1 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Селам алејкум. 2 00:01:27,280 --> 00:01:28,640 -Самуел! -Довече! 3 00:01:29,680 --> 00:01:30,760 Добро си? 4 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Излази. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,520 Да ли прекидам? 6 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 -Одјеби. -Имаш ли светло? 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,640 -Одлази, човече. -Нема светла? 8 00:01:41,960 --> 00:01:43,800 У реду. забавите се. 9 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 -Шта? То је само Самуел. -Онда се зезај са Самуелом. 10 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 - Ћао, Саму. - Ћао, Лина. 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,440 Човече, шта је то било? 12 00:02:20,600 --> 00:02:23,120 -Па, Лина је превише згодна за тебе. -Тако је. 13 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Смокве у немачкој башти? Добар план. 14 00:02:25,920 --> 00:02:28,240 Наравно, човече. Расте као лудо. 15 00:02:28,400 --> 00:02:31,160 -Симсалабим. -Симсалабим себе. 16 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Знаш ли одакле долази? Симсалабим ? 17 00:02:35,560 --> 00:02:38,920 Од мојих људи. У средњем веку били смо далеко испред вас. 18 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 - Прави муслимани... -Али ти си крштен. 19 00:02:41,720 --> 00:02:44,720 Прави муслимани кажу: "Бисмиллах рахман и рахим." 20 00:02:45,040 --> 00:02:47,520 "У име Бога" пре било каквог важног чина. 21 00:02:48,000 --> 00:02:51,080 Твоји људи су мислили да је урок и опонашао га. 22 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Бисмиллах: Симсалабим. Ти си прави стручњак за средњи век. 23 00:02:55,320 --> 00:02:58,600 -Одакле ти ово срање? -Улица Сезам, наравно. 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,960 "Абракадабра" значи "амен". То долази од мојих људи. 25 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 Јеси ли сигуран у ово? Знате како се завршава! У реду, хајде! 26 00:03:14,200 --> 00:03:16,040 Сећате се ове позиције? 27 00:03:16,360 --> 00:03:18,800 СТАМБУЛ ГАРДЕН 28 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Брате! 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,200 Хеј тамо! 30 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 -Хеј! -Здраво. 31 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 -Како лепо! -Хеј. 32 00:03:42,520 --> 00:03:45,000 Лепо од вас двоје што сте свратили. 33 00:03:45,160 --> 00:03:46,880 Шта има? Треба ти новац? 34 00:03:48,120 --> 00:03:49,680 Зар није данас састанак школског особља? 35 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Да, али не цео дан. 36 00:03:51,680 --> 00:03:53,240 Саму, шта има? 37 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 све је у реду. Хоћете ли воде? 38 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Да, молим. 39 00:03:59,200 --> 00:04:01,280 -Како је Стамбул? -Стамбул је супер. 40 00:04:01,440 --> 00:04:05,120 -Све што радимо је да учимо. -Ох, значи то се учи ових дана? 41 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 Слушао сам тај бенд причали сте ми о. 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 -Свиђају ми се. - Мислио сам да хоћеш. 43 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Слушао сам неколико песама. Бубњар је добар. 44 00:04:14,520 --> 00:04:17,640 -Стварно је падао. -Знао сам да хоће. 45 00:04:19,920 --> 00:04:21,680 Хеј, Саму. идемо. 46 00:04:21,840 --> 00:04:24,560 Ох, хоћеш ли да вечераш са нама? 47 00:04:24,720 --> 00:04:27,600 - Кари од поврћа. -Не, идемо назад. 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,280 -Узми ово. -Цоол. 49 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 -Онда се видимо следеће године! -Видимо се. 50 00:04:33,120 --> 00:04:35,080 -Видимо се. -Чувајте се, момци. 51 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 Човече, озбиљно? 52 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Сачекај тамо. Одмах се враћам. 53 00:05:18,320 --> 00:05:20,560 -Хеј. - Посетилац! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,760 -Хеј. -Здраво. 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,000 -Јаник! -Здраво. 56 00:05:24,160 --> 00:05:27,280 -Хеј. Да ли је и Сами овде? -Да, унутра је. 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Сами! Хеј, велики момче. 58 00:05:34,440 --> 00:05:36,000 Лепо је видети те! 59 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 - Драго ми је да те видим. како си? -Добро. 60 00:05:43,640 --> 00:05:48,120 -Мама, кључ је опет био у вратима. -Па? Дођите да видите Ноббеа и Харрија. 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,480 -Види ко је овде! -Хеј, велики момче! 62 00:05:51,800 --> 00:05:54,560 - Порастао си! -Он је пасуљ! 63 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 Реци здраво. Ко те је научио твојим манирима? 64 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 -Здраво. -Хеј. 65 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 -Хеј, велики. -Хеј. 66 00:06:03,000 --> 00:06:04,880 -Седи. - Крећемо. 67 00:06:05,200 --> 00:06:07,920 Седите на секунд. Молим те! За твоју маму. 68 00:06:10,440 --> 00:06:12,280 -Како сте момци? -Супер. 69 00:06:12,440 --> 00:06:15,600 -Завршни испити? - Они иду добро, зар не? 70 00:06:15,920 --> 00:06:18,240 Направите нешто од себе јер нисмо. 71 00:06:18,400 --> 00:06:21,640 -Попијте кафу, почастите се! -Хвала. 72 00:06:25,360 --> 00:06:28,880 - Хеј, Јаник... -Јаник, како су ти родитељи? 73 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 -Добро. -Да? Реци им хвала за... 74 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 Они су прави спасиоци. 75 00:06:34,560 --> 00:06:37,880 -Мама, морамо да учимо. -Не, хајде да правимо музику! 76 00:06:38,800 --> 00:06:41,440 Да! Сами, Сами, Сами! Само брзо! 77 00:06:42,040 --> 00:06:43,760 Мало музике! 78 00:06:44,120 --> 00:06:46,520 Јесте ли спремни? Време је за Ирену! 79 00:06:48,080 --> 00:06:51,000 Ох, Ирена, сваки пут ми сломиш срце! 80 00:06:53,160 --> 00:06:54,720 Јесте ли спремни? 81 00:06:58,080 --> 00:07:00,640 Одушевио си ме! 82 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 Не желим да се мењам Само да те импресионирам 83 00:07:14,680 --> 00:07:18,840 Или причајте о проблемима Целу ноћ 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Али ја ћу ти дати траг 85 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 Све што желим си ти! 86 00:07:26,280 --> 00:07:30,080 Сами! Плеши са својом мамом! Молим те! Човече, немој да се вучеш! 87 00:07:30,240 --> 00:07:34,240 Нећу давати обећања То не могу да задржим 88 00:07:34,840 --> 00:07:38,840 Са тобом желим да будем Управо сада, а не следеће недеље 89 00:07:39,960 --> 00:07:42,160 И знаш да је то истина 90 00:07:43,880 --> 00:07:47,320 Све што желим си ти 91 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 -Јаник! -Сви! 92 00:07:50,920 --> 00:07:55,440 Нећу заспати вечерас без тебе Нећу ићи кући вечерас без тебе 93 00:07:55,760 --> 00:07:58,680 Нећу наћи мир вечерас без тебе 94 00:07:58,840 --> 00:08:03,880 Све што желим си ти Нећу ићи кући вечерас без тебе... 95 00:08:22,440 --> 00:08:24,320 Погледај је тада. 96 00:08:25,080 --> 00:08:27,280 Тата, мама, душо. 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,120 Породични портрет. 98 00:08:34,880 --> 00:08:36,520 Хеј, где идеш? 99 00:08:37,280 --> 00:08:39,360 Да пишам. Да ли ми је дозвољено? 100 00:09:03,400 --> 00:09:06,400 - Помози ми, кретену. -Морам ово да научим напамет. 101 00:09:06,960 --> 00:09:09,720 Шта Лина види у теби, битангу? 102 00:09:09,880 --> 00:09:13,600 ко зна Можда моје равне петице? Моји резултати на завршним испитима? 103 00:09:16,080 --> 00:09:19,800 Права А су дрога, али желим да урадим нешто стварно. 104 00:09:19,960 --> 00:09:24,000 Поштен рад. И нико ме стварно не тера да учим. 105 00:09:24,160 --> 00:09:26,120 Реци то мојим родитељима. 106 00:09:26,880 --> 00:09:30,720 „Твој потенцијал, Семјуеле... Не можете допустити да пропадне!" 107 00:09:31,160 --> 00:09:35,280 Можете сликати чамце, а ја ћу бити водич. Истанбул мора бити пун музеја. 108 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 Не знате ништа о томе турска култура. 109 00:09:37,920 --> 00:09:39,840 А ти си Османлија, или шта? 110 00:09:40,000 --> 00:09:42,640 Наравно да јесам. Слушај. 111 00:09:42,840 --> 00:09:45,600 Понови за мном: Сик-тир-лан (Одјеби). 112 00:09:45,840 --> 00:09:48,600 -Сик-тир-лан. -Сик-тир-лан. 113 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Сиктир лан, батице. 114 00:10:02,600 --> 00:10:05,040 Да, Сиктир лан стварно. 115 00:10:06,800 --> 00:10:08,520 Погледај. 116 00:10:09,840 --> 00:10:12,760 - Шта је то? -Турске цигарете. 117 00:10:13,560 --> 00:10:17,160 - Мора да су од мог оца. -Осман? Онда имају 20 година. 118 00:10:19,760 --> 00:10:21,160 Пажљиво. 119 00:10:32,720 --> 00:10:36,480 -И они имају такав укус. -Да, нашао сам их у овој старој вази. 120 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Али хеј, сада знамо његово име је Осман, и он је пушач. 121 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 -То стварно сужава ствар. -Да. 122 00:10:45,400 --> 00:10:47,600 Брате! Иди јеби се! 123 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 -Да ли нешто расте? -Па неће смоква. 124 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 То сам рекао. 125 00:10:55,640 --> 00:10:59,920 Па када можемо имати Стамбул воћна салата? 126 00:11:00,160 --> 00:11:04,680 -Ускоро. Само треба веровати. -Пожељно размишљање. 127 00:11:05,360 --> 00:11:07,000 Говорећи о томе... 128 00:11:07,160 --> 00:11:10,200 да ли сте одлучили шта ћете учити кад се вратиш? 129 00:11:10,680 --> 00:11:13,120 Или можда узети прво добровољна друштвена година? 130 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Или уопште не учи. 131 00:11:18,920 --> 00:11:21,160 Можда ћемо урадити нешто стварно. 132 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Поштен рад. 133 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 ок... 134 00:11:27,960 --> 00:11:30,800 И подучавање није стварно? 135 00:11:33,560 --> 00:11:36,080 Размишљао сам о одласку у војску. 136 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 -Ако ти тако кажеш. -Озбиљно. 137 00:11:43,320 --> 00:11:47,320 -То је најбољи студијски програм у Немачкој. -Шта би студирао тамо? 138 00:11:49,880 --> 00:11:53,360 -Инжењеринг. - То је стварно. 139 00:11:54,520 --> 00:11:57,880 Можете то учинити без дајући војсци 12 година свог живота. 140 00:11:58,040 --> 00:12:00,240 Шта је тако лоше у војсци? 141 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 Мислим, структура, дисциплина, другарство. То су добре ствари. 142 00:12:05,840 --> 00:12:09,640 Ваш живот је загарантован и можете вратити својој земљи. 143 00:12:10,040 --> 00:12:13,680 -Шта желиш да вратиш? -Држава нас подржава где може. 144 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 На пример? 145 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 Добро, можда вас то не подржава. 146 00:12:23,840 --> 00:12:28,280 Па, без наших социјалних програма, моја мама би живела испод моста. 147 00:12:31,520 --> 00:12:35,560 Мора да постоје други начини да вратим држави, зар не? 148 00:12:35,720 --> 00:12:39,680 Добро, ако осећаш потребу да маршираш у стране земље са оружјем, само напред. 149 00:12:39,840 --> 00:12:43,680 Донећеш праву одлуку. Јаник, не унутра. 150 00:12:43,840 --> 00:12:46,720 ако мораш да пушиш, бар то уради напољу. 151 00:12:55,840 --> 00:12:59,240 -Кад о дисциплини у војсци! - Пусти то сада. 152 00:12:59,400 --> 00:13:02,040 -Сваки пут... -Само остави то сада. 153 00:13:29,520 --> 00:13:30,520 Хеј. 154 00:13:31,600 --> 00:13:32,840 Хеј. 155 00:13:35,200 --> 00:13:36,960 Срећан рођендан, кретену. 156 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Туристички водич. 157 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Ти си такав Шваба. 158 00:13:57,800 --> 00:14:00,200 Али хвала, била је то лепа мисао. 159 00:14:08,400 --> 00:14:10,080 -Чака-бум! -Хеј, брате! 160 00:14:10,480 --> 00:14:14,000 Хеј, Лерои, велики. И ти си све виши, зар не? 161 00:14:14,880 --> 00:14:18,200 Хеј, фото сесија број 1! Стеффи, дођи овамо. 162 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 - Кул забава, човече. -Хвала. 163 00:14:41,120 --> 00:14:44,400 Одмах се враћам. Пробајте салату од киное, Самуел ју је направио. 164 00:14:46,280 --> 00:14:48,000 Мама, молим те немој. 165 00:14:48,680 --> 00:14:51,720 -Испекла сам ти торту. -Срамотиш ме. 166 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Нисам те видео цео дан. Дођи овамо. 167 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Срећан рођендан. 168 00:14:57,760 --> 00:14:59,920 -Хеј, Јаник. -Ирене, придружујеш нам се? 169 00:15:00,080 --> 00:15:01,480 -Не. -Да. 170 00:15:01,640 --> 00:15:04,440 -Не! - Отићи ћу пре рођенданских утакмица. 171 00:15:06,840 --> 00:15:09,600 -Пристојно се понашај. -Увек. 172 00:15:10,640 --> 00:15:12,200 Опусти се, човече. 173 00:15:12,760 --> 00:15:15,880 Забавите се мало. Био си тако добро расположен! 174 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 Хвала! 175 00:15:27,760 --> 00:15:30,880 -Успут, ја сам Ирена, Самуелова мама. -Стварно? 176 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 Дефинитивно нема хеша у њему. 177 00:15:37,480 --> 00:15:39,440 -Можемо ли и ми да добијемо? -Наравно. 178 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 -Хеј, рођендански момче. -Хеј. 179 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Само дај то Јанику. Он је унутра. 180 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 -Хоћеш мало? -Не, хвала. 181 00:16:01,280 --> 00:16:02,360 -Хеј. -Хеј. 182 00:16:05,920 --> 00:16:08,400 - Овде има много људи. -Да. 183 00:16:11,440 --> 00:16:14,240 -Ви момци висите овде? -Да, погледај около. 184 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 -Стварно? -Наравно. 185 00:16:24,480 --> 00:16:26,640 -Лепо је овде. -Да. 186 00:16:29,880 --> 00:16:31,200 Црази. 187 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Боље да се вратим. 188 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Скини то! Скини то! Скини то! 189 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 -Хоће ли још неко пиво? -Да! 190 00:17:21,200 --> 00:17:22,840 Хеј, брате! Добро си? 191 00:17:41,160 --> 00:17:42,560 Ирене? 192 00:17:43,440 --> 00:17:46,200 Ирене! хало? Ирене! Јеби га! 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 -Срање! -Она је стварно збркана. 194 00:18:02,280 --> 00:18:04,360 -Врати се напоље! - Она је сјебана! 195 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 мама? Хеј! Мама! 196 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 - Да позовем доктора? -Настави журку! 197 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 -Мама, дођи овамо. -Саму! Саму! 198 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 Дај ми канту! 199 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Мама, хеј! Хеј! 200 00:18:20,800 --> 00:18:22,920 -Ево. -Дођи овамо. 201 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 -Дођи овамо, мама. -Сами. 202 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 жао ми је. 203 00:18:50,400 --> 00:18:51,680 Извините. 204 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 Јаник, настави журку. Одмах се враћам. 205 00:19:24,800 --> 00:19:27,320 -Шта се догодило? - Само зачепи. 206 00:19:29,200 --> 00:19:31,640 -Хеј, живјели! За мене! - Живели! 207 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 Конфети! 208 00:19:35,840 --> 00:19:37,360 Прекини. 209 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 -Где си био, човече? -Одмах. 210 00:19:52,680 --> 00:19:56,960 Требало би да одеш негде другде. Има толико других цоол земаља. 211 00:19:57,360 --> 00:19:59,960 Али Самуелов тата случајно турски. 212 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 У сваком случају, то каже његова мама. 213 00:20:03,720 --> 00:20:07,120 Не зна како изгледа или како се зове. 214 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 -Осман. -Осман шта? 215 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Ти стварно мислиш сазнаћеш нешто о њему? 216 00:20:14,880 --> 00:20:16,800 Наравно да не. 217 00:20:16,960 --> 00:20:21,240 Знаш за ово откад смо се упознали. Зашто покушаваш да ме одговориш од тога? 218 00:20:24,080 --> 00:20:27,680 Мислио сам да можемо путовати заједно пре него што кренем на универзитет. 219 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 Глупи школски излет, или шта? 220 00:20:30,680 --> 00:20:34,680 Не, само нас двоје, камповање негде. 221 00:20:35,680 --> 00:20:37,320 Наравно, Лина. 222 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 -Стварно? -Да. 223 00:20:40,280 --> 00:20:42,200 -Обећавам? -Да. 224 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Срање. Шта сад? 225 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Ништа, она жели да путује са мном. 226 00:21:01,960 --> 00:21:04,480 - Извлачиш се? -Нема шансе. 227 00:21:05,080 --> 00:21:09,520 -Лина је супер, али ја нисам у томе доживотно. -Можда би требало да јој то кажеш? 228 00:21:09,840 --> 00:21:14,360 Кад се одлучим за жену, то ће бити брак и заувек. 229 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Једина права љубав, или шта? 230 00:21:17,480 --> 00:21:21,240 Не, наш план каже да нико неће добити између нас, посебно не девојку. 231 00:21:21,400 --> 00:21:22,840 Да, човече. 232 00:21:25,880 --> 00:21:29,280 -Шта си радио са Ирене јуче? -Одвео је. 233 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 куда? 234 00:21:33,400 --> 00:21:34,880 Хоме. 235 00:21:35,840 --> 00:21:37,280 И онда? 236 00:21:37,920 --> 00:21:41,120 Ништа. дао сам јој хладан туш, и стави је у кревет. 237 00:21:42,400 --> 00:21:45,280 Био ми је рођендан, човече. Мислиш да бих јој дозволио да то уништи? 238 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 - Коначно је готово! -Да! 239 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 Јаник, дођи овамо. Лина! 240 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 -Шта има? -Само секунд. 241 00:22:45,600 --> 00:22:47,720 - Скини то срање. -Охлади. 242 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 -Стави један! -Нема шансе! 243 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 -Имам нешто за нас. -Лепо, брате. 244 00:22:54,240 --> 00:22:56,640 -Озбиљно? -Не буди луда, Лина. 245 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 -И ја имам један за тебе. - Хајде да прославимо. 246 00:22:59,320 --> 00:23:01,640 Најкасније за пола сата, 247 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Ја ћу вас јурити као трећи точак. 248 00:23:04,600 --> 00:23:09,440 -Али ми смо троточкаш, зар не? -Као и обично! Зато што тако добро функционише... 249 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 -Хајде, молим те. -Јаник. 250 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 молим те. 251 00:23:19,360 --> 00:23:21,720 - Одрасти, момци. -Хеј, Лина! 252 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 Иолун аццк олсун , Лина. 253 00:23:25,080 --> 00:23:28,120 -Шта? -Нека ваше путовање тече као река. 254 00:23:28,280 --> 00:23:31,520 - Можеш бити такав сероња. -Хајде, биће то дрога. 255 00:24:17,880 --> 00:24:19,360 Хеј, друже! 256 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 Јаник! 257 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Ирена, хеј! Добро си? 258 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 ста радис овде? 259 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 Испити! Дипломирамо! 260 00:24:35,920 --> 00:24:38,280 Ох да. Честитам. 261 00:24:41,920 --> 00:24:44,480 Дакле, ви ћете ускоро отићи, а? 262 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Али још нисмо отишли. 263 00:24:50,880 --> 00:24:52,520 Где је Сами? 264 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Где је отишао? 265 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 шта је с тобом? 266 00:25:01,920 --> 00:25:03,480 Ти луди! 267 00:25:04,680 --> 00:25:07,280 Шта је с тобом, а? 268 00:25:18,960 --> 00:25:21,560 Хеј, мали момче! Смири се. Схх! 269 00:25:26,480 --> 00:25:28,880 Можда би требало да се сакријемо или тако нешто. 270 00:25:54,480 --> 00:25:56,440 Престар сам за ово срање. 271 00:25:58,640 --> 00:26:00,240 Ти уопште ниси стар. 272 00:26:03,680 --> 00:26:05,680 Још си јако млад. 273 00:26:07,640 --> 00:26:09,360 И заиста лепа. 274 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 Заиста. 275 00:28:17,680 --> 00:28:19,040 Саму! 276 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Хеј, Саму! Чекај! 277 00:28:27,080 --> 00:28:28,520 Саму, чекај! 278 00:28:32,440 --> 00:28:33,880 Чекај, Саму! 279 00:28:36,200 --> 00:28:37,680 Хеј, Саму. Чекај. 280 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Саму, јеси ли овде? Саму? 281 00:29:53,280 --> 00:29:56,000 -Ево експреса за кафу! -Ох, укусно. 282 00:30:00,280 --> 00:30:03,880 -Хеј! Ту сте. -Добро јутро. 283 00:30:04,400 --> 00:30:08,000 - Тешка ноћ? -Изгледа да си стварно преживео. 284 00:30:08,680 --> 00:30:10,640 -Да ли је Саму био овде? -Не. 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,480 све у реду? 286 00:30:37,600 --> 00:30:39,760 Како је прошао остатак ноћи? 287 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Забава, а твоја? 288 00:30:46,120 --> 00:30:47,680 Мој такође. 289 00:31:00,280 --> 00:31:02,480 Хајде, не желим. 290 00:31:11,200 --> 00:31:13,320 Јаник, то не иде тако. 291 00:31:13,840 --> 00:31:15,200 шта није у реду? 292 00:31:15,520 --> 00:31:17,080 Нешто се спрема. 293 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Мислим да би требало да престанемо да се виђамо. 294 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 Извините? 295 00:31:29,280 --> 00:31:30,960 Шалиш се, зар не? 296 00:31:35,080 --> 00:31:39,200 Па шта је то било сад? Последња јеба пре него што ме оставиш? 297 00:31:40,440 --> 00:31:42,720 жао ми је. Извините. 298 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 Јаник, ти си такав сероња. Само одјеби! Иди! 299 00:32:10,280 --> 00:32:11,440 Саму. 300 00:32:14,600 --> 00:32:16,360 Иди кући и спакуј се. 301 00:32:17,800 --> 00:32:20,160 Остављамо сво ово срање иза себе. 302 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 Не заборави пасош. 303 00:33:31,800 --> 00:33:33,600 На тај начин, мислим. 304 00:33:43,760 --> 00:33:45,640 То је то: "Измир." 305 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 Ох, мислио сам да је "Истанбул". 306 00:34:04,720 --> 00:34:07,120 Хеј, то мора да је он, зар не? 307 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 Здраво. 308 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 Здраво. 309 00:34:28,600 --> 00:34:30,080 Пасош. 310 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 -Изволи. -Хвала. 311 00:34:40,280 --> 00:34:44,240 Дечаци, тоалет и лавабо су низ ходник. 312 00:34:44,440 --> 00:34:47,320 ако ти нешто треба, Ја сам на рецепцији. 313 00:34:47,480 --> 00:34:50,000 угодан боравак. Хвала добро. 314 00:34:51,840 --> 00:34:53,560 "Хвала добро"? 315 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 -Ово је дрога. -Добро је, зар не? 316 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 Да, човече. Добро си урадио. 317 00:35:07,480 --> 00:35:09,200 Јеси ли луд, брате? 318 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Хеј, Саму! 319 00:36:10,080 --> 00:36:13,280 - Прилично је дрога. -Да, супер укусно. 320 00:36:14,680 --> 00:36:17,200 Не мислим на храну, Мислим на нас. 321 00:36:17,880 --> 00:36:22,000 Нисам мислио да ћемо успети. -Зашто не? То је био план, зар не? 322 00:36:23,960 --> 00:36:25,080 Дефинитивно. 323 00:36:26,560 --> 00:36:28,000 Мухаккак. 324 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 ста? 325 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Мухаккак. То значи "дефинитивно". 326 00:36:33,640 --> 00:36:34,880 Допе. 327 00:36:37,520 --> 00:36:41,000 -Јеси ли спаковао купаће гаће? - Купаће гаће? 328 00:36:41,160 --> 00:36:45,600 - То је превише прљаво за купање. - Путнички водич каже да то раде Турци. 329 00:36:45,760 --> 00:36:49,280 Такође каже да сте ви Швабе треба да се нанесе на крему за сунчање. 330 00:36:49,920 --> 00:36:54,080 Већ те видим: сав опечен, Бермуде, сандале и чарапе. 331 00:36:54,240 --> 00:36:56,760 Чарапе и сандале? Мухаккак, човече! 332 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Брате! 333 00:37:00,800 --> 00:37:02,160 Пази се. 334 00:37:02,320 --> 00:37:04,760 - Пун је ајкула. -Стварно? 335 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Требало би да идемо на роњење. 336 00:37:09,760 --> 00:37:11,480 Хајде! Хајде! 337 00:37:13,720 --> 00:37:14,800 Хајде! 338 00:37:14,960 --> 00:37:17,440 Ох, зашто! Ох, то боли! 339 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Хајде, ти! Хајде! 340 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 И ти! 341 00:37:22,440 --> 00:37:24,320 Ох, то боли! 342 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Ох, како је лепа твоја коса! 343 00:37:28,440 --> 00:37:34,480 Једва чекам до сутра Осман Ага Не верујем ни реч коју кажеш, 344 00:37:35,120 --> 00:37:38,200 Ох, како је лепа твоја коса! 345 00:37:38,360 --> 00:37:40,960 Ох, како је лепа твоја коса! 346 00:37:41,120 --> 00:37:44,160 Једва чекам до сутра, Осман Ага 347 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 Не верујем ни реч коју кажеш, Осман Ага 348 00:37:47,560 --> 00:37:50,440 Хајде људи, дајте нам мало новца! 349 00:37:50,600 --> 00:37:53,320 Дечак је већ добио жуљеви на прстима! 350 00:37:53,920 --> 00:37:56,440 Хајде, шкртице! 351 00:38:11,000 --> 00:38:13,600 Показаћу ти около, нема проблема. 352 00:38:13,760 --> 00:38:14,880 Цоол. 353 00:38:15,080 --> 00:38:17,600 Моје име је Самуел а ово је Јаник. 354 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 -Самуел, Јаник. -Тако је. 355 00:38:20,360 --> 00:38:22,120 -Ово је Фико. -Ја сам Фико. 356 00:38:22,280 --> 00:38:25,000 Он није толико важан. Ово је Камил. 357 00:38:25,160 --> 00:38:28,040 -И Серцан. Покажи му своје руке. -Златне руке. 358 00:38:31,440 --> 00:38:35,120 -Жељевит. Ја сам Осман. -Осман? 359 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Хеј, нашли смо га! То је било лако. 360 00:38:41,200 --> 00:38:44,560 Желели бисмо да нађемо... посао. 361 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 Озбиљно? 362 00:38:46,640 --> 00:38:47,800 Нема проблема. 363 00:38:50,080 --> 00:38:52,480 -Можда нам нађе посао. -Какав посао? 364 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Онај који нам доноси новац. 365 00:38:55,760 --> 00:38:59,240 - Хтео си да радиш у музеју. -Али имамо новца за три месеца. 366 00:38:59,400 --> 00:39:03,160 -Тачно. Треба нам новац. -Колико дуго желиш да останеш? 367 00:39:03,880 --> 00:39:06,320 -Видимо се касније! -Нађите момцима посао! 368 00:39:08,120 --> 00:39:10,960 Идемо да видимо моју рођаку, Секо. 369 00:39:11,120 --> 00:39:12,880 Он ће ти наћи посао. 370 00:39:13,040 --> 00:39:15,720 -Посао? -Да, наћи ће ти нешто. 371 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Сјајно. 372 00:39:17,640 --> 00:39:20,520 шта то говориш? Не разумем ништа. 373 00:39:20,720 --> 00:39:23,840 Планирали смо ово давно. Могао си научити турски. 374 00:39:24,000 --> 00:39:26,720 -Али имам тебе. -Хеј, брате! 375 00:39:27,040 --> 00:39:29,160 -Секо, јеси ли добро? -Супер сам. ти? 376 00:39:29,320 --> 00:39:30,720 -Шта има? -Добар си? 377 00:39:32,840 --> 00:39:34,200 добро сам. 378 00:39:34,360 --> 00:39:36,680 -Да, добро сам. -Лепо. 379 00:39:36,840 --> 00:39:40,800 -Кога си довео? -Наша браћа Самуило и Јаник. 380 00:39:41,120 --> 00:39:43,960 -Траже посао. -Какав посао? 381 00:39:44,120 --> 00:39:48,160 -Чист посао. -Да има чистог посла, урадио бих то. 382 00:39:48,320 --> 00:39:50,720 Свиђа ти се? Замахни. 383 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 -Види. Замахни овако. -Реци му да ће добити шоу. 384 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 Он је шоумен. Погледај. 385 00:40:00,560 --> 00:40:03,680 -Реци му 20 лира. -То је превише. 10 лира. 386 00:40:04,320 --> 00:40:08,360 -Дај ми новац. -Дај ми новац! Леп, свеж новац! 387 00:40:11,360 --> 00:40:14,920 Лепо! свиђаш ми се! Дај ми пет! 388 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 Хвала! 389 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 -Могу ли? - Ти лопове! Сваки пут! 390 00:40:27,080 --> 00:40:30,320 Дај нам га Дај, дај, дај! 391 00:40:30,880 --> 00:40:33,880 Дај нам га! Дај, дај, дај! 392 00:40:34,040 --> 00:40:36,760 Квалитет, квалитет! 393 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Име бренда, име бренда! 394 00:40:40,960 --> 00:40:42,200 Напумпајте га! 395 00:40:42,680 --> 00:40:44,360 Пумпа, пумпа, пумпа! 396 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Раширите лосион! Шири, шири, шири! 397 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 -Добро дошли у Истанбул! - Живели! 398 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 Хајде, једи. 399 00:40:54,920 --> 00:40:57,160 Једи. Најбоља храна. Једи. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,200 -Шта је ово? -Јетра. Сви то једу овде. 401 00:41:00,360 --> 00:41:03,240 -У реду. -Шта хоће у Истанбулу? 402 00:41:03,440 --> 00:41:05,880 Зашто си у Истанбулу тако дуго? 403 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 Да, он је Турчин. 404 00:41:16,360 --> 00:41:20,360 -Стварно? Каже да му је тата Турчин. -А ја сам енглеска краљица! 405 00:41:23,080 --> 00:41:26,240 -Осман има нешто лудо за нас. -Шта? 406 00:41:27,280 --> 00:41:29,120 Осман? Минибус? 407 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 -Имам минибус за тебе. -Минибус? 408 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Да, кул је. 409 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Онда бисмо поново имали свој простор. 410 00:41:36,680 --> 00:41:40,320 -Хостели су ионако за туристе. -Ми смо туристи. 411 00:41:55,440 --> 00:41:57,520 Јаник, није важно. 412 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Никад чуо за затвор, дечко? 413 00:42:05,480 --> 00:42:09,160 -Од када говориш енглески? -Не брини. Укопајте се. 414 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 Он се копа! 415 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 Укопајте се! Копај, копај, копај! 416 00:42:24,080 --> 00:42:26,240 Имам опекотине од сунца! 417 00:42:26,400 --> 00:42:28,960 -Наравно да знаш, Швабе! -Јао, човече! 418 00:42:31,040 --> 00:42:33,440 О да, хтео сам да те питам: 419 00:42:33,600 --> 00:42:37,120 Шта ако је трудна? Да ли то значи да те могу звати тата? 420 00:42:49,440 --> 00:42:50,920 Уради то. 421 00:42:52,720 --> 00:42:54,440 Не осећам се тако. 422 00:42:54,800 --> 00:42:58,600 Само се смири, човече. Није све политика. 423 00:43:09,400 --> 00:43:12,160 -Здраво, Јаник? -Срећан рођендан, тата. 424 00:43:12,320 --> 00:43:16,440 -И од полутурског клинца. -... То значи "срећан рођендан." 425 00:43:16,760 --> 00:43:19,520 - Лепо од вас што сте позвали. -Наравно, рођендан ти је. 426 00:43:19,840 --> 00:43:22,560 - Радиш нешто лепо? -Само мало уради сам. 427 00:43:22,720 --> 00:43:26,200 А ви момци? како си? Какво је расположење у граду? 428 00:43:26,360 --> 00:43:28,840 Добро. Сви су супер фини. кул је. 429 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Добро. Не схватај у било какве политичке дискусије. 430 00:43:32,600 --> 00:43:36,120 -Нећемо, не брини. - Пусти ме да разговарам са њим. 431 00:43:36,280 --> 00:43:39,480 -Не могу дуго да причам. -Ела жели да прича са тобом. 432 00:43:39,680 --> 00:43:43,040 -Јаник, хеј! како си? -Супер. добро смо. 433 00:43:43,200 --> 00:43:47,080 Добро. Хм, десило се нешто чудно. Ирена је била овде. 434 00:43:48,360 --> 00:43:52,120 -Стварно? Шта је хтела? -Хтела је да види твоју собу. 435 00:43:52,600 --> 00:43:56,080 -Моја соба? -Да, некако је и Самуелова соба. 436 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Такође је питала где сте вас двоје а кад ћеш се вратити. 437 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 -Зар јој Самуел није рекао? -Мислим да јесте. 438 00:44:02,320 --> 00:44:05,760 Али изгледала је стварно добро а она жели да ради терапију. 439 00:44:06,000 --> 00:44:09,400 Можда зато што Самуа нема. Можда је то нешто изазвало. 440 00:44:09,560 --> 00:44:11,840 -Можда. -Дај му телефон. 441 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 -Не, можда други пут. ћао. - Добро, ћао... 442 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 шта није у реду? 443 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Зашто ниси рекао Ирени када ћемо се вратити? 444 00:44:30,800 --> 00:44:31,800 Зашто? 445 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Појавила се код мојих родитеља јуче. 446 00:44:37,760 --> 00:44:40,960 не брини за њу, са тобом. 447 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 -Је ли то твоја ствар? -Само питам. 448 00:44:44,520 --> 00:44:46,480 Не питај таква срања. 449 00:44:48,120 --> 00:44:50,280 Она иде на терапију, Саму. 450 00:44:53,400 --> 00:44:54,800 Браво за њу. 451 00:45:04,080 --> 00:45:07,800 Саму, 200.000 километара, нема проблема. Добар ауто. 452 00:45:07,960 --> 00:45:10,760 У реду. То је дрога, зар не? шта кажеш? 453 00:45:11,120 --> 00:45:14,200 - Лепо је, али треба ли га стварно купити? -Погледај. 454 00:45:14,360 --> 00:45:18,160 3.000 није много за овакву вожњу. Уштедели бисмо новац на хостелима. 455 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Али сав наш новац би нестао. 456 00:45:21,240 --> 00:45:24,040 Можемо да позајмимо од твојих родитеља. 457 00:45:24,200 --> 00:45:27,960 -Не, нећемо се жалити мојим родитељима. -Имају новац. 458 00:45:28,120 --> 00:45:31,120 Да, али желели смо да будемо независни, сећаш се? 459 00:45:31,280 --> 00:45:33,080 -Лепо? -Да. 460 00:45:33,240 --> 00:45:36,160 -Види колико је велико. -Могао би да живиш тамо. 461 00:45:38,720 --> 00:45:41,080 -Наравно. -Шта је рекао? 462 00:45:41,240 --> 00:45:43,120 Они желе да разговарају о томе. 463 00:45:45,760 --> 00:45:47,920 -Сами, чај? -Да. 464 00:45:50,800 --> 00:45:52,560 Јебени новац! 465 00:45:53,120 --> 00:45:56,440 -Наћи ћемо бољи аутобус, јефтинији. -Још јефтиније? 466 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 -Не може бити ђубре. - Хајде да преиспитамо све то мало. 467 00:46:01,080 --> 00:46:05,120 "Преиспитати све"? Хоћеш да се вратиш? 468 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 Мислим да се претвараш да не мари како је. 469 00:46:08,280 --> 00:46:11,120 Ако се нешто не тиче тебе, то је моја мајка. 470 00:46:14,240 --> 00:46:17,080 Знаш сваки јебени детаљ о мојој породици. 471 00:46:17,240 --> 00:46:20,840 Сада чак желиш њихов новац, али твоја света, скитница мама је ван граница. 472 00:46:21,000 --> 00:46:23,680 ста? Све сте видели, зар не? 473 00:46:23,840 --> 00:46:26,120 Сад се жалиш, сероњо? 474 00:46:32,080 --> 00:46:34,960 -Шта није у реду? -Ништа. Само сам лоше воље. 475 00:46:35,600 --> 00:46:37,280 Хеј, Саму. Сачекај секунд. 476 00:46:39,000 --> 00:46:41,160 -Јеби га, Саму! Жао ми је! -Стани! 477 00:46:42,000 --> 00:46:44,240 Држи руке за себе! 478 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 -Сигуран сам да се то може поправити. -Уништиш све. 479 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Сам си рекао: оставили бисмо сво то срање иза себе. 480 00:46:51,920 --> 00:46:56,000 Знам да сам много зајебао, али не смемо дозволити да се то нађе између нас. 481 00:46:56,160 --> 00:46:59,280 -Можда је скренула и... -Умукни! 482 00:46:59,440 --> 00:47:01,800 Шта мислиш ко си? 483 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Забио си курац у њу и бам! Она је излечена? 484 00:47:05,120 --> 00:47:08,120 Нећу одустати од овога јер каже да ће се променити! 485 00:47:08,280 --> 00:47:10,560 -Јеби се! -Човече... 486 00:47:10,720 --> 00:47:15,280 Не могу то сада променити, у реду? Али ми можемо одлучити како ћемо се носити с тим! 487 00:47:15,680 --> 00:47:19,440 Ако дозволимо да нас сломи или ако... освоји га. 488 00:47:20,360 --> 00:47:24,360 Ти си освајач, а? Витез са копљем и све! 489 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Онда се врати мами. Радим ово, са тобом или без тебе. 490 00:48:05,160 --> 00:48:06,480 Јаник? 491 00:50:24,320 --> 00:50:25,840 Саму? 492 00:50:30,360 --> 00:50:32,080 Ох срање, јеси ли добро? 493 00:50:34,960 --> 00:50:36,800 Не, осећам се као говно. 494 00:50:37,720 --> 00:50:39,720 Можда је то била та јетра? 495 00:50:43,320 --> 00:50:46,280 Где си био јуче? Звао сам хиљаду пута. 496 00:50:47,280 --> 00:50:49,080 Дај ми то. 497 00:50:50,880 --> 00:50:54,240 Да ти донесем чај или хлеб или тако нешто? 498 00:51:18,440 --> 00:51:19,960 Сицк? 499 00:51:20,680 --> 00:51:25,320 - Иди донеси колачиће и кола. Пожури. - У реду, шефе. 500 00:51:25,760 --> 00:51:28,720 Мора да су имали дивљу ноћ. Пожури. 501 00:51:42,160 --> 00:51:43,880 Узми и ово. 502 00:51:47,080 --> 00:51:48,760 За твог пријатеља. 503 00:51:59,000 --> 00:52:01,240 Саму, узми ово. 504 00:52:03,040 --> 00:52:04,560 шта је то? 505 00:52:05,080 --> 00:52:07,960 Имате грозницу. Само узми. Ево. 506 00:52:11,000 --> 00:52:12,480 Пажљиво. 507 00:52:16,400 --> 00:52:17,800 Седи. 508 00:52:19,040 --> 00:52:20,560 Имам те. 509 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 Саму, обливен си знојем. 510 00:52:27,520 --> 00:52:29,400 Дигните руке горе. 511 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 Здраво! 512 00:54:38,680 --> 00:54:39,840 Добродошли! 513 00:54:41,280 --> 00:54:44,320 Моја камера... Поломила сам је. 514 00:54:44,960 --> 00:54:46,160 Разбио га? 515 00:54:47,680 --> 00:54:48,680 Пало је на земљу. 516 00:54:50,840 --> 00:54:53,160 Ах, испустио си га... 517 00:54:53,680 --> 00:54:55,360 да видимо. 518 00:54:56,600 --> 00:54:58,880 Мислите ли да можете то поправити? 519 00:54:59,760 --> 00:55:01,160 не знам. 520 00:55:01,360 --> 00:55:03,200 -Одакле си? - Немачка. 521 00:55:03,400 --> 00:55:05,480 Немачка! Деуцхланд! 522 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Штампај! 523 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 једног дана... 524 00:55:27,720 --> 00:55:29,280 Дан после... 525 00:55:29,400 --> 00:55:31,920 -Сутра? - Дођи сутра. 526 00:55:32,000 --> 00:55:35,640 - Онда ћеш можда... -Можда, не знам. 527 00:56:22,720 --> 00:56:24,200 Хајде! 528 00:56:24,280 --> 00:56:25,680 Не, извини, ја... 529 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 шта је то? 530 00:56:36,040 --> 00:56:37,200 Не, извини. 531 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Хвала. 532 00:57:35,680 --> 00:57:37,720 Исправићемо те, Саму. 533 00:57:43,200 --> 00:57:44,960 Исправићемо те. 534 00:59:43,080 --> 00:59:44,360 Теа? 535 01:00:38,360 --> 01:00:39,960 -Хеј. -Здраво. 536 01:00:52,360 --> 01:00:54,280 Хеј, опет си жив! 537 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 То је било јебено тешко, човече. 538 01:00:58,800 --> 01:01:00,640 Поправио си то? 539 01:01:06,680 --> 01:01:08,680 Развио сам и филм. 540 01:01:19,560 --> 01:01:21,040 Јеси ли гладан? 541 01:01:23,360 --> 01:01:25,000 Већ сам јео. 542 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 ок... 543 01:01:33,000 --> 01:01:35,520 Осман. Дружићемо се са Секом. 544 01:01:39,400 --> 01:01:41,480 Био си ван тога данима. 545 01:01:42,000 --> 01:01:44,640 Тачно. Морам да одем са овог места. 546 01:01:51,040 --> 01:01:52,120 Хајде. 547 01:02:24,120 --> 01:02:26,160 Побрини се за штанд, Саму. 548 01:02:27,200 --> 01:02:29,160 -Здраво. -Здраво. 549 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 -Дуван. -Дуван је испод. 550 01:02:33,480 --> 01:02:35,080 -Колико? -Десет лира. 551 01:02:35,240 --> 01:02:36,440 Изволите. 552 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 ћао. Хвала. 553 01:02:39,520 --> 01:02:41,640 -Добар посао! -Није лоше, Саму. 554 01:02:42,760 --> 01:02:45,120 -Имаш га. -Схватио је. 555 01:02:46,640 --> 01:02:48,600 -Шефе. -Задржи га. Твоја је. 556 01:02:48,760 --> 01:02:49,920 Хвала. 557 01:02:52,200 --> 01:02:54,120 Хеј, да ли нешто има? 558 01:02:54,800 --> 01:02:56,520 Мислим да ћу се раздвојити. 559 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Зашто? Узми пиво. 560 01:03:10,360 --> 01:03:12,000 -Видимо се. -Зови ме, ок? 561 01:03:12,160 --> 01:03:14,320 -Дођи овамо. Дођи. -Хвала. 562 01:03:14,520 --> 01:03:16,800 -Нека те Бог чува. -Чувај се. 563 01:03:25,880 --> 01:03:27,680 Мислим да је овако. 564 01:03:29,200 --> 01:03:30,960 Ја не мислим тако. 565 01:03:42,160 --> 01:03:44,240 То је ћорсокак. Хајдемо назад. 566 01:03:47,480 --> 01:03:49,400 Чекај, морам да пишким. 567 01:04:11,680 --> 01:04:12,800 Дођи овамо. 568 01:04:15,000 --> 01:04:18,920 -Шта то радиш? Само пишам? -Извини. 569 01:04:20,000 --> 01:04:23,160 -Шта није у реду с тобом? -Извини. молим те... 570 01:04:24,560 --> 01:04:26,760 Не можеш само да пишаш тамо. 571 01:04:28,800 --> 01:04:31,160 -Да ти пишам у лице? -Хеј, Саму! 572 01:04:34,040 --> 01:04:35,440 Хајде! 573 01:04:58,680 --> 01:04:59,960 Човече. 574 01:05:04,560 --> 01:05:06,240 Човече, шта дођавола? 575 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Био си у праву. 576 01:05:20,640 --> 01:05:22,440 Хајде да купимо аутобус. 577 01:05:22,600 --> 01:05:24,200 То је преокрет. 578 01:05:24,360 --> 01:05:26,600 Неће ме убити да питам родитеље. 579 01:05:26,760 --> 01:05:28,680 Да, брате. Шта сам рекао? 580 01:05:33,160 --> 01:05:34,840 -Јаник? -Хеј, Елла. То сам ја. 581 01:05:35,160 --> 01:05:37,440 Ловели! како сте вас двоје? Недостајеш нам. 582 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Све је у реду. 583 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 Каква случајност. Погоди ко је овде? 584 01:05:41,480 --> 01:05:42,520 Ево. 585 01:05:42,680 --> 01:05:44,040 Јаник. 586 01:05:46,240 --> 01:05:48,200 где сте момци? 587 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 хало? 588 01:05:52,240 --> 01:05:54,720 хало? чујеш ли ме? 589 01:05:55,400 --> 01:05:56,920 Здраво, Елла? 590 01:05:57,200 --> 01:05:58,520 Самуел... 591 01:05:59,960 --> 01:06:01,480 То је твоја мама... 592 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 Рекао си да зовем. 593 01:06:16,600 --> 01:06:18,200 Купићемо тај јебени аутобус. 594 01:06:19,000 --> 01:06:22,400 Само ћемо преговарати. Ми купујемо тај јебени аутобус. 595 01:06:24,440 --> 01:06:27,800 - Само желим да помогнем момцима. -Да и ја њих усвојим? 596 01:06:27,960 --> 01:06:31,480 Направите бољу понуду или ћу те ударити дизалицом. 597 01:06:32,600 --> 01:06:36,120 Ти поседујеш четири стана, човече. Престани да будеш тако шкрт. 598 01:06:37,360 --> 01:06:40,680 Јеби се! Тражиш моје станове? Узми или одјеби! 599 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Кучкин сине. 600 01:06:42,480 --> 01:06:44,560 2.500, коначна понуда. 601 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Нека га свекрва угуши. 602 01:06:51,520 --> 01:06:52,960 Желим! 603 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 Мислим да смо налетели на Османа негде? 604 01:07:50,440 --> 01:07:51,920 Мој отац, мислим. 605 01:07:54,520 --> 01:07:57,000 Можда нам је прешао пут негде. 606 01:07:57,160 --> 01:07:59,840 Или смо само прошли поред њега не примећујући. 607 01:08:04,400 --> 01:08:06,160 Зар не мислите? 608 01:08:36,840 --> 01:08:38,840 ста радис овде? 609 01:08:40,360 --> 01:08:42,640 - Они су туристи, зар не? -Да. 610 01:08:43,080 --> 01:08:45,000 ста радис овде? 611 01:08:45,640 --> 01:08:48,880 И полугола такође. шта то радиш? Стани! 612 01:08:48,960 --> 01:08:52,040 -Папири, пасоши. -Дозвола, пасош. 613 01:08:53,360 --> 01:08:54,480 Самуел. 614 01:08:54,960 --> 01:08:56,880 -Дај ми моје. -Јаник. 615 01:08:57,360 --> 01:08:59,920 Лиценца! 616 01:09:00,560 --> 01:09:02,120 Јаник, дођи! 617 01:09:02,800 --> 01:09:03,920 Да проверим то. 618 01:09:04,000 --> 01:09:07,280 Стани. Сачекај тамо! Јаник, дођи! 619 01:09:08,120 --> 01:09:09,880 Хајде, брзо! 620 01:09:11,200 --> 01:09:12,520 Хајде. 621 01:09:19,400 --> 01:09:20,480 Самуел. 622 01:09:20,760 --> 01:09:22,880 Дођи. Ево. 623 01:09:23,400 --> 01:09:24,480 Допе. 624 01:09:24,560 --> 01:09:26,080 Брзо! 625 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Отворите пртљажник! 626 01:09:41,960 --> 01:09:43,320 Молим те, молим те... 627 01:09:47,720 --> 01:09:48,760 Извините. 628 01:09:48,840 --> 01:09:51,600 Тицкет! Не, извини! Забрањено! 629 01:09:51,680 --> 01:09:53,040 молим те... 630 01:09:53,680 --> 01:09:56,520 250 евра. 631 01:09:57,720 --> 01:09:59,040 -Иди! -Хвала ти! 632 01:10:06,720 --> 01:10:09,360 - Зона без паркинга. -Не можете паркирати ауто овде. 633 01:10:12,480 --> 01:10:14,480 -Шта то радиш? - Хајде. 634 01:10:14,640 --> 01:10:16,360 - Упали ауто, човече! -Јесам! 635 01:10:19,440 --> 01:10:21,560 -Шта то радиш? -Пали ауто! 636 01:10:21,880 --> 01:10:24,800 -Упали ауто! -Шта мислиш да радим, стари? 637 01:10:25,560 --> 01:10:27,240 Стани! 638 01:10:30,800 --> 01:10:33,040 Ви сте се срушили овде синоћ? 639 01:10:34,440 --> 01:10:36,360 -Да. -Да. Ох, срање. 640 01:10:37,120 --> 01:10:39,720 Момци су туристи. Будите пажљивији. 641 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Наравно. угодан дан! 642 01:10:41,520 --> 01:10:44,480 -Ово је изузетак, у реду? -Наравно. Хвала. 643 01:10:44,640 --> 01:10:46,520 угодан дан! 644 01:10:49,960 --> 01:10:53,040 Изволите. А ево и твоје. 645 01:10:54,560 --> 01:10:58,200 Ви губитници... Хајде, идемо. 646 01:11:02,800 --> 01:11:04,560 Фико ће платити за ово. 647 01:11:04,720 --> 01:11:07,440 -Фико? -Да, Фико. Сад је сјебан. 648 01:11:07,600 --> 01:11:09,360 Уради ово, настави! 649 01:11:12,080 --> 01:11:13,960 Он се не јавља. 650 01:11:14,120 --> 01:11:16,760 Ништа не можемо да урадимо. Хајдемо онда тако... 651 01:11:16,920 --> 01:11:18,000 У реду. 652 01:11:18,160 --> 01:11:21,280 -Дај ми два дана. Ми ћемо то средити. -Нема проблема. 653 01:11:24,480 --> 01:11:27,400 Звао сам Мемо, али неће јебено да се јави! 654 01:11:37,960 --> 01:11:39,560 Јаник, затвори. 655 01:11:41,960 --> 01:11:43,920 И ти му верујеш. 656 01:11:50,000 --> 01:11:52,880 Јеби се! Сахранићу те овде. 657 01:11:57,960 --> 01:12:01,360 Убићу те... Јеби се! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,040 Досадни мали кретен! 659 01:12:06,840 --> 01:12:08,960 -Пусти ме! -Шта јеботе, човече? 660 01:12:09,120 --> 01:12:10,840 Тип је сероња. 661 01:12:11,000 --> 01:12:13,280 -Како си то успео? -Управљам чиме? 662 01:12:13,440 --> 01:12:16,160 Како си тако сјебао аутобус? 663 01:12:16,320 --> 01:12:19,640 Да ли сте стварно? И теби би се десило. 664 01:12:19,800 --> 01:12:23,960 Чини се да се то срање дешава само теби. Без обзира шта додирнете. 665 01:12:24,200 --> 01:12:26,440 -Знаш да је наш новац нестао, зар не? -Да! 666 01:12:26,600 --> 01:12:29,440 Новац за повратне летове довољно је за недељу дана. 667 01:12:29,600 --> 01:12:32,400 То је довољно времена да нађем неки лош посао. 668 01:12:34,240 --> 01:12:36,120 Знам како доћи до готовине. 669 01:12:36,280 --> 01:12:38,440 Само ћемо продати Стамбул. 670 01:12:38,840 --> 01:12:40,000 Мора да се шалиш. 671 01:12:40,160 --> 01:12:43,240 Чему служи башта у Немачкој? Сада смо овде. 672 01:12:43,400 --> 01:12:46,560 -То је наш дом, човече. -Још увек не схваташ, зар не? 673 01:12:46,920 --> 01:12:49,640 не идем назад. Сада припадам овде. 674 01:12:50,160 --> 01:12:52,520 Овде? Ти уопште не припадаш овде! 675 01:12:52,680 --> 01:12:55,880 -Шваба си као и ја. -Јеби се, батице! 676 01:12:56,360 --> 01:12:59,960 Љубоморни сте јер сам нашао моје место. Био би изгубљен без мене! 677 01:13:00,120 --> 01:13:02,480 Били бисте на школском излету са осталим губитницима! 678 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Било би лепше него да се придружите свом его трипу. 679 01:13:05,880 --> 01:13:09,200 Твој град, твој Осман, твој план. А сада ваш Стамбул? 680 01:13:09,360 --> 01:13:12,360 -Није те брига шта ја желим. -Шта хоћеш? 681 01:13:13,840 --> 01:13:15,240 Тачно. 682 01:13:16,840 --> 01:13:20,640 Настављаш да се понашаш као нашли сте свој дом и своје корене! 683 01:13:20,800 --> 01:13:23,440 Трчиш около и фотографишеш неког духа. 684 01:13:23,600 --> 01:13:26,360 Шалиш се. Твој план је срање! 685 01:13:26,520 --> 01:13:30,440 Имаш бољу идеју? Увек си волео моје планове до сада. 686 01:13:30,600 --> 01:13:34,480 Ухватио се за мене и моју маму да унесеш неку драму у твој усрани живот. 687 01:13:36,080 --> 01:13:38,120 Ти ниси јебени Турчин. 688 01:13:38,640 --> 01:13:40,840 Чак ни не изгледаш као један. 689 01:13:41,000 --> 01:13:43,560 Пробуди се! Твој тата би могао доћи са било којег места. 690 01:13:43,720 --> 01:13:46,400 Твоја мама је управо зезнула неког типа пре 20 година. 691 01:14:01,800 --> 01:14:02,880 Стани! 692 01:14:04,440 --> 01:14:05,920 Јеби се онда! 693 01:14:06,080 --> 01:14:08,840 „Нека ти јебено путовање тече као река!" 694 01:15:00,520 --> 01:15:01,720 Хеј? 695 01:15:06,400 --> 01:15:09,560 јеби га... да ли стварно полетиш? 696 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 Значи то је то? Само тако? 697 01:15:23,400 --> 01:15:24,840 Изволите. 698 01:15:25,480 --> 01:15:27,040 Хвала. 699 01:15:30,680 --> 01:15:32,840 Извини за оно што сам рекао јуче. 700 01:15:35,320 --> 01:15:38,320 -Зашто? Зато што сте коначно били искрени? -Нисам то требао рећи. 701 01:15:38,480 --> 01:15:41,200 реци шта мислиш, не оно што желим да чујем. 702 01:15:43,200 --> 01:15:44,960 Требао би остати. 703 01:15:46,720 --> 01:15:50,000 Проћи ће неко време до тебе у сваком случају набавите јефтин лет. 704 01:15:55,200 --> 01:15:56,320 ХОМЕ 705 01:15:56,880 --> 01:15:59,400 Јеби га. Не могу си помоћи. 706 01:15:59,560 --> 01:16:02,640 - И мене су звали милион пута. -Ја ћу одговорити. 707 01:16:03,360 --> 01:16:05,040 -Хало? -Јаник? 708 01:16:05,360 --> 01:16:08,960 Зовемо те данима! Ни Самуел не одговара. 709 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 -Шта има? - Не знам како да кажем... 710 01:16:13,360 --> 01:16:14,680 Ирена... 711 01:16:17,320 --> 01:16:21,120 Јаник? Ирена је имала рецидив. Била је сама код куће. 712 01:16:21,520 --> 01:16:23,440 Она је пала и... 713 01:16:23,600 --> 01:16:25,920 ударила главом о радијатор. 714 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Врати ми то. 715 01:16:27,760 --> 01:16:30,120 Задавила се повраћањем. Јаник... 716 01:16:30,600 --> 01:16:32,240 Ирене је мртва. 717 01:16:34,680 --> 01:16:37,120 Јаник, јеси ли још ту? 718 01:16:41,120 --> 01:16:42,160 Јаник? 719 01:16:51,480 --> 01:16:53,720 Шта има? Шта су хтели? 720 01:16:58,240 --> 01:17:00,360 Чему јебено лице? 721 01:17:03,600 --> 01:17:05,160 Ирена... 722 01:17:21,320 --> 01:17:23,800 Шта ако се све десило зато што... 723 01:17:24,480 --> 01:17:26,320 -Да нисам... -Стани. 724 01:17:27,880 --> 01:17:30,000 То нема никакве везе са тобом. 725 01:17:30,440 --> 01:17:32,040 Или са мном. 726 01:17:33,920 --> 01:17:36,160 Хајде да вратимо следећи авион. 727 01:17:37,440 --> 01:17:39,080 - Морамо... -Не. 728 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Сад је готово. 729 01:17:43,360 --> 01:17:46,160 не идем назад. А мама је мртва. 730 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Не могу да останем овде, Саму. 731 01:18:55,480 --> 01:18:57,680 Доста је, Саму. идемо. 732 01:21:15,120 --> 01:21:16,800 Има ли још кутија? 733 01:21:16,960 --> 01:21:19,920 У сали. Мораћете да их пресавијете, мислим. 734 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 -Идем по ауто. -Хвала. 735 01:23:09,200 --> 01:23:12,400 Титл: ФАСТ ТИТЛЕС МЕДИА