1
00:00:04,993 --> 00:00:09,914
(Os personagens, lugares, organizações e
eventos neste drama são obras de ficção)
2
00:00:09,998 --> 00:00:10,832
(Hospital Doldam)
3
00:00:10,915 --> 00:00:13,543
(Episódio 8)
4
00:00:31,602 --> 00:00:32,812
Seokgu quer ver você.
5
00:00:32,895 --> 00:00:35,273
Tenho uma cirurgia para ir. Afaste-se.
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,858
Ouvi dizer que você era amigo de Seokgu.
7
00:00:37,358 --> 00:00:39,027
Ele ficará triste se você o ignorar.
8
00:00:39,110 --> 00:00:40,486
Quem disse que ele era meu amigo?
9
00:00:45,366 --> 00:00:46,701
Seu pequeno...
10
00:00:47,744 --> 00:00:48,786
O que você está fazendo, Euntak?
11
00:00:48,870 --> 00:00:49,996
Você não pode fazer isso no hospital.
12
00:00:50,079 --> 00:00:51,247
Vou matar esse cara.
13
00:00:51,330 --> 00:00:52,582
Saiu muito bem.
14
00:00:52,665 --> 00:00:54,542
Devo compartilhar isso nas redes sociais
15
00:00:54,625 --> 00:00:57,962
com a legenda: "Uma enfermeira agarra um paciente
pela gola e o ameaça"?
16
00:00:59,255 --> 00:01:00,798
Então seu hospital estará torrado.
17
00:01:00,882 --> 00:01:02,091
Você vai ficar bem com isso?
18
00:01:05,053 --> 00:01:07,055
Temos as últimas notícias.
19
00:01:07,138 --> 00:01:10,767
O atirador da base militar de Gangwon-do
foi revelado.
20
00:01:11,267 --> 00:01:13,978
Ele é um suboficial
com o sobrenome Jeon.
21
00:01:14,270 --> 00:01:16,439
A dívida de jogo era
a causa aparente do problema.
22
00:01:16,522 --> 00:01:19,692
Parece
tudo o que os mais velhos dizem está certo.
23
00:01:20,318 --> 00:01:23,196
Dizem que o jogo é um atalho
para a ruína e a desgraça.
24
00:01:23,279 --> 00:01:26,532
...e foi revelado que ele atirou
Segundo Tenente Park, Líder de Pelotão
25
00:01:26,616 --> 00:01:31,329
e os membros do pelotão de plantão
por causa desse rancor.
26
00:01:31,412 --> 00:01:35,166
A propósito,
parece que eles ainda não o pegaram.
27
00:01:36,667 --> 00:01:39,253
Ele não apareceria
no nosso hospital, certo?
28
00:01:39,337 --> 00:01:41,047
Por que ele apareceria em nosso hospital?
29
00:01:41,130 --> 00:01:41,964
Para quê?
30
00:01:42,048 --> 00:01:43,841
Disseram que ele guardava rancor.
31
00:01:44,592 --> 00:01:46,385
E se ele descobrir que eles estão aqui
32
00:01:46,469 --> 00:01:48,346
e vem assediá-los novamente?
33
00:01:49,013 --> 00:01:50,389
É uma possibilidade, Chefe Jang.
34
00:01:50,473 --> 00:01:51,682
Sem chance.
35
00:01:52,558 --> 00:01:54,393
Há soldados montando guarda.
36
00:01:54,477 --> 00:01:55,770
Ele teria que ser louco para...
37
00:02:04,821 --> 00:02:06,030
Segundo Tenente Parque
38
00:02:06,155 --> 00:02:07,240
e outros indivíduos feridos
39
00:02:07,323 --> 00:02:10,368
foram levados às pressas para um centro de trauma próximo
como transporte para um hospital militar
40
00:02:10,451 --> 00:02:13,996
tornou-se difícil
na piora das condições climáticas.
41
00:02:14,413 --> 00:02:15,581
Sr. Jeon, que está fugindo--
42
00:02:18,918 --> 00:02:20,169
Então eles ainda estão vivos?
43
00:02:31,430 --> 00:02:33,349
Pegue mais um pouco de sangue.
44
00:02:36,686 --> 00:02:37,854
Troque de lugar.
45
00:02:41,357 --> 00:02:42,233
Remova suas mãos.
46
00:02:54,453 --> 00:02:55,454
A culpa é minha.
47
00:02:58,875 --> 00:03:01,335
Eu falhei com esse paciente.
48
00:03:05,715 --> 00:03:08,843
Doil, não há o suficiente
volume sanguíneo. Bombeie um pouco mais.
49
00:03:09,510 --> 00:03:10,678
OK.
50
00:03:22,523 --> 00:03:24,317
O que?
51
00:03:27,069 --> 00:03:28,112
Ele está em V-fib.
52
00:03:28,321 --> 00:03:30,489
Traga o interno
pás de desfibrilação, rapidamente!
53
00:03:30,990 --> 00:03:32,116
Eu farei isso!
54
00:03:36,037 --> 00:03:36,954
20 joules.
55
00:03:37,038 --> 00:03:38,915
Choque!
56
00:03:43,961 --> 00:03:45,880
Vamos fazer isso mais uma vez.
57
00:03:45,963 --> 00:03:47,757
Cha Eunjae, mais uma vez.
58
00:03:47,840 --> 00:03:49,008
20 joules.
59
00:03:50,551 --> 00:03:51,761
Choque!
60
00:04:33,386 --> 00:04:35,221
Tudo bem, ele está de volta.
61
00:04:36,264 --> 00:04:39,225
Traga o angiocath calibre 16, rápido!
62
00:04:46,565 --> 00:04:47,692
Cha Eunjae,
63
00:04:48,651 --> 00:04:50,403
você ainda não perdeu nada.
64
00:04:51,070 --> 00:04:52,071
O que você quer fazer?
65
00:04:52,530 --> 00:04:53,948
Você acha que pode continuar?
66
00:05:01,622 --> 00:05:04,625
Vou começar uma ressecção em cunha agora.
Por favor, me dê os cortadores lineares.
67
00:05:06,544 --> 00:05:07,545
OK.
68
00:05:23,936 --> 00:05:25,813
Senhor, como você se sente?
69
00:05:26,355 --> 00:05:29,191
O que? Para onde ele foi?
70
00:05:29,275 --> 00:05:31,527
(Hospital Doldam)
71
00:05:33,738 --> 00:05:34,572
(Parque Euntak)
72
00:05:59,221 --> 00:06:01,432
Olá, Park Euntak.
73
00:06:01,974 --> 00:06:03,559
Você ficou muito fraco.
74
00:06:06,729 --> 00:06:08,147
Foi por isso que você pediu para me ver?
75
00:06:08,731 --> 00:06:11,859
Isto é apenas uma saudação.
Uma saudação de “vamos nos dar bem de agora em diante”.
76
00:06:13,444 --> 00:06:15,446
Seu hospital tem
muitas drogas boas, certo?
77
00:06:16,405 --> 00:06:17,865
Meus ferimentos doeram muito.
78
00:06:18,449 --> 00:06:20,076
Dê-me um analgésico forte,
você vai?
79
00:06:20,701 --> 00:06:23,079
Foi chamado de petidina?
80
00:06:23,162 --> 00:06:24,163
Algo assim.
81
00:06:25,164 --> 00:06:26,540
Seu hospital tem isso, certo?
82
00:06:27,124 --> 00:06:28,417
Foi assim que você chegou?
83
00:06:28,501 --> 00:06:29,627
Você pode me dar um pouco?
84
00:06:29,710 --> 00:06:31,754
Basta sair do hospital em silêncio
85
00:06:32,963 --> 00:06:34,048
antes de chamar a polícia.
86
00:06:41,555 --> 00:06:43,432
Quantos anos você levou?
87
00:06:49,397 --> 00:06:51,565
Deve ser cerca de 10 anos.
88
00:06:51,649 --> 00:06:53,859
Mesmo que isso seja
algum hospital nos arredores,
89
00:06:54,318 --> 00:06:58,114
você provavelmente estudou
e trabalhei muito duro nesses 10 anos.
90
00:06:58,906 --> 00:07:00,991
Foi assim que você chegou até aqui.
91
00:07:01,867 --> 00:07:02,993
Mas Euntak,
92
00:07:03,077 --> 00:07:05,121
Eu poderia destruir esses 10 anos
93
00:07:05,996 --> 00:07:08,040
em menos de cinco minutos.
94
00:07:09,250 --> 00:07:11,001
Você conhece o poder da edição, certo?
95
00:07:11,085 --> 00:07:14,213
Se eu retocar aquele vídeo que você viu antes,
96
00:07:14,505 --> 00:07:15,756
vai acabar para você.
97
00:07:16,799 --> 00:07:17,925
Não só você,
98
00:07:18,008 --> 00:07:19,635
mas o seu hospital também.
99
00:07:20,553 --> 00:07:22,513
Arruinar a vida de alguém...
100
00:07:23,472 --> 00:07:25,933
é muito fácil neste mundo,
101
00:07:26,642 --> 00:07:28,102
seu idiota.
102
00:07:30,062 --> 00:07:32,022
Você consegue adivinhar por quê?
103
00:07:33,190 --> 00:07:34,525
Não tenho nada a perder,
104
00:07:34,859 --> 00:07:37,403
mas você trabalhou duro para esta vida,
105
00:07:38,362 --> 00:07:39,989
então você tem muito a perder.
106
00:07:40,948 --> 00:07:42,074
Seu sentimento de inferioridade...
107
00:07:42,908 --> 00:07:44,827
Seu sentimento de derrota é compreensível,
108
00:07:45,995 --> 00:07:48,164
mas você não deveria me ameaçar assim.
109
00:07:49,081 --> 00:07:50,958
Isso faz você parecer
como um canalha total agora.
110
00:07:51,041 --> 00:07:52,126
Você tem um desejo de morte?
111
00:07:52,209 --> 00:07:53,461
Então observe o que você diz.
112
00:07:53,544 --> 00:07:55,796
Você deveria ser o único
observando o que você diz, seu bastardo.
113
00:07:56,505 --> 00:07:58,257
Wonyoung morreu por sua causa.
114
00:07:59,175 --> 00:08:02,344
Você não acha
você deveria pagar pelos seus pecados?
115
00:08:07,683 --> 00:08:09,018
Então, meu amigo.
116
00:08:11,353 --> 00:08:13,355
Pare de tentar me irritar
117
00:08:14,106 --> 00:08:17,359
e apenas me dê uma chance
para que possamos encerrar as coisas silenciosamente.
118
00:08:18,819 --> 00:08:21,822
Eu só quero alguns remédios hospitalares,
cortesia de um amigo.
119
00:08:24,325 --> 00:08:25,284
É pedir muito?
120
00:08:34,460 --> 00:08:38,380
(Tratamento do Coração
Esperança, amor, serviço)
121
00:08:38,464 --> 00:08:40,633
Ah, chefe Jang.
122
00:08:41,091 --> 00:08:42,301
Você viu a enfermeira Euntak?
123
00:08:42,384 --> 00:08:44,261
Não, não tenho.
124
00:08:44,345 --> 00:08:45,846
Por que? Ele não está aqui?
125
00:08:45,930 --> 00:08:49,391
Sim, e não consigo contatá-lo.
Ele não está no consultório médico ou no pronto-socorro.
126
00:08:49,475 --> 00:08:51,602
Eu me pergunto o que aconteceu.
127
00:08:51,685 --> 00:08:54,230
A enfermeira Euntak não é uma
sair sem dizer nada.
128
00:08:54,813 --> 00:08:55,689
Dr.
129
00:08:57,358 --> 00:08:58,192
O que está errado?
130
00:08:58,776 --> 00:09:01,028
Não consigo encontrar o paciente que você trouxe.
131
00:09:01,111 --> 00:09:03,989
Resta meio soro intravenoso,
mas ele simplesmente tirou e desapareceu.
132
00:09:04,073 --> 00:09:06,700
O paciente problemático que lutou
com a enfermeira Euntak também está desaparecida.
133
00:09:06,784 --> 00:09:08,786
Ele foi usar o banheiro
e ainda não voltou.
134
00:09:08,869 --> 00:09:10,329
O que está acontecendo aqui?
135
00:09:10,412 --> 00:09:11,497
Sem chance.
136
00:09:12,081 --> 00:09:13,958
Um desaparecimento em série
137
00:09:14,416 --> 00:09:16,043
em nosso Hospital Doldam?
138
00:09:16,627 --> 00:09:19,296
Sr. Koo, você poderia verificar
perto dos banheiros?
139
00:09:19,380 --> 00:09:20,464
Vou verificar o segundo andar.
140
00:09:20,548 --> 00:09:21,507
Ok, eu vou.
141
00:09:33,477 --> 00:09:34,979
Há uma tempestade de neve.
142
00:09:37,648 --> 00:09:39,316
O hospital fica isolado.
143
00:09:44,905 --> 00:09:46,782
Você aconteceu
ver a enfermeira Euntak em algum lugar?
144
00:09:47,074 --> 00:09:49,618
- Eu não o vi hoje.
- Um por um,
145
00:09:49,702 --> 00:09:51,036
as pessoas começam a desaparecer.
146
00:09:53,163 --> 00:09:55,833
É improvável
que eles saíram com esse tempo.
147
00:09:56,667 --> 00:09:57,876
Então há uma alta probabilidade
148
00:09:58,836 --> 00:10:01,672
que o incidente começou
dentro do hospital.
149
00:10:24,486 --> 00:10:26,530
Verifique a E/S de hora em hora
150
00:10:26,614 --> 00:10:29,116
- e avisar alguém se houver febre.
- Sim, doutor.
151
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Você está procurando alguém?
152
00:10:39,209 --> 00:10:42,046
A enfermeira Euntak veio aqui?
153
00:10:42,129 --> 00:10:43,213
Não, eu não o vi.
154
00:10:45,841 --> 00:10:47,885
A enfermeira Euntak também está matando aula?
155
00:10:47,968 --> 00:10:49,094
Ele não é como você.
156
00:10:49,678 --> 00:10:52,222
O que eu fiz?
Tenho sido obediente esses dias.
157
00:10:54,016 --> 00:10:56,685
O paciente com quem ele brigou no pronto-socorro
também está faltando.
158
00:10:58,187 --> 00:11:00,814
Eles saíram para lutar então?
159
00:11:00,898 --> 00:11:02,358
Dr.
160
00:11:02,441 --> 00:11:03,400
Dr.
161
00:11:03,859 --> 00:11:04,985
Dr.
162
00:11:05,069 --> 00:11:08,197
É uma emergência!
Você precisa descer imediatamente.
163
00:11:16,413 --> 00:11:18,666
Eles são de um ônibus
que estava passando perto do hospital.
164
00:11:18,749 --> 00:11:21,043
Ele desceu uma ladeira
na estrada coberta de neve.
165
00:11:21,627 --> 00:11:25,005
Ninguém ficou gravemente ferido,
mas alguns deles estão feridos.
166
00:11:25,089 --> 00:11:27,508
Eles foram redirecionados
para o Hospital Doldam até 911
167
00:11:27,591 --> 00:11:31,095
porque demoraria muito para eles
para enviar ajuda por causa da neve.
168
00:11:36,183 --> 00:11:38,852
Temos que terminar isso até amanhã!
169
00:11:41,188 --> 00:11:43,399
Se eu fosse dar um palpite,
são mais de 20 pessoas.
170
00:11:43,482 --> 00:11:46,151
Devíamos avisar o Mestre Kim primeiro.
171
00:11:46,235 --> 00:11:49,405
Ele não pode vir, porque está operando
em um paciente com ferimento de bala.
172
00:11:49,488 --> 00:11:52,574
Ele deixou os pacientes sob nossos cuidados
até ele voltar.
173
00:11:52,658 --> 00:11:54,785
No entanto, a situação é terrível.
174
00:11:54,868 --> 00:11:56,495
Quem está de plantão em Doldam agora?
175
00:11:56,578 --> 00:11:59,498
Você pode dizer que somos apenas nós agora.
176
00:11:59,581 --> 00:12:02,543
O diretor Park Minguk foi
para uma reunião de revisão do orçamento hoje,
177
00:12:02,626 --> 00:12:05,379
mas ele provavelmente não consegue
voltar devido à neve.
178
00:12:08,632 --> 00:12:09,633
E quanto ao Dr. Lee Seonung?
179
00:12:09,717 --> 00:12:11,844
Dr. Ung está em uma sala de cirurgia
com o Dr.
180
00:12:14,638 --> 00:12:16,306
O que devemos fazer, Dr. Seo Woojin?
181
00:12:16,390 --> 00:12:19,101
Você tem certeza
não deveríamos entrar em contato com Mestre Kim?
182
00:12:29,153 --> 00:12:31,029
Enfermeira Eom, use o KTAS
183
00:12:31,530 --> 00:12:33,449
e envie qualquer pessoa de nível três e abaixo
para o pronto-socorro.
184
00:12:33,532 --> 00:12:34,450
Sim, doutor.
185
00:12:34,533 --> 00:12:35,868
Além disso, Chefe Jang,
186
00:12:35,951 --> 00:12:37,745
por favor oriente os pacientes sem dor
187
00:12:37,828 --> 00:12:40,038
ou trauma visível no lobby para esperar.
188
00:12:40,122 --> 00:12:41,415
- OK.
- E você.
189
00:12:42,458 --> 00:12:44,042
Mantenha o foco.
190
00:12:44,126 --> 00:12:45,043
Você tem isso, certo?
191
00:12:45,669 --> 00:12:46,962
Você não deveria confiar muito em mim.
192
00:12:48,297 --> 00:12:50,466
Você tem isso. Certo, Dr.
193
00:12:50,549 --> 00:12:51,967
Eu farei o meu melhor.
194
00:12:53,010 --> 00:12:54,178
Certo.
195
00:12:54,261 --> 00:12:56,263
Olá? Há algum médico aqui?
196
00:12:56,346 --> 00:12:58,432
Não há ninguém aqui neste hospital?
197
00:12:59,975 --> 00:13:00,893
Vamos.
198
00:13:05,022 --> 00:13:11,945
(Centro médico de emergência)
199
00:13:23,624 --> 00:13:27,669
(Volume 8
Efeito Azarão)
200
00:13:27,753 --> 00:13:29,421
Kelly.
201
00:13:33,091 --> 00:13:34,593
Está alojado no osso?
202
00:13:34,676 --> 00:13:36,762
Acho que há apenas uma ruptura cortical.
203
00:13:37,513 --> 00:13:38,889
Vamos tentar retirá-lo.
204
00:13:47,439 --> 00:13:48,440
Pinça vascular.
205
00:14:02,037 --> 00:14:03,121
Irrigação, por favor.
206
00:14:08,794 --> 00:14:10,754
Não acho que precisemos fazer um desvio.
207
00:14:10,838 --> 00:14:12,256
Vou iniciar o processo de reparo.
208
00:14:12,840 --> 00:14:13,674
Sutura, por favor.
209
00:14:27,938 --> 00:14:29,606
- Corte.
- Corte.
210
00:14:31,817 --> 00:14:33,110
- Corte.
- Corte.
211
00:14:38,615 --> 00:14:40,117
Estamos reparando uma artéria.
212
00:14:42,786 --> 00:14:44,705
- Corte.
- Corte.
213
00:14:46,123 --> 00:14:47,875
Vou tirar a braçadeira agora.
214
00:14:50,168 --> 00:14:51,211
OK.
215
00:14:53,046 --> 00:14:54,548
Eu fiz minha parte.
216
00:14:55,257 --> 00:14:56,341
Vamos trocar.
217
00:15:08,645 --> 00:15:10,480
Como esperado de você.
218
00:15:11,690 --> 00:15:13,859
Bom trabalho, Dr. Cha Jinman.
219
00:15:21,533 --> 00:15:24,995
Acho que finalmente entendi
o que o Dr. Nam Doil quis dizer
220
00:15:25,454 --> 00:15:26,997
quando ele disse que vocês dois eram "TVPG".
221
00:15:28,040 --> 00:15:29,124
É minha primeira vez
222
00:15:29,583 --> 00:15:30,834
ficando nervoso
sobre o ritmo de uma cirurgia
223
00:15:30,918 --> 00:15:32,586
desde que trabalhei com você.
224
00:15:33,420 --> 00:15:36,882
Eu te disse que havia
muitos mestres ocultos na Coréia.
225
00:15:38,592 --> 00:15:42,304
Vou explorar a lesão nervosa agora.
Dê-me o retrator Senn.
226
00:15:44,097 --> 00:15:45,933
Tudo bem, pegue aqui.
227
00:15:46,725 --> 00:15:47,726
Sutura, por favor.
228
00:16:11,541 --> 00:16:12,376
Ah, ei.
229
00:16:12,960 --> 00:16:14,044
A operação terminou bem?
230
00:16:17,047 --> 00:16:19,383
O paciente teve parada cardíaca
no meio da cirurgia.
231
00:16:19,466 --> 00:16:21,593
Oh, eu vejo.
232
00:16:22,761 --> 00:16:23,762
Você fez um grande esforço.
233
00:16:26,974 --> 00:16:28,684
Você quer que eu pegue uma bebida gelada para você?
234
00:16:32,229 --> 00:16:34,064
Não, tenho que ir ver o paciente.
235
00:16:34,523 --> 00:16:37,067
Felizmente, paramos o sangramento
mas ainda temos que esperar para ver.
236
00:16:38,318 --> 00:16:39,444
Vá com calma, ok?
237
00:16:46,785 --> 00:16:48,537
A cirurgia de hoje foi um pouco difícil.
238
00:16:49,705 --> 00:16:50,706
Dr.
239
00:16:51,331 --> 00:16:53,750
geralmente não comete esse tipo de erro
240
00:16:54,251 --> 00:16:55,293
mas ela perdeu uma lesão pulmonar
241
00:16:55,377 --> 00:16:57,462
causada por uma fratura de costela
no lado direito.
242
00:16:58,255 --> 00:17:00,966
Havia enfisema subcutâneo
até o rosto do paciente.
243
00:17:04,136 --> 00:17:05,721
Você inseriu um tubo à esquerda.
244
00:17:05,804 --> 00:17:07,389
Por que você precisa de outro à direita?
245
00:17:07,472 --> 00:17:10,642
O lado direito ainda mostra sinais de
pneumotórax e enfisema subcutâneo.
246
00:17:10,726 --> 00:17:13,061
O enfisema subcutâneo
poderia ultrapassar a linha média.
247
00:17:13,145 --> 00:17:14,938
Se o pneumotórax não for tão grave,
248
00:17:15,022 --> 00:17:17,858
inserindo tubos em ambos os lados
é demais, Dr. Cha.
249
00:17:20,736 --> 00:17:23,864
Felizmente, Mestre Kim
conseguiu trazer o paciente de volta.
250
00:17:24,573 --> 00:17:27,951
Ele não apenas salvou o paciente
mas salvou Cha Eunjae também.
251
00:17:29,369 --> 00:17:30,620
Cha Eunjae...
252
00:17:31,663 --> 00:17:34,416
está passando por momentos difíceis
por causa de sua ansiedade cirúrgica.
253
00:18:01,026 --> 00:18:02,110
O que você está fazendo aqui?
254
00:18:03,111 --> 00:18:04,196
Observando o paciente.
255
00:18:05,864 --> 00:18:07,616
Ele está realmente em uma condição tão ruim?
256
00:18:08,116 --> 00:18:11,161
Não, ele está bem.
257
00:18:12,412 --> 00:18:14,081
A tomografia computadorizada do cérebro dele voltou clara
258
00:18:14,581 --> 00:18:15,791
e nenhum sinal incomum.
259
00:18:16,166 --> 00:18:19,669
Ei, linha de monitoramento do paciente
ainda está intacto, certo?
260
00:18:21,421 --> 00:18:23,757
Sim, ainda está intacto.
261
00:18:28,095 --> 00:18:29,679
Depois de perder o filho da deputada Ko
262
00:18:30,847 --> 00:18:32,766
Comecei a duvidar de tudo que sei.
263
00:18:33,308 --> 00:18:35,519
Mesmo que eu saiba
a principal prioridade é parar o sangramento,
264
00:18:35,852 --> 00:18:38,146
Não posso deixar de pensar: "Está certo?"
265
00:18:38,897 --> 00:18:42,567
"E se aquele paciente aparentemente bem
está em um estado mais crítico?"
266
00:18:43,735 --> 00:18:46,571
O estado atual em que estou é,
267
00:18:46,655 --> 00:18:47,697
em suma,
268
00:18:48,782 --> 00:18:51,409
o pior dos piores.
269
00:18:55,455 --> 00:18:57,415
Quase perdi um paciente hoje também.
270
00:18:58,708 --> 00:18:59,543
Como?
271
00:19:00,710 --> 00:19:01,711
Porque...
272
00:19:03,672 --> 00:19:05,173
Porque sou inexperiente.
273
00:19:05,257 --> 00:19:08,885
Você deve ter passado por momentos muito difíceis
se você está dizendo isso.
274
00:19:08,969 --> 00:19:12,097
Eu pensei que ele ia morrer
e perdi completamente o juízo.
275
00:19:12,848 --> 00:19:14,724
Mas graças ao Mestre Kim,
o paciente viveu.
276
00:19:15,976 --> 00:19:17,519
Coração aberto.
277
00:19:17,602 --> 00:19:18,687
Abrir...
278
00:19:20,313 --> 00:19:22,816
Esse é o nosso Mestre Kim. Como esperado.
279
00:19:22,899 --> 00:19:23,775
Respeito.
280
00:19:24,442 --> 00:19:25,277
Respeito.
281
00:19:29,114 --> 00:19:30,740
Pelo menos não está tão ocupado
282
00:19:30,824 --> 00:19:33,451
como pensei que seria hoje.
Fiquei preocupado porque nevou muito.
283
00:19:36,454 --> 00:19:37,330
O que você acabou de dizer?
284
00:19:41,835 --> 00:19:44,004
- Olá, aqui é o Hospital Doldam.
- Onde é o banheiro?
285
00:19:44,087 --> 00:19:45,213
Um momento, por favor.
286
00:19:45,297 --> 00:19:48,550
- Um cobertor, por favor!
- Com licença, posso pegar um cobertor?
287
00:19:48,633 --> 00:19:49,843
Minha cabeça...
288
00:19:49,926 --> 00:19:51,303
Obrigado.
289
00:19:55,098 --> 00:19:56,224
- O que está errado?
- Desculpe.
290
00:19:56,308 --> 00:19:58,101
Nossa, está tão frio.
291
00:20:00,979 --> 00:20:02,564
- Oh?
- Que diabos?
292
00:20:04,107 --> 00:20:05,358
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
293
00:20:05,442 --> 00:20:07,110
Me sinto mal usando o cobertor sozinho.
294
00:20:07,235 --> 00:20:08,528
Meu Deus, está frio.
295
00:20:12,365 --> 00:20:14,743
Ok, o lobby está vazio.
296
00:20:16,369 --> 00:20:17,746
Não é a primeira vez que trabalhamos juntos.
297
00:20:17,829 --> 00:20:19,706
- É normal que a quarentena siga...
- Senhor.
298
00:20:19,789 --> 00:20:22,167
- Espere um momento, por favor.
- Senhor.
299
00:20:22,250 --> 00:20:23,752
Sinto-me um pouco melhor agora.
300
00:20:24,377 --> 00:20:26,546
Por favor, apresse-se e faça alguma coisa.
301
00:20:26,630 --> 00:20:28,089
- Traga-me os materiais de sutura.
- OK.
302
00:20:28,173 --> 00:20:29,341
Estou muito ocupado.
303
00:20:30,300 --> 00:20:31,468
Se apresse!
304
00:20:36,056 --> 00:20:37,265
O que você está fazendo, Chefe Jang?
305
00:20:39,684 --> 00:20:42,812
A identidade do atirador da base militar
foi revelado.
306
00:20:42,896 --> 00:20:43,813
Oh sério?
307
00:20:44,314 --> 00:20:45,899
Dizem que ele ainda está foragido.
308
00:20:45,982 --> 00:20:47,817
É improvável que ele esteja aqui.
309
00:20:47,901 --> 00:20:50,695
Estou verificando com antecedência por precaução.
310
00:20:53,907 --> 00:20:54,741
O que está errado?
311
00:20:55,492 --> 00:20:56,785
eu acho
312
00:20:56,868 --> 00:20:59,454
Eu já vi essa pessoa antes.
313
00:20:59,537 --> 00:21:01,289
Você o viu? Onde?
314
00:21:18,139 --> 00:21:20,100
Ah, eu posso ver!
315
00:21:22,143 --> 00:21:23,770
- Dói?
- Sim...
316
00:21:23,937 --> 00:21:27,607
Enfermeira Eom, posso pegar tramadol
e um raio X para este paciente?
317
00:21:29,442 --> 00:21:30,360
Enfermeira Eom?
318
00:21:31,987 --> 00:21:33,113
Enfermeira Eom!
319
00:21:33,196 --> 00:21:34,364
Eu farei isso.
320
00:21:36,950 --> 00:21:38,076
Você...
321
00:21:41,121 --> 00:21:44,124
Depois de dar tramadol ao paciente,
Vou levá-lo para fazer um raio-X.
322
00:21:47,043 --> 00:21:48,461
Você se machucou? Deixe-me ver.
323
00:21:48,878 --> 00:21:50,088
Não é nada. Estou bem.
324
00:21:50,171 --> 00:21:52,090
Aguentar. Não se mova.
325
00:21:55,343 --> 00:21:57,637
A cirurgia terminou bem?
326
00:21:58,722 --> 00:22:00,181
Sim claro.
327
00:22:06,563 --> 00:22:08,398
Me desculpe, eu não estava lá.
328
00:22:08,481 --> 00:22:09,733
Falaremos sobre isso mais tarde.
329
00:22:10,734 --> 00:22:12,694
Dr. Jang, prepare alguns curativos.
330
00:22:12,777 --> 00:22:13,862
OK.
331
00:22:30,295 --> 00:22:33,256
Enfermeira Euntak, não há problema, certo?
332
00:22:33,840 --> 00:22:34,799
Não, claro que não.
333
00:22:35,759 --> 00:22:37,344
Mesmo que houvesse, eu posso lidar com isso.
334
00:22:38,011 --> 00:22:41,306
Deixe-me saber se precisar de ajuda. OK?
335
00:23:06,831 --> 00:23:08,958
Ele foi completamente espancado.
336
00:23:09,459 --> 00:23:11,961
Não deveríamos denunciar isso
à polícia como agressão?
337
00:23:12,629 --> 00:23:13,630
Você não tem paciente?
338
00:23:16,216 --> 00:23:18,343
Por que você é sempre tão mau comigo?
339
00:23:18,843 --> 00:23:21,429
Você é tão legal
quando você fala com a enfermeira Euntak.
340
00:23:22,180 --> 00:23:24,057
E daí?
341
00:23:26,226 --> 00:23:29,020
Enfermeira Choi, preciso de solução salina normal
e para executar laboratórios neste paciente.
342
00:23:29,187 --> 00:23:30,188
Sim, doutor.
343
00:23:30,688 --> 00:23:32,148
- Dr.
- Dr. Seo Woojin!
344
00:23:37,904 --> 00:23:41,199
É ele, certo?
O paciente que você trouxe.
345
00:23:42,325 --> 00:23:44,744
Sim, é ele.
346
00:23:45,328 --> 00:23:47,622
Para onde ele poderia ter ido?
347
00:23:47,705 --> 00:23:48,957
Ele poderia ter fugido?
348
00:23:49,040 --> 00:23:50,125
Eu o tratei,
349
00:23:50,208 --> 00:23:52,544
mas seria difícil para ele
andar com a ferida profunda na perna.
350
00:23:52,627 --> 00:23:55,797
Não só isso, está nevando muito lá fora.
351
00:23:55,880 --> 00:23:57,215
Isso significa
352
00:23:57,298 --> 00:23:58,716
ele está escondido em algum lugar.
353
00:23:59,884 --> 00:24:02,137
Chefe Jang, chame a polícia primeiro.
354
00:24:02,220 --> 00:24:03,054
Ok, eu vou.
355
00:24:03,680 --> 00:24:05,723
O que devemos fazer
sobre as pessoas no hospital?
356
00:24:25,326 --> 00:24:26,703
Olá, aqui é o Centro de Trauma.
357
00:24:26,786 --> 00:24:28,079
E aí, Dr. Seo Woojin?
358
00:24:28,163 --> 00:24:29,747
Olá, enfermeira Eom. O que está acontecendo?
359
00:24:29,998 --> 00:24:30,957
Sim.
360
00:24:31,040 --> 00:24:33,001
- Com licença?
- O que?
361
00:24:40,049 --> 00:24:41,509
- Corte.
- Corte.
362
00:24:51,895 --> 00:24:53,730
- Mestre Kim.
- Sim?
363
00:24:53,813 --> 00:24:55,315
Devemos fazer uma pausa?
364
00:24:56,024 --> 00:24:57,442
Não, está tudo bem.
365
00:24:58,443 --> 00:24:59,360
Gancho nervoso, por favor.
366
00:25:04,824 --> 00:25:06,951
Acho que os nervos estão bem conectados.
367
00:25:07,952 --> 00:25:10,622
Só mais um pouco de irrigação
e encerraremos depois disso.
368
00:25:10,705 --> 00:25:11,915
OK.
369
00:25:16,544 --> 00:25:18,671
- Mestre Kim!
- Sim, enfermeira Joo?
370
00:25:18,755 --> 00:25:20,924
Acabamos de receber uma ligação
do Hospital Doldam.
371
00:25:21,382 --> 00:25:23,051
Houve um acidente de ônibus off-road.
372
00:25:23,134 --> 00:25:26,346
7 pacientes feridos e 16 outros passageiros
foram evacuados para o hospital.
373
00:25:26,429 --> 00:25:28,139
Quem está aí agora?
374
00:25:28,223 --> 00:25:31,100
Por enquanto, Dr. Areum e Dr.
estão cuidando das coisas,
375
00:25:31,643 --> 00:25:32,477
mas...
376
00:25:33,353 --> 00:25:35,772
O que é isso? Há algo errado?
377
00:25:36,523 --> 00:25:39,859
O atirador que está fugindo
parece estar dentro do hospital.
378
00:25:42,111 --> 00:25:43,321
Ele entrou como paciente.
379
00:25:44,948 --> 00:25:46,866
- Caramba. Ligue para a sede agora.
- Sim, senhor.
380
00:25:58,169 --> 00:25:59,003
Bisturi.
381
00:26:05,009 --> 00:26:06,010
Tesoura Potts.
382
00:26:08,930 --> 00:26:10,431
Um cateter Fogarty 4-French, por favor.
383
00:26:17,105 --> 00:26:19,399
Dr.
você tem que empurrar um pouco mais.
384
00:26:26,364 --> 00:26:27,907
Tudo bem. Isso é bom.
385
00:26:30,994 --> 00:26:33,079
Ok, agora use suavemente a seringa.
386
00:26:44,757 --> 00:26:46,009
Fluido de heparina, por favor.
387
00:26:52,849 --> 00:26:55,268
Você está muito melhor
do que eu pensei que você faria.
388
00:26:55,977 --> 00:26:56,811
Deveríamos...
389
00:26:57,562 --> 00:26:59,188
aumentar um pouco o ritmo?
390
00:26:59,272 --> 00:27:01,774
Me desculpe,
Eu estava indo um pouco devagar, não estava?
391
00:27:02,650 --> 00:27:05,153
Você estava apenas sendo cauteloso.
Isso não é uma coisa ruim.
392
00:27:05,945 --> 00:27:06,946
Obrigado.
393
00:27:08,197 --> 00:27:10,033
Vou começar a revascularização distal agora.
394
00:27:14,078 --> 00:27:16,247
Como está a situação agora?
395
00:27:16,331 --> 00:27:19,917
Bem, a polícia militar
estão a caminho.
396
00:27:20,001 --> 00:27:22,754
No entanto, como você sabe,
as condições climáticas são muito ruins.
397
00:27:22,837 --> 00:27:24,881
Portanto, não sabemos quanto tempo isso levará.
398
00:27:24,964 --> 00:27:29,052
Até então, será melhor
evacuar para um local mais seguro.
399
00:27:29,135 --> 00:27:30,178
O que você quer dizer com evacuar?
400
00:27:31,137 --> 00:27:33,723
Isso não acabaria
se você simplesmente prender o culpado?
401
00:27:36,934 --> 00:27:37,935
Bem...
402
00:27:39,604 --> 00:27:40,605
Você vê,
403
00:27:41,314 --> 00:27:44,025
há algo
que ainda não foi divulgado ao público.
404
00:27:44,108 --> 00:27:45,401
O que?
405
00:27:46,361 --> 00:27:47,779
O culpado...
406
00:27:48,905 --> 00:27:50,448
está portando uma arma.
407
00:27:52,158 --> 00:27:54,369
Ele pegou duas armas com revistas
do posto de guarda
408
00:27:54,452 --> 00:27:56,371
e uma pistola do segundo-tenente.
409
00:27:56,454 --> 00:27:58,706
Quantas balas tem uma revista?
410
00:27:58,790 --> 00:28:01,250
Cada revista contém 30 balas.
No total, ele tem 60 balas.
411
00:28:03,920 --> 00:28:06,547
Você nem nos informou com antecedência
sobre uma situação tão perigosa
412
00:28:06,631 --> 00:28:07,965
e apenas trouxe os pacientes?
413
00:28:08,049 --> 00:28:11,552
Você ao menos pensou
sobre a segurança de nossa equipe médica?
414
00:28:12,303 --> 00:28:15,973
Não esperávamos a situação
para ficar tão grande também.
415
00:28:27,026 --> 00:28:29,153
- Dr.
- Sim, Mestre Kim?
416
00:28:29,237 --> 00:28:31,948
Transferir os pacientes
na Área de Observação até a UTI.
417
00:28:32,031 --> 00:28:35,159
Deixe apenas dois funcionários da UTI.
418
00:28:35,660 --> 00:28:38,287
- OK.
- E evacuar o resto do pessoal
419
00:28:38,371 --> 00:28:40,373
para o consultório médico no segundo andar.
420
00:28:40,456 --> 00:28:41,416
Entendido.
421
00:28:41,499 --> 00:28:42,750
Com licença.
422
00:28:45,044 --> 00:28:47,922
Dr. Jung Insu está bem ciente
dos procedimentos de evacuação,
423
00:28:48,005 --> 00:28:52,093
para que você possa discutir tudo com ele
e tomar decisões de acordo.
424
00:28:52,593 --> 00:28:56,472
A torre de controle precisa ser forte,
então nenhum acidente pessoal ocorre, certo?
425
00:28:57,140 --> 00:28:58,141
O que você vai fazer?
426
00:28:59,475 --> 00:29:01,310
Vou para o Hospital Doldam
427
00:29:01,394 --> 00:29:03,938
e mover os pacientes
Dr. Seo Woojin já operou.
428
00:29:04,439 --> 00:29:08,317
Será mais fácil proteger os pacientes
se os mantivermos juntos.
429
00:29:09,777 --> 00:29:11,362
Nós iremos com você.
430
00:29:11,446 --> 00:29:13,656
Ok, vamos lá.
431
00:29:33,885 --> 00:29:35,344
Pai, aconteceu alguma coisa?
432
00:29:35,428 --> 00:29:37,638
Há um problema no hospital,
433
00:29:37,722 --> 00:29:39,849
então todo mundo está evacuando
para o consultório médico.
434
00:29:40,391 --> 00:29:41,976
Você deveria sair também. Evacuar.
435
00:29:45,229 --> 00:29:46,939
(Área restrita)
436
00:29:49,150 --> 00:29:50,401
Seo Woojin.
437
00:29:51,277 --> 00:29:52,111
Sim, Mestre Kim?
438
00:29:53,321 --> 00:29:55,740
Não, estamos bem. Nada aconteceu ainda.
439
00:29:55,823 --> 00:29:58,951
Evacue todos no saguão para o pronto-socorro.
440
00:29:59,035 --> 00:30:01,621
Mantenha o movimento para locais diferentes,
441
00:30:01,704 --> 00:30:03,247
incluindo banheiros, no mínimo.
442
00:30:03,331 --> 00:30:07,168
Prepare-se para mover pacientes
da Área de Observação até a UTI.
443
00:30:07,251 --> 00:30:08,753
Ok, faremos isso.
444
00:30:10,505 --> 00:30:11,589
-Jang Donghwa.
- Sim?
445
00:30:11,672 --> 00:30:14,592
Estamos transferindo o paciente com hemoperitônio
da UTI ao Centro de Trauma.
446
00:30:14,675 --> 00:30:16,636
Vá preparar o paciente.
Estarei logo atrás de você.
447
00:30:16,719 --> 00:30:17,720
OK.
448
00:30:17,804 --> 00:30:21,641
Dr. Yoon, evacue todos
no saguão do pronto-socorro por enquanto.
449
00:30:21,724 --> 00:30:23,226
Trabalhe com o Chefe Jang para fazer isso.
450
00:30:23,309 --> 00:30:24,227
Ok, entendido.
451
00:30:24,811 --> 00:30:27,563
Enfermeira Euntak,
separar os pacientes em sessões.
452
00:30:27,647 --> 00:30:28,856
Ok, farei isso.
453
00:30:32,693 --> 00:30:35,613
(Narcóticos para uso médico)
454
00:30:45,081 --> 00:30:47,917
Por que esse bastardo está demorando tanto?
455
00:30:49,210 --> 00:30:50,878
Ele não virá.
456
00:30:54,131 --> 00:30:55,174
O que você disse?
457
00:30:56,259 --> 00:30:58,594
Você sabe como Euntak é.
458
00:30:59,428 --> 00:31:01,013
Ele nunca faria tal coisa.
459
00:31:32,211 --> 00:31:34,171
Você foi informado
sobre o paciente com hemoperitônio?
460
00:31:34,255 --> 00:31:36,966
Sim, estamos nos preparando
transferi-lo para o Centro de Trauma.
461
00:31:37,049 --> 00:31:38,050
OK.
462
00:31:57,653 --> 00:31:58,821
Abaixe-se.
463
00:32:04,368 --> 00:32:05,536
- Oh meu Deus.
- O que...
464
00:32:19,258 --> 00:32:20,593
Todos aqui...
465
00:32:21,677 --> 00:32:22,929
deveria sair.
466
00:32:23,512 --> 00:32:25,514
Vá, saia. Rapidamente.
467
00:32:26,140 --> 00:32:27,099
Vamos.
468
00:32:30,561 --> 00:32:31,896
Você deveria ir embora também.
469
00:32:32,521 --> 00:32:34,732
O que? Ah, ok, eu vou.
470
00:32:36,984 --> 00:32:38,736
Droga.
471
00:32:54,710 --> 00:32:56,337
Qual é a sensação de salvar um paciente?
472
00:32:57,046 --> 00:32:58,297
Hoje foi você quem se saiu bem.
473
00:33:05,221 --> 00:33:06,555
O que você está fazendo?
474
00:33:06,639 --> 00:33:08,349
Eu disse para você se apressar e sair!
475
00:33:08,432 --> 00:33:11,477
Sim, estou indo embora.
Estou de saída.
476
00:33:12,269 --> 00:33:13,396
Eu vou embora, mas...
477
00:33:13,980 --> 00:33:15,314
Droga!
478
00:33:28,285 --> 00:33:29,328
O que você está fazendo?
479
00:33:29,412 --> 00:33:30,705
Mas...
480
00:33:31,622 --> 00:33:33,499
A propósito...
481
00:33:34,417 --> 00:33:37,211
Você não deveria estar carregando
uma arma tão perigosa no hospital.
482
00:33:37,878 --> 00:33:39,046
Isso é...
483
00:33:39,714 --> 00:33:41,465
Aqui é a UTI, então você tem que...
484
00:33:41,549 --> 00:33:43,843
Você tem que usar uma máscara.
485
00:33:43,926 --> 00:33:46,178
Você tem que dis...
486
00:33:46,262 --> 00:33:49,765
desinfete as mãos também...
487
00:33:50,349 --> 00:33:51,475
Saia do caminho.
488
00:33:53,102 --> 00:33:54,437
Eu disse, saia do caminho!
489
00:33:54,520 --> 00:33:57,440
Como posso fazer isso?
Se eu me mover, você atirará nele!
490
00:34:00,943 --> 00:34:02,987
Então você pode morrer com ele.
491
00:34:04,280 --> 00:34:05,698
- Espere, por favor!
- Parar!
492
00:34:11,746 --> 00:34:13,372
Dr.
493
00:34:23,007 --> 00:34:25,009
Saia rapidamente.
Vá ao consultório médico.
494
00:34:25,551 --> 00:34:26,385
Saia rapidamente.
495
00:34:26,469 --> 00:34:28,054
Deixe isso.
496
00:34:28,637 --> 00:34:31,974
Eunjae, o que você está fazendo?
Eu disse para você ir ao consultório médico.
497
00:34:32,058 --> 00:34:33,934
Pressa. Venha.
498
00:34:40,316 --> 00:34:43,194
Sinto muito, mas tenho que ficar aqui.
499
00:34:45,905 --> 00:34:48,574
A condição do paciente ainda é instável,
então eu tenho que ficar ao lado dele.
500
00:34:50,367 --> 00:34:51,869
Por que você está sendo tão teimoso?
501
00:34:52,661 --> 00:34:54,580
Você deveria me ouvir
numa situação como esta!
502
00:34:55,581 --> 00:34:56,999
Ele é meu paciente, pai.
503
00:34:57,249 --> 00:34:59,376
Eu tomo as decisões,
e ele é minha responsabilidade.
504
00:35:02,838 --> 00:35:05,257
Pelo que experimentei na sala de cirurgia,
505
00:35:05,341 --> 00:35:07,468
Agora estou cuidadosamente consciente
do que acontece com um paciente
506
00:35:08,010 --> 00:35:10,221
se eu não cumprir
minha responsabilidade para com eles.
507
00:35:11,347 --> 00:35:12,223
Eu não...
508
00:35:12,807 --> 00:35:14,058
quero que isso aconteça novamente.
509
00:35:15,893 --> 00:35:16,936
Eu ficarei aqui.
510
00:35:19,105 --> 00:35:20,272
Eunjae...
511
00:35:31,033 --> 00:35:32,952
Isto é um hospital.
O que você pensa que está fazendo?
512
00:35:37,540 --> 00:35:38,582
Eu vou matá-los.
513
00:35:40,167 --> 00:35:41,085
Eles olharam para mim,
514
00:35:42,086 --> 00:35:43,087
passou por cima de mim,
515
00:35:43,963 --> 00:35:46,132
e me desconsiderou.
Eu vou matar esses bastardos.
516
00:35:47,800 --> 00:35:50,219
Então vá fazer isso em outro lugar.
Isto é um hospital.
517
00:35:50,302 --> 00:35:52,596
Então você deveria ter me deixado em paz.
Por que você me trouxe aqui?
518
00:35:54,014 --> 00:35:55,099
Porque você se machucou,
519
00:35:55,808 --> 00:35:57,101
e eu sou médico.
520
00:36:02,148 --> 00:36:03,357
Você é tão cheio de si.
521
00:36:05,192 --> 00:36:06,360
Abaixe a arma.
522
00:36:07,111 --> 00:36:09,613
Você não ganhará nada com isso.
523
00:36:09,697 --> 00:36:11,824
Você acha
Estou fazendo isso para ganhar alguma coisa?
524
00:36:12,032 --> 00:36:12,867
Bem, eu não estou!
525
00:36:15,161 --> 00:36:16,704
Estou dando isso injusto...
526
00:36:17,204 --> 00:36:20,332
e o mundo injusto é um alerta.
527
00:36:21,375 --> 00:36:24,461
Existem pessoas como eu
que nasceram em pontos de partida diferentes
528
00:36:24,795 --> 00:36:27,423
e lutar para que as coisas sigam seu caminho!
529
00:36:29,216 --> 00:36:31,093
Quero dar conforto a essas pessoas!
530
00:36:36,140 --> 00:36:38,017
Você acha
dizer assim dá certo?
531
00:36:41,020 --> 00:36:42,313
O que você acabou de dizer?
532
00:36:42,396 --> 00:36:43,522
Na realidade, não é verdade.
533
00:36:44,565 --> 00:36:46,150
É tudo apenas uma desculpa, uma justificativa.
534
00:36:49,445 --> 00:36:50,821
Você foi pego jogando,
535
00:36:51,238 --> 00:36:54,491
fui expulso do exército e fiquei bravo
consigo mesmo por suas próprias deficiências!
536
00:36:58,454 --> 00:37:00,247
Você está apenas descontando nos outros,
537
00:37:01,248 --> 00:37:04,293
na forma mais vulgar de violência
e da maneira mais covarde!
538
00:37:04,376 --> 00:37:06,754
Cale-se! Pare de agir de forma altiva e poderosa!
539
00:37:08,005 --> 00:37:08,881
Dr.
540
00:37:15,804 --> 00:37:17,973
- O que está acontecendo?
- Olá, doutor.
541
00:37:18,057 --> 00:37:20,559
- Você pode nos contar o que está acontecendo?
- Eu tenho que ir!
542
00:37:20,643 --> 00:37:22,061
Merecemos algumas respostas!
543
00:37:22,144 --> 00:37:24,104
- Enfermeira Euntak.
- Mestre Kim.
544
00:37:24,188 --> 00:37:26,023
Como é a evacuação...
545
00:37:27,024 --> 00:37:28,400
O que aconteceu com seu rosto?
546
00:37:29,485 --> 00:37:30,903
Não é nada. Eu simplesmente caí.
547
00:37:32,863 --> 00:37:34,865
Você terminou de evacuar todos?
548
00:37:34,949 --> 00:37:37,952
Sim, a sala cirúrgica híbrida e cinco camas internas
foram dados aos pacientes.
549
00:37:38,035 --> 00:37:40,621
O restante foi entregue a passageiros regulares.
550
00:37:40,704 --> 00:37:41,789
OK.
551
00:37:42,456 --> 00:37:43,332
E Seo Woojin?
552
00:37:43,415 --> 00:37:45,376
Na UTI no segundo andar.
Ele estava se preparando--
553
00:37:46,961 --> 00:37:48,420
- O que...
- O que está acontecendo?
554
00:37:48,504 --> 00:37:50,381
Oh, meu Deus. O que está acontecendo?
555
00:37:50,464 --> 00:37:51,507
Um tiro!
556
00:37:51,590 --> 00:37:52,508
Uma arma?
557
00:37:52,591 --> 00:37:54,134
Não era uma arma agora?
558
00:37:54,218 --> 00:37:55,177
Eu penso que sim.
559
00:38:06,939 --> 00:38:08,357
Isso foi um tiro agora há pouco, certo?
560
00:38:08,899 --> 00:38:10,025
Eu penso que sim.
561
00:38:17,199 --> 00:38:18,367
O que é que foi isso?
562
00:38:18,450 --> 00:38:20,995
Quem diabos pratica tiro ao alvo
enquanto está nevando?
563
00:38:21,078 --> 00:38:22,079
Tolos loucos.
564
00:38:23,247 --> 00:38:25,207
(Relatório de incidente: Ausência de serviço
Hambúrguer de frango...)
565
00:38:40,597 --> 00:38:41,432
Vá por ali.
566
00:38:41,932 --> 00:38:42,808
Aqui!
567
00:38:46,312 --> 00:38:47,479
Aqui, Euntak!
568
00:38:47,563 --> 00:38:49,815
Aqui, rápido! Se apresse!
569
00:38:49,940 --> 00:38:51,775
O que eu vou fazer?
570
00:38:52,651 --> 00:38:53,652
Alguém me ajude!
571
00:39:05,748 --> 00:39:06,957
Caramba!
572
00:39:07,583 --> 00:39:09,668
Seja gentil, isso dói.
573
00:39:09,752 --> 00:39:11,754
Não chore. Você não vai morrer.
574
00:39:14,089 --> 00:39:15,174
Olá, Jang Donghwa.
575
00:39:15,257 --> 00:39:16,383
Você está bem?
576
00:39:19,094 --> 00:39:19,928
Sim.
577
00:39:20,429 --> 00:39:21,680
Estou bem.
578
00:39:27,269 --> 00:39:28,354
O paciente...
579
00:39:30,022 --> 00:39:30,939
também é seguro.
580
00:39:36,111 --> 00:39:37,112
E Seo Woojin?
581
00:39:37,696 --> 00:39:39,406
Onde ele está agora?
582
00:39:45,788 --> 00:39:47,539
Parece que sua ferida reabriu.
583
00:39:48,123 --> 00:39:49,500
Não se preocupe com isso e caminhe.
584
00:39:50,334 --> 00:39:53,629
Se a inflamação piorar,
pode levar à sepse.
585
00:39:54,088 --> 00:39:55,214
Então você poderia morrer.
586
00:39:55,297 --> 00:39:58,717
Não é minha primeira vez
ouvir um médico dizer coisas que te assustam.
587
00:39:59,343 --> 00:40:02,096
Não torne a situação maior
do que já é e entregue-se.
588
00:40:02,721 --> 00:40:03,972
Ninguém morreu ainda.
589
00:40:04,640 --> 00:40:07,726
Não é tão ruim quanto você pensa.
590
00:40:07,810 --> 00:40:08,811
Fique quieto.
591
00:40:09,269 --> 00:40:11,063
Eu cuidarei dos meus próprios problemas!
592
00:40:47,474 --> 00:40:48,308
Ei.
593
00:40:49,726 --> 00:40:50,894
O que você saberia...
594
00:40:51,645 --> 00:40:52,729
como médico?
595
00:40:53,856 --> 00:40:55,524
Tudo que você fez foi estudar em uma bela casa
596
00:40:55,607 --> 00:40:57,776
onde você tinha tudo entregue a você
em uma bandeja de prata.
597
00:40:57,860 --> 00:40:59,695
Você estuda medicina ou direito,
598
00:41:00,821 --> 00:41:03,699
chegando a ser os médicos, promotores,
e juízes que você sempre quis ser.
599
00:41:05,284 --> 00:41:07,077
Você ao menos sabe como é...
600
00:41:08,745 --> 00:41:09,830
viver uma vida como a nossa?
601
00:41:15,002 --> 00:41:15,836
Sim,
602
00:41:16,587 --> 00:41:17,463
Eu faço.
603
00:41:20,632 --> 00:41:22,426
Nunca tive uma casa legal.
604
00:41:23,886 --> 00:41:25,220
eu nunca nasci...
605
00:41:26,180 --> 00:41:27,723
com uma colher de prata na boca.
606
00:41:29,433 --> 00:41:31,143
Depois que o negócio do meu pai faliu,
607
00:41:32,227 --> 00:41:33,437
toda minha família morreu
608
00:41:34,438 --> 00:41:36,064
em um assassinato-suicídio.
609
00:41:37,274 --> 00:41:39,067
Fui o único a sair vivo.
610
00:41:42,613 --> 00:41:43,614
Claro.
611
00:41:45,449 --> 00:41:46,450
O mundo está...
612
00:41:47,576 --> 00:41:48,702
um lugar injusto.
613
00:41:49,369 --> 00:41:50,454
E é injusto.
614
00:41:55,250 --> 00:41:56,460
Mas ainda assim,
615
00:41:57,586 --> 00:42:00,255
não presuma que foi fácil para os outros...
616
00:42:02,216 --> 00:42:04,176
enquanto alcança as coisas
eles trabalharam tanto.
617
00:42:07,471 --> 00:42:09,181
Isso realmente me enfureceria...
618
00:42:11,058 --> 00:42:12,768
porque eu trabalhei até os ossos
para chegar aqui.
619
00:42:14,645 --> 00:42:15,854
Você está cheio de si.
620
00:42:22,110 --> 00:42:23,737
Não aja de forma altiva e poderosa,
seu bastardo.
621
00:42:25,197 --> 00:42:28,158
Apesar de tudo isso,
somos iguais quando morremos, sabia disso?
622
00:42:31,370 --> 00:42:33,080
Então vamos ser justos e morrer juntos.
623
00:42:35,207 --> 00:42:36,083
Que tal isso?
624
00:42:48,845 --> 00:42:52,182
(Cha Eunjae)
625
00:42:56,436 --> 00:42:57,813
Por que você não está respondendo?
626
00:43:10,784 --> 00:43:11,868
Não se mova.
627
00:43:17,291 --> 00:43:19,293
(Cha Eunjae)
628
00:43:20,544 --> 00:43:22,546
Eu disse para você não se mexer, seu bastardo!
629
00:43:24,840 --> 00:43:25,882
Me desculpe...
630
00:43:28,552 --> 00:43:29,803
mas vou viver um pouco mais.
631
00:43:34,224 --> 00:43:35,601
Eu quero viver um pouco mais.
632
00:43:46,111 --> 00:43:47,321
Esse bastardo...
633
00:43:52,909 --> 00:43:54,494
Ei!
634
00:44:58,141 --> 00:44:59,685
Você está bem?
635
00:45:02,145 --> 00:45:03,271
Sim.
636
00:45:23,375 --> 00:45:25,711
A situação foi tratada.
Você pode sair agora.
637
00:45:26,753 --> 00:45:28,922
- Tudo bem. Vamos.
- Que alívio.
638
00:45:32,634 --> 00:45:34,219
Vá, enfermeira Oh e enfermeira Joo.
639
00:45:46,440 --> 00:45:48,150
Dr. Cha, estou aqui!
640
00:45:48,525 --> 00:45:50,068
Você ouviu aquele tiro também?
641
00:45:50,152 --> 00:45:52,946
Inacreditável. eu não sabia
um tiro seria tão alto.
642
00:45:53,113 --> 00:45:54,156
Enfermeira Joo, espere.
643
00:45:54,239 --> 00:45:56,366
Você pode observar o paciente um pouco?
Já volto.
644
00:45:56,950 --> 00:45:59,286
O paciente está estável agora,
então fique de olho na urina.
645
00:46:14,384 --> 00:46:18,180
Da próxima vez, não corra perigo
como você acabou de fazer, entendeu?
646
00:46:18,680 --> 00:46:21,016
Outras pessoas poderiam ter se machucado.
647
00:46:21,850 --> 00:46:24,019
Você teria feito o mesmo, Mestre Kim.
648
00:46:24,102 --> 00:46:27,731
Não há necessidade de você
ser como eu nesse aspecto, Dr. Seo.
649
00:46:28,231 --> 00:46:30,901
E se você tivesse se machucado?
650
00:46:31,693 --> 00:46:34,571
Então você poderia me consertar, Mestre Kim.
651
00:46:36,072 --> 00:46:37,073
O que?
652
00:46:37,866 --> 00:46:38,825
Meu Deus.
653
00:46:42,662 --> 00:46:43,622
Ei, Seo Woojin!
654
00:46:47,334 --> 00:46:50,629
Ei, você deveria atender o telefone quando...
655
00:46:52,172 --> 00:46:53,965
Não se preocupe comigo, Eunjae.
656
00:46:54,049 --> 00:46:56,259
Continue o que você estava fazendo.
657
00:46:56,343 --> 00:46:57,511
Tudo isso.
658
00:46:58,094 --> 00:47:00,889
Agora é a vez de Eunjae
para te dar uma bronca.
659
00:47:00,972 --> 00:47:02,933
Dessa forma, você se controlará.
660
00:47:04,267 --> 00:47:06,144
Vá em frente, Eunjae. Você pode continuar.
661
00:47:10,106 --> 00:47:12,192
Faça o quanto quiser!
662
00:47:14,986 --> 00:47:16,196
Ei, Seo Woojin,
663
00:47:16,530 --> 00:47:19,157
o hospital era
numa situação tão grave.
664
00:47:19,241 --> 00:47:22,285
É um estado de emergência,
e houve ordens de evacuação.
665
00:47:22,369 --> 00:47:25,455
Como você não ligou...
666
00:47:27,082 --> 00:47:28,500
Por que você está me olhando desse jeito?
667
00:47:31,169 --> 00:47:32,128
Eu te amo.
668
00:47:36,424 --> 00:47:37,425
O que?
669
00:47:38,426 --> 00:47:39,886
O que você disse?
670
00:47:41,888 --> 00:47:42,889
Vejo você mais tarde.
671
00:47:46,142 --> 00:47:47,143
O que você disse?
672
00:47:49,062 --> 00:47:51,064
Ei, Seo Woojin!
673
00:47:54,526 --> 00:47:55,527
Eunjae,
674
00:47:56,570 --> 00:47:58,363
Eu me pergunto o que teria sido de mim
675
00:47:59,656 --> 00:48:00,907
se eu nunca tivesse conhecido você.
676
00:48:03,827 --> 00:48:08,456
Você deveria ter nos avisado com antecedência
sobre uma situação como esta. Poxa.
677
00:48:09,040 --> 00:48:10,959
Sinto muito, considerando a situação...
678
00:48:11,042 --> 00:48:15,463
Independentemente da situação,
um de nossos médicos quase se machucou!
679
00:48:17,632 --> 00:48:21,261
Se eu nunca tivesse conhecido o Mestre Kim em minha vida,
680
00:48:22,929 --> 00:48:25,640
o que teria sido de mim?
681
00:48:38,695 --> 00:48:41,448
Chefe Jang,
onde você esteve esse tempo todo?
682
00:48:41,531 --> 00:48:43,742
Eu estava muito ocupado
ajudando o Dr. Seo Woojin no pronto-socorro--
683
00:48:43,825 --> 00:48:46,995
Eu estava no pronto-socorro com Woojin
esse tempo todo! Você...
684
00:48:47,078 --> 00:48:49,122
Por que você está ficando com raiva de mim?
Do meu jeito, eu...
685
00:48:55,337 --> 00:48:56,296
Dr.
686
00:49:01,551 --> 00:49:03,678
Você está bem?
Você não está ferido, está?
687
00:49:03,762 --> 00:49:06,681
Nossa, eu estava preocupado
algo ruim iria acontecer com você.
688
00:49:06,765 --> 00:49:08,934
Meu coração estava acelerado tão rápido
Eu pensei que ia morrer.
689
00:49:09,017 --> 00:49:10,936
O tiro foi realmente...
Nossa, inacreditável.
690
00:49:11,978 --> 00:49:13,605
Eu pensei que você disse
você gostou de jogos de tiro.
691
00:49:13,688 --> 00:49:15,482
Um jogo é um jogo,
692
00:49:15,565 --> 00:49:18,026
você não deve confundir um jogo com a realidade.
693
00:49:18,610 --> 00:49:21,237
Bem, de qualquer forma, estou feliz que você não tenha se machucado.
694
00:49:24,991 --> 00:49:30,121
Posso ser esse tipo de pessoa
para alguém também?
695
00:49:30,455 --> 00:49:31,289
Você quer uma bebida?
696
00:49:31,373 --> 00:49:32,499
Bem...
697
00:49:33,375 --> 00:49:34,542
Vou tomar um suco de laranja.
698
00:49:34,918 --> 00:49:36,795
Do tipo apertado e caro.
699
00:49:37,253 --> 00:49:38,672
Eu quase morri, então está tudo bem, certo?
700
00:49:42,092 --> 00:49:44,219
Posso mesmo?
701
00:49:45,303 --> 00:49:46,471
Por que você não está me comprando um?
702
00:49:50,725 --> 00:49:53,895
Senhor, nós lhe demos os analgésicos,
então você começará a se sentir melhor em breve.
703
00:49:53,979 --> 00:49:56,272
Eu disse que dói muito agora.
704
00:49:56,356 --> 00:49:58,066
Eu estou...
705
00:49:58,149 --> 00:50:00,026
Eu não estou nada bem!
706
00:50:00,860 --> 00:50:02,737
Você poderia me dar algo mais forte?
707
00:50:05,323 --> 00:50:07,492
Enfermeira Eom, dê-lhe petidina.
708
00:50:08,493 --> 00:50:09,577
Não, Dr. Yoon.
709
00:50:10,996 --> 00:50:12,205
Este paciente tem um vício.
710
00:50:17,293 --> 00:50:19,045
Então vamos com outro tramadol.
711
00:50:19,838 --> 00:50:22,590
Senhor, vamos lhe dar
outra coisa que não seja um narcótico.
712
00:50:25,969 --> 00:50:27,512
Ei, o que você está dizendo?
713
00:50:27,595 --> 00:50:30,015
O que você disse para aquele médico?
714
00:50:30,098 --> 00:50:31,683
Eu disse a ela que você era viciado em drogas
715
00:50:32,392 --> 00:50:34,394
e que você não pode ser dado
analgésicos opioides.
716
00:50:34,477 --> 00:50:37,856
O que diabos você está dizendo?
717
00:50:37,939 --> 00:50:41,526
Ei! Você realmente quer que eu te mate?
718
00:50:44,279 --> 00:50:45,655
Você ao menos sabe...
719
00:50:46,740 --> 00:50:47,824
o que é morrer?
720
00:50:48,783 --> 00:50:49,701
O que?
721
00:50:50,201 --> 00:50:51,870
Enquanto Wonyoung estava morrendo,
722
00:50:53,163 --> 00:50:55,582
Corri 30 minutos com ele nas costas.
723
00:50:57,625 --> 00:50:58,752
Eu ainda posso...
724
00:51:00,211 --> 00:51:03,381
lembre-se do caminho
O corpo de Wonyoung ficou rígido nas minhas costas.
725
00:51:05,717 --> 00:51:08,636
Se eu tivesse encontrado Wonyoung mais rápido naquela noite,
726
00:51:09,721 --> 00:51:11,931
talvez ele pudesse ter vivido.
727
00:51:13,767 --> 00:51:15,518
O arrependimento de não pará-lo
728
00:51:15,602 --> 00:51:18,646
de se dar bem
com escória como você, a auto-culpa,
729
00:51:19,814 --> 00:51:22,609
e o peso da morte
isso me pesou infinitamente...
730
00:51:22,942 --> 00:51:24,360
Corri nos últimos 10 anos...
731
00:51:26,321 --> 00:51:28,323
carregando tudo isso nas costas.
732
00:51:30,366 --> 00:51:31,451
Mas você vai...
733
00:51:32,494 --> 00:51:33,870
destruir isso em cinco minutos?
734
00:51:43,838 --> 00:51:44,839
Não seja ridículo.
735
00:51:46,424 --> 00:51:48,301
Você não pode nem tocar na minha coleira, Seokgu.
736
00:51:49,511 --> 00:51:50,720
Você consegue adivinhar por quê?
737
00:51:52,764 --> 00:51:54,349
Não importa o quanto você tente me abalar,
738
00:51:55,475 --> 00:51:57,143
Não ficarei abalado.
739
00:51:59,229 --> 00:52:02,148
Eu não vivi de uma forma tão desleixada
ser abalado por pessoas como você.
740
00:52:02,232 --> 00:52:05,151
Você está louco, seu bastardo?
741
00:52:06,402 --> 00:52:07,362
Meu Deus.
742
00:52:07,445 --> 00:52:09,614
- Olá pessoal.
- Detetive Ko.
743
00:52:09,697 --> 00:52:10,949
Eu recebi um relatório
744
00:52:11,032 --> 00:52:12,867
que havia um infrator antidrogas
no hospital.
745
00:52:22,961 --> 00:52:24,003
Você é Choi Seokgu?
746
00:52:30,260 --> 00:52:31,469
Ei, apresse-se e pegue-o!
747
00:52:41,896 --> 00:52:43,815
Solte-me!
748
00:52:43,898 --> 00:52:45,650
Deixe-me ir. Caramba!
749
00:52:47,068 --> 00:52:48,069
Park Euntak.
750
00:52:48,486 --> 00:52:50,196
Este não é o fim.
751
00:52:51,781 --> 00:52:53,158
Não vou cair fácil.
752
00:52:53,366 --> 00:52:56,786
Eu voltarei e matarei você!
753
00:52:59,664 --> 00:53:00,623
Solte!
754
00:53:01,332 --> 00:53:02,333
Eu disse, me solte!
755
00:53:11,634 --> 00:53:12,635
OK!
756
00:53:13,887 --> 00:53:15,889
Terminei!
757
00:53:18,474 --> 00:53:19,934
(Hospital Doldam)
758
00:53:22,812 --> 00:53:25,064
(Relatório de incidente)
759
00:53:34,741 --> 00:53:36,659
Parece que a operação correu muito bem.
760
00:53:37,619 --> 00:53:41,080
Dr. Lee foi realmente mais meticuloso
e calmo do que pensei que ele estaria.
761
00:53:41,164 --> 00:53:42,373
É assim mesmo?
762
00:53:43,124 --> 00:53:44,083
Bem...
763
00:53:44,667 --> 00:53:46,961
Você deve ter praticado muito
em segredo por conta própria.
764
00:53:48,504 --> 00:53:52,675
Não, não é isso.
Dr. Bae Munjeong me ajudou muito.
765
00:53:53,259 --> 00:53:54,969
(Heo Byungbae)
766
00:53:55,053 --> 00:53:56,971
Lembre-se do nome deste paciente,
767
00:53:57,555 --> 00:54:01,601
já que ele é o primeiro paciente
você operou neste hospital.
768
00:54:03,311 --> 00:54:05,480
Ok, vou me certificar de lembrar o nome dele.
769
00:54:06,522 --> 00:54:08,107
Tudo bem. Continue com o bom trabalho.
770
00:54:08,691 --> 00:54:09,692
- Tchau.
- Tchau.
771
00:54:15,698 --> 00:54:17,075
A propósito, Dr.
772
00:54:17,158 --> 00:54:19,202
Sobre o que você disse antes da cirurgia,
773
00:54:21,246 --> 00:54:23,039
vamos manter isso entre nós por enquanto.
774
00:54:24,540 --> 00:54:26,501
Certo, ok.
775
00:54:27,543 --> 00:54:28,378
Eu irei.
776
00:54:36,302 --> 00:54:38,513
Ouvi dizer que você se apresentou
a cirurgia do mesentério.
777
00:54:40,515 --> 00:54:42,141
Você já ouviu falar sobre isso?
778
00:54:43,226 --> 00:54:44,435
Como foi?
779
00:54:44,519 --> 00:54:49,232
Bem, minhas mãos não eram tão maçantes
como eu pensei que eles eram.
780
00:54:49,816 --> 00:54:51,776
Meus reflexos também não eram ruins.
781
00:54:52,360 --> 00:54:55,363
Sou residente do terceiro ano agora,
então eu deveria saber como fazer isso.
782
00:55:00,410 --> 00:55:01,869
Você está atrasado.
783
00:55:02,578 --> 00:55:03,413
Desculpe?
784
00:55:04,080 --> 00:55:05,581
Quando eu tinha a sua idade,
785
00:55:05,665 --> 00:55:08,001
eu fiz tudo
de um hemoperitônio a uma panperitonite
786
00:55:08,084 --> 00:55:09,210
em meus últimos anos residenciais.
787
00:55:09,794 --> 00:55:11,421
Na minha época,
788
00:55:11,504 --> 00:55:14,257
um único mesentério,
assistido por um professor...
789
00:55:16,342 --> 00:55:19,262
Isso não foi nada digno de nota.
790
00:55:21,180 --> 00:55:23,349
Então você é um "quando eu tinha a sua idade"
tipo de pessoa também.
791
00:55:23,433 --> 00:55:27,353
Ei, todo mundo tem
suas próprias histórias de "quando eu tinha a sua idade".
792
00:55:27,854 --> 00:55:31,316
Eu não estaria aqui hoje
se não fosse por essas experiências.
793
00:55:31,399 --> 00:55:32,233
Você não acha?
794
00:55:32,817 --> 00:55:33,901
Certo.
795
00:55:36,195 --> 00:55:37,196
Então...
796
00:55:37,989 --> 00:55:39,824
tenha isso em mente.
797
00:55:41,117 --> 00:55:43,870
Hoje será um dos seus muitos...
798
00:55:44,620 --> 00:55:46,331
histórias de "quando eu tinha a sua idade".
799
00:55:52,879 --> 00:55:53,880
Você se saiu bem hoje.
800
00:56:05,016 --> 00:56:08,311
(Residente de Cirurgia Geral
Jang Donghwa)
801
00:56:16,986 --> 00:56:20,114
(Chefe de Cirurgia
Mestre Kim)
802
00:56:20,740 --> 00:56:23,743
Enfermeira Oh, por que você ainda não foi para casa?
803
00:56:24,327 --> 00:56:26,037
Você pode me fazer um café?
804
00:56:27,580 --> 00:56:31,667
Tudo bem então. Vamos entrar.
805
00:56:37,840 --> 00:56:41,886
Nós já passamos
todos os tipos de situações agora, não é?
806
00:56:42,470 --> 00:56:44,013
Acho que se tornou esse tipo de era.
807
00:56:46,140 --> 00:56:47,809
Mesmo enquanto falamos,
808
00:56:47,892 --> 00:56:50,019
há mulheres e crianças morrendo
809
00:56:50,103 --> 00:56:52,480
por causa da guerra em algum lugar
810
00:56:53,564 --> 00:56:56,692
e milhares de pessoas estão morrendo
por causa de terremotos em outro lugar.
811
00:56:57,860 --> 00:57:01,030
Vimos uma cidade inteira
inundado por desastres naturais
812
00:57:02,657 --> 00:57:07,370
e o mundo inteiro em confinamento
por causa de uma doença infecciosa também.
813
00:57:10,289 --> 00:57:12,208
Neste ponto,
o mundo se tornou um lugar
814
00:57:12,834 --> 00:57:15,920
onde tudo pode acontecer
e não acharíamos isso irrealista.
815
00:57:18,798 --> 00:57:19,799
Agora,
816
00:57:21,384 --> 00:57:23,344
temos que nos preparar...
817
00:57:23,428 --> 00:57:25,555
...para esse tipo de mundo.
818
00:57:25,638 --> 00:57:28,182
Em seguida, você estará dizendo
você salvará o mundo.
819
00:57:28,766 --> 00:57:32,103
Dizem que salvar uma pessoa
é como salvar um universo, Sra.
820
00:57:44,198 --> 00:57:45,199
Como é...
821
00:57:47,034 --> 00:57:48,119
seu braço?
822
00:57:49,996 --> 00:57:53,082
Eu estava um pouco lento no trabalho na sala de cirurgia,
não fui?
823
00:57:54,250 --> 00:57:58,045
eu estava atuando
um cardíaco aberto na outra sala de cirurgia
824
00:57:58,421 --> 00:57:59,839
e eu exagerei. Isso é tudo.
825
00:58:00,381 --> 00:58:02,425
Não há nada com que se preocupar.
826
00:58:06,304 --> 00:58:07,305
Hoje,
827
00:58:08,347 --> 00:58:10,600
depois de assistir
Cirurgia do professor Cha Jinman,
828
00:58:11,809 --> 00:58:13,561
eu entendi
a teimosia daquele diretor Park
829
00:58:13,853 --> 00:58:16,439
não foi o que o trouxe aqui.
830
00:58:16,522 --> 00:58:18,524
Eu te disse que era esse o caso.
831
00:58:20,818 --> 00:58:22,403
- Mestre Kim.
- Sim?
832
00:58:24,447 --> 00:58:25,448
Quão longe...
833
00:58:26,699 --> 00:58:28,409
sua condição progrediu?
834
00:58:30,203 --> 00:58:31,871
Preciso ouvir uma resposta hoje.
835
00:58:43,370 --> 00:58:44,997
- Você foi ótimo, Dr. Cha.
- Você também.
836
00:58:48,655 --> 00:58:50,657
- Ei.
- Você vai para casa?
837
00:58:50,741 --> 00:58:52,034
Você quer ir para casa juntos?
838
00:58:52,493 --> 00:58:54,453
Estamos comendo frango frito
no consultório médico.
839
00:58:55,245 --> 00:58:56,121
A esta hora?
840
00:58:57,664 --> 00:59:00,042
Se sua mãe ouvir isso,
ela ficará furiosa.
841
00:59:03,128 --> 00:59:05,714
A propósito, você está chateado
842
00:59:06,465 --> 00:59:08,425
porque perdi a fratura da costela
843
00:59:09,301 --> 00:59:10,677
no paciente com pneumotórax?
844
00:59:12,429 --> 00:59:13,555
Se for esse o caso,
845
00:59:14,097 --> 00:59:16,391
meu conselho não estava errado.
846
00:59:17,392 --> 00:59:18,769
Esse paciente foi um caso especial.
847
00:59:19,353 --> 00:59:22,147
Normalmente, se houver pouco
sem pneumotórax,
848
00:59:22,231 --> 00:59:24,650
você não coloca tubos em ambos os lados.
849
00:59:25,150 --> 00:59:27,736
E não há muitos casos
onde chega à hipertensão.
850
00:59:29,530 --> 00:59:33,325
Então será um caso
de tratamento médico excessivo.
851
00:59:34,660 --> 00:59:35,911
Sim, geralmente é esse o caso.
852
00:59:37,037 --> 00:59:39,039
Mas este é um centro de trauma, certo?
853
00:59:42,042 --> 00:59:43,669
Esse geralmente é o caso.
854
00:59:44,670 --> 00:59:46,046
Mas este é o centro do trauma.
855
00:59:47,214 --> 00:59:49,466
Aqui no centro de trauma,
nenhum tratamento é excessivo.
856
00:59:50,133 --> 00:59:52,845
É um lugar onde você tem que fazer
tudo que você puder para salvar um paciente.
857
00:59:54,596 --> 00:59:57,766
Passei os últimos três anos
aprendendo isso com Mestre Kim.
858
01:00:01,144 --> 01:00:02,688
Você não perdeu, professor Cha.
859
01:00:03,522 --> 01:00:04,648
Eu senti falta disso.
860
01:00:10,904 --> 01:00:11,905
Chegue em casa em segurança.
861
01:00:22,708 --> 01:00:23,876
Você é brilhante, Eunjae.
862
01:00:31,675 --> 01:00:32,676
Wony Young...
863
01:00:34,219 --> 01:00:36,305
era meu melhor amigo desde o ensino médio.
864
01:00:38,307 --> 01:00:39,808
Ele era um cara legal,
865
01:00:40,767 --> 01:00:45,105
mas depois de fazer amizade com Seokgu,
ele começou a fazer coisas terríveis.
866
01:00:47,399 --> 01:00:49,151
Aí ele pegou drogas...
867
01:00:50,736 --> 01:00:52,279
que ele nunca deveria ter tocado.
868
01:00:54,740 --> 01:00:56,366
Você se sente...
869
01:00:57,159 --> 01:00:59,786
culpado por sua morte?
870
01:01:03,165 --> 01:01:04,291
Eu não tenho certeza.
871
01:01:06,168 --> 01:01:07,502
Seja culpa...
872
01:01:08,629 --> 01:01:09,880
ou remorso.
873
01:01:12,424 --> 01:01:15,886
Independentemente disso, meu amigo morreu
874
01:01:16,511 --> 01:01:19,514
e eu me perdi por um tempo
antes de sofrer um acidente de carro.
875
01:01:20,474 --> 01:01:21,683
Foi quando fui trazido para cá,
876
01:01:22,392 --> 01:01:23,977
para o Hospital Doldam.
877
01:01:24,061 --> 01:01:25,604
Enfermeira Euntak,
878
01:01:26,438 --> 01:01:28,106
você era paciente aqui?
879
01:01:28,607 --> 01:01:29,816
No Hospital Doldam?
880
01:01:29,900 --> 01:01:31,902
Foi assim que tudo começou.
881
01:01:33,278 --> 01:01:36,823
Depois que conheci Mestre Kim,
Eu voltei aos meus sentidos.
882
01:01:38,450 --> 01:01:40,285
Talvez Wonyoung não aguentasse
883
01:01:40,369 --> 01:01:42,537
me vendo uma bagunça,
884
01:01:42,704 --> 01:01:44,414
então ele me mandou aqui.
885
01:01:45,165 --> 01:01:46,917
Eu tenho esse pensamento às vezes.
886
01:01:49,711 --> 01:01:50,629
Eu vejo.
887
01:01:55,175 --> 01:01:56,176
Você é...
888
01:01:58,178 --> 01:01:59,179
decepcionado, não é?
889
01:02:00,347 --> 01:02:01,598
Por quê?
890
01:02:01,682 --> 01:02:03,016
Pelo meu passado,
891
01:02:05,227 --> 01:02:06,561
meus amigos de então,
892
01:02:08,230 --> 01:02:10,649
extraviando-se, o acidente e assim por diante.
893
01:02:16,947 --> 01:02:17,948
A certa altura,
894
01:02:19,241 --> 01:02:20,826
Eu costumava gaguejar.
895
01:02:22,953 --> 01:02:24,037
No ensino médio,
896
01:02:24,746 --> 01:02:27,541
Fui intimidado pelo meu melhor amigo.
897
01:02:30,210 --> 01:02:33,255
Uma vez roubei o dinheiro da minha mãe também.
898
01:02:34,589 --> 01:02:38,135
Havia sapatos que eu realmente queria,
mas ela não os comprou para mim.
899
01:02:38,719 --> 01:02:40,512
eu era uma adolescente rebelde...
900
01:02:41,763 --> 01:02:44,474
e brincar de faz de conta virou hobby.
901
01:02:45,892 --> 01:02:48,186
Como resultado, eu costumava ser chamado de aberração
902
01:02:48,812 --> 01:02:50,731
e um maluco.
903
01:02:55,235 --> 01:02:56,528
Você está desapontado...
904
01:02:57,571 --> 01:02:58,488
em mim?
905
01:03:00,449 --> 01:03:01,283
Não, não estou.
906
01:03:03,118 --> 01:03:05,495
Acredito que sem passado,
você não tem um presente.
907
01:03:06,872 --> 01:03:08,331
Se você ama o presente,
908
01:03:08,790 --> 01:03:11,126
não há passado que você não possa entender.
909
01:03:15,589 --> 01:03:17,549
Gosto da atual enfermeira Euntak.
910
01:03:27,726 --> 01:03:28,560
O que?
911
01:03:28,643 --> 01:03:31,063
É o Dr. Ela diz venha rápido.
912
01:03:32,981 --> 01:03:33,982
OK.
913
01:03:34,483 --> 01:03:36,485
Comer. Vamos comer.
914
01:03:36,568 --> 01:03:37,819
- O que?
- Ah, ei!
915
01:03:37,903 --> 01:03:38,904
- Ei.
- Olá.
916
01:03:38,987 --> 01:03:42,449
Bem-vindos, Dr. Yoon Areum e Enfermeira Euntak.
917
01:03:42,532 --> 01:03:44,493
Dr. Jung, já faz tanto tempo!
918
01:03:45,160 --> 01:03:47,704
23 passageiros de ônibus?
919
01:03:47,788 --> 01:03:49,164
E você conseguiu tudo isso.
920
01:03:49,247 --> 01:03:51,792
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.
921
01:03:52,709 --> 01:03:54,002
O que é esse cheiro bom?
922
01:03:54,586 --> 01:03:56,463
Uau! Frango frito?
923
01:03:56,546 --> 01:03:58,340
Para todos,
já que eles tiveram um dia difícil hoje...
924
01:03:59,257 --> 01:04:00,509
Você pagou por isso?
925
01:04:00,592 --> 01:04:02,928
- Não, Dr. Seo Woojin fez.
- Oh, eu vejo.
926
01:04:03,011 --> 01:04:04,137
Aproveitem, pessoal.
927
01:04:04,221 --> 01:04:06,556
- Obrigado!
- Obrigado.
928
01:04:08,350 --> 01:04:09,810
Puxa, tem um gosto muito bom também.
929
01:04:15,107 --> 01:04:16,441
Eu estava preocupado por causa da neve
930
01:04:16,858 --> 01:04:19,820
mas felizmente, as coisas estavam bem calmas
e tranquilo no hospital, certo?
931
01:04:22,447 --> 01:04:25,700
Ou o Centro de Trauma estava em ruínas
por causa do paciente GSW?
932
01:04:25,784 --> 01:04:28,411
Dr. Yang Hojun, qual é o seu MBTI?
933
01:04:28,495 --> 01:04:30,539
Eu não acredito nesse tipo de coisa.
934
01:04:30,622 --> 01:04:31,790
Isso não me cai bem.
935
01:04:33,083 --> 01:04:34,084
Você é tão...
936
01:04:34,167 --> 01:04:35,710
Coma.
937
01:04:35,794 --> 01:04:39,214
Vamos fazer um brinde de coxinha
para celebrar todos nós reunidos aqui?
938
01:04:39,297 --> 01:04:40,590
- Claro!
- Vamos fazer isso.
939
01:04:40,674 --> 01:04:43,510
Vamos parabenizar o Dr. Jang Donghwa
em sua operação mesentério
940
01:04:43,593 --> 01:04:46,096
e Dr.
em sua primeira operação! Parabéns!
941
01:04:46,179 --> 01:04:47,013
Obrigado!
942
01:04:47,514 --> 01:04:48,682
Parabéns!
943
01:04:48,765 --> 01:04:50,559
Parabéns. Você se saiu bem.
944
01:04:50,642 --> 01:04:52,269
Muito obrigado!
945
01:04:54,020 --> 01:04:55,188
A propósito,
946
01:04:55,355 --> 01:04:58,275
- eu não fui legal antes?
- O que você quer dizer?
947
01:04:58,358 --> 01:05:01,319
A maneira como fiquei na frente do paciente
para protegê-lo.
948
01:05:02,195 --> 01:05:03,071
Eu não vi isso.
949
01:05:04,531 --> 01:05:06,533
Você deveria ter visto.
950
01:05:07,659 --> 01:05:09,411
Eu fui muito legal.
951
01:05:09,494 --> 01:05:10,495
Isso é muito ruim.
952
01:05:19,838 --> 01:05:21,047
Você sabia?
953
01:05:22,757 --> 01:05:23,717
Para mim,
954
01:05:24,801 --> 01:05:27,179
todos os dias no Hospital Doldam...
955
01:05:28,805 --> 01:05:30,015
é um dia de primavera.
956
01:05:47,407 --> 01:05:49,534
Meu Deus, você poderia ter vindo amanhã.
957
01:05:49,618 --> 01:05:51,161
Você não precisava fazer isso com toda aquela neve.
958
01:05:51,244 --> 01:05:53,705
Passei por aqui no caminho do trabalho para casa.
959
01:05:54,164 --> 01:05:56,499
É do tribunal,
so I thought it was important.
960
01:05:56,583 --> 01:05:58,084
- Do tribunal?
- Sim.
961
01:05:58,585 --> 01:05:59,544
O tribunal?
962
01:06:01,338 --> 01:06:02,339
Um momento.
963
01:06:09,512 --> 01:06:11,681
Mestre Kim!
964
01:06:12,515 --> 01:06:13,767
Mestre Kim!
965
01:06:14,351 --> 01:06:16,311
(Reclamação)
966
01:06:20,023 --> 01:06:21,900
(Reclamação)
967
01:06:21,983 --> 01:06:24,110
(Requerente Ko Kyungsook)
968
01:06:24,194 --> 01:06:26,529
(Réu 1. Cha Jinman
Réu 2. Jung Insu)
969
01:06:30,742 --> 01:06:32,911
Isso realmente...
970
01:06:39,209 --> 01:06:42,254
(Manuseie com cuidado
Por favor, não jogue)
971
01:06:46,508 --> 01:06:47,550
Dr. Lee Seonung.
972
01:06:47,634 --> 01:06:49,010
Ah, olá.
973
01:06:49,094 --> 01:06:51,680
Um pacote para você.
974
01:06:51,763 --> 01:06:52,931
Obrigado.
975
01:06:53,014 --> 01:06:54,182
Continue com o bom trabalho.
976
01:06:54,266 --> 01:06:55,558
- Obrigado.
- Sem problemas!
977
01:07:58,079 --> 01:08:00,749
(Dr. Romântico 3)
978
01:08:00,915 --> 01:08:02,167
Ligue para os dois.
979
01:08:02,250 --> 01:08:03,543
Um prédio decrépito desabou
980
01:08:03,626 --> 01:08:05,420
em uma área de redesenvolvimento.
981
01:08:05,503 --> 01:08:07,005
Por favor, ajude-nos!
982
01:08:07,088 --> 01:08:09,007
Há tantos estudantes jovens.
983
01:08:09,090 --> 01:08:11,134
Chefe Jang, deixe-nos sair aqui.
Correremos daqui.
984
01:08:11,217 --> 01:08:12,093
Diretor Park, precisaremos de você...
985
01:08:12,177 --> 01:08:14,387
- Por aqui!
- ...para ajudar no centro de trauma.
986
01:08:14,471 --> 01:08:16,139
Pegue o telefone.
987
01:08:16,222 --> 01:08:17,432
Retirar.
988
01:08:17,515 --> 01:08:18,683
Então vamos entrar juntos.
989
01:08:18,767 --> 01:08:19,893
O prédio está desabando novamente!
990
01:08:19,976 --> 01:08:21,186
Não pode ser.
991
01:08:21,269 --> 01:08:23,646
Espero que nossos esforços não sejam em vão.
992
01:08:23,730 --> 01:08:24,731
Seo Woojin!
993
01:08:27,113 --> 01:08:30,367
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs