1
00:01:14,917 --> 00:01:18,705
"Cineguru ကလေးသူငယ်
ဖျော်ဖြေရေးတွေ လက်ဆောင်ပေးတယ်"

2
00:01:26,917 --> 00:01:30,614
"Taewon ဖျော်ဖြေရေး ထုတ်လုပ်ရေး"

3
00:01:46,917 --> 00:01:50,614
ထုတ်လုပ်သူ Chung Tae-won

4
00:01:52,917 --> 00:01:58,708
“ဒီဇာတ်ကားက သမိုင်းဖြစ်ရပ်တွေကို အခြေခံထားတာပါ။
ဂျိုဆွန်မင်းဆက်၏ မှတ်တမ်းများတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။"

5
00:02:00,917 --> 00:02:03,829
"1506 ခုနှစ်။ Yeonsan က နန်းကျတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့မှ။"

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,742
"Jung Jong က ဘုရင်အသစ်ဖြစ်လာတယ်။"

7
00:02:06,917 --> 00:02:12,742
“အရာရှိတွေက သူ့ကို ချထားတယ်။
မကြာခင် အာဏာရလာလို့ သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်၊

8
00:02:12,917 --> 00:02:20,917
“သူ့အာဏာကို နှောင့်ယှက်တယ်။
တိုင်းပြည်ကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ပို့လိုက်တာ…”

9
00:02:27,708 --> 00:02:29,244
"ကင်မြောင်မင်"

10
00:02:31,583 --> 00:02:33,574
"ကင်အင်ကွမ်"

11
00:02:35,208 --> 00:02:37,415
"လီဟေရီ"
အဆင်ပြေပါတယ် ကလေး။ မငိုပါနဲ့။

12
00:02:37,500 --> 00:02:42,449
"Choi woo-shik" အနည်းဆုံးတော့ ကြည့်လိုက်ဦးနော်။
မင်းငါ့ကိုမသတ်ခင် ကပ်ရောဂါရှိပါစေ။

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,785
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

14
00:02:43,917 --> 00:02:46,078
"လီမင်ယောင်း"
ဘေးဥပဒ်နှင့်အတူ စီးကြရသည်။

15
00:02:46,292 --> 00:02:47,907
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

16
00:02:48,042 --> 00:02:49,657
ငရဲ၌ ပုပ်လိမ့်မည်။

17
00:02:49,750 --> 00:02:51,115
"Park hee မကြာခင်"

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,406
ကြည့်

19
00:02:52,625 --> 00:02:53,535
"Park Sung-woong"

20
00:02:53,625 --> 00:02:59,165
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။ သူမသည် သန့်ရှင်းသည်။
မင်းသူမကိုလွှတ်ထားရမယ်။ ကျေးဇူးပြု!

21
00:03:16,250 --> 00:03:17,831
မေမေ။

22
00:03:35,417 --> 00:03:38,580
"ဒါရိုက်တာ Huh Jong-ho"

23
00:03:47,000 --> 00:03:53,041
"မွန်စထရမ်"

24
00:03:55,542 --> 00:04:02,994
နတ်ဆိုးဟု ဆိုကြသည်။
ပုံစံတစ်ခုရှိပြီး တလိပ်လိပ်အသံထွက်သည်။

25
00:04:03,125 --> 00:04:07,698
ဆိုးရွားတဲ့ ကောလဟာလတွေ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။

26
00:04:07,750 --> 00:04:12,790
"ဇွန် ၂၅၊ ဂျွန်းဂျုံး၏ ၂၂ နှစ်"
- ထိုသို့သော စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။

27
00:04:13,042 --> 00:04:14,907
အမှန်တရားကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ ဖော်ထုတ်ပါ။

28
00:04:15,417 --> 00:04:17,703
သတ္တဝါ၏ သက်သေများရှိသည်။

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,119
mt မှာ လူသားတွေကို ဖမ်းစားတယ်။ အင်းဝမ်ဆန်။

30
00:04:22,375 --> 00:04:26,197
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူး၊ မကြားဖူးသော သားရဲတစ်ကောင်။

31
00:04:26,542 --> 00:04:30,660
- "Monstrum"
- အဲဒါကို... monstrum လို့ခေါ်တယ်။

32
00:04:30,875 --> 00:04:32,035
ဘုန်းအာနုဘော်၊

33
00:04:32,417 --> 00:04:36,706
လူများသည် အသေးငယ်ဆုံးသော အသံဖြင့်ပင် နှိုးဆော်ကြသည်။

34
00:04:36,958 --> 00:04:43,784
ကောလာဟလတွေကို အရင်ရှင်းရမယ်။
လူထုက ထပ်ပြီး စိတ်မညစ်ဘူး။

35
00:04:54,083 --> 00:04:56,074
ဝန်ကြီးချုပ် မင်းသိလား။

36
00:04:58,875 --> 00:05:03,869
ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းကြားချင်လား။

37
00:05:04,958 --> 00:05:09,122
မင်းလည်း မုဆိုးမဖန်တီးခဲ့ဘူးလား

38
00:05:09,167 --> 00:05:11,579
လူထုကို အော်ဟစ်ပြီး တွန်းထုတ်ဖို့လား။

39
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
သင် ... လုပ်ပါသလား...

40
00:05:15,458 --> 00:05:17,414
ငါ့ကိုသွားတွေ့ချင်လား

41
00:05:19,458 --> 00:05:23,827
ဘေးအန္တရာယ်များသည် လူမျိုးတစ်မျိုးကို ကျရောက်စေသည်။
ခေါင်းဆောင်မှု အားနည်းတယ်။

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,250
မုဒိမ်းမှု ပေါ်လာတယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,074
ငါ မင်းကို yeonsan နန်းချဖို့ မကူညီခဲ့ဘူး

44
00:05:30,083 --> 00:05:34,497
ငါ့တိုင်းပြည် ကမောက်ကမဖြစ်တာ။

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,536
အပြစ်ကင်းစင်နေရင်

46
00:05:38,250 --> 00:05:41,162
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ငှားလို့ရမလား
monstrum အတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,741
မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါ့အမိန့်ပဲ။

48
00:05:48,958 --> 00:05:51,040
တိတ်တိတ်နေပါ။

49
00:05:52,458 --> 00:05:55,825
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။ ထွက်လာရုံပါပဲ။

50
00:05:58,667 --> 00:05:59,952
စလာသည်။

51
00:06:01,250 --> 00:06:03,081
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

52
00:06:20,667 --> 00:06:25,957
ယုန်တစ်ကောင်မှ မတွေ့ရတာ ရက်ပိုင်း။
ကောလဟာလတွေ မှန်မယ်ထင်တယ်။

53
00:06:26,458 --> 00:06:27,948
ဘာကောလဟာလလဲ။

54
00:06:28,750 --> 00:06:34,074
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ သားရဲပဲ။
အခြားသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကို ဖမ်းစားတတ်၏။

55
00:06:34,375 --> 00:06:36,866
မုဆိုးဆိုးများသာ ထိုကဲ့သို့သော ဇာတ်လမ်းများကို ဖန်တီးကြသည်။

56
00:06:36,875 --> 00:06:38,740
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောသတ္တဝါ ...

57
00:06:39,458 --> 00:06:41,289
ထောင်ချောက်ကို သွားစစ်ဆေးပါ။

58
00:06:43,292 --> 00:06:45,874
ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။

59
00:06:48,167 --> 00:06:52,740
ငါ့ထောင်ချောက်မှာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

60
00:06:53,708 --> 00:06:55,289
ကျွန်ုပ်သည် ထောင်ချောက်ညှိခြင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

61
00:06:55,333 --> 00:06:57,198
အလုံပိတ်ဧရိယာတွင်ထား၍ကြည့်ပါ။

62
00:06:57,875 --> 00:07:01,948
ငါးစာ၊ စုံလင်စွာ ထားရှိခြင်း။
ကျောင်းသုံးစာအုပ်။ ကြည့်...

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,665
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

64
00:07:06,917 --> 00:07:10,830
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဆောင်းဟန်။ ထောင်ချောက်က ကောင်းတယ်။

65
00:07:11,958 --> 00:07:14,244
အစ်ကို! အစ်ကို! ကူညီကြပါ!

66
00:07:14,958 --> 00:07:19,247
သနားစရာ။ မုဆိုးသည် မိမိထောင်ချောက်ဖြင့် လိုက်ရှာသည်။

67
00:07:19,458 --> 00:07:22,165
Myung၊ ငါ့ကိုကူညီပါ ကျေးဇူးပြု။

68
00:07:22,833 --> 00:07:26,030
Myung၊ ကူညီပါ အစ်ကို!

69
00:07:26,750 --> 00:07:29,947
- ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်မှာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်။ မင်းရဲ့ညာဘက်

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,244
အဲဒါ မမှန်ဘူး။ ဒီမှာ!

71
00:07:33,875 --> 00:07:36,742
ငါ့အတွက်၊ ဒါမှန်တယ်။ ဒါက စိတ်ပျက်စရာပါ။

72
00:07:36,958 --> 00:07:40,871
Myung၊ ဒီကိုလာ။ မင်းရဲ့
ဦးလေးက အသုံးမကျဘူး။ စလာသည်။

73
00:07:41,042 --> 00:07:44,580
ဒါ ငတုံး။ လိုချင်ပါတယ်။
ဟင်းရွက်ရှာဖို့ အစားသွားရှာပါ။

74
00:07:44,750 --> 00:07:46,081
ဒီမှာဆင်းပါ။

75
00:07:48,458 --> 00:07:50,870
မရှိဘူးလား? မင်း အခု ထွက်သွားတာကို တွေ့ကြရအောင်။

76
00:07:50,958 --> 00:07:52,073
ဖေဖေ!

77
00:07:53,167 --> 00:07:56,079
- ဝင်လာဖို့ ပြောထားတယ်။
- အဲဒါကို နှုတ်ထွက်တယ်လို့ ခေါ်ရအောင်။

78
00:07:56,167 --> 00:07:59,455
ငါတို့က 10 နှစ်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
ဘယ်ဘက်၊ ညာမှာတောင် သဘောတူလို့မရဘူး။

79
00:07:59,542 --> 00:08:00,952
ဘာလဲ?

80
00:08:01,083 --> 00:08:03,745
ဖေဖေ! ဧရာမ! ငါ့လက်မောင်းအရွယ်အစား။

81
00:08:03,875 --> 00:08:07,242
- ဘယ်မှာ၊ ဘယ်မှာလဲ။
- ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ!

82
00:08:07,667 --> 00:08:08,952
ဟိုမှာပါ!

83
00:08:09,458 --> 00:08:12,245
ဤနေရာတွင် ဤကဲ့သို့ ငါးမျိုးမရှိပါ။ လူမိုက်။

84
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
မင်းက အငယ်ကောင်။

85
00:08:18,167 --> 00:08:24,447
ငါ့ဗိုက်။ မစားရသေးဘူး။
ဘာမဆို နာကျင်တယ်။

86
00:08:26,750 --> 00:08:28,456
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

87
00:08:28,875 --> 00:08:30,740
အော်ဟစ်နေသလား

88
00:08:31,375 --> 00:08:34,538
ဟုတ်တယ်၊ မြည်တယ်၊ ငါမအီမသာဖြစ်ရတယ်။

89
00:08:34,875 --> 00:08:39,073
အထဲမှာ 'ယန်' တက်လာတယ်။
'yin' ကို တိုက်နေတယ်။

90
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
အိုဟုတ်တာပေါ့?

91
00:08:40,458 --> 00:08:44,280
ရမယ်လို့ စာအုပ်က ပြောတယ်။
အအေးခံရန် ဆေးကိုသောက်ပါ။

92
00:08:47,750 --> 00:08:49,741
အရသာ မကောင်းဘူး။

93
00:08:49,958 --> 00:08:53,871
- တစ်စက်မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
- ကျွန်ုပ်တွင် သိမ်မွေ့သော အရသာခံဖူးများရှိသည်။

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,661
ငါးပေါင်မုန့်က အနံ့ကောင်းတယ်။

95
00:08:56,875 --> 00:08:58,866
ဂျုံယာဂုနဲ့ ပိုတူတယ်။

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,869
ဆားဘယ်မှာလဲ

97
00:09:02,167 --> 00:09:05,364
အဖေ၊ ဒီတောင်မှာ စားစရာမရှိဘူး။
ဟဲယန်ကို သွားရအောင်။

98
00:09:05,750 --> 00:09:09,163
အစားအသောက် ပြုတ်ကျတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဟဲယန် ကောင်းကင်ယံကလား။

99
00:09:10,375 --> 00:09:14,072
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ သစ်သီးတွေ၊ သစ်သီးတွေရှိတယ်...

100
00:09:14,250 --> 00:09:15,831
လတ်ဆတ်သောငါး။

101
00:09:15,958 --> 00:09:17,539
ငါးလား? ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,665
ဥယျာဉ်ထဲက မုန်လာဥကို သွားတူးပါ။

103
00:09:22,250 --> 00:09:23,365
ဆက်သွားပါ။

104
00:09:26,958 --> 00:09:28,243
သောက်ပါ

105
00:10:02,375 --> 00:10:03,831
မလှုပ်နဲ့!

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,241
မင်းငါ့အိမ်ကိုဘာလို့ စူးစမ်းနေတာလဲ။

107
00:10:06,875 --> 00:10:08,365
မလှုပ်ဖို့ပြောတယ်!

108
00:10:09,083 --> 00:10:11,165
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

109
00:10:12,292 --> 00:10:14,283
ဒီအိမ်ရဲ့သခင်ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

110
00:10:14,542 --> 00:10:17,454
ဆရာကြီးလား? ဒီမှာ "သခင်" မရှိဘူး။

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,040
ဘုရင့်ကိုယ်ရံတော်မှူးဟောင်း။

112
00:10:20,458 --> 00:10:22,870
ဘုရင့်ကိုယ်ရံတော် ? အဲဒါဘာလဲ။

113
00:10:23,167 --> 00:10:25,874
ဘုန်းအာနုဘော်ကို အကာအကွယ်ပေးသော အနည်းစုကို ရွေးချယ်သည်။

114
00:10:26,042 --> 00:10:30,365
အကျွမ်းကျင်ဆုံးတပ်
ဂျိုဆွန်တွင် ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော အမျိုးသားများ။

115
00:10:30,542 --> 00:10:33,659
လူလိမ်။ ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူမှ ဒီမှာမနေဘူး။

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,581
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

117
00:10:37,375 --> 00:10:38,740
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

118
00:10:52,167 --> 00:10:53,657
ဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,038
ဗိုလ်ချုပ်!

120
00:10:55,875 --> 00:10:57,740
ငါက အရာရှိကြီး။ ငါသည် ဘုန်းအာနုဘော်ကို ဝတ်ပြု၍၊

121
00:10:57,958 --> 00:10:58,822
ပူတယ်!

122
00:10:58,875 --> 00:11:01,662
ငါ့နေ့မဟုတ်ဘူး...

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,700
ဖေဖေ၊ မင်းက တကယ် စစ်သူကြီးလား။

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,243
အို့ ဟမ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။

125
00:11:11,375 --> 00:11:13,866
အဲဒါက ပိုလို့တောင် မယုံနိုင်စရာ ဖြစ်စေတယ်။

126
00:11:15,667 --> 00:11:18,374
သူ့ကို ကိုယ်ခံပညာမှာ ဘယ်သူကမှ ထိပ်မထားနိုင်ဘူး။

127
00:11:18,583 --> 00:11:22,246
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက စက္ကန့်မလပ်။
- လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

128
00:11:22,458 --> 00:11:24,870
သူတို့နှစ်ကောင်က ယုန်တစ်ကောင်တောင် မသတ်နိုင်ဘူး။

129
00:11:25,042 --> 00:11:30,867
သူမပြောတာမှန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဥ်နေထိုင်သော မုဆိုးများသာဖြစ်သည်။

130
00:11:32,458 --> 00:11:34,289
ပြန်သွားသင့်တယ်။

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,365
မင်းရဲ့...

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
သူက မိန်းကလေးလား?

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,744
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေသေးလား

134
00:12:27,583 --> 00:12:31,622
ဒါကို ဖုံးကွယ်ဖို့ မင်း ငါ့ကို လွှတ်လိုက်တာလား။

135
00:12:31,667 --> 00:12:34,830
ဒါ မင်းရဲ့ဆန္ဒအမှန်ပဲလား။

136
00:12:37,458 --> 00:12:40,245
မင်း ထီးနန်းကို ဘယ်လိုစိန်ခေါ်ရဲတာလဲ။

137
00:12:40,833 --> 00:12:42,073
ထည့်သွင်းပါ

138
00:12:42,833 --> 00:12:48,749
မင်းရဲ့ဘုန်းဘုန်း၊ အဲဒီမိန်းကလေး
ပလိပ်ရောဂါကို သယ်ဆောင်လာနိုင်တယ်။

139
00:12:49,458 --> 00:12:53,872
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီခဏ ဖယ်ရမယ်။
- ငါတို့ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်။

140
00:12:54,042 --> 00:12:57,830
ပလိပ်ရောဂါက သင့်ကို ကူးစက်စေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အထံတော်၌ပင်၊

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,956
ဒါပေမယ့် ကြည့်!

142
00:13:03,375 --> 00:13:07,948
ဒီကောင်မလေးကို တွင်းထဲက ကယ်ခဲ့တယ်။
သူမကို ဤနေရာသို့ ဆောင်သွားပါ။ ကောင်းပါတယ်။

143
00:13:08,375 --> 00:13:12,072
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊
သင်သည် ဤလူမျိုးကို သွေးဖြင့် နစ်စေတော်မူပြီ။

144
00:13:12,250 --> 00:13:17,165
ဒါက မောင်းထုတ်ဖို့ ကြံစည်တာ မဟုတ်လား။
ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသော သစ္စာရှိကျွန်များ

145
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
တိတ်တိတ်!

146
00:13:19,375 --> 00:13:23,823
ဗိုလ်ကြီး Jin၊ ဒီလူကို ဖမ်းလိုက်။
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေးကို သတ်လိုက်။

147
00:13:24,875 --> 00:13:26,160
ရပ်။

148
00:13:39,667 --> 00:13:45,162
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်၊ Yun Kum သည် သူ့အသက်ကို မြှုပ်နှံထားသည်။
ထီးနန်းကို ကာကွယ်ဖို့၊

149
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့အသက်ကို နှမြောပါ။

150
00:13:54,458 --> 00:13:56,073
ထားခဲ့ပါ။

151
00:13:57,583 --> 00:13:59,665
ပြီးတော့ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ခြေမချတော့ဘူး။

152
00:13:59,750 --> 00:14:02,082
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်! ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

153
00:14:02,167 --> 00:14:07,036
ဒီလူဟာ တစ်နေ့ကျရင် ပျက်စီးလိမ့်မယ်။
သင်၏ရာဇပလ္လင်ကို လက်စားချေလော့။

154
00:14:18,792 --> 00:14:21,659
ဒီဓားကို ဘာသုံးလဲ။

155
00:14:21,708 --> 00:14:24,780
ကလေးအသက်ကိုတောင် မကယ်နိုင်ရင်

156
00:14:27,750 --> 00:14:31,038
တရားရေးဝန်ကြီး ဖိုးချိုတို့နဲ့ စီစဉ်ခဲ့တာ

157
00:14:31,083 --> 00:14:34,280
အဂတိလိုက်စားမှု နန်းတော်ကို ဖယ်ရှားရန်။

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,162
ဒါပေမဲ့ သူတို့က ကပ်ရောဂါနဲ့ ခုခံတယ်။

159
00:14:38,875 --> 00:14:41,867
မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေရန် ၎င်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

160
00:14:43,667 --> 00:14:46,374
ငါ့ခြေလက်တွေ ဖြတ်သွားကြတယ်။

161
00:14:46,417 --> 00:14:49,079
မျက်လုံးကိုပိတ်ပြီး ပါးစပ်ကိုပိတ်လိုက်တယ်။

162
00:14:50,250 --> 00:14:53,242
မင်းနေခဲ့ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

163
00:14:54,583 --> 00:14:56,539
ငါလည်း မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။

164
00:14:59,875 --> 00:15:03,072
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့သုံးတယ်။
ငါ၏ရာဇပလ္လင်ကို နှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊

165
00:15:04,458 --> 00:15:08,872
ပြည်သူတွေရဲ့ ဘုရင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,285
ဒီဓား။

167
00:15:14,375 --> 00:15:16,161
ပြန်ယူမှာလား။

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,582
အစ်ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

169
00:16:04,250 --> 00:16:05,990
ဟဲယန်ကို သွားရအောင်။

170
00:16:06,250 --> 00:16:07,365
ဘာလဲ?

171
00:16:07,667 --> 00:16:11,285
Hanyang အန်ကယ်၊ သွားစို့။ စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့!

172
00:16:12,583 --> 00:16:14,244
ခဏနေ...

173
00:16:16,542 --> 00:16:19,454
မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။ ဒါက အရူးပဲ။

174
00:16:19,500 --> 00:16:21,206
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။

175
00:16:21,458 --> 00:16:26,248
ဆမ်ပိုစစ်ပွဲတုန်းက သိတယ်။
သင်သည် ငါ့အတွက် မြှားတစ်ချောင်းကို ယူခဲ့၏။

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,287
ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

177
00:16:29,458 --> 00:16:33,576
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ ငါလမ်းမှားလှည့်။

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,365
Dammit။

179
00:16:37,042 --> 00:16:42,537
ငါဘာလို့ မွေးရမှာလဲ
မင်းရဲ့နံပါတ်နှစ်အဖြစ် ကံကြမ္မာဆိုး။

180
00:16:43,958 --> 00:16:46,870
ငါ သိပ်သစ္စာမရှိချင်ဘူး။

181
00:16:48,250 --> 00:16:51,868
ဖေဖေ! ဦးလေး! ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

182
00:16:52,750 --> 00:16:54,957
- အဖေ!
- မကောင်းဘူး၊ မကောင်းဘူး။

183
00:16:55,083 --> 00:16:56,368
ခဏနေ။

184
00:16:56,667 --> 00:16:58,248
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

185
00:16:59,750 --> 00:17:00,956
ဦးလေး။

186
00:17:01,167 --> 00:17:03,078
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးနေကြတာ။
- အဖေ။

187
00:17:06,167 --> 00:17:11,742
Lord monstrum of mt. အင်းဝမ်ဆန်၊
အမျက်ဒေါသကို ပယ်ရှားလော့။

188
00:17:12,042 --> 00:17:14,579
ငါတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကိုသနားပါ။

189
00:18:16,083 --> 00:18:20,873
အခု မိုးရွာနေပြီလား?
ရပ်ပြီး ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို စည်းစနစ်တကျလုပ်ကြရအောင်။

190
00:18:22,542 --> 00:18:23,952
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

191
00:18:24,667 --> 00:18:28,660
အခုလို မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ
ကြားရင် monstrum ပေါ်လာမှာ သေချာပါတယ်။

192
00:18:28,875 --> 00:18:30,661
ဟန်မြင်သည်။

193
00:18:31,458 --> 00:18:34,871
ကျားတစ်ကောင်ကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကိုက်ဖြတ်သည်ကို မြင်သည်။

194
00:18:35,083 --> 00:18:36,573
ရပ်လိုက်ပါ။

195
00:18:40,583 --> 00:18:41,868
တစ်ခုခုကြားလား?

196
00:18:52,375 --> 00:18:55,617
လူမိုက်။ ငါ့ကို မြည်းစမ်း။

197
00:18:55,833 --> 00:18:58,540
အရမ်းကြောက်နေရင်၊
နောက်တစ်ကြိမ် အိမ်မှာပဲနေပါ။

198
00:18:58,667 --> 00:19:01,079
ကုန်ပစ္စည်းကိုကာကွယ်ပါ။

199
00:19:01,875 --> 00:19:03,740
ဖုံးထားလိုက်ပါ။

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,867
ဒါ...ဟန့်လား?

201
00:19:25,583 --> 00:19:30,373
သနားစရာ ကလေးလေး သေသွားပြီ။ ဘာလဲ။
မြို့တော်ဖြစ်သွားသလား။

202
00:19:34,458 --> 00:19:36,744
ဒါဘာလဲ?

203
00:19:36,875 --> 00:19:40,868
ဒါက ရေစွပ်ပြုတ်သက်သက်ပါ။
မင်းဘယ်သူကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

204
00:19:42,083 --> 00:19:44,745
အိုး. မင်းတော်တော်လှတယ်။

205
00:19:45,583 --> 00:19:48,290
သင် ဂူထဲမှာ နေထိုင်ဖူးလား။

206
00:19:48,750 --> 00:19:52,163
ဒါထက်တောင် ပိုကောင်းသေးတယ်။
ဘယ်နိုင်ငံမှာမှ။

207
00:19:56,375 --> 00:19:59,162
အထွေထွေ။ ခရီးစဉ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

208
00:19:59,750 --> 00:20:02,787
မင်းရဲ့အနားယူမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

209
00:20:06,042 --> 00:20:08,374
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မစားသင့်ဘူးလား။

210
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
Dammit။

211
00:20:10,875 --> 00:20:13,947
ဟော၊ နောက်မှ ငါ့အတွက် ပူပန်နေသလား။
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

212
00:20:29,250 --> 00:20:32,287
တကယ့် သားသတ်သမား။

213
00:20:35,958 --> 00:20:39,371
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့က shaman ကိုယူလာ။
သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဒီတောင်ကြီး။

214
00:20:39,583 --> 00:20:41,665
- Lady Myung!
- Myung!

215
00:20:41,958 --> 00:20:44,074
အဲဒါကို မထိနဲ့။ မင်းက မိန်းကလေးပဲ။

216
00:20:44,458 --> 00:20:46,574
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယောက်ျားလို့ ခေါ်သလား။

217
00:20:47,458 --> 00:20:50,165
အလုပ်မသွားရင် ဘာစားလဲ။

218
00:21:01,375 --> 00:21:02,956
ပထမဦးစွာ ပျိုးပင်တူးသူများ

219
00:21:03,000 --> 00:21:06,288
ယခုအခါ မုဆိုးများသည် မုဆိုးများအတွက် ဆုလာဘ်ကို ရှာဖွေနေကြသည်။

220
00:21:06,958 --> 00:21:09,574
အားလုံးသေပြီ။ မီးလျှံထဲက ဖလံတွေလိုပါပဲ။

221
00:21:10,667 --> 00:21:13,158
ငါတို့လမ်းတွေပေါ်ကနေ ဖြတ်သွားပေမယ့်...

222
00:21:13,583 --> 00:21:15,244
ခုတော့ နတ်ဆရာ။

223
00:21:42,542 --> 00:21:44,282
မြင်ကွင်းကို ဘယ်သူက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာလဲ။

224
00:21:45,875 --> 00:21:48,742
တစ်ခုခုတွေ့လား?

225
00:21:52,250 --> 00:21:53,740
ဘာလဲ?

226
00:21:56,042 --> 00:21:58,249
မွန်... သံကြိုး။

227
00:22:03,667 --> 00:22:05,828
ဖေဖေ! ဒါကိုကြည့်။

228
00:22:07,625 --> 00:22:10,207
တစ်ယောက်ယောက်က ဓားနဲ့ခုတ်တယ်။

229
00:22:17,083 --> 00:22:20,280
တစ်ခုခု စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
တခြားသက်သေတွေ ရှိသေးလား မသိဘူး။

230
00:22:20,333 --> 00:22:21,333
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

231
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
ဒီမှာနေမယ်။

232
00:22:32,458 --> 00:22:34,449
ငါတို့ဘာလို့သူ့နောက်လိုက်ခဲ့လဲ။

233
00:22:35,042 --> 00:22:38,079
ဟိုတုန်းကတော့ မကြောက်ဘူး။
သူမက monstrum ကိုပြောခဲ့တယ်။

234
00:22:39,083 --> 00:22:40,163
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

235
00:22:45,667 --> 00:22:47,077
သူက ဘယ်သူလဲ?

236
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
မင်း အဲဒီလူနောက်ကို လိုက်နေတာ။ မြန်မြန်

237
00:22:50,375 --> 00:22:51,740
ဟင်...?

238
00:23:08,792 --> 00:23:09,907
သူကဘာလဲ...

239
00:23:10,167 --> 00:23:11,452
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

240
00:23:11,667 --> 00:23:12,667
မင်း!

241
00:23:13,750 --> 00:23:15,581
Dammit။

242
00:23:15,958 --> 00:23:17,368
ယောက်ျားတွေ။

243
00:23:19,208 --> 00:23:20,789
စားကြရအောင်။

244
00:23:23,083 --> 00:23:24,698
မတိုက်ပါနဲ့။

245
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
ဤတွင်၊ သင့်အတွက်။

246
00:23:30,958 --> 00:23:33,074
မွန်စထရမ်ကို တကယ်မြင်ဖူးလား။

247
00:23:35,083 --> 00:23:37,574
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! မင်းမြင်လား!

248
00:23:47,958 --> 00:23:49,539
မင်းဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ

249
00:23:50,292 --> 00:23:54,240
စားစရာပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါပြောရင် ငါမြင်တယ်။

250
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
ဘယ်သူလဲ?

251
00:23:57,250 --> 00:23:58,456
ကျွန်တော်မသိပါ။

252
00:23:58,583 --> 00:24:02,075
ဗိုက်ဆာလို့ လိမ်ခဲ့တာလား။

253
00:24:03,083 --> 00:24:06,155
မမြင်ရပေမယ့် မွန်စထရမ် ရှိနေတယ်။

254
00:24:06,667 --> 00:24:10,535
စျေးကွက်တွေချည်းမို့ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

255
00:24:11,042 --> 00:24:14,830
စားစရာမရှိလို့
တောင်တွေက ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိတယ်။

256
00:24:17,375 --> 00:24:19,286
အခြားသက်သေများ မရှိခဲ့ပါ။

257
00:24:19,583 --> 00:24:21,574
တခြားကောင်လား?

258
00:24:21,750 --> 00:24:23,286
နတ်ဆရာနဲ့တူတယ်။

259
00:24:23,333 --> 00:24:25,790
လက်ကောက်ဝတ်နှင့် ခြေကျင်းဝတ်များတွင် ကြိုးအမှတ်အသား။

260
00:24:25,792 --> 00:24:27,828
နတ်ဆရာနဲ့တူတယ်။

261
00:24:28,542 --> 00:24:30,157
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

262
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
ငါသူ့ကိုနီးပါးရှိပေမယ့်
ခွေးတစ်ကောင် မြင်းပေါ်တက်သွားတယ်။

263
00:24:40,458 --> 00:24:43,074
မွန်စထရမ်၊

264
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
မုဒိမ်းမှု...

265
00:24:46,250 --> 00:24:47,740
ငါ့ကိုကူညီပါ။

266
00:24:48,167 --> 00:24:49,373
မုဒိမ်းမှု...

267
00:24:51,042 --> 00:24:52,373
မွန်စထရမ်ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

268
00:24:52,583 --> 00:24:55,245
သေပြီ။ အားလုံးသေပြီ။

269
00:24:55,583 --> 00:24:56,868
Monstrum။

270
00:25:02,375 --> 00:25:03,831
Myung မလုပ်နဲ့။

271
00:25:05,750 --> 00:25:07,286
သူသေပြီ။

272
00:25:08,667 --> 00:25:11,283
ဒီလိုမျိုး တခြားကောင်တွေ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

273
00:25:11,458 --> 00:25:12,573
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

274
00:25:13,083 --> 00:25:16,655
- ကျွန်တော် အရာရှိကြီးနဲ့ လိုက်သွားမယ်။
- မိုက်မနေပါနဲ့။

275
00:25:16,958 --> 00:25:18,744
အလောင်းတွေကို ကိုင်တွယ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

276
00:25:48,667 --> 00:25:50,453
ဖျားနာမှုပိုများတယ်။

277
00:25:53,250 --> 00:25:57,744
အဲဒီလက်နက်ကို မင်းသိလား။
ဒီလိုဒဏ်ရာတွေ ဖန်တီးပေးသလား

278
00:25:58,292 --> 00:26:02,740
ဒီခြေသည်း အမှတ်အသားတွေလား။
အရည်ကြည်ဖုများကို ကြည့်ပါ။

279
00:26:06,667 --> 00:26:07,952
အဲဒီအနံ့။

280
00:26:10,375 --> 00:26:12,161
ဒီ sticky goo က ဘာလဲ။

281
00:26:14,042 --> 00:26:15,248
shit!

282
00:26:17,083 --> 00:26:19,745
သူဘယ်လိုထလာတာလဲ။

283
00:26:38,458 --> 00:26:42,827
အသေကောင်တွေကိုတောင် မကြောက်ဘူး။
မင်းအရမ်းမကြောက်ဘူး။

284
00:26:43,292 --> 00:26:46,079
ခက်ခဲမှုမရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

285
00:26:46,583 --> 00:26:48,244
လက်တွေနဲ့ အရမ်းဖြူတယ်။

286
00:26:56,083 --> 00:26:58,449
ပြီးတော့ ဆေးပညာလည်း တတ်တယ်။

287
00:26:58,625 --> 00:27:00,456
တောင်ပေါ်မှာ အရမ်းပျင်းတယ်။

288
00:27:00,458 --> 00:27:03,040
စာအုပ်တွေ ပင်ပန်းတဲ့အထိ ဖတ်တယ်။

289
00:27:03,875 --> 00:27:07,163
ကျွန်တော့် အိပ်မက်က တစ်ခုဖြစ်လာဖို့ပါ။
ဟောမင်ဆိုမှာ ဒီမှာ အမျိုးသမီး-ဆရာဝန်။

290
00:27:15,750 --> 00:27:18,662
အရာရှိကြီး။ ကြွက်ဖမ်းကြရအောင်။

291
00:27:20,375 --> 00:27:21,455
ကြွက်လား?

292
00:27:28,375 --> 00:27:30,457
ဓားစာခံများ။

293
00:27:32,292 --> 00:27:37,457
အရမ်းရက်စက်တယ်။ သူတို့ပြောတာချည်းပဲ။
monstrum က အဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

294
00:27:37,875 --> 00:27:39,456
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

295
00:27:39,875 --> 00:27:43,163
ဒါကို ယောက်ျားတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တာပါ။

296
00:27:49,875 --> 00:27:57,031
သိမ်းငှက်ခြေသည်းနှင့်တူသော ဒဏ်ရာ။
"ဟစ်သောမြှား" ဟုလည်းခေါ်သည်။

297
00:27:57,375 --> 00:28:00,082
အလောင်းတွေအားလုံးကို ကြည့်တယ်။

298
00:28:00,375 --> 00:28:04,573
လမ်းခွဲခဲ့ကြသော်လည်း၊
အစိတ်အပိုင်းများ အားလုံး နဂိုအတိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

299
00:28:04,667 --> 00:28:06,532
မင်းဆိုလိုတာက ယောက်ျား

300
00:28:06,542 --> 00:28:08,373
ဒီလူအားလုံးကို ရက်စက်စွာ ခုတ်ထစ်ခဲ့တာလား။

301
00:28:10,083 --> 00:28:11,573
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

302
00:28:11,833 --> 00:28:12,868
ဘာလဲ?

303
00:28:14,250 --> 00:28:19,165
မသေခင် ဒီဈေးရောင်းသမား
မုဒိမ်းမှုကို မြင်သည်ဟု ဆိုသည်။

304
00:28:19,875 --> 00:28:24,073
မြင်တဲ့အတိုင်း ခန္ဓာက
ပုံမှန်မဟုတ်သောပုံစံဖြင့်ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

305
00:28:24,375 --> 00:28:29,574
စျေးရောင်းသူ နှစ်ဦးသာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကျန်တာတွေ ပျောက်နေတယ်။

306
00:28:29,875 --> 00:28:32,161
မင်းပြောတာက monstrum အစစ်အမှန်ပဲလား။

307
00:28:36,375 --> 00:28:39,572
ထိုးဖို့ အပ်တစ်ချောင်းသုံးတယ်။
ရောင်းသူ၏သွေး။

308
00:28:40,167 --> 00:28:43,739
တစ်နာရီအတွင်း အရည်ကြည်ဖုများဖြစ်ပေါ်လာသည်။
နေ့တစ်ဝက်၌သေလေ၏။

309
00:28:43,958 --> 00:28:48,372
ဒါက ပိုကူးစက်တယ်။
လူသိများတဲ့ ပလိပ်ရောဂါထက်

310
00:28:48,375 --> 00:28:51,162
မွန်စထရမ်သည် ပလိပ်ရောဂါကို ပျံ့နှံ့စေသည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

311
00:28:53,167 --> 00:28:58,457
နံပါတ်၊ ဤအရာအားလုံးသည် နှိမ့်ချရန် ကြံစည်မှုဖြစ်သည်။

312
00:29:00,458 --> 00:29:01,664
Monstrum သည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

313
00:29:01,833 --> 00:29:04,575
နံပါတ် Monstrum သည် မှန်ကန်သည်။

314
00:29:05,375 --> 00:29:09,573
ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေသော နိုင်ငံသားများအတွက်၊
monstrum သည်အမှန်ဖြစ်သည်။

315
00:29:10,667 --> 00:29:14,865
ငါတို့ရှာရလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြောက်စိတ်ကို ဖြေဖျောက်ဖို့ အမှန်တရား။

316
00:29:15,042 --> 00:29:17,875
တပ်တွေ သွင်းဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များမှ

317
00:29:18,167 --> 00:29:20,158
ရှာဖွေမှုလုပ်ဆောင်ရန်။

318
00:29:20,750 --> 00:29:22,581
မင်းရဲ့ အတွေးတွေက ဘာလဲ။

319
00:29:22,750 --> 00:29:27,164
အဲဒီတပ်တွေကို ခုခံကာကွယ်ရမယ်။
ဂျပန်ပင်လယ်ဓားပြတွေအပေါ်

320
00:29:27,958 --> 00:29:30,370
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။

321
00:29:30,583 --> 00:29:36,032
တပ်တွေအားလုံးကို ခေါ်ရင်၊
ပိုထိတ်လန့်စေလိမ့်မယ်။

322
00:29:36,542 --> 00:29:40,080
အဲဒီကြောက်စိတ်ကို ဖြေဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

323
00:29:41,250 --> 00:29:43,957
ဒါဆို ငါတို့ဘာမှမလုပ်ရဘူးလား?

324
00:29:44,250 --> 00:29:48,664
တပ်တွေ သွင်းဖို့ အချိန်ယူရဦးမယ်။
ကျေးလက်မှ။

325
00:29:48,708 --> 00:29:51,575
အနီးနားရှိ ကျားသူရဲကောင်းများကို အသုံးပြုရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

326
00:29:51,583 --> 00:29:53,995
mt ရှာရန် အင်းဝမ်ဆန်။

327
00:29:54,250 --> 00:29:58,789
သူတို့သည် ကျားအမဲလိုက်ခြင်းကို အထူးပြုသည်။
ဒါကြောင့် သင်တန်းတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။

328
00:29:58,917 --> 00:30:02,580
ကျားသူရဲကောင်းများသည် ချုပ်နှင့်တူသည်။
ဝန်ကြီး၏ သီးသန့်စစ်တပ်။

329
00:30:02,583 --> 00:30:04,244
သူတို့ ဘယ်လောက်များလဲ။

330
00:30:04,250 --> 00:30:07,538
တပ်သားသစ် အပါအဝင် ၇၀၀။

331
00:30:07,833 --> 00:30:11,872
ငါကန့်ကွက်တယ်။ သူရဲကောင်းတွေ အပြင်မှာ ပြုတ်ကျတယ်။
ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်။

332
00:30:11,875 --> 00:30:14,582
သူတို့ကို မြို့တော်ထဲကို မပို့နိုင်ဘူး။

333
00:30:14,958 --> 00:30:16,869
ဝန်ကြီးချုပ်ပြောတာမှန်တယ်။

334
00:30:17,750 --> 00:30:20,742
ကျားသူရဲကောင်းများကို ယူဆောင်လာပါ။
mt ရှာရန် အင်းဝမ်ဆန်။

335
00:30:20,958 --> 00:30:22,368
အခြေအနေတစ်ခု။

336
00:30:22,958 --> 00:30:25,290
အရေအတွက်ကို 100 ကန့်သတ်ထားပါတယ်။

337
00:30:25,542 --> 00:30:30,206
ဘုန်းအာနုဘော်တော်သည် လေးရက်ကြာလိမ့်မည်။
သင့်လျော်သောရှာဖွေရေးယူနစ်ဖွဲ့စည်းရန် ...

338
00:30:30,292 --> 00:30:32,658
ရှာဖွေရေးမှူးကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

339
00:31:10,833 --> 00:31:14,576
ဒါက ကြီးမားတဲ့ တာဝန်ပါ။
100 လောက် လုံလောက်မယ် ထင်လား။

340
00:31:15,292 --> 00:31:17,248
ပိုဆိုးလာမယ်။

341
00:31:17,458 --> 00:31:23,863
အရပ်သားတွေကို စုဆောင်းဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ယူနစ်ဖြည့်စွက်ရန်။ မင်းရဲ့ အတွေးတွေလား။

342
00:31:24,167 --> 00:31:28,160
စိုက်ပျိုးရာသီရောက်ပါပြီ။
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကြီးစွာသော ရန်ငြိုးဖွဲ့လိမ့်မည်။

343
00:31:28,375 --> 00:31:30,161
ဒါအမှန်ပါပဲ။

344
00:31:31,958 --> 00:31:38,579
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့်၊
လမ်းတွေပေါ်မှာလည်း ကောလဟာလတွေကို တိတ်တိတ်နေပါ။

345
00:31:41,542 --> 00:31:42,657
ဒဏ်ငွေ။

346
00:31:43,958 --> 00:31:46,244
ဒါပေမယ့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မထိခိုက်အောင် သေချာပါစေ။

347
00:31:46,375 --> 00:31:48,957
ဘုရင့်အမိန့်ကို နားထောင်ပါ။ နှိမ့်ချလော့။

348
00:31:51,583 --> 00:31:55,656
အမြင့်တွင် ထူးဆန်းသော အဖြစ်အပျက်များ အင်းဝမ်ဆန်
နိုင်ငံတော်ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

349
00:31:55,958 --> 00:31:58,870
ရှာဖွေရေး ယူနစ်တစ်ခု ဖွဲ့စည်းမည်...

350
00:31:59,083 --> 00:32:01,540
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး!

351
00:32:01,875 --> 00:32:06,539
သခင်၊ ဤအစားအစာသည် ယူဆသည်။
to last us through fall. ငါတို့ဘယ်လိုနေထိုင်ကြမလဲ။

352
00:32:06,667 --> 00:32:08,749
သူတို့အားလုံးကို ပေးရုံပါပဲ။

353
00:32:09,167 --> 00:32:12,159
မွန်စထရမ်က သင့်ကို ကူးစက်စေတယ်ဆိုရင်၊
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

354
00:32:12,250 --> 00:32:16,072
ပိုက်ဆံမရှိရင်၊
စာရင်းသွင်းရုံပါပဲ။ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရသနည်း။

355
00:32:16,292 --> 00:32:17,292
- ဒီကိုလာပါ။
- ဆရာ။

356
00:32:17,375 --> 00:32:19,457
မဟုတ်ဘူး! လွှတ်လိုက်ပါ။

357
00:32:19,750 --> 00:32:21,035
ငါ့ကို အခုပဲသတ်လိုက်ပါ။

358
00:32:21,167 --> 00:32:24,739
ဘာကွာခြားလဲ။
ငါဒီမှာသေရင်

359
00:32:53,750 --> 00:32:56,583
ဒါကို ငါတို့က မုဒိမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းရမှာလား။

360
00:33:02,167 --> 00:33:04,249
ဒီက​လေး​တွေဘာလို့ဒီ​ရောက်​​နေတာလဲ။

361
00:33:04,458 --> 00:33:05,664
ဟေး!

362
00:33:06,375 --> 00:33:08,741
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

363
00:33:09,000 --> 00:33:11,286
ငါက မိသားစုထဲမှာ တစ်ဦးတည်းသောသား။

364
00:33:11,292 --> 00:33:13,499
ကမ်းလှမ်းရန် သီးနှံမရှိပါ။

365
00:33:13,583 --> 00:33:14,993
သူတို့က မင်းကို သီးနှံတွေ ကမ်းလှမ်းနေတာလား။

366
00:33:16,167 --> 00:33:19,659
ထမင်းတစ်ဆုပ်လောက်ပေးပါ။ မင်းတို့ အိမ်ပြန်ကြ။

367
00:33:19,875 --> 00:33:22,082
ဒါစားပြီး အိမ်ပြန်မှာလား။

368
00:33:22,167 --> 00:33:25,864
အိမ်ပြန်ပြီး လယ်လုပ်ကူလုပ်ပါ။
သွားကြ၊ သွား!

369
00:33:31,667 --> 00:33:34,739
သခင်၊ မင်းလည်း အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။

370
00:33:35,667 --> 00:33:40,491
ဗိုလ်ချုပ်က ကြီးပြင်းလာတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ တိရစ္ဆာန်တွေ အများကြီးပဲ။

371
00:33:40,792 --> 00:33:43,454
အခြေအနေတွေ ကြမ်းတမ်းလာမယ်။ သေချာလား?

372
00:33:44,708 --> 00:33:47,575
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။

373
00:33:48,458 --> 00:33:51,450
လောကကြီးက မတရားဘူး။

374
00:33:53,000 --> 00:33:54,285
ဟမ်?

375
00:33:59,125 --> 00:34:00,581
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

376
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။

377
00:34:07,000 --> 00:34:09,867
- ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်တယ် myung!
-အန်ကယ်! တိတ်တိတ်!

378
00:34:09,875 --> 00:34:11,490
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

379
00:34:16,583 --> 00:34:17,743
ဖေဖေ!

380
00:34:18,083 --> 00:34:20,540
မစ်ရှင်က ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
အိမ်ပြန်။ ကဲ!

381
00:34:20,750 --> 00:34:25,870
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက ပိုကောင်းတဲ့ စစ်သားပါ။
ထိုလူယုတ်မာနှစ်ယောက်ထက်၊

382
00:34:26,583 --> 00:34:28,949
ဒီဆံပင်ပိုက်ကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။

383
00:34:29,458 --> 00:34:31,949
- အရာရှိအိမ်...
- Offi... ဟင်?

384
00:34:33,042 --> 00:34:36,239
[မဟုတ်ပါဘူး၊ သူမယူခဲ့သင့်ဘူး...

385
00:34:36,958 --> 00:34:39,870
- ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ အနီရောင်ပြောင်းနေတာလဲ။
- ငါဘယ်သူလဲ။

386
00:34:40,250 --> 00:34:45,074
- ဒီခဏ အိမ်ပြန်ပါ။
- ဝန်ကြီးချုပ်အတွက် လမ်းစလုပ်ပါ။

387
00:35:01,375 --> 00:35:03,661
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

388
00:35:06,375 --> 00:35:09,663
မင်းဟာ မသေနိုင်တဲ့ ပိုးမွှားတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

389
00:35:12,083 --> 00:35:13,823
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

390
00:35:14,583 --> 00:35:17,950
ငါတို့က ယောက်ျားအားလုံးကို ဆွဲထုတ်တယ်။
မြို့ထဲက။ မအောင်မြင်ရင်...

391
00:35:18,458 --> 00:35:21,074
လူတွေက ထီးနန်းကို အယုံအကြည်မရှိကြဘူး။

392
00:35:24,833 --> 00:35:27,245
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။

393
00:35:28,667 --> 00:35:31,454
ရှာဖွေမှုစတင်ပါ။

394
00:35:45,083 --> 00:35:46,539
ရွှေ့ပါ။

395
00:35:55,167 --> 00:35:58,739
ခြေသည်း အမှတ်အသားများ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်များ တွေ့ပါက၊
ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။

396
00:36:20,667 --> 00:36:21,873
အဘိုးကြီး!

397
00:36:22,958 --> 00:36:25,745
စလာသည်။ မင်းက monstrum က စားချင်တာလား။

398
00:36:31,292 --> 00:36:32,873
နေဝင်ပြီ။

399
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
တစ်ရက်လို့ ခေါ်ရအောင်။ ယောက်ျားတွေ ပင်ပန်းတယ်။

400
00:36:36,042 --> 00:36:40,081
Monstrum သည် ညအချိန်တွင် ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုသည်။
ဆက်လုပ်သင့်တယ်။

401
00:36:40,458 --> 00:36:42,949
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ဘာလဲ ရှာပါ

402
00:36:43,167 --> 00:36:44,247
ရပ်သင့်တယ်။

403
00:36:44,375 --> 00:36:46,866
- မင်းကြောက်နေတာလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး!

404
00:36:48,667 --> 00:36:50,532
ဒီလိုပဲ သူရဲဘောကြောင်နေသေးတယ်။

405
00:36:50,833 --> 00:36:53,666
ပြီးရင် ဆက်ကြရအောင်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

406
00:36:53,667 --> 00:36:59,412
အဖေ၊ ငါတို့မရှိတာ ထူးဆန်းတယ်။
ငါတို့တက်ရာလမ်းမှာ သမင်တစ်ကောင်တွေ့တယ်။

407
00:36:59,417 --> 00:37:02,178
အဖေ၊ ငါတို့မရှိတာ ထူးဆန်းတယ်။
ငါတို့တက်ရာလမ်းမှာ သမင်တစ်ကောင်တွေ့တယ်။

408
00:37:06,125 --> 00:37:07,661
ရှာဖွေမှုကို ပြန်လည်စတင်ပါသည်။

409
00:37:09,250 --> 00:37:11,457
လမ်းခွဲဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

410
00:37:13,292 --> 00:37:16,705
ငါဒီလမ်းသွားမယ်။ မင်းဘယ်သွားလဲ။

411
00:37:16,708 --> 00:37:20,872
မွန်စထရမ်တွေ့ရင် မီးတောက်ပစ်မယ်။

412
00:37:25,625 --> 00:37:33,625
တချို့ကျတော့လည်း စိတ်ပူတယ်။
ငါတို့ ယောက်ျားက ပြန်မရနိုင်ဘူး။

413
00:37:35,542 --> 00:37:38,739
ကောလာဟလအဖြစ် သရုပ်ဖော်မည်ဆိုပါက၊

414
00:37:39,667 --> 00:37:42,864
ငါရှေ့ဆက်မယ်။
ကိစ္စအားလုံးကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ပါ။

415
00:37:43,167 --> 00:37:45,453
တည်ငြိမ်မှုကို ပြန်လည်ရယူပါ။

416
00:37:45,750 --> 00:37:50,665
မွန်စထရမ်က ငါ့ဖန်တီးမှုလို့ မင်းထင်နေသေးလား။

417
00:37:51,125 --> 00:37:53,787
မင်းစိတ်​ထဲမှာဘာ​တွေရှိ​နေတယ်​ဆိုတာဘယ်​သူသိလဲ။

418
00:37:55,500 --> 00:37:57,286
ဟိုမှာ ယောက်ျားတွေကိုပဲ ယုံတယ်။

419
00:38:15,583 --> 00:38:17,744
သူရူးနေသလား

420
00:38:20,792 --> 00:38:21,872
အဘိုးကြီး!

421
00:38:31,875 --> 00:38:36,323
ငါ 1 ဘယ်မှာလဲ ငါ သရဲတစ္ဆေမြင်သလား။
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

422
00:38:55,833 --> 00:38:57,118
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

423
00:39:42,250 --> 00:39:43,365
ဖေဖေ။

424
00:39:45,250 --> 00:39:49,664
ငါ အရင်က ဒီကို ရောက်ဖူးလား။

425
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
ဗိုလ်ချုပ်!

426
00:39:57,292 --> 00:39:58,828
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

427
00:40:06,708 --> 00:40:09,620
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ လက်အုပ်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

428
00:40:18,542 --> 00:40:21,454
ပုံနှိပ်ခြင်းများအားလုံးသည် ဤအပေါက်ဆီသို့ ဦးတည်သွားသည် ။

429
00:40:28,208 --> 00:40:30,665
ဆင်းရမှာ။ ကြိုးယူပါ။

430
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

431
00:41:02,292 --> 00:41:06,114
သူတို့ဟာ လက်နက် ကိုင်ဆောင်သူတွေပါ။
ငါတို့က ဘယ်လို ဦးဆောင်ရမှာလဲ ။

432
00:41:06,125 --> 00:41:07,365
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

433
00:41:17,958 --> 00:41:19,243
တိုက်ခိုက်!

434
00:41:41,125 --> 00:41:44,367
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါတို့က မွန်စထရမ်ဖမ်းဖို့ ဒီမှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

435
00:41:44,375 --> 00:41:48,414
လူယုတ်မာတွေ။ တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီဆိုတာ သိတယ်။

436
00:42:04,583 --> 00:42:05,948
သတိထားပါ။

437
00:42:06,333 --> 00:42:09,450
ဝန်ကြီးချုပ်အိမ်သွား။

438
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

439
00:42:11,375 --> 00:42:13,206
မီးတောက်ကို ပစ်ပါ။

440
00:42:25,000 --> 00:42:27,491
မွန်... မုဒိမ်းမှုပဲ။

441
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
ဖေဖေ!

442
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
ဆွဲ၊ ဆွဲ!

443
00:42:30,417 --> 00:42:32,032
- အဖေ!
- အစ်ကို!

444
00:42:34,875 --> 00:42:36,365
ကြိုးကို ကိုင်ပါ။

445
00:42:54,583 --> 00:42:55,948
တက်ပါ။ စလာသည်!

446
00:43:44,875 --> 00:43:46,081
ဖေဖေ။

447
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
မဆိုးပါဘူး။

448
00:44:16,958 --> 00:44:19,825
Myung နေကောင်းလား စိတ်ထိခိုက်နေသလား

449
00:44:19,833 --> 00:44:22,199
- ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ။
- ငါတို့ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။

450
00:44:22,208 --> 00:44:25,075
မင်းနဲ့မြောင်က သူ့ရဲ့ဘုန်းတန်ခိုးကို သတိပေးလိုက်တာပဲ။ မြန်မြန်

451
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

452
00:44:27,292 --> 00:44:28,828
ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်ရင်။

453
00:44:28,833 --> 00:44:32,121
နောက်ဆုံးတော့ သင်ပေးလို့ရတယ်။
Jin Yong က သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

454
00:45:21,375 --> 00:45:22,490
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

455
00:45:24,417 --> 00:45:25,907
ငါ့ကျော။

456
00:45:31,292 --> 00:45:33,374
ဆွန်ဟန်၊ ဆောင်းဟန်။ အဆင်ပြေသလား!

457
00:45:39,542 --> 00:45:41,453
Jin Yong

458
00:45:42,250 --> 00:45:44,741
ရှိသင့်တယ်။
တောင်တွေပေါ်မှာ နေခဲ့တယ်။

459
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
ဒါက မင်းရဲ့အပြစ်ပဲ။

460
00:45:47,750 --> 00:45:49,365
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

461
00:45:49,458 --> 00:45:51,449
- Myung, myung!
- အဖေ!

462
00:45:51,458 --> 00:45:53,198
Myung! Myung!

463
00:45:56,750 --> 00:45:59,662
Monstrum က ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

464
00:45:59,958 --> 00:46:03,871
ဒါဟာ ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့ လုပ်ကြံမှုပါ။
သူ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို မြို့​ထဲ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ငှာ၊

465
00:46:04,167 --> 00:46:07,455
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။

466
00:46:11,708 --> 00:46:14,120
ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်ကို သင်မနာခံ။

467
00:46:14,125 --> 00:46:17,822
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်လိုက်တာလား။
ဤအတွက် သင် ပေးချေပါမည်။

468
00:46:18,542 --> 00:46:20,828
ပြည်သူတွေကို ယုံကြည်နေတုန်းလား။

469
00:46:23,375 --> 00:46:26,822
သူတို့သည် အရာကိုသာ ယုံကြည်ကြသည်။
ယုံချင်ကြတယ်။

470
00:46:28,167 --> 00:46:31,409
မင်းမေ့သွားပြီလား
လွန်ခဲ့တဲ့ 13 နှစ်က ပလိပ်ရောဂါ

471
00:46:44,417 --> 00:46:48,035
ရပ်! ဤခဏကို ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း ဘီလူး !

472
00:46:59,875 --> 00:47:04,869
အခုမှ မှတ်မိလား။ ငါသိတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တာနဲ့

473
00:47:07,958 --> 00:47:09,539
ဖေဖေ!

474
00:47:09,875 --> 00:47:11,081
Myung!

475
00:47:17,875 --> 00:47:23,825
မင်းငါ့လက်နဲ့သေလိမ့်မယ်။ ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။

476
00:47:28,083 --> 00:47:29,948
Lady Myung!

477
00:47:33,167 --> 00:47:35,658
Lady Myung နိုးထပါ။

478
00:47:36,167 --> 00:47:38,579
အိပ်ရာထပါ! Myung!

479
00:47:42,250 --> 00:47:46,072
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် စိတ်အေးအေးထားပါ ။

480
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
အစ်ကို။

481
00:48:02,250 --> 00:48:05,287
မီးကို ပစ်ပါ။
ဝန်ကြီးချုပ်သိပါစေ...

482
00:48:05,583 --> 00:48:09,075
အဲဒီ မုဒိမ်းမှု ပေါ်လာတယ်။
ရှာဖွေရေးယူနစ်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

483
00:48:09,167 --> 00:48:10,247
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

484
00:48:13,667 --> 00:48:18,661
ရှာဖွေရေးတပ်ဖွဲ့ တစ်ခုလုံး သေဆုံးပြီးကတည်းက၊
အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာပါ...

485
00:48:18,958 --> 00:48:22,951
ရှာဖွေရေးမှူးလည်း သေသွားရှာသည်။

486
00:48:43,292 --> 00:48:46,159
မီးကို နန်းတော်ဆီသို့ ပစ်ပါ။

487
00:48:54,917 --> 00:48:56,908
Monstrum တကယ်ရှိလား။

488
00:48:59,417 --> 00:49:02,204
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

489
00:50:19,042 --> 00:50:20,248
ပစ်ပါ။

490
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ပစ်!

491
00:50:41,750 --> 00:50:43,286
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်တန့်သွားလိုက်ပါ။

492
00:51:16,833 --> 00:51:18,573
သခင်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

493
00:51:26,042 --> 00:51:29,239
အစ်ကို အိပ်မက် မက်နေတာ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

494
00:51:29,375 --> 00:51:31,457
နေကောင်းလား ဆောင်းဟန်။

495
00:51:34,583 --> 00:51:36,244
အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။

496
00:51:37,458 --> 00:51:39,073
မြောင်။ သွားကြရအောင်။

497
00:51:44,750 --> 00:51:46,581
ကူညီပါ။

498
00:52:16,083 --> 00:52:17,368
မြောင်။

499
00:52:18,583 --> 00:52:19,663
Myung!

500
00:52:21,083 --> 00:52:22,573
သင်ဘယ်မှာလဲ?

501
00:52:23,750 --> 00:52:25,081
မြောင်။

502
00:52:26,458 --> 00:52:28,665
မြောင်။ Myung!

503
00:52:29,250 --> 00:52:30,456
နိုးပြီလား မောင်။

504
00:52:30,667 --> 00:52:32,157
ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးပါ။

505
00:52:35,750 --> 00:52:36,956
Lady myung။

506
00:52:39,667 --> 00:52:40,873
ဖေဖေ။

507
00:52:41,083 --> 00:52:43,574
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ အဆင်ပြေသလား?

508
00:52:44,042 --> 00:52:45,532
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

509
00:52:45,875 --> 00:52:48,582
ကျေးဇူးတော်။ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

510
00:52:49,083 --> 00:52:51,825
ဒါတကယ်ပဲလား...

511
00:52:52,167 --> 00:52:54,749
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့တော့မဟုတ်ဘူး။
ကိုင်တွယ်ရန် တပ်ဆင်ထားသည်။

512
00:53:00,625 --> 00:53:03,947
အဖေ၊ ဒီအလောင်းတွေရှိတယ်။

513
00:53:03,958 --> 00:53:06,290
စျေးရောင်းသူတွေနဲ့ အတူတူ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပါတယ်။

514
00:53:06,417 --> 00:53:08,373
ဒီမှာတင်မဟုတ်ဘူး။ နေရာတိုင်း။

515
00:53:08,375 --> 00:53:11,447
ကျွန်တော်ယုံတယ်

516
00:53:16,167 --> 00:53:18,249
ဘုန်းအာနုဘော်ကို အကြောင်းကြားရမယ်။

517
00:53:18,458 --> 00:53:20,289
မြို့ထဲကို မြူခိုးတွေ မရောက်နိုင်ဘူး။

518
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
သွားကြရအောင်။

519
00:53:28,958 --> 00:53:30,949
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ အစ်ကို!

520
00:53:54,958 --> 00:53:58,826
- အဘိုးကြီး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- Monstrum ဆင်းလာပြီ။

521
00:54:05,792 --> 00:54:09,660
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ အညစ်အကြေးများကို ရယူပါ
သင်သည် ပလိပ်ရောဂါကို ခံရလိမ့်မည် မဟုတ်။

522
00:54:10,375 --> 00:54:13,242
လူကောင်း။ ထားလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။

523
00:54:19,375 --> 00:54:22,538
မင်းရဲ့ရနံ့ကို ဖျောက်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့လူ့အနံ့ကို ဖျောက်ပါ။

524
00:54:22,792 --> 00:54:25,704
နံရံ။ နံရံပေါ်တက်ပါ။

525
00:54:32,750 --> 00:54:37,198
တိတ်တိတ်နေပါ။ သူ့မှာ အမြင်အာရုံမကောင်း၊
ထို့ကြောင့် သူ၏အကြားအာရုံသည် ပို၍ထိခိုက်လွယ်သည်။

526
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
ပြေး!

527
00:57:12,458 --> 00:57:14,540
အမြန်

528
00:57:19,375 --> 00:57:20,740
ပြေး! ရွှေ့!

529
00:57:21,958 --> 00:57:23,368
ဒီဘက်ပါ။

530
00:57:24,833 --> 00:57:25,833
စလာသည်။

531
00:57:31,250 --> 00:57:32,285
ဖေဖေ!

532
00:57:34,042 --> 00:57:37,364
- အဖေ! ဖေဖေ!
- အစ်ကို! ဒီဘက်ပါ!

533
00:57:46,750 --> 00:57:49,036
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

534
00:57:55,708 --> 00:57:59,997
Monstrum သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။ မြင်တယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

535
00:58:00,000 --> 00:58:03,447
ဧရာမ ဘီလူးကြီး ရှိတယ်။

536
00:58:03,458 --> 00:58:08,327
Monstrum က တကယ်လား။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ငါဖန်တီးထားတဲ့ illusion တစ်ခု။

537
00:58:08,333 --> 00:58:12,497
ထင်ယောင်ထင်မှား မဟုတ်ပါ။
ဒီမျက်လုံးနှစ်လုံးနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ခဲ့ရတယ်။

538
00:58:12,667 --> 00:58:15,739
အဲဒါ ရှိတယ်။ ငါကြောက်ရမှာလား?

539
00:58:16,750 --> 00:58:19,366
ပိုမိုထိတ်လန့်မှုဖြစ်စေရန် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုပါသည်။

540
00:58:20,875 --> 00:58:24,163
အကြောက်တရားက လူထုကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ ပေးတယ်။

541
00:58:24,833 --> 00:58:29,497
အကြောက်တရားကို မွေးမြူပြီး ဒေါသကို ပွားစေတယ်။

542
00:58:29,500 --> 00:58:31,411
အဲဒီဒေါသက ဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့်။

543
00:58:32,417 --> 00:58:36,205
ထိုဒေါသသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဆုံးပန်းတိုင်ကို အကြောင်းပြလိမ့်မည်။

544
00:58:39,750 --> 00:58:41,456
ကျားသူရဲကောင်းများ သတိထားပါ။

545
00:58:42,333 --> 00:58:46,246
မြို့ကိုစီး။ မြို့ကိုမီးရှို့။

546
00:58:46,250 --> 00:58:48,787
ဒါက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

547
00:58:48,792 --> 00:58:49,952
Monstrum။

548
00:58:52,333 --> 00:58:54,574
Monstrum သည် ရှင်ဘုရင်ကို နှိမ့်ချလိမ့်မည်။

549
00:59:04,167 --> 00:59:06,579
Monstrum သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။ မုဒိမ်းမှု...

550
00:59:09,458 --> 00:59:12,074
သူတို့က သူရဲကောင်းတွေပဲ။
monstrum ကိုဖမ်းသွားတယ်။

551
00:59:27,167 --> 00:59:28,452
အားလုံးသေပြီ။

552
00:59:28,583 --> 00:59:34,533
ရှာဖွေရေးယူနစ်က သေပြီလား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

553
00:59:41,958 --> 00:59:43,243
ကူညီကြပါ။

554
00:59:43,542 --> 00:59:44,827
ငါ့ကိုကူညီပါ...

555
00:59:51,583 --> 00:59:52,789
လူတိုင်း။

556
00:59:54,458 --> 00:59:55,664
ပြန်ရွှေ့ပါ။

557
00:59:56,208 --> 00:59:59,996
Monstrum က သင့်ကို ပလိပ်ရောဂါနဲ့ ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်။

558
01:00:00,167 --> 01:00:03,455
ဒါအမှန်ပါပဲ။ Monstrum
ပလိပ်ရောဂါကို ပေးမည်။

559
01:00:03,583 --> 01:00:06,370
ဘုရင်က ဘာမှမလုပ်ဘူးလား

560
01:00:06,667 --> 01:00:10,865
ငါတို့အားလုံးသေနေပြီ။ အရင်ကလိုပါပဲ။

561
01:00:10,958 --> 01:00:14,746
ပလိပ်ရောဂါ ခံရတယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် ရွာသားအပေါင်းတို့ကို သတ်လေ၏။

562
01:00:46,750 --> 01:00:51,073
အဆင်ပြေသလား? မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

563
01:00:57,083 --> 01:01:01,281
နန်းတော်တံခါးကို သွားမယ်။
ရှင်ဘုရင်အနီးမှာ ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။

564
01:01:03,542 --> 01:01:04,657
နန်းတော်သွားရအောင်။

565
01:01:04,750 --> 01:01:06,081
သွားကြရအောင်!

566
01:01:06,667 --> 01:01:08,282
ဒီမှာပဲ ထိုင်လို့မရဘူး။

567
01:01:09,750 --> 01:01:14,073
မီးရှို့ကြတယ်လို့ ကြားတယ်။
မုဆိုးကိုသတ်ရန် တောင်၊

568
01:01:14,375 --> 01:01:19,824
ရှိတယ်ဆိုရင်တောင်၊
ရှင်းဖို့ တစ်မြို့လုံးကို မီးရှို့လို့မရဘူး။

569
01:01:20,542 --> 01:01:22,749
မြို့တော်စောင့်တွေကို လွှတ်လိုက်တယ်။
မီးငြိမ်းရန်။

570
01:01:22,958 --> 01:01:27,372
နေအိမ်များသို့ မီးကူးစက်ခဲ့သည်။
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။

571
01:01:27,583 --> 01:01:32,373
နန်းတော်အစောင့်တွေကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
မြို့တော်စောင့်တွေကို ကူညီခိုင်းပါ။

572
01:01:32,458 --> 01:01:34,073
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဘုန်း။

573
01:01:34,667 --> 01:01:36,578
အစိုးရအဖွဲ့ဝင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

574
01:01:36,750 --> 01:01:38,957
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

575
01:01:46,458 --> 01:01:48,164
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

576
01:01:51,250 --> 01:01:53,741
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးခဲ့လဲ။

577
01:01:55,750 --> 01:01:58,742
၎င်းနှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
နန်းတော်၏အောက်ပိုင်း။

578
01:01:59,083 --> 01:02:00,744
လျော့သွားသလား။

579
01:02:01,667 --> 01:02:04,249
နန်းတော်တို့ဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
မြေအောက်ရေမြောင်းစနစ်။

580
01:02:04,375 --> 01:02:07,572
နန်းတော်ရေကန်ဆီသို့ တလမ်းလုံးသွားသည် ။

581
01:02:07,875 --> 01:02:08,955
အဘိုးကြီး။

582
01:02:09,750 --> 01:02:11,365
မင်းတစ်ခုခုသိတယ်မဟုတ်လား?

583
01:02:12,458 --> 01:02:14,369
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

584
01:02:14,750 --> 01:02:16,240
ကျေးဇူးပြု၍

585
01:02:17,042 --> 01:02:20,364
တစ်ခုခုသိရင် ပြောပြပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

586
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
ဒီနေရာ...

587
01:03:11,375 --> 01:03:13,081
Jojun ခန်းမ။

588
01:03:14,292 --> 01:03:15,873
Jojun ခန်းမ?

589
01:03:16,375 --> 01:03:20,163
ဘုရင်ဟောင်း ယွန်ဆန်သည် သားရဲများကို ချစ်သည်။

590
01:03:20,583 --> 01:03:24,030
ဒီလှောင်အိမ်တွေကို သူဆောက်တယ်။

591
01:03:24,042 --> 01:03:26,283
အခန်းကို jojun Hall ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။

592
01:03:49,583 --> 01:03:57,080
ထူးခြားဆန်းပြားပြီး ကြမ်းတမ်းသော သားရဲများကို ယူဆောင်လာသူ၊
အနောက်အရပ်မှပင်။

593
01:04:05,917 --> 01:04:07,623
အတွင်းဆုံး၌

594
01:04:07,625 --> 01:04:10,617
အရှားပါးဆုံး သားရဲတွေကို ငါတို့ သိမ်းထားတယ်။

595
01:04:10,792 --> 01:04:13,704
အမျိုးမျိုးသောနမူနာများမှမွေးမြူသည်။

596
01:04:14,583 --> 01:04:19,077
ငါသည် သားရဲများကို အစာကျွေးရန် တာဝန်ယူခဲ့သည်။

597
01:04:21,875 --> 01:04:24,867
ငါဒီမှာ monstrum ကိုပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။

598
01:04:25,250 --> 01:04:29,072
ငါသူ့ကို "အလင်းတန်းများ" ဟုခေါ်သည်
တောက်ပသော မျက်လုံးများကြောင့်

599
01:04:31,833 --> 01:04:36,827
Yeonsan နန်းကျတဲ့နေ့၊
ရန်သူတွေက ခန်းမကို ဝင်စီးတယ်။

600
01:04:36,833 --> 01:04:38,289
Yeonsan မင်းက အရူးပဲ။

601
01:04:39,333 --> 01:04:41,494
ဒီလို ဖျားနာတတ်တဲ့ ဘုရင်တစ်ပါး။

602
01:04:41,500 --> 01:04:42,785
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

603
01:04:43,583 --> 01:04:48,452
ဤတိရစ္ဆာန်များကို မှူးမတ်များကို ခြိမ်းခြောက်ရန် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
သစ္စာရှိသော အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ၊

604
01:04:49,167 --> 01:04:52,159
၎င်းတို့အားလုံးကို သုတ်သင်ပါ။

605
01:05:06,417 --> 01:05:09,705
မီးတောက်လေးများသည် ပလိပ်ကူးစက်ခံထားရသော အလောင်းများကို စားကြသည်။

606
01:05:09,708 --> 01:05:11,244
ဘီလူးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

607
01:05:12,458 --> 01:05:16,030
ငါတို့လူသားတွေက သူ့ကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

608
01:05:20,750 --> 01:05:22,536
လာနေပြီ။ မြန်မြန်

609
01:05:22,583 --> 01:05:24,073
- ထွက်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။
- လှေခါးတက်ပါ။

610
01:05:24,250 --> 01:05:26,662
ဒေစီနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

611
01:05:31,667 --> 01:05:33,157
အစ်ကို၊ ဒီဘက်။

612
01:05:33,250 --> 01:05:34,410
မြန်မြန်

613
01:05:37,083 --> 01:05:39,369
တောက်ပ။ တောက်ပ။

614
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
တောက်ပ။

615
01:06:00,542 --> 01:06:03,955
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား။

616
01:06:04,542 --> 01:06:06,954
မင်းကို ငါထမြောက်တယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

617
01:06:09,958 --> 01:06:13,075
မင်းက အဲလို ကလေးလေး။ မင်းဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။

618
01:06:14,458 --> 01:06:16,449
မင်းဒီမှာမွေးတယ်။

619
01:07:13,167 --> 01:07:14,167
ဒီဘက်ပါ!

620
01:07:14,375 --> 01:07:15,455
ဘယ်လမ်းလဲ။

621
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
အဘိုးကြီး!

622
01:07:27,083 --> 01:07:30,371
ဝန်ကြီးချုပ်ကို လမ်းစလျှောက်ပါ။

623
01:07:51,667 --> 01:07:53,874
ကျားသူရဲကောင်းများ သတိထားပါ။

624
01:07:54,667 --> 01:07:57,249
ပလိပ်ရောဂါကူးစက်ခံထားရသော အလောင်းအားလုံးကို စုဆောင်းပါ။

625
01:07:57,375 --> 01:08:01,163
အဲဒါတွေအားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
ရောဂါမပြန့်ပါဘူး။

626
01:08:02,292 --> 01:08:06,740
သင့်ရိက္ခာကို လိုအပ်နေသော နိုင်ငံသားများနှင့် မျှဝေပါ။

627
01:08:07,542 --> 01:08:10,454
ဒဏ်ရာရသူတွေကို သတိထားပါ။

628
01:08:11,042 --> 01:08:15,240
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

629
01:08:26,583 --> 01:08:30,656
အခု ဘုရင်လည်း မရှိတော့ဘူး။
မြို့ရိုးအတွင်း မဟာမိတ်များ။

630
01:08:30,833 --> 01:08:33,449
မင်းကတော်တယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

631
01:08:38,583 --> 01:08:39,743
Lady myung။

632
01:08:42,250 --> 01:08:46,573
ငါသေတော့မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

633
01:08:46,750 --> 01:08:48,081
Myung မင်းအဆင်ပြေလား

634
01:08:48,167 --> 01:08:49,452
ဒါက...

635
01:08:50,250 --> 01:08:52,536
ဟမ်? အဲဒါ ဂွမ်ဂျောင်ဂျောင်။

636
01:08:52,667 --> 01:08:54,749
Jojun Hall နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်...

637
01:08:54,958 --> 01:08:58,450
ဆိုလိုသည်မှာ monstrum သည် ကျွန်ုပ်တို့အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

638
01:08:58,667 --> 01:09:01,158
သွားကြရအောင်။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

639
01:09:04,458 --> 01:09:08,280
မင်းရဲ့ ဘုန်းအာနုဘော်၊ ရှာဖွေရေးမှူး ဒီမှာ။

640
01:09:08,542 --> 01:09:09,748
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

641
01:09:19,458 --> 01:09:24,157
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နိုင်တယ်။

642
01:09:25,583 --> 01:09:29,030
မင်းက ငါတို့အောက်က မွန်စထရမ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

643
01:09:29,125 --> 01:09:32,367
Yeonsan သည် jojun ခန်းမနှင့် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

644
01:09:32,375 --> 01:09:34,161
ထိုနေရာတွင် မျိုးတူသားရဲများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

645
01:09:34,458 --> 01:09:36,164
အဲ့ဒီမှာ မွန်ထရမ်မွေးတယ်။

646
01:09:36,292 --> 01:09:39,659
Monstrum သည် ပလိပ်ရောဂါဖြင့် စီးနင်းထားသည်။
မြို့ကို ဖျက်စီးနိုင်တယ်။

647
01:09:39,708 --> 01:09:40,914
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

648
01:09:40,917 --> 01:09:43,454
တပ်တွေစုရမယ်။
monstrum ကိုတိုက်ဖို့။

649
01:09:44,250 --> 01:09:45,581
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

650
01:09:52,750 --> 01:09:54,286
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

651
01:09:55,292 --> 01:09:57,374
ဘုရင့်ကိုယ်ရံတော်၊ ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။

652
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်!

653
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်၊

654
01:10:14,250 --> 01:10:17,742
သစ္စာဖောက်သည် မိမိကိုပြ၍ ဒူးထောက်လိမ့်မည်။

655
01:10:50,250 --> 01:10:52,457
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်တဲ့ နှလုံးသားကို ထုတ်ဖော်လိုက်ပါ။

656
01:10:52,667 --> 01:10:58,162
မင်းထင်တာ မုဒိမ်းပဲ။
လူတွေက ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

657
01:10:58,833 --> 01:11:02,075
မတတ်နိုင်သော ဘုရင်တစ်ပါး
သူတို့ရဲ့ရန်ပွဲတွေကို သက်သာစေတယ်။

658
01:11:02,667 --> 01:11:05,864
သူတို့ရဲ့ ဆုတောင်းသံတွေကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်တဲ့ ဘုရင်တစ်ပါး။

659
01:11:06,958 --> 01:11:11,657
သူတို့အတွက် မင်းက တကယ့် နတ်ဆိုးပဲ။

660
01:11:26,167 --> 01:11:27,657
မင်းကွာ

661
01:11:27,875 --> 01:11:31,288
နန်း​တော်​ထဲ​က ဘု​ရင့်​အ​စောင့်​တွေ​ကို သတ်​လိုက်​ပါ။

662
01:11:45,083 --> 01:11:49,372
သစ္စာဖောက်! ရာဇပလ္လင်ကို မည်မျှတပ်မက်ဝံ့သနည်း။

663
01:11:50,292 --> 01:11:55,082
မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းမအောင်မြင်ဘူး။
သို့တိုင် သတ္တိရှိစွာ ပြန်လာခဲ့သည်။

664
01:11:55,333 --> 01:11:59,281
မြို့ကို မီးရှို့တယ်။
ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်ခဲ့ရသည်။

665
01:11:59,625 --> 01:12:03,163
ထားခဲ့ရုံမကဘူး။
ပလိပ်ရောဂါ ပြေးလွှားသောင်းကျန်းခြင်း၊

666
01:12:04,583 --> 01:12:09,031
အရည်အချင်းမရှိသော ရှင်ဘုရင်ကို ထောက်ထားတော်မူ၏။
မိမိအတွက်သာ စိတ်ပူသည်။

667
01:12:09,667 --> 01:12:10,667
အဲဒါ...

668
01:12:11,750 --> 01:12:13,365
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုသဘာဝပဲလား။

669
01:12:14,500 --> 01:12:17,492
သစ္စာဖောက်တွေကို ချက်ချင်းပဲ ခေါင်းဖြတ်လိုက်ပါ။

670
01:12:19,833 --> 01:12:21,949
သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်! နိုးရမယ်!

671
01:12:31,500 --> 01:12:33,707
ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့၊

672
01:12:47,375 --> 01:12:48,581
သတ်လိုက်ပါ!

673
01:13:37,250 --> 01:13:39,536
ယားတယ်၊ အရမ်းယားတယ်။ ယားယံတယ်။

674
01:13:39,667 --> 01:13:42,374
သူသည် ပလိပ်ရောဂါကို ခံနိုင်ရည်ရှိလိမ့်မည် ။

675
01:13:43,292 --> 01:13:46,159
ငါလည်း ယားတယ်! ငါလည်း ရပြီ!

676
01:13:50,875 --> 01:13:52,957
- ဦးလေး၊ ဦးလေး။
- Myung!

677
01:13:53,083 --> 01:13:55,574
မဟုတ်ဘူး myung။ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး!

678
01:13:56,375 --> 01:13:58,286
Myung! မြောင်...

679
01:13:58,750 --> 01:14:00,081
လုပ်ရပ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

680
01:14:04,375 --> 01:14:06,661
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!

681
01:14:22,750 --> 01:14:23,956
မဟုတ်ဘူး!

682
01:14:26,375 --> 01:14:26,955
ဦးလေး!

683
01:14:27,083 --> 01:14:28,163
အိုးမရှိ၊

684
01:14:29,042 --> 01:14:30,578
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

685
01:14:32,250 --> 01:14:34,161
ပဏ္ဍုက်ဖြစ်လာလုနီးပါး။

686
01:14:34,375 --> 01:14:36,161
ကိုယ်ခံပညာကိုလည်း သိလား။

687
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
ကျွန်တော်က ဂျိုဆွန်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စစ်သည်တော်ရဲ့ သမီးပါ။
ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

688
01:14:42,958 --> 01:14:45,574
အားလုံးသေကုန်ပြီ။ သွားကြရအောင်။

689
01:15:09,083 --> 01:15:10,573
မင်းကြီးကို သတ်ပါ။

690
01:15:10,958 --> 01:15:12,744
ရှင်ဘုရင်ကို သတ်မလား၊ ငါတို့သေမယ်။

691
01:15:56,750 --> 01:15:58,240
မီးမြှားကို ပစ်ပါ။

692
01:15:58,375 --> 01:16:02,163
အုပ်စုဖွဲ့ပြီး မီးမြှားပစ်ပါ။

693
01:16:55,292 --> 01:16:57,453
မင်းက ကျားသူရဲကောင်းတွေလား။

694
01:16:58,167 --> 01:17:01,239
မကြောက်နဲ့! သားရဲတစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။

695
01:17:05,875 --> 01:17:06,910
ဖမ်းပါ။

696
01:17:45,167 --> 01:17:47,078
ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါတို့က တော်ဝင်အစောင့်တွေပဲ။

697
01:17:48,458 --> 01:17:50,870
ဘုန်းအာနုဘော်တော်ကို နန်းတော်ထဲက ခေါ်ထုတ်ပါ။ ကဲ.

698
01:17:51,750 --> 01:17:54,241
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဘုန်းအာနုဘော်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

699
01:17:58,958 --> 01:18:00,038
ဒီဘက်ပါ!

700
01:18:15,958 --> 01:18:18,165
ဖေဖေ။ အဆင်ပြေသလား?

701
01:18:21,583 --> 01:18:24,655
- အစ်ကို။ ဒါ မုဒိမ်းကောင် မဟုတ်ဘူးလား?
- ရပ်!

702
01:18:32,958 --> 01:18:35,370
ငါတို့ အခုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

703
01:18:35,625 --> 01:18:38,207
ငါတို့က လမ်းတွေပေါ်မှာ လွှင့်ပစ်တယ်။

704
01:18:38,208 --> 01:18:40,995
မြို့ကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စေ။

705
01:18:42,250 --> 01:18:47,244
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင်သတ်မယ်။
ထို့နောက် ပလ္လင်တော်...

706
01:18:48,958 --> 01:18:50,744
အဲဒီပလ္လင်!

707
01:18:52,750 --> 01:18:57,949
ပြည်သူပိုင် ဘုရင်ဖြစ်မည်။
ငါ့ကို! ရှိမွန်း

708
01:18:58,292 --> 01:19:01,034
- အရှင်မင်းကြီး။
- ဘုရင်သစ်ကို မင်္ဂလာပါ ။

709
01:19:09,583 --> 01:19:11,744
မြူခိုးတွေထွက်လာရင်...

710
01:19:26,167 --> 01:19:28,533
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ နေပါဦး!

711
01:19:31,958 --> 01:19:33,243
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

712
01:19:33,375 --> 01:19:37,038
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ!
- ဒါက လက်ထဲက ထွက်လာတာ။

713
01:19:40,250 --> 01:19:41,865
မင်းက ငရဲဖြစ်နိုင်တယ်။

714
01:19:48,750 --> 01:19:50,035
ထောင်ချောက်တစ်ခုလိုတယ်။

715
01:19:50,250 --> 01:19:54,448
အလုံပိတ်နေရာလိုတယ်။
ဤနေရာသည် လုံးဝဖွင့်ထားသည်။

716
01:19:56,583 --> 01:19:57,663
Jojun ခန်းမ။

717
01:20:00,458 --> 01:20:01,288
ငါးစာလား?

718
01:20:01,458 --> 01:20:05,155
အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေကို တပ်ဆင်တယ်။

719
01:20:05,375 --> 01:20:08,162
Myung မင်းသွားပြီးတော့ နန်းတော်တံခါးကို ပိတ်လိုက်။

720
01:20:08,375 --> 01:20:10,161
နန်းတော်ထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။

721
01:20:10,250 --> 01:20:13,868
ဒါက အရူးပဲ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်ဖမ်းပါ။

722
01:20:13,958 --> 01:20:16,574
အဲဒီသူရဲကောင်းတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်လို့မရဘူး။

723
01:20:16,750 --> 01:20:19,162
- သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

724
01:20:19,250 --> 01:20:20,740
မင်းတို့အားလုံး သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား။

725
01:20:20,875 --> 01:20:22,365
ငါက သူရဲ။

726
01:20:22,875 --> 01:20:25,742
ငါကြောင့် လူတွေသေတယ်။
ငါ့တာဝန်မကျေဘူး။

727
01:20:26,083 --> 01:20:27,243
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။

728
01:20:27,375 --> 01:20:28,285
ဖေဖေ။

729
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
ဆက်သွားပါ။

730
01:20:36,833 --> 01:20:38,824
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

731
01:20:39,042 --> 01:20:40,282
သွားကြရအောင်။

732
01:20:55,083 --> 01:20:56,573
ကူညီပေးပါ။

733
01:20:57,958 --> 01:20:59,289
အဲဒါကို ပိတ်ရမယ်။

734
01:21:00,083 --> 01:21:02,870
ဝင်လို့မရဘူး။ တံခါးပိတ်ရမယ်။

735
01:21:02,875 --> 01:21:04,365
အထဲမှာ Monstrum ရှိတယ်။

736
01:21:04,875 --> 01:21:08,242
သူမဘာတွေပြောနေတာလဲ?
Monstrum သည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

737
01:21:09,875 --> 01:21:11,957
- Monstrum! မွန်စထရမ်!
- အဲဒါကို ပိတ်ရမယ်။ ကူညီကြပါ!

738
01:21:21,250 --> 01:21:23,741
ငါတို့ တံခါးပိတ်ရမယ်!
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

739
01:21:23,875 --> 01:21:25,581
ထွက်လာရင် ငါတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။

740
01:21:25,750 --> 01:21:26,865
မတွေ့ဘူးလား?

741
01:21:27,083 --> 01:21:30,746
အရာရှိတွေတောင် ပြေးနေတယ်။
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

742
01:21:30,875 --> 01:21:34,447
အထဲမှာ လူတွေရှိတယ်။
တိုက်ပွဲများ။ ကူညီပေးပါ။

743
01:21:34,667 --> 01:21:35,952
ကျေးဇူးပြု။

744
01:21:41,167 --> 01:21:45,456
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
အထဲမှာ ရန်ဖြစ်တဲ့လူတွေ ရှိတယ်။

745
01:21:45,750 --> 01:21:47,456
ဖယ်ပါ၊ နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

746
01:21:59,083 --> 01:22:00,448
ရပ်!

747
01:22:01,292 --> 01:22:03,078
ဤခဏကို ရပ်လိုက်ပါ။

748
01:22:04,042 --> 01:22:07,079
တံခါးပိတ်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

749
01:22:08,875 --> 01:22:10,365
တိုင်းသူပြည်သား ဒုက္ခရောက်ရင်၊

750
01:22:10,583 --> 01:22:14,906
လူများစုဝေးကြလိမ့်မည်။
မြေကို ကာကွယ်လော့။

751
01:22:16,042 --> 01:22:17,452
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

752
01:22:17,583 --> 01:22:19,073
မင်းက ပုပ်တယ်ဟဲ့!

753
01:22:19,458 --> 01:22:22,074
လူတိုင်း၊ ဒီလူ

754
01:22:22,292 --> 01:22:24,374
ရှာဖွေရေးတပ်ဖွဲ့ကို သတ်ခဲ့သူ

755
01:22:24,375 --> 01:22:27,242
အပြစ်မဲ့သောအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေ၏။

756
01:22:27,292 --> 01:22:30,659
မင်းက ငါတို့ကို သေဖို့ လွှတ်လိုက်တာလား။

757
01:22:31,375 --> 01:22:33,161
ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့သလား။

758
01:22:33,292 --> 01:22:35,283
- ငါ့ခင်ပွန်းကို ပြန်ယူခဲ့ပါ။
- ငါ့သားကို ပြန်ခေါ်ခဲ့။

759
01:22:35,375 --> 01:22:38,867
မင်းမြို့ကို မီးရှို့၊
အခု မင်းပြေးနေတာလား။

760
01:22:40,250 --> 01:22:42,536
မင်း ငါတို့ကို ကြားမယ်မထင်ဘူး။

761
01:22:43,292 --> 01:22:45,408
အပြစ်မဲ့ဘဝတွေ အများကြီးပဲ။

762
01:22:45,417 --> 01:22:48,534
မင်းကိုယ်တိုင် ပြေးနိုင်မယ်ထင်လား။

763
01:22:48,708 --> 01:22:52,121
ငါ့အိမ်က ထမင်းချေးမယ်။

764
01:22:52,125 --> 01:22:54,411
ငါ့မြေကို စပါးစိုက်ဖို့ သုံးနိုင်တယ်။

765
01:22:54,417 --> 01:22:55,497
စလာသည်!

766
01:22:55,750 --> 01:22:57,365
တံခါးပိတ်ရအောင်။

767
01:22:57,583 --> 01:23:00,290
ငါတို့ အနားမှာ မနေတော့ဘူး!

768
01:23:00,667 --> 01:23:03,158
တံခါးပိတ်လိုက်မယ်!

769
01:23:06,875 --> 01:23:09,036
ရပ်။ ဤခဏကို ရပ်လိုက်ပါ။

770
01:23:10,083 --> 01:23:13,371
ဖွင့်လိုက်ပါ။ တံခါးဖွင့်!

771
01:23:13,875 --> 01:23:17,072
မင်းကွာ လူမိုက်။ လူမိုက်...

772
01:23:44,375 --> 01:23:50,575
ဟိုမှာကြည့်။
အဲဒီလူအားလုံးကို မင်းအတွက် ငါယူလာပေးတယ်။

773
01:23:59,667 --> 01:24:00,747
ကောင်လေး။

774
01:24:07,542 --> 01:24:10,955
မင်းငါ့ကိုသတ်လို့မရဘူး။

775
01:24:14,292 --> 01:24:17,864
မင်းက ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်နေပါတယ်။ မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။

776
01:25:07,083 --> 01:25:08,823
ပြေး! ထွက်သွား၊ အခု!

777
01:25:27,083 --> 01:25:30,371
သူ့မှာ အမြင်အာရုံမကောင်း၊
ထို့ကြောင့် သူ၏အကြားအာရုံသည် ပို၍ထိခိုက်လွယ်သည်။

778
01:26:00,167 --> 01:26:01,247
သတိထား၊ သတိထားပါ။

779
01:26:11,083 --> 01:26:13,039
ဒါက လုံလောက်သင့်တယ် မဟုတ်လား။

780
01:26:14,417 --> 01:26:16,874
အောက်ထပ်မှာ ထားလိုက်မယ်။ တက်သွားနော်။

781
01:26:17,292 --> 01:26:19,954
ကော်လံများအားလုံးကို သင်ရရှိကြောင်း သေချာပါစေ။ မြန်မြန်

782
01:26:35,000 --> 01:26:36,160
အခု ဘာလဲ?

783
01:26:40,958 --> 01:26:43,574
မင်းအရာရာကို ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။

784
01:26:43,833 --> 01:26:47,155
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ဗုံးတွေ တပ်ဆင်တယ်။

785
01:26:49,417 --> 01:26:52,159
ငါတို့အချိန်ဝယ်မယ်။

786
01:26:52,167 --> 01:26:53,782
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

787
01:26:58,375 --> 01:27:01,367
အင်း၊ အဲဒါက အချိန်ဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။

788
01:27:01,833 --> 01:27:02,868
ဖေဖေ။

789
01:27:12,250 --> 01:27:13,330
ဖေဖေ။

790
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
Myung!

791
01:27:16,667 --> 01:27:17,747
ပြေး!

792
01:27:26,083 --> 01:27:28,074
ကူညီပါ...

793
01:27:30,542 --> 01:27:31,873
ကူညီပါ...

794
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
ဟား။

795
01:27:50,958 --> 01:27:52,243
ဟား။

796
01:28:00,667 --> 01:28:02,453
ဆွန်ဟန်က ဗုံးတွေ တပ်ဆင်နေတယ်။

797
01:28:02,667 --> 01:28:04,874
မင်းသွားပြီး ငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။
ပြီးတာနဲ့

798
01:28:04,958 --> 01:28:06,869
ဟိုမှာ မုဆိုးကို မြှူမယ်။ သွား!

799
01:28:06,875 --> 01:28:08,866
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

800
01:28:08,875 --> 01:28:10,866
အချိန်မရှိဘူးနော် ကျေးဇူးပြုပြီး

801
01:28:11,375 --> 01:28:12,285
ဖေဖေ။

802
01:28:12,375 --> 01:28:17,574
ငါမသေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။ သွားရမှာ။ ကဲ.

803
01:28:39,083 --> 01:28:40,368
Diel

804
01:29:23,042 --> 01:29:27,536
အရာရှိကြီး မှတ်မိသေးလား။
ပထမဆုံးစတွေ့တဲ့နေ့က

805
01:29:53,375 --> 01:29:58,074
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တဲ့အခိုက်

806
01:30:03,375 --> 01:30:07,664
လုံလောက်ပါပြီ ချစ်ငှက်တို့ရေ။
ခန္ဓာကိုယ်ကို သန့်ရှင်းပါ။

807
01:31:03,375 --> 01:31:05,866
အဖေ၊ စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးပါပြီ။

808
01:31:06,083 --> 01:31:08,244
ဖေဖေ ဖေဖေ!

809
01:31:08,542 --> 01:31:10,078
ဖေဖေ!!!

810
01:31:18,250 --> 01:31:19,285
မြန်မြန်

811
01:31:25,042 --> 01:31:26,578
ဆွန်ဟန်။ ကဲ!

812
01:31:40,667 --> 01:31:41,667
ပြေး!

813
01:31:47,667 --> 01:31:50,454
စလာသည်! ပြေး! မြန်မြန်

814
01:31:58,458 --> 01:31:59,743
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

815
01:32:07,583 --> 01:32:09,574
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်သွားသည်။

816
01:32:10,250 --> 01:32:12,161
ဖွင့်လိုက်ပါ။ အစ်ကို၊ အစ်ကို!

817
01:32:12,875 --> 01:32:13,955
တံခါးဖွင့်! အစ်ကို!

818
01:32:14,042 --> 01:32:15,873
သွားတော့။ ကဲ!

819
01:32:15,875 --> 01:32:17,206
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ပါ။

820
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
အစ်ကို။

821
01:32:18,833 --> 01:32:20,039
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

822
01:33:18,542 --> 01:33:20,282
ဘကြီး၊ အဖေကော။

823
01:33:20,875 --> 01:33:22,240
- ဦးလေး။
- အချိန်မရှိ။ ပြေး!

824
01:33:22,458 --> 01:33:23,948
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

825
01:33:24,042 --> 01:33:27,000
- ငါပြောတယ် ပြေး!
- ဦးလေး။ ဦးလေး!

826
01:33:34,292 --> 01:33:36,749
အဖေကော။

827
01:33:49,958 --> 01:33:53,871
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

828
01:34:58,958 --> 01:35:00,073
ဖေဖေ။

829
01:35:01,750 --> 01:35:02,830
ဖေဖေ။

830
01:36:59,542 --> 01:37:02,375
ဖေဖေ ဖေဖေ!

831
01:37:02,667 --> 01:37:04,749
ဦးလေး ဦးလေး! ဖေဖေ!

832
01:37:05,667 --> 01:37:07,373
ဖေဖေ! ဦးလေး ဦးလေး!

833
01:37:09,958 --> 01:37:11,448
အစ်ကို။ အစ်ကို!

834
01:37:12,167 --> 01:37:13,247
အစ်ကို။

835
01:37:15,042 --> 01:37:16,282
ဖေဖေ။

836
01:37:21,458 --> 01:37:24,575
အဘ၊ နိုးလော့။ ဖေဖေ!

837
01:37:25,750 --> 01:37:30,164
အဘ၊ မင်းမသေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ဖေဖေ!

838
01:37:30,583 --> 01:37:34,656
အဘ၊ နိုးလော့။ ဖေဖေ! ဖေဖေ!

839
01:37:36,667 --> 01:37:38,157
ရပ်။

840
01:37:39,167 --> 01:37:40,407
နာကျင်သည်။

841
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
ဖေဖေ။

842
01:38:33,750 --> 01:38:36,742
"ဒဏ္ဍာရီ အသွင်အပြင်ကို လိုက်၍"

843
01:38:36,958 --> 01:38:40,826
"Jung jong သူ့အိမ်ပြောင်းသွားတယ်။
gyeongbok မှ changdeok နန်းတော်အထိ။"

844
01:38:41,083 --> 01:38:44,871
“၃နှစ်ကြာတဲ့အထိ သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။”

845
01:38:45,375 --> 01:38:47,957
"ဇူလိုင် ၁၆၊ ၂၅၊"

846
01:38:47,958 --> 01:38:50,791
"မင်းကြီး ဂျောင်ဂျုံး၏ မှတ်တမ်းများ"

847
01:38:57,042 --> 01:38:59,749
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။ ဟမ်မင်ဆိုမှာ အလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။

848
01:38:59,958 --> 01:39:03,655
ထမင်းလုံးလေးတွေ ထုပ်လိုက်တယ်။
အချို့သော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များလည်း ရှိသည်။

849
01:39:04,792 --> 01:39:07,829
လမ်းညွှန်ချက်တွေကို အစုအဝေးမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

850
01:39:08,750 --> 01:39:10,536
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

851
01:39:11,208 --> 01:39:14,075
အခုပြန်သွားသင့်တယ်။ ဆက်သွားပါ။

852
01:39:14,458 --> 01:39:16,073
စိတ်မပူပါနဲ့။

853
01:39:16,583 --> 01:39:18,699
ငါသူမကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်။

854
01:39:19,083 --> 01:39:21,324
ငါ မင်းကို ပိုစိတ်ပူတယ်။

855
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
ဆက်သွားပါ။

856
01:39:24,708 --> 01:39:26,369
မင်းအရင်သွား။

857
01:39:28,292 --> 01:39:29,577
ကောင်းပါပြီ။

858
01:40:19,083 --> 01:40:21,665
ငါတို့ရှိနေရင် မင်း သော့ခတ်သွားပြီ
တော်ဝင်တပ်မှူးအတွက်။

859
01:40:21,750 --> 01:40:23,661
ငါတို့ဘာလို့ပြန်ရမှာလဲ။

860
01:40:23,750 --> 01:40:26,947
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ အခြားအကြောင်းပြချက်လိုပါသလား။

861
01:40:27,083 --> 01:40:32,532
အလေးအနက်ထားသော်လည်း၊
ပေါက်ကွဲမှုကို ဘယ်လို ရှင်သန်ခဲ့သလဲ။

862
01:41:16,167 --> 01:41:19,455
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါတို့ ဒီလောက်လွယ်လွယ်နဲ့သေမှာမဟုတ်ဘူး။

863
01:41:21,792 --> 01:41:24,454
"မွန်စထရမ်"