1 00:01:59,160 --> 00:02:03,160 Robek oleh Mr_KeFF OCR sebesar 100% Chino 2 00:02:51,040 --> 00:02:54,431 Lalu kita buka! 3 00:02:58,640 --> 00:03:01,951 Semua keluar! Ayo! 4 00:03:02,160 --> 00:03:05,039 Keluar bersamamu! 5 00:03:13,680 --> 00:03:16,115 Melolong? 6 00:03:22,640 --> 00:03:26,873 Maaf, Nak. Tidak ada Ula di sini. 7 00:03:27,080 --> 00:03:31,506 -Apa yang telah kamu lakukan padanya?! -Bagaimana dia menginginkannya...di pantat? 8 00:03:31,720 --> 00:03:34,872 Atau kamu tidak ingat? 9 00:03:44,920 --> 00:03:51,474 2018, KAMP PENJARA DI ZONA PERBATASAN SPANYOL SELATAN 10 00:03:58,200 --> 00:04:04,390 -Kenapa dia terus menatapku? - Karena daging putih rasanya lebih enak. 11 00:04:07,840 --> 00:04:11,151 Apakah giginya yang berkilau membuat Anda takut? 12 00:04:11,360 --> 00:04:14,705 -Tinggalkan dia sendiri, pak tua! -Mau mu. 13 00:04:14,920 --> 00:04:18,948 Anda tidak bisa bersembunyi jauh dari nafas kejahatan. 14 00:04:22,120 --> 00:04:27,183 Percepat, semuanya di flatbed! Sekarang! 15 00:04:27,400 --> 00:04:30,745 Dia mencarimu dan datang untuk melahap jiwamu. 16 00:04:30,960 --> 00:04:34,112 Hidupmu menjadi neraka yang membara. 17 00:04:36,560 --> 00:04:39,507 Itu menggigitku! Itu menggigitku! 18 00:04:39,720 --> 00:04:43,873 -Aku sekarat! aku sekarat! -Orang tua! 19 00:04:44,080 --> 00:04:48,267 -Orang tua! -Aranda! Jangan lakukan ini padaku! 20 00:04:53,080 --> 00:04:57,540 -Jangan sentuh dia! - Dia terluka, kau lihat?! 21 00:05:22,400 --> 00:05:25,859 Bukan seperti itu - seperti itu! Menuju sungai! 22 00:05:26,080 --> 00:05:30,711 -V terikat oleh takdir! Percayalah pada Allah! - Aku tidak percaya pada takdir! 23 00:05:32,680 --> 00:05:34,717 Ke atas! 24 00:05:40,000 --> 00:05:42,139 Persetan denganmu! 25 00:06:03,760 --> 00:06:06,343 Berikan tanganmu padaku! 26 00:10:30,360 --> 00:10:33,034 Persetan denganmu! 27 00:11:44,760 --> 00:11:47,582 Kejahatan terjadi di sana. 28 00:11:47,800 --> 00:11:52,670 -Tenang, pak tua. Itu hanya kabut. -Bukan kabut biasa. 29 00:11:52,880 --> 00:11:58,148 Itu adalah nafas Kejahatan. Itu membutuhkan jiwa seseorang. 30 00:11:58,360 --> 00:12:03,560 Saya tidak ingin mendengarkan omong kosongmu tadi malam, pak tua. 31 00:12:03,760 --> 00:12:06,946 Katakan padanya, Dante. Katakanlah itu hanya kabut. 32 00:12:08,720 --> 00:12:13,920 -Itu adalah nafas Kejahatan. -Jangan bercanda. Itu adalah takdirmu. 33 00:12:14,120 --> 00:12:19,900 Itu akan hancur dan menajiskan yang paling murni. 34 00:12:57,840 --> 00:13:01,993 Kamu, kakek...Aku tidak khawatir takdirku 35 00:13:02,200 --> 00:13:06,148 Apakah kamu mengkhawatirkan keadaanmu? Kamu lari dari apa? 36 00:13:08,080 --> 00:13:12,836 Bukankah begitu? bahwa Kejahatan dapat menghubungimu? Bodoh! 37 00:13:14,360 --> 00:13:18,149 Kamu bodoh, Aranda! Orang tua yang rewel dan bodoh! 38 00:13:20,160 --> 00:13:26,418 -Apa yang salah dengan mereka? -Dokter menganggap kabut itu jahat. 39 00:13:26,640 --> 00:13:30,224 Dia pasti memakan terlalu banyak jamur... 40 00:13:37,080 --> 00:13:40,505 -Untuk apa itu? -Lihatlah kami... 41 00:13:40,720 --> 00:13:43,906 apa yang kita lakukan, datang dengan perahu ini… 42 00:13:44,120 --> 00:13:48,387 Menyusup...mengambil risiko... 43 00:13:49,880 --> 00:13:53,874 Saya tidak mau bahwa itu akan berakhir... suatu hari nanti. 44 00:13:56,440 --> 00:14:02,391 - Aku cinta kamu, Ula. -Tidak, jangan katakan itu. 45 00:14:02,600 --> 00:14:06,548 -Tidak jika kamu tidak serius. -Aku serius! 46 00:14:06,760 --> 00:14:10,674 Saya tidak akan berbohong kepada Anda. Tidak pernah. 47 00:14:10,880 --> 00:14:14,578 Kamu adalah segalanya bagiku. 48 00:14:16,240 --> 00:14:18,459 Aku akan mati untukmu. 49 00:14:20,840 --> 00:14:25,539 -Maukah kamu mati untukku? -Aku bersumpah... 50 00:14:49,320 --> 00:14:51,903 aku cinta kamu 51 00:14:52,120 --> 00:14:55,101 Itu takdirku... 52 00:14:57,520 --> 00:14:59,955 Apa itu disana? 53 00:15:01,520 --> 00:15:04,592 Itu pasti kapal patroli! 54 00:15:05,560 --> 00:15:08,120 Matikan mesinnya! 55 00:15:08,320 --> 00:15:11,438 Saya ulangi: Matikan mesinnya! 56 00:15:12,760 --> 00:15:15,104 Identifikasi diri Anda! 57 00:15:15,320 --> 00:15:20,349 Identifikasi diri Anda! Bersiaplah untuk naik! 58 00:15:22,800 --> 00:15:26,145 Saya ulangi: Bersiaplah untuk naik! 59 00:15:27,960 --> 00:15:31,544 Ayolah, Ula! Kita harus melompat! 60 00:15:52,960 --> 00:15:57,739 Apakah Anda mencoba sesuatu Aku meledakkan tengkorakmu. 61 00:16:02,880 --> 00:16:06,669 Anda mungkin tidak mempercayainya bahwa kamu bisa lolos? 62 00:16:15,760 --> 00:16:19,105 Pacarmu? 63 00:16:19,320 --> 00:16:22,392 Punya musang kecil sepertimu wanita seperti itu? 64 00:16:22,600 --> 00:16:24,739 -Berikan di sini! -Orang gila! 65 00:16:24,960 --> 00:16:28,908 Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi… 66 00:16:44,080 --> 00:16:47,869 Itu belum diberi makan dua di sana. 67 00:16:48,080 --> 00:16:51,778 Rahang di sana akan mematahkan leher Anda seperti tusuk gigi. 68 00:16:52,000 --> 00:16:55,345 Aku harus membiarkan dia membunuhmu. 69 00:16:59,480 --> 00:17:02,222 Sebagai temanmu di sini… 70 00:17:05,440 --> 00:17:09,104 Hidup atau mati, Lagipula aku dibayar. 71 00:17:09,320 --> 00:17:12,836 Tapi Tuan Kufard ingin kau ditangkap hidup-hidup. 72 00:17:13,040 --> 00:17:16,158 Tapi Rottweiler tidak peduli. 73 00:17:23,240 --> 00:17:28,383 Jadi...jangan coba-coba nasib. 74 00:17:37,040 --> 00:17:40,021 Baiklah...kalau begitu aku akan tidur siang sebentar. 75 00:18:33,040 --> 00:18:35,418 Apakah kamu lapar, pak tua? 76 00:18:37,400 --> 00:18:40,074 Apakah Anda merasakan cuacanya? 77 00:18:45,360 --> 00:18:50,355 Kamu lapar, ya? Apakah kamu ingin kelinci itu? 78 00:18:51,560 --> 00:18:53,517 Ambillah! 79 00:18:56,000 --> 00:19:00,153 Apakah kamu masih menginginkan kelinci itu? Apakah Anda merasakan cuacanya? 80 00:19:04,800 --> 00:19:06,780 Ambillah! 81 00:19:07,000 --> 00:19:12,234 Apakah kamu menginginkannya? Apakah Anda ingin mengambilnya, pak tua? 82 00:19:13,720 --> 00:19:17,953 Apakah kamu lapar? Ambillah! 83 00:19:20,040 --> 00:19:23,954 Ayo, lihat sekarang. ayolah... 84 00:19:54,840 --> 00:19:56,797 Tolong... 85 00:20:10,880 --> 00:20:15,784 Anda tidak akan pernah menemukan… jalang itu... 86 00:20:29,280 --> 00:20:32,591 Terkadang Anda berhasil, terkadang kamu tidak berhasil. 87 00:20:39,160 --> 00:20:42,232 Hari ini jelas bukan hari keberuntunganmu. 88 00:21:40,960 --> 00:21:45,625 Dia punya senapan. Orang yang membunuh dengan senapan akan binasa dengan senapan. 89 00:21:45,840 --> 00:21:48,184 Begitulah adanya. 90 00:21:55,160 --> 00:21:58,949 Ada cukup banyak kejahatan di dunia tanpamu, "Nafas Jahat". 91 00:23:26,200 --> 00:23:31,036 Selamat malam! Kami tersesat dalam perjalanan ke Puerto Angel. 92 00:23:32,720 --> 00:23:35,360 Apakah kamu punya makanan? 93 00:23:35,560 --> 00:23:39,258 Anda bukan orang Spanyol - Anda orang Amerika! 94 00:23:39,480 --> 00:23:42,461 Ya - bisakah Anda meluangkan sedikit makanan? 95 00:23:42,680 --> 00:23:45,354 Apakah kamu sendirian? 96 00:23:58,360 --> 00:24:01,637 -Anda telah melakukan perjalanan jauh. - Beberapa di sana sejak aku makan. 97 00:24:01,840 --> 00:24:05,231 Apakah ada orang yang mengikuti Anda? 98 00:24:06,840 --> 00:24:09,218 Tidak sekarang lagi. 99 00:24:09,440 --> 00:24:14,105 -Kemana kamu pergi? -Malaikat Puerto. 100 00:24:18,840 --> 00:24:23,596 Itu bunuh diri. Pergi ke utara melintasi perbatasan. 101 00:24:23,800 --> 00:24:29,068 Malaikat Puerto! Di situlah Kufard berada, apa yang akan kamu lakukan disana? 102 00:24:29,280 --> 00:24:32,352 Seorang wanita... 103 00:24:32,560 --> 00:24:35,632 Semua wanita di Puerto Angel adalah pelacur! 104 00:24:37,880 --> 00:24:41,305 Bukan pelacur...kamu punya wanita yang baik. 105 00:24:43,400 --> 00:24:46,074 Ya, aku punya wanita yang baik. 106 00:24:46,280 --> 00:24:49,159 Di Puerto Angel? 107 00:24:50,520 --> 00:24:54,275 Tidak sekarang lagi! Dia sudah mati atau pelacur. 108 00:25:01,920 --> 00:25:04,423 Kritik! Apakah Anda menanamnya sendiri? 109 00:25:04,640 --> 00:25:08,224 Tidak, temanlah yang tumbuh... 110 00:25:13,720 --> 00:25:16,872 Bisakah kamu mendapatkan ini? 111 00:25:17,080 --> 00:25:19,993 Anda datang ke sini, bersenjata. Itu tenang. 112 00:25:20,200 --> 00:25:26,185 Anda ingin makanan, Anda harus makan. Merokok, wiski, semuanya. Dan sekarang ini. 113 00:25:26,400 --> 00:25:29,620 Bagaimana kamu akan membayar semua ini? 114 00:25:31,080 --> 00:25:35,267 -Sepatu bot yang bagus. - Ya, bagus. 115 00:25:35,480 --> 00:25:40,987 Lagipula sepertinya itu tidak cocok untukmu sangat bagus Terlalu besar. Lebih besar dari ukuranku. 116 00:25:41,200 --> 00:25:44,716 - Biarkan aku mencobanya. - Saya kira tidak demikian. 117 00:25:50,520 --> 00:25:55,663 -Di mana kamu mendapatkan sepatu bot itu? -Seorang penjaga kamp. 118 00:26:00,440 --> 00:26:04,980 Seorang penjaga? Salah satu pengawal Kufard - memberimu sepasang sepatu bot? 119 00:26:08,840 --> 00:26:11,787 Tidak tepat. 120 00:26:16,080 --> 00:26:19,744 Tidak masalah. Duduklah, sobat. 121 00:26:19,960 --> 00:26:23,510 Duduklah, temanku. Duduk. 122 00:28:14,880 --> 00:28:17,861 Temukan dia... 123 00:28:19,760 --> 00:28:22,832 Bunuh dia... 124 00:28:33,680 --> 00:28:37,196 Apa itu? 125 00:28:37,400 --> 00:28:40,199 Ada sesuatu di luar sana. 126 00:28:45,440 --> 00:28:49,502 - Tidak ada apa-apa di luar sana, sobat. -Tenang, sobat. 127 00:28:49,720 --> 00:28:52,599 Anda sedang memikirkan wanita Anda, bukan? 128 00:28:52,800 --> 00:28:56,316 Itu bisa membuat seseorang menjadi gila. 129 00:28:56,520 --> 00:29:01,037 Yah...kurasa begitu. 130 00:29:01,240 --> 00:29:04,551 Dan ketika Anda menemukannya bisakah kamu menjadi sangat gila! 131 00:29:47,080 --> 00:29:49,902 Kami tetap. 132 00:30:28,520 --> 00:30:32,434 -"Tenang", kataku! -Kembali! 133 00:30:40,800 --> 00:30:45,636 Tapi melihat...apa yang kita punya di sini? 134 00:30:45,840 --> 00:30:50,027 -Bukan imigran biasa. - Tidak, kami tidak seperti mereka! 135 00:30:50,240 --> 00:30:55,508 -Apakah Anda punya paspor? Visa? Izin zonasi? -TIDAK. 136 00:30:55,720 --> 00:31:01,830 Tidak ada surat-surat? Maka saya punya hak untuk itu memenjarakanmu, atau menembakmu jika kamu melarikan diri. 137 00:31:03,320 --> 00:31:05,516 Seperti yang dia lakukan. 138 00:31:09,160 --> 00:31:13,677 Ayolah, kami hanya bermain-main sebuah permainan, oke? "Infiltrasi". 139 00:31:13,880 --> 00:31:16,463 -Sebuah permainan? -"Infiltrasi". 140 00:31:16,680 --> 00:31:22,039 Itu dimainkan di tempat, bersama orang lain orang. Bermain peran dalam kehidupan nyata. 141 00:31:22,240 --> 00:31:25,631 -Dan seperti apa aturannya? -Tidak ada. 142 00:31:25,840 --> 00:31:31,222 Jadi begitu. Anak-anak yang mempunyai keistimewaan memainkan permainan berbahaya. 143 00:31:31,440 --> 00:31:33,716 Saya suka permainan. 144 00:31:33,920 --> 00:31:39,939 Apakah kamu menyusup ke duniaku? maka aku akan menyusup ke kamu. 145 00:31:40,160 --> 00:31:47,078 Kita bisa membuat permainannya sedikit lebih menarik? 146 00:31:47,280 --> 00:31:50,591 -Siapa namamu? -Dante. 147 00:31:57,520 --> 00:32:00,911 Ula Lume. 148 00:32:01,120 --> 00:32:03,919 Kemarilah, Ula... 149 00:34:03,440 --> 00:34:06,660 Kamu adalah kematian… 150 00:34:47,560 --> 00:34:52,077 Aku membunuhmu! Apa yang kamu lakukan disini?! 151 00:34:54,440 --> 00:35:00,584 Apakah kamu ingin membawaku? Datang dan tangkap aku kalau begitu! Ayo! 152 00:35:02,920 --> 00:35:05,719 Ayo! Apakah kamu ingin membawaku?! 153 00:35:06,920 --> 00:35:10,231 Ayolah! Anda tidak akan pernah membawa saya! 154 00:35:10,440 --> 00:35:14,673 Kamu hanya seekor anjing sialan! 155 00:35:14,880 --> 00:35:19,238 Anda tidak mengerti satu kata yang kuucapkan, kan? 156 00:35:19,440 --> 00:35:22,353 Rahang yang kuat, tapi otak itu lelucon! 157 00:35:22,560 --> 00:35:28,909 Aku akan mengakalimu kapan saja! Setan anjing! 158 00:36:46,280 --> 00:36:48,556 Apakah kamu punya api? 159 00:36:50,160 --> 00:36:52,356 Tidak... 160 00:36:55,480 --> 00:36:59,906 Yah... apakah kamu sendirian? 161 00:37:00,120 --> 00:37:04,307 Tidak, bukan aku. Tidak. 162 00:37:04,520 --> 00:37:07,194 Bukan? 163 00:37:38,880 --> 00:37:43,067 Apa itu? Apakah kamu tidak mengikuti? 164 00:37:53,600 --> 00:37:58,436 Halo! Anjing hantu! 165 00:38:00,080 --> 00:38:02,959 Ayo tangkap aku! 166 00:39:03,760 --> 00:39:07,310 -Ayo, turun bersamamu. - aku takut. 167 00:39:07,520 --> 00:39:11,104 -Untuk apa? - Raksasa itu. 168 00:39:11,320 --> 00:39:15,951 Tidak ada monster. Tuhan itu baik dan tidak menciptakan monster. 169 00:39:16,160 --> 00:39:19,380 Tapi Iblis melakukannya. 170 00:39:19,600 --> 00:39:22,399 Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 171 00:39:26,720 --> 00:39:33,433 -Itu dia, tidak ada monster. -Bagaimana jika...dia kembali? 172 00:39:33,640 --> 00:39:35,745 Dia tidak melakukannya. 173 00:40:27,680 --> 00:40:29,637 Mutiara! 174 00:40:32,320 --> 00:40:36,018 -Ibu! -Sial juga! 175 00:40:40,560 --> 00:40:44,224 Dapatkan kain lap, Esperanza! 176 00:40:46,920 --> 00:40:49,059 Esperanza! 177 00:40:59,040 --> 00:41:01,418 Esperanza! 178 00:41:08,600 --> 00:41:11,183 Esperanza! 179 00:41:22,480 --> 00:41:24,824 Esperanza! 180 00:41:26,320 --> 00:41:28,789 Kamu ada di mana?! 181 00:41:43,920 --> 00:41:46,196 Ibu! 182 00:41:46,400 --> 00:41:49,916 Jangan tembak! Tolong jangan tembak! 183 00:42:13,720 --> 00:42:17,236 Kenakan celanamu. 184 00:42:17,440 --> 00:42:21,502 - Aku tidak akan menyakitimu. -Jangan lihat aku! 185 00:42:22,800 --> 00:42:28,182 -Beri makan anjing-anjing itu. -Tapi monster itu... 186 00:42:28,400 --> 00:42:32,519 Jangan menangis, nona tua. Monster itu tidak akan datang. 187 00:42:33,520 --> 00:42:36,831 Lihatlah bunga yang begitu indah. Tahukah kamu apa namanya? 188 00:42:37,040 --> 00:42:40,556 -Nomeolvides. -Tidak-aku-olvides. 189 00:42:40,760 --> 00:42:43,559 Pergi beri makan anjing-anjing itu sekarang. 190 00:42:47,040 --> 00:42:53,059 -Siapa namamu? -Dante. Namaku Dante. 191 00:42:55,720 --> 00:42:58,838 Tangan di kepala. 192 00:42:59,040 --> 00:43:01,680 Ayo, Dante. 193 00:43:16,120 --> 00:43:18,999 -Kamu berasal dari penjara, kan? -Ya. 194 00:43:19,200 --> 00:43:23,148 Mengapa orang Amerika duduk di penjara Kufard? 195 00:43:23,360 --> 00:43:27,593 Saya datang dengan perahu dari Rabat, tanpa kertas. 196 00:43:30,960 --> 00:43:33,941 Jangan lihat aku! 197 00:43:34,160 --> 00:43:37,437 aku tidak akan menyakitimu, Saya tidak menyakiti orang. 198 00:43:39,400 --> 00:43:41,835 Saya hanya butuh bantuan. 199 00:43:50,840 --> 00:43:57,030 Saya juga datang - untuk bertemu saudaraku. Tapi dia tidak ada di sana. 200 00:43:57,240 --> 00:43:59,982 Tidak ada yang membantu saya. 201 00:44:05,160 --> 00:44:07,538 Berbalik. 202 00:44:08,880 --> 00:44:11,679 -Tolong, saya harus pergi ke Puerto Angel. 203 00:44:11,880 --> 00:44:16,306 -Mengapa? - Aku harus menghubungi seseorang. 204 00:44:17,880 --> 00:44:21,874 Saat suamiku pulang akan menjadi yang terburuk bagimu. 205 00:44:25,280 --> 00:44:28,864 Saya dapat membantu Anda. 206 00:44:29,080 --> 00:44:33,313 Saya kenal seseorang yang dapat membantu Anda. 207 00:44:42,880 --> 00:44:48,080 Jika Anda datang tanpa surat-surat, Anda punya tidak banyak yang bisa dipilih. 208 00:44:52,080 --> 00:44:57,200 Jika Anda terlihat bagus, Anda tidak akan dipekerjakan untuk pekerjaan biasa. 209 00:45:05,320 --> 00:45:11,225 Anda milik semua orang yang mampu membayar dengan sendirinya. Itu mengubah satu hal. 210 00:45:11,440 --> 00:45:17,948 Bahkan mungkin ada yang menyukainya. Tidak selalu, tapi terkadang. 211 00:45:28,520 --> 00:45:30,898 Nina! Mutiara! 212 00:45:39,640 --> 00:45:42,439 -Bisakah kamu membantuku? -Jangan sentuh aku! 213 00:45:42,640 --> 00:45:46,793 Saya tidak suka laki-laki! Aku bisa membunuhmu, tidak masalah. 214 00:45:48,640 --> 00:45:52,793 Di Puerto Angel saya adalah seorang pelacur. 215 00:45:53,000 --> 00:45:56,630 Salah satu gadis Kufard. 216 00:45:56,840 --> 00:46:00,720 Saya sering mabuk. 217 00:46:02,840 --> 00:46:08,381 Lalu dia datang...Esperanza. Harapan saya. 218 00:46:12,800 --> 00:46:17,101 -Keluar, Esperanza! - Tapi ibu... 219 00:46:46,960 --> 00:46:49,907 Santiago adalah salah satu pelanggan tetap saya. 220 00:46:50,120 --> 00:46:54,546 Dia adalah seorang pendeta, namun memiliki kelemahan. 221 00:46:56,200 --> 00:47:01,798 Saya tidur di tempat tidurnya. Tapi kami tidak saling menyentuh. Kami berdoa. 222 00:47:05,520 --> 00:47:09,980 V tidak pernah saling menyentuh. Apakah kamu mengerti? 223 00:47:32,320 --> 00:47:34,755 Ibu! Monster itu! 224 00:47:34,960 --> 00:47:37,338 Keluar, Esperanza! 225 00:47:47,200 --> 00:47:52,707 Saya tinggal demi Esperanza. Sehingga dia punya suatu tempat. 226 00:47:52,920 --> 00:47:56,106 Jadi dia tidak akan seperti aku... 227 00:48:18,160 --> 00:48:20,299 Mutiara? 228 00:48:27,040 --> 00:48:29,509 Mutiara! 229 00:48:36,720 --> 00:48:38,677 mutiara... 230 00:48:41,600 --> 00:48:44,035 Bu! 231 00:48:47,840 --> 00:48:50,036 Ibu! 232 00:48:51,880 --> 00:48:55,225 Berikan aku senapannya! Anda bisa mempercayai saya. 233 00:49:06,960 --> 00:49:10,590 -Apa itu?! - Seekor rottweiler. 234 00:49:35,440 --> 00:49:37,545 Ke kamar tidur! 235 00:49:47,640 --> 00:49:50,826 Itu tidak akan bertahan lama. 236 00:49:51,040 --> 00:49:54,158 Melalui jendela. 237 00:49:54,360 --> 00:49:56,397 Ayo! 238 00:49:57,720 --> 00:50:00,701 Kamu duluan, aku akan menyerahkannya! 239 00:50:07,680 --> 00:50:09,990 Dikutuk! 240 00:50:18,080 --> 00:50:21,061 -Bisakah kamu sampai ke tempat yang aman? - Gudang bawah tanah. 241 00:50:21,280 --> 00:50:24,102 - Lalu kamu? - Sembunyi saja! 242 00:50:27,600 --> 00:50:30,581 Ayo! Ayo tangkap aku! 243 00:50:37,920 --> 00:50:40,480 TIDAK! 244 00:50:43,800 --> 00:50:46,474 Turun! Turun bersamamu! 245 00:52:02,800 --> 00:52:07,340 Ayo! Kemarilah sekarang, ayo! 246 00:52:25,200 --> 00:52:27,157 Jauh... 247 00:52:36,000 --> 00:52:38,105 Ayolah, as! 248 00:53:03,400 --> 00:53:05,869 Ayo, kita bertahan! 249 00:53:54,760 --> 00:53:58,822 - Aku sibuk, oke? -Jangan khawatir... 250 00:53:59,040 --> 00:54:02,465 ...Aku akan mengaturnya. 251 00:54:23,600 --> 00:54:26,786 Singkirkan itu sebelum kamu memecahkannya. 252 00:55:23,360 --> 00:55:28,992 Begini, apa yang saya katakan?! Aku tahu kamu akan merusaknya! 253 00:55:33,520 --> 00:55:35,500 Apakah kamu mendengarnya? 254 00:56:00,200 --> 00:56:02,669 Bisakah kamu mengaturnya? 255 00:56:12,520 --> 00:56:14,989 aku minta maaf... 256 00:56:16,920 --> 00:56:19,298 aku minta maaf. 257 00:56:21,280 --> 00:56:24,978 Bunga yang sangat indah - dimana kamu mengambilnya? 258 00:56:29,040 --> 00:56:32,158 Maaf? Saya tidak mendengar... 259 00:56:32,360 --> 00:56:37,480 milik Olvide... 260 00:56:37,680 --> 00:56:40,479 Artinya "lupa", ya? 261 00:56:40,680 --> 00:56:43,354 Bukan aku... 262 00:56:43,560 --> 00:56:46,143 Apakah kamu ingin melupakannya? 263 00:56:51,840 --> 00:56:54,639 Aku juga kehilangan seseorang. 264 00:56:57,440 --> 00:57:01,320 - Tapi aku berniat menemukannya. -TIDAK. 265 00:57:01,520 --> 00:57:04,319 Bukan? 266 00:57:05,360 --> 00:57:11,436 Saya tidak ingat di mana dia berada, di mana aku terakhir melihatnya 267 00:57:14,760 --> 00:57:20,062 Itu...di suatu tempat di Puerto Angel. 268 00:57:23,680 --> 00:57:26,422 Jangan-aku-olvides. 269 00:57:29,960 --> 00:57:33,476 Jangan lupakan aku. 270 00:57:35,560 --> 00:57:37,540 Lupakan! 271 00:57:37,760 --> 00:57:41,708 Lupakan saja, yang Anda bicarakan adalah bunga! 272 00:57:42,920 --> 00:57:45,355 Nomeolvides? 273 00:57:50,080 --> 00:57:54,711 aku minta maaf... 274 00:57:58,880 --> 00:58:01,019 Jangan lupakan aku. 275 00:58:12,320 --> 00:58:15,665 Ayo, kita berangkat. Sebelum dia berubah pikiran. 276 00:58:19,840 --> 00:58:21,911 Melolong... 277 00:58:23,080 --> 00:58:26,630 -Bagaimana? - Tidak ada bahaya. 278 00:58:28,480 --> 00:58:31,757 Tapi...apa yang sebenarnya terjadi? 279 00:58:31,960 --> 00:58:35,783 Bagaimana menurutmu? Anda melihatnya… 280 00:58:36,000 --> 00:58:39,072 Dan kamu...membiarkannya? 281 00:58:41,160 --> 00:58:45,188 Kamu tidak berpikir aku menginginkannya kan?! 282 00:58:47,120 --> 00:58:50,511 Tidak, tidak. Tentu saja tidak. 283 00:58:56,040 --> 00:59:00,432 Meskipun kamu terdengar menyukainya… 284 00:59:02,880 --> 00:59:06,100 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! 285 00:59:19,440 --> 00:59:22,785 Saya punya sebungkus rokok di balik bajuku. 286 00:59:24,120 --> 00:59:27,875 Berta! Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 287 00:59:28,080 --> 00:59:30,788 Tentu saja. 288 00:59:31,000 --> 00:59:34,311 Dan jangan sentuh apa pun di belakang sana! 289 01:00:32,360 --> 01:00:34,636 Apa-apaan itu di belakang sana?! 290 01:00:59,440 --> 01:01:02,080 Jauh - hati-hati! 291 01:01:02,280 --> 01:01:04,317 Saya terjebak! 292 01:01:19,640 --> 01:01:21,620 Berta! 293 01:01:37,920 --> 01:01:39,957 Berta! 294 01:01:55,760 --> 01:01:57,717 Berta... 295 01:02:18,920 --> 01:02:22,140 Monster itu membunuhnya. 296 01:03:33,600 --> 01:03:36,513 Saya akan mati karena rabies… 297 01:05:17,840 --> 01:05:20,753 Lebih baik. 298 01:05:22,600 --> 01:05:25,308 Matilah Kau. 299 01:05:25,520 --> 01:05:28,865 Kita semua harus menempuh jalan itu. 300 01:05:30,280 --> 01:05:34,911 -Kamu tidak ada, tidak nyata. -Apa itu kenyataannya? 301 01:05:51,840 --> 01:05:54,059 Kemana kamu pergi? 302 01:05:54,280 --> 01:05:59,662 -Apa yang kamu inginkan dariku?! -Pertanyaannya adalah apa yang Anda inginkan. 303 01:05:59,880 --> 01:06:02,952 Apa yang saya inginkan? 304 01:06:03,160 --> 01:06:06,585 Saya datang untuk membantu Anda. 305 01:06:06,800 --> 01:06:11,670 -Lalu bagaimana? -Apakah kamu tidak tahu malam apa ini? 306 01:06:11,880 --> 01:06:16,306 -Malam ini? - Tepat satu tahun yang lalu. 307 01:06:16,520 --> 01:06:22,596 Pada bulan Oktober selama tahun paling tak terlupakan Anda. 308 01:06:22,800 --> 01:06:25,622 Saya kehilangan dia. 309 01:06:27,680 --> 01:06:30,593 Atau mungkin Anda menemukannya. 310 01:06:34,400 --> 01:06:36,619 Di Sini? 311 01:06:36,840 --> 01:06:42,313 Dia meluncur ke depan melalui desahan. 312 01:06:42,520 --> 01:06:45,979 Tidak... 313 01:06:46,200 --> 01:06:51,400 Apakah itu cinta? Apakah Anda sangat mencintainya dan sungguh-sungguh? 314 01:06:52,880 --> 01:06:56,942 Atau apakah itu yang dipikirkannya kamu mencintai? 315 01:06:57,160 --> 01:07:01,825 Kulit halus dan pelukan hangat. 316 01:07:03,600 --> 01:07:07,594 -Dia belum mati. -Janji adalah janji adalah janji. 317 01:07:08,880 --> 01:07:13,818 Kapan kamu akan berhenti melarikan diri? 318 01:07:17,160 --> 01:07:20,858 TIDAK! Dia belum mati! 319 01:07:31,120 --> 01:07:33,555 Dia tidak mungkin! 320 01:09:22,720 --> 01:09:28,830 Mencari sesuatu? Saya kenal semua orang. Semuanya dan semua orang. Jika Anda mencari sesuatu, saya tahu di mana. 321 01:09:31,200 --> 01:09:34,864 - Aku sedang mencari seorang gadis. - Aku kenal semua orang dalam kemewahan... 322 01:09:35,080 --> 01:09:38,391 ...| Permukiman kumuh dan di antaranya. 323 01:09:38,600 --> 01:09:45,188 -Seperti apa rupanya? -Seperti ini. Namanya Ula. 324 01:09:45,400 --> 01:09:51,385 Saya kenal dia! Pecandu narkoba. Maaf, tapi dia milikku sekarang. 325 01:09:51,600 --> 01:09:57,824 Berhenti, tunggu! Oke, mungkin aku salah lihat! Bisakah saya melihat foto itu lagi... 326 01:10:03,200 --> 01:10:09,754 -Sudah berapa lama dia di sini? -Setahun. Aku meninggalkannya di sini. 327 01:10:09,960 --> 01:10:14,739 -Dia tidak menyebut dirinya Ula lagi. -Pergilah ke neraka! 328 01:10:14,960 --> 01:10:20,467 Dia awalnya dalam kemewahan, tapi sekarang dia di daerah kumuh. Aku bisa mengantarmu ke sana. 329 01:10:22,160 --> 01:10:25,073 - Bisakah kamu melakukan itu? -Tentu. 330 01:10:25,280 --> 01:10:28,193 Tentu, lakukanlah. 331 01:10:33,720 --> 01:10:37,270 Anda mendapatkan separuh lainnya ketika saya bertemu dengannya. 332 01:10:59,800 --> 01:11:03,748 -Apakah kamu mencintainya? -Ya, aku mencintainya. 333 01:11:03,960 --> 01:11:06,941 -Apa pun yang terjadi? -Apa pun yang terjadi. 334 01:11:07,160 --> 01:11:10,710 -Lalu kenapa kamu meninggalkannya? - Aku tidak melakukannya. 335 01:11:10,920 --> 01:11:13,662 Kami... baru saja menjauh dari satu sama lain. 336 01:11:13,880 --> 01:11:19,558 - Sibuk. Bagaimana terjadinya? - Saya tidak ingat. 337 01:11:19,760 --> 01:11:23,390 Ya, aku juga pernah mengalaminya... 338 01:11:30,040 --> 01:11:34,466 Tidak masalah, kawan. Kita hanya perlu melakukannya Sampaikan salam pada seseorang, lalu kita berangkat. 339 01:11:34,680 --> 01:11:39,220 Tidak ada urusanmu di sana. 340 01:11:39,440 --> 01:11:43,707 -Semuanya melewatiku. baiklah? -Tidak masalah. 341 01:12:18,560 --> 01:12:21,234 Dia ada di sini. 342 01:12:29,880 --> 01:12:32,554 Setelah kamu... 343 01:12:48,720 --> 01:12:52,475 Melolong? 344 01:12:55,840 --> 01:12:58,662 Apakah kamu sendirian? 345 01:13:00,280 --> 01:13:03,796 -TIDAK. -Bukan? 346 01:13:14,240 --> 01:13:18,905 Anda! Kamu bilang kamu akan membawaku ke Ula! Itu bukan Ula! 347 01:13:19,120 --> 01:13:23,353 Dalam mode ini, semuanya sama: Mereka pelacur! 348 01:13:23,560 --> 01:13:29,192 Tidak ada bulu vagina yang memisahkan mereka! Bagaimana masuk sialan kamu tahu itu bukan dia?! 349 01:13:29,400 --> 01:13:31,619 Itu bukan dia. 350 01:13:33,280 --> 01:13:40,300 Di sini saya memiliki sesuatu yang akan membuat Anda percaya bahwa itu dia. Sepanjang malam. 351 01:13:40,520 --> 01:13:46,027 Besok tinggal kamu lempar saja keluarkan dia, dan aku akan menangkapnya. 352 01:13:51,960 --> 01:13:56,898 -Tinggalkan aku sendiri! -Pergilah ke neraka! 353 01:14:15,640 --> 01:14:20,157 Apa-apaan ini sekarang? Armando! Apa...?! 354 01:14:30,560 --> 01:14:32,517 Melolong? 355 01:14:35,200 --> 01:14:37,271 Pantat! 356 01:14:38,440 --> 01:14:40,716 Melolong? 357 01:15:29,720 --> 01:15:34,624 Hei, wanita tua! Ayah ada di rumah dan dia membawa hadiah bersamanya. 358 01:15:34,840 --> 01:15:39,869 - Apakah kamu punya sesuatu yang baik untukku? -Kau tahu itu. Coba ini. 359 01:15:41,880 --> 01:15:46,067 Dan yang terbaik akan datang kemudian. Seseorang sedang bersenang-senang di sana! 360 01:15:46,280 --> 01:15:49,910 Aku akan membuatmu menggonggong seperti anjing! 361 01:17:03,760 --> 01:17:06,138 Selamat! 362 01:17:06,360 --> 01:17:12,311 Saya tidak percaya bahwa kamu akan sampai sejauh ini! 363 01:17:12,520 --> 01:17:16,514 -Tahukah kamu?! -Aku telah mengikutimu. 364 01:17:16,720 --> 01:17:18,996 Kenapa kamu melakukan ini?! 365 01:17:19,200 --> 01:17:24,912 Dia menggodaku, jadi aku diizinkan untuk...kau tahu... 366 01:17:25,120 --> 01:17:30,832 Tapi kamu... Itu lima lagi. Anda menyakiti anjing saya! 367 01:17:31,040 --> 01:17:33,350 Tidak ada permainan sekarang! 368 01:17:33,560 --> 01:17:38,498 Semua ini adalah permainan. "Infiltrasi", bukankah itu yang kamu katakan? 369 01:17:40,040 --> 01:17:42,418 Mau tahu dimana Ula berada? 370 01:17:42,640 --> 01:17:45,712 Di mana. Dimana kamu meninggalkannya. 371 01:17:45,920 --> 01:17:48,992 Anda belum melupakannya, bukan? 372 01:17:55,280 --> 01:17:57,749 Pasir waktu... 373 01:18:04,960 --> 01:18:08,385 Dan sekarang izinkan saya berkata: Permainan sudah berakhir! 374 01:18:24,640 --> 01:18:27,314 Dia bahkan tidak pandai di tempat tidur! 375 01:18:47,360 --> 01:18:50,785 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami kehilangan tekanan! 376 01:18:58,600 --> 01:19:01,035 Bunuh dia! Membunuh! 377 01:19:05,360 --> 01:19:07,636 Saya kehilangan kendali! 378 01:19:10,400 --> 01:19:12,710 Kami jatuh! 379 01:19:55,680 --> 01:19:58,798 Membusuk di Neraka! 380 01:21:11,240 --> 01:21:15,837 Meskipun kamu terdengar menyukainya… 381 01:21:18,040 --> 01:21:21,590 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?! 382 01:21:41,600 --> 01:21:44,069 Ada masalah dengan pacar? 383 01:21:56,800 --> 01:21:58,757 Dante! 384 01:22:05,360 --> 01:22:07,499 Bunuh, Membusuk! Membunuh! 385 01:22:09,280 --> 01:22:11,863 Membunuh! 386 01:22:34,120 --> 01:22:36,316 TIDAK! 387 01:23:23,720 --> 01:23:26,599 Permainan baru saja dimulai. 388 01:23:58,280 --> 01:24:01,796 Kamu bilang kamu akan mati untukku! 389 01:24:12,720 --> 01:24:15,394 saya ingat. 390 01:26:15,040 --> 01:26:20,991 Terjemahan: Henrik Brandendorff Teks Mulia