,843
¡Dos hombres escaparon de la pandilla de la carretera!

863
00:59:00,918 --> 00:59:03,216
Notificar a todos los departamentos.
Coche de turismo grande, 2X8193.

864
00:59:03,287 --> 00:59:05,084
Y estaré en la oficina del alcaide.

865
00:59:05,156 --> 00:59:06,248
Oficina del sheriff.

866
00:59:10,428 --> 00:59:13,693
¡Vamos, Rojo! Darse prisa.
Nos están detectando.

867
00:59:24,308 --> 00:59:26,833
Intenta conseguir su tanque de gasolina o una llanta.

868
00:59:42,593 --> 00:59:45,824
- ¿Cuánta gasolina pusiste?
- Era el tanque lleno.

869
00:59:46,163 --> 00:59:47,528
El indicador muestra vacío.

870
00:59:47,598 --> 00:59:49,225
Llamando a todos los autos.

871
00:59:49,300 --> 00:59:51,962
Dos hombres escaparon
de la pandilla de caminos de la Penitenciaría Estatal.

872
00:59:52,036 --> 00:59:53,731
Se dirigió hacia el este en un auto de turismo.

873
01:00:05,349 --> 01:00:08,876
- Aquí viene un auto. Agarrémoslo.
- Bueno. Aférrate.

874
01:00:12,790 --> 01:00:14,781
Deja tu motor en marcha.
Vamos, sal afuera.

875
01:00:14,859 --> 01:00:16,224
Tú también, hermana. ¡Date prisa!

876
01:00:16,293 --> 01:00:19,387
Deshazte del coche por la carretera.
Nos vemos luego.

877
01:00:35,312 --> 01:00:36,904
Vamos, Rojo. Llama, ¿quieres?

878
01:01:23,027 --> 01:01:24,654
Gana este tren, Red, y estaremos listos.

879
01:02:09,940 --> 01:02:12,465
¿Marinero? ¿Marinero?

880
01:02:27,725 --> 01:02:29,090
Éste está muerto, sheriff.

881
01:02:34,999 --> 01:02:37,263
Pero, ¿cómo llegó Hansen a la pandilla de caminos?

882
01:02:37,334 --> 01:02:41,600
No lo sé y no hay muchas posibilidades.
de descubrirlo ahora que Druggin está muerto.

883
01:02:44,441 --> 01:02:45,499
¿Sí?

884
01:02:46,844 --> 01:02:49,369
- Es para ti, Jameson.
- Ah, gracias.

885
01:02:50,548 --> 01:02:51,742
¿Hola?

886
01:02:56,754 --> 01:02:58,278
Gracias.

887
01:03:00,057 --> 01:03:02,855
Bueno, encontraron el auto destrozado.
y Hansen está muerto.

888
01:03:02,927 --> 01:03:05,361
- ¿Qué pasa con Kennedy?
- Se escapó.

889
01:03:05,896 --> 01:03:08,660
Y le preguntaste a la junta de libertad condicional
juzgar sus planes por los resultados.

890
01:03:08,732 --> 01:03:12,395
No tienes muchas posibilidades ahora, Steve.
Será una prueba de que tu juicio está equivocado.

891
01:03:12,469 --> 01:03:14,198
Sí, pero el descanso de Hansen
prueba algo más.

892
01:03:14,271 --> 01:03:16,739
Demostró que tenía razón
manteniendo a esa otra multitud fuera de la lista.

893
01:03:16,807 --> 01:03:19,071
Tal vez, pero aún retendrán a Kennedy.
contra ti.

894
01:03:19,143 --> 01:03:21,703
Y él iba a ser
tu brillante ejemplo.

895
01:03:21,779 --> 01:03:24,339
Sabes, es algo gracioso.
No puedo entender eso.

896
01:03:24,415 --> 01:03:27,213
Ahora, si esto sucedió ayer,
él no habría hecho esa ruptura

897
01:03:27,284 --> 01:03:29,411
incluso si alguien
dejó las puertas abiertas para él.

898
01:03:29,486 --> 01:03:32,080
No lo sé, Steve.
Cuando un hombre está en el nivel,

899
01:03:32,156 --> 01:03:34,647
él no paga la bondad
clavándote un cuchillo en la espalda.

900
01:03:34,725 --> 01:03:36,625
Me temo que por una vez has adivinado mal.

901
01:03:36,694 --> 01:03:38,059
Bueno, puedo resolver esa pregunta.

902
01:03:38,128 --> 01:03:40,096
- ¿Cómo?
- Voy a salir a buscarlo.

903
01:04:00,017 --> 01:04:02,349
¿Cuál es la idea que me despierta...?

904
01:04:04,722 --> 01:04:05,814
¿Rojo?

905
01:04:06,757 --> 01:04:08,657
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dame unos calibres 38.

906
01:04:08,726 --> 01:04:11,456
¿Estás loco? ¡Viniendo a la ciudad!
La policía te estará buscando por todas partes.

907
01:04:11,528 --> 01:04:12,961
- Será mejor que salgas de aquí.
- Lo haré.

908
01:04:13,030 --> 01:04:16,056
Pero primero tengo que conectar a un chico.
¿Me conseguirás una caja de babosas?

909
01:04:16,133 --> 01:04:17,225
Seguro.

910
01:04:17,935 --> 01:04:20,335
<i>Más boletines</i>
<i>de la Asociación de Radio Prensa</i>

911
01:04:20,404 --> 01:04:23,237
<i>sobre el convicto fugitivo</i>
<i>se anunciará como recibido.</i>

912
01:04:23,307 --> 01:04:26,572
<i>Repetiré la descripción</i>
<i>de Red Kennedy, que todavía está prófugo.</i>

913
01:04:26,644 --> 01:04:29,010
<i>Veinticinco años, 5'10"...</i>

914
01:04:42,426 --> 01:04:45,725
- ¿Ese es él?
- No. Demasiado fornido. Kennedy está delgado.

915
01:05:00,844 --> 01:05:03,813
Steve, ¿lo has descubierto?
algo sobre el?

916
01:05:04,715 --> 01:05:07,275
- No lo has visto, ¿verdad?
- No.

917
01:05:09,319 --> 01:05:12,186
No sé dónde está. Estoy casi loco.

918
01:05:12,256 --> 01:05:15,692
- ¿Qué pasó? ¿Qué le impulsó a hacerlo?
- No lo sé.

919
01:05:15,759 --> 01:05:17,920
- ¿Estás seguro de que no ha estado aquí?
- No, Steve.

920
01:05:17,995 --> 01:05:19,758
Oh, haría cualquier cosa para arreglar esto.

921
01:05:19,830 --> 01:05:23,095
Si pudiera encontrarlo y hablar con él.
Debe estar enojado.

922
01:05:23,167 --> 01:05:24,566
Cuando hablé con él estaba feliz.

923
01:05:24,635 --> 01:05:26,034
Iba recto y lo decía en serio.

924
01:05:26,103 --> 01:05:28,162
Lo atraparán ahora
y no tendrá otra oportunidad.

925
01:05:28,238 --> 01:05:30,798
- ¿Qué motivo tenía?
- No sé. No puedo entenderlo.

926
01:05:30,874 --> 01:05:32,136
- Te lo diré, policía.
- ¡José!

927
01:05:32,209 --> 01:05:33,574
¡Callarse la boca! Me has estado dando favores

928
01:05:33,644 --> 01:05:35,111
para poder patearla en la alcantarilla.

929
01:05:35,179 --> 01:05:37,170
Pensé que la tenías en un buen lugar
conmigo encerrado.

930
01:05:37,247 --> 01:05:39,215
Pensé que era seguro que vinieras aquí.

931
01:05:39,283 --> 01:05:40,875
Bueno, aquí está tu segunda recompensa.

932
01:05:40,951 --> 01:05:42,441
- ¡Joe, no lo hagas!
- Mantente al margen.

933
01:05:42,519 --> 01:05:44,009
Eso es mentira, Rojo.

934
01:05:44,088 --> 01:05:45,885
Estás hablando fuera de tu cabeza.
¡Dame esa arma!

935
01:05:45,956 --> 01:05:47,947
Sí, y todas las babosas con él.

936
01:05:48,025 --> 01:05:51,688
¡José! ¡No! ¡No puedes! Por favor, escúchame.

937
01:05:51,762 --> 01:05:54,492
¡Estamos enamorados!
Hemos estado enamorados desde que nos conocimos.

938
01:05:54,565 --> 01:05:56,590
Tienes que creerme.

939
01:05:56,867 --> 01:05:59,563
- ¡Steve, estás herido!
- No, estoy bien.

940
01:06:00,504 --> 01:06:02,836
¿No puedes entender?
Intentó ayudarte.

941
01:06:02,906 --> 01:06:04,134
Hizo todo lo que pudo.

942
01:06:04,208 --> 01:06:06,176
Incluso arriesgó su trabajo.
tratando de hacer de ti un hombre

943
01:06:06,243 --> 01:06:08,006
y le devuelves el dinero intentando matarlo.

944
01:06:08,078 --> 01:06:10,308
Sailor te dijo todas estas mentiras, ¿eh?

945
01:06:10,380 --> 01:06:12,473
- ¿O drogarse?
- Sí.

946
01:06:12,816 --> 01:06:15,444
Bueno, Red, te di crédito.
por tener más sentido que eso.

947
01:06:15,519 --> 01:06:17,544
Tomando la palabra de muchas ratas
contra tu hermana.

948
01:06:17,621 --> 01:06:19,589
¿Alguna vez se te ocurrió?
que Druggin enmarcó esta ruptura

949
01:06:19,656 --> 01:06:22,489
para arruinar mis posibilidades
de hacer algo en la prisión?

950
01:06:22,559 --> 01:06:24,288
- ¿Cobres?
- Espera un minuto. Manejemos esto.

951
01:06:24,361 --> 01:06:26,329
Vamos, Joe. Rápido, aquí.

952
01:06:28,766 --> 01:06:31,530
- Steve, estás herido.
- No, estoy bien.

953
01:06:42,412 --> 01:06:44,107
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Oímos algunos disparos.

954
01:06:44,181 --> 01:06:46,547
Estamos en patrulla especial
a buscar a Kennedy, un estafador que se rompió...

955
01:06:46,617 --> 01:06:48,915
Para eso estoy yo también.
Pero no hubo ningún disparo.

956
01:06:48,986 --> 01:06:50,920
Debe haber sido un tiro contraproducente en el callejón.
o algo así.

957
01:06:50,988 --> 01:06:54,116
Kennedy no está aquí.
Seré responsable de este final.

958
01:06:54,191 --> 01:06:55,715
Y lo quiero mucho más que a ti.

959
01:06:55,793 --> 01:06:58,421
Soy Jameson, capitán de astilleros.
San Quintín.

960
01:06:58,495 --> 01:07:00,292
Muy bien, Capitán.

961
01:07:03,200 --> 01:07:05,828
- ¿Qué haremos?
- Quiero hablar con Red.

962
01:07:20,818 --> 01:07:22,581
Bueno, May, está solo.

963
01:07:33,297 --> 01:07:34,423
¡Detener!

964
01:08:01,425 --> 01:08:04,121
- Oye, llévame, ¿quieres?
- Seguro. Apuesto tu vida.

965
01:08:04,194 --> 01:08:05,855
- Salta.
- Gracias.

966
01:08:11,835 --> 01:08:15,999
- Es bastante solitario caminar de noche, ¿eh?
- Sí, bastante solo.

967
01:08:16,907 --> 01:08:18,465
Mi auto se averió.

968
01:08:18,542 --> 01:08:20,100
¿A donde vaya?

969
01:08:21,712 --> 01:08:24,180
Déjame en el cruce de San Quintín.

970
01:08:25,582 --> 01:08:27,846
Seguro. Esa es una larga caminata.

971
01:08:29,119 --> 01:08:30,245
Sí.

972
01:08:32,489 --> 01:08:36,482
- Te ves bastante cansado, ¿eh?
- Sí.

973
01:08:37,561 --> 01:08:40,496
¿Por qué no te quedas en tu auto?
¿Hasta la mañana?

974
01:08:41,164 --> 01:08:43,291
Tengo que llegar a donde voy.

975
01:08:43,433 --> 01:08:44,457
Oh.

976
01:09:04,488 --> 01:09:07,013
¡Detener! ¿Quién está ahí?

977
01:09:08,225 --> 01:09:10,193
- ¿Quién es?
-¡Kennedy!

978
01:09:16,366 --> 01:09:17,924
Llama al médico.

979
01:09:20,237 --> 01:09:23,001
No sirve de nada. No lo necesito.

980
01:09:25,275 --> 01:09:26,401
Dile...

981
01:09:26,843 --> 01:09:30,006
Dile a Jameson que vuelvo.

982
01:09:31,882 --> 01:09:32,940
Dile...

983
01:09:33,417 --> 01:09:35,942
Diles a los presos que jueguen con él.

984
01:09:37,421 --> 01:09:38,479
Él es...

985
01:09:39,723 --> 01:09:41,748
Él es genial...