1 00:00:11,011 --> 00:00:14,348 ♪ Kami menghadapi musik bersama ♪ 2 00:00:16,100 --> 00:00:20,104 ♪ Dan angkat topi di atas ring ♪ 3 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 ♪ Menghadapi segala jenis cuaca ♪ 4 00:00:27,319 --> 00:00:30,948 ♪ Dan tidak takut pada apapun ♪ 5 00:00:30,990 --> 00:00:32,992 ♪ Hei ♪ 6 00:00:33,033 --> 00:00:35,995 ♪ Saat matahari terbit, kami akan berangkat ♪ 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,122 ♪ Dan kami tidak peduli tempat kita mendarat ♪ 8 00:00:38,164 --> 00:00:41,709 ♪ Dan ombaknya tinggi, tapi kami tidak akan berbalik ♪ 9 00:00:41,751 --> 00:00:44,628 ♪ Karena tanganmu ada di tanganku ♪ 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,338 ♪ Dan, oh-oh ♪ 11 00:00:46,380 --> 00:00:50,342 ♪ Kamu membuatku merasa tak terkalahkan ♪ 12 00:00:50,384 --> 00:00:53,262 ♪ Karena itu kamu dan aku ♪ 13 00:00:53,304 --> 00:00:56,599 ♪ Melalui angin dan hujan es ♪ 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,312 ♪ Berlayar ke dunia. ♪ 15 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 (gelas berdenting) 16 00:01:12,281 --> 00:01:13,866 (obrolan tidak jelas) 17 00:01:13,908 --> 00:01:15,951 PRIA: Kamu telah melampaui impianku. 18 00:01:15,993 --> 00:01:19,288 Kamu pintar, cantik, 19 00:01:19,330 --> 00:01:23,083 berprestasi, baik hati, 20 00:01:23,125 --> 00:01:26,295 dan akhirnya 21. 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,839 Siapa pun akan bangga untuk menjadi ayahmu, 22 00:01:28,881 --> 00:01:30,883 tapi coba tebak. 23 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 Tidak semua orang seperti itu. 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,513 Saya. 25 00:01:35,554 --> 00:01:38,516 Saya tidak percaya betapa beruntungnya saya. 26 00:01:40,768 --> 00:01:42,061 Untuk Tami... 27 00:01:43,604 --> 00:01:45,105 ...di hari ulang tahunnya yang ke 21. 28 00:01:45,147 --> 00:01:48,025 Terima kasih, Ayah, tapi kamu tidak melakukannya harus sangat cengeng. 29 00:01:48,067 --> 00:01:49,693 Kamu membuatku malu di depan Mady. 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,237 (terkekeh) Tidak, aku menyukainya. Terus berlanjut. 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,738 AYAH TAMI: Maafkan aku, Mady. 32 00:01:52,780 --> 00:01:54,990 Tidak setiap hari gadis kecilmu berusia 21 tahun. 33 00:01:55,032 --> 00:01:56,534 - Oh, sudah berhenti. - (Maddy tertawa) 34 00:01:56,575 --> 00:01:58,994 - Ah, ah. -Oh, oh. (terkekeh) -Oh. 35 00:02:00,079 --> 00:02:02,164 Semoga di tahun pertama kedewasaan ini 36 00:02:02,206 --> 00:02:04,625 menempatkan Anda di jalur untuk menjadi wanita yang luar biasa 37 00:02:04,667 --> 00:02:06,752 kami semua tahu kamu ditakdirkan untuk menjadi. 38 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 Aku cinta kamu, Tami. 39 00:02:07,837 --> 00:02:09,213 Saya akan melakukannya secara harfiah muntahan proyektil 40 00:02:09,255 --> 00:02:10,798 - jika kamu tidak berhenti. - (Maddy terkekeh) 41 00:02:10,840 --> 00:02:14,093 Dan aku sudah dewasa sejak aku berumur 18 tahun, Ayah. Benar-benar. 42 00:02:14,134 --> 00:02:16,220 Anda baru saja berusia 21 tahun, bukan begitu, Mady? 43 00:02:16,262 --> 00:02:17,555 Ya, tiga bulan lalu. 44 00:02:17,596 --> 00:02:18,931 Baiklah, kuharap ayahmu tidak membuatmu malu 45 00:02:18,973 --> 00:02:21,600 - seperti orang lembut tua ini. - Oh, tidak, ayolah. 46 00:02:21,642 --> 00:02:22,935 Tidak, dia tidak melakukannya. 47 00:02:22,977 --> 00:02:25,688 gila: Ini adalah bagaimana saya berusia 21 tahun. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,356 (musik dansa diputar dengan keras) 49 00:02:27,398 --> 00:02:29,191 ♪ ♪ 50 00:02:29,233 --> 00:02:31,402 Perayaan saya tidak sesuatu ayahku 51 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 tentu saja telah menyetujui. 52 00:02:33,028 --> 00:02:37,032 Tapi tidak apa-apa, karena dia tidak ada disana. 53 00:02:37,074 --> 00:02:41,245 Tidak memiliki ayah adalah sesuatu saya sudah terbiasa. 54 00:02:41,287 --> 00:02:44,081 Aku bahkan tidak berpikir tentang dia sebanyak itu lagi. 55 00:02:44,123 --> 00:02:46,041 Kita harus menggunakan CVT standar... 56 00:02:46,083 --> 00:02:48,711 Sampai seseorang membuatku berpikir tentang dia... 57 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 ... banyak. 58 00:02:50,421 --> 00:02:51,839 Orang ini. 59 00:02:51,881 --> 00:02:55,175 Dia selalu punya remah-remah di sweternya. 60 00:02:55,217 --> 00:02:58,512 Bintik-bintik kecil berwarna perak di cambangnya. 61 00:02:58,554 --> 00:03:01,098 Rambutnya menipis dari atas. 62 00:03:01,140 --> 00:03:03,726 Tapi dia juga tampan. 63 00:03:03,767 --> 00:03:07,605 Seperti seorang aktor yang memerankan seorang ayah dalam iklan AARP. 64 00:03:07,646 --> 00:03:09,064 Hidup John bergantung padanya. (terkekeh) 65 00:03:09,106 --> 00:03:12,109 Pada dasarnya, dia adalah ayah porno. 66 00:03:12,151 --> 00:03:14,653 Satu-satunya hal yang salah dengannya adalah dia tidak punya 67 00:03:14,695 --> 00:03:16,363 perut yang cukup besar. 68 00:03:16,405 --> 00:03:18,866 Untuk ayah yang optimal, 69 00:03:18,908 --> 00:03:21,577 perutnya dibutuhkan untuk menyentuh lututnya. 70 00:03:22,786 --> 00:03:24,330 Saya menyusun rencana. 71 00:03:24,371 --> 00:03:26,624 Saya sedang membuat kue untuk ruang camilan. Sebarkan. 72 00:03:30,294 --> 00:03:31,587 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 73 00:03:31,629 --> 00:03:33,464 (percakapan tidak jelas) 74 00:03:35,925 --> 00:03:37,551 eh... 75 00:03:39,011 --> 00:03:41,639 Saya tahu dia akan memeriksanya keping coklat. 76 00:03:41,680 --> 00:03:42,973 Saya baru mengetahuinya. 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 eh... 78 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 (musik klasik diputar) 79 00:03:53,359 --> 00:03:55,361 (obrolan tidak jelas) 80 00:04:06,956 --> 00:04:11,877 Saya menemukan alasan untuk berlama-lama di luar kantornya. 81 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 Tentu saja, dia mendengarkan untuk musik klasik, 82 00:04:13,963 --> 00:04:17,675 seperti orang yang menghargai diri sendiri jenius robotika. 83 00:04:19,176 --> 00:04:20,970 Saya ingin alasan untuk masuk ke dalam. 84 00:04:21,011 --> 00:04:24,723 Untuk melihat mejanya, buku-bukunya. 85 00:04:24,765 --> 00:04:26,517 Mungkin dia punya tanaman dalam pot. 86 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Bingkai foto masa lalunya. 87 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Halo? 88 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 89 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 Itu hanya musiknya. 90 00:04:48,622 --> 00:04:50,708 - Apakah terlalu keras? - Tidak, tidak. 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,418 Aku hanya ingin tahu siapa orang itu. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,753 Oh, uh, itu Yo-Yo Ma. 93 00:04:54,795 --> 00:04:57,673 Lagu solo Bach "Cello Suites." Apakah kamu menyukainya? 94 00:04:57,715 --> 00:04:59,842 Ya, aku sungguh... sungguh. 95 00:05:01,093 --> 00:05:02,761 Oke. (terkekeh) 96 00:05:07,182 --> 00:05:09,643 Bisakah saya mendapatkan kopi? Masukkan susu ke dalamnya. 97 00:05:21,196 --> 00:05:22,698 Hai. 98 00:05:22,740 --> 00:05:23,991 Hai. (terkekeh) 99 00:05:24,033 --> 00:05:26,952 Kaulah yang membuat semua kue keping coklat. 100 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 Eh... (terkekeh) Bersalah. 101 00:05:29,038 --> 00:05:31,457 Aku memakan semuanya. Aku jadi gemuk, Madeline. 102 00:05:31,498 --> 00:05:35,377 MADDY: Hanya ayahku yang pernah ada memanggilku dengan nama lengkapku. 103 00:05:35,419 --> 00:05:37,963 Orang biasanya hanya panggil aku Mady. 104 00:05:38,005 --> 00:05:40,883 Anda suka kopi? Saya juga suka kopi. 105 00:05:40,924 --> 00:05:42,176 Apakah kamu suka bebek? 106 00:05:42,217 --> 00:05:44,178 Siapa-siapa yang tidak suka bebek? 107 00:05:44,219 --> 00:05:46,305 Apakah kamu mau kapan-kapan makan malam? 108 00:05:49,391 --> 00:05:51,143 ♪ ♪ 109 00:05:51,185 --> 00:05:53,604 MADDY: Jadi, ada insinyur senior yang sedang bekerja 110 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 siapa yang sedang mengerjakan kecerdasan buatan. 111 00:05:56,398 --> 00:06:00,110 Anda tahu, drone bawah air itu melakukan pengumpulan data metocean, 112 00:06:00,152 --> 00:06:02,905 mengukur salinitas lho, tingkat karbon. 113 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Hal-hal jenius seperti itu. 114 00:06:04,281 --> 00:06:05,991 (mendengus) Kedengarannya keren. 115 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 Saya sedang makan malam bersamanya malam ini. 116 00:06:07,493 --> 00:06:08,786 Kedengarannya menyeramkan. 117 00:06:08,827 --> 00:06:10,454 (tertawa) Itu tidak menyeramkan. Tidak apa-apa. 118 00:06:10,496 --> 00:06:13,415 - Bagaimana bisa? -Dia, seperti, 30 tahun lebih tua dari saya. 119 00:06:13,457 --> 00:06:14,875 Itu tidak pernah menghentikan mereka. 120 00:06:14,917 --> 00:06:17,419 Aku tahu, tapi dia sepertinya sudah tua. 121 00:06:17,461 --> 00:06:20,255 Dia benar-benar ayahku. Bahkan baunya. 122 00:06:20,297 --> 00:06:22,925 - Kamu mencium baunya? - (tertawa) 123 00:06:22,966 --> 00:06:26,845 Aku membawakannya surat-surat di mejanya, dan aku membungkuk, 124 00:06:26,887 --> 00:06:30,099 dan aku pingsan bau orang tua. 125 00:06:30,140 --> 00:06:32,476 Seperti yang dialami ayahku. 126 00:06:32,518 --> 00:06:33,894 Itu suatu hal, Anda tahu? 127 00:06:33,936 --> 00:06:35,104 Bau orang tua. 128 00:06:35,145 --> 00:06:36,688 - Hah. - Carilah. 129 00:06:36,730 --> 00:06:39,316 Mereka menghasilkan lebih banyak benzothiazole dan nonanol. 130 00:06:39,358 --> 00:06:41,193 Non-anal? 131 00:06:41,235 --> 00:06:42,444 Itu adalah metabolit. 132 00:06:42,486 --> 00:06:44,696 - Diam. - (tertawa) 133 00:06:46,115 --> 00:06:48,659 Dia juga berbau seperti Tums. 134 00:06:48,700 --> 00:06:50,911 Saya pikir dia memiliki masalah pencernaan. 135 00:06:50,953 --> 00:06:54,748 Hmm. Aku ingin tahu apakah itu alasannya dia tidak bertambah gemuk. 136 00:06:54,790 --> 00:06:57,251 - Oh baiklah. -Jadi, apa sebenarnya yang terjadi malam ini? 137 00:06:57,292 --> 00:06:58,544 Di mana kamu makan malam? 138 00:06:58,585 --> 00:07:00,379 Di apartemennya. 139 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 Dia memasak untukmu? Ini adalah kencan. 140 00:07:02,548 --> 00:07:03,715 Ini bukan kencan. 141 00:07:03,757 --> 00:07:05,384 Lalu kenapa kamu menyetrika blusmu? 142 00:07:05,425 --> 00:07:09,054 - Saya menyetrika blus saya setiap hari. - Sejak kapan? 143 00:07:09,096 --> 00:07:10,180 Sejak tadi. 144 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 (terkekeh): Oke, Mady. 145 00:07:12,141 --> 00:07:13,976 Apapun yang Anda katakan. 146 00:07:14,017 --> 00:07:16,728 Hanya saja, jangan menidurinya pada non-kencanmu, karena... 147 00:07:16,770 --> 00:07:19,022 maka itu akan menjadi... kencan. 148 00:07:19,064 --> 00:07:21,108 - (tamparan) - Ini bukan kencan. 149 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Ya, ya. 150 00:07:22,901 --> 00:07:25,571 (musik opera diputar) 151 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 gila: Itu adalah kencan. 152 00:07:27,281 --> 00:07:29,867 Tapi itu semacam kencan ayah. 153 00:07:29,908 --> 00:07:32,452 Maksudku, dengarkan ini pertanyaan yang dia tanyakan. 154 00:07:32,494 --> 00:07:35,080 Jadi, Madeline, apakah kamu suka bepergian? 155 00:07:35,122 --> 00:07:37,833 Apa impian besarmu untuk dirimu di masa depan? 156 00:07:37,875 --> 00:07:39,626 Apa yang sedang kamu lakukan? bersembunyi di R andamp; D? 157 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 (tertawa) 158 00:07:41,336 --> 00:07:43,589 MADDY: Semuanya sempurna pertanyaan ayah yang solid. 159 00:07:43,630 --> 00:07:45,465 Anda mendapatkan ekspresi ini di wajah Anda dalam pertemuan, 160 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 seperti Anda sedang mencatat pada komedi manusia 161 00:07:47,426 --> 00:07:49,261 untuk beberapa novel yang sedang Anda tulis. 162 00:07:50,846 --> 00:07:53,640 Anda seorang pengamat, selalu memperhatikan semuanya. 163 00:07:53,682 --> 00:07:55,767 Seperti saat ini, Aku sedang memperhatikanmu memasak. 164 00:07:55,809 --> 00:07:58,395 Saya senang Anda datang. 165 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Saya tidak begitu yakin kamu akan muncul. 166 00:08:03,150 --> 00:08:06,236 Di sini, aku menginginkanmu untuk mencoba risotto ini. 167 00:08:08,238 --> 00:08:11,158 Itu harusnya lembut sedikit menggigit nasinya. 168 00:08:11,200 --> 00:08:12,701 Meniup. 169 00:08:12,743 --> 00:08:14,661 (Maddy terkekeh) 170 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 Gadis baik. 171 00:08:16,580 --> 00:08:19,875 MM. (terkekeh) 172 00:08:19,917 --> 00:08:21,376 Ini krimnya oke. 173 00:08:21,418 --> 00:08:23,629 Itu pasti sebuah kencan. 174 00:08:32,471 --> 00:08:35,182 Anda akan pulang setelah hidangan penutup. 175 00:08:35,224 --> 00:08:37,434 Santai. 176 00:08:52,407 --> 00:08:53,909 Petrus? 177 00:08:53,951 --> 00:08:55,035 Di sini. 178 00:08:55,077 --> 00:08:57,371 (musik klasik diputar) 179 00:09:12,010 --> 00:09:14,638 Hei. Kemarilah. 180 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Saya ingin Anda mendengar ini. 181 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Schumann menulisnya untuk istrinya sebelum dia menjadi gila. 182 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 ♪ ♪ 183 00:09:45,836 --> 00:09:48,714 MADDY: Baunya seperti itu anggur dan jeruk... 184 00:09:48,755 --> 00:09:50,716 dan ketergantungan. 185 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Dia memiliki selimut berwarna abu-abu. 186 00:09:53,844 --> 00:09:55,762 Dia adalah seorang penghibur abu-abu. 187 00:09:55,804 --> 00:09:58,015 Saya berada di surga. 188 00:09:58,056 --> 00:09:59,891 Ini bagus. 189 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Saya pikir Anda akan menyukainya. 190 00:10:06,315 --> 00:10:08,108 (terkekeh) 191 00:10:08,150 --> 00:10:10,110 Apakah Anda seorang pegolf? 192 00:10:10,152 --> 00:10:12,112 Tidak Memangnya kenapa? 193 00:10:12,154 --> 00:10:14,656 Karena kaus kakimu punya sedikit menaruh sayuran di atasnya. 194 00:10:14,698 --> 00:10:16,283 PETER: Benar? 195 00:10:16,325 --> 00:10:18,285 (tertawa): Ya, lihat. 196 00:10:18,327 --> 00:10:20,704 (tertawa) Bagaimana dengan itu? 197 00:10:20,746 --> 00:10:22,122 (Maddy tertawa) 198 00:10:22,164 --> 00:10:23,206 - Tunggu, jangan dibuang. - Mengapa? 199 00:10:23,248 --> 00:10:24,583 Saya mencintai mereka. 200 00:10:24,624 --> 00:10:26,710 Tidak, aku hanya menjadi lebih nyaman. 201 00:10:26,752 --> 00:10:29,254 Bagaimana aku bisa membuatmu lebih nyaman? 202 00:10:29,296 --> 00:10:31,340 gila: Mm... 203 00:10:31,381 --> 00:10:34,259 (menghembuskan napas) Kenapa kamu tidak... 204 00:10:34,301 --> 00:10:37,471 Anda bisa menceritakan sebuah kisah kepada saya. 205 00:10:37,512 --> 00:10:39,514 Cerita seperti apa? 206 00:10:41,266 --> 00:10:43,852 Tentang saat aku masih kecil. 207 00:10:43,894 --> 00:10:46,688 Tentang... Yah, Aku tidak mengenalmu saat itu. 208 00:10:46,730 --> 00:10:48,732 Ya, tapi bagaimana jika kamu melakukannya? 209 00:10:53,028 --> 00:10:55,989 Saya hanya bermain. Itu hanya sebuah permainan. 210 00:10:56,031 --> 00:10:58,408 Oke, apa permainannya? 211 00:10:58,450 --> 00:11:02,412 Baiklah, itu... sebentar, bahwa kamu berpura-pura menjadi ayahku. 212 00:11:02,454 --> 00:11:05,582 Ayahmu, eh... Aku berpura-pura bahwa aku ayahmu? 213 00:11:05,624 --> 00:11:07,125 Hanya jika Anda mau. 214 00:11:07,167 --> 00:11:09,378 Dan di mana ayahmu yang sebenarnya? 215 00:11:09,419 --> 00:11:11,546 Dia meninggal saat aku berumur 11 tahun. 216 00:11:12,798 --> 00:11:15,592 aku minta maaf. 217 00:11:15,634 --> 00:11:17,344 Dan kamu ingin aku... 218 00:11:17,386 --> 00:11:19,971 Tidak, tidak... Maksudku, tidak jika kamu menurutku itu aneh. 219 00:11:20,013 --> 00:11:22,224 - Jangan. - Tidak, maksudku, ini sedikit aneh. 220 00:11:22,265 --> 00:11:24,309 (tertawa) I-Kalau begitu... sudahlah. 221 00:11:24,351 --> 00:11:26,353 Lupakan saja. 222 00:11:28,563 --> 00:11:30,524 Suatu saat... 223 00:11:30,565 --> 00:11:32,776 - Tidak, jangan. Jangan. - Tidak... 224 00:11:32,818 --> 00:11:34,861 Ada seorang gadis kecil. 225 00:11:34,903 --> 00:11:38,281 Dia memiliki mata biru yang besar 226 00:11:38,323 --> 00:11:41,118 dan rambut pirang pendek, 227 00:11:41,159 --> 00:11:43,286 dan namanya Madeline. 228 00:11:43,328 --> 00:11:44,913 (terkekeh) Tidak, berhenti saja. 229 00:11:44,955 --> 00:11:46,748 Tidak, tolong hentikan. Aku-aku malu sekarang. 230 00:11:46,790 --> 00:11:49,835 Aku minum terlalu banyak anggur, dan aku bertingkah seperti orang idiot. 231 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Apa yang terjadi di sini? 232 00:11:54,798 --> 00:11:58,176 Saya pergi ke hari ulang tahun teman saya minggu lalu, 233 00:11:58,218 --> 00:12:02,848 dan ayahnya datang, dan dia berkata 234 00:12:02,889 --> 00:12:06,476 semua ini "Aku sangat bangga padamu" sesuatu padanya. 235 00:12:08,395 --> 00:12:11,565 "Kamu brilian wanita muda." 236 00:12:11,606 --> 00:12:14,526 "Kamu akan mencapai impianmu." 237 00:12:14,568 --> 00:12:16,945 "Semuanya akan terjadi baik-baik saja." 238 00:12:16,987 --> 00:12:20,198 Dan itu membunuhku. 239 00:12:20,240 --> 00:12:25,203 A-aku tidak pernah punya siapa-siapa katakan hal itu kepadaku. 240 00:12:25,245 --> 00:12:28,331 Dan sejak itu, Aku sudah kacau. 241 00:12:28,373 --> 00:12:29,749 (terkekeh) 242 00:12:30,917 --> 00:12:34,171 - aku minta maaf. - Tidak, tidak. 243 00:12:34,212 --> 00:12:37,924 Hai. Saya mengerti. 244 00:12:37,966 --> 00:12:40,844 Anda melakukannya? Bagaimana? 245 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Karena aku seorang ayah. 246 00:12:44,055 --> 00:12:46,516 - (terkekeh): Benarkah? - Mm-hmm. 247 00:12:46,558 --> 00:12:47,726 Berapa banyak? 248 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 Dua. 249 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 (terkekeh) Berapa umurnya? 250 00:12:51,938 --> 00:12:54,399 Ya, mereka, um... mereka lebih tua darimu. 251 00:12:54,441 --> 00:12:56,401 (menghela nafas) 252 00:12:56,443 --> 00:12:58,737 Yesus. 253 00:13:04,117 --> 00:13:05,827 - Ayo pergi. - Oke. 254 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 MADDY: Setelah itu, si jenius dan aku bersahabat 255 00:13:13,793 --> 00:13:16,213 tapi jauh selama beberapa minggu. 256 00:13:16,254 --> 00:13:19,257 Saya terkejut saat menyadarinya betapa aku merindukannya. 257 00:13:25,222 --> 00:13:27,849 Setidaknya aku punya kaus kaki golfnya. 258 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Saya membawanya pulang pada malam risotto. 259 00:13:30,477 --> 00:13:33,313 Saya menemukan mereka membantu saya tidur. 260 00:13:40,612 --> 00:13:44,449 Kata si jenius dia memahamiku malam itu. 261 00:13:44,491 --> 00:13:46,701 “Tidak apa-apa. Saya mengerti.” 262 00:13:46,743 --> 00:13:49,913 Itulah kata-katanya yang sebenarnya. 263 00:13:49,955 --> 00:13:53,458 Mungkin aku membutuhkannya untuk menemuinya lagi. 264 00:13:55,835 --> 00:13:57,754 PENGEMUDI: Kamu terlihat sedih. 265 00:13:57,796 --> 00:13:59,422 Kenapa kamu tidak tersenyum? 266 00:13:59,464 --> 00:14:01,258 Kamu akan terlihat cantik jika kamu tersenyum. 267 00:14:01,299 --> 00:14:04,135 Anda tahu apa? Itu bukan pekerjaanku agar terlihat cantik untukmu. 268 00:14:04,177 --> 00:14:05,554 Aku akan tersenyum ketika aku mau. 269 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 Jadi kamu tidak peduli jika kamu terlihat jelek? 270 00:14:07,305 --> 00:14:09,558 Mengapa kamu tidak menonton saja jalan dan melakukan pekerjaanmu diam-diam? 271 00:14:09,599 --> 00:14:11,935 - Kamu tidak perlu mengambil nada seperti itu. Aku hanya bersikap baik. -Awas! 272 00:14:11,977 --> 00:14:13,937 (ban berdecit, alarm berbunyi) 273 00:14:13,979 --> 00:14:16,690 MADDY: Jadi, saat Uber saya Sopir dengan ramah mengatur untuk saya 274 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 untuk memukul kepalaku, aku tahu persis siapa yang ingin kutelepon. 275 00:14:18,775 --> 00:14:20,485 PETER: Anda memiliki segalanya yang Anda perlukan darinya, Petugas? 276 00:14:20,527 --> 00:14:23,029 Aku ingin membawanya ke UGD dan suruh dia melihatnya. 277 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Ya, aku tidak butuh UGD. 278 00:14:24,614 --> 00:14:26,950 Anda mungkin mengalami gegar otak. Yang terbaik adalah mencari tahu. 279 00:14:26,992 --> 00:14:29,035 Aku akan mendengarkan ayahmu yang satu ini. 280 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 Anda bebas untuk pergi. 281 00:14:30,203 --> 00:14:31,288 PETER: Terima kasih, Petugas. 282 00:14:31,329 --> 00:14:32,581 Ayo. 283 00:14:36,835 --> 00:14:39,045 Senang bertemu denganmu. 284 00:14:39,087 --> 00:14:41,339 Bahkan dalam situasi seperti itu. 285 00:14:43,758 --> 00:14:45,635 Terima kasih sudah datang. 286 00:14:45,677 --> 00:14:47,470 Saya senang Anda menelepon. 287 00:14:47,512 --> 00:14:49,931 Aku terkejut, tapi aku senang. 288 00:14:56,605 --> 00:14:58,607 aku merindukanmu. 289 00:14:58,648 --> 00:15:00,859 Saya juga. 290 00:15:00,900 --> 00:15:03,278 gila: Saya benar-benar tidak membutuhkan MRI. 291 00:15:03,320 --> 00:15:05,238 Aku nyaris tidak mengetukkan kepalaku. 292 00:15:05,280 --> 00:15:07,949 Tapi Peter punya begitu banyak kepedulian kebapakan bagiku 293 00:15:07,991 --> 00:15:10,577 bahwa saya merasa berkewajiban untuk meredakan ketakutannya. 294 00:15:10,619 --> 00:15:13,622 Dan MRI tidak sakit, bahkan tidak sedikit pun. 295 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 - PERAWAT: Apakah Anda sesak? - Sangat. 296 00:15:15,498 --> 00:15:18,209 Saya panik di ruang kecil. 297 00:15:18,251 --> 00:15:20,170 Saya akan segera berada di sini. 298 00:15:20,211 --> 00:15:22,047 Bisakah kamu memegang kakiku? 299 00:15:22,088 --> 00:15:24,382 Tentu saja. Aku akan menahannya sepanjang waktu. 300 00:15:24,424 --> 00:15:27,969 Jika saya menekuk jari kaki saya, itu saja tandanya aku takut ya? 301 00:15:28,011 --> 00:15:31,389 Oke. Jika Anda menekuk jari kaki Anda, Aku akan tahu kamu takut. 302 00:15:31,431 --> 00:15:34,434 Aku akan meremas kakimu untuk membiarkannya kamu tahu semuanya baik-baik saja. 303 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 (mesin berdengung, menderu) 304 00:15:53,995 --> 00:15:56,331 Semuanya baik-baik saja. 305 00:15:57,582 --> 00:15:59,668 gila: Saya menyukai MRI itu. 306 00:15:59,709 --> 00:16:02,837 Itu sepertinya yang terbaik 45 menit dalam hidupku. 307 00:16:08,134 --> 00:16:11,304 Selama beberapa minggu ke depan, si jenius terus membantu saya 308 00:16:11,346 --> 00:16:12,722 dengan setiap masalah yang aku punya. 309 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 - Di Sini. - Terima kasih. 310 00:16:14,641 --> 00:16:17,018 Dia, seperti, ayah impian. 311 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 (berbisik): Apakah kotoranmu ada di sana? 312 00:16:22,982 --> 00:16:25,652 - Bisakah kamu mempercayainya? - Aku benar-benar tidak bisa. 313 00:16:25,694 --> 00:16:27,612 TAM: Aku tidak bisa. 314 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 - Dia luar biasa. - Aku tahu. 315 00:16:29,864 --> 00:16:31,449 Saya ingin satu. 316 00:16:31,491 --> 00:16:33,785 Anda punya satu. 317 00:16:33,827 --> 00:16:36,246 - Mengerti. - (pembilasan toilet) 318 00:16:42,001 --> 00:16:45,588 MADDY: Si jenius dan saya memulai nongkrong di akhir pekan. 319 00:16:45,630 --> 00:16:48,383 Entah bagaimana, dia tahu persis apa yang harus dilakukan denganku. 320 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 - (tertawa): Kambing ini. - (mengembik) 321 00:16:51,219 --> 00:16:54,597 - Kedengarannya seperti manusia. - Ya Tuhan, itu keterlaluan. 322 00:16:56,766 --> 00:16:59,561 gila: Saya mengalami kemunduran dengan baik. 323 00:16:59,602 --> 00:17:02,564 Saya membiarkan Peter membelikan saya permen kapas, astaga. 324 00:17:02,605 --> 00:17:04,649 Yang berada di luar batas, bahkan untukku. 325 00:17:04,691 --> 00:17:07,485 Dan dia menangkapku boneka singa laut. 326 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 - (terkekeh) - (singa laut menggonggong) 327 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 JONATHAN: Ayah! Ayah! 328 00:17:11,448 --> 00:17:13,575 Jadi, ayo, uh... Ayo. 329 00:17:13,616 --> 00:17:15,368 Mengapa kamu menarikku pergi? 330 00:17:15,410 --> 00:17:17,746 - Ayah! -Uh, ayo kita lihat pada monyet di sana. 331 00:17:17,787 --> 00:17:20,331 Apakah kamu melarikan diri dari balita itu? 332 00:17:20,373 --> 00:17:21,916 Apa yang kamu bicarakan? 333 00:17:21,958 --> 00:17:25,503 Oh! Wah, itu Johnathan. Halo! 334 00:17:25,545 --> 00:17:28,131 Apa yang kamu lakukan di kebun binatang? Anda bisa menghubungi kami. 335 00:17:28,173 --> 00:17:30,508 Aku tahu, itu-itu tidak biasa bagi saya untuk berada di sini. 336 00:17:30,550 --> 00:17:31,968 Tidak terduga. 337 00:17:32,010 --> 00:17:34,137 Saya Maddie. Saya bekerja dengan Peter. 338 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 A-aku Leslie. 339 00:17:37,891 --> 00:17:39,642 Leslie adalah putriku. 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 LESLIE: Jadi, kamu bekerja di hari Minggu sekarang? 341 00:17:41,311 --> 00:17:43,438 Ya, itu-itu brutal. 342 00:17:43,480 --> 00:17:44,689 Anda tahu, mereka akan... Maksudku, memang begitu 343 00:17:44,731 --> 00:17:46,274 selalu mendorong kita. Tanpa henti. 344 00:17:46,316 --> 00:17:49,360 Dan Anda baru saja memutuskan untuk mengambil istirahat di kebun binatang. Wow. 345 00:17:49,402 --> 00:17:50,820 - Lucu sekali. - Mm. 346 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 - Itu hal yang aneh. - Ya. 347 00:17:53,114 --> 00:17:55,325 Anda memiliki singa laut. 348 00:17:55,366 --> 00:17:58,036 - Ya, ya, benar. - Bolehkah aku memegangnya? 349 00:18:04,626 --> 00:18:06,795 Saya mencintainya. 350 00:18:06,836 --> 00:18:09,631 - Oke sayang, saatnya mengembalikannya. -TIDAK! 351 00:18:09,672 --> 00:18:11,549 - Aku tidak mau. - PETER: Kamu tahu? 352 00:18:11,591 --> 00:18:13,426 Biarkan dia menyimpannya. Dia bisa memilikinya. Tidak masalah. 353 00:18:13,468 --> 00:18:15,011 - LESLIE: Eh... - Benar? 354 00:18:18,014 --> 00:18:19,349 Benar? 355 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 Benar. Eh, ya, tentu saja. 356 00:18:22,435 --> 00:18:23,812 (terkekeh): Ini untukmu. 357 00:18:23,853 --> 00:18:25,522 - Ucapkan terima kasih. -Terima kasih. - PETER: Oh... dengar, 358 00:18:25,563 --> 00:18:27,899 A-aku harus berangkat kembali bekerja sekarang. 359 00:18:27,941 --> 00:18:30,985 Oke, baiklah, ucapkan selamat tinggal kepada Kakek, Jonathan. 360 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 - Sampai jumpa, Kakek. - Bodoh. 361 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 Oke, sampai jumpa lagi, Jonatan? 362 00:18:34,697 --> 00:18:36,449 LESLIE: Apakah saya masih sampai jumpa Sabtu depan 363 00:18:36,491 --> 00:18:39,577 untuk makan siang, atau... apakah kamu akan bekerja? 364 00:18:39,619 --> 00:18:41,204 Oh, sampai jumpa lagi. 365 00:18:42,288 --> 00:18:44,249 - Baiklah. - Sampai jumpa, sobat. 366 00:18:44,290 --> 00:18:45,500 - JONATHAN: Sampai jumpa. - PETER: Selamat tinggal. 367 00:18:45,542 --> 00:18:47,544 JONATHAN: Saya ingin pergi melihat buaya itu. 368 00:18:47,585 --> 00:18:49,546 LESLIE: Buaya? Tidak ada buaya di sini. 369 00:18:49,587 --> 00:18:51,965 - (tertawa) - WANITA: Ikuti terus. Terus berlanjut. 370 00:18:52,006 --> 00:18:54,592 Saya menyukai segalanya tentang itu. 371 00:18:54,634 --> 00:18:57,470 Benar-benar? 372 00:18:57,512 --> 00:18:59,097 Karena a-aku pikir kamu mungkin... 373 00:18:59,138 --> 00:19:02,517 Saya pikir Anda mungkin tidak melakukannya seperti bagian kakek. 374 00:19:02,559 --> 00:19:04,727 Apakah kamu bercanda? Saya menyukai bagian itu. 375 00:19:04,769 --> 00:19:06,563 Saya menyukai semuanya. 376 00:19:06,604 --> 00:19:08,898 Kecuali memberi singa lautku pergi. 377 00:19:08,940 --> 00:19:10,942 Maksudku, aku sudah menyebutkan namanya Tuan Singa Laut. 378 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 - (terkekeh) - aku minta maaf. 379 00:19:15,572 --> 00:19:17,574 (keduanya tertawa) 380 00:19:23,162 --> 00:19:25,540 Ya ampun. 381 00:19:25,582 --> 00:19:27,083 Itu indah. 382 00:19:27,125 --> 00:19:28,877 - Warnanya bagus. - Ayo. 383 00:19:29,919 --> 00:19:31,838 (lonceng berbunyi) 384 00:19:34,799 --> 00:19:37,343 - Ini cantik, kan? - Kamu butuh mantel yang bagus. 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,345 Anda akan masuk angin pada benda yang kamu kenakan itu. 386 00:19:39,387 --> 00:19:42,473 - Aku bisa hidup di sini. - Apakah kamu menginginkannya? 387 00:19:45,184 --> 00:19:48,104 (berbisik): Harganya $395. 388 00:19:48,146 --> 00:19:49,606 Tapi apakah kamu menginginkannya? 389 00:19:54,193 --> 00:19:56,571 Aku tidak percaya ini milikku. 390 00:19:56,613 --> 00:19:58,615 Saya sangat menyukainya. 391 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 - Kamu tahu? Bantu aku. - Apa? 392 00:20:00,825 --> 00:20:02,619 - Sini, kemarilah. - Ya? 393 00:20:02,660 --> 00:20:04,245 Hanya... (menghela nafas) Hibur aku. 394 00:20:04,287 --> 00:20:06,122 Mari kita pasang tudungnya. 395 00:20:07,373 --> 00:20:09,334 Astaga. 396 00:20:09,375 --> 00:20:11,127 Kamu menggemaskan. 397 00:20:12,879 --> 00:20:15,590 Apa yang kamu lakukan?! 398 00:20:15,632 --> 00:20:17,467 Apa? Kamu marah? 399 00:20:17,508 --> 00:20:19,552 - Apa itu tadi? - Itu adalah ciuman. 400 00:20:19,594 --> 00:20:20,845 Saya pikir memang begitu pergi ke suatu tempat. 401 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 Saya pikir kamu menyukaiku. 402 00:20:22,096 --> 00:20:24,265 - Tidak, tidak dengan cara itu. - Benar-benar? 403 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 - Maksudku, aku terkejut... - Kamu, sepertinya, 30 tahun lebih tua dariku. 404 00:20:26,893 --> 00:20:28,269 Apakah kamu akan menahan usiaku melawanku? 405 00:20:28,311 --> 00:20:30,480 Kamu sudah mendatangiku selama berminggu-minggu sekarang, Madeline. 406 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 - Aku mendatangimu? - Ya. 407 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 Aku sudah melakukan tapi tidak ada apa-apa tapi memberitahumu! 408 00:20:34,108 --> 00:20:37,153 Memberitahuku apa? Apa yang sudah kamu katakan padaku? Apa? 409 00:20:37,195 --> 00:20:40,448 Memberitahumu dengan-dengan-dengan tanda dan-dan kata-kata 410 00:20:40,490 --> 00:20:41,866 itu-itu tidak akan terjadi menyakiti perasaanmu 411 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 bahwa aku tidak menyukaimu seperti itu. 412 00:20:43,618 --> 00:20:45,703 Apa yang kamu pikirkan? 413 00:20:45,745 --> 00:20:48,122 Bisakah kamu tenang dan tidak bertindak... 414 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 setidaknya bersikaplah seolah-olah kamu tidak seperti itu ikut bertanggung jawab atas hal ini? 415 00:20:50,750 --> 00:20:52,919 - Berbaring di tempat tidur bersamaku? - Itu tadi meringkuk. 416 00:20:52,961 --> 00:20:54,504 Oh, begitukah sebutanmu? 417 00:20:54,545 --> 00:20:56,339 Karena payudaramu didorong ke arahku, 418 00:20:56,381 --> 00:20:58,132 - dan jangan bilang tidak. - Ya Tuhan. 419 00:20:58,174 --> 00:20:59,592 Itu tidak disengaja! 420 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 Apa yang harus saya lakukan dengan mereka? Mereka di depan. 421 00:21:01,678 --> 00:21:03,096 Itu tidak berarti apa-apa. 422 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 Meringkuk macam apa benarkah itu? 423 00:21:08,851 --> 00:21:11,104 Itu... ayah yang baik hati. 424 00:21:11,145 --> 00:21:12,772 Ayahnya baik hati? 425 00:21:12,814 --> 00:21:14,649 Jadi aku ayahmu? 426 00:21:16,818 --> 00:21:18,736 Kami... kami membicarakan hal ini. 427 00:21:20,238 --> 00:21:22,782 Anda harus tumbuh dewasa. Ini tidak sehat. 428 00:21:22,824 --> 00:21:25,535 Oh, dan seseorang sialan 40 tahun lebih muda adalah? 429 00:21:25,576 --> 00:21:27,662 40? Di mana Anda mendapatkan 40? 430 00:21:27,704 --> 00:21:29,539 Ini adalah permusuhan yang besar datang dari seseorang 431 00:21:29,580 --> 00:21:31,749 yang mengizinkanku membelinya saja mantel mewah. 432 00:21:34,836 --> 00:21:37,046 Itu ada. 433 00:21:37,088 --> 00:21:39,924 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya mengurangi hubungan kita 434 00:21:39,966 --> 00:21:42,051 untuk perhitungan yang dingin. 435 00:21:42,093 --> 00:21:44,595 Apa ini? Mantel untuk seks? 436 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 Apakah kamu serius? 437 00:21:46,597 --> 00:21:49,142 Ini adalah transaksi? 438 00:21:51,269 --> 00:21:53,563 - Tunggu, apa yang kamu lakukan? Sekarang, jangan taruh... -Tidak, aku hanya... 439 00:21:53,604 --> 00:21:55,732 - Ambillah. Ambillah. Ini, ambillah. -Tidak, hanya... 440 00:22:03,698 --> 00:22:07,326 aku minta maaf. saya harus... Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 441 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Saya ingin Anda memiliki mantel itu. 442 00:22:12,582 --> 00:22:14,959 Itu bukanlah sebuah perdagangan. Tentu saja tidak. 443 00:22:15,001 --> 00:22:16,919 Kamu kedinginan. Pakailah. 444 00:22:16,961 --> 00:22:18,921 Tidak, aku tidak ingin menyentuhnya mantel itu lagi. 445 00:22:18,963 --> 00:22:20,048 Persetan saja dengan mantel itu! 446 00:22:20,089 --> 00:22:21,883 Kalau begitu, di sini, akankah... 447 00:22:21,924 --> 00:22:23,676 Maukah kamu memakai milikku? 448 00:22:35,730 --> 00:22:38,941 Ini sudah diluar kendali. Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 449 00:22:38,983 --> 00:22:41,194 Oke? aku hanya... aku... 450 00:22:43,196 --> 00:22:46,074 Aku merasa seperti orang bodoh, oke? 451 00:22:51,079 --> 00:22:53,623 (menangis): Akulah yang bodoh. 452 00:22:55,625 --> 00:22:57,376 Tentu saja kamu tidak akan melakukannya 453 00:22:57,418 --> 00:23:00,213 belikan aku mantel karena kamu baik. 454 00:23:00,254 --> 00:23:02,423 Karena aku membutuhkannya, karena... 455 00:23:02,465 --> 00:23:06,010 karena kamu menginginkannya untuk menjagaku sebentar. 456 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 Maksudku, bagaimana-bagaimana aku bisa berpikir bahwa itu sudah cukup bagimu? 457 00:23:13,017 --> 00:23:16,354 Aku tidak tahu, Madeline. Apakah itu cukup... 458 00:23:16,395 --> 00:23:19,065 bagi kebanyakan pria, dalam pengalaman Anda? 459 00:23:21,442 --> 00:23:23,694 Aku tidak tahu. 460 00:23:23,736 --> 00:23:29,033 Aku... aku tidak punya pengalaman apa pun dengan pria. 461 00:23:31,536 --> 00:23:34,455 Tapi saya tidak tahu bagaimana rasanya... 462 00:23:34,497 --> 00:23:36,457 untuk hanya... 463 00:23:36,499 --> 00:23:39,585 mintalah seorang pria menjagamu hanya karena. 464 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Anda berharap banyak jika kamu benar-benar berpikir 465 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 itu akan tetap bersifat platonis. 466 00:24:10,408 --> 00:24:13,870 Maksudku, apa yang seharusnya terjadi di dalamnya untuknya? 467 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 Aku. Semua tentangku. 468 00:24:18,958 --> 00:24:20,710 Kecuali untuk seks. 469 00:24:20,751 --> 00:24:23,171 Anda yakin tidak mau tidur dengan Kakek? 470 00:24:24,338 --> 00:24:26,215 Aku tidak tertarik padanya. 471 00:24:26,257 --> 00:24:29,177 Ayolah, Tami. Maksudku, kamu orang yang bilang itu menyeramkan. 472 00:24:29,218 --> 00:24:31,804 Itu menyeramkan, tapi siapa yang peduli? 473 00:24:31,846 --> 00:24:33,848 Anda harus menerima yang buruk dengan yang baik. 474 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 Dan juga, lampu pilot padam, 475 00:24:35,474 --> 00:24:36,934 dan kami membutuhkan seseorang untuk memperbaikinya. 476 00:24:38,936 --> 00:24:41,564 Tidakkah kamu pikir kamu bisa beri dia kesempatan lagi? 477 00:24:47,778 --> 00:24:50,031 MADDY : Aku menutup mataku dan berusaha merasa baik 478 00:24:50,072 --> 00:24:52,033 tentang seks dengan si jenius. 479 00:24:52,074 --> 00:24:53,868 Saya benar-benar mencoba. 480 00:24:53,910 --> 00:24:56,537 - (terengah-engah) - Apakah itu terasa enak? Apakah kamu suka itu? 481 00:24:56,579 --> 00:24:58,414 - Kamu sangat seksi. Kamu seperti... - (diam) 482 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 - Jangan katakan apa pun, oke? - Mm-hmm. 483 00:25:00,750 --> 00:25:03,002 Tapi aku tidak bisa membayangkan diriku bersamanya. 484 00:25:03,044 --> 00:25:05,630 Aku hanya tidak tertarik kepadanya seperti itu. 485 00:25:13,387 --> 00:25:17,516 Saya memutuskan saya harus melepaskannya sepenuhnya jenius. 486 00:25:17,558 --> 00:25:20,561 (obrolan pelan) 487 00:25:25,107 --> 00:25:26,484 Madeline? 488 00:25:27,735 --> 00:25:29,320 Ya? 489 00:25:29,362 --> 00:25:34,075 Uh... bolehkah aku bicara denganmu sebentar di luar? 490 00:25:34,116 --> 00:25:36,369 - MADDY: Ada apa? - PETER: Aku punya sesuatu 491 00:25:36,410 --> 00:25:38,496 penting yang aku inginkan untuk kukatakan padamu. 492 00:25:38,537 --> 00:25:40,748 Astaga. saya dipecat. 493 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 - Apa? -Aku dipecat. K-Kau membuatku dipecat. 494 00:25:42,375 --> 00:25:44,585 - Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. - Apakah saya benar? Apakah saya benar? 495 00:25:44,627 --> 00:25:47,797 - Tidak, lihat. Hanya... -B-Karena biasanya itu... itulah yang terjadi. 496 00:25:47,838 --> 00:25:49,257 - Maukah kamu... - Aku sudah mengganggumu, 497 00:25:49,298 --> 00:25:51,259 jadi kamu akan menemukan jalan untuk menyingkirkanku 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,635 dari pandanganmu, 499 00:25:52,677 --> 00:25:54,595 dan aku akan mendapatkan yang buruk tinjauan kinerja, 500 00:25:54,637 --> 00:25:57,139 dan mereka akan mengetahuinya Saya sudah banyak memfotokopi, 501 00:25:57,181 --> 00:25:59,016 - dan-dan mereka akan memecatku. - Lihat. Lihat. Lihat. 502 00:25:59,058 --> 00:26:01,060 Semua itu tidak akan terjadi. 503 00:26:03,145 --> 00:26:06,023 - Benar-benar? - Benar-benar. 504 00:26:07,692 --> 00:26:09,694 Kami berdua melakukan ini. 505 00:26:09,735 --> 00:26:11,904 Saya tidak akan pernah melakukannya menyalahkan semuanya padamu. 506 00:26:11,946 --> 00:26:14,365 Saya tidak akan pernah mencoba untuk membuatmu pergi. 507 00:26:16,033 --> 00:26:17,994 Oke? 508 00:26:19,870 --> 00:26:24,333 Lihat. Aku ingin sejenak bersamamu karena aku ingin... 509 00:26:26,043 --> 00:26:27,712 ...untuk memberitahumu... 510 00:26:29,297 --> 00:26:31,340 ...bahwa aku akan pergi. 511 00:26:31,382 --> 00:26:33,301 Apa? 512 00:26:33,342 --> 00:26:35,594 aku pergi. 513 00:26:35,636 --> 00:26:38,014 Aku sedang istirahat sebentar. 514 00:26:38,055 --> 00:26:39,765 Apa? Tiba-tiba? 515 00:26:42,018 --> 00:26:45,021 Saya bisa mengaturnya cuti panjang. 516 00:26:45,062 --> 00:26:48,107 Apakah itu... apakah itu karena aku? 517 00:26:48,149 --> 00:26:50,484 Ya. 518 00:26:51,736 --> 00:26:53,362 Saya minta maaf. A-aku-aku tidak pernah... 519 00:26:53,404 --> 00:26:55,489 Tidak, jangan. Jangan. Itu... 520 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 - Aku tidak pernah... Aku tidak pernah... - Ya, aku tahu. 521 00:26:59,285 --> 00:27:01,162 Itu membuka mata. 522 00:27:02,997 --> 00:27:06,208 (gagap) 523 00:27:06,250 --> 00:27:08,878 (nafas gemetar) 524 00:27:08,919 --> 00:27:10,921 Apakah kamu menangis? 525 00:27:13,174 --> 00:27:15,343 Bukankah-bukankah kamu... 526 00:27:15,384 --> 00:27:18,387 Bukankah kamu sudah agak tua menangis? 527 00:27:18,429 --> 00:27:20,056 Mengapa saya tidak bisa menangis? 528 00:27:20,097 --> 00:27:21,891 Kenapa aku tidak bisa mempunyai emosi tentang ini? 529 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Hanya karena aku lebih tua? 530 00:27:27,229 --> 00:27:29,815 Itu omong kosong, kau tahu, 531 00:27:29,857 --> 00:27:32,610 orang lanjut usia mempunyai... memilikinya bersama-sama. 532 00:27:32,651 --> 00:27:36,364 Itu... kurang lebih sama. 533 00:27:36,405 --> 00:27:39,241 Anda hanya mencoba untuk mengetahuinya. 534 00:27:46,457 --> 00:27:48,751 Saya benar-benar minta maaf. 535 00:28:01,680 --> 00:28:04,266 Saya punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu, 536 00:28:04,308 --> 00:28:07,395 dan aku ingin kamu benar-benar mendengarkan dan terimalah, Madeline. 537 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 Oke. 538 00:28:10,648 --> 00:28:12,691 Aku ingin kamu tahu itu... 539 00:28:17,530 --> 00:28:19,532 ...bahwa kamu adalah gadis yang luar biasa. 540 00:28:22,535 --> 00:28:24,537 Kamu pintar. 541 00:28:26,163 --> 00:28:29,917 Banyak akal, cantik. 542 00:28:29,959 --> 00:28:34,130 Dan Anda akan mencapainya terserah... 543 00:28:34,171 --> 00:28:36,549 apapun yang kamu inginkan. 544 00:28:36,590 --> 00:28:40,094 Anda telah tumbuh menjadi dewasa seorang wanita muda yang luar biasa. 545 00:28:42,471 --> 00:28:46,851 Anda adalah putrinya impian setiap ayah. 546 00:28:46,892 --> 00:28:50,020 saya sangat... 547 00:28:50,062 --> 00:28:53,941 sangat, sangat bangga padamu, Madeline. 548 00:29:12,168 --> 00:29:15,129 MADDY: Dan di dalamnya sesaat, sesuatu berubah. 549 00:29:15,171 --> 00:29:18,674 Menyaksikan si jenius pergi dariku, aku merasa terbebas. 550 00:29:18,716 --> 00:29:20,259 Berpisah terbuka. 551 00:29:20,301 --> 00:29:23,804 Kata-katanya telah transformasional. 552 00:29:23,846 --> 00:29:26,849 Tiba-tiba, Saya akhirnya dewasa. 553 00:29:28,017 --> 00:29:29,768 Tunggu! 554 00:29:29,810 --> 00:29:34,440 ♪ Setelah bertahun-tahun, itu masih sama ♪ 555 00:29:34,482 --> 00:29:39,403 ♪ Setelah sekian lama, tidak banyak yang bisa dikatakan ♪ 556 00:29:39,445 --> 00:29:44,241 ♪ Aku terus berjalan pergi ♪ 557 00:29:44,283 --> 00:29:49,246 ♪ Mulai hari ini ♪ 558 00:29:49,288 --> 00:29:54,251 ♪ Kamu masih bisa merasa kecil meskipun kamu sudah dewasa ♪ 559 00:29:54,293 --> 00:29:59,131 ♪ Kamu bisa dikelilingi tapi sendirian ♪ 560 00:29:59,173 --> 00:30:04,136 ♪ Kamu bisa mencarinya untuk rumah ♪ 561 00:30:04,178 --> 00:30:09,141 ♪ Di suatu tempat kamu belum pernah tahu ♪ 562 00:30:09,183 --> 00:30:14,146 ♪ Pegang tanganku ♪ 563 00:30:14,188 --> 00:30:16,815 ♪ Aku tidak ingin hari ini berakhir ♪ 564 00:30:16,857 --> 00:30:23,239 ♪ Dan aku tidak mau untuk melihat ke depan. ♪