1
00:00:37,829 --> 00:00:40,998
- OK. Eu irei primeiro. Hum...
- Ok.

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
Deixe-me dizer, uh, nós não
realmente preciso estar aqui.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,754
Veja, nós nos casamos
cinco anos.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,673
- Seis.
- Cinco, seis anos.

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,218
E isso é como
um check-up para nós.

6
00:00:53,345 --> 00:00:56,430
Hum, uma chance
mexer no motor...

7
00:00:57,640 --> 00:01:00,726
talvez mudar o óleo,
substitua uma ou duas vedações.

8
00:01:00,852 --> 00:01:02,811
Sim.

9
00:01:04,397 --> 00:01:06,648
Muito bem então. Vamos abrir o capô.

10
00:01:08,651 --> 00:01:11,070
Numa escala de um a 10,
quão felizes vocês estão como casal?

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,489
- Oito.
- Espere.

12
00:01:13,573 --> 00:01:16,909
Dez sendo perfeitamente feliz
e um sendo totalmente miserável?

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,162
- Ou...
- Basta responder instintivamente.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,872
OK.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,457
- Preparar?
- Preparar.

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,042
- Oito.
- Oito.

17
00:01:28,129 --> 00:01:30,881
Com que frequência você faz sexo?

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,884
eu não entendo
a pergunta.

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,970
Sim, estou perdido.
Isso é uma coisa de um para 10?

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
Tipo, é um bem pequeno,
ou não é nada?

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,851
Porque, você sabe,
tecnicamente falando...

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,813
o zero
não seria nada.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,899
Isso mesmo. E se não sabemos
o que é um... Quanto é 10?

24
00:01:48,983 --> 00:01:53,028
- Sim, porque 10... Oh, Deus.

25
00:01:53,113 --> 00:01:56,657
- Constante. Uh...
- Implacável.

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,952
- N-Não parar para, tipo... quero dizer, só...
- Nada para comer.

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,082
Como Picada.

28
00:02:05,208 --> 00:02:09,211
Bem, veja o trabalho diário de Sting. Quem mais
tem 60 horas semanais para colocar na cama?

29
00:02:09,337 --> 00:02:13,507
Não é um cenário de um para 10. É um
pergunta básica. Com que frequência você faz sexo?

30
00:02:21,599 --> 00:02:23,517
Que tal esta semana?

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,523
- Incluindo o fim de semana?
- Claro.

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
Descrever
como você se conheceu.

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,868
Uh, foi...
Foi na Colômbia.

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,870
Bogotá.

35
00:02:42,996 --> 00:02:46,623
- Cinco anos atrás.
- Seis.

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,709
Certo.
Há cinco ou seis anos.

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,355
Ei. O que aconteceu?

38
00:03:23,411 --> 00:03:24,703
Hum?

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,969
Não.

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,724
Não, não, não, não.
Está bem.

41
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Ela está comigo.
Está bem.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
Eu sou Jane.

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,491
John.

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

45
00:04:09,416 --> 00:04:12,167
- Para se esquivar de balas.
- Para se esquivar de balas.

46
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
Então, isso fala.

47
00:04:20,552 --> 00:04:22,845
Mas será que dança?

48
00:06:40,900 --> 00:06:43,902
Olá, estranho.

49
00:06:44,029 --> 00:06:45,904
Olá, de volta.

50
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Acho que o serviço de quarto fugiu.
Eu fiz o que pude.

51
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Obrigado.

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,377
Hum! Ah, isso é bom.

53
00:07:00,462 --> 00:07:04,548
Espero que sim. Tive que ordenhar uma cabra para conseguir.

54
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
Ei! Dê um passo à frente!

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,464
Senhoras e senhores,
experimente o seu lu...

56
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
E você, mocinha?
Quer tentar a sorte?

57
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Ganhe um prêmio.

58
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
Hum. Sim.
Tudo bem.

59
00:07:55,058 --> 00:07:57,226
- Dois.
- Temos dois aqui.

60
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
- Você sabe como segurá-lo?
- Aproxime-se! Cinco tiros. Cinco dólares.

61
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
- Sim.
- Sim?

62
00:08:07,195 --> 00:08:09,363
- Você tem que mirar.
- Eu sou.

63
00:08:10,323 --> 00:08:12,449
Não ria.
Eu vou matar você.

64
00:08:12,534 --> 00:08:16,286
Você não piscou.

65
00:08:16,371 --> 00:08:19,790
Você gostaria de ganhar
um bicho de pelúcia para sua filha?

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,500
- Vamos.
- Ah.

67
00:08:21,626 --> 00:08:23,919
Todo mundo é um vencedor.

68
00:08:24,004 --> 00:08:25,921
Será que ainda
conseguir alguma coisa?

69
00:08:26,006 --> 00:08:27,840
Sorte de iniciante.

70
00:08:29,676 --> 00:08:32,845
- Eu quero ir de novo.
- Vamos de novo.

71
00:08:40,812 --> 00:08:44,356
Todo mundo é um vencedor.
Ganhe um prêmio. Ganhe um prêmio.

72
00:08:44,482 --> 00:08:47,526
Onde você aprendeu
atirar assim?

73
00:08:47,652 --> 00:08:49,528
Sorte de iniciante.

74
00:08:52,115 --> 00:08:55,200
Parar. Parar. Você só conheceu
a menina por seis semanas.

75
00:08:55,326 --> 00:08:58,037
Eu estou apaixonado.
Ela é inteligente, sexy.

76
00:08:58,163 --> 00:09:01,874
Ela é desinibida,
espontâneo, complicado.

77
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Ela é a coisa mais doce
Eu já vi!

78
00:09:04,586 --> 00:09:07,546
Eu conhecia Gladys há dois anos e meio
antes de pedi-la em casamento.

79
00:09:07,630 --> 00:09:10,883
Você tem que ter uma base de amizade,
irmão. As outras coisas desaparecem.

80
00:09:12,886 --> 00:09:14,803
Oi.

81
00:09:21,311 --> 00:09:24,813
Então, você não acha
tudo isso está acontecendo um pouco rápido?

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,775
Você me conhece. Eu nunca faço nada
sem pensar bem.

83
00:09:27,859 --> 00:09:29,777
O que ele faz?

84
00:09:29,861 --> 00:09:33,322
Ele está em construção.
Ele é um grande empreiteiro.

85
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
Um servidor cai
em Wall Street...

86
00:09:35,617 --> 00:09:37,785
ela está lá a qualquer hora,
dia ou noite.

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
Ela é como o Batman
para computadores.

88
00:09:44,209 --> 00:09:48,170
Ele se foi tanto quanto eu,
então... é perfeito.

89
00:09:49,547 --> 00:09:52,007
eu dou tudo
seis meses no máximo.

90
00:09:52,092 --> 00:09:55,260
Eddie, eu perguntei a ela
casar comigo.

91
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
O que?

92
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
- Vou me casar.
- O que? Não consigo ouvir você.

93
00:10:02,143 --> 00:10:04,311
- Vou me casar.
- Não consigo ouvi-lo.

94
00:10:04,437 --> 00:10:06,438
Você pode parar de bater nele?
Acho que ele disse algo maluco.

95
00:10:06,564 --> 00:10:09,858
Vou me casar!

96
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
- Tenho que trocar esses filtros.
- Hum-hmm.

97
00:10:51,651 --> 00:10:54,028
O que você achou
do Dr. Wexler?

98
00:10:54,112 --> 00:10:57,614
- Suas perguntas eram um pouco insensatas.
- Sim. Desculpe.

99
00:10:57,741 --> 00:11:00,659
- Não é o mais perspicaz.
- Não.

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Seu escritório
está claro do outro lado da cidade.

101
00:11:03,121 --> 00:11:06,498
Você sabe que 4:00 significa que chegamos na hora do rush.
Eu não sou louco por isso.

102
00:11:08,585 --> 00:11:11,086
- Então está resolvido, certo?
- OK.

103
00:11:12,547 --> 00:11:16,550
OK.

104
00:11:31,983 --> 00:11:36,111
- O jantar é às 19h.
- Sim. Estarei lá... aqui.

105
00:13:12,751 --> 00:13:14,918
- Olá, querido.
- Momento perfeito.

106
00:13:15,045 --> 00:13:17,588
Está chovendo lá fora.

107
00:13:21,092 --> 00:13:24,428
Aqui está sua manteiga.
Eu trago manteiga para você.

108
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
- Como foi o trabalho?
- Ah, mais ou menos.

109
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
- Sim?
- Sim.

110
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
Ah, eu parei
para uma bebida com Eddie.

111
00:13:37,776 --> 00:13:40,444
- Isso é salgado.
- O que?

112
00:13:40,570 --> 00:13:42,529
Está salgado.

113
00:13:43,865 --> 00:13:45,949
Existe algum outro tipo?

114
00:13:46,076 --> 00:13:48,285
Sem sal.

115
00:13:48,411 --> 00:13:50,662
Como eu pedi.

116
00:13:50,789 --> 00:13:54,124
Está tudo bem. Eu farei isso funcionar.

117
00:13:54,209 --> 00:13:57,252
- OK.
- Oh, comprei cortinas novas.

118
00:13:58,963 --> 00:14:02,299
Bem?
O que você acha?

119
00:14:02,384 --> 00:14:05,803
- Huh.
- Houve uma briga pelo material.

120
00:14:05,887 --> 00:14:07,846
Este pequeno sanduíche de chá
de um homem...

121
00:14:07,972 --> 00:14:12,142
- Ele colocou as mãos neles primeiro, mas eu ganhei.
- Claro que sim.

122
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
Eles são um pouco verdes. Eu acho que estamos
vou ter que estofar novamente os sofás...

123
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
e definitivamente compre um tapete novo,
talvez um persa.

124
00:14:16,981 --> 00:14:19,733
Ou podemos manter os antigos.
Então não precisamos mudar nada.

125
00:14:22,028 --> 00:14:23,904
Nós conversamos sobre isso.
Você se lembra?

126
00:14:28,660 --> 00:14:31,370
Eu lembro. eu lembro
porque dissemos que esperaríamos.

127
00:14:31,496 --> 00:14:35,332
Se você não gosta deles,
podemos levá-los de volta.

128
00:14:36,501 --> 00:14:38,460
OK. Eu não gosto deles.

129
00:14:39,713 --> 00:14:41,630
Você vai se acostumar com eles.

130
00:14:44,926 --> 00:14:48,554
- Eu gosto deles.
- Sim.

131
00:15:22,047 --> 00:15:24,923
Huh. Zero por cento A.P.R.
Até março.

132
00:15:27,677 --> 00:15:30,179
Então, parte dois. Aqui estamos.

133
00:15:30,263 --> 00:15:33,432
Só que desta vez você voltou sozinho.
Por que você voltou?

134
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
Não tenho certeza.

135
00:15:36,895 --> 00:15:39,146
Deixe-me esclarecer.
Eu amo minha esposa.

136
00:15:39,230 --> 00:15:41,732
Hum, eu quero ela
ser feliz.

137
00:15:41,858 --> 00:15:44,735
Uh, eu quero
coisas boas para ela.

138
00:15:46,613 --> 00:15:48,572
Mas há momentos...

139
00:16:08,301 --> 00:16:10,344
- Querida, você poderia...
- Mais cinco minutos.

140
00:16:10,470 --> 00:16:12,429
Então qual é o problema?

141
00:16:12,514 --> 00:16:15,849
Há esse espaço enorme
entre nós...

142
00:16:15,934 --> 00:16:20,354
e continua enchendo com tudo
que não dizemos um ao outro.

143
00:16:21,731 --> 00:16:24,149
- Como se chama isso?
- Casado.

144
00:16:25,902 --> 00:16:27,861
O que você não diz
um para o outro?

145
00:16:31,199 --> 00:16:34,034
Uh... Hum.

146
00:16:34,160 --> 00:16:37,496
O GMC Yukon
ganhou três estrelas.

147
00:16:37,622 --> 00:16:41,458
Isso parece legal.
Você fez algo novo?

148
00:16:41,584 --> 00:16:44,336
- Hum-hmm.
- Sim?

149
00:16:44,462 --> 00:16:46,338
Eu adicionei ervilhas.

150
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
Sim, ervilhas.

151
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Sim, é o verde.

152
00:16:54,556 --> 00:16:57,349
Querido,
você vai passar o sal?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,144
Está no meio
da mesa.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,396
Ah, isso é o meio
da mesa?

155
00:17:02,480 --> 00:17:05,232
Sim. Está entre
você e eu.

156
00:17:07,527 --> 00:17:09,319
OK.

157
00:17:52,489 --> 00:17:55,449
- Quão honesto você é com ele?
- Muito honesto.

158
00:17:55,533 --> 00:17:58,994
Quero dizer, não é como
Eu minto para ele... ou algo assim.

159
00:17:59,120 --> 00:18:02,456
Nós apenas, ah,
Tenha pequenos segredos.

160
00:18:02,540 --> 00:18:04,833
Todo mundo tem segredos, você sabe.

161
00:18:30,568 --> 00:18:32,861
Merda. Desculpe, querido.

162
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
- Eu atendo.
- Não, entendi. Eu entendi. Não se mova.

163
00:18:34,948 --> 00:18:38,200
Ah, sou eu.

164
00:19:01,975 --> 00:19:05,477
Jesus!

165
00:19:05,603 --> 00:19:08,313
- Querido, você me assustou.
- Sinto muito, querido.

166
00:19:08,440 --> 00:19:11,233
Eu estava procurando pelo, uh...
Você vai sair?

167
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Sim. Algum palhaço travou um servidor
em um escritório de advocacia no centro da cidade...

168
00:19:15,321 --> 00:19:17,906
e acabou com o mundo
como eles sabem disso, então, sim.

169
00:19:17,991 --> 00:19:19,908
Hum.

170
00:19:21,327 --> 00:19:23,579
Prometemos aos Colemans.

171
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
- Eu sei.
- OK.

172
00:19:25,665 --> 00:19:27,916
Eu estarei lá.
Dentro e fora.

173
00:19:28,001 --> 00:19:29,960
Só uma rapidinha.

174
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
Provavelmente parece
vocês são as únicas pessoas passando por isso.

175
00:19:33,882 --> 00:19:37,301
Mas vou te contar uma coisa.
Existem milhões de casais...

176
00:19:37,385 --> 00:19:39,386
que estão vivenciando
os mesmos problemas.

177
00:19:41,222 --> 00:19:43,182
Uh-huh.

178
00:20:23,264 --> 00:20:26,600
- Temos um avião em uma hora.
- Tudo bem.

179
00:20:26,685 --> 00:20:28,602
Citações. 800.

180
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
Incitado sobre possível negociação com informações privilegiadas...

181
00:20:30,772 --> 00:20:32,940
ela comentou
em rede nacional...

182
00:20:33,024 --> 00:20:35,067
"Eu quero me concentrar
na minha salada."

183
00:20:35,193 --> 00:20:37,069
-Brian.
-Marta Stewart.

184
00:21:07,934 --> 00:21:11,020
Quarenta.

185
00:21:11,104 --> 00:21:13,647
Vou combinar com o seu...
Que diabos? Que merda é essa?

186
00:21:15,025 --> 00:21:17,526
Desculpe. Onde está a lata
por aqui?

187
00:21:17,610 --> 00:21:21,071
- Pelo amor de Deus.
- Pegue um...

188
00:21:21,156 --> 00:21:24,742
- Ei, vocês estão jogando pôquer?
- Jogo privado. Cai fora.

189
00:21:24,868 --> 00:21:26,785
Ei, posso sentar?
Você acha que posso sentar?

190
00:21:26,911 --> 00:21:28,871
Que parte de "irrija-se"
você não entende?

191
00:21:28,997 --> 00:21:32,041
Pessoal. Ei, ei, ei.
Seja um pouco amigável.

192
00:21:32,125 --> 00:21:34,126
Eu peguei o dinheiro. Eu consegui o ca...

193
00:21:34,252 --> 00:21:37,796
Cara, só estou te mostrando
meu saldo, cara.

194
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
Eu consegui o dinheiro.

195
00:21:40,467 --> 00:21:43,635
Você sabe o que estou dizendo?
Você sabe o que estou dizendo?
Você sabe o que estou dizendo?

196
00:21:43,762 --> 00:21:46,138
Pôquer...
Nem a conheço.

197
00:21:46,264 --> 00:21:48,223
Então se você me quer
para sentar, eu sentarei.

198
00:21:48,308 --> 00:21:50,726
E vou jogar algumas cartas com você.
Se você não fizer isso, eu não vou.

199
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Eu só...
Por mim tudo bem, eu vou.

200
00:21:56,316 --> 00:21:59,485
- Jesus.
- Aqui está uma cadeira vazia.
Eu poderia sentar aqui.

201
00:21:59,611 --> 00:22:01,904
Essa é a cadeira de Lucky.

202
00:22:01,988 --> 00:22:04,406
Onde está o Lucky?
Não vejo Lucky.

203
00:22:04,491 --> 00:22:07,701
- Lucky ainda não voltou.
- Então vou sentar aqui.

204
00:22:07,827 --> 00:22:11,997
A menos que...
Estou com muito calor para você.

205
00:22:51,538 --> 00:22:54,665
- Prata maciça.
- Ah. Levante as meias.

206
00:22:54,791 --> 00:22:58,460
- Ah.
- "Para se esquivar de balas. Com amor, Jane."

207
00:22:58,545 --> 00:23:00,754
Na panela. Coloque na panela.

208
00:23:00,839 --> 00:23:03,799
- Ah! Ah!
- Oh, ele puxou alguma coisa.

209
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
- Ele puxou alguma coisa.
- Você está com problemas agora.

210
00:23:06,261 --> 00:23:10,264
- Sessenta dólares, hein?
- Em!

211
00:23:15,729 --> 00:23:17,688
Vamos jogar pôquer!

212
00:23:17,772 --> 00:23:20,190
Droga!

213
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
Você tem 14
relatos diferentes.

214
00:23:22,652 --> 00:23:24,653
Você está sangrando Guilherme Tell.

215
00:23:27,365 --> 00:23:31,285
Que diabos é isso?

216
00:23:31,369 --> 00:23:34,038
- Desculpe, sortudo.
- Parece que você terminou, amigo.

217
00:23:34,164 --> 00:23:36,040
- Obrigado pelas lembranças.
- Ah, você tem sorte?

218
00:23:36,166 --> 00:23:37,875
- Sim.
- Sem brincadeira.

219
00:23:37,959 --> 00:23:40,586
O que é isso, garoto?
Você está procurando emprego ou algo assim?

220
00:23:40,712 --> 00:23:42,671
- Você é o trabalho.

221
00:23:58,271 --> 00:24:00,189
Par de três.

222
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
- Você tem sido um menino mau?
- Sim.

223
00:24:07,906 --> 00:24:10,449
Hum-hmm?

224
00:24:12,911 --> 00:24:14,828
Você sabe o que acontece
para meninos maus?

225
00:24:17,624 --> 00:24:19,375
- Eles são punidos.
- Oh sim. Puna-me.

226
00:24:25,340 --> 00:24:28,300
Você tem vendido
grandes armas para pessoas más?

227
00:24:28,426 --> 00:24:30,094
Huh?

228
00:24:34,474 --> 00:24:38,435
Sr.

229
00:24:38,520 --> 00:24:41,772
Sr. Você está bem?

230
00:24:43,149 --> 00:24:45,025
Ah, Colemans.

231
00:24:50,490 --> 00:24:52,366
Ele está caído!

232
00:24:57,122 --> 00:24:59,331
No sofá!

233
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
- Ei!
- Táxi.

234
00:25:16,975 --> 00:25:18,809
- Está tudo bem no trabalho?
- Sim. Aqui.

235
00:25:18,935 --> 00:25:21,979
- Sim?
- E você? Como foi o jogo?

236
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
- O jogo foi bom.
- Bom.

237
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
Redes na prorrogação.

238
00:25:27,861 --> 00:25:30,738
- Você andou bebendo?
- Isso mesmo, senhorita.

239
00:25:30,822 --> 00:25:33,407
Bem-vindos, vizinhos!

240
00:25:33,491 --> 00:25:36,493
- Ei. Olá, Susana.
- Que bom ver você, João.

241
00:25:36,619 --> 00:25:38,495
- Oi.
- Aí está.

242
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
- Ah, isso é maravilhoso.
- Obrigado.

243
00:25:40,832 --> 00:25:42,833
Ah, eu adoro isso.

244
00:25:42,959 --> 00:25:46,462
- Que vestido lindo.
- Muito obrigado. O seu também.

245
00:25:47,547 --> 00:25:49,465
Vamos. Vamos
veja as meninas.

246
00:25:49,549 --> 00:25:51,467
Não se afaste muito,
pessoal.

247
00:25:51,551 --> 00:25:53,469
Você quer um cubano?

248
00:25:53,553 --> 00:25:56,096
- Ah, não, não, não. Eu não fumo.
- Oh.

249
00:25:56,181 --> 00:25:59,141
- Corpo limpo, alma limpa.
Isso é o que Suzy diz.
- Não é verdade?

250
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
- Vocês têm algum vício?
- Bem, você sabe.

251
00:26:01,686 --> 00:26:05,356
- Posso pegar uma bebida para você?
- Ah, sim. Chardonnay, por favor.

252
00:26:07,025 --> 00:26:08,650
- Garotas?
-Chardonnay.

253
00:26:08,777 --> 00:26:11,862
- Papai, papai, papai!
- Estarei aqui no posto de gasolina.

254
00:26:11,988 --> 00:26:14,531
Duxbury nunca fechará tão alto.
Ouvi dizer que o estoque deles está sendo massacrado.

255
00:26:14,657 --> 00:26:16,533
- Ei, rapazes. Escocês.
- Olá, João.

256
00:26:16,659 --> 00:26:18,577
- Sim, senhor.
- Está um banho de sangue ali.

257
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
João não. Como você se saiu no último trimestre?
Você leva uma surra?

258
00:26:21,164 --> 00:26:25,250
Na verdade, eu peguei todo o meu dinheiro
enterrado sob o galpão de ferramentas.

259
00:26:25,377 --> 00:26:28,212
- Então, Chuck conseguiu a promoção.
- Meu Deus! Isso é tão bom!

260
00:26:28,338 --> 00:26:30,214
Fantástico!

261
00:26:30,340 --> 00:26:33,050
Estou tão animado. Podemos finalmente
coloque o acréscimo na cozinha.

262
00:26:33,176 --> 00:26:35,886
Ah, atire. De novo não.

263
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
Eu deveria usar uma capa de chuva.

264
00:26:38,598 --> 00:26:42,059
Você sabe o que? Será que...
Você pode segurá-la por um segundo?

265
00:26:42,185 --> 00:26:44,728
- O que? Não. Prefiro não.
- Está em todo o aplique.

266
00:26:44,813 --> 00:26:48,232
- Ah, não, eu...
- Por favor, só...

267
00:26:50,402 --> 00:26:52,820
Ah. Água com gás.

268
00:26:55,740 --> 00:26:58,992
Ah, ela gosta de você.

269
00:27:12,132 --> 00:27:14,049
Gostei do seu vestido esta noite.

270
00:27:15,427 --> 00:27:17,594
Foi legal.

271
00:27:17,721 --> 00:27:19,638
Obrigado.

272
00:27:30,275 --> 00:27:33,402
- Esteja lá pela manhã. OK.
- Claro.

273
00:27:38,158 --> 00:27:41,577
- Está tudo bem?
- Ah, sim. Foi... Foi o papai.

274
00:27:41,661 --> 00:27:43,787
Ele é um...
Ele acha que está com pneumonia.

275
00:27:43,872 --> 00:27:47,082
Tenho certeza que é apenas um resfriado,
e você sabe como ele é. Ele vai ficar bem.

276
00:27:47,167 --> 00:27:49,752
Sim. Provavelmente.

277
00:27:49,836 --> 00:27:52,338
Talvez você devesse ir vê-lo.
Acho que ele gostaria disso.

278
00:27:54,007 --> 00:27:57,092
Hum. Sim.
Sim, talvez eu vá.

279
00:28:04,517 --> 00:28:07,186
Boa noite então.

280
00:28:10,148 --> 00:28:12,107
- Quem foi?
- Huh?

281
00:28:12,192 --> 00:28:15,402
- Quem estava ao telefone?
- Ah, o escritório de Atlanta.

282
00:28:15,528 --> 00:28:18,447
Há um problema com as especificações
para a barragem novamente.

283
00:28:18,531 --> 00:28:22,368
Vou voar pela manhã.
Estarei fora por alguns dias.

284
00:28:23,495 --> 00:28:26,705
- Aquela maldita barragem, hein?
- Sim, aquela maldita barragem.

285
00:28:29,209 --> 00:28:31,835
- Tudo bem, boa noite, John.
- Boa noite.

286
00:29:11,835 --> 00:29:13,460
OK.

287
00:29:56,588 --> 00:29:59,173
- Há problemas em Atlanta novamente.
- Foi o que ouvi.

288
00:29:59,299 --> 00:30:02,926
- O que você tem?
- Estou com seu cartão de embarque
e recibos de táxi.

289
00:30:03,053 --> 00:30:06,388
- Livre-se desse chiclete.
- Você tem um lenço de papel?

290
00:30:06,514 --> 00:30:09,641
- E a conta do hotel. Agora não perca isso.
- Obrigado.

291
00:30:09,768 --> 00:30:11,769
A porta está destrancada.

292
00:30:11,853 --> 00:30:13,145
Bom dia, amigo.

293
00:30:13,271 --> 00:30:17,399
- Como você está'?
- O mesmo de sempre. As pessoas precisam de matar.

294
00:30:17,484 --> 00:30:22,154
Ah, Johnny. Eu posso ter um pouco
reunião neste fim de semana... na minha casa.

295
00:30:22,280 --> 00:30:25,949
Churrasco. Não, senhoras. Apenas caras.
Vai ser incrível.

296
00:30:26,076 --> 00:30:30,079
- Sim. Vou falar com a patroa.
- Quer usar meu celular?

297
00:30:30,163 --> 00:30:32,873
Talvez você queira ligar para ela caso
você quer decidir coçar a bunda...

298
00:30:32,999 --> 00:30:35,876
ou use a cabeça mais tarde,
certifique-se de que ela acha que está tudo bem.

299
00:30:35,960 --> 00:30:38,504
Você mora com sua mãe.

300
00:30:38,630 --> 00:30:41,548
Por que você a envolveria nisso?
Acontece que ela é uma senhora de primeira classe.

301
00:30:41,633 --> 00:30:43,842
Eu não tenho que verificar com ela
toda vez que eu quero fazer alguma coisa.

302
00:30:43,968 --> 00:30:47,429
Ela cozinha, limpa,
me faz lanches.

303
00:30:47,555 --> 00:30:49,473
Eu sou o cara burro?

304
00:31:06,199 --> 00:31:08,158
João Smith.

305
00:31:12,038 --> 00:31:15,207
Olá, João.
- Bom dia, Atlanta.

306
00:31:15,333 --> 00:31:17,251
Bastante contagem de corpos esta semana.

307
00:31:17,335 --> 00:31:20,546
Temos uma prioridade,
então preciso de sua experiência.

308
00:31:20,672 --> 00:31:25,426
O nome do alvo é Benjamin Danz,
Também conhecido como "o tanque."

309
00:31:25,510 --> 00:31:28,095
Ele é uma ameaça direta para a empresa.

310
00:31:28,179 --> 00:31:30,139
D.I.A. Custódia.

311
00:31:30,223 --> 00:31:33,225
Eles estão fazendo uma viagem terra-ar
transferência para heli...

312
00:31:33,351 --> 00:31:35,644
10 milhas ao norte
da fronteira mexicana.

313
00:31:35,729 --> 00:31:39,523
Eu preciso que você tenha certeza
o alvo não muda de mãos.

314
00:31:39,607 --> 00:31:40,858
O tanque?

315
00:32:04,132 --> 00:32:07,009
- Pessoal de tecnologia I-Temp.
-Jane Smith confirmou.

316
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
Aguardem contato.

317
00:32:09,095 --> 00:32:11,764
Desculpe interromper, mas temos um problema.

318
00:32:11,890 --> 00:32:14,641
Você conhece a concorrência
adoraria nos ver queimar...

319
00:32:14,768 --> 00:32:16,810
então preciso que você lide com isso pessoalmente.

320
00:32:16,895 --> 00:32:19,021
- Alvo?
- Benjamim Danz.

321
00:32:19,105 --> 00:32:21,023
Estou revisando as especificações agora.

322
00:32:21,107 --> 00:32:24,818
- Precisamos disso rápido, limpo e contido.
- Sim, senhor.

323
00:32:33,244 --> 00:32:36,955
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia.
- Olá, Jane.

324
00:32:39,209 --> 00:32:41,627
A operação de ontem resultou em uma morte
e um agente sob custódia protetora.

325
00:32:41,753 --> 00:32:43,629
Não é bom.
Vamos tirá-lo amanhã.

326
00:32:43,755 --> 00:32:46,340
Outros dois casos do G40.
Os lançadores de granadas estão aqui.

327
00:32:46,424 --> 00:32:48,759
Encomende mais 10.
Tudo bem. Vá, Jas.

328
00:32:48,843 --> 00:32:52,513
O nome do alvo é Benjamin Danz,
Também conhecido como "o tanque."

329
00:32:52,639 --> 00:32:54,515
- Você está falando sério?
- Sim.

330
00:32:54,599 --> 00:32:57,601
O alvo está sendo movido
da fronteira para uma instalação federal.

331
00:32:57,686 --> 00:33:01,605
O único ponto de vulnerabilidade
fica logo ao sul da fronteira.

332
00:33:01,690 --> 00:33:04,066
Eu quero GPS E o S.A.C.
Do desfiladeiro...

333
00:33:04,150 --> 00:33:06,068
e o boletim meteorológico
nos últimos três dias.

334
00:33:07,779 --> 00:33:10,656
O alvo se encontrará com o helicóptero
aqui em uma pista de pouso deserta.

335
00:33:10,782 --> 00:33:13,409
Teremos
uma chance de atacar.

336
00:33:54,534 --> 00:33:58,787
Somos verdes?
- O perímetro está armado. Estamos funcionando.

337
00:34:12,010 --> 00:34:14,470
Equipe vermelha! Equipe vermelha!
Este é Broadway Joe.

338
00:34:14,554 --> 00:34:17,765
- O intervalo está se aproximando.
- Copie isso, Broadway Joe.

339
00:34:54,260 --> 00:34:57,888
Ah, vamos lá.

340
00:35:04,813 --> 00:35:07,731
- Você está entendendo isso?
- Afirmativo. É uma ameaça?

341
00:35:10,902 --> 00:35:14,947
A contagem regressiva foi iniciada.
O comboio ainda não está na zona.

342
00:35:15,073 --> 00:35:17,533
Há um idiota no campo.
Ele vai anular as acusações.

343
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
Ah.

344
00:35:41,182 --> 00:35:43,100
OK.

345
00:35:50,817 --> 00:35:52,985
Você deve estar brincando.

346
00:35:55,989 --> 00:35:58,240
Civis.

347
00:36:11,171 --> 00:36:13,464
Vamos ver se não conseguimos
uma melodia deste trombone.

348
00:36:17,969 --> 00:36:19,845
Estamos pegando
uma assinatura de arma.

349
00:36:19,971 --> 00:36:22,139
Merda! Não é um civil.

350
00:36:25,185 --> 00:36:27,770
Ah, cara.

351
00:36:27,854 --> 00:36:30,606
Idiota.

352
00:36:39,157 --> 00:36:41,200
O comboio está na zona!
A contagem regressiva é iniciada.

353
00:37:02,681 --> 00:37:04,973
Uau!

354
00:37:05,058 --> 00:37:07,393
Você não deveria ser permitido
para comprar essas coisas.

355
00:37:15,610 --> 00:37:17,403
Abortar! Abortar!

356
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
Acho que fui identificado por causa daquele golpe.

357
00:38:01,322 --> 00:38:03,741
- Você já foi identificado em um golpe?
- Não que eu saiba, não.

358
00:38:03,825 --> 00:38:06,035
- Certo. Acho que estou com problemas.
- Você deu uma olhada nele?

359
00:38:07,120 --> 00:38:09,747
Coisinha.
Buck 10, buck 15 no máximo.

360
00:38:09,873 --> 00:38:12,791
- Talvez ele seja filipino.
- Talvez.

361
00:38:12,917 --> 00:38:14,877
Eu nem tenho certeza
era ele.

362
00:38:16,755 --> 00:38:19,298
Você está dizendo que você tem
sua bunda chutada por alguma garota?

363
00:38:19,424 --> 00:38:21,050
- Isso mesmo.
- Realmente?

364
00:38:21,134 --> 00:38:23,052
- Um profissional.
- Isso deve ser fácil.

365
00:38:23,136 --> 00:38:25,137
Quero dizer, quantos rebatedores
você sabe que são garotas? Certo?

366
00:38:25,221 --> 00:38:26,680
Sinto muito, cara.

367
00:38:26,765 --> 00:38:29,391
- Vocês querem alguma sobremesa?
- O que você tem, querido?

368
00:38:29,476 --> 00:38:31,226
- Sorvete.
- Sorvete?

369
00:38:31,311 --> 00:38:33,771
- Isso parece delicioso.
Quais sabores você tem?
- Chocolate e baunilha.

370
00:38:33,897 --> 00:38:35,773
Eu não gosto de nenhum desses...
separadamente.

371
00:38:35,899 --> 00:38:38,734
Mas talvez misturados,
isso poderia ser... um belo prato.

372
00:38:38,818 --> 00:38:40,778
Você sabe o que eu quero dizer?
E não apenas uma colherinha rosa.

373
00:38:40,862 --> 00:38:43,238
Eu gostaria do sundae inteiro.

374
00:38:43,323 --> 00:38:45,282
- Isso poderia ser arranjado.
- Perfeito.

375
00:38:45,408 --> 00:38:47,868
Poderia ser arranjado. Você ouviu isso?
Eu gostaria que ela chutasse minha bunda.

376
00:38:47,994 --> 00:38:50,204
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Certo.

377
00:38:50,330 --> 00:38:52,289
Você conseguiu algum outro detalhe
nela além de sua categoria de peso?

378
00:38:52,374 --> 00:38:54,708
- Portátil.
- Desculpe? Você está dentro
uma zona inteira agora.

379
00:38:54,793 --> 00:38:56,543
Estou passando por um momento difícil
falando com você.

380
00:38:56,670 --> 00:38:58,170
- Portátil.
- Ok, portátil.

381
00:38:58,296 --> 00:39:00,589
eu quero saber
quem é essa vadia!

382
00:39:00,715 --> 00:39:04,218
- Traga-me aquela fita. Traga-me aquela fita.
-Jane.

383
00:39:04,344 --> 00:39:06,553
- O que?
- É o pai.

384
00:39:13,603 --> 00:39:16,855
O FBI garantiu o pacote.
A janela está fechada, senhor.

385
00:39:16,981 --> 00:39:19,066
Eu te disse que não poderíamos
permitir qualquer erro neste.

386
00:39:19,150 --> 00:39:22,695
- Havia outro jogador.
- Não deixamos testemunhas.

387
00:39:22,821 --> 00:39:27,282
Se esse jogador identificasse você...
Você conhece as regras.

388
00:39:27,367 --> 00:39:30,369
Você tem 48 horas
para limpar a cena, Jane.

389
00:39:30,453 --> 00:39:32,329
Estou ansioso por isso, senhor.

390
00:39:35,709 --> 00:39:38,544
Tudo bem. Temos um novo alvo.
Vamos descobrir quem ele é.

391
00:39:42,215 --> 00:39:45,175
Jesus.
O que você fez com isso?

392
00:39:45,260 --> 00:39:47,302
Apagar uma fogueira com isso?

393
00:39:48,471 --> 00:39:50,639
Compre um novo.

394
00:39:50,765 --> 00:39:53,183
Este tem valor sentimental
para seu dono.

395
00:39:53,268 --> 00:39:55,269
Quem é aquele?

396
00:39:55,353 --> 00:39:58,564
Bem, Gwen,
Só espero que você me conte.

397
00:40:00,358 --> 00:40:04,737
Então, uh, por que você tem que
sabe tão mal, afinal?

398
00:40:04,863 --> 00:40:07,281
Você me conhece.
Só estou tentando devolver alguns bens perdidos.

399
00:40:07,365 --> 00:40:10,492
- Olá, Phil.
- Olá, João.

400
00:40:11,578 --> 00:40:14,079
- Você é vegano?
- Não.

401
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
Minha namorada é.

402
00:40:18,126 --> 00:40:20,377
Aqui vamos nós.

403
00:40:20,462 --> 00:40:23,422
Módulo de RAM atualizado.

404
00:40:23,548 --> 00:40:26,633
Linha três. Escolher.

405
00:40:26,760 --> 00:40:30,929
Chip é chinês.
Importado pela Dynamix.

406
00:40:31,056 --> 00:40:34,183
Vendido por, uh...

407
00:40:35,602 --> 00:40:38,103
Você sabe, eu posso ser capaz
para obter um endereço de cobrança.

408
00:40:38,229 --> 00:40:40,939
Tudo bem.

409
00:40:41,066 --> 00:40:43,108
Sem nome.
Apenas um endereço.

410
00:40:43,234 --> 00:40:47,738
Avenida Lexington, 570.
Suíte 5003.

411
00:40:47,864 --> 00:40:49,740
Nova York.

412
00:40:49,866 --> 00:40:51,742
Você conhece o lugar?

413
00:41:28,154 --> 00:41:30,072
Doce Jesus.
Mãe de Deus.

414
00:41:48,925 --> 00:41:50,884
Por que vocês dois não
vai fazer um café?

415
00:42:12,699 --> 00:42:15,117
Jane, é o seu marido.

416
00:42:16,494 --> 00:42:19,329
Ele voltou de Atlanta.
Ele quer saber sobre o jantar.

417
00:42:21,624 --> 00:42:24,501
Diga a ele...
o jantar é às 7:00.

418
00:42:24,627 --> 00:42:28,130
Olá, João. Sim,
ela disse que o jantar é às 7h.

419
00:42:29,215 --> 00:42:31,133
Sempre é.

420
00:43:40,912 --> 00:43:42,830
Momento perfeito.

421
00:43:42,914 --> 00:43:44,915
Como sempre.

422
00:43:50,630 --> 00:43:52,798
- Esta é uma boa surpresa.
- Espero que sim.

423
00:43:53,842 --> 00:43:55,759
- Você chegou em casa mais cedo.
- Senti a sua falta.

424
00:43:55,844 --> 00:43:59,471
Hum. Eu também senti sua falta.

425
00:43:59,597 --> 00:44:01,932
- Devemos nós?
- Sim.

426
00:44:16,114 --> 00:44:18,282
Pensei que você só quebrou isso
para ocasiões especiais.

427
00:44:18,408 --> 00:44:20,284
Esta é uma ocasião especial.

428
00:44:25,040 --> 00:44:27,124
Hum.

429
00:44:36,051 --> 00:44:37,651
Hum!

430
00:44:52,484 --> 00:44:54,568
Hum! Assado de panela.
Meu favorito.

431
00:44:59,699 --> 00:45:02,242
Permita-me, querido.

432
00:45:02,369 --> 00:45:04,328
Você esteve
em pé o dia todo.

433
00:45:04,454 --> 00:45:07,748
- Obrigado.
- Claro.

434
00:45:08,792 --> 00:45:12,044
Hum.

435
00:45:23,807 --> 00:45:25,683
Então, como vai o trabalho?

436
00:45:28,895 --> 00:45:32,481
Na verdade, tivemos um...
um pequeno problema com uma comissão.

437
00:45:32,607 --> 00:45:34,566
- Está certo?
- Sim.

438
00:45:34,693 --> 00:45:39,029
- Reserva dupla com outra empresa.
- Huh.

439
00:45:39,114 --> 00:45:42,074
- Vagens?
- Não, obrigado.

440
00:45:42,200 --> 00:45:44,201
Você terá alguns.

441
00:45:48,039 --> 00:45:49,957
espero que tudo
funciona bem.

442
00:45:50,041 --> 00:45:54,420
Ainda não,
mas vai.

443
00:46:02,971 --> 00:46:05,514
Assado de panela é o meu favorito.

444
00:46:05,598 --> 00:46:07,850
Querida,
você poderia passar o sal?

445
00:46:45,138 --> 00:46:47,598
- Você tentou algo novo?
- Hum-hmm.

446
00:46:49,601 --> 00:46:52,144
Hum!

447
00:47:04,699 --> 00:47:07,743
Então, como foi Atlanta?

448
00:47:07,869 --> 00:47:10,412
Tivemos alguns problemas nós mesmos.
Alguns números não bateram.

449
00:47:12,749 --> 00:47:14,792
- Problema?
- Vida ou morte.

450
00:47:14,918 --> 00:47:17,169
- Vinho?
- Sim.

451
00:47:39,651 --> 00:47:41,819
- Eu entendi.
- Eu entendi. Vou pegar uma toalha.

452
00:47:54,082 --> 00:47:56,041
Janey?

453
00:47:59,546 --> 00:48:02,089
Mel?

454
00:48:09,180 --> 00:48:10,780
Jane!

455
00:48:22,027 --> 00:48:25,029
Como pude ser tão estúpido?

456
00:48:36,291 --> 00:48:38,709
Jane! Jane!

457
00:48:40,670 --> 00:48:43,839
Deus.

458
00:48:58,980 --> 00:49:01,398
Ah, querido Deus.

459
00:49:06,571 --> 00:49:08,614
Oh.

460
00:49:08,740 --> 00:49:11,700
Espere. Não, não, não, não.
Acidente.

461
00:49:11,826 --> 00:49:13,327
Mel? Acidente.

462
00:49:13,411 --> 00:49:15,287
Jane, pare o carro! Agora!

463
00:49:17,165 --> 00:49:19,333
Jane!

464
00:49:19,459 --> 00:49:21,418
Você está exagerando!

465
00:49:21,503 --> 00:49:24,755
Querida, não vamos
deixe-se levar.

466
00:49:24,839 --> 00:49:28,342
Não queremos dormir com raiva. Deus!

467
00:49:28,426 --> 00:49:30,761
Estacionar.

468
00:49:30,887 --> 00:49:32,680
Estacionar! Estacionar!

469
00:49:34,766 --> 00:49:37,518
Agora, olhe...

470
00:49:41,940 --> 00:49:43,941
Precisamos conversar!

471
00:49:54,035 --> 00:49:56,954
Ok, estou indo. Estou indo.

472
00:49:57,038 --> 00:49:58,997
- Quem é?
- Abra.

473
00:50:01,918 --> 00:50:04,378
- O que diabos aconteceu com você?
- Minha esposa.

474
00:50:11,261 --> 00:50:13,846
- Ela tentou me matar.
- Sim, ela fez. E você sabe o que?

475
00:50:13,972 --> 00:50:16,015
Gladys tentou me matar,
não com um carro.

476
00:50:16,141 --> 00:50:18,350
Pelo menos Jane era um homem nisso.
Ela foi franca sobre isso.

477
00:50:18,476 --> 00:50:21,770
Todos eles tentam te matar...
lentamente, dolorosamente, paralisantemente.

478
00:50:21,896 --> 00:50:23,814
E então-bam.
Eles machucaram você.

479
00:50:23,898 --> 00:50:26,734
Você sabe o quanto eu costumava ficar magoado por causa dela,
e eu costumava me bater?

480
00:50:26,860 --> 00:50:28,819
Agora estou ótimo.
Eu tenho encontros o tempo todo.

481
00:50:28,945 --> 00:50:30,821
Acabei de acordar de uma coisa.
Estou de roupão.

482
00:50:30,947 --> 00:50:32,823
- Você mora com sua mãe.
- Moro com minha mãe porque quero.

483
00:50:32,949 --> 00:50:34,825
Porque esse é o único
mulher em quem já confiei.

484
00:50:34,909 --> 00:50:36,869
A maioria deles
são passivo-agressivos.

485
00:50:36,995 --> 00:50:39,872
Existe toda uma psicologia.
Eu tenho lido livros,
dado o que passei.

486
00:50:39,998 --> 00:50:41,623
E, ah, é nojento.

487
00:50:41,708 --> 00:50:45,085
Você sabe que não há nada mais cruel
nesta Terra do que uma menina de 13 anos.

488
00:50:45,170 --> 00:50:47,379
Eles literalmente formam cliques
no ensino médio.

489
00:50:47,505 --> 00:50:50,341
E eles fazem jogos cruéis um com o outro.
A-E testar os limites entre si.

490
00:50:50,467 --> 00:50:52,426
- O que você está falando?
- Só estou dizendo sobre
você tem que entender...

491
00:50:52,510 --> 00:50:54,511
Estou sofrendo aqui.
E você está falando de meninas de 13 anos.

492
00:50:54,596 --> 00:50:56,513
Porque estou tentando
para você superar a dor.

493
00:50:56,598 --> 00:50:59,016
Você tem que entender o inimigo...
o que você está enfrentando.

494
00:50:59,142 --> 00:51:01,310
eu sei exatamente
o que você está pensando.

495
00:51:01,394 --> 00:51:04,688
Se ela mentiu sobre isso, o que mais
é possível que ela tenha mentido?

496
00:51:04,773 --> 00:51:07,983
O trabalho dela é uma espiã
para obter informações das pessoas.

497
00:51:08,068 --> 00:51:10,819
Riviera Francesa, um iate?

498
00:51:10,945 --> 00:51:12,863
Um príncipe iraniano?

499
00:51:12,947 --> 00:51:16,075
Ela deveria chegar perto dele
e ganhar sua confiança. É nojento.

500
00:51:17,577 --> 00:51:19,661
O que?
O que você está dizendo?

501
00:51:19,746 --> 00:51:23,707
O que?
Seu marido é o atirador?

502
00:51:23,792 --> 00:51:25,709
Isso é impossível.

503
00:51:26,920 --> 00:51:28,587
Realmente?

504
00:51:28,713 --> 00:51:31,298
Essa coisa toda provavelmente foi
planejado desde o início.

505
00:51:31,383 --> 00:51:35,469
Operação Demarcar Johnny. Um período de seis anos
vigilância para obter informações suas.

506
00:51:35,553 --> 00:51:37,554
Missão cumprida.

507
00:51:40,225 --> 00:51:42,601
OK.

508
00:51:42,727 --> 00:51:44,895
Aqui está a vantagem.

509
00:51:45,021 --> 00:51:47,022
- Você não o ama.
- Não.

510
00:51:47,148 --> 00:51:50,693
Você vai matá-lo, e ninguém
melhor nisso do que você.

511
00:51:50,777 --> 00:51:53,362
Obrigado.

512
00:51:53,488 --> 00:51:55,447
E então tudo acabará.

513
00:51:59,327 --> 00:52:01,036
Hum.

514
00:52:03,331 --> 00:52:07,376
- E se ela estiver ouvindo?
- O que?

515
00:52:07,460 --> 00:52:10,379
Você acha que é possível
que ela fraudou a casa?

516
00:52:10,463 --> 00:52:12,423
- Oh meu Deus.
- Ei, cara.

517
00:52:12,549 --> 00:52:16,135
Poderia ser muito possível por causa de
o padrão de como ela lida com as coisas.

518
00:52:16,261 --> 00:52:18,762
Não me surpreenderia.
Provavelmente é por isso que ela não gosta de mim.

519
00:52:18,888 --> 00:52:21,306
- Porque ela me ouviu chamá-la de troll.
- Você está louco.

520
00:52:21,433 --> 00:52:23,809
Só estou dizendo que é possível. A mulher
acabei de tentar atropelar você com um carro...

521
00:52:23,935 --> 00:52:25,853
Que ela pudesse ouvir você.

522
00:52:25,979 --> 00:52:28,439
E eu não dou a mínima.
Espero que ela esteja ouvindo.

523
00:52:28,523 --> 00:52:31,525
Espero que você esteja ouvindo, Jane.
Quer saber, estou atrás de você.

524
00:52:31,609 --> 00:52:34,611
Você pode ter enganado meu garoto, porque ele
estava cego. Tudo bem. Ela sabe disso.

525
00:52:34,738 --> 00:52:37,322
Mas eu não sou eu.
Espero que você esteja me ouvindo.

526
00:52:37,449 --> 00:52:40,367
E eu espero que você saiba que eu dormi
com sua amiga, Jasmine. Huh?

527
00:52:40,452 --> 00:52:41,952
-Sh.
- Estamos no conselho.

528
00:52:42,078 --> 00:52:44,496
Só estou dizendo que estamos no conselho, meu caro.
Vamos. Estamos no conselho.

529
00:52:44,622 --> 00:52:47,082
Você pensou que era 37-0.
Conseguimos cinco pontos no placar.

530
00:52:47,167 --> 00:52:50,878
Eu acertei Jasmine e ela estava
ruim na cama, querido. Johnny, eu não estou...

531
00:52:50,962 --> 00:52:54,131
Eu sei que você está envergonhado, mas, vamos lá,
sou eu. É com Eddie que você está falando.

532
00:52:54,257 --> 00:52:56,633
Os caras com quem trabalhamos não sabem.
Eu nunca vou contar a eles.

533
00:52:56,760 --> 00:53:00,346
As pessoas com quem ela trabalha provavelmente têm
uma grande risada sobre isso nos últimos seis anos.

534
00:53:00,472 --> 00:53:02,473
Mas e daí? Quem se importa?
Isso não é importante.

535
00:53:02,599 --> 00:53:06,060
Olha, são como 150 páginas de um livro
foram escritos.

536
00:53:06,186 --> 00:53:08,562
Nas primeiras 150 páginas,
Johnny tem sido um palhaço.

537
00:53:08,646 --> 00:53:11,190
Você pode escrever
as últimas 10 páginas.

538
00:53:11,316 --> 00:53:14,443
Você foi fumado,
mas você pode escrever as últimas 10 páginas.

539
00:53:16,821 --> 00:53:19,281
Ótima conversa, cara. Nós deveríamos
faça isso com mais frequência. Foi uma ótima conversa.

540
00:53:19,366 --> 00:53:21,950
- Estou orgulhoso de você.
- Vou pegar isso emprestado.

541
00:53:22,035 --> 00:53:25,996
- Gosto de onde está sua cabeça.
- Farei isso de manhã.

542
00:53:27,665 --> 00:53:29,541
- Você está bem?
- Sim. OK.

543
00:53:29,668 --> 00:53:31,627
- Boa noite.
- Boa noite.

544
00:53:47,060 --> 00:53:49,061
Você não o ama.

545
00:53:49,187 --> 00:53:52,272
- Boa noite, João.
- Boa noite, Eddie.

546
00:53:52,399 --> 00:53:54,316
Boa noite, mãe.

547
00:54:42,240 --> 00:54:44,158
Ok, meninas, vamos lá.

548
00:54:44,242 --> 00:54:47,911
Lixo de bolso, recibos, caixas de fósforos.
Você conhece o procedimento.

549
00:55:06,056 --> 00:55:09,183
Isso é legal. Quem escolheu isso?

550
00:55:13,104 --> 00:55:15,814
- O que é isso?
- Parece o seu casamento.

551
00:55:15,940 --> 00:55:17,900
- Eu sei o que é. O que você está fazendo?
- Pesquisar.

552
00:55:18,026 --> 00:55:20,569
- Antecedentes do alvo.
- Este quarto está embrulhado.

553
00:55:20,695 --> 00:55:22,654
Obrigado.

554
00:55:22,781 --> 00:55:25,657
...ter e manter,
amar e estimar.

555
00:55:25,784 --> 00:55:30,204
- Até que a morte nos separe.
- Eu prometo.

556
00:55:31,623 --> 00:55:36,126
Eu, John, levo você, Jane,
para minha legítima esposa...

557
00:55:36,252 --> 00:55:38,253
ter e manter...

558
00:55:38,380 --> 00:55:40,839
Está tudo saindo de casa.

559
00:55:40,924 --> 00:55:43,092
Muito bem, senhoras.
Vamos encerrar.

560
00:55:44,803 --> 00:55:49,431
- O que está acontecendo, Sra. Smith?
- Festa no jardim, meninas.

561
00:55:58,525 --> 00:56:01,068
- Olá, vizinho.
- João, ei.

562
00:56:01,152 --> 00:56:04,405
- Ei.
- Ah, abóbora. É um grande problema.

563
00:56:10,870 --> 00:56:15,332
Uau. Não acredito que nunca estive
aqui antes. Isso é ótimo.

564
00:56:15,458 --> 00:56:17,376
- Vamos começar pela sala.
- Oh sim.

565
00:56:17,502 --> 00:56:21,296
- Oh. Pisos agradáveis. Eles são de teca ou algo assim?
- Sim.

566
00:56:22,340 --> 00:56:24,133
Foda-se se eu sei, Martin.

567
00:56:25,510 --> 00:56:29,346
Uh, e você ganhou
o troféu Golf Masters deste ano.

568
00:56:29,472 --> 00:56:31,098
De novo.

569
00:56:31,182 --> 00:56:33,475
De novo. Estará sentado
em sua lareira no próximo ano.

570
00:57:04,382 --> 00:57:06,258
Cadela.

571
00:57:11,097 --> 00:57:13,932
O perfil alvo é a nossa principal prioridade.

572
00:57:14,976 --> 00:57:16,894
Utilize todos os meios necessários.

573
00:57:16,978 --> 00:57:20,522
Escutas telefônicas, cartões de crédito.
Áudio escaneia frequências civis.

574
00:57:20,648 --> 00:57:22,483
Uh, com o quê, Jane?

575
00:57:25,653 --> 00:57:27,571
Você chegou aos Smiths.

576
00:57:27,697 --> 00:57:30,699
Não podemos atender sua ligação agora,
mas deixe uma mensagem após o sinal...

577
00:57:30,825 --> 00:57:32,743
e entraremos em contato com você.

578
00:57:32,827 --> 00:57:35,621
- E pesquise no banco de dados.
- Para que? João Smith?

579
00:57:39,626 --> 00:57:42,878
- Encontre-o.
- Ah, Jane.

580
00:57:42,962 --> 00:57:45,089
O que?

581
00:57:45,173 --> 00:57:47,299
- Acho que o encontrei.
- Onde?

582
00:57:47,425 --> 00:57:49,802
Aqui.

583
00:57:51,429 --> 00:57:54,515
Violação do sensor de calor
no perímetro.

584
00:57:54,599 --> 00:57:57,976
Comece a digitalizar todos os andares.

585
00:58:00,438 --> 00:58:03,524
Eu pensei que tinha te contado
para não me incomodar no escritório, querido.

586
00:58:03,650 --> 00:58:07,194
- Bem, você ainda é a Sra. Smith.
- Bem, muitas garotas também.

587
00:58:09,572 --> 00:58:12,199
Cuidado, Jane. Eu posso apertar o botão
a qualquer hora, em qualquer lugar, querido.

588
00:58:12,283 --> 00:58:15,744
Querido, você não conseguiu encontrar o botão
com as duas mãos e um mapa.

589
00:58:18,081 --> 00:58:21,959
- Último aviso. Você precisa desaparecer.
- Não.

590
00:58:22,085 --> 00:58:23,836
- Agora.
- Setor "D" limpo.

591
00:58:23,962 --> 00:58:25,879
Você realmente espera de mim
rolar e se fingir de morto?

592
00:58:25,964 --> 00:58:28,215
Você deveria estar acostumado com isso
depois de cinco anos de casamento.

593
00:58:28,299 --> 00:58:30,801
Seis. E eu não vou embora.

594
00:58:30,885 --> 00:58:32,803
Setor "E" limpo.

595
00:58:32,887 --> 00:58:34,138
Uh-huh.

596
00:58:34,264 --> 00:58:36,890
Em qualquer lugar, a qualquer hora.

597
00:58:36,975 --> 00:58:38,684
Intruso detectado.

598
00:58:38,810 --> 00:58:41,020
Evacuar. Plano "C."

599
00:58:50,572 --> 00:58:53,172
Evacuação em andamento.

600
00:59:09,507 --> 00:59:11,467
Eu já fiz esse lado.

601
00:59:11,593 --> 00:59:12,885
Vamos!

602
01:00:10,777 --> 01:00:13,737
Merda de galinha!

603
01:00:13,822 --> 01:00:15,739
Bichano!

604
01:00:20,829 --> 01:00:23,706
Você está me dizendo que teve uma chance com ela
e você não pegou?

605
01:00:23,790 --> 01:00:26,000
O que estou tentando dizer é
temos tudo isso aqui...

606
01:00:26,084 --> 01:00:28,168
e você está tentando me dizer
você não poderia levá-la para sair?

607
01:00:28,294 --> 01:00:30,796
Bem, agora ela é um problema
para nós dois.

608
01:00:32,090 --> 01:00:34,049
Agora minha casa é prioridade.

609
01:00:34,134 --> 01:00:36,802
Apenas me dê uma mão,
sim?

610
01:00:36,928 --> 01:00:40,305
Por favor. Você está me deixando louco
com as pinças na fornalha.
Você é como um homem louco.

611
01:00:40,390 --> 01:00:43,559
Tudo bem.
Eles te deram 48 horas.

612
01:00:43,685 --> 01:00:46,520
O que nos resta aqui?
Vinte e três? Vinte e dois?

613
01:00:46,604 --> 01:00:48,522
Dezoito e troco.

614
01:00:48,606 --> 01:00:51,608
- Você tem 18 horas até eles
fechar o livro para vocês dois?
-Eddie.

615
01:00:51,735 --> 01:00:54,653
Mãe! Estamos em alerta máximo aqui!

616
01:00:54,779 --> 01:00:56,655
Eu quase matei você naquele momento!

617
01:00:56,740 --> 01:00:58,866
Você nem percebe!

618
01:00:58,950 --> 01:01:00,868
Deixa para lá.

619
01:01:00,952 --> 01:01:03,328
Eu cansei de jogar
com esta ampla.

620
01:01:03,455 --> 01:01:05,330
Você tem que pegar essa vadia
de frente.

621
01:01:05,457 --> 01:01:07,374
Não me diga
como lidar com minha esposa.

622
01:01:07,459 --> 01:01:10,836
Essa garota não é sua esposa.
Ela é a inimiga. E ela poderia
esteja lá fora agora mesmo!

623
01:01:10,920 --> 01:01:13,130
Eddie.

624
01:01:13,256 --> 01:01:15,758
Entendi.

625
01:01:15,842 --> 01:01:19,678
Agora estamos conversando. Única pergunta é
quanto custa comprar uma vogal?

626
01:01:25,935 --> 01:01:29,063
- Blackbow Imóveis.
- Sim. Oi. Estou ligando do I-Temp.

627
01:01:29,147 --> 01:01:31,482
Ah, ótimo.
Como está a nova cobertura?

628
01:01:31,608 --> 01:01:34,443
Bem, tudo bem.
Obrigado por perguntar.

629
01:02:02,389 --> 01:02:05,974
Isso é segurança.
Parece haver um problema
com o seu elevador, senhor.

630
01:02:06,059 --> 01:02:08,852
Você quer que um engenheiro apareça
e, uh, veja qual é o problema?

631
01:02:08,978 --> 01:02:11,855
Sem pressa.
Estou realmente bastante confortável.

632
01:02:11,981 --> 01:02:14,358
Você está realmente confortável?

633
01:02:14,484 --> 01:02:16,443
Jane?

634
01:02:17,862 --> 01:02:20,197
É você, querido?

635
01:02:20,323 --> 01:02:23,283
Primeiro e último aviso, John.
Saia da cidade.

636
01:02:23,368 --> 01:02:26,495
Você sabe que eu não estou
indo a qualquer lugar.

637
01:02:26,579 --> 01:02:28,539
Ah, bem, é o que você diz.

638
01:02:28,665 --> 01:02:32,876
Mas agora você está preso em uma caixa de aço,
pendurado em 70 andares sobre nada além de ar.

639
01:02:33,003 --> 01:02:34,670
Ah, então isso é uma armadilha.

640
01:02:34,796 --> 01:02:36,505
Ele está no carro três.

641
01:02:36,589 --> 01:02:38,757
Isso nunca vai funcionar, querido.

642
01:02:38,842 --> 01:02:42,219
Isso nunca vai funcionar porque
você constantemente me subestima.

643
01:02:43,722 --> 01:02:46,849
- Eu?
- Você não tem ideia de quem eu sou.

644
01:02:46,933 --> 01:02:49,560
Você não tem ideia
do que sou capaz.

645
01:02:50,770 --> 01:02:52,938
Bem, voltando para você, querido.

646
01:02:53,064 --> 01:02:56,775
Deixe-me adivinhar. Carga moldada
no cabo de contrapeso.

647
01:02:56,860 --> 01:02:59,570
Mais dois no primário
e freios secundários.

648
01:02:59,696 --> 01:03:01,530
Talvez?

649
01:03:01,656 --> 01:03:04,366
- Ele os encontrou.
- Sim. Obrigado.

650
01:03:04,492 --> 01:03:06,952
Você também recebeu a cobrança básica
no cabo principal?

651
01:03:10,040 --> 01:03:12,374
Prometa sair da cidade,
ou eu vou estragar tudo.

652
01:03:18,673 --> 01:03:22,092
OK. Desisto.

653
01:03:22,218 --> 01:03:24,178
Explodir.

654
01:03:25,555 --> 01:03:28,974
- O que?
- Prossiga. Explodir.

655
01:03:29,100 --> 01:03:33,020
- Você acha que não vou?
- Eu... eu acho que você não vai.

656
01:03:34,439 --> 01:03:36,440
OK.

657
01:03:36,524 --> 01:03:39,276
Cinco, quatro...

658
01:03:39,361 --> 01:03:42,363
- Alguma última palavra?
- As novas cortinas são horríveis.

659
01:03:42,489 --> 01:03:44,239
Adeus, João.

660
01:03:55,835 --> 01:03:58,379
- O que diabos foi isso?
- O que?

661
01:03:58,463 --> 01:04:00,589
Você disse adeus.

662
01:04:11,351 --> 01:04:14,228
Desligue o gás!

663
01:05:49,532 --> 01:05:51,408
Senhora.

664
01:05:52,660 --> 01:05:55,204
Pensei em uma série de
linhas para este momento.

665
01:05:56,289 --> 01:05:58,248
"Pensei em passar por aqui."

666
01:05:58,375 --> 01:06:01,877
- "Ei, boneca. Obrigado por me dar a flecha."
- Legal.

667
01:06:01,961 --> 01:06:04,713
Então, o que você decidiu?

668
01:06:04,798 --> 01:06:07,716
Eu quero o divórcio.

669
01:06:07,801 --> 01:06:09,760
Eu gosto disso.

670
01:06:09,886 --> 01:06:12,596
Você me propôs aqui,
então tem uma simetria agradável.

671
01:06:12,681 --> 01:06:14,556
Casaco, senhor?

672
01:06:16,059 --> 01:06:18,018
- Posso sentar?
- Não.

673
01:06:33,660 --> 01:06:36,078
- Champanhe, senhor?
- Não. Champanhe é para comemorar.

674
01:06:36,162 --> 01:06:38,122
Quero um martíni.

675
01:06:38,248 --> 01:06:40,207
Estou bem. Obrigado.

676
01:06:43,753 --> 01:06:45,629
Eu gosto do vestido.

677
01:06:45,714 --> 01:06:47,756
Estou de luto.

678
01:06:47,882 --> 01:06:49,800
Você deveria usá-lo
com mais frequência.

679
01:06:51,594 --> 01:06:53,554
Então, o que você quer, João?

680
01:06:55,348 --> 01:06:57,266
Temos um incomum
problema, Jane.

681
01:06:58,309 --> 01:07:00,269
Você obviamente me quer morto.

682
01:07:00,395 --> 01:07:03,647
- Hum.
- E estou cada vez menos preocupado
do seu bem-estar.

683
01:07:03,773 --> 01:07:05,733
Então, o que fazemos?

684
01:07:07,193 --> 01:07:09,903
Vamos atirar aqui?
Esperar o melhor?

685
01:07:10,030 --> 01:07:11,905
Hum. Bem, isso
seria uma pena...

686
01:07:11,990 --> 01:07:15,367
porque eles provavelmente me perguntariam
para sair quando você estiver morto.

687
01:07:18,830 --> 01:07:20,789
Dance comigo.

688
01:07:23,251 --> 01:07:25,252
Você não dança.

689
01:07:25,337 --> 01:07:27,421
Apenas parte da minha capa,
querido.

690
01:07:27,505 --> 01:07:29,882
A preguiça também fazia parte disso?

691
01:07:33,261 --> 01:07:35,220
Ah.

692
01:07:37,640 --> 01:07:40,017
Você acha que essa história é
vai ter um final feliz?

693
01:07:40,101 --> 01:07:42,936
Finais felizes são apenas histórias
que ainda não terminou.

694
01:08:04,876 --> 01:08:07,378
Satisfeito?

695
01:08:07,504 --> 01:08:09,755
Não há anos.

696
01:08:16,638 --> 01:08:18,639
Isso é tudo João,
querido.

697
01:08:37,200 --> 01:08:39,201
Por que é
você acha que falhamos?

698
01:08:39,327 --> 01:08:43,205
Porque estávamos levando vidas separadas?
Ou foi toda a mentira que nos matou?

699
01:08:43,289 --> 01:08:45,207
Eu tenho uma teoria.

700
01:08:45,291 --> 01:08:48,210
- Recém-formado.
- Estou sem fôlego para ouvir isso.

701
01:08:48,294 --> 01:08:50,629
- Você nos matou.
- Provocativo.

702
01:08:52,757 --> 01:08:54,633
Você se aproximou
nosso casamento como um trabalho...

703
01:08:54,759 --> 01:08:57,094
algo a ser reconhecido,
planejado e executado.

704
01:08:57,178 --> 01:08:59,722
E você evitou isso.

705
01:08:59,848 --> 01:09:02,391
O que você se importa,
se eu fosse apenas um disfarce?

706
01:09:02,517 --> 01:09:04,518
Bem, quem disse
você era apenas um disfarce?

707
01:09:05,770 --> 01:09:08,731
- Não fui?
- Bem, não foi?

708
01:09:15,447 --> 01:09:17,614
Eu tenho que... Com licença.

709
01:09:18,700 --> 01:09:20,868
Sem saídas
lá em cima, Jane.

710
01:09:24,581 --> 01:09:27,791
Tenha frio, John.
Ela é uma mentirosa.

711
01:09:31,463 --> 01:09:33,881
Seja super frio.

712
01:09:46,895 --> 01:09:48,854
Vamos, querido! Por aqui!

713
01:10:06,164 --> 01:10:08,874
Você sabe que está marcando?

714
01:10:13,380 --> 01:10:16,757
Volte!
Volte! Volte!

715
01:10:21,179 --> 01:10:23,347
Limusine, senhor?

716
01:10:38,363 --> 01:10:40,364
Jane Smith.

717
01:10:40,448 --> 01:10:42,366
Essa é a segunda vez
você tentou me matar.

718
01:10:42,450 --> 01:10:44,618
Ah, vamos lá.
Foi apenas uma pequena bomba.

719
01:10:44,703 --> 01:10:47,705
Eu quero que você saiba. eu vou
casa, e eu vou queimar
tudo que eu já comprei para você.

720
01:10:47,789 --> 01:10:50,416
Eu corro com você até lá, querido.

721
01:11:04,347 --> 01:11:07,224
Você já está aí?

722
01:11:07,308 --> 01:11:11,270
A primeira vez que nos conhecemos,
qual foi seu primeiro pensamento?

723
01:11:11,396 --> 01:11:13,313
Você me diz.

724
01:11:14,357 --> 01:11:16,316
Eu pensei...

725
01:11:19,404 --> 01:11:21,488
Eu pensei que você parecia
Manhã de Natal.

726
01:11:23,658 --> 01:11:26,201
eu não sei
de que outra forma dizer isso.

727
01:11:26,327 --> 01:11:28,829
E por que você está
me contando isso agora?

728
01:11:28,913 --> 01:11:32,374
Eu acho que, no final,
você começa a pensar no começo.

729
01:11:36,254 --> 01:11:38,464
Então aí está.
Achei que você deveria saber.

730
01:11:41,426 --> 01:11:44,136
Então, que tal, Jane? Hum?

731
01:11:45,597 --> 01:11:47,598
Eu pensei...

732
01:11:53,980 --> 01:11:57,024
Eu pensei que você fosse
a marca mais linda que eu já vi.

733
01:12:02,280 --> 01:12:04,198
- Então foi tudo negócio, certo?
- Todos os negócios.

734
01:12:04,282 --> 01:12:06,700
- Desde o início.
- Matemática fria e difícil.

735
01:12:08,745 --> 01:12:10,954
Obrigado. Isso é o que
Eu precisava saber.

736
01:12:14,250 --> 01:12:16,251
- OK.
- OK.

737
01:13:04,300 --> 01:13:08,178
Olá, João.

738
01:13:08,263 --> 01:13:10,472
Olá, Bill.

739
01:13:10,598 --> 01:13:13,767
- Uh, você está bem?
- Sim.

740
01:13:13,852 --> 01:13:17,187
OK.

741
01:13:17,272 --> 01:13:22,443
A propósito, John, seu carro
está na calçada aqui.

742
01:13:22,527 --> 01:13:25,070
- Sim. Obrigado, Bill.
- OK. Tenha uma boa noite.

743
01:13:25,196 --> 01:13:27,156
Boa noite.

744
01:14:18,291 --> 01:14:20,250
Merda.

745
01:16:06,524 --> 01:16:08,525
Você ainda está vivo, querido?

746
01:17:23,935 --> 01:17:26,145
Sua mira é tão ruim
como você está cozinhando, querido.

747
01:17:27,605 --> 01:17:29,565
Sim.

748
01:17:29,649 --> 01:17:31,608
E isso quer dizer alguma coisa.

749
01:18:04,934 --> 01:18:07,436
Vamos, querido.

750
01:18:08,813 --> 01:18:10,481
Venha para o papai.

751
01:18:18,990 --> 01:18:21,241
Quem é seu pai agora?

752
01:19:58,506 --> 01:20:01,091
Eu não posso fazer isso.

753
01:20:03,386 --> 01:20:06,388
Não! Vamos!

754
01:20:06,473 --> 01:20:08,432
Vamos!

755
01:20:10,685 --> 01:20:12,853
Você quer isso?

756
01:20:12,937 --> 01:20:14,938
É seu.

757
01:20:22,822 --> 01:20:24,782
Ah, eu não posso...

758
01:21:50,618 --> 01:21:52,536
Vamos. Hum.

759
01:22:23,610 --> 01:22:25,569
Olá, estranho.

760
01:22:26,571 --> 01:22:28,572
Olá, de volta.

761
01:22:38,833 --> 01:22:40,876
- Sim?
- Está tudo bem?

762
01:22:40,960 --> 01:22:42,753
Ouvimos uma confusão terrível.

763
01:22:42,879 --> 01:22:45,089
Não. Está tudo bem aqui.
Sim. Isso é ótimo.

764
01:22:45,215 --> 01:22:47,800
Então vocês estão... Vocês estão bem?

765
01:22:47,926 --> 01:22:49,885
Sim. Não poderia estar melhor.

766
01:22:51,304 --> 01:22:54,390
Oh. Legal.
Vocês... Mas são...

767
01:22:54,516 --> 01:22:56,558
-Suzy. Martinho. Oficiais.
- Tenha uma boa noite.

768
01:22:56,643 --> 01:22:58,686
Parece que você está redecorando.
É muito...

769
01:22:58,770 --> 01:23:01,188
Sim. Que vergonha sobre a teca.

770
01:23:57,287 --> 01:23:59,371
Isso sobrou de você.
Uma coisa linda.

771
01:23:59,497 --> 01:24:01,623
- Você aceita bem.
- Obrigado.

772
01:24:05,420 --> 01:24:07,338
- Aquelas férias em Aspen...
- Hum.

773
01:24:08,840 --> 01:24:10,716
Você saiu mais cedo. Por que?

774
01:24:12,177 --> 01:24:15,095
-Jean-Luc Gaspard.
- Oh! Deus! Oh.

775
01:24:15,180 --> 01:24:17,306
- Sim.
- Eu queria ele.

776
01:24:17,390 --> 01:24:20,893
- Esqueça.
- Uau.

777
01:24:21,019 --> 01:24:25,481
Você não me ouviu naquela noite
o helicóptero me deixou
para o nosso jantar de aniversário?

778
01:24:25,607 --> 01:24:28,108
- Não.
- Não?

779
01:24:28,234 --> 01:24:31,028
Hum. Granadas de percussão.

780
01:24:31,154 --> 01:24:33,113
Eu estava parcialmente surdo
naquela noite.

781
01:24:38,620 --> 01:24:40,662
- Sou um pouco daltônico.
- Hum.

782
01:24:40,747 --> 01:24:44,124
- Cicatrizes na retina.
- Não sinto nada nesses três dedos.

783
01:24:55,178 --> 01:24:57,304
- Três costelas. órbita ocular quebrada.
- Hum. Oh.

784
01:24:57,430 --> 01:25:00,307
- Tímpano perfurado. Hum.
- Hum.

785
01:25:04,479 --> 01:25:06,522
Você já teve problemas
dormindo depois?

786
01:25:09,025 --> 01:25:11,568
- Não.
- Sim. Nem eu.

787
01:25:47,230 --> 01:25:49,606
Vá, vá, vá, vá, vá!
Olhe!

788
01:25:51,026 --> 01:25:53,110
Mover.

789
01:25:53,236 --> 01:25:55,446
Sapato.

790
01:25:59,951 --> 01:26:02,202
Me deram 48 horas
para te levar para sair.

791
01:26:02,287 --> 01:26:05,289
- Mesmo.
- Jesus. Onde está a confiança?

792
01:26:05,415 --> 01:26:08,208
O que você espera?

793
01:26:13,882 --> 01:26:15,632
Por que eu pego a arma da garota?

794
01:26:19,429 --> 01:26:21,972
- Você está brincando comigo?
- Não.

795
01:26:22,098 --> 01:26:24,058
Obrigado.

796
01:27:03,098 --> 01:27:04,765
Vamos! Eles estão lá fora!

797
01:27:56,860 --> 01:27:58,736
Colemans.

798
01:28:06,244 --> 01:28:09,413
O cara preparou meu churrasco há meses.

799
01:28:10,790 --> 01:28:12,666
Nunca estive no Corpo da Paz.

800
01:28:12,751 --> 01:28:16,462
O que? Não.
Eu realmente gostei disso em você.

801
01:28:16,588 --> 01:28:20,549
- Bem, talvez essa coisa de honestidade
não é uma boa ideia.
- Não, não, não.

802
01:28:20,633 --> 01:28:22,801
- Eu não fui para o MIT.
- Realmente?

803
01:28:22,927 --> 01:28:26,013
Notre Dame.
Graduação em história da arte.

804
01:28:27,307 --> 01:28:30,059
- Arte?
- História.

805
01:28:30,143 --> 01:28:32,603
- É respeitável.
- OK.

806
01:28:53,124 --> 01:28:55,501
Os filhos da puta ficam mais jovens
todos os anos.

807
01:29:01,383 --> 01:29:05,886
Eu tenho que te contar.
Nunca gostei muito da sua comida.

808
01:29:05,970 --> 01:29:07,971
- Não é seu presente.
- Hum.

809
01:29:08,056 --> 01:29:10,974
Querida, eu nunca cozinhei
um dia na minha vida.

810
01:29:12,977 --> 01:29:14,937
As meninas do I-Temp cozinharam.

811
01:29:15,021 --> 01:29:19,608
Teia de mentiras!

812
01:29:32,288 --> 01:29:34,915
Eu gosto disso. Lide com isso.

813
01:29:38,586 --> 01:29:40,879
- Temos companhia.
- O que?

814
01:29:42,674 --> 01:29:44,633
Merda.

815
01:29:54,144 --> 01:29:57,771
- Amor, fique firme. Agora!
- Chama-se direção evasiva, querido.

816
01:30:00,316 --> 01:30:03,193
Fique quieto!

817
01:30:10,785 --> 01:30:14,079
Essa coisa está em todo lugar.
Como você dirige essas coisas, afinal?

818
01:30:14,205 --> 01:30:16,373
Mel!

819
01:30:16,499 --> 01:30:18,250
A transmissão é terrível.

820
01:30:22,130 --> 01:30:24,673
- Querida, deixe-me dirigir.
- Eu entendi.

821
01:30:24,758 --> 01:30:27,718
Mova-se. Mover.

822
01:30:27,802 --> 01:30:30,346
Eu sou a dona de casa suburbana,
querido.

823
01:30:30,472 --> 01:30:32,514
- Você se move.
- Multar. Ir.

824
01:30:34,809 --> 01:30:36,185
- Ir.
- Ir.

825
01:30:36,269 --> 01:30:38,228
- Ir!
- Ir!

826
01:30:46,863 --> 01:30:50,324
Eles são à prova de balas.

827
01:30:59,668 --> 01:31:02,336
Você sabe, querido,
Eu provavelmente deveria te contar.

828
01:31:03,713 --> 01:31:05,422
Já fui casado uma vez.

829
01:31:12,347 --> 01:31:16,266
- Você está louco?
O que há de errado com você?
- Você é o que há de errado comigo.

830
01:31:16,393 --> 01:31:18,394
- Foi uma coisa de bêbado em Las Vegas!
- Ah, assim está melhor!

831
01:31:18,520 --> 01:31:20,270
- Pare com isso.
- Isso é muito melhor. Isso é ótimo.

832
01:31:20,397 --> 01:31:23,107
Pare com isso.

833
01:31:30,073 --> 01:31:31,990
Vai! Vai! Vai!

834
01:31:38,123 --> 01:31:41,750
Qual é o nome dela
e número da Segurança Social?

835
01:31:41,835 --> 01:31:43,919
Não. Você não vai matá-la.

836
01:32:12,157 --> 01:32:14,408
Essas portas são úteis.

837
01:32:20,832 --> 01:32:23,792
Você sabe, querido,
você está sendo um pouco hipócrita.

838
01:32:23,918 --> 01:32:25,878
Não é como
você é um farol da verdade.

839
01:32:29,174 --> 01:32:31,175
João, meus pais...

840
01:32:33,345 --> 01:32:36,096
Eles morreram quando eu tinha cinco anos.
Sou órfão.

841
01:32:36,181 --> 01:32:39,516
Quem... Quem era aquele cara gentil
quem te entregou no nosso casamento?

842
01:32:39,642 --> 01:32:41,643
Ator pago.

843
01:32:43,355 --> 01:32:46,899
- Eu disse... eu disse que vi seu pai
na Ilha da Fantasia!
- Eu sei.

844
01:32:48,276 --> 01:32:50,194
Você sabe, eu nem
quero falar sobre isso.

845
01:33:05,877 --> 01:33:07,961
- Você entendeu?
- Entendi.

846
01:33:08,046 --> 01:33:10,923
- A qualquer momento.
- Eu os peguei.

847
01:33:53,425 --> 01:33:56,301
Teremos que refazer
todas as conversas que já tivemos.

848
01:33:57,971 --> 01:33:59,930
Eu sou judeu.

849
01:34:02,726 --> 01:34:05,394
Não acredito que trouxe
meus verdadeiros pais ao nosso casamento.

850
01:34:05,520 --> 01:34:07,938
Nojento. Como você pôde
servir isso para alguém?

851
01:34:08,023 --> 01:34:10,482
Com licença, senhora.
É possível reaquecer isso? Perder?

852
01:34:10,608 --> 01:34:12,818
Senhorita, estou falando com você. Com licença.

853
01:34:14,946 --> 01:34:17,448
- Meu Deus, Johnny.
- Bom dia, Eddie.

854
01:34:17,574 --> 01:34:19,742
Manhã.

855
01:34:19,868 --> 01:34:23,412
É bom ver
você está bem, cara.

856
01:34:23,538 --> 01:34:26,040
Diga-me que você ficou esperto
e que você matou aquela vadia mentirosa.

857
01:34:26,124 --> 01:34:28,125
Hum. Essa cadela mentirosa?

858
01:34:29,544 --> 01:34:31,587
Acho que foi só
pensamento positivo.

859
01:34:31,713 --> 01:34:33,589
- Desculpe.
-Eddie, nós temos...

860
01:34:33,715 --> 01:34:36,050
- Que bom ver você, Jane.
-Eddie. Eddie, concentre-se, por favor.

861
01:34:36,134 --> 01:34:38,510
- Temos problemas.
- Você tem problemas?

862
01:34:38,636 --> 01:34:41,430
Os viciados em crack têm problemas, meu amigo.
Vocês dois estão fumados.

863
01:34:41,556 --> 01:34:43,474
- Talvez.
- Talvez?

864
01:34:43,558 --> 01:34:45,684
John, você tem tudo
agência atirando em você.

865
01:34:45,810 --> 01:34:48,437
- Provavelmente tem a agência dela
atirando em você também.
- E você?

866
01:34:48,521 --> 01:34:50,439
- Meu?
- Onde você está?

867
01:34:50,523 --> 01:34:52,483
Onde estou?

868
01:34:52,567 --> 01:34:56,195
eu me pego arrastando meus pés
esta manhã.

869
01:34:56,279 --> 01:34:58,906
Eu acho que você me deve
um pouco de dinheiro de qualquer maneira.

870
01:35:02,327 --> 01:35:05,329
- O que você acha?
- Não nos entendemos.
E eu entendo isso.

871
01:35:05,413 --> 01:35:08,290
Mas não preciso desses olhares seus.
Estou na vida dele há muito tempo.

872
01:35:08,416 --> 01:35:11,085
- Eddie, Eddie. Foco. Foco.
- Estou na vida dele há muito tempo.

873
01:35:11,169 --> 01:35:14,171
Estou chateado. Eles explodiram minha casa.
Eles atiraram na minha esposa. Minha própria empresa.

874
01:35:16,174 --> 01:35:18,217
Se ela trabalha para quem na rua...

875
01:35:18,343 --> 01:35:20,761
diz que ela trabalha para...

876
01:35:20,845 --> 01:35:23,305
você é Macy's e Gimbel's.

877
01:35:23,390 --> 01:35:25,849
Ela seria o canal WE,
e você seria...

878
01:35:25,934 --> 01:35:28,477
seja qual for o canal
que compete com o canal WE.

879
01:35:28,603 --> 01:35:30,604
- Sabe o que estou dizendo? Você está me seguindo?
- Hum-hmm.

880
01:35:30,730 --> 01:35:34,566
Johnny, a questão é simples. Uma vez que vocês
decidir sair da reserva, é isso.

881
01:35:34,693 --> 01:35:37,611
- Então você está fora da reserva.
-Eddie, quão ruim?

882
01:35:37,696 --> 01:35:39,613
- Quão ruim é isso?
- Hum.

883
01:35:39,698 --> 01:35:41,615
Você se lembra do Canadá.

884
01:35:41,700 --> 01:35:44,493
- Ah.
- Isso era coisa de criança ao lado
o que você está enfrentando.

885
01:35:44,619 --> 01:35:46,537
- Foi você?
- Ah, isso é excitante?

886
01:35:46,621 --> 01:35:49,081
- Ela tentou te matar com um carro.
Não é da minha conta.
- Parar.

887
01:35:49,207 --> 01:35:52,001
Um bom amigo fica fora disso.
Eu entendo. Estes são os fatos.

888
01:35:52,085 --> 01:35:54,420
Se vocês dois se separarem
um ao outro, você tem uma chance.

889
01:35:54,546 --> 01:35:57,506
Não é um bom tiro, Johnny,
mas você tem uma chance.

890
01:35:57,590 --> 01:36:01,218
Vocês dois fiquem juntos,
você está morto.

891
01:36:01,344 --> 01:36:04,805
A menos que você possa encontrar algo
que eles querem mais do que querem você.

892
01:36:10,520 --> 01:36:14,565
Encontrei-o. Ele está sendo mantido no subsolo
"D" do tribunal federal.

893
01:36:14,691 --> 01:36:17,109
Alta segurança.
Movimento e térmico.

894
01:36:17,235 --> 01:36:19,820
A energia está na rede da cidade.

895
01:36:19,904 --> 01:36:23,907
Isto é o mais longe que vamos, Jane.

896
01:36:24,034 --> 01:36:27,828
Certo. Obrigado por tudo.
- Boa sorte, querido.

897
01:36:30,123 --> 01:36:32,541
Temos esse fluxo de noroeste...

898
01:36:32,625 --> 01:36:34,585
descendo através
meio do país.

899
01:36:34,669 --> 01:36:36,587
Então estamos vendo áreas sucessivas...

900
01:36:36,671 --> 01:36:38,714
Um de vocês se importa
mudando de canal?

901
01:36:38,840 --> 01:36:41,884
- Um está se mudando agora.
- Nick.

902
01:36:42,010 --> 01:36:46,472
Você poderia, por favor, sair dessa bunda gorda
e mudar de canal?

903
01:36:46,598 --> 01:36:48,932
Eu sei. É duro.
Obrigado.

904
01:36:49,059 --> 01:36:52,227
Isso vai fazer as coisas
ainda mais frio do que estão agora.

905
01:36:52,312 --> 01:36:54,271
Agora, 52...

906
01:37:11,164 --> 01:37:13,165
Vocês vão.

907
01:37:18,713 --> 01:37:21,548
Janela de trinta segundos.
Eu cortei a energia, você pega o garoto.

908
01:37:21,633 --> 01:37:24,510
- Simples e limpo. Entendi?
- Entendi.

909
01:37:25,553 --> 01:37:27,471
Me conta.
Quantos?

910
01:37:30,100 --> 01:37:32,101
Isso importa?

911
01:37:32,185 --> 01:37:35,145
- Devo ir primeiro?
- OK.

912
01:37:35,230 --> 01:37:39,483
Eu não conto exatamente, mas...

913
01:37:39,609 --> 01:37:41,527
eu diria...

914
01:37:41,653 --> 01:37:44,363
- 50 anos altos, 60 anos baixos.
- Hum-hmm.

915
01:37:46,116 --> 01:37:48,283
Já andei por aí, mas...

916
01:37:48,368 --> 01:37:50,411
- sabe, o importante é...
- 312.

917
01:37:53,039 --> 01:37:54,999
312?

918
01:37:56,960 --> 01:38:00,004
- Como?
- Alguns eram dois de cada vez.

919
01:38:06,344 --> 01:38:09,054
- Mel.
- Eu... eu... eu...

920
01:38:20,233 --> 01:38:22,276
O bebê está no berço.

921
01:38:24,446 --> 01:38:27,031
Você está contando
espectadores inocentes?

922
01:38:33,204 --> 01:38:36,832
- Monitorando o perímetro?
- Verifiquei o perímetro.

923
01:38:36,916 --> 01:38:39,668
- E as bandas policiais?
- Estou nas bandas da polícia.

924
01:38:39,794 --> 01:38:41,920
- Conectado à rede principal...
- Esta não é minha primeira vez.

925
01:38:43,548 --> 01:38:46,050
Acho que estabelecemos isso.

926
01:38:48,386 --> 01:38:50,387
Tudo bem.

927
01:38:52,724 --> 01:38:54,725
Vire à esquerda.

928
01:38:54,851 --> 01:38:56,560
Esquerda, João.

929
01:38:56,686 --> 01:38:58,812
Esquerda!

930
01:38:58,897 --> 01:39:02,274
Você não precisa
fale comigo assim. OK?

931
01:39:02,400 --> 01:39:05,319
- Seja legal.
- Esquerda, por favor?

932
01:39:05,403 --> 01:39:07,321
Eu não posso ir para a esquerda. Você vê?

933
01:39:07,405 --> 01:39:10,074
Não sobrou. Olhar.

934
01:39:10,200 --> 01:39:12,576
Eu tenho direto.
Voltei por onde vim.

935
01:39:12,702 --> 01:39:14,912
Não sobrou.
Para que lado você quer que eu vá?

936
01:39:15,038 --> 01:39:18,499
- Apenas fique aí e espere pela minha marca.
- Vê onde estou sentado?

937
01:39:18,625 --> 01:39:20,918
Vê isso?

938
01:39:21,044 --> 01:39:23,504
- Sem pressa.
- Sim. Tudo bem. Ficar.

939
01:39:23,588 --> 01:39:25,589
Fique aí.
Espere pela minha marca. Eu vou encontrar.

940
01:39:28,510 --> 01:39:30,552
Espere pela minha marca.

941
01:39:34,933 --> 01:39:38,769
Quase lá.
Eu não sei o que aconteceu. Apenas espere.

942
01:39:46,277 --> 01:39:48,987
O que você está... John, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

943
01:39:51,116 --> 01:39:53,617
Apague as luzes do meu sinal.

944
01:39:54,619 --> 01:39:56,995
Agora. Apague as luzes.

945
01:39:57,872 --> 01:39:59,415
Jane, apague as luzes.

946
01:39:59,541 --> 01:40:01,750
- Ei. Quem é aquele?
- Onde?

947
01:40:01,876 --> 01:40:04,795
Não, não. Agora não! Ligue-os novamente!

948
01:40:04,921 --> 01:40:07,256
Idiota!

949
01:40:07,340 --> 01:40:09,425
- Lá vêm eles.
- Olá, Nick. Tire-me as algemas.

950
01:40:09,509 --> 01:40:11,218
Ligue-os!
Ligue-os novamente!

951
01:40:11,302 --> 01:40:13,929
Ligue-os novamente!

952
01:40:15,682 --> 01:40:17,599
- Ligue novamente.
- Tudo bem.

953
01:40:17,726 --> 01:40:20,644
- Dê-me luz.
- Cale-se. Cale-se. Cale-se.

954
01:40:23,815 --> 01:40:26,442
- Nick.
- Cale-se.

955
01:40:30,488 --> 01:40:32,406
Dê-me uma arma.

956
01:40:32,490 --> 01:40:34,658
- Nick, me dê uma arma.
- Feche!

957
01:40:57,932 --> 01:40:59,932
Abrir a porta.

958
01:41:05,565 --> 01:41:07,524
Lá atrás.

959
01:41:09,694 --> 01:41:12,321
Olhe.
Mova-se, mova-se, mova-se.

960
01:41:17,660 --> 01:41:19,620
Esse cara é astuto.

961
01:41:26,753 --> 01:41:28,587
Feche a porta.

962
01:41:28,713 --> 01:41:31,465
Mover. Mover. O outro lado.

963
01:41:36,054 --> 01:41:38,138
Como isso funciona?

964
01:41:40,558 --> 01:41:42,893
Eu disse para você esperar pelo meu sinal.

965
01:41:43,019 --> 01:41:45,145
- Você não esperou meu sinal.
- Bem, eu improvisei.

966
01:41:45,230 --> 01:41:47,356
- Você se desviou do plano.
- O plano falhou.

967
01:41:47,440 --> 01:41:49,817
- O plano não foi falho.
- Anal.

968
01:41:51,194 --> 01:41:54,029
- Organizado.
- Jane, 90% deste trabalho é instinto.

969
01:41:54,155 --> 01:41:56,323
Seus instintos disparam
todos os alarmes do edifício.

970
01:41:56,408 --> 01:41:58,951
Meus instintos fizeram o trabalho.
Pode não ter sido o show da Jane.

971
01:41:59,077 --> 01:42:02,871
Não. Foi o show do John. Foi meio idiota.
Como o Natal. Como nosso aniversário.

972
01:42:02,997 --> 01:42:05,541
Como o tempo que você esqueceu
para trazer o presente de aniversário da minha mãe.

973
01:42:05,667 --> 01:42:10,587
- Aniversário da sua mãe falsa.
- A questão é que você está sempre
o primeiro a quebrar a equipe.

974
01:42:10,672 --> 01:42:13,632
Você não quer uma equipe. Você...
Você quer um servo de aluguel.

975
01:42:13,758 --> 01:42:16,552
Quero alguém com quem possa contar.

976
01:42:16,678 --> 01:42:19,346
- Jane, não há mais ar ao seu redor.
- Oh.

977
01:42:19,431 --> 01:42:21,348
OK. O que é isso
deveria significar?

978
01:42:21,433 --> 01:42:24,393
Isso significa que não há espaço para erros.
Sem nenhum erro.

979
01:42:24,477 --> 01:42:27,062
Sem espontaneidade.
Quero dizer, quem pode responder a isso?

980
01:42:27,188 --> 01:42:30,566
Bem, você não precisa. Você?
Porque isso nem é um casamento de verdade.

981
01:42:32,861 --> 01:42:35,112
- Quem são vocês?
- Cale-se!

982
01:42:36,740 --> 01:42:39,283
Bem.

983
01:42:39,409 --> 01:42:41,618
Então, agora eu percebo...

984
01:42:41,745 --> 01:42:44,455
você testemunhou a patroa e eu
trabalhando em algumas questões domésticas.

985
01:42:44,581 --> 01:42:46,790
- Oh.
- Isso é lamentável.

986
01:42:48,668 --> 01:42:52,212
Mas não tome isso como um sinal de fraqueza.
Isso seria um erro de sua parte.

987
01:42:52,297 --> 01:42:54,882
Agora conte-nos o que você sabe.

988
01:42:54,966 --> 01:42:56,842
Por que nossos dois chefes
quero você morto?

989
01:42:59,304 --> 01:43:01,263
Você entende...

990
01:43:01,389 --> 01:43:03,807
Querida, por favor.

991
01:43:05,226 --> 01:43:07,144
Embrulhe.

992
01:43:07,228 --> 01:43:11,065
Talvez não seja uma boa ideia
para me minar na frente do refém.

993
01:43:11,149 --> 01:43:13,400
Envia uma mensagem mista.

994
01:43:13,485 --> 01:43:15,986
Desculpe.

995
01:43:16,071 --> 01:43:18,030
Garotas.

996
01:43:19,157 --> 01:43:21,033
OK.

997
01:43:21,159 --> 01:43:23,619
- Onde eu estava?
- "Um erro da sua parte."

998
01:43:23,745 --> 01:43:26,538
Cale-se. Opções.
Vou expor suas opções para você.

999
01:43:26,664 --> 01:43:28,916
- OK? Opção “A”.
- Se eu pudesse...

1000
01:43:29,000 --> 01:43:31,293
Cale a boca.
Opção “A”.

1001
01:43:31,419 --> 01:43:34,338
Você fala. Nós ouvimos.
Sem dor.

1002
01:43:34,422 --> 01:43:36,757
Opção “B”.
Você não fala.

1003
01:43:36,841 --> 01:43:39,510
Eu removo seus polegares
com meu alicate.

1004
01:43:39,636 --> 01:43:42,638
Vai doer.
Opção "C."

1005
01:43:42,764 --> 01:43:47,685
Gosto de variar um pouco os detalhes,
mas a conclusão é que você morre.

1006
01:43:50,355 --> 01:43:52,272
- Benjamim.
- OK.

1007
01:43:52,357 --> 01:43:55,984
- Somos pessoas impacientes.
- OK.

1008
01:44:00,198 --> 01:44:02,116
Posso pegar um refrigerante?

1009
01:44:02,200 --> 01:44:04,451
Ou um suco ou, uh, algum...

1010
01:44:04,536 --> 01:44:08,664
"A." "UM." Opção “A”. Aaah!

1011
01:44:08,790 --> 01:44:11,542
- Ah, isso doeu.
- OK. Essa foi uma bela foto.

1012
01:44:16,840 --> 01:44:18,966
- O que... Você teve um espasmo?

1013
01:44:19,050 --> 01:44:22,386
Estou amarrado.
Por que você não verifica meu bolso de trás?

1014
01:44:30,729 --> 01:44:33,022
Eu não sou o alvo. Você é.

1015
01:44:33,148 --> 01:44:36,442
Vocês dois.
Eles descobriram que você é casado...

1016
01:44:36,568 --> 01:44:39,820
então eles se uniram e enviaram você
para o mesmo golpe para atingir um ao outro.

1017
01:44:39,904 --> 01:44:42,573
Foi uma força-tarefa conjunta
por ambas as suas empresas.

1018
01:44:42,699 --> 01:44:46,785
Dois agentes concorrentes que vivem sob
o mesmo telhado. É ruim para os negócios.

1019
01:44:46,870 --> 01:44:50,247
- Eles queriam que vocês saíssem.
- Você era uma isca.

1020
01:44:51,750 --> 01:44:54,710
Bem, é o nível de entrada.
Entre na empresa.

1021
01:44:54,836 --> 01:44:56,754
Alguns sucessos,
eles me jogam em uma mesa.

1022
01:44:56,838 --> 01:44:58,756
É muito legal, na verdade.

1023
01:44:58,840 --> 01:45:00,758
Você fica com a foto
no bolso de trás?

1024
01:45:00,842 --> 01:45:03,886
- O que eu deveria fazer? Enquadrá-lo?
- Você se livra disso. Você queima.

1025
01:45:03,970 --> 01:45:06,263
- Comércio 101.
- Sinto muito. Acho que pulei aquele dia.

1026
01:45:06,389 --> 01:45:09,099
Assim como eu acho que você pulou o dia
sobre não se casar com o inimigo.

1027
01:45:09,225 --> 01:45:12,519
Você era uma isca,
ou você é uma isca?

1028
01:45:16,858 --> 01:45:19,068
Cinto. Cinto. Cinto, cara.

1029
01:45:26,618 --> 01:45:28,619
Dois minutos.

1030
01:45:30,080 --> 01:45:32,039
Um minuto.

1031
01:45:33,917 --> 01:45:36,293
Eu vou te aproximar.

1032
01:45:57,399 --> 01:45:59,316
Uma pequena ajuda.

1033
01:45:59,401 --> 01:46:01,110
- Claro.
- Claro.

1034
01:46:02,904 --> 01:46:05,906
Ei, acho que quebrei meu dente.
Você sabe se temos odontologia?

1035
01:46:21,339 --> 01:46:24,133
Minha saída é um barco
esperando em La Paz.

1036
01:46:27,303 --> 01:46:30,305
Entrega de carga, Montanhas Atlas. E daí?

1037
01:46:30,432 --> 01:46:32,975
Então, pelo menos, separados,
sabemos quais são as probabilidades.

1038
01:46:35,520 --> 01:46:38,647
Vamos chamar isso do que é...

1039
01:46:38,773 --> 01:46:40,691
e o que não é.

1040
01:46:45,780 --> 01:46:47,698
Tudo bem.
Então é um casamento de merda.

1041
01:46:47,782 --> 01:46:50,701
Tudo bem. Estou uma bagunça.
Você é um desastre.

1042
01:46:50,827 --> 01:46:52,703
Nós dois somos mentirosos.

1043
01:46:55,206 --> 01:46:57,124
Mas você corre,
você sempre estará correndo.

1044
01:47:00,837 --> 01:47:02,921
Eu digo para ficarmos e lutarmos.

1045
01:47:03,048 --> 01:47:05,215
Nós terminamos isso.

1046
01:47:05,342 --> 01:47:08,093
Então se você quiser ir, você pode ir.

1047
01:47:08,219 --> 01:47:11,013
Ah, obrigado.

1048
01:47:11,097 --> 01:47:14,892
O que? "Vamos chamar isso do que é."
Jesus Cristo.

1049
01:47:16,394 --> 01:47:18,270
- Parar.
- Não.

1050
01:47:32,619 --> 01:47:34,328
Ah, Jesus.

1051
01:47:47,258 --> 01:47:48,884
Isto é
uma loja muito boa.

1052
01:48:33,513 --> 01:48:35,806
- Vejo você na próxima vida, Jane.
- Da mesma forma, João.

1053
01:50:19,244 --> 01:50:20,911
Desculpe.

1054
01:50:24,749 --> 01:50:26,959
Falaremos sobre isso mais tarde.

1055
01:50:41,766 --> 01:50:44,059
Jesus!

1056
01:50:45,645 --> 01:50:48,147
- Eu não toquei em nada.
- Sim, você fez.

1057
01:51:28,938 --> 01:51:32,149
- Desculpe pela, uh, faca...
- Eu não quero falar sobre isso.

1058
01:51:38,156 --> 01:51:40,115
- Eu vou voar.
- Eu serei uma isca.

1059
01:51:41,576 --> 01:51:44,495
- Estou indo no sentido horário, então tome cuidado com as 6:00.
- Tudo bem.

1060
01:52:44,889 --> 01:52:46,807
Ir! Mover!

1061
01:54:30,620 --> 01:54:32,579
Como está?

1062
01:54:35,875 --> 01:54:37,835
É moleza.

1063
01:54:46,970 --> 01:54:50,097
Observe isso.
Eles tendem a emperrar. Então observe-os.

1064
01:54:52,559 --> 01:54:55,185
Você favorece sua esquerda, querida,
então tome cuidado com o certo.

1065
01:55:08,700 --> 01:55:12,202
Droga. Aquele barco em La Paz
está parecendo muito bom agora, não é?

1066
01:55:16,875 --> 01:55:19,084
Bem, chove muito nesta época do ano.

1067
01:55:25,467 --> 01:55:27,968
Cale-se.

1068
01:56:55,932 --> 01:56:59,184
Estou interessado no progresso
você fez nas últimas semanas.

1069
01:56:59,269 --> 01:57:01,186
Uh, estamos bem, não estamos?

1070
01:57:01,271 --> 01:57:03,188
Quero dizer, ouça.
Eu não vou mentir para você.

1071
01:57:03,314 --> 01:57:05,399
Houve momentos em que eu só queria...

1072
01:57:05,525 --> 01:57:07,443
- Mate-a, mas, uh...
- Da mesma forma.

1073
01:57:07,527 --> 01:57:09,445
Não foi possível tirar o tiro.

1074
01:57:09,529 --> 01:57:11,447
- Isso é um bom sinal.
- Quem diria.

1075
01:57:11,531 --> 01:57:13,574
- Às vezes você tem que lutar.
- Hum.

1076
01:57:13,658 --> 01:57:16,618
- Isso é casamento, certo?
- Sim. Você dá o seu melhor e...

1077
01:57:18,496 --> 01:57:20,372
- Ah. Refizemos a casa.
- Hum.

1078
01:57:20,498 --> 01:57:22,458
Nós fizemos. Sim, nós fizemos.

1079
01:57:22,542 --> 01:57:25,461
- Você sabe, sempre haverá desafios.
- Uh-huh.

1080
01:57:25,545 --> 01:57:27,838
- Ameaças por aí.
- Sim.

1081
01:57:27,964 --> 01:57:30,549
Mas vocês podem lidar com isso juntos.

1082
01:57:30,675 --> 01:57:34,511
- Até aqui.
- Sim, podemos... Até agora?

1083
01:57:34,637 --> 01:57:37,097
Ah, o que é isso?

1084
01:57:37,182 --> 01:57:39,183
Estou deixando espaço para o desconhecido.

1085
01:57:39,309 --> 01:57:41,643
Até aqui.

1086
01:57:41,728 --> 01:57:44,438
E você sente isso
seus estilos de relacionamento...

1087
01:57:44,522 --> 01:57:47,608
- são mais propícios ao fluxo livre...
- Faça-nos a pergunta sobre sexo.

1088
01:57:48,651 --> 01:57:50,527
John.

1089
01:57:51,696 --> 01:57:54,031
- Uh, bem, isso...
- Dez.