1 00:03:16,795 --> 00:03:18,092 Pažnja. 2 00:03:22,033 --> 00:03:24,661 Opušteno, gospodo. Sjednite, molim. 3 00:03:28,807 --> 00:03:31,833 Kao što ste svi verovatno primetili, trenutno smo na sjeveru. 4 00:03:31,943 --> 00:03:36,243 Sutra ujutro u 05:00 sati, hoćemo zauzeti poziciju na Yankee Station. 5 00:03:37,916 --> 00:03:39,508 To znači da smo ponovo u poslu. 6 00:03:39,618 --> 00:03:43,418 Mi ćemo letjeti iznad Sjevernog Vijetnama da ukloni neprijateljske linije snabdevanja, 7 00:03:43,522 --> 00:03:46,685 što znači da moramo preći u Laos. 8 00:03:48,326 --> 00:03:50,385 Ova misija je povjerljiva. 9 00:03:50,962 --> 00:03:55,661 Nema čestitki i pisama dragima. Nema telefonskih poziva porodici kod kuće. 10 00:03:55,767 --> 00:03:58,668 - Da li se to razume? - Da, gospodine. 11 00:03:58,770 --> 00:04:00,499 Niko ne može znati. 12 00:04:00,605 --> 00:04:03,335 Niko osim Charlija kad ga razbijemo. 13 00:04:04,643 --> 00:04:07,134 Za opstanak u okruženju džungle, 14 00:04:07,245 --> 00:04:12,547 pametan vojnik mora da razume da priroda nije sila protiv njega. 15 00:04:12,651 --> 00:04:15,142 Mora da natera prirodu da radi za njega 16 00:04:15,253 --> 00:04:19,656 koristeći dovoljno prirodnog namirnice kojima raspolaže. 17 00:04:19,758 --> 00:04:21,726 Je li ovo dvostruka karakteristika? 18 00:04:22,928 --> 00:04:26,557 Zaboga, samo se nasloni vratite se i otvorite usta. 19 00:04:26,665 --> 00:04:28,098 sta je ovo 20 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Dođavola, momci kući ne znam ništa o džungli. 21 00:04:32,471 --> 00:04:35,269 u džungli, tvoj najbolji prijatelj je tvoj nož. 22 00:04:35,373 --> 00:04:38,069 Oh, pogledaj... Sada postaje ozbiljan. 23 00:04:39,377 --> 00:04:43,541 Odreži list, čoveče. Evo ga. Hajde, dušo, rez. Cut. 24 00:04:46,751 --> 00:04:49,379 Gdje je sol i peper shaker za taj list? 25 00:04:49,488 --> 00:04:51,422 Žvaći, dečko! Žvaći! 26 00:04:52,657 --> 00:04:55,854 List dobar. Ja kao list. 27 00:04:57,462 --> 00:04:59,453 Održavajte konstantno stanje spremnosti... 28 00:04:59,564 --> 00:05:02,431 Šta je radio, sjedio u mravinjaku? Pogledaj ga. 29 00:05:05,270 --> 00:05:08,398 A onda, kada pojavi se spasilački helikopter, uvjeri se... 30 00:05:08,507 --> 00:05:11,476 iskreno, to je tačno iznad tvoje glave! 31 00:05:12,344 --> 00:05:15,313 Isuse. Protresi, tata. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,784 Ima lepo dupe za mornara, Reći ću ti to. 33 00:05:21,887 --> 00:05:24,287 Ne mislim to na čudan način. 34 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Bog blagoslovio Ameriku. 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,886 Jesi li pametan vojnik? 36 00:05:30,529 --> 00:05:34,659 Mislim, samo sam mislio da ćemo pomoći neki južnovijetnamski generali 37 00:05:34,766 --> 00:05:37,735 protiv nekoliko infiltratora. Cela stvar bilo bi gotovo za tri, četiri sedmice. 38 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Izabrao si pogrešno vreme 39 00:05:38,904 --> 00:05:39,871 - da se prijavim, Dengler. - Znam. 40 00:05:40,005 --> 00:05:41,768 Ne, ali samo sam toliko htela da letim, 41 00:05:41,873 --> 00:05:46,276 i svi, govorili su mi sve o fantastičnim salonima za masažu 42 00:05:46,378 --> 00:05:48,437 i go-go cure, sve i... 43 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 I šta sam dobio? Jednu noć? 44 00:05:51,082 --> 00:05:53,880 - Jedne noći u Sajgonu. To sam ja. - Da, i to nije dobro prošlo. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,816 Gospodo, sledeći molim. 46 00:05:57,689 --> 00:05:58,781 U redu. 47 00:05:59,324 --> 00:06:01,258 Hej, ima li mreže protiv komaraca? 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,826 Ono što vidite to i dobijete. 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,795 - U redu. U redu. Vidim plastiku. - Da, gospodine. 50 00:06:05,897 --> 00:06:08,491 Vidim plastiku tamo i kako bi bilo... 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,899 Možeš li mi dati dvije kriške od te plastike, molim? 52 00:06:12,003 --> 00:06:14,096 - Gospodine? - I možda šest stopa sa tri stope, 53 00:06:14,205 --> 00:06:15,331 staviš patentni zatvarač u sredinu, 54 00:06:15,440 --> 00:06:16,464 - i ja se uvučem unutra... - Ono što opisuješ 55 00:06:16,575 --> 00:06:17,564 je sauna, a ne mreža protiv komaraca. 56 00:06:17,676 --> 00:06:19,200 Nije mreža protiv komaraca, ali zadržava greške. 57 00:06:19,311 --> 00:06:21,643 I stavite malo mreže na to tako da mogu disati noću. 58 00:06:21,746 --> 00:06:22,872 - Shvatili ste, gospodine. - Da? 59 00:06:22,981 --> 00:06:24,471 - Apsolutno, gospodine. - U redu. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,882 Sada, pogledajte ovdje. Pogledaj ovo. Imam svoju čizmu na tvom stolu. 61 00:06:27,986 --> 00:06:30,682 - Zašto imam svoju čizmu na tvom stolu? - Ne znam, gospodine. 62 00:06:30,789 --> 00:06:33,121 U redu, evo zašto. Pogledaj ovo. 63 00:06:33,992 --> 00:06:37,484 Možeš li mi napraviti preklop na jeziku ovde 64 00:06:37,596 --> 00:06:40,929 da bih mogao sakriti svoj američki pasoš unutra da li mi treba? 65 00:06:41,032 --> 00:06:44,593 Znate šta, gospodine? Pošto si mi jedini kupac danas, bilo bi mi zadovoljstvo. 66 00:06:44,703 --> 00:06:46,034 Hvala. 67 00:06:47,906 --> 00:06:50,704 Dakle, Charlie je skupio svoja sranja. 68 00:06:50,809 --> 00:06:54,711 Sada imamo jaku protivavionsku vatru oko prolaza Mugia. 69 00:06:54,813 --> 00:06:58,476 Promijenite smjer i nadmorsku visinu svakih sedam sekundi 70 00:06:58,583 --> 00:07:02,144 pa radar neprijateljske puške ne mogu se zaključati za vas. 71 00:07:02,253 --> 00:07:07,122 Vaša sekundarna meta će biti raskrsnica 121 i 90. 72 00:07:07,225 --> 00:07:08,249 To je Ho Ši Min staza. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 Tako je, Spook, unutar Laosa. 74 00:07:10,862 --> 00:07:12,329 Sada, još jedna stvar. 75 00:07:12,430 --> 00:07:17,265 Koristili su tvoje radio stanice da namamimo naše spasilačke ekipe u zasedu. 76 00:07:17,869 --> 00:07:21,236 Nemoj me pogrešno shvatiti. Ako siđeš dole, koristiš taj radio. 77 00:07:21,339 --> 00:07:24,103 Ali ako su vrući na vašem tragu, ti ga odbaci. 78 00:07:24,209 --> 00:07:27,372 Odbacite bilo šta koje mogu upotrebiti protiv vas. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,480 Ovo je poručnika Denglera prva misija. 80 00:07:32,584 --> 00:07:33,846 Da, gospodine. 81 00:07:35,553 --> 00:07:37,953 Ti ćeš biti Spookov wingman. Misliš da možeš to podnijeti? 82 00:07:38,056 --> 00:07:40,752 Ne mogu tražiti boljeg čovjeka, gospodine. ali molim te, 83 00:07:40,859 --> 00:07:42,986 - Mogu li da vas pitam nešto, gospodine? - Samo napred. 84 00:07:43,094 --> 00:07:45,255 Znate, Spook je takav prokleti hrabar, 85 00:07:45,363 --> 00:07:49,925 možete li mu, molim vas, narediti da to ne čini previše se trudi da umre za svoju zemlju, 86 00:07:50,035 --> 00:07:54,438 nego da pustim kučkinog sina s druge strane umrijeti za svoje umjesto toga? 87 00:07:55,273 --> 00:07:57,138 U redu. U redu, momci. 88 00:07:58,043 --> 00:07:59,670 - Sve je spremno? - Da, gospodine. 89 00:07:59,778 --> 00:08:00,802 Još nešto? 90 00:08:00,912 --> 00:08:02,106 - Ne, gospodine. - U redu. Idemo, idemo, idemo! 91 00:08:03,982 --> 00:08:08,817 Radar Kilo, 6195, pozicija četiri. 92 00:08:09,320 --> 00:08:14,087 Radar Yankee, 67279, pozicija dva. 93 00:08:14,626 --> 00:08:16,821 - Glavom uza zid. Hajde. - Hajde, Dijeta. 94 00:08:16,928 --> 00:08:18,725 Dođi ovamo. Ovo bismo radili kao djeca 95 00:08:18,830 --> 00:08:21,128 kada smo bili vani zbog nestašluka. To bi nas sačuvalo od nevolja. 96 00:08:21,232 --> 00:08:23,427 Ali obično bismo piškili upravo sada. 97 00:08:23,535 --> 00:08:25,366 - Možemo li da piškimo? - Zaista ne moram. 98 00:08:25,470 --> 00:08:26,801 Neću. 99 00:08:27,138 --> 00:08:29,936 Ali ovo će nas zaštititi. U redu, momci? 100 00:08:30,508 --> 00:08:33,170 Kloni se nevolja. Vrati se u jednom komadu. Sretno. 101 00:08:33,278 --> 00:08:35,269 - Vratite se momci. - I ti. 102 00:09:14,552 --> 00:09:18,044 Momci, spremajte se da se presvučete opet visina. Na moj znak. 103 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 - Odmah. - Primljeno. 104 00:09:22,060 --> 00:09:25,086 Gospodo, da li primjećujete obala dole? 105 00:09:26,064 --> 00:09:28,032 Dobrodošli u Sjeverni Vijetnam. 106 00:09:30,335 --> 00:09:32,030 Prilično je dosadno. 107 00:09:34,873 --> 00:09:36,738 Momci, imamo previše oblačnost. 108 00:09:36,841 --> 00:09:39,969 Ponovo penjanje 280 zapadno. Idemo u Laos. 109 00:09:44,315 --> 00:09:45,873 Cilj na vidiku. 110 00:09:47,418 --> 00:09:49,113 Lessard, prijavi se. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,448 Rolling. 112 00:09:57,929 --> 00:09:59,521 Farkas, ubaci se. 113 00:09:59,998 --> 00:10:01,192 Rolling. 114 00:10:06,104 --> 00:10:07,696 Dengler, ubaci se. 115 00:10:07,806 --> 00:10:09,171 Rolling in. 116 00:10:26,424 --> 00:10:29,825 Pogođen sam. Pogođen sam! 117 00:10:31,429 --> 00:10:34,330 Dieter, gubiš visinu! Povuci ga gore! 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,024 Dieter, povuci se! 119 00:10:44,375 --> 00:10:46,366 Dengleru, gubi se odatle! 120 00:10:47,478 --> 00:10:49,105 Dieter, spasi se! 121 00:10:50,648 --> 00:10:52,809 Dieter, spasi se! 122 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 Neću da se spasem! 123 00:10:55,887 --> 00:10:57,787 Neću da se spasem! 124 00:16:39,263 --> 00:16:40,662 Oh, hajde. 125 00:16:43,034 --> 00:16:44,262 Hajde. 126 00:16:49,307 --> 00:16:51,434 Hajde, pretražite avione. 127 00:16:51,976 --> 00:16:55,275 gdje si ti Gde si otišao? 128 00:17:03,988 --> 00:17:05,182 Hajde. 129 00:17:12,997 --> 00:17:15,397 Bože, kako može biti ovako vruće? 130 00:19:31,936 --> 00:19:35,895 Hej. Hej. Moram u toalet. 131 00:19:36,907 --> 00:19:38,135 trebam... 132 00:19:39,710 --> 00:19:41,871 Moram u toalet. 133 00:19:43,514 --> 00:19:46,176 Da. Moram da serem. 134 00:19:50,354 --> 00:19:52,447 Hej. Hej. 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,656 Moram da serem. 136 00:20:07,805 --> 00:20:09,136 Oh, sranje. 137 00:20:10,274 --> 00:20:11,866 Hej. Hej. 138 00:20:14,378 --> 00:20:16,369 Zar me niko ne slusa? 139 00:20:20,050 --> 00:20:22,746 Zašto niko ovde ne sluša? 140 00:20:23,888 --> 00:20:24,877 Zašto me ne slušaš? 141 00:20:24,989 --> 00:20:28,652 Rekao sam da mi treba kupatilo i sad sam se usrao. 142 00:20:28,759 --> 00:20:31,694 Zašto niko ovde ne sluša? 143 00:20:31,796 --> 00:20:33,525 Usrao sam se u pantalone. 144 00:22:08,993 --> 00:22:12,690 Ne mogu da nas čuju. Ne mogu da nas vide kroz krošnje drveća. 145 00:22:14,865 --> 00:22:17,595 Nisam ja kriv. Nisam im signalizirao. 146 00:22:29,613 --> 00:22:32,241 Nemoj to više nikada, nikad više! 147 00:22:32,349 --> 00:22:36,410 Bolje me odmah upucaj! Nemoj to više nikada da radiš! 148 00:25:15,813 --> 00:25:17,212 Ovo je neobično. 149 00:25:17,314 --> 00:25:21,182 Vi američki piloti nas obično napadate ranije tokom dana. Sedi. 150 00:25:26,490 --> 00:25:27,821 Nema engleskog. 151 00:25:29,460 --> 00:25:30,586 njemački. 152 00:25:39,236 --> 00:25:42,000 Zašto ne priznaš da si amerikanac? 153 00:25:51,482 --> 00:25:52,471 Da. 154 00:25:54,284 --> 00:25:56,252 Ja sam američki državljanin, 155 00:25:57,221 --> 00:25:59,086 i volim svoju zemlju. 156 00:26:00,457 --> 00:26:02,652 Ali zašto ste u ovom ratu protiv nas? 157 00:26:02,760 --> 00:26:05,058 Nikada nisam želeo da idem u rat. Nikada nisam želeo da idem u... 158 00:26:05,162 --> 00:26:09,326 Video sam dovoljno kao dete. Samo sam htio letjeti. 159 00:26:13,737 --> 00:26:15,762 Onda bi trebao ovo potpisati. 160 00:26:16,540 --> 00:26:18,201 „Osuda imperijalističke agresije 161 00:26:18,308 --> 00:26:22,176 „korumpiranog i uniženog političkog osnivanje Sjedinjenih Država..." 162 00:26:22,279 --> 00:26:23,803 Kako biste to drugačije nazvali? 163 00:26:23,914 --> 00:26:26,508 „...protiv nevine dece i radničke klase koje vole mir. " 164 00:26:26,617 --> 00:26:29,415 Ne, ne mogu ovo potpisati. Ne mogu to potpisati. 165 00:26:29,520 --> 00:26:32,421 Ako ovo potpišete, mi bismo bili vaši prijatelji. 166 00:26:33,357 --> 00:26:37,088 - Mogli biste biti pušteni za dvije sedmice ako... - Ne mogu ovo potpisati. 167 00:26:38,428 --> 00:26:40,396 - To je protiv mog... - Tvoj šta? 168 00:26:40,497 --> 00:26:43,022 Mislim, šta je ovde? 169 00:26:43,467 --> 00:26:44,832 Šta nije ovde? 170 00:26:44,935 --> 00:26:49,429 Volim Ameriku. Amerika mi je dala krila. Neću to potpisati, apsolutno ne. 171 00:26:50,674 --> 00:26:51,868 Nema šanse. 172 00:26:55,279 --> 00:26:56,644 Vaš izbor. 173 00:30:14,211 --> 00:30:16,907 Brzi imaju svoje mjesečare, 174 00:30:19,149 --> 00:30:20,946 kao i mrtvi. 175 00:32:16,433 --> 00:32:17,525 Hej. 176 00:32:17,634 --> 00:32:20,762 - Hej. Hej. - Hej, tamo. ko je to? Zdravo. 177 00:32:20,871 --> 00:32:22,270 Hej, ti si Amerikanac? 178 00:32:22,372 --> 00:32:24,067 - Šta? - On je Amerikanac. 179 00:32:25,275 --> 00:32:28,767 Da. Da. Da. Da. 180 00:32:28,879 --> 00:32:30,574 Da, ja sam Amerikanac. 181 00:32:30,680 --> 00:32:36,448 Moje ime je Dieter. Ja sam pilot američke mornarice. I prvobitno sam rođen u Nemačkoj... 182 00:32:36,553 --> 00:32:38,646 - Budi tih. - ... ali ja sam sada državljanin SAD-a. 183 00:32:38,755 --> 00:32:40,347 - Tiho. - Šta? 184 00:32:40,457 --> 00:32:41,947 - Ko je to? - Tiho. 185 00:32:42,058 --> 00:32:44,083 Zašto? šapućem. 186 00:32:44,194 --> 00:32:46,662 - Mali Hitler dolazi. - SZO? 187 00:32:46,763 --> 00:32:48,856 - Mali Hitler. - Ko je to? 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,629 Ko je mali Hitler? 189 00:33:07,484 --> 00:33:08,542 U redu. 190 00:33:21,498 --> 00:33:24,399 Šta je dođavola ovo? Srednji vek? 191 00:33:28,371 --> 00:33:33,468 Hej, slušaj. Ne zezaj se ovi momci. Zažalit ćeš. 192 00:33:48,525 --> 00:33:52,291 - Zdravo. Dieter Dengler. - U redu, idemo. Daj mi to. 193 00:33:52,996 --> 00:33:54,623 Ko je osvojio Svjetsku seriju? 194 00:33:54,731 --> 00:33:56,198 - Svetska serija? - Da. 195 00:33:56,299 --> 00:33:58,233 - Ne znam... - Hej, čovječe, tip ne voli bejzbol? 196 00:33:58,335 --> 00:33:59,359 Ne voliš bejzbol? 197 00:33:59,469 --> 00:34:02,597 - Ne, ne znam. Ne pratim bejzbol. - Ja sam Yik Chiu Tuo. 198 00:34:02,706 --> 00:34:03,866 - Yik Chiu Tuo? - Zovu me Y.C. 199 00:34:03,974 --> 00:34:05,703 - U redu, Y.C. - Y.C. 200 00:34:05,809 --> 00:34:07,037 Zdravo, ja sam Dieter Dengler. 201 00:34:07,143 --> 00:34:08,974 - Dieter Dengler. - Da. 202 00:34:09,946 --> 00:34:12,073 Svi smo zajedno leteli za Air Ameriku. 203 00:34:12,182 --> 00:34:16,619 Da, ja sam svetski šampion u lošoj sreći. Ali kažem vam nešto, ja sam nepobjediv. 204 00:34:19,189 --> 00:34:20,247 Zdravo. Phisit. 205 00:34:20,357 --> 00:34:21,619 - Phisit. - Moje ime je Phisit. 206 00:34:21,725 --> 00:34:23,716 - Dieter. Dieter. - Da. 207 00:34:23,827 --> 00:34:25,590 Procet Kam Phong Kit. 208 00:34:25,695 --> 00:34:27,026 - Šta? - Procet. 209 00:34:27,130 --> 00:34:28,961 - U redu. - Procet. 210 00:34:29,065 --> 00:34:30,396 sta je to bilo? 211 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 - Procet. - U redu je. 212 00:34:31,568 --> 00:34:32,557 U redu. 213 00:34:32,669 --> 00:34:36,662 - To je zapravo bio Procet... Shvataš? - Dobro. 214 00:34:36,773 --> 00:34:39,105 - Ali morate ga zvati Procet. - U redu, Procet. 215 00:34:39,209 --> 00:34:40,403 Tako ga zovemo. 216 00:34:40,510 --> 00:34:41,477 On je takođe Air America. 217 00:34:41,578 --> 00:34:43,773 - Takođe sam oboren i zalihe za letenje... - Ok, ok. 218 00:34:43,880 --> 00:34:44,938 ...u rojalistička sela, 219 00:34:45,048 --> 00:34:47,209 - kao i mi ostali. - A kada je to bilo? 220 00:34:47,317 --> 00:34:49,979 Dvije... Ne, prije dvije i po godine. 221 00:34:50,820 --> 00:34:53,414 - Prije dvije i po godine? - Oh, da. 222 00:34:53,523 --> 00:34:56,651 Nisam imao pojma da smo ovdje tako dugo. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,355 Da, ovde sam mnogo duže nego što ljudi znaju. 224 00:35:00,463 --> 00:35:02,658 - Duane Martin. - Duane Martin. Ja sam Dieter Dengler. 225 00:35:02,766 --> 00:35:05,894 Zračne snage Sjedinjenih Država. Bio sam oboren prije otprilike godinu i po dana. 226 00:35:06,002 --> 00:35:07,697 - U redu. - A kada ovaj rat počne, 227 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 bićemo ovde mnogo duže nego što već imamo. 228 00:35:10,173 --> 00:35:11,936 Pa vidiš... 229 00:35:12,676 --> 00:35:17,545 Koliko još puta razmisliš moram reći, 230 00:35:17,747 --> 00:35:22,446 kao što sam govorio i govorio i govorio i ponovo govoreći, 231 00:35:22,552 --> 00:35:25,612 da nikada nećemo ući u rat u Vijetnamu, čoveče? 232 00:35:25,722 --> 00:35:26,984 - Ne, oni samo... - Oni, ne... 233 00:35:27,090 --> 00:35:29,820 Jer svakog dana... Slušaj. Šta će oni? 234 00:35:29,926 --> 00:35:31,860 - Da, Božić dolazi svaki dan. - Oni... 235 00:35:31,961 --> 00:35:32,985 Pustiće nas, čoveče. 236 00:35:34,197 --> 00:35:37,598 Pustiće nas svakog dana. 237 00:35:37,701 --> 00:35:39,601 - Ne, vidiš... - Gene, usput. 238 00:35:39,703 --> 00:35:41,364 - Gene. - Ali slušaj. 239 00:35:42,405 --> 00:35:45,169 To je... Trik je u tome da je to zapravo Eugene. 240 00:35:45,275 --> 00:35:48,403 - U redu, Eugene. - Eugene DeBruin iz 241 00:35:48,511 --> 00:35:51,036 - Eugene, Oregon. - U redu. 242 00:35:51,147 --> 00:35:53,115 - Kako ti se to sviđa? - Da. 243 00:35:53,216 --> 00:35:55,684 Vidite kako to funkcionira? Ime, ime... 244 00:35:55,785 --> 00:35:57,946 Isuse Kriste, ne ovo sranje iz Oregona, opet. 245 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 Čuo sam ovo više od 2000 prokletih puta. 246 00:36:00,857 --> 00:36:03,087 - Eugene od Eugenea. - Oh, da, u redu. Eugene od Eugene. 247 00:36:03,193 --> 00:36:04,626 - Znaš šta? Znaš šta? Slušaj. - Da. 248 00:36:04,728 --> 00:36:08,562 Ono što zaista trebate znati je vidiš li ovog čovjeka ovdje? 249 00:36:08,665 --> 00:36:10,860 Pogledaj ga dobro. On, on... 250 00:36:10,967 --> 00:36:17,372 Slušaj sad, sere u pantalone svake noći bez greške, čoveče. 251 00:36:17,474 --> 00:36:18,702 Veruj mi. 252 00:36:19,175 --> 00:36:22,338 A ti znaš jedino što on misli da je vrijedno žaliti? 253 00:36:22,445 --> 00:36:24,379 Znaš šta je to? 254 00:36:24,481 --> 00:36:26,608 - Ovaj čovek ovde. - Dobro. 255 00:36:26,716 --> 00:36:29,048 - Eugene od Eugenea. - Od Eugenea. 256 00:36:29,652 --> 00:36:30,619 U redu. 257 00:36:35,692 --> 00:36:36,852 Dieter. 258 00:36:36,960 --> 00:36:39,724 Pažljivo pogledajte sa svoje desne strane. Vidiš li onog tipa tamo? 259 00:36:39,829 --> 00:36:42,821 Zovemo ga Mali Hitler iz vrlo dobrog razloga. 260 00:36:42,932 --> 00:36:44,490 On je najgori. 261 00:36:44,601 --> 00:36:47,570 Ovaj zovemo Jumbo. 262 00:36:47,670 --> 00:36:49,262 Oh, vau. 263 00:36:49,372 --> 00:36:51,169 To je prvi osmeh koji sam videla od kada sam oboren. 264 00:36:51,274 --> 00:36:53,936 Da. On je, u stvari, jedan od jedinih zaista finih momaka ovde. 265 00:36:54,043 --> 00:36:58,742 Ovo je Nook the Rook upravo ovdje. On takođe nije baš fin momak. 266 00:37:01,217 --> 00:37:04,482 - Koji je njegov problem? - U redu je. Samo nastavi. 267 00:37:04,587 --> 00:37:07,215 Njegov problem je što je ludi konj. Tako ga zovemo. 268 00:37:07,323 --> 00:37:11,919 A on je kopile. Nastavi. I jednostavno ga ne podnosim. 269 00:37:12,028 --> 00:37:14,292 - To je Walkie Talkie. - Walkie Talkie? 270 00:37:14,397 --> 00:37:17,992 Mi ga tako zovemo jer ne govori. Nikad, nikad. 271 00:37:19,135 --> 00:37:22,627 Hej, učini sebi uslugu, Švabe. 272 00:37:22,739 --> 00:37:24,229 Drži glavu dole i začepi usta. 273 00:37:24,340 --> 00:37:26,900 To vam je najbolja šansa da preživite. 274 00:37:47,030 --> 00:37:49,726 Dakle, postoji rat. 275 00:37:54,037 --> 00:37:55,800 Postoji rat. 276 00:38:08,918 --> 00:38:11,978 U redu. Reci mi o tome mirovni pregovori, čoveče. Ženeva? 277 00:38:12,088 --> 00:38:14,522 Moraju biti mirovni pregovori, čovječe. 278 00:38:14,624 --> 00:38:17,525 Umukni, Gene. Nema proklete konferencije. 279 00:38:17,627 --> 00:38:18,719 Kada ćeš to dobiti kroz tvoju lobanju? 280 00:38:18,828 --> 00:38:21,626 Tajni razgovori, čoveče. Ja samo govorim o tajnim razgovorima. 281 00:38:21,731 --> 00:38:23,028 Zaboravi. 282 00:38:23,132 --> 00:38:24,394 Nećemo izaći. 283 00:38:24,501 --> 00:38:26,696 Ne, ne, ne, bio je honcho spolja, 284 00:38:26,803 --> 00:38:28,964 rekao je da neću biti ovde predugo. 285 00:38:29,072 --> 00:38:30,869 To govore svima da ih nateram da potpišu. 286 00:38:30,974 --> 00:38:33,704 Ne, nisam potpisao. br. 287 00:38:35,812 --> 00:38:39,873 U svakom slučaju, drago mi je što sam te upoznao. 288 00:38:40,583 --> 00:38:42,244 Kako to misliš, upoznali? 289 00:38:42,352 --> 00:38:45,879 pa, prijatelji moji, možete istrunuti ovdje ako želite, 290 00:38:47,023 --> 00:38:50,049 ali cu da se pobegnem ove vece. 291 00:38:51,194 --> 00:38:53,526 Ova koliba, nije zatvor. 292 00:38:56,099 --> 00:38:59,557 Scram. Sviđa mi se to. Sviđa mi se to. 293 00:38:59,669 --> 00:39:03,605 Slušaj, slušaj, prijatelju, ne možete pobjeći. 294 00:39:03,706 --> 00:39:07,107 Ako pokušaš pobjeći, zeznut ćeš naše izdanje. 295 00:39:07,210 --> 00:39:11,772 Slušaj, briga me za naše oslobađanje ili šta god mislite da će se desiti. 296 00:39:11,881 --> 00:39:17,114 Ali bez vode nećete preživjeti više od dva dana vani. 297 00:39:17,220 --> 00:39:21,020 I bez vode, vaši tragovi će biti vidljivi još više. 298 00:39:22,058 --> 00:39:25,118 Džungla je zatvor. Zar ne shvatate? 299 00:39:27,864 --> 00:39:32,062 Hej, kada počinje kišna sezona? 300 00:39:32,168 --> 00:39:34,033 Pet meseci, možda šest. 301 00:39:35,138 --> 00:39:37,072 Ne mogu čekati tako dugo. 302 00:39:37,173 --> 00:39:42,338 Hej, slušaj, recimo da preživiš džungla i nedostatak vode, 303 00:39:42,445 --> 00:39:46,347 šta god nađete, zmije i životinje i sranja su tamo, 304 00:39:46,449 --> 00:39:48,314 nećeš uspjeti izaći iz kampa. 305 00:39:48,418 --> 00:39:51,148 Šest stražara je postavljeno tokom dana. 306 00:39:53,556 --> 00:39:54,614 Da. 307 00:39:55,325 --> 00:39:57,190 To je tokom dana. 308 00:39:59,162 --> 00:40:00,857 Idem noću. 309 00:40:09,739 --> 00:40:11,400 Zašto, šta se dešava noću? 310 00:40:12,709 --> 00:40:13,676 br. 311 00:40:14,644 --> 00:40:15,611 br. 312 00:40:16,145 --> 00:40:17,112 br. 313 00:40:20,783 --> 00:40:23,013 Usram svoja crijeva. 314 00:40:25,788 --> 00:40:27,119 Opet. 315 00:40:27,223 --> 00:40:29,316 Žao mi je, ne mogu si pomoći. 316 00:40:30,793 --> 00:40:34,695 Opet si se usrao u moju ruku, čovječe. 317 00:40:34,797 --> 00:40:39,757 - Izvini. - To je 2.207 puta i dalje. 318 00:40:39,869 --> 00:40:41,598 Ostavi tipa na miru, ok? 319 00:40:41,704 --> 00:40:43,899 Ne postoji sam, brate. 320 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 Ima li neko nokat? 321 00:40:46,576 --> 00:40:48,339 Šta ćeš sa ekserom? 322 00:40:48,444 --> 00:40:51,277 Izboces sve jadne cuvare do smrti ekserom? 323 00:40:51,381 --> 00:40:53,747 Iz kakvog aviona letiš? 324 00:40:54,484 --> 00:40:57,476 - Procet ima komad stakla, čovječe. - Ne, to nije dobro. 325 00:40:57,587 --> 00:40:58,781 Imam iglu od dikobraza. 326 00:40:58,888 --> 00:41:00,116 br. 327 00:41:01,124 --> 00:41:04,582 Imam čekić i nasadni ključ napunio mi dupe. 328 00:41:07,930 --> 00:41:09,454 Nema eksera. 329 00:41:09,565 --> 00:41:11,795 Ceo ovaj zatvor je napravljen od bambusa i ratana. 330 00:41:11,901 --> 00:41:13,095 Prokletstvo. 331 00:41:17,040 --> 00:41:19,133 Znam gde je ekser. 332 00:41:32,822 --> 00:41:33,914 U redu. 333 00:41:35,224 --> 00:41:37,089 Ja ću napraviti svoj potez. 334 00:41:38,394 --> 00:41:41,056 Dakle, svi se razbježite svim pravcima, ok? Idi. 335 00:41:42,465 --> 00:41:47,232 Zbog čega mislite da niste ludi jer misliš da će to upaliti, čovječe? 336 00:41:47,336 --> 00:41:49,736 Eugene je u pravu. Privući će previše pažnje. 337 00:41:49,872 --> 00:41:53,171 Oh, za ime Boga, to je ono što želim. 338 00:41:53,276 --> 00:41:54,573 Molim te. 339 00:41:55,344 --> 00:41:57,676 Vjeruješ mi? Molim te. 340 00:41:57,780 --> 00:42:00,943 Duane, idi u pomoćni objekat. 341 00:42:01,050 --> 00:42:03,450 Y.C., idi gore desno. U redu? 342 00:42:03,553 --> 00:42:06,249 Gene, molim te, hajde. Ne, ne, ne. 343 00:42:06,355 --> 00:42:10,724 Gene, Phisit, Procet, krenite prema kapiji. 344 00:42:10,827 --> 00:42:12,761 Krećite se što brže možete. 345 00:42:13,496 --> 00:42:17,057 Privuci njihovu pažnju, to je ono što mi treba. Idi, idi, idi, idi. Idi, idi. 346 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 Hej, Džambo, Džambo. Hej, ne, ne, ne. 347 00:42:33,783 --> 00:42:38,243 Mogu li posuditi malo paste za zube? Daj mi nešto od toga. To je dobro. 348 00:42:39,522 --> 00:42:42,616 Osećao sam se tako kao da imam dobar osmeh, znaš 349 00:42:42,725 --> 00:42:44,920 Kao i ti. Imaš i dobar osmeh. 350 00:42:46,929 --> 00:42:48,123 U redu. 351 00:42:54,537 --> 00:42:57,995 Y.C., kad ga udarim, praviš buku. 352 00:42:58,107 --> 00:42:59,802 Kašalj ili tako nešto. 353 00:43:28,604 --> 00:43:29,901 Sviđa mi se. 354 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 Sviđa mi se. 355 00:43:34,610 --> 00:43:36,840 Sviđa mi se. 356 00:43:37,146 --> 00:43:40,980 Sviđa mi se. Sviđa mi se. 357 00:44:11,848 --> 00:44:13,543 Opusti me. 358 00:44:14,517 --> 00:44:15,779 da vidimo. 359 00:44:15,885 --> 00:44:19,343 Oh, Bože. Oh, Bože, to je bilo lako. 360 00:44:22,358 --> 00:44:28,319 Vidite, ja sam šegrtovao kao alat i proizvođač kalupa u Njemačkoj. 361 00:44:30,700 --> 00:44:35,933 U to vrijeme nije bilo avijacije i htio sam naučiti nešto korisno 362 00:44:36,038 --> 00:44:37,801 to bi mi pomoglo da popravim avione. 363 00:44:37,907 --> 00:44:42,708 I, momče, da li su te godine korisne sada na neočekivane načine. 364 00:44:42,812 --> 00:44:45,212 Postoji samo jedna marka da ne mogu da podnesem, 365 00:44:45,314 --> 00:44:46,781 to su Smith i Wesson. 366 00:44:51,387 --> 00:44:56,848 Mislim da sa vježbom mogu ovo otvoriti za možda dve, tri sekunde. 367 00:45:00,162 --> 00:45:06,294 Ali slušajte, svi zadržite jednu lisicu na zglobu u svakom trenutku, 368 00:45:07,336 --> 00:45:11,238 tako da ako stražari dođu u provjeru, možemo ih ponovo staviti brzo. 369 00:45:11,340 --> 00:45:14,605 Ne, ne provjeravaju nas noću. Misle da se iz ovoga ne možemo izvući. 370 00:45:14,710 --> 00:45:16,610 Oni misle da je to nemoguće. 371 00:45:16,846 --> 00:45:18,814 Pokaži mi kako si to uradio. 372 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 Tako je jednostavno. U redu. 373 00:45:23,619 --> 00:45:26,850 Sve što uradite, ubacite ekser. 374 00:45:27,456 --> 00:45:30,516 Tu je manžetna i opruga. Obojica imaju zube. 375 00:45:30,626 --> 00:45:35,086 Guraš oprugu, odvoji zube tako. 376 00:45:35,197 --> 00:45:38,394 Vidite? Ovo se dešava unutra. 377 00:45:40,236 --> 00:45:42,568 - I lisice se oslobode. - Vau. 378 00:45:43,906 --> 00:45:44,930 Hands free. 379 00:46:04,460 --> 00:46:05,688 Skloni se. 380 00:46:08,097 --> 00:46:09,121 Skloni se. 381 00:46:09,231 --> 00:46:13,167 Ne, ne, ne, ne, ne. Pusti ga. On je naš prijatelj, Malaj. 382 00:46:13,269 --> 00:46:16,170 Neka to uradi. To je najbolji način da izlečim rane ovde. 383 00:46:16,272 --> 00:46:17,466 U redu. 384 00:46:17,873 --> 00:46:19,135 Hej, 385 00:46:20,209 --> 00:46:23,076 ta stvar sa lisicama, to je dobro, stvarno dobro. 386 00:46:23,179 --> 00:46:25,238 Da. Hvala. 387 00:46:26,582 --> 00:46:27,913 Hej, Duane, 388 00:46:29,719 --> 00:46:32,745 znaš li gdje smo? Mislim, imaš li pojma? 389 00:46:32,855 --> 00:46:36,916 Ne. Ali moja pretpostavka je da je ovo ovdje još uvijek Laos. 390 00:46:37,593 --> 00:46:39,561 A čuvari, oni su... 391 00:46:39,662 --> 00:46:40,720 - Laoški. - ... Laoški? 392 00:46:40,830 --> 00:46:42,559 - Da. - Da, ali kamp je Vijetkong, 393 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 nema sumnje. 394 00:46:44,367 --> 00:46:46,801 Vidi, znam šta misliš, 395 00:46:48,004 --> 00:46:50,939 ali džungle na ovim planinama je noćna mora. 396 00:46:53,376 --> 00:46:55,776 Osim toga, završio bi u Vijetnamu. 397 00:46:55,878 --> 00:46:58,506 - Ne, ali ako stignemo do Tajlanda... - Da. 398 00:46:58,614 --> 00:47:00,241 Ako uspemo da stignemo do reke Mekong... 399 00:47:00,349 --> 00:47:02,374 Da, Big Muddy. Da možeš, ti bi, zar ne? 400 00:47:02,485 --> 00:47:03,918 Da. Možemo. 401 00:47:04,887 --> 00:47:07,617 - Hej, zašto ne? Možemo. - Da. 402 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 Samo prestani da pričaš o tome. U redu? 403 00:47:10,359 --> 00:47:12,327 Samo tiho. Izvinite. 404 00:47:15,664 --> 00:47:17,825 - Hej, Gene. - Da. 405 00:47:20,136 --> 00:47:23,503 Ko od vas zna najviše o zemlji? 406 00:47:23,639 --> 00:47:28,133 Oh, to bi bio Phisit, ali on ne razgovara sa nama. 407 00:47:28,477 --> 00:47:30,001 Kako to misliš? 408 00:47:30,112 --> 00:47:32,876 Vidite, Phisit je ljut na... 409 00:47:33,749 --> 00:47:34,943 O... 410 00:47:39,288 --> 00:47:40,653 Ljut je zbog nečega. 411 00:47:40,756 --> 00:47:45,022 Čak se i ne sećamo zbog čega je ljut. 412 00:48:04,780 --> 00:48:05,804 Hej! 413 00:48:06,482 --> 00:48:07,506 Hej! 414 00:48:08,584 --> 00:48:10,484 Hej, vrati se! 415 00:48:12,455 --> 00:48:14,047 Hej! 416 00:48:16,292 --> 00:48:18,317 Ne mogu da verujem da te je to kopile upucalo. 417 00:48:18,427 --> 00:48:21,362 Znam. Nisam čak ni povukao moje letačko odijelo. 418 00:48:21,464 --> 00:48:23,830 Hej, vidi, kad sam stajao izgledalo je kao... 419 00:48:25,935 --> 00:48:28,096 Dobićemo još jedan dan. 420 00:48:36,078 --> 00:48:37,204 Zdravo. 421 00:48:46,055 --> 00:48:47,545 Americali. 422 00:48:50,259 --> 00:48:54,355 - Americali. - Americali. Americali. Americali. 423 00:49:16,652 --> 00:49:19,246 Prije dvije godine stigla je pošiljka. 424 00:49:21,891 --> 00:49:22,949 Da. 425 00:49:23,859 --> 00:49:26,623 Izlaže ga na izložbu u zaista lošim danima. 426 00:49:28,597 --> 00:49:31,862 Oznaka slanine i dalje izgleda masno. 427 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Ima li još uvijek miris na sebi? 428 00:49:34,737 --> 00:49:36,102 Oh, kladite se. 429 00:49:38,140 --> 00:49:39,607 Mogu li ponjušiti? 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,403 Oh, ne, možda nećeš. 431 00:49:42,478 --> 00:49:44,969 Ne možete. To je moj miris. 432 00:49:45,814 --> 00:49:48,180 Čovječe, to je moje njuškanje. 433 00:50:01,797 --> 00:50:02,821 Hej. 434 00:50:04,400 --> 00:50:06,595 Kako ste ikada završili kao pilot? 435 00:50:08,270 --> 00:50:10,932 Uvek sam... uvek sam želeo da to budem. 436 00:50:11,974 --> 00:50:13,271 Bio sam 437 00:50:14,577 --> 00:50:18,980 pet godina, ili tako nešto, za malo grad, Wildberg, u Schwarzwaldu, 438 00:50:19,081 --> 00:50:22,414 i upravo je bombardovano u pepeo, znaš 439 00:50:22,518 --> 00:50:25,385 Nema jasnog razloga, samo ovi besmisleni napadi. 440 00:50:26,822 --> 00:50:31,725 Ali sećam se da sam bio na tavanu sa mojim bratom. 441 00:50:33,495 --> 00:50:35,224 Gledali smo van, 442 00:50:35,998 --> 00:50:39,229 i vidimo ovaj borbeni avion, 443 00:50:39,835 --> 00:50:43,327 prelepo, dolazi pravo na nas. 444 00:50:44,340 --> 00:50:46,205 I puca iz svojih krila, 445 00:50:46,308 --> 00:50:50,438 i vidim mitraljez, treperi i to 446 00:50:52,915 --> 00:50:54,439 leti pored kuće. 447 00:50:54,550 --> 00:50:59,578 Tako je blizu. mislim, udaljen je nekoliko metara od kuće. 448 00:51:01,457 --> 00:51:04,392 I nadstrešnica je bila otvorena. 449 00:51:06,095 --> 00:51:11,533 I ovaj pilot, imao je zaštitne naočare na kacigi. 450 00:51:12,868 --> 00:51:14,836 I mogao sam mu vidjeti oči. 451 00:51:15,771 --> 00:51:17,864 I gledao je u mene. 452 00:51:18,774 --> 00:51:20,071 Pravo na mene. 453 00:51:20,175 --> 00:51:21,870 Gleda pravo u mene. 454 00:51:21,977 --> 00:51:25,435 I dok se okreće da ode, počinje nazad, i dalje gleda pravo u mene. 455 00:51:25,547 --> 00:51:27,242 a stvar je u tome, 456 00:51:28,050 --> 00:51:31,577 od tog trenutka, mali Dieter, 457 00:51:32,788 --> 00:51:34,653 morao je da leti. 458 00:51:37,826 --> 00:51:39,987 Ti si čudna ptica, Dieter. 459 00:51:40,596 --> 00:51:43,497 Tip te pokušava ubiti, a ti želiš njegov posao. 460 00:51:48,003 --> 00:51:49,402 Da. 461 00:52:20,169 --> 00:52:22,103 Bože, treba nam kiša. 462 00:52:23,172 --> 00:52:25,538 Treba nam kiša da dođe brže. 463 00:52:29,211 --> 00:52:34,478 Vidite, evo šta mogu vidjeti, još uvek morate da razumete. 464 00:52:34,583 --> 00:52:38,110 - Ne, razumem. - Hoćeš ponovo da pričamo o kiši, mi... 465 00:52:38,220 --> 00:52:40,120 Slušaj, sad. Slušaj. 466 00:52:40,222 --> 00:52:45,091 Bićemo pušteni do trenutka kada dođe kiša 467 00:52:45,194 --> 00:52:46,821 kao sto sam ti rekao ranije... 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,296 - Prestani mi govoriti. - Ne želim da ti stalno govorim. 469 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 - Onda prestani da mi govoriš. - Pustiće nas. 470 00:52:53,435 --> 00:52:54,561 Razumijete? 471 00:52:54,670 --> 00:52:56,433 I evo šta počinjem da mislim, 472 00:52:56,538 --> 00:52:59,564 da možda pokušavaš ne razumjeti. 473 00:52:59,675 --> 00:53:03,702 Ako pokušate pobjeći, mi, 474 00:53:04,480 --> 00:53:07,449 bićemo ubijeni, mi koje ostavljate iza sebe. 475 00:53:07,549 --> 00:53:10,211 - Nisam samo ja, svi pokušavamo da pobegnemo. - Uzlet. Mi koji smo bili ovde 476 00:53:10,319 --> 00:53:12,253 za dvije godine. 477 00:53:12,354 --> 00:53:14,185 Dvije godine prije nego si se pojavio. 478 00:53:14,289 --> 00:53:16,883 Ne želim da pobegnem sam. Zajedno bježimo. 479 00:53:16,992 --> 00:53:19,859 Čekaj, čekaj. Zašto bi stražari provodili svo ovo vrijeme 480 00:53:19,995 --> 00:53:22,759 sečenje bambusa i drveta izgraditi karaulu 481 00:53:22,865 --> 00:53:24,560 da nismo mislili da budem ovde neko vreme? 482 00:53:24,666 --> 00:53:25,655 - Upravo tako. - Dve godine. 483 00:53:25,768 --> 00:53:27,827 - Upravo tako. Zašto bi to radili ako bi... - Slušaj. Slušaj me. 484 00:53:27,936 --> 00:53:30,905 - ...nisi planirao da nas zadržiš dugo? - Slušaj. Evo na šta se sve svodi. 485 00:53:31,006 --> 00:53:35,340 Nisam, neću ti to dozvoliti. 486 00:53:35,444 --> 00:53:36,638 Ne, ne, ne. 487 00:53:36,745 --> 00:53:38,406 Znaš šta ću da uradim? 488 00:53:38,514 --> 00:53:40,141 Vrištaću. 489 00:53:40,682 --> 00:53:43,913 Tako je. Mislim Vrisnuću od sebe. 490 00:53:49,892 --> 00:53:53,953 jer vidiš, Radije bih da te upucaju, 491 00:53:54,062 --> 00:53:57,589 nego ja, ili bilo ko od nas. Razumijete? 492 00:53:59,968 --> 00:54:00,957 Da. 493 00:54:01,069 --> 00:54:03,230 Razumijete? 494 00:54:03,338 --> 00:54:04,498 Da. 495 00:54:06,141 --> 00:54:07,836 Upozoreni ste. 496 00:54:08,911 --> 00:54:10,242 zar ne? 497 00:55:17,813 --> 00:55:20,111 Hej, hej, hej, hej. 498 00:55:21,250 --> 00:55:23,081 Ovo je za brijanje. 499 00:55:24,620 --> 00:55:25,882 Zdravo. 500 00:55:37,533 --> 00:55:40,525 - Čovječe, ne mogu preboljeti. - Šta, ovo? 501 00:55:40,636 --> 00:55:42,763 Ne, ta devojka, znaš? 502 00:55:42,871 --> 00:55:44,463 Nasmiješila mi se. 503 00:55:45,040 --> 00:55:47,270 I kada se nasmejala, 504 00:55:48,577 --> 00:55:52,308 čovječe, jesam li želio da nema rata. 505 00:55:52,414 --> 00:55:53,403 Zaista. 506 00:55:53,515 --> 00:55:56,348 - Mislio sam da ste vereni. - Oh, da, jesam. 507 00:55:56,451 --> 00:55:58,248 Verili smo se dan pre mog odlaska. 508 00:55:58,353 --> 00:56:02,847 Marina, ona je divna devojka. Tako pametan, znaš? 509 00:56:02,958 --> 00:56:05,188 Studira biologiju mora. 510 00:56:05,294 --> 00:56:07,888 Ali nadam se da me ona čeka. 511 00:56:10,766 --> 00:56:13,234 - Siguran sam da jeste. - Da, pa, rekla je da hoće, 512 00:56:13,335 --> 00:56:15,803 ali, znaš, žene mogu biti smiješne i idi da traži drugog čoveka... 513 00:56:32,955 --> 00:56:34,115 Duane, jesi li dobro? 514 00:56:34,222 --> 00:56:35,951 - Da. - Y.C.? 515 00:56:36,058 --> 00:56:37,025 Yik Chiu Tuo, u redu. 516 00:56:37,125 --> 00:56:38,888 U redu. Gene? 517 00:56:38,994 --> 00:56:40,427 Phisit? Procet? 518 00:56:40,529 --> 00:56:41,621 Da. 519 00:57:08,957 --> 00:57:11,619 Sretan ti rođendan. 520 00:57:13,161 --> 00:57:16,824 Sretan ti rođendan. 521 00:57:18,467 --> 00:57:21,334 Sretan rođendan, dragi Dieter. 522 00:57:21,870 --> 00:57:24,771 Sretan ti rođendan. 523 00:57:25,374 --> 00:57:27,137 22. maj je? 524 00:57:27,709 --> 00:57:28,903 Srecan rodjendan. 525 00:57:29,011 --> 00:57:30,945 - Hvala. - Sretan rođendan, Dieter. 526 00:57:31,046 --> 00:57:33,310 Kakav je ovo šampanjac? 527 00:57:33,415 --> 00:57:35,975 Samo treba da nastavite da razmišljate o proteinima, puno proteina. 528 00:57:36,084 --> 00:57:37,551 Nije loše. 529 00:57:37,953 --> 00:57:39,978 Zgnječena larva insekata. 530 00:57:42,157 --> 00:57:43,351 Protein. 531 00:57:46,595 --> 00:57:49,063 Oh, ovo je dobra godina, ova. 532 00:57:49,564 --> 00:57:51,122 Da, moj omiljeni. 533 00:57:51,233 --> 00:57:52,791 Dakle, slušajte, momci. 534 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Hvala vam puno. 535 00:57:55,003 --> 00:57:56,868 I rođendan mi je, da, 536 00:57:56,972 --> 00:58:00,066 ali bih voleo da ti dam neke poklone. 537 00:58:00,175 --> 00:58:02,507 U redu. Pogledaj. 538 00:58:03,211 --> 00:58:08,706 Uzeo sam ove čahure i od svakog sam napravio nož. 539 00:58:09,718 --> 00:58:11,015 U redu. 540 00:58:11,119 --> 00:58:15,818 Sada, žao mi je, ali moram zadržati jednu za sebe. U redu? 541 00:58:16,391 --> 00:58:18,120 Duane, ti si prvi. 542 00:58:18,794 --> 00:58:19,920 U redu. 543 00:58:22,698 --> 00:58:23,858 Phisit. 544 00:58:24,399 --> 00:58:25,866 Lijevo ili desno? 545 00:58:28,036 --> 00:58:29,162 Y.C. 546 00:58:30,906 --> 00:58:32,464 Lak novac, drugar. 547 00:58:34,943 --> 00:58:36,001 Gene. 548 00:58:39,214 --> 00:58:43,048 - Procet, tvoje je. U redu. - Nije me briga za nož. 549 00:58:43,151 --> 00:58:44,175 Ovo je za Crazy Horse. 550 00:58:44,286 --> 00:58:47,016 Ne, ne, ne. Crazy Horse je moj. 551 00:58:47,122 --> 00:58:50,057 Moj ludi konj. Moje. 552 00:58:51,026 --> 00:58:55,588 Slušaj, moramo sakupiti pirinač i sakrij ga. 553 00:58:56,298 --> 00:58:59,790 Ali moramo ga osušiti jer truli prebrzo ako ga ne osušimo, u redu? 554 00:58:59,901 --> 00:59:01,960 sta? Sakrij to? Hoćeš to sakriti? 555 00:59:02,070 --> 00:59:03,367 - Da, da. - Možemo je jesti sada. 556 00:59:03,472 --> 00:59:04,700 - Ne, ne. - Sada je jedemo. 557 00:59:04,806 --> 00:59:08,799 Vidi, vidi, vidi, stvorio sam tajni pretinac ovdje za pirinač. 558 00:59:08,910 --> 00:59:13,006 Nalazi se na dnu mog kontejnera za sranje. 559 00:59:13,148 --> 00:59:14,342 Tako da ne mislim da su stražari 560 00:59:14,449 --> 00:59:16,679 - želeće da to proveri. - Ludo. ovo je... 561 00:59:17,886 --> 00:59:19,410 Zašto to sada kriješ? 562 00:59:19,521 --> 00:59:21,011 Za naš bijeg. 563 00:59:24,693 --> 00:59:26,251 Imaš plan. 564 00:59:26,695 --> 00:59:27,719 Da. 565 00:59:28,497 --> 00:59:31,330 Da li ste primetili 566 00:59:31,433 --> 00:59:34,527 da stražari kada ih pozovu u kuhinjsku kolibu na vrijeme za jelo, 567 00:59:34,636 --> 00:59:36,604 uvek odlaze njihove puške iza, uvijek? 568 00:59:36,705 --> 00:59:40,869 Tako da imamo nekoliko minuta prije nego se vrate po svoje puške. 569 00:59:40,976 --> 00:59:43,877 Izlazimo kroz kolibu, zgrabimo njihove puške, 570 00:59:43,979 --> 00:59:45,173 - iznenađujemo ih. - Ne. 571 00:59:45,280 --> 00:59:48,147 - I mi iznenađujemo... Iznenađujemo ih... - Ludo. 572 00:59:48,250 --> 00:59:49,877 ...i mi ih okružujemo, ok? 573 00:59:49,985 --> 00:59:53,921 Onda čuvare uzimamo kao zarobljenike. 574 00:59:54,022 --> 00:59:56,820 Mi preuzimamo kamp. Razmisli o tome, ok? 575 00:59:56,925 --> 01:00:00,986 Zadržavamo ga nekoliko dana dok ne budemo mogli da signaliziramo naš avion 576 01:00:02,430 --> 01:00:03,897 da nas pokupe. 577 01:00:26,121 --> 01:00:27,554 - Dieter, brzo. - U redu. 578 01:00:30,425 --> 01:00:32,017 Nazvat će nered svakog trenutka. 579 01:00:33,728 --> 01:00:35,218 Brzo, brzo. 580 01:01:08,401 --> 01:01:12,235 - Ko je u kuhinji? - Vidim četiri. 581 01:01:12,338 --> 01:01:16,536 Kuvar, Mali Hitler i Nook Rook i neko koga nikad ranije nisam video. 582 01:01:16,642 --> 01:01:18,633 Izgleda kao seljanin. 583 01:01:18,745 --> 01:01:20,975 - Šta je sa puškama? - U redu, puške. 584 01:01:21,080 --> 01:01:26,108 Malo Hitlerova puška i Nookova puška u kolibi A. 585 01:01:26,219 --> 01:01:30,679 I, u redu, Crazy Horse ide prema kolibi B 586 01:01:30,790 --> 01:01:33,384 sa svojom automatskom puškom. U redu. 587 01:01:33,760 --> 01:01:35,591 Dolazi još neko preko obronka. 588 01:01:35,695 --> 01:01:37,094 - SZO? - Ne mogu ga razaznati, 589 01:01:37,196 --> 01:01:39,164 ali ima mačetu. U redu. 590 01:01:39,265 --> 01:01:40,698 Oh, sranje. 591 01:01:40,800 --> 01:01:42,700 Nook, Top se vraća sa njegovom hranom. 592 01:01:42,802 --> 01:01:44,133 Brzo. Brzo. 593 01:01:47,807 --> 01:01:50,867 Zakači se sada. Sakrij nokat. Sakrij nokat. 594 01:01:50,977 --> 01:01:52,376 - Razumiješ? - Da. 595 01:01:52,478 --> 01:01:54,139 U redu. U redu. 596 01:01:58,351 --> 01:01:59,579 Zatvori ga. 597 01:02:27,713 --> 01:02:31,479 Lepo, jer smo svi slučajno... 598 01:02:31,584 --> 01:02:34,781 Gladan 599 01:02:34,887 --> 01:02:37,412 Gladan 600 01:02:37,623 --> 01:02:39,750 Gladan 601 01:02:39,859 --> 01:02:42,589 Gladan 602 01:02:42,695 --> 01:02:43,787 - Hej, Duane. - Šta? 603 01:02:43,896 --> 01:02:45,488 U redu. Tvoj red. 604 01:02:45,598 --> 01:02:47,156 - Šta, moj red? - Da. 605 01:02:47,266 --> 01:02:49,757 - Složi to. - Oh, u redu. Jeste li spremni? 606 01:02:50,803 --> 01:02:53,237 - Donja polica, pita od malina. - U redu. 607 01:02:53,339 --> 01:02:56,604 Onako kako to moja mama pravi sa korom debelom kao biftek. 608 01:02:56,709 --> 01:02:59,371 - Da. - A na gornjoj polici je ćurka. 609 01:02:59,479 --> 01:03:00,912 Ne govorim o velikom danu zahvalnosti. 610 01:03:01,013 --> 01:03:05,712 Govorim, znate, opsceno, ogromna ćurka od 35 funti 611 01:03:05,818 --> 01:03:08,981 sa grudima veličine Jayne Mansfield. Znaš na šta mislim? 612 01:03:10,389 --> 01:03:13,449 imaš sos, nadjev, šest pakovanja Budweisera... 613 01:03:13,559 --> 01:03:14,753 Ne, ne, ne, ne. 614 01:03:14,861 --> 01:03:18,524 Ne, više volim bavarski štejn. Znaš? 615 01:03:18,631 --> 01:03:22,192 Sa četvrt galona i mračno je i hladno je 616 01:03:22,301 --> 01:03:25,031 i dobijete pjenu koja se zalijeva 617 01:03:25,138 --> 01:03:27,072 - i dolazi sa strane. - Da. U redu. 618 01:03:27,173 --> 01:03:30,438 - Tako je super što imaš maglu sa strane... - U redu, to je u tvom frižideru. 619 01:03:30,543 --> 01:03:33,034 - Ovo je moj frižider. zar ne? - U redu. 620 01:03:33,146 --> 01:03:34,977 - Žao mi je. Samo napred. - Six-pack ostaje tamo gde je. 621 01:03:35,081 --> 01:03:36,571 Da. U redu je. 622 01:03:36,682 --> 01:03:37,910 - Mafini. - U redu. 623 01:03:38,017 --> 01:03:41,009 - Da. - Dobro, pomorandže, par tuceta jaja. 624 01:03:41,120 --> 01:03:46,524 - U redu. - I, oh, gomila... Ogromna gomila palačinki 625 01:03:46,626 --> 01:03:51,586 - sa tonama sirupa, mislim, upravo natopljenog. - Zašto uvek slatke stvari? 626 01:03:51,697 --> 01:03:53,164 - U redu. Samo napred. - Zašto uvek slatke stvari? 627 01:03:53,266 --> 01:03:54,528 - Ti složi frižider. Samo napred. - U redu. 628 01:03:54,634 --> 01:03:57,865 - Moj je red. - Rezanci i neželjena pošta, u redu. 629 01:03:57,970 --> 01:03:59,904 Ne, ok. Izvini. Samo napred. Samo napred. 630 01:04:00,006 --> 01:04:02,031 - Tvoj je red. Idi ti. - Dobro. 631 01:04:02,642 --> 01:04:04,200 - Malo torte. - Da. 632 01:04:04,310 --> 01:04:05,971 Vidiš, upropastio si ga. 633 01:04:06,078 --> 01:04:08,308 Zašto me uvek prekidaš? 634 01:04:09,549 --> 01:04:10,641 Bože. 635 01:04:13,753 --> 01:04:16,984 U redu, puška jedan i puška dva u kolibi A. 636 01:04:18,024 --> 01:04:21,824 Puškomitraljez u kolibi B i još jednu pušku u kolibi C. 637 01:04:21,928 --> 01:04:24,362 - To je novo. Jeste li sigurni? - Potvrdno. 638 01:04:24,830 --> 01:04:28,231 I u kuhinji imamo Nook the Rook, 639 01:04:28,334 --> 01:04:30,666 Crazy Horse i Jumbo stižu. 640 01:04:34,440 --> 01:04:35,873 Jumboov pištolj? 641 01:04:36,442 --> 01:04:38,000 - Jumboov pištolj? - Duane. 642 01:04:39,312 --> 01:04:40,836 - Šta? - Duane. 643 01:04:48,454 --> 01:04:50,046 To je samo igra. 644 01:04:51,424 --> 01:04:53,016 To je samo igra. 645 01:04:55,861 --> 01:04:57,089 Pobijedio sam. 646 01:05:29,895 --> 01:05:31,055 Phisit. 647 01:05:32,798 --> 01:05:34,425 Držite ovu stranu gore. 648 01:06:40,199 --> 01:06:41,393 Hajde. 649 01:07:06,759 --> 01:07:08,226 Vidite li to? 650 01:07:12,131 --> 01:07:13,120 br. 651 01:07:15,935 --> 01:07:17,960 - Vidim. - Da, to je zato što si ga iskopao. 652 01:07:18,070 --> 01:07:20,231 Uradio si dobar posao, veruj mi. 653 01:07:34,220 --> 01:07:36,711 Video sam oblake, ok? 654 01:07:37,423 --> 01:07:39,482 Kada počinje monsun? 655 01:07:39,592 --> 01:07:40,820 Ne znam. 656 01:07:40,926 --> 01:07:42,689 Moglo bi još dvije sedmice. 657 01:07:42,795 --> 01:07:44,285 - Ne, ne, ne, ne. - Ili mesec dana. 658 01:07:44,397 --> 01:07:45,625 Ne, ne, ne, ne, ne. 659 01:07:45,731 --> 01:07:47,756 - Možda pet dana. - U redu. br. 660 01:07:47,867 --> 01:07:50,358 Moramo postaviti datum početka 661 01:07:50,469 --> 01:07:55,270 jer čuvari, znate, i oni umiru od gladi. 662 01:07:55,374 --> 01:07:58,832 I dobijaju sve podlije, pa... 663 01:07:58,944 --> 01:08:02,675 Ne zanima me ništa drugo. Tvoj plan, nije me briga. 664 01:08:02,782 --> 01:08:04,613 - Možeš ostati iza... - Slušaj me. 665 01:08:04,717 --> 01:08:06,981 - ...ako želiš. - Slušaj me sada. 666 01:08:07,086 --> 01:08:08,781 - Šta kažeš na to? - Slušaj... 667 01:08:08,888 --> 01:08:11,516 Dieter, ja sam na brodu. 668 01:08:12,024 --> 01:08:14,390 Radije bih bio mrtav tamo nego da truneš ovde. 669 01:08:14,493 --> 01:08:15,755 Ok, druže. U redu. 670 01:08:15,861 --> 01:08:17,726 Y.C., jesi li na brodu? 671 01:08:20,800 --> 01:08:22,131 Valjda da. 672 01:08:22,601 --> 01:08:25,229 - U redu. Procet? - Izašao sam. 673 01:08:25,805 --> 01:08:29,468 - Izašao si iz plana? - Jesam. Ne, ne, želim da izađem. 674 01:08:29,575 --> 01:08:32,601 Ideš sa nama. Odlično. U redu, Phisit? 675 01:08:37,249 --> 01:08:39,809 To je da. pa... 676 01:08:40,653 --> 01:08:41,950 dakle, 677 01:08:43,055 --> 01:08:44,579 onda je to riješeno. 678 01:08:45,458 --> 01:08:46,516 U redu. 679 01:08:47,159 --> 01:08:49,753 4. jula. 680 01:08:50,629 --> 01:08:52,062 4. jula. 681 01:08:52,498 --> 01:08:53,988 Bez obzira na sve. 682 01:08:56,335 --> 01:08:57,597 U redu. 683 01:09:43,749 --> 01:09:46,980 Imali smo ovo prije dvije godine kada je bilo stvarno loše. 684 01:09:47,119 --> 01:09:50,145 - Kako može biti gore? - Zaista loše. 685 01:09:50,256 --> 01:09:53,316 Ne pitaš, samo jedeš. 686 01:09:53,425 --> 01:09:59,022 Samo se smiješiš, smiješiš i jedeš. Duane, Duane, Duane. 687 01:09:59,131 --> 01:10:00,155 - Hajde. - Ne. 688 01:10:00,266 --> 01:10:02,598 Morate probati. To je protein. 689 01:10:02,701 --> 01:10:04,794 Protein te neće ubiti. 690 01:10:04,904 --> 01:10:06,132 Samo probaj. 691 01:10:06,839 --> 01:10:07,863 Hej. 692 01:10:19,051 --> 01:10:23,681 Idem da pojedem svoj pirinač. 693 01:10:23,789 --> 01:10:25,916 - Poješću svoj pirinač. - Ne, nisi. 694 01:10:26,025 --> 01:10:28,220 Poješću pirinač. 695 01:10:28,894 --> 01:10:32,022 Poješću pirinač jer je to moj pirinač. 696 01:10:32,131 --> 01:10:35,430 - Nisi. - Poješću svoj pirinač. 697 01:10:35,534 --> 01:10:36,967 Nećemo jesti taj pirinač. 698 01:10:37,069 --> 01:10:38,434 Moj pirinač. 699 01:10:38,537 --> 01:10:41,199 To nije tvoja riža. To je naš pirinač. 700 01:10:41,307 --> 01:10:42,331 - U redu. - Oh, vidim. 701 01:10:42,441 --> 01:10:44,170 I reći ću vam šta. 702 01:10:45,110 --> 01:10:49,012 Neću te pustiti van tvoje lisice veceras, ok? 703 01:10:49,114 --> 01:10:51,742 Jer još uvek imam ključ. 704 01:10:58,857 --> 01:11:01,189 Oh, vidim. Vidim. 705 01:11:01,293 --> 01:11:03,591 Da vidim imam li ovo pravo. 706 01:11:04,463 --> 01:11:06,363 Sada si sam upravnik. 707 01:11:06,465 --> 01:11:09,662 Je li tako? Je li tako? Imam li to pravo? 708 01:11:15,040 --> 01:11:16,064 U redu? 709 01:11:24,850 --> 01:11:26,374 - Dieter. - Ne. 710 01:11:31,857 --> 01:11:33,222 - Dieter. - Ne. 711 01:11:39,331 --> 01:11:40,889 Oh, Bože. 712 01:11:41,600 --> 01:11:43,761 Hajde, Dieter, otvori lisice. 713 01:11:43,869 --> 01:11:44,961 br. 714 01:11:45,070 --> 01:11:49,564 Ti si na mojoj listi tačno nakon Crazy Horse. 715 01:11:49,675 --> 01:11:50,903 Prekini to sranje, znaš? 716 01:11:51,010 --> 01:11:53,638 Jer ću te srediti za dvije sekunde. 717 01:11:53,746 --> 01:11:56,806 - U redu. - Hej, hej, hej. Ti si na mojoj listi. 718 01:11:56,915 --> 01:11:59,349 Na mojoj listi. 719 01:12:01,286 --> 01:12:02,719 Tako je. 720 01:12:13,732 --> 01:12:14,926 Nema hrane. 721 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Odlazi, danas nema hrane. 722 01:12:18,370 --> 01:12:19,564 Nema hrane. 723 01:12:27,279 --> 01:12:28,507 Dieter. 724 01:12:28,614 --> 01:12:30,980 - Trebao bi se izviniti. - U redu. 725 01:12:31,083 --> 01:12:32,778 Samo sam želio reći. 726 01:12:32,885 --> 01:12:34,546 Trebao bi se izviniti Geneu. 727 01:12:34,653 --> 01:12:39,147 Nećeš me držati u zarobljeništvu. Rekao sam da me nećeš držati u zarobljeništvu. 728 01:12:39,258 --> 01:12:41,317 Oh, i ti nisi taj čega se plašim, u redu, 729 01:12:41,427 --> 01:12:43,895 jer čovek koji će me uplašiti još mora da se rodi. 730 01:12:43,996 --> 01:12:46,089 - Hajde, izvini se. - U redu? 731 01:12:48,467 --> 01:12:49,456 U redu. 732 01:12:49,568 --> 01:12:51,866 Gene, izvinjavam se. 733 01:12:54,073 --> 01:12:55,438 Gene. 734 01:13:00,546 --> 01:13:01,638 Gene. 735 01:13:02,681 --> 01:13:05,206 Hej, stvarno mi je žao. 736 01:13:10,189 --> 01:13:11,247 U redu? 737 01:13:15,794 --> 01:13:17,091 Žao mi je. 738 01:13:17,763 --> 01:13:18,730 U redu. 739 01:13:49,027 --> 01:13:50,585 drkadžijo! 740 01:14:01,573 --> 01:14:04,440 Mislim da vjeruju da pozivamo avione. 741 01:14:08,013 --> 01:14:10,982 - Ne mogu ovo da podnesem. - Duane. Duane. 742 01:14:11,917 --> 01:14:13,316 - Drži se. - Ne mogu više. 743 01:14:13,418 --> 01:14:14,749 Drži se. 744 01:14:16,188 --> 01:14:18,019 Ja sam tvoj pravi prijatelj. 745 01:14:18,423 --> 01:14:20,050 Ja sam tvoj pravi prijatelj. Ne bih te lagao. 746 01:14:20,159 --> 01:14:22,320 Nikad te neću izneveriti, ok? 747 01:14:22,427 --> 01:14:23,860 - U redu. - Nikad. 748 01:14:26,865 --> 01:14:28,492 - U redu. - Nikad. 749 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 U redu. 750 01:14:56,595 --> 01:14:57,562 Hej. 751 01:14:58,030 --> 01:14:59,361 Pa slušaj. 752 01:15:00,065 --> 01:15:02,590 Jednom kada imamo stražare, 753 01:15:03,502 --> 01:15:05,970 Postavićemo perimetar. 754 01:15:06,939 --> 01:15:08,964 Ako dođe pojačanje ova staza u džungli... 755 01:15:10,175 --> 01:15:12,439 Oni vode neku vrstu rasprave u kuhinji. 756 01:15:12,544 --> 01:15:15,980 Razumijem šta govore. Samo moram čuti. 757 01:15:29,494 --> 01:15:31,655 Hej, šta se dešava? 758 01:15:31,763 --> 01:15:32,957 Tišina. 759 01:15:37,369 --> 01:15:38,631 Pa šta oni govore? 760 01:15:38,737 --> 01:15:40,364 Ono o čemu raspravljaju je ovo. 761 01:15:40,472 --> 01:15:43,202 Poslali su neke seljane nahraniti malo pirinča. 762 01:15:43,308 --> 01:15:45,276 - Da? - Vratili su se bez ičega. 763 01:15:45,377 --> 01:15:49,040 Još od bombardovanja, cijela provincija ne može uzgajati pirinač. 764 01:15:49,147 --> 01:15:50,808 Nisam mislio da može biti gore. 765 01:15:50,916 --> 01:15:53,077 Ne, mnogo je gore od toga. 766 01:15:54,186 --> 01:15:57,155 Planiraju da nas izmarširaju u džungli i ubi nas, 767 01:15:57,256 --> 01:16:00,316 i neka izgleda kao da pokušavamo da pobegnemo. 768 01:16:01,627 --> 01:16:06,087 Svi žele da se vrate u svoja sela i nekako pokušajte da dobijete hranu. 769 01:16:06,632 --> 01:16:09,567 Kolovođe su Mali Hitler i Crazy Horse. 770 01:16:09,668 --> 01:16:12,159 - Znao sam. - U redu, tako 771 01:16:13,572 --> 01:16:15,631 to mora biti sutra. 772 01:16:16,008 --> 01:16:17,305 Dođi ovamo. 773 01:16:18,810 --> 01:16:19,970 Procet. 774 01:16:21,680 --> 01:16:26,777 Još nam je jedan dan kratak Dana nezavisnosti, ali pa šta. 775 01:16:27,419 --> 01:16:30,149 Hej, nema kiše. 776 01:16:31,423 --> 01:16:32,913 sutra, 777 01:16:33,859 --> 01:16:35,451 vrijeme za jelo. 778 01:17:39,157 --> 01:17:41,785 Dakle, Duane i ja 779 01:17:42,995 --> 01:17:46,522 ići će ovim putem izvan ograde. 780 01:17:47,032 --> 01:17:51,560 Vas četvorica ćete ići ovo daleko izvan ograde. 781 01:17:51,670 --> 01:17:55,731 I moramo svi doći u kuhinju 782 01:17:55,841 --> 01:17:59,743 u istom trenutku da ih okruži. 783 01:17:59,845 --> 01:18:03,645 Ovo je najvažnija stvar, u redu? 784 01:18:03,749 --> 01:18:08,083 a onda vas dvoje, ispitat ćeš stražare. 785 01:18:19,097 --> 01:18:22,362 U redu. Gdje je dovraga kula? 786 01:18:23,201 --> 01:18:24,828 Gdje je toranj? 787 01:18:27,005 --> 01:18:30,702 U redu. Da. To troje je u kuhinja. Mislim da je to to. 788 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 Mislim da su svi u kuhinji, mislim. 789 01:18:33,011 --> 01:18:35,275 To je to. ja idem. 790 01:18:38,583 --> 01:18:41,313 Dieter, sretno. 791 01:18:56,768 --> 01:18:58,258 Tiho, tiho. 792 01:20:07,806 --> 01:20:13,472 Brzo. Kuhinja. Kuhinja. Nađimo se u kuhinji. Da? U redu. 793 01:20:36,735 --> 01:20:40,364 Duane, hajde. Hajde. Oh, Bože. 794 01:20:48,346 --> 01:20:51,440 O, Bože, ima ih šest ili sedam ili tako nešto. 795 01:20:59,624 --> 01:21:01,785 Gene! Procet! Hajde! 796 01:21:11,102 --> 01:21:13,798 Procet! Gene! Gdje si dovraga? 797 01:21:13,905 --> 01:21:16,897 Gene! Prokletstvo, gdje si... Duane, hajde! 798 01:21:17,008 --> 01:21:20,774 Duane, gdje si dovraga! 799 01:21:20,879 --> 01:21:22,506 Jumbo, ne pokušavaj ništa. 800 01:21:22,614 --> 01:21:24,809 Hajde! Hajde, beži! 801 01:21:24,916 --> 01:21:26,076 Trči! 802 01:21:26,184 --> 01:21:27,913 Proklet bio! 803 01:21:28,486 --> 01:21:30,044 Gdje su cipele? 804 01:21:30,155 --> 01:21:34,455 Cipele uvek vise ovde. Potražite ih! Hajde, traži ih. 805 01:21:35,327 --> 01:21:38,091 Ovo je strašno. Ovo je strašno. 806 01:21:38,196 --> 01:21:39,754 Hajde. Uzmi nešto. Uzmi ovu torbu. 807 01:21:39,864 --> 01:21:41,729 - Nema cipela. - Uzmi ovu torbu. 808 01:21:42,267 --> 01:21:44,292 Uzmi što više možeš. 809 01:21:44,603 --> 01:21:46,537 Proklet bio, Gene! 810 01:21:46,638 --> 01:21:48,333 Proklet bio! 811 01:21:49,908 --> 01:21:53,503 Moramo otići. Moramo otići. Stražari će se vratiti. 812 01:21:53,612 --> 01:21:54,840 Hajde. 813 01:22:27,779 --> 01:22:29,804 Duane. Duane. Ne na otvorenom. Ne na otvorenom. Hajde. Hajde. 814 01:22:50,335 --> 01:22:51,495 Dieter. 815 01:22:53,805 --> 01:22:58,401 Y. C., šta se dođavola dogodilo? Zašto se nisi pojavio u kuhinji? 816 01:22:58,510 --> 01:23:01,308 Gene? Gene, gdje si dovraga bio? 817 01:23:01,413 --> 01:23:04,246 Gene, gdje si dovraga bio? 818 01:23:04,349 --> 01:23:07,079 Jeste li čuli pucnjavu? jesi li? 819 01:23:07,886 --> 01:23:09,217 Nisam mogao dobiti udarac. 820 01:23:09,321 --> 01:23:13,815 Oh, nisi mogao pucati u njih. Niste bili tamo da ih upucate. 821 01:23:14,192 --> 01:23:16,660 Pogledaj ovo. Kakve lepe cipele imate. 822 01:23:16,761 --> 01:23:19,457 Gdje su naše cipele? Gdje su naše cipele? 823 01:23:21,333 --> 01:23:22,493 Phisit. 824 01:23:23,635 --> 01:23:26,297 Kažete mi da je uzeo tri para cipela? 825 01:23:26,404 --> 01:23:29,532 Uzeo je svoje, uzeo je Duaneove a on je uzeo moju? 826 01:23:29,641 --> 01:23:30,938 - Tako je. - Da. 827 01:23:31,042 --> 01:23:32,031 - Da. - Tako je. 828 01:23:32,143 --> 01:23:34,509 Dakle, bio si zauzet nabavkom mačeta 829 01:23:34,612 --> 01:23:37,206 i tvoje lepe cipele dok su na nas pucali. 830 01:23:37,315 --> 01:23:40,842 U redu. Gdje je bila ova puška? Gdje si našao ovu pušku? 831 01:23:41,619 --> 01:23:42,950 Odakle ti to? 832 01:23:43,054 --> 01:23:44,248 Gdje ću ići? 833 01:23:44,356 --> 01:23:46,950 Ne znam gde ćeš ići. Gdje si nabavio pušku? 834 01:23:47,058 --> 01:23:50,687 Ili ste to samo pronašli? Upravo ste ga našli kako leži? 835 01:23:51,663 --> 01:23:52,755 Našli smo ga. 836 01:23:52,864 --> 01:23:54,297 U redu, slušaj, to je to. 837 01:23:54,399 --> 01:23:57,527 Slušaj, imam municiju za tebe. 838 01:23:57,635 --> 01:24:00,229 Moja štipaljka za tvoju mačetu. 839 01:24:00,605 --> 01:24:01,833 Oh, da. 840 01:24:04,209 --> 01:24:05,801 Oh, to je smiješno? 841 01:24:06,177 --> 01:24:09,305 - Zašto je to smešno? - Jer sam samo razmišljao, 842 01:24:09,748 --> 01:24:14,208 možda ćeš se vratiti i nabavite ga sami. 843 01:24:14,319 --> 01:24:16,287 Možda se vratim i sam nabaviti jednu? U redu. 844 01:24:16,388 --> 01:24:18,322 Sretan sada moraš da uradiš svoj veliki plan? 845 01:24:18,423 --> 01:24:19,412 Da. 846 01:24:19,524 --> 01:24:20,855 Da. 847 01:24:21,159 --> 01:24:23,127 Da, kladim se da si sretan. 848 01:24:31,302 --> 01:24:32,997 Dodaj mi tu mačetu. 849 01:24:33,104 --> 01:24:34,696 Dodaj mi tu mačetu. 850 01:24:34,806 --> 01:24:36,740 Ti mi reci gde da idem. 851 01:24:39,444 --> 01:24:41,378 Ti mi reci gde da idem. 852 01:24:43,748 --> 01:24:45,943 Ne znam gde možeš da ideš. 853 01:24:47,552 --> 01:24:49,179 Nisam ni mislio. 854 01:24:49,721 --> 01:24:51,245 Nisam tako mislio. 855 01:24:55,960 --> 01:24:58,053 Gene. Gene. 856 01:24:58,163 --> 01:24:59,687 sta je to sta je to 857 01:24:59,798 --> 01:25:01,231 Da, Dieter. 858 01:25:02,300 --> 01:25:04,461 Da li tamo ideš? 859 01:25:04,569 --> 01:25:08,903 Vidimo se Duane. Duane, volim te brate. Ti idi tamo, ja ću ovamo. 860 01:25:11,209 --> 01:25:13,143 Ali gde da idem? 861 01:25:15,880 --> 01:25:17,711 Idem tamo. 862 01:25:19,117 --> 01:25:20,948 Gdje ću ići? 863 01:25:25,390 --> 01:25:27,153 Gdje ću ići? 864 01:25:46,909 --> 01:25:48,069 Dieter. 865 01:25:50,012 --> 01:25:51,570 Padaće kiša. 866 01:25:52,381 --> 01:25:53,473 Znam to. 867 01:25:53,582 --> 01:25:55,743 Ovako uvijek počinje. 868 01:27:24,673 --> 01:27:25,799 Duane. 869 01:27:28,811 --> 01:27:30,244 Pogledaj ovo. 870 01:27:30,346 --> 01:27:32,837 Vidiš li tamo? 871 01:27:35,050 --> 01:27:36,347 Vidiš? 872 01:27:37,353 --> 01:27:39,412 Mora da postoji reka. 873 01:27:39,522 --> 01:27:41,717 Mora da vodi do Velikog blata. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,653 A onda ćemo otići odavde. 875 01:27:45,261 --> 01:27:48,458 Napravićemo splav, i mi može plutati sve do nje. 876 01:27:48,564 --> 01:27:49,963 Niko nas neće videti. 877 01:27:50,065 --> 01:27:52,625 Onda možemo preći preko na Tajlandu. 878 01:29:48,984 --> 01:29:50,451 Slušaj. 879 01:29:51,186 --> 01:29:52,778 čujete li to? 880 01:29:55,224 --> 01:29:56,953 Je li to vodopad? 881 01:30:06,835 --> 01:30:09,463 Vodopad! Vodopad, spas! 882 01:30:10,639 --> 01:30:11,936 Dieter! 883 01:30:23,986 --> 01:30:25,146 Dieter! 884 01:30:37,066 --> 01:30:39,034 - Oprezno! - Obala! 885 01:30:39,535 --> 01:30:41,025 Zgrabi obalu! 886 01:33:56,098 --> 01:33:59,033 Hej, biraj ruku. 887 01:34:02,371 --> 01:34:03,360 br. 888 01:34:09,611 --> 01:34:12,102 Koje vaše stopalo je gore? 889 01:34:12,614 --> 01:34:14,878 To je trik pitanje, zar ne? 890 01:34:23,158 --> 01:34:25,251 Možemo trgovati sa ovom stvari. 891 01:34:26,929 --> 01:34:30,490 Nema šanse da ćemo pucati sa Vijetkongom 892 01:34:30,599 --> 01:34:32,328 ako naletimo na njih, pa... 893 01:34:33,502 --> 01:34:37,029 I ne možemo ih koristiti za lov zbog buke. 894 01:34:40,042 --> 01:34:41,805 Hoćeš da ih odbaciš? 895 01:34:43,445 --> 01:34:44,503 Da. 896 01:34:54,556 --> 01:34:57,024 Ionako mi je dosadilo da ih nosim. 897 01:35:22,584 --> 01:35:23,744 Oh, Bože. 898 01:35:54,783 --> 01:35:55,909 Duane. 899 01:35:58,253 --> 01:35:59,413 Moramo da krenemo. 900 01:35:59,521 --> 01:36:00,988 Preumoran sam. 901 01:36:01,089 --> 01:36:03,557 - Nastavi da se krećeš. - Ne, preumorna sam. 902 01:36:04,593 --> 01:36:06,083 Hajde druže. 903 01:36:08,630 --> 01:36:10,598 Ne mogu dalje. 904 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 Duane. 905 01:36:50,806 --> 01:36:51,966 Duane. 906 01:36:53,108 --> 01:36:54,735 Ovo su kolibe. 907 01:36:55,544 --> 01:36:59,207 Ovo je napušteno selo. 908 01:37:01,116 --> 01:37:02,583 Ovo je koliba. 909 01:37:04,119 --> 01:37:05,108 br. 910 01:37:05,520 --> 01:37:07,613 - Da. - Sve je to džungla. 911 01:37:09,024 --> 01:37:10,355 Budite oprezni. 912 01:37:32,314 --> 01:37:33,781 - Završio sam. - Ne. 913 01:37:35,083 --> 01:37:36,516 Putujte noću. 914 01:37:36,618 --> 01:37:38,677 ne, kažem ti, Ne mogu dalje. 915 01:37:38,787 --> 01:37:40,721 Samo me ostavi ovde. 916 01:37:42,024 --> 01:37:43,855 Putovaćemo noću. 917 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 Ja ti pomažem. 918 01:37:45,894 --> 01:37:48,761 Kada stignemo do Big Muddyja, preći ćemo, 919 01:37:48,864 --> 01:37:53,665 i siguran sam da ćemo trčati kako treba u klub američkih oficira. 920 01:37:54,836 --> 01:37:56,394 I mi ćemo ići pravo u kuhinju, 921 01:37:56,505 --> 01:37:59,497 a mi ćemo naručiti hamburger i pomfrit 922 01:37:59,608 --> 01:38:02,543 i milkshake i sladoled kolačiće. 923 01:38:02,911 --> 01:38:05,379 Sve te slatke stvari koje voliš. 924 01:38:09,217 --> 01:38:12,744 Duane! Duane! Tu su helikopteri! 925 01:38:12,854 --> 01:38:14,788 Duane! Duane, pogledaj! 926 01:38:14,890 --> 01:38:18,053 Evo... Oh, evo nas! 927 01:38:18,160 --> 01:38:19,593 Evo nas! 928 01:38:19,694 --> 01:38:22,788 Oh, molim te! Molim vas, budite stvarni! 929 01:38:22,898 --> 01:38:26,299 Evo nas! To su tvoji drugari! To su tvoji drugari! 930 01:38:26,401 --> 01:38:28,062 Oh, da! 931 01:38:28,170 --> 01:38:30,661 Hvala vam! Hvala vam! 932 01:38:30,772 --> 01:38:33,502 Stigli smo! Stigli smo! 933 01:38:33,875 --> 01:38:35,206 Ne! 934 01:38:35,410 --> 01:38:36,968 Stigli smo! 935 01:38:37,846 --> 01:38:39,780 kuda ideš? 936 01:38:41,116 --> 01:38:42,606 Mi smo ovdje! 937 01:38:43,585 --> 01:38:45,143 Stani! 938 01:38:47,022 --> 01:38:49,923 Idioti, kuda idete? 939 01:38:58,033 --> 01:38:59,295 Molim te. 940 01:39:01,002 --> 01:39:02,230 Molim te. 941 01:39:02,704 --> 01:39:04,331 Molim te vrati se. 942 01:39:05,674 --> 01:39:07,266 Molim te vrati se. 943 01:39:29,764 --> 01:39:31,288 - Stišaj glas. - Duane. 944 01:39:31,399 --> 01:39:32,559 - Dieter. - Duane. 945 01:39:32,667 --> 01:39:35,067 - Stražari dolaze. - Duane, 946 01:39:36,671 --> 01:39:38,263 Ne govorim. 947 01:39:39,941 --> 01:39:41,533 Ne govorim. 948 01:39:42,978 --> 01:39:47,039 Bože, zašto nam ne pomogneš kada ste nam najpotrebniji? 949 01:39:47,149 --> 01:39:50,118 Stišaj glas. Oni dolaze. 950 01:40:02,464 --> 01:40:03,761 Dođi ovamo. 951 01:40:04,699 --> 01:40:05,927 Lezi dole. 952 01:40:14,342 --> 01:40:15,832 Lezi tamo. 953 01:40:17,312 --> 01:40:18,540 Lezi dole. 954 01:40:19,748 --> 01:40:21,010 U redu. 955 01:40:23,518 --> 01:40:28,182 Slušaj, ja ću graditi požar večeras, veliki. 956 01:40:28,356 --> 01:40:31,052 I ti helikopteri, oni će to videti. 957 01:40:31,359 --> 01:40:33,088 I oni će doći po nas. 958 01:40:33,195 --> 01:40:35,288 U redu, doći će po nas. 959 01:40:41,469 --> 01:40:43,767 Hajde, hajde. 960 01:40:45,106 --> 01:40:46,334 Da. 961 01:41:27,349 --> 01:41:29,010 Evo nas! 962 01:41:29,918 --> 01:41:33,445 Evo nas! Oh, da! 963 01:41:33,555 --> 01:41:37,218 Oh, hvala Bogu! Oh, da! 964 01:41:37,325 --> 01:41:38,519 Da! 965 01:41:39,060 --> 01:41:40,459 Da! 966 01:41:50,372 --> 01:41:52,067 Vi idioti! 967 01:41:52,173 --> 01:41:54,368 Skoro si me ubio! 968 01:42:51,666 --> 01:42:54,066 Sanjao sam da je izbio požar. 969 01:42:56,604 --> 01:43:01,268 Zašto su mislili čitavo prokleto selo bi gorjelo? 970 01:43:02,210 --> 01:43:04,405 Kako bismo mogli biti Vijetkong? 971 01:43:07,682 --> 01:43:09,775 Mora da su nas čuli. 972 01:43:09,884 --> 01:43:11,442 Mora da su videli ovo. 973 01:43:11,553 --> 01:43:15,512 Vijetkong će biti na putu. Mogli bi biti ovdje svakog trenutka. 974 01:43:19,427 --> 01:43:20,655 Hajdemo odavde. 975 01:45:38,733 --> 01:45:40,223 Dieter. 976 01:45:43,938 --> 01:45:45,269 Dieter. 977 01:45:48,977 --> 01:45:50,569 Stopala su mi hladna. 978 01:47:32,080 --> 01:47:33,308 hladno mi je. 979 01:47:36,217 --> 01:47:37,809 Stopala su mi hladna. 980 01:47:44,025 --> 01:47:45,856 Možeš imati đon. 981 01:47:59,841 --> 01:48:00,967 Duane? 982 01:49:53,054 --> 01:49:54,885 Hej ti! 983 01:49:56,124 --> 01:49:57,751 Ja sam ovdje! 984 01:50:00,027 --> 01:50:02,222 Molim vas okrenite se. 985 01:50:05,299 --> 01:50:06,823 Hej! 986 01:50:09,871 --> 01:50:12,533 Ne odlazi. Hej! 987 01:50:14,208 --> 01:50:16,699 Hej! Hej! 988 01:50:21,149 --> 01:50:22,810 Ne odlazi. 989 01:50:25,219 --> 01:50:26,846 Ne odlazi. 990 01:50:32,293 --> 01:50:33,555 Hej! 991 01:50:34,495 --> 01:50:36,326 Oh, hajde! 992 01:50:38,900 --> 01:50:40,595 Oh, molim te! 993 01:50:40,935 --> 01:50:42,425 Hajde! 994 01:50:50,945 --> 01:50:54,108 U redu. Hej! 995 01:50:54,682 --> 01:50:58,311 Ovamo! Ovamo! 996 01:50:58,419 --> 01:51:00,819 Pomozite mi! Hajde, hajde, hajde. 997 01:51:01,422 --> 01:51:04,186 Hajde dole. Da, hajde. 998 01:51:08,763 --> 01:51:10,060 Oni dolaze. 999 01:51:14,302 --> 01:51:16,327 Da! Da, molim! 1000 01:51:17,738 --> 01:51:19,262 Vidi me! 1001 01:51:28,049 --> 01:51:29,016 Da! 1002 01:52:28,542 --> 01:52:30,066 Ko si ti, druže? 1003 01:52:30,177 --> 01:52:31,508 Ime? 1004 01:52:31,946 --> 01:52:37,350 Poručnik leta Dieter Dengler, U.S.S. Ranger. 1005 01:52:37,451 --> 01:52:38,679 Autentifikator? 1006 01:52:38,786 --> 01:52:39,946 - Koji je tvoj autentifikator? - Spasila zoru. 1007 01:52:40,054 --> 01:52:41,282 - Spasila zoru. - Glasnije! 1008 01:52:41,389 --> 01:52:42,913 Rescue Dawn! 1009 01:52:43,024 --> 01:52:45,822 - Omiljeni sport? - Lov. 1010 01:52:45,927 --> 01:52:48,122 Omiljena riba? 1011 01:52:48,229 --> 01:52:49,321 Pastrmka. 1012 01:52:49,430 --> 01:52:51,364 Potvrđeno. Potvrđeno. To je on! 1013 01:52:51,465 --> 01:52:53,626 Ne mogu vjerovati. 1014 01:52:53,734 --> 01:52:55,827 Isuse, drugar, izvukao si se iz grmlja. 1015 01:52:55,937 --> 01:52:57,370 Dovedite ga kući! 1016 01:52:58,739 --> 01:53:00,536 On ide kući sa nama. 1017 01:53:00,641 --> 01:53:03,132 - Oh, sranje! - Idem kući. 1018 01:53:03,244 --> 01:53:04,541 U redu. 1019 01:53:08,816 --> 01:53:10,545 Bravo, druže. 1020 01:54:00,368 --> 01:54:02,131 Lako, lako, lako. 1021 01:54:03,004 --> 01:54:06,599 Čekaj ovdje, čekaj ovdje. Hej, svi me slušajte. 1022 01:54:07,141 --> 01:54:08,574 - Mi smo ovde glavni. - Nazad. Napravi kopiju. 1023 01:54:08,676 --> 01:54:11,907 Ovaj čovjek je bio na visoko povjerovana operacija. Čekaj. 1024 01:54:12,013 --> 01:54:14,948 Niko ne sme da ga vidi. Niko nije da ga dodirnem. Niko ne sme da razgovara sa njim. 1025 01:54:15,049 --> 01:54:17,142 Uvedite ga unutra. Zaboravićete šta ste videli. 1026 01:54:17,251 --> 01:54:20,550 U stvari, od sada, to je crna operacija. Je li to jasno? 1027 01:54:20,654 --> 01:54:21,712 Imaš li me na tome? 1028 01:54:21,822 --> 01:54:23,255 Napravi kopiju. Napravi kopiju. Odmakni se. 1029 01:54:23,357 --> 01:54:24,847 U redu. Idemo. 1030 01:54:27,161 --> 01:54:29,220 Odlično ti ide, Dieter. 1031 01:54:29,563 --> 01:54:31,656 Ovo ti više ne treba. 1032 01:54:35,970 --> 01:54:39,804 Hej, kada se mogu vratiti na svoj brod? 1033 01:54:41,942 --> 01:54:43,375 Ne znam. 1034 01:55:12,807 --> 01:55:14,900 Ok, idi, idi, idi, idi, idi. 1035 01:55:17,411 --> 01:55:19,504 Vi ste jako zabavni. 1036 01:55:19,613 --> 01:55:24,141 Znaš, koliko puta moram reci ti? Ne znam koordinate. 1037 01:55:24,251 --> 01:55:26,742 Vratimo se čuvarima. Pričaj mi o njihovim uniformama. 1038 01:55:26,854 --> 01:55:30,153 Bilo ih je sa crvenim zvijezdama, možda su Vijetkong. 1039 01:55:30,257 --> 01:55:32,555 Ostali su bili Laošani... 1040 01:55:32,660 --> 01:55:33,922 Oh, ne. 1041 01:55:34,028 --> 01:55:35,359 Oh, ne. 1042 01:55:37,765 --> 01:55:38,993 Dieter! 1043 01:55:39,100 --> 01:55:40,431 Tu su moji drugari. 1044 01:55:40,534 --> 01:55:43,594 - Srećan rođendan. - To su moji drugari. 1045 01:55:43,704 --> 01:55:44,864 Uspeo si. 1046 01:55:44,972 --> 01:55:47,065 Drago mi je da te vidim, Spook. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:49,401 Dieter. 1048 01:55:49,510 --> 01:55:52,070 Norman. Oh, moj Bože. 1049 01:55:52,179 --> 01:55:54,374 Gospodo, možete li nam dati par minuta nasamo, molim? 1050 01:55:54,482 --> 01:55:55,915 Trebalo bi biti u redu. 1051 01:55:56,016 --> 01:55:58,780 Dobio sam pismo od njegove verenice. 1052 01:55:58,886 --> 01:56:00,820 To je nekako lično. Znaš na šta mislim? 1053 01:56:00,921 --> 01:56:02,752 Neka bude lično, poručniče. 1054 01:56:02,857 --> 01:56:05,849 Mi smo u sredini visoko povjerljiv debrifing. 1055 01:56:05,960 --> 01:56:07,484 Hoće. To je od njegove stare dame. 1056 01:56:07,595 --> 01:56:09,153 - Deset minuta. - U redu. 1057 01:56:09,263 --> 01:56:10,787 Hvala vam, gospodo. 1058 01:56:10,898 --> 01:56:11,956 Hvala. 1059 01:56:12,066 --> 01:56:16,799 Hej, Spook, šta je sa rođendanom... Nije mi rođendan. 1060 01:56:16,904 --> 01:56:21,773 Dieter, ona dva CIA-ina tipa žele uzeti vratite se u Guam na razgovor. 1061 01:56:22,543 --> 01:56:24,841 Ne želiš to da uradiš, zar ne? 1062 01:56:25,813 --> 01:56:27,440 Nisam ni mislio. 1063 01:56:48,702 --> 01:56:50,135 Hej, sačekajte, momci. 1064 01:56:50,704 --> 01:56:54,606 Hej, momci, malo se zagušio unutra. 1065 01:56:55,376 --> 01:56:59,870 Možeš da mu daš samo nekoliko minuta da se nekako pribere? 1066 01:56:59,980 --> 01:57:02,505 Da, trebalo bi da bude u redu. Daćemo nekoliko minuta. 1067 01:57:02,616 --> 01:57:04,709 - On je dobro dete, a? - Da. 1068 01:57:04,818 --> 01:57:06,479 - Hvala, momci. - Da. 1069 01:57:15,529 --> 01:57:21,229 ... Desno, lijevo. Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo. 1070 01:57:26,173 --> 01:57:27,606 Hajde sada. 1071 01:57:29,543 --> 01:57:31,670 Požuri. Hajde, uvedi ga. 1072 01:57:32,846 --> 01:57:34,814 Ubacite ga odmah, brzo! 1073 01:57:34,915 --> 01:57:36,246 Ulazi unutra. 1074 01:57:49,530 --> 01:57:51,157 Moj je dan! 1075 01:58:01,742 --> 01:58:03,334 sta to radimo? 1076 01:58:22,630 --> 01:58:23,858 Hej. sta? 1077 01:58:23,964 --> 01:58:25,659 Gdje su svi? 1078 01:58:25,766 --> 01:58:26,755 - Gde? - Ovde. 1079 01:58:26,867 --> 01:58:29,199 Zašto palube... Prazne su. Jesu li otišli kući? 1080 01:58:29,303 --> 01:58:31,737 - Da. - Da. 1081 01:58:32,306 --> 01:58:33,398 Oni su na odmoru. 1082 01:58:33,507 --> 01:58:35,099 Da li je rat gotov? 1083 01:58:36,543 --> 01:58:37,635 br. 1084 01:58:43,584 --> 01:58:45,984 Znaš da sam u velikoj nevolji. 1085 01:58:52,926 --> 01:58:54,621 Momci, evo ga. 1086 01:58:54,728 --> 01:58:57,094 kidnapovali su ga, doveli su ga ovamo kod nas. 1087 01:58:57,197 --> 01:59:00,257 CIA ga je držala četiri dana ali ne mogu se vječno držati uz njega! 1088 01:59:00,367 --> 01:59:02,892 Dieter Dengler! 1089 01:59:09,043 --> 01:59:12,410 U redu, u redu. Sačekaj. Sačekaj sekund. 1090 01:59:12,513 --> 01:59:13,946 Momci, slušajte na trenutak. 1091 01:59:14,048 --> 01:59:16,539 Admirala Willoughbyja imam nešto da kažem. 1092 01:59:16,650 --> 01:59:18,345 Poručniče Dengler. 1093 01:59:21,322 --> 01:59:23,153 Drago mi je da si se vratio. 1094 01:59:26,960 --> 01:59:28,894 - Hvala. - U redu. To nije sve. 1095 01:59:28,996 --> 01:59:32,454 Ima još! Držite se, momci. Čekaj, drži se! 1096 01:59:33,534 --> 01:59:34,933 Dakle, počnimo od samog čovjeka. 1097 01:59:35,035 --> 01:59:36,935 Dieter, to je jednostavno nevjerovatno stigao si kući. 1098 01:59:37,037 --> 01:59:40,200 Recite nam da li je to bila vaša vera u Bogu i zemlji? 1099 01:59:41,575 --> 01:59:44,169 Hajde, Dieter, moraš vjerovati u nešto. 1100 01:59:44,278 --> 01:59:45,870 Mislim da mi treba odrezak. 1101 01:59:45,979 --> 01:59:48,709 Odrezak! Ovom tipu treba odrezak! 1102 01:59:48,816 --> 01:59:50,909 Pečemo veliku staru kravu za vas. 1103 01:59:51,018 --> 01:59:54,112 U redu. Hej, slušaj. Sačekaj. 1104 01:59:54,221 --> 01:59:56,587 Možete li prenijeti nešto momcima? 1105 01:59:56,690 --> 01:59:58,248 Znaš, nešto si naučio tokom tvojih iskušenja, 1106 01:59:58,359 --> 02:00:02,318 nešto što će ih održati bez obzira koliko loše postane? 1107 02:00:03,063 --> 02:00:04,428 Naravno da mogu. 1108 02:00:07,134 --> 02:00:10,365 Ispraznite ono što je puno. 1109 02:00:11,739 --> 02:00:14,333 Popunite ono što je prazno. 1110 02:00:18,278 --> 02:00:21,111 Počeši gdje svrbi. To je to. 1111 02:00:21,215 --> 02:00:22,876 Sada pogledajte lica ovih dječaka. 1112 02:00:22,983 --> 02:00:24,917 Da li te vole, čoveče! 1113 02:00:25,018 --> 02:00:28,647 Da li te vole!