1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Whippoorwill'ler aradığında ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ Ve akşam yaklaştı ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Acele ediyorum ♪♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Mavi ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Cennet ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Sağa dönüyorsun ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Biraz bulursun
parlak ışık ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Bu seni benim ♪♪'ime götürüyor

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Mavi ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Cennet ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Bulacaksın
rahat bir yer ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Bir şömine ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Rahat bir oda ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Küçük bir yuva ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Yuvaya yerleşen
güllerin açtığı yer ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Sadece Molly ve ben ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ Ve bebek üç yapar ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Benim ♪♪'mde mutlu ol

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Mavi ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Cennet ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Whippoorwill'ler aradığında ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ Ve akşam yaklaştı ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Acele ediyorum ♪♪

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Mavi ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Cennet ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Sağa dönüyorsun ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Biraz bulursun
parlak ışık ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Bu seni benim ♪♪'ime götürüyor

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Mavi ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Cennet ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Bulacaksın
rahat bir yer ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Bir şömine ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Rahat bir oda ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Küçük bir yuva ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Yuvaya yerleşen
güllerin açtığı yer ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Sadece Molly ve ben ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ Ve bebek üç yapar ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Benim ♪♪'mde mutlu ol

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Mavi ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Cennet ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Günaydın.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Arkanı kolla.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
Elbette. Görüyorum.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Majesteleri.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Bunun için
oturma odası mı?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Evet.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
Bu bir
en güzel evlerden

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
hiç taşındık
senin gibi olan herkes.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Gaz ısısı var,
klimalı,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
altın demirbaş hasat
mutfakta.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Eğer bunu beğendiysen
bir tür şey.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Merhaba Linda.
ne düşünüyorsun?

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Her zaman söz verdim
güzel bir evin var

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
almayalım
kendini kaptırdın, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Gidecek
çok daha kolay olsun

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
eğer ikiniz başlarsanız
birbirimizi aramak

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry ve Tod.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
Bu güzel
ev, Terry. Tamam aşkım?

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Sen Terry'sin.
O Tod.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Beni bekle.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Hadi alalım
içeriye bir bakış.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Hadi.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
sana ihtiyacım olacak
sosyal güvenlik numarası

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
böylece işleyebilirim
ödemeniz.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Neyim?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Sosyaliniz
güvenlik numarası

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
böylece yapabiliriz
sana ödeme yapacağım.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-tire.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-tire.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Bu da bir tane
birçok sayı.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
5'i çıkar.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
eğer varsa
herhangi bir sorun,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
ofisimi ara
San Diego'da.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Onlar her zaman
nerede olduğumu biliyorum.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
Gerçek şu ki, genellikle oradayım.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Size haber vereceğiz

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
ne zaman gidiyoruz
ifade vermek üzere New York'a gitti.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Harika. Harika.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
için teşekkürler
her şey.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Burayı seveceksin.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
eğer burada yaşardım
eşim yapmadı...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Nefret ediyorum. Sağ?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Hayır, hayır, hayır.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Sözümü dinle.
Bundan nefret ederdi.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
O var
şehre yakın olmak

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
çünkü o çalışıyor
sporcularla.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Eğer istersen
beyzbol biletleri,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
beni ara.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Harika. beyzbol.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Padres mets oynuyor
arada sırada.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Yine de yapabilirsin
Yankees hayranları olun.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
En organize
suç işleyen insanlardır.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Yankee'leri seviyorum.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda Yankees'i seviyor.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Terry'nin de öyle.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Terry kim?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Sen öylesin.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Sorularınız varsa,
beni ara.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Teşekkürler. ben gerçekten
takdir ediyorum.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Bu benim işim.
Ödeme alıyorum.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Bahşiş vermezsin
FBI adamları.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Tabii, öyle.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Merhaba Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Bunu düşünüyorsun
adam... hey!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Kesintisiz 4:00 var
buradan git.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Gerçekten gidiyorsun
New York'a mı döneceğiz?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
bulacaksın
başka bir eş.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Biliyorum.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
çekebilirdim
aylar önce çıktı.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Sen yapmazdın
evi aldım

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
veya ekstra
ödenek.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Evet, evet, evet.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Bir dahaki sefere
seni görüyorum

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
yemek yiyeceksin
beyaz ekmek.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Fena değil
yumurta salatası ile.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Daha iyi
slammer'dan daha.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Kendine anlatmaya devam et
öyle tatlım.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Buna inanabilirsin
bir süre sonra.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Çantamdan uzak dur
ben telefondayken.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
ben orada değildim
çantan.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Evet öyleydin!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
sen her zaman
beni suçluyor.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Vize kartını geri koyun
çantamda, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Bir taksi istiyorum...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
frik nedir
adres burada mı?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Nasıl bileyim?
1 numaralı mutlu cadde.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
ne biliyor musun
adam bunu yapmaya çalıştı mı?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Hiçbir fikrim yok. tanışmadım
yılların suçlusu.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Bana bahşiş vermeye çalıştı.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Ne kadar?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
100 dolar.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
100 dolar mı?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Konu bu değil.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
O teklif etti
bir armağan.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
Protokole aykırı.
Bunu kabul edemem.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Görev tamamlandı,
Coopersmith'i mi?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Evet efendim.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Bu uzun sürmeyecek
zamanımın çoğunu.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Bu adam yaşıyor
hiçliğin ortası.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
başka bir şey var mı
Üstlenebilir miyim efendim?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
bu önemli
hükümet tanığı.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Onu teslim ettiğinde
mahkemeye çıkışında,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
sonra konuşuruz
başka bir şey hakkında.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Daha önce değil.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Çok iyi efendim.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Tehlikeli'e geri dön
FHA dolandırıcılığı dünyası.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
doldurmak istemiyorum
başka form yok.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Gizli göreve gitmek istiyorum.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
gözetlemek istiyorum
orospu çocuğu

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
ve çok yemek
paket yemek.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
giymek istiyorum
bir rüzgar kırıcı.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Bir kez, ne zaman
Ben gizli görevdeydim.

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
BMW kullanmam lazım.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Biliyorum.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Elimde değil.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Bu en yüksek noktaydı
hayatımın.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
geri dönüyorum
gizli çalışmaya.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Unut gitsin Kirby.
Yönetmeliklere aykırı.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Fazla mesai var.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Yakalayamazsın
FBI'daki suçlular

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
fazla mesai varsa
dahil.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
bir şey
değişebilir.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
İşler değişir.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Evet. Sağ.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Burası San Diego
tüm spor radyosu.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Şundan bahsediyoruz
dün geceki maç.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Bir kayıp daha
ev sahibi takım tarafından.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Kayıp pedler
dokuzuncu</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>Wally Bunting yürüdüğünde
kazanma koşusunda.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Neye gidiyoruz
Wally konusunda ne yapacaksınız?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. çok kötü.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Olabilirdi
herhangi birine, değil mi?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Evet. Sanırım öyle.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Yardım atışları.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
Bu yüksek bir risk
meslek.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Herkes patlayabilir
7 sayılık bir farkla önde.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Her neyse.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Onlar
beni aşağı gönderiyor.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Küçüklere mi?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Üzgünüm Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Seni özleyeceğim.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margaret yapacak
ben de seni özledim.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Yani terapistler
söylememen gerekiyor

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
özleyeceklerini
onların hastaları.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Peki nasıl bileceğim?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Bu ikinci
kabartma sürahi

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
o kaybetti
bu sezon küçükler.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Ben de gidiyorum Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Nerede?

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
Wichita'ya.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Neden
Wichita'ya mı gideceğiz?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Kaç yaşındasın?

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Üzgünüm Barney.

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
ama bu sadece
burada eğlence yok.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Hiç eğlenceli değilsin.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Ne demek istiyorsun?

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Yağını değiştireceksin
ikinci Salı günü,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
arabayı yıkatacaksın
dördüncü perşembe günü.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Saçların kesilmiş
ayın 11'i.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Asla alamazsın
farklı bir kesim.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Bak nasılsın
krep yiyin.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Sorun ne?
onunla mı?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Nasıl
krep mi yiyor?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Onun bir sistemi var
krep yemek için.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Yani alt
gözleme

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
kadar şurup alır
en üstteki olarak.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Onun bir sistemi var
her şey için.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>Şimdiki yenilgi serisi
arka arkaya dörtte duruyor.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ artık sona eriyor
yayın günü.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>Yine skor--
LA 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Elimi tut ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Ben bir yabancıyım
cennette ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Hepsi kayıp
harikalar diyarında ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Bir yabancı
cennette ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Eğer ayakta kalırsam
yıldızlı gözlü ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Bu bir tehlike
cennette ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Ölümlüler için
kim yanında duruyor ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Senin gibi bir melek ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Çok teşekkür ederim.

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Rica ederim.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
İyi günler.

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Günaydın efendim.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
denemek ister misin

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
bir vanilya kepeği
yulaf ezmesi?

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Ne düşünüyorsun?

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thoom, thoom,
öt, öt ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thoom, thoom,
güm, güm... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
İyi günler.

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Siktir git!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-vah, ooh-vah,
havalı, havalı kedicik ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Bize çocuktan bahset
New York City'den ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-vah, ooh-vah,
hadi kedicik ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Bize çocuktan bahset
New York City'den ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Biraz uzun ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ O gerçekten iyi ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Evet, evet ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Bir gün yapmayı umuyorum
o benim, tamamı benim ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Evet, evet ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ Ve o temiz ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ Ve ah, çok tatlı ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ Ve tam da bu şekilde
bana baktı ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Beni sarstı
ayaklarım yerden kesiliyor ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Evet, evet ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-vee ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Yapmalısın
gelip görmek ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Nasıl yürüyor ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Evet, evet ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ Ve nasıl konuştuğunu ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Evet, evet ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-vah, ooh-vah
havalı, havalı kedicik ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Bize çocuktan bahset
New York City'den ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Gerçekten morali bozuk ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ Ve o bir palyaço değil ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Evet, evet ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ O var
en iyi çatı katı ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ daha önce görmüştüm
şehirde ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Evet, evet ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ Ve çok tatlı ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ Onun içinde
Tiftik takım elbise... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Bu 12,36 dolar olacak.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ Ve o devam ediyor
cepleri ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Harcamalarla dolu
yağma... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Vay be! yüz.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-vah, ooh-vah,
hadi kedicik ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Bize çocuktan bahset
New York City'den... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Kusura bakmayın efendim.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
umarım yapmışsındır

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
çok hoş
alışveriş deneyimi.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Evet.

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
İyi!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
İşte bunun için bir form
öneri kutumuz.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
eğer varsa
istediğin herhangi bir şey

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
sahip olmadığımız

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
sadece bize bildirin.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Roka.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
roka yemedim
altı hafta içinde.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Bu da ne?

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
Bu bir sebze.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Araba 274 merkeze.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Araba 274 merkeze.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Erkek şüpheli yakalandı
çalıntı yeşil Chrysler'ı sürüyordum.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, elimizde

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
büyük bir hırsızlık
sizin için otomatik.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Bırakın ona gideyim.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
O kılları yapar
boynumun arkası

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
ayağa kalk.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Arkada
boynundan mı?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Evet.

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Bu asla
bana oldu.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
hiç olmadım
herhangi biriyle ilgilenen,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
bilmediğim sürece...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
O bir kolej
mezun.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Evet.

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
Tamam, muhtemelen öyle görünüyor
sana göre oldukça komik.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
İyi.
kendinize uygun.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Yaptım...Ve bak
beni nereye getirdi.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Ben Hannah Stubbs'ım.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
ben asistanım
bölge savcısı.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
nasılsın
iki kız mı yapıyor?

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Ne soygunu?

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
ödünç aldım
bir adamın arabası.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Sana anahtarları verdi.
Bu doğru mu?

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Yapması gerekiyordu
onları arabada bırak.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Ama yapmadı.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Sağ.
Eğer onları bıraksaydı

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
sahip olmazdım
hızlı bir şekilde başlatmak için.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Nasıl biliyorsun?
bunu nasıl yapmalı?

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
onu öğrendim
orduda.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Motor havuzundaydım,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
ve herkes
anahtarlarını kaybettiler.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı
ordu hareket etmezdi

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
eğer yapmasaydım
hızlı bir şekilde başlattı.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
Ve işe yaradı
birkaç kez...

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
ambulanslar harekete geçiyor
geçersiz kılmak için

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
diyalize
makineler.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
neydi
adı...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Adı neydi?

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie ne?

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Bilmiyorum.
Mavi bir Nova kullanıyor.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
sen değildin
mavi bir Nova'da.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Yeşil bir Chrysler'dı.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Ah. peki,
bu onu açıklıyor.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
hızla başladım
yanlış araba.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Acelem vardı.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
yoldaydım
kiliseye

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
bazı novenalar söylemek
Şükran Günü için.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Şükran günü değil
bir katolik tatili.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Şükran günü çok büyük
İtalyanlarla birlikte.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Türkiye cacciatore,
tatlı patatesli parmigian--

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
öyle bir şey yok
İtalya'da Şükran Günü olarak!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Bu bir Amerikan tatili.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
Ve ben İtalya'ya gittim...

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
Floransa'ya, değil mi?

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Evet.

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Hiç Sicilya'ya gittim,
şans eseri?

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Hayır.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Şükran günü
Sicilya'da çok büyük

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
büyük olması nedeniyle
Sicilyalıların sayısı

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
Amerika'ya kim gitti

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
ve sonra atıldım
geri çekil.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
İki vaka vardı
arka koltukta içki.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
İnsanlar çok fazla içiyor.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Bu iki kasa içki
çalındığı bildirildi

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
Kelly'nin liköründen
beşinci caddede

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
bugün erken saatlerde.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Şaka yapıyorsun.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Yanlışlıkla ödünç aldım
yanlış araba

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
biraz çalan bir adamın
bugün erken saatlerde içki içtin mi?

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Çaldığın araba

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
papaza ait
Malcolm Dickenson.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
O, bakan
presbiteryen kilisesi

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
burada, Fryburg'da!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Emin misin
o bir bakan mı?

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
En iyi arkadaşlarımdan biri
geçimini sağlıyor

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
tamamen
sahte bakan.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
2 dolar karşılığında yapabilirim
Seni bakan yap.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Bazı adamlar
paranı çal,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
ama bu adamlar,
kalbini çalıyorlar.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Şimdi? onu görebiliyor musun?

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Lisans numarası nedir?

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Hanımefendi?
- E-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
koridorun aşağısında,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
bir uçuş yukarı
solunda.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Teşekkür ederim.
- E-n-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Bana Vinnie de.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Burada yazıyor
adın Tod.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI'dan.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs
bölge savcılığı.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Neler oluyor Vinnie?

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Sahte bakanlarınız var
içki çalmak.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Beni bakan yap.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Gizli göreve gideceğim
onlara sızmak.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Bunların hepsini halledeceğiz...

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
neyin var?

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Büyük otomobil hırsızlığı.
ağır hırsızlık.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Araba nerede
sana verdik mi?

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Bilseydim yapmazdım
diğerini ödünç aldım.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Onu mahkemeye çıkarıyoruz.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Hayır değilsin.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Kesinlikle öyleyiz.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Bu adam içeride
federal tanık programı

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
O, altında
FBI'ın koruması.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
Ne yapıyorsun?

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Sadece bakıyorum. Sevimli çocuklar.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Teşekkür ederim.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Beyzbol hayranları mı?
- Evet.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Bu senin kocan mı?

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Artık değil.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Hadi, Vinnie.
Hadi gidelim.

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
sen
yakışıklı bir kız,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
hariç
şu ordu ayakkabıları.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Ayrılmasına şaşmamalı.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Hadi.

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Bir çift almalısın
güzel yüksek topuklu ayakkabılar.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Seyirci pompaları,
Sanırım çağrıldılar.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Nereye gidiyorsun?

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Bu adam üye

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
organize edilmiş bir
suç ailesi.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
Bu bir stereotip,
ve buna kızıyorum.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
İfade vermesi gerekiyor
iki büyük mafya duruşmasında

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
New York'ta
yakın gelecek,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
yani bu yüzden değilsin
onu mahkemeye çıkaracağım

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
yarın herhangi bir şey için.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Şimdi bir dakika bekleyin.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Burası çöplük alanı değil

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
zehirli atıklar için
suçlu Amerika'nın.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Bu benim son nane şekerim.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Söyle şunu!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Bunu tükür ve
onu bu kadına iade et!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Onu buraya geri getirin!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Bu adam
çok daha önemli

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
bir çiftten daha
küçük hırsızlıklardan.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Bu senin fikrin.
Burada yaşamıyorsun.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Eğer yapsaydım, olurdu
bilmek rahatlatıcı olsun

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
dar görüşlü bir fanatik

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
dışarı bakıyor
bu topluluk için.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Gerçekten mi?

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Gerçekten mi?

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Gerçekten mi"?

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Bundan daha iyisini yap.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Sen gidiyorsun
tartışmayı kaybetmek.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Bu işin dışında kal.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
ne kadar zamandır varsın
bu işte bulundum,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
iki hafta mı?

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Cehenneme git!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Cehenneme git!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Çok iyi!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Ya söz verirse
bir daha yapmamak mı?

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Ona yapmayacağını söyle.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
hiçbir şey yapmadım
ilk etapta,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
ben de öyleydim
açıklamaya çalışıyorum.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
mutlu değilim
bu konuda!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Bayan, bu adalettir
departman politikası.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Aslında yanılıyorlar.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Onlar yanılıyorlar.
ve haklıyım.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Sana bir şey sorayım.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Hiç yanıldın mı
herhangi bir şey hakkında?

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Evet. bir kere.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Ayakkabılar, değil mi?

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Ayakkabılar trajik.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Sürünme.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
İğrenç,
iğrenç, sürüngen!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Onun sevimli olduğunu düşündüm.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
O değil.
Diğeri.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Dikkatlice dinle,
kabarık,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
çünkü ben sadece
bunu bir kere söylüyorum.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy ve ben gidiyoruz
büyükannenin evine doğru

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
Şükran Günü için
babamla.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Babamı hatırladın mı?

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Evet kullandı
burada yaşamak.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Geri döneceğiz
Pazar gecesi ama.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Sifonu çekmeyeceğine söz ver
tuvalete mi gitti?

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Hiçbir şey için söz veremem.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Anne!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Söz veriyorum.

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Buraya gel.

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Beni korkuttun.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Ee n'aber?

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
ne yapıyorsun
bugün mü anne?

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Çalışıyorum.
İyi ki gidiyorsun.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
burada olmazdım
neyse.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Hala mısın?
babamızı seviyor musun?

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Hayır ama yine de
seni seviyorum.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
"Ve baban seni seviyor.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
hepsi bu
gerçekten önemli."

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Mm-hmm.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Hey, herkes hazır mı?

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Merhaba baba.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
MERHABA.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Şimdi devam edin.
İyi vakit geçir.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Bunun hakkında konuşacağız
Pazar günü döndüğünüzde.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Hoşça kal anne.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Hoşça kal anne.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Merhaba baba.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Hadi gidelim!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Seni seviyorum anne!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
İrade?

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Sadece yapmamalısın
buraya gir

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
hala senin gibi
burada yaşa.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
sanırım
kapı zilini çalmak

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
kendi evimde mi?

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
bu değil
artık senin evin.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Burada yaşamıyorum.
ama o benim.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Bana içki içirdi.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Tek başıma içiyorum.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Bana bak.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Ben-ben temizliyorum
yalnızlıkta.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Elbette sen her zaman
yalnızlıkta temiz.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Hiçbir şey yok
bunda yeni,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
ama yine de içki içiyorum
kendi kendime mırıldanıyorum,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
kompülsif olarak fırçalamak.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Ah!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Ah!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Bu hoşuma gitmedi
Kirby. Gerçekten mi.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Adam asılıyor
bir barın etrafında.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Satın almak istiyor
çalıntı kredi kartları.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Binbaşı olabilir
suç komplosu.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Bilmiyorum.

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Gizli göreve gidiyoruz.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Bu şeyi patlatırız
sudan çıktı.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Seni kim gizli göreve getirdi?

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
Yaptım.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
işe yaramıyor
bu taraftan.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
Bu senin
büyük şans.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
bunlar değil
iyi olanlar.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Bir limitleri var.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Hepsi değil
sınırları var.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Yapmayabilirler
geçerli olmak.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Onlar iyiler.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
onları yeni aldım
postaneden.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
çalışıyorum
postanede.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>bilmiyorum
ama adınız.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Benim adım
Tod Wilkinson.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Bayan Stubbs!

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Merhaba Bayan Stubbs!

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Bir tane bulduk!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Bir suçlu bulduk.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Hayır, yapmıyoruz.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Bir suçlu bulduk
zaten vardı.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Bayan Stubbs!

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Benim, Vinnie.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Kim olduğunu biliyorum.
Seninle yeni tanıştım.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Ah! kahretsin.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Yepyeni ayakkabılar.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Hayır, bunlar
eski ayakkabılar.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
Bu bir mucize
onlar sürdü

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
o kadar uzun
onların yaptığı gibi.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Transfer olabilir
çalıntı malların

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
oluyor
gözümüzün önünde.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Aptal olma.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Son zamanlarda senin neyin var?

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Bununla ben ilgileneceğim.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Evine, karının yanına git
ve aile.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Hey, arabayla uzaklaşabilirsin.
Seni takip etmeyeceğim.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
bir tane daha var
koşma işi,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
eğer sakıncası yoksa.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Umurumda değil.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Bana bir şans verecek
sana teşekkür etmek

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
yaptığın şey için
geçen gün,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
en kötü gün
hayatımın.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Buna inanmak zor.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Bugün Şükran Günü.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
bir topluluğun içindeyim

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
kimseyi tanımadığım yer
ama barmenim.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Karım,
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
üç yıl önce öldü
güne.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Bunu duyduğuma üzüldüm.

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
ama bu bir mazeret değil
suç davranışı için.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Ayakkabıların gibi,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
onun hayatta kalması bir mucize
o yaptığı sürece.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Aman Tanrım!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Şu adamlara bakın.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Bakın ne kadar tatlılar.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Şunlara bakın, eğleniyorlar
bunun gibi.

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Özür dilerim Bayan Stubbs.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Ben de köpeğimi özledim.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Gitmemi sağladılar
köpeğim arkada.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Sana izin vermezler
köpeğini alır mısın?

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Sadece cevap verdi
onun adına.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Adı neydi?

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Mantar.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Ah!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Yardıma mı ihtiyacınız var?

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Evet. isterdim
bir su kaplumbağası,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
ve bu beyefendi
bir köpeğe ilgi duyuyor.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Şu adama bak.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ah, ah, ah.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Selam, selam, selam.
Buu, buu, buu.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Aslında değilim.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Uzun zaman olacak

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
ben bile olmadan önce
başka bir köpekle.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
Ne yapıyorsun?
Elbette.

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Tanrım.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Keşke hatırlayabilseydim

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
diğeri ne
benziyordu.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
Kaplumbağa öldü

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
ve sen geçeceksin
bir kaplumbağa daha öldü

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
ölü kaplumbağa gibi
değil mi?

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Sağ.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Güven bana.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Hepsi birbirine benziyor.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Şu.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Güzel kuş.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Güzel kuş.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly kraker istiyor.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
söylemiyor
Polly kraker istiyor.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Ne diyor?

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Tutuklusun.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Bir zamanlar bir adam tanıyordum
bunu bir papağan söylemişti.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Evet?

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
Vergi dahil 2,04 dolar.
Bu doğru mu?

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Sağ.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Çok teşekkür ederim.

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Tutuklusun.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
kalacağım
ve bana yeni bir köpek al.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Harika. ben
senin adına çok sevindim.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Seni pis sıçan.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Muhbir!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Dışkı güvercini.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Muhbir.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
İspiyoncu.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Seni pis sıçan.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
zaten söyledim
seni pis sıçan.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Evet ama ben
daha iyi söyle.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny kuşu!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Öldüğünü sanıyordum.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
bu öyleydi
genel fikir.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Ah, bu
iyi bir tane.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Kadın kim?

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
D.A. asistanı olarak

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
yakın zamanda yaptım
tanışıklığı.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Seni aldılar mı?

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Kabahat.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Onlar yok
burada kabahatler var.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Sadece suçları var.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Linda nerede?

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Dayanamadı.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Tanrım, sevindim
seni görmek için.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Öyle hissediyordum ki...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Yalnız.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Yalnız değilsin.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
sen gerçekten
yalnız değil.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Tüf, sür!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
ne gündü.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Ne harika bir gün!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
sen nesin
Burada ne işin var, Vinnie?

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Burada ne yapıyorum?

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Burada yaşıyorum.

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Burada yaşıyorum.

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Konuşmamız lazım.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Sorun ne?
Moralsiz görünüyorsun.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Ben aşağıda değilim.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Depresyonda görünüyorsun.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
seni götüreceğim
ve sana bir içki ısmarlayacağım.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
seni satın alacağım
uçan bir zombi.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Bu seni neşelendirecektir.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Seninle konuşmam lazım.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Seninleyim.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Bir işim var, tamam mı?

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Seninleyim.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Benim işim korumak
ve seni koruyacağım

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
böylece tanıklık edebilirsin
iki büyük duruşmada

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
bu gönderecek
hapse giren insanlar

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
önemli ölçüde kimler
senden daha önemli.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Seninleyim.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
İfade verirken,
deneyecekler

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
yok etmek
güvenilirliğiniz.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
İçeri girmek
sorun burada

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
onların işini kolaylaştırır
seni yıkmak için.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Seninleyim.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Taahhüt edemezsin
kredi kartı dolandırıcılığı.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Yaptığımı kim söyledi?

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Selam Tod.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Nasılsın?

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Elimizde bunun resimleri var.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
sana şunu söylemeye çalışıyorum:
ben seninleyim.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
söylediğimde
ben seninleyim

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
onu kastetmiyorum
bir ifade gibi.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
Yani,
ben seninleyim.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Ben hükümetin yanındayım.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Ben gizli görevdeyim.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Seni kim gizli göreve getirdi?

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
Yaptım.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
işe yaramıyor
bu taraftan.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
İfade vermeye hazırım.
Hapse girecek.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
seni istemiyorum
tanıklık etmek.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
saklamanı istiyorum
burnun temiz.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece mi?

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
söylemeye çalışıyorsun
<i>kapris mi?</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Evet.

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Peki, yapma

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
çünkü kulaklarımı acıtıyor
bunu yaptığında.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Sadece meraktan dolayı,
Karın nerede?

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
O...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Suçiçeği kaptım.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Bu çok kötü.
Hastanede.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Gerçekten mi?

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Birine söyledin mi
ölmüş müydü?

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Bunu sana kim söyledi?

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
Tamam, tamam.
Belki de söyledim.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Beni terk etti Barney.
Kapıdan çıktım.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Evet, eşim
beni de bıraktı.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Bu ne zaman oldu?

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
Ekim ayında.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
İşte o zaman
benimki bozuldu.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Bu nedir
Ekim ayı hakkında mı?

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Bilmiyorum.

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
Cadılar Bayramı baskısı mı?

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
asla bilemezsin
ne olarak gidilir.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Şu tatlı D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Ben de bunu söyledim.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Hey, sen ve o belki?

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Daha iyi şans
senden ve ondan

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
benden ve ondan daha.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Hayır, benim tipim değil.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Onları seviyorum
biraz...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
Bilmiyorum.

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Biraz kirli
ya da başka bir şey.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Yapmalısın
onu dışarı çıkar.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Onunla evlenmelisin.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Hala evliyim.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Reno'da bir adam
seninle evleneceğim

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
evli olsan bile.
Ben halledeceğim.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Hiçbir şey ayarlamayın.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Hiçbir şey yapma.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Sadece gizlenene kadar
New York'tan geçiyoruz.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Beladan uzak dur.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Seninleyim.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Bu ne?

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Ah.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Sürpriz!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Sürpriz!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Kaya Dağı!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Peter Baker.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Peter Baker'ı mı?
Bu harika.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Hayır, hayır, hayır.
Michael Peterson.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Ben senin tabut taşıyıcındım.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Bunu takdir ediyorum, Vinnie.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Balık Nicky!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Sen nesin
burada ne işin var?

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Bu harika
seni görmek için, Vin.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Hey!

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
nasılsın Dino?

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Oğlum, Vinnie,
iyi görünüyorsun.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Buna inanamıyorum.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Bu ne saçmalık?

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Bir popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
İçinde hiçbir şey yok.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Geçen hafta arabayla gittim
Bir restorana 43 mil

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
iyi olduğunu duydum
marinara sosu.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Nasıl oldu?

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Lütfen.

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Gittiğin yer burası
öldüğünde.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Her şey çok temiz.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Herkes çok hoş.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
İyi ki meteliksiz değiliz
yoksa mutsuz olurduk.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Meteliksizim.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Ama çekini alıyorsun
her hafta

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
hükümetten,
değil mi?

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
çekini aldın mı?

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Sonsuza kadar.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Evet?

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
İşte sonsuza kadar.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Sen ne diyorsun?

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
İnce baskıyı okuyun.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Sadece seni gönderiyorlar
çek

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
tanıklık edene kadar.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
O zaman onlar aslında
seni bekliyorum

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
işe gitmek için.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Piçler.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Sürünüyor.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Ne oluyor be?

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Yapmalıyız
işe gir.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Bizden yeterince var
bir suç dalgası başlatmak için.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Tut şunu.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Hadi, hadi.
İçeri getirin.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Evet, evet, evet.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Kaçakçılık.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
İyi geceler Vinnie.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Kendine iyi bak, Vin.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
İyi eğlenceler
Vinnie.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Vin, unutma,
hız yapmak yok!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Kendine dikkat et.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
Tamam çocuklar,
işe geri dönelim.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Seni suçlamıyoruz
aşırı hız dışında her şeyden

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
şu anda,
Bay Wilkinson,

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
ama bilmek isterim

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
öğeler hakkında
bagajında.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Hangi öğeler?

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Peki, başlayalım
kaset çalarlar.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
hiçbir şey bilmiyorum
kaset çalarlar hakkında.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
40 tane vardı
bagajında.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Ah. tanıdığım bir adam
bunları bir yarışmada kazandık.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Onlar bir parçasıydı
bir sevkiyatın

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
kaçırıldı
dört gün önce.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Bu çok kötü.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Peki kılıçbalığı?

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Bu adamı tanıyorum.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Onun bütün hayatı
balık tutuyor,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
ama yakaladı
çok fazla balık,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
o da bana şunu sordu:

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
tutar mıydım?
dondurucumda biraz balık,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
ama bende yok
dondurucumdaki oda

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
nedeniyle
tanıdığım başka bir adam

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
bana veriyor
bir tarafı dana eti.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Bu yüzden balığı koydu
bagajımda

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
havalar soğukken,
benden habersiz.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Bay Wilkinson...

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Topu uzağa koy
ve oturun!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Kitaplar.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Bir şeyin var
kitaplara karşı mı?

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
hiçbir şeyim yok
kitaplara karşı.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
merak ediyorum
kitaplar hakkında

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
bagajında.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Görüyorsun, düşünüyordum
hikayemi yazarken,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
bu yüzden bu kitabı aldım
nasıl yapılacağı hakkında.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Neden ihtiyacın var?
25 kopya mı?

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Eğer istersem
bir kereden fazla okuyun.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Eminim gelecektir
senin için sürpriz değil

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
Bu kitapları öğrenmek için
bir sevkiyatın parçasıydı

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
kaçırıldı
dün.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
HAYIR!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Evet!
Bay Wilkinson...

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
kaplumbağa nasıl,
Bayan Stubbs?

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
İyi, teşekkürler.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Çocuklarınız anladı mı?
kaplumbağaları mı değiştirdin?

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
öyle olacağını biliyorum
büyük bir hayal kırıklığı

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
öğrenmeleri için.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Arama emriniz var mıydı?

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Ne olduğunu biliyorum
bu bayan mı yaptı?

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Kaplumbağaya vurdu...

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
bu adam ortaya çıkıyor
olmak

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
en az üçte
büyük kaçırmalar,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
yaptıklarımıza dayanarak
bagajında bulundu.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Arama iznin var mıydı
bagajını aramak için mi?

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Hayır.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
yoktu bile
muhtemel sebep.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
hakkın yoktu
Aramak için.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Muhtemel sebep.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson şunu söyledi
anayasada.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Senin için değil.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
ben tam olarak o kişiyim
için koydu.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Azmine hayranım.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Bana patronluk taslama.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Ben en kötü senaryoyum
Jefferson'ın hayallerinden.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Bu taraftan.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Büyük ihtimalle kanun
sınırlamalar

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
tükenmeyecek--

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
düşünüyordum
bu adama tavsiye vermekten

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
dahil olmak
seninle,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
ama korkuyorum
Yapamam

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
çünkü
kaybediyorsun

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
mizah anlayışınız.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Ona dokunamazsın.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Ben de yapabilirim.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Eğer hiç sahip olsaydın
mizah duygusu.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
İfade verdikten sonra,
tüm bahisler kapalı.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Herkes düşünüyor
onlar esprili,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
ama değiller.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
O kadar çok taahhütte bulunuyorsun ki
kabahat olarak,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
atacağım
kitap yanınızda.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
Tamam, işte bir test.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
fark nedir
bir ampulün arasında

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
ve hamile bir kadın mı?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Ne?

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
sökebilirsin
bir ampul.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Görmek? anlamsız
ne olursa olsun mizah.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Bir şeye önem ver
içmek ister misiniz hanımefendi?

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Hayır, teşekkürler.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
bir şey
içmek ister misiniz efendim?

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Ödünç almama izin ver
yine o kalem.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Ne alabilirim
siz beyler

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
bugün içmeli miyim?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Benim için zencefilli gazoz.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
İki duble viski,
lütfen.

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Sadece bize izin veriliyor
sana iki içki satmak için.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
İki adet çift viski
dört içki olurdu.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Anlıyorum.

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Peki,
buna ne dersin?

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Beni sat
benim duble viskim

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
ve arkadaşım
onun duble viskisi.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Onun yerine
tepsisinde,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
onu benimkine koy,
ve ikisinin parasını da ödeyeceğim.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Harika görünüyorsun
kırmızı ve mavi... Pam.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Peki öyleyse.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Bu 12 dolar olacak.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
Tamam, ve...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Üstü kalsın, lütfen.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Bize izin verilmiyor
ipuçlarını kabul etmek.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
İzin verilmiyor
ipuçlarını kabul etmek.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Yani para üstünüz 8,00 dolar.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Teşekkür ederim.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Teşekkür ederim.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
seni alabilir miyim
bir şey mi var hanımefendi?

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
İster misin
içecek bir şey var mı?

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Hoşçakal.

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Sen bahşiş ver
uçuş görevlisi mi?

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Herkese bahşiş veriyorum.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Benim felsefem bu.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Bak aslında öyle değil
inandığım bahşiş.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Aşırı bahşiş.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Bence bu
ne tür bir şey

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
insanlar yapardı
bilmek isterim.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
O kalemi bana tekrar ver.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Amerikan havayolları
uçuş 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>San Francisco için
şimdi uçağa biniyor...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
yarın sabah

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
göreceksin
savcılar.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Yarın sabah

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
randevum var
terzimle.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Sen oraya gidiyorsun
tanıklık.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Gaetano beni bekliyor
10:00'da.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
Ertesi gün
tanıklık edeceksin,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
bundan sonra
geri döneceğiz.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Kimseye izin verme
kim olduğunu biliyorum

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
ya da bu
şehirdesin.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Sen telefon edeceksin
hiç kimse.

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Eğer biri benziyorsa
seni tanıyorlar...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Eve hoş geldin!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Seni seviyoruz Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Eve hoş geldin Vinnie!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Buna inanmıyorum!
Sen deli misin?

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Kimse bilmiyor
Ben buradayım ama onlar.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Şşşt!

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Şşşt!

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Anne.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vincenzo.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Kelepçelerimi çöz böylece yapabileyim
kendi anneme sarıl.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Bunu yapamam.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Bana baktırma
bir suçlu gibi

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
annemin önünde.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Anne.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Anne.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Ah, anne.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Anne.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Anne.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Hey, hey, hey,
anne, anne, anne.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Wankel'in icat ettiğini sanıyordum
döner motor.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie mi?

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie mi?

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Tatil.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Hangi cehennemde
bütün gece neredesin?

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Bu küçük kasaba hüznü ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Eriyip gidiyor ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, geç kaldık.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
randevumuz var
şehir merkezinde.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Trajik.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, bir bak
ikimizde.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Bir göz atın.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Görüyorsun,
biz uyuşmuyoruz.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Böyle giyiniyorsun

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
sen çekiyorsun
bana dikkat et.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Bu tehlikeli.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
kadar bekle
bunu görüyorsun.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Vay. en kötüsü.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
Bu bir çift
çoraplardan.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Sadece bir şeyler dene
farklı.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, değilim
bununla ilgileniyorum.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Elbette değilsin.
Bunu biliyoruz.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Eğer ilgilenseydin,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
sahip olmazdık
bu konuşma.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Şaşılacak bir şey yok
karın seni terk etti.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Beni terk etmedi
çoraplarım yüzünden

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Gardırop bir semboldür
nasılsın.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Şimdi ne düşünüyorsun?

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, dinle beni.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
Bu çok zor

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
bir insan için
değiştirmek için.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Ben bu konuda uzmanım.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Yani bazen

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
bir insan için
değişmek,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
değişmek zorundasın
dışarıdan içeriye.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Vay!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
bak
Güzel.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Hadi.

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Yarın</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>provolon denemesi olarak
devam ediyor</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>ABD savcılığı</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>araması bekleniyor
Vincent Antonelli,</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>şeflerden biri
Gazzo'nun teğmenleri</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>Eylül ayına kadar</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>Federal'e girdiğinde
tanık koruma programı.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Bak ne kadar genç görünüyorum
o resimde.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
ne istiyorsun
oda servisinden mi?

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Hiç bir şey.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Yemek yemelisin
bir şey.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Ne istiyorum
Linguini Bruno'da.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Biraz Linguini,
biraz scungilli.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
seni alacağım
biraz İtalyan yemeği.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
sen düşünüyorsun
Otel odalarını severim?

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
sipariş vermek istiyorum
oda servisi.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
606 numaralı oda.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
var mı
İtalyan yemeği var mı?

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Bu ne anlama geliyor?
İtalyan sosu

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
Hadi, salata?

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
Tamam, bir tane alacağım.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Makarnanız var mı?

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Makarna ve peynir.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Tamam, alacağım
bunlardan biri.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Bu tavuk nedir
uçucu mu?

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Bunu yapabilir misin?

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
ipeksi olmadan
kremalı sos?

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
sadece onu istiyorum
lapa lapa bir hamur işi içinde.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Tamam, tamam. Sonra...

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
ne yapıyorsun?

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
kırışıyorum
ceketin

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
senin gibi
pantolonunu kırıştır.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Ne? Neden?

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
1.200 dolarlık bir takım elbise aldın.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Ceketini asıyorsun,
ama pantolonunun içinde uzan.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Pantolonu kırıştırıyorsun.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Bana pantolonunu ver.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Onları asacağım.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Ne olur pantolon
kuru temizlemeciye git

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
ceketten daha fazlası.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Sonunda bir takım elbisen olur
bu eşleşmiyor.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
kullanacağım
presleme makinesi.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Bana sipariş ver
makarna ve peynir,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
ve bunlardan birini al
küçük şişe şaraplar.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
istemiyorum
çok fazla içmek.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Değişime ihtiyacım olacak mı?
Hayır. Hayır.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Orada değişim olacak.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
geri döneceğim
yaklaşık beş dakika içinde, tamam mı?

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
biz açılıyoruz
kamyon.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Orada ne var
ama 6.000 saat mi?

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
sanırım,
harika, 6.000 saat.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Anlamadığım şey

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
her saat bu mu
10 bin değerinde.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Şimdi yap
çarpımınız.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
yapabilir miyim
yardım eder misiniz efendim?

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Birisiyle buluşuyorum.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 milyon dolar
barı satın alırdı.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, bana bir içki yap

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
geceyi sen yarattın
Meryem vuruldu.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Sanırım öyleydi
kanlı bir Mary.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Şşşt! Vinnie.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Kim o?

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Buraya gel.

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
Bu Louie!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
San Francisco'dan.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Burada ne yapıyorsun?

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Bu adam çok hızlı,
pantolon giymez.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Onu yavaşlatır.
O nasıldı?

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Elbiseyi bana ver.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
inanamıyorum
bunu sen yaptın...

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
1.200 dolarlık bir takım elbise
kredi kartımda.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
İyi vakit geçirmek ister misin
ya da otelde oturup bakın
yeşil halıda mı?

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
Kredi kartımdan %18.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Bunun karşılığını ödeyeceğim
hayatımın geri kalanı.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Şampanya
herkes için mi?

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
ne
harika bir adam.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Yapabilirdim
yeni bir araba satın aldı.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Onu kızdırmayın.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
inanamıyorum
bunu sen yaptın.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Hadi gidelim.
Şu anda.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Burası benim bölgem.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Motele geri dönelim.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
sana göstermek istiyorum
bir şey.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Şu adamları görüyor musun?

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Evet ediyorum.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Eğer öğrenirlerse
sen FBI'sın,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
bir sorunumuz var.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Peki ne olacak?

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
motel ve televizyon

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
veya içmek
ve kızlar?

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Ne olduğunu biliyorum
Senin hakkında fark ettim mi?

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Onlara hiç bakma
gözünde.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
DSÖ?

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Kızlar. sen
yakışıklı bir adam.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Sen daha iyi görünüyorsun
benden daha adam

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
ama ben her zaman
gözlerinin içine bak.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Bu yüzden her zaman
senden daha fazla sevişmek,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
temelde bu
haksız mıyım, haksız mıyım?

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Sen adalete meraklısın.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Bu argüman
sana hitap etmeli.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Buraya gel.

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Ne?

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Kerevizinizi bırakın.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Selam kızlar.
Nasılsın?

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Benim adım Vinnie.
Adınız ne?

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Adınız ne?

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Marie.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Marie, tanış
kayınbiraderim Barney.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
O icat etti
şu valf saçmalığı

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
yapay kalp üzerinde.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
bana sorma
bunu açıklamak için.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. ne
harika bir isim.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Bunu hep söylüyorlar.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Ona bak
tam gözün içinde.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Merhaba Marie.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Merhaba Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
ne diyorsun
hepimiz dans mı ediyoruz?

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Vinnie, hayır.
Yapmamayı tercih ederim.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Dans etmek istiyorum.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Biraz merengue yap
bizim için.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
Elbette.

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Kolaya kaçma
onun üzerinde. Hadi gidelim.

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Evet ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Yukarı çek.
Pompalayın.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Ne yapıyorsun?

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Çok katısın.
Kambur duruyorsun.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Bu şekilde ayağa kalkın.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Dizlerinizi bağlayın
biraz.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Kalçalarınızı hareket ettirin.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Merhaba Barney.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Elini buraya koy
bunun gibi.

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Aah.

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Yap.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Şimdi şunu izle.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Yap.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Yap.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Selam! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, anne, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Tatlı, tatlı ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ evet ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Tatlı, tatlı ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Ay, anne, ay... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Ah!
ah!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Merhaba Barney.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Evet Vinnie?

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
Büroda.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Gerçekten mi?

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Evet.

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Hayatımı kurtardın.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Hayatımı kurtardın.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Her birindeyiz
sonsuza kadar başkalarının borcu.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
Bu çok harika.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
İyi geceler
Vinnie.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
İyi geceler Barney.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
Ve sonra ne oldu?
Bay Antonelli?

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Bay Capelli
odadan çıktı.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Bay Gazzo bunu yaptı mı?
bir şey söyle

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
bu noktada?

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Bay Gazzo şunları söyledi:
"osuruğu öldür."

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
Özür diliyorum
sayın onur,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
ama bu
ne dedi.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Kiminle konuşuyordu?

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al...

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
adamlar
kimler oradaydı?

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Sonra onlar vardı
biraz patlıcan

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Benny'nin annesi yaptı.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
İçine kapari koyuyor,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
bence bu
bir hata.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Sonra öldürdüler
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Biri kulak arkası
22'lik bir silahla.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie sevdi
22'leri kullanmak için.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Mermiler
küçükler

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
ve dışarı çıkma
diğer uç

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
45'lik gibi.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 patlayacak
bir ahır kapısı

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
kafanı çıkar.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Çok sayıda kuru temizleme
dahil olmuş.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 sadece
etrafta çıngırdamak

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
Pac-Man gibi
sen ölene kadar.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
teşekkür ederim
Bay Antonelli.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Rica ederim.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Tanığınız.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Bay Antonelli,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
tam olarak nerede
yaşıyor musun?

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Hiçbir yerde.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
İtiraz.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Bay Levine biliyor
gayet iyi

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
tanık yapamıyor
Bu soruyu cevaplamak için.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
geri çekiliyorum
soru.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
şu anda değil misin

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
federal tanıkta
koruma programı?

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Evet.

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Yaşıyorsun
Amerika'da bir yerlerde

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
hükümet altında
koruma.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
İfade vermeyi kabul ettin
Bay Gazzo'ya karşı.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
Karşılığında
bu tanıklık için,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
sana dokunulmazlık verildi,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
güzel bir ev,
ve haftalık maaş çeki.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
Bu doğru mu?

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Aldığım tek şey bu değil.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Belki yapabilirsin
jüriyi aydınlatmak

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
başka ne var
hükümet sana veriyor

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
karşılığında
bu tanıklık için.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Elbette.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
asla göremeyeceğim
yine ailem

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
ya da sevdiklerim.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
yaşayacağım
bir yerde...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Tamam.
Beni yanlış anlamayın.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
Hava temiz.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
İnsanlar hoş.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Ama bir erkek için
benim gibi,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
kim büyüdü
kaldırımlarda

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
bir şehrin
hiç uyumayan,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
yaşayan bir cehennemdir.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
zamanlar vardı

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
düşündüm
ondan vazgeçmek,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
özellikle ne zaman
karım beni terk etti.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Bize verdiler
güzel bir ev

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
çiçeklerle
önünde.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Bu onu hasta etti.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Ama bir anlaşma yaptım
hükümetle

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
gerçeği söylemek.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Eğer düşünürsen
Diyorum ki

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
ne söylüyorum

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
Bay Gazzo hakkında
Nicky'yi öldürmek

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
sadece çünkü
anlaşmanın,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
haklısın,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
ama hâlâ
gerçek.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
fark nedir
bir ampulün arasında

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
ve hamile bir kadın mı?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Bilmiyorum.

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
sökebilirsin
bir ampul.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, bir içki al
arkadaşım için.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Ah, muhtemelen yapamam.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Bir Brendi al.
Rahipler bunu yapar.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, biz sahip olacağız
çok çalışmak

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
bir dahaki sefere
New York'a geliyoruz

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
yani olmayacak
hayal kırıklığı olmak

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
bu yolculuktan sonra.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Ne muhteşem bir zaman
Yapmıştım.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Rağmen
İtiraf etmeliyim ki

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
iyi olacak
eve dönmek için.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
Düşünüyordum da.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
öyle değil
herhangi bir anlam ifade etmek

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
bir sorun yaşaman için
o D.A. ile

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Arkamdan çekil
D.A. hakkında

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
konuşmuyorum
romantizm hakkında.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Genel olarak konuşuyorum.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Neden savaş yapalım?
Savcıyla mı?

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Aklını kaçırmışsın

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
özellikle
senin iş kolunda.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Yani geri döndüğünüzde,
yapmalısın

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
barışmayı dene
onunla,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
küçük bir jest
dost canlısı olduğunu göstermek için.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Neden savaş yapalım?

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Yani bu
felsefem zaten.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Benim felsefem bu.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Merhaba Bay Wilkinson.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Merhaba Bay Wilkinson.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Merhaba çocuklar.
Nasılsın?

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Merhaba Tod.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Merhaba Debbie.
Merhaba Brodie.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Ne gün
bir süreliğine, öyle mi?

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Merhaba kaplan.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Nereden buldun
o ceket mi?

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Keskin görünüyorsun.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Merhaba bebeğim.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Gidilecek yol,
Coopersmith.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Günaydın efendim.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Biraz kullanabilirsin
kendine yardım et.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Bunu bana kim verdi?

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Merhaba çocuklar.
Benim adım Tod.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
ben bir arkadaşım
annenin

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
ofisten.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Ben Jamie.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Ben Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Sen nesin
burada ne işin var?

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Ayrılmak zorundayız
hemen.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Aksi takdirde
Vuruş antrenmanını özledim.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Hadi gidelim.

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Hey, gidemeyiz.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Gidemeyiz.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Neden?

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Elbette
yapabilirsiniz.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Artık park yeri
her zaman bir sorun

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
stadyumda,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
bu yüzden aldım
Özgürlük,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
eğer sen
aldırma,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
işe alma
bir limuzin.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Bir limuzin!
Ah, evet!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Nerede?

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Televizyonu var mı?

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Mükemmel.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Ah, evet!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Mümkün değil.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Ah, anne.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Neden?

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Lütfen anne.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Evet, lütfen.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Hadi.

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Teşekkür ederim.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Evet!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Eğer herkes
bir okyanusu vardı ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ ABD genelinde ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Sonra herkes
sörf yap ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Califor-ni-a gibi... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Merhaba anne. Votka.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Bunu bir kenara bırakın artık.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Hey sen
votka var mı?

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
koy
emniyet kemerleri takılı.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Hey, sende yok
onları buna koymak için.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Sosisli sandviçler!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Bu güzel koltuklar falan mı?

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
İşte
tam size göre bir program.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Sen takip et
her şeyin.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Cüzdanınızı asla çıkarmayın
top oyununda.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
annen yapmadı mı
sana bunu mu öğrettim?

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Hayır.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Bunu bir kenara bırak.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Kaç tane sosisli sandviç
iki tane mi istiyoruz?

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Gerçek erkekler
her zaman iki tane var.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
Tamam ve iki
annen için.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
istemiyorum
sosisli sandviç.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Muhtemelen
diyette.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
karım
her zaman diyetteydi.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Annem şöyle derdi:

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
dikkatli ol
diyet yapan kadınların sayısı.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Onlar her zaman
kötü bir ruh hali içinde.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
O da haklıydı.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
karım
beni terk etti.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
düşündüm
karınız öldü.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Sadece diliyorum.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 sosisli sandviç lütfen.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Üstü kalsın.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Bu bölümü unutmayın.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Birini annene ver.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
barney coopersmith,
ne tesadüf.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Ne demek istiyorsun?

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Beni sen davet ettin.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Bu bir ifade.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Sen onun yanına otur.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Her şey öyle değil
bir savaş olmalı

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
seninle
J. Edgar hoover türleri.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
MERHABA.

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
MERHABA.

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
Asla yapmamanın nedeni
cüzdanını çıkar

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
bir top oyununda
veya başka herhangi bir yer

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
bu birinin mi
onu senden çalacağım.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
ne zaman sen
cüzdanını salla,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
izliyorlar
nereye koydun.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Kalktığında
tuvalete gitmek için,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
seni takip ediyorlar
ve bir tampon kullanın.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Onlar her zaman
tampon kullanın.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Kardeşinle çarpış.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Bu şekilde çalışır.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Bir şey hissettin mi?
Şuna bak.

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Yani her zaman
cüzdanınızı koruyun.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Surların üstünde
izledik ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Çok cesurcaydık
yayın akışı ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Top oyna!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Evet.

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Top oyna.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Peder! pederler!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Peder! pederler!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Peder! pederler!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Peder! pederler!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Ne?

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
O güvendeydi.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Güzel bir gün, değil mi?

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Beni dışarı çıkar
top oyununa ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Beni dışarı çıkar
kalabalıkla ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Beni satın al
biraz fıstık... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
İşte bu!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Bu muhteşemdi.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Evet, buna ne dersin?

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Siz çocuklar
beyzbol oynamak mı?

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Sahada oynuyoruz
alışveriş merkezinin arkasında.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
O alanı biliyorum.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Kötü durumda.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Her yağmur yağdığında,
her şey berbat oluyor.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Bir kubbe
ihtiyacın olan şey bu.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
İlk küçük lig
Amerika'da kubbeli.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Yapmalısın
bunun için para toplamak.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
Bu bir kokteyl partisi

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
kolluk kuvvetleri için
personel

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
San Diego bölgesinde.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Eğer istersen
benimle gelmeni.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Evet.

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
İsterim.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Seni arayacağım.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Biliyor musun, bu tehlikeli
burada olman için

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
dondurulmuş yiyeceklerde
bölüm.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Nedenmiş?

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Çünkü yapabilirsin
bütün bu şeyleri erit.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ahh.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Bu arada,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
benim adım
Şaldeen.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Merhaba Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Seninki ne?

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Adım Tod.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. bu
güzel bir isim.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Bunun için İtalyanca...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Ekstra özel.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Merhaba.

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
nasılsın?

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Neler oluyor?
Vinnie mi?

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Reno'dayım.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Yeni evlendim.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Ne var?

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Evli.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Merhaba de
Shaldeen'e.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Şaldin,
Barney'e merhaba de.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Merhaba Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Merhaba Shaldeen.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Vinnie'yi koy
geri dönün lütfen.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Elbette, hoşçakal.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Onu seviyor musun yoksa ne?

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Anlamıyorum.
Sen zaten evlisin.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
onunla evlenmedim
gerçek adımın altında.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Dedim ki, Vinnie,
sen zaten evlisin.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Merak etme dedi.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
onunla evlenmedim
gerçek adımın altında.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Sen gitmiyorsun
ona büyük eşlilik için yer ayırtmak mı?

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah onu bulamıyor
benim kadar komik.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
görüyorum
komik olduğunu.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
bende
mizah duygusu.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Elbette var.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Herkes
sahip olduklarını düşünüyor,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
bunu yapmayan insanlar bile.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Sen güzel görünüyorsun.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Teşekkürler.

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Dans etmek ister misin?

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Ben berbat bir dansçıyım.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Ben de öyleyim

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
ama yapabilirim
merengue.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Oynamıyorlar
merengue.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Yapacaklar.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Teşekkür ederim.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
O bir terapist.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Bir kereste deposu var.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Bir tanesi için beni terk etti
hastalarından.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Beni biri için terk etti
ile araba paylaşımı yaptım.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
9 yaşındaki Jamie,
ciddi olanıdır.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
İşte böyle
kardeşlerle.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Biri ciddi,
diğeri komik.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Benimle olduğu gibi
ve kardeşim.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Ciddi olan sensin.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Komik olan benim.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Gerçekten mi.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
O taşındı
Wichita'ya.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
yapmadım
O zamandan beri onu gördüm.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Onu sürekli görüyorum.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
O evin içine girer
kapıyı bile çalmadan.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
İster misin
içeri girmek

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
biraz kahve için
ya da başka bir şey?

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Peki, eğer olmazsa
çocukları uyandırın.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Çocuklar
annemlerdeyiz.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Çocuklarınız
annenin yanında mısın?

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Günaydın!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Çocuklar!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Merhaba.

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Hey.

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Ah!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
gelmek istiyorsun
bu evin içine,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
sen çal
lanet zil!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Üzgünüm.

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Almanın sakıncası var mı?
Kapı lütfen?

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Teşekkür ederim.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Ah!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Ah!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Ah! ah!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
sen seçtin
Doğru temsilci efendim.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, seni yakaladım

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
ödev
hayallerinin!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Sen gidiyorsun
Gizli görev dostum.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Tebrikler.

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Büyük bir lansmana başlıyoruz
yarın operasyon var.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Salonuma adım atın.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
Saat 13.00'de.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Senkronize et
Saatleriniz beyler.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Aldık
Kanadalı olmak!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Hala tanığım var
bakmak

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
mahkemeye çıkana kadar.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Bir tane daha var
mahkeme görünümü.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Ne zaman?

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Üç hafta içinde.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Bu çok
önemli görev.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Sen için dışarı çıkacaksın
ne kadar sürerse sürsün...

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
dört hafta, sekiz hafta,
ne kadar uzun olursa olsun.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Birinin olduğundan emin olacağım
tanığınıza atandı.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
yapacağını varsayıyorum
beladan uzak dur

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
bu arada,
Coopersmith'i mi?

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Az önce düştü
aşık oldum efendim.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Nasıl olduğunu biliyorsun
aşık olduğunda.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Sayın?

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Gizli!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Gizli.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Arayamıyor musun bile?

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Bir kenara saklanacağız.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Telefonu kullanamazsın

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
olan herhangi bir şey için
işle ilgili değil.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Birisi olabilir
telefona dokunarak.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
tehlikeye atabilirsin
tüm soruşturma.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Ama buraya yeni geldin.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
Tamam arkadaşlar,
işte bu.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Hadi gidelim!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Sen Harry Redleaf'sin,
ve sen Dicky Thorson'sun.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Sen Vancouver'lısın,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
ve sen şehirdesin
çalıntı mal satın almak

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
bir binbaşıdan
kaçırma yüzüğü.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Seninle iletişime geçecekler

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
hazır olduklarında
mallarını çitlemek için.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Bu ne zaman olacak?

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Bugün değil. Olacak
ne zaman olursa olsun.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Yani ben ve Barney
burada oturup bekleyecek misin?

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Bu doğru.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Olacak
çok daha kolay

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
eğer başlarsan
birbirimizi aramak

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry ve Dicky.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Yani, Dicky ve ben sadece
burada oturup bekliyor musun?

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Bu isimden nefret ediyorum.
Bu isimden gerçekten nefret ediyorum!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
güzel bir gün geçir
ofiste tatlım.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Sonra görüşürüz.
sevgilim.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Hoşça kal tatlım.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
İsa,
Şu saçmalığa bak!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Ah, şu yağmura bak!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Onu buraya geri getir.
Epstein!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Yedekle!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Biraz çek
sola,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
sadece biraz!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Boşver!
İşte bu, durun!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, ne oluyor
bu mu?

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
nerede
stereolar mı?

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
nasıl gidiyoruz
bu boku çitlemek için mi?

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Arkadaşlar,
neyin var?

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
İki tane var
şehirdeki büyük harcamacılar.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Hiçbir şeyimiz yok
onları satmak için.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Biz neyiz?
bunlarla ne alakası var?

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Bunlardan kaç tanesi
elimizde mi?

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Bakın arkadaşlar
bir sorun gör.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Potansiyel görüyorum.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
İyi günler.

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Nasılsın?

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Bize sakıncası var mı?

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
ayrılmak
buradaki şişe

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
para toplamak

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
Fryburg için
küçük lig mi?

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Ha. hiç de bile.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
İyi günler.

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Merhaba çocuklar!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Gelecek hafta görüşürüz.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Ne kadar süredir izini kaybettim
biz buradaydık.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Bana biraz fikir ver.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
bilmiyorum
neler oluyor?

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Bağlantıyı kaybettik
geçici olarak.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
En iyi yılları boşa harcıyorum
hayatımın.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
bir karım var
ve bir aile

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Ben yanında değilim Dicky.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
beni duymuyorsun
şikayet ediyorum.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Bana dick diyorsun
bir kez daha,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
ve seni öldüreceğim.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Teşekkür ederim.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Merhaba Tod!
- Merhaba Tod!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Selam, Tommy.
Merhaba Jamie.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Hepsi ne
bu para için mi?

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Bilmiyorum.

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Yarışın!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Ben ilkim, ben ilkim!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Ne tür olduğunu bilmiyorum
Anlıyorum.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Sizin için ne yapabilirim?

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Henüz bilmiyorum.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Etrafa bakmam lazım.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
bu görünüyor
gerçekten iyi.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Acele etmeyin.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
alacağım
çikolata parçacıkları.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Yaklaşıyor.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Tamam, tamam.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
1 dolar, değil mi?

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
1 dolar.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Çikolatalı.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Sen koniyi istiyorsun
ya da ne?

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Fikrimi değiştirdim.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Üzgünüm.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Belki koyar
gece ışıkları!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Hayır, koyacak
bir Kubbe ve Halı Saha.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Anne, görmeliydin
şişedeki para.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Trilyonlarca var
dolar.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
Bu bizim fikrimizdi.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Tam olarak değil
bizim fikrimiz,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
ama ona söyledik
saha ne kadar berbattı.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Olabilir
tribünlere koyun.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Ah evet!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
Ve yine halı saha!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
Ve belki de
bir kubbe.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Elbette.

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Bu ilk kez
hayatımda

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
bir şeyler yapmaya çalışıyorum
birisi için,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
borcumu öde
topluma,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
ve sen beni tutukladın
bunun için.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
O olabilir
doğruyu söylemek.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
Hepsi buydu
topluluk için.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
Yemin ederim
annemin hayatı hakkında

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Bunu ben yapayım.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Burada yaşıyorum.

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Burası benim evim.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Daha iyisi için
ya da daha kötüsü için.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Burayı seviyorum.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
Ve sen gidiyordun
parayı vermek

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
topluluğa,
değil miydin?

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Evet. Evet!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
O gidiyordu
parayı vermek

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
topluluğa.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Ne zaman gidiyordun?
parayı vermek

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
topluluğa mı?

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Bunların hepsine sahip olduğumda,
Açıkçası.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Dinleyin Bayan Stubbs...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Burada.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Duvara yaslanın efendim.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Ben yeni bir adamım.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Bu eski ben değilim.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Bu yeni ben.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Tamamen öyle görünüyor
farklı kişi.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
O görünüyor
tamamen farklı.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Neyse değilim
senin sorunun.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Büyük suçunuz var
tam burada oluyor

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
burnunun altında.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
boşa harcıyorsun
benimle geçirdiğin zamanın.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Ben hiçbir şeyim.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Ben küçük patatesim.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
ne
sana söyleyebilirim

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
ne hakkında
buralarda oluyor

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
eğer istersem,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
bu büyük.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Hadi dostum.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Peki ya o
doğruyu mu söylüyorsun?

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
En azından onu dinle.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
TAMAM.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Ne?

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
En büyük çitlerden ikisi
Kuzey Amerika'da

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
tam burada oturuyoruz
Fryburg'da,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
anlaşma yapmaya hazır

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
şehirdeki her şey hakkında
bu çivilenmiş değil.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Arıyorlar
bir ton ganimet satın almak

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
ve onu buradan gönder
vagonlarda.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Hannah!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
yapmaya mı çalışıyorsun
benimle anlaşma mı?

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Bilmiyorum. Ben öyle miyim?

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Anlaşma yok
eğer burada değillerse.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Buradalar.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Burada olduklarını söyleseydi
burada olacaklar.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Evet. Harry Kırmızıyaprak
ve Dicky Thorson.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Vancouver'dan.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
sana söylemiş miydim?
Onlar Vancouver'lıydılar,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
yoksa sana söylemiş miydim?
Vancouver'dan mıydılar?

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Hadi gidelim.

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
İlk sol
kapıdan dışarı.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Onlar asla
odayı terk edin.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Orada öylece oturuyorlar

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
sanki bekliyorlarmış gibi
bir şeyin üzerinde.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
sana söylemiş miydim?
yoksa sana söylemiş miydim?

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Peki ya
erkek müşteriler</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>bir şeyler satın almak
eşleri için mi?</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Hepsi izliyor
<i>Oprah Winfrey.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Polis!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Polis!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Polis! don!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
sen aşağıdasın
ar...dinlen.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Hannah.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Piç.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Seni piç!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Hiç bir fikrim yoktu!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Hayatımda bir kez olsun,
Ben söylüyorum...

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
anlaşma iptal!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
seni tutukluyorum

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
bir aldatmaca için
para kazanma planı

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
inşa etmek
küçükler ligi parkı.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Ve ayrıca,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
seni suçluyorum
gerçek adınla.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Onu kelepçeleyin!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
New York'ta ifade vermesi gerekiyor
üç gün içinde,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
ama başaramayacak

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
çünkü yarına kadar

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
bu hikaye
gazetede

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
ve her tetikçi
Amerika'da burada olacak.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
ben cidden
bundan şüphem var.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Bahse girmek ister misin?

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Ne zaman olacağına asla bahse girmem
Haklı olduğuma eminim.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Muhtemelen yapmamışsındır
çok bahis oynadım,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
sen olduğundan beri
sadece yanıldım

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
hayatında bir kez.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
İki kere.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Hannah.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
İşte buradasın.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! tanrıya şükür!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Beni almalısın
bu karmaşadan kurtul!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Bu böyle oldu
tüm hayatın.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Sütünü döküyorsun

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
ve başka biri
onu temizler.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
temizlik yapmıyorum
bu sefer ortalığı karıştırdın.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Hafifle.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Çözümün bu mu?

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
bu
başkasının sorunu mu?

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Sen çaldın
biraz kılıçbalığı,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
ve Hannah
hafiflemeli mi?

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Para topluyormuş gibi yapıyorsun
küçükler ligi için

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
ve topluluk
hafiflemeli mi?

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah dönüyor
bana karşı

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
ve yapmalıyım
hafiflemek mi?

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney...ben
seni üzdüm. Üzgünüm.

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Ne tür bir hapishane
bu mu?

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Ah, sevmiyorum
Bu banyoyu kullanmak için

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
bu yüzden kullanmama izin verdiler
ofis banyosu.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Koruma yok mu?

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Her şey yolunda,
Vinnie mi?

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Ah, Jimmy, evet.
Sorun değil. Teşekkürler.

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
İçeri gelin.
İçeri gelin.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Otur.

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Bir yastığın var

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
senin adınla
üzerine işlemeli mi?

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Evet, Kristal
bunu benim için yaptı.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
Güzel, değil mi?

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Hey...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
En azından asla
onunla ilişkiye girdi.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
inanamıyorum
Hatta bunu önerdim!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Anlamıyorsun değil mi?
Vinnie mi?

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Hannah'ya aşığım.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
Ve şimdi benden nefret ediyor.
ve hepsi senin hatan.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Sana o kadar kızgınım ki!
Gerçekten çok sinirlendim, tamam mı?

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
TAMAM.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Neden benim hatam?

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Çünkü sen bir felaketsin
bu toplulukta,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
ve seni buraya koydum,
bu yüzden beni suçluyor.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, özür dilerim.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Evet, doğru.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Ben öyleyim. Gerçekten öyleyim.
Sana borçluyum.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Hayatımı kurtardın

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
o gece
New York'ta.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Asla ateş edemezdim
herhangi birinde.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
hiç dokunmadım
hayatımda bir silah.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Beni sonsuza kadar mahkum etti
orta düzey yönetime,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
ve gerçek bu.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Bir şeyler yapmalıyım.
Ne yapabilirdim?

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
hiçbir şey yapma.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Lütfen,
şeyler yapmayı bırak.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
yapmak zorundayım
bir telefon görüşmesi.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Şimdi ne olacak?

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
buna hakkım var
telefon görüşmesi yap,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
değil miyim?

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Ah, gardiyan.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Kullanmalı mıyım?
ofis hattı

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
veya kahve odası
çizgi?

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Konumumuz,
sayın onur,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
bu mu
bize izin verilebilir

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
Bay Antonelli'yi tutmak için
kefalet olmadan.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Her gün
o sokaklarda,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
suç işliyor.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
Ve bu arada
sorun olmayabilir

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
New York gibi yerlerde

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
insanlar nerede
alıştık,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
burada, Fryburg'da,
her vatandaş mağdurdur.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Duy, duy!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Bu doğru.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
Bay Coopersmith.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Sayın Yargıç, konuşuyorum

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
federal büro için
soruşturmanın,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
konumumuz
Bay Antonelli bu mu?

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
harcamamak lazım
hapiste bir gece daha.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
O tehlikede.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Korunması gerekiyor
böylece tanıklık edebilir.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
soruyoruz
kefaletle serbest bırakılacağını

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
ve onu serbest bırak
bizim gözetimimizde.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Sayın Yargıç, tam olarak bu
FBI'ın ne yaptığını.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Bu adamı taklit ediyor
tehlikede

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
kimse umursamadığında
onun hakkında biraz

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
var
tüm bu melodram,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
sanki çizgi film erkekleri vuruyormuş gibi
beyaz üzerine beyaz kravatlı

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
içeri girecekler
ve onu öldürmeye çalışın.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Açıkçası bu
saçma senaryo,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
çeşit
paranoyak fantezi...

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
ördek!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Ördek!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Hannah!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Aşağı in, aşağı in!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Tamamsın?

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Taşınmak! standa git!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
mecburdum
buradan çık.

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Beni takip et.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Devam et,
Coopersmith!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
ah, nerede o? Vinnie!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Sorun değil.
millet!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Gittiler!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Arabamı kullan.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Harika.

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Ah, anahtarlarımı al.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Teşekkürler.

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Silahımı al.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Vay.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Hayatımı kurtardın.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
sana borçluyum
sonsuza kadar.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Bu şekilde çalışır.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Beni al!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
İçeri girin.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Sadece numara yap
Ben senin rehinenim.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Buna inanamıyorum.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
sen aslında
bunu inşa etmek.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Hey, Vinnie!
Şuna bak!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Merhaba Dino.
Nicky, Benny!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
İyi görünüyorsun!
İyi görünüyorsun!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Ah, anne!
Bilin bakalım ne inşa etti.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Biliyorum.
Tamam, bir saniye bekle.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Bu çok harika.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Hannah, Hannah!
Harika değil mi?

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Neden yapmadım?
bir şey söyler misin

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
bu top parkı hakkında
seni tutukladığımda mı?

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Ne ve mahvetmek
sürpriz mi?

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Hiçbir şey söylemedin
bu top parkı hakkında

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
çünkü orada
söylenecek bir şey yoktu.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Sen ayarladın
bunların hepsi hapishaneden

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
kovuşturmadan kaçınmak için
zimmete para geçirmek için.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Şimdi bu acıtıyor.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Çünkü bu
niyetim

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
en baştan
başlangıç.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Çocukların ihtiyacı vardı
top parkı,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
ve ben de karşılık verdim.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Bak...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Nasıl hissettiğini biliyorum
hayal kırıklığına uğramak.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Ben 7 yaşındayken...
hayır, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
tüm istediğim
Noel için

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
yeni bir kırmızı bisikletti.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
En sevdiğim amcam
amca açık havada,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
yapacağına dair bana yemin etti
bana o bisikleti al.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Günleri saydım
Noel'e kadar.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, Noel sabahı,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Aşağı koşuyorum...

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
tamam.
Kimse kıpırdamasın.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Bu sadece arasında
Vinnie ve biz.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
arkadaşlar ben ortadayım
bir anekdottan ibaret.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Buraya gel ve
kimse incinmez.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
Tamam, tamam.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Haydi çocuklar,
geri çekil.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
Ve herkes sadece
yoldan çekil!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Vincent'ı al!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Git, Vinnie!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Ah!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Tamam, don!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Orda tut!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Güzel aksiyon.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Teşekkürler.

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Düşündüm ki...

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
Yalan söyledim.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Şimdi ben neredeydim?
Ah, evet.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, Noel sabahı,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Aşağı koşuyorum
ve ağacın altına bak,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
ve ne bulacağım?

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Amca açık havada öldü
yerde,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
sırtından vuruldu
kafanın.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Üstelik bisiklet yok.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Bir hayal kırıklığıydı
Noel

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
birçok düzeyde.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Yani beni suçlayabilirsin
birçok şeyden.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Ama asla bir an bile

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
soymak mı niyetindeydim
bu güzel çocuklar.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Öyle değil mi?
Barney mi?

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Evet. Vinnie bana söyledi

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
bu küçük lig hakkında
aylar önce olan bir şey.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
Ve tek sebep

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
söylemedim
bununla ilgili herhangi bir şey

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
öyleydi çünkü öyle olması gerekiyordu
sürpriz olmak

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
çocuklar için.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
benden mi bekliyorsun
buna inanmak mı?

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Evet ediyorum.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Peki ya?

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Güzel.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Çok güzel.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Selam, selam!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Şimdi, siz ne zaman
bu çimi döşüyoruz,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
hatırla,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
yeşil tarafı yukarı.
Yeşil tarafı yukarı.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
TAMAM.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Hey, Crystal, istiyorum
sana bunu göstermek için.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Şimdi neler oluyor
burada gerçekleşecek...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Taze fıstık!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Buz gibi soda alın!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Sosisli sandviçler!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Araba radyoları!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Fıstık! fıstık!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
CD'ler!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Al
cannolis, zeplin,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
dana pirzola kahramanı!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Yeni en çok satanı edinin,
<i>buraya nasıl geldim--</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>hayatta maceralar
suç ve ceza.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
İmzalı
suçlunun kendisi tarafından.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
Gidiyor musun?
okumak mı yoksa satın almak mı?

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Geri döndüğüme inanamıyorum
bu berbat kasabada.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
egzersiz yapıyor olmalıyım
biraz berbat Karma.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Kim düşünebilirdi

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
ikimiz de iki tane alırdık
üst üste kocalar

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
federalde kimler vardı
tanık programı?

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Bilirsin,
bu çim şunu hatırlatıyor--

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
işte tatlım.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
İyi bir oyun oynayalım.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Merhaba hakem.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Evet?

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
biraz var
sana yapma teklifi.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Fryburg kaplumbağaları...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Onlar gidiyorlar
kazanmak için, değil mi?

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hmm?

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
Ve şimdi,
Fryburg belediye meclisi

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
yılın adamı,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Bay Vincent Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
dışarı atacak
ilk top.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Pekala,
tamam.

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Teşekkür ederim.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Hey, buraya gelin çocuklar.
Hadi, gel.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Vay, şu adamlara bakın!
İyi görünüyorsun! Vay!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
Ha? buna ne dersin, ha?

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Vay!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Ah!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Oğlum Vinnie!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Ah, aferin oğlum!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Evet, evet!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Ah! Aah!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Evet!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Teşekkür ederim.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Merhaba Kristal.
küçük çocuğumuz nasıl?

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Kaplumbağalar her yerde!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Top oyna!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Bilirsin,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
bazen ben bile
kendimi şaşırtıyorum.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Whippoorwill'ler aradığında ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ Ve akşam yaklaştı ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Acele ediyorum ♪♪

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Mavi cennet ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Sağa dönüyorsun ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Biraz bulursun
parlak ışık ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Bu seni benim ♪♪'ime götürüyor

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Mavi cennet ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Bulacaksın
rahat bir yer ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Bir şömine ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Rahat bir oda ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Küçük bir yuva ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Yuvaya yerleşen
güllerin açtığı yer ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Sadece Molly ve ben ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ Ve bebek üç yapar ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Benim ♪♪'mde mutlu ol

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Mavi cennet ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Bulacaksın
rahat bir yer ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Bir şömine ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Rahat bir oda ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Küçük bir yuva ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Yuvaya yerleşen
güllerin açtığı yer ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Sadece Molly ve ben ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ Ve bebeğim
üç eder... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü
--www.Ncicap.org--