1
00:01:08,606 --> 00:01:10,306
[EL TICTIC DEL RELOJ]
2
00:01:11,940 --> 00:01:13,520
[suspiros]
3
00:01:15,857 --> 00:01:17,767
[EL RELOJ MARCA RÁPIDO]
4
00:01:19,606 --> 00:01:21,146
[CLIC]
5
00:01:29,901 --> 00:01:31,321
[La puerta cruje]
6
00:01:31,526 --> 00:01:33,566
[ENFOQUE PASO A PASO]
7
00:01:41,321 --> 00:01:44,571
PERDÓNAME.
PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO.
8
00:01:45,154 --> 00:01:46,364
[GEMIDOS]
9
00:01:47,154 --> 00:01:50,964
HE ESTADO TRABAJANDO
UNA INVESTIGACIÓN COMPLEJA.
10
00:01:50,987 --> 00:01:53,877
INVESTIGANDO CUÁNTO WHISKY
¿PUEDES BEBER EN UNA NOCHE?
11
00:01:53,904 --> 00:01:56,214
HABLAS ASI
¿A TODOS TUS CLIENTES?
12
00:01:56,237 --> 00:01:59,207
SOLO LOS ÚNICOS
QUE LLEGAN DOS HORAS TARDE.
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,086
SÍ. [GEMIDOS]
14
00:02:09,043 --> 00:02:13,843
AÚN NO ME HE DORMIDO.
MI MENTE NO ES COMO DEBE SER.
15
00:02:14,293 --> 00:02:17,423
HE SIDO DESCORTÉS,
Y pido disculpas.
16
00:02:19,085 --> 00:02:20,335
ESTÁS PERDONADO.
17
00:02:21,377 --> 00:02:26,087
AHORA, ¿QUÉ ES ESTE NEGOCIO URGENTE?
¿QUIERES HABLAR CONMIGO?
18
00:02:28,335 --> 00:02:29,625
[suspiros]
19
00:02:32,327 --> 00:02:37,137
DESEOS DE SCOTLAND YARD
PARA CONTRATAR SUS SERVICIOS
EN CAPACIDAD OFICIAL...
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
TOTALMENTE PAGADO,
A PARTIR DE ESTE MISMO DÍA.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,577
[Jadeos]
ESPERABA QUE SERÍA ESO.
22
00:02:43,036 --> 00:02:46,986
EL PATROCINIO DE SCOTLAND YARD
SERÁ BUENO PARA LOS NEGOCIOS.
GRACIAS.
23
00:02:47,285 --> 00:02:51,575
CREO QUE LO ERES
EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO.
[RISAS]
24
00:02:53,577 --> 00:02:57,237
IMAGINO QUE HAS ESCUCHADO
ESE BROMA DE ANTES.
25
00:02:58,285 --> 00:03:00,655
NO, EN ABSOLUTO.
26
00:03:01,619 --> 00:03:04,699
AHORA QUE ES
¿QUIERES QUE HAGA?
27
00:03:05,702 --> 00:03:10,852
HAY VARIOS
GRUPOS POLÍTICOS EN LONDRES
QUE BUSCAN CAUSAR DISRUPCIÓN,
28
00:03:10,869 --> 00:03:12,199
DESOBEDIENCIA CIVIL.
29
00:03:12,702 --> 00:03:16,622
DESEO QUE TE INFILTRES
UNO DE TAL GRUPO...
30
00:03:17,452 --> 00:03:19,952
E INFORMARME
SOBRE SUS ACTIVIDADES.
31
00:03:21,661 --> 00:03:23,141
[GEMIDOS]
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,430
[Murmulla]
33
00:03:24,452 --> 00:03:26,082
HABÍA...
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,119
HAY UN...
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
TENÍA...
36
00:03:43,494 --> 00:03:45,584
SÍ... AQUÍ ESTAMOS.
37
00:03:50,535 --> 00:03:53,075
¿QUÉ DELITOS HAN COMETIDO?
38
00:03:53,661 --> 00:03:56,911
SE HABLA DE QUE SON
volviéndose cada vez más radicales.
39
00:03:58,119 --> 00:03:59,699
¿PERO NO HAY UN CRIMEN REAL?
40
00:04:00,869 --> 00:04:05,829
ELIZA, SIENDO CONTRATADA
POR SCOTLAND YARD ES UNA OPORTUNIDAD
PARA CIMENTAR SU REPUTACIÓN.
41
00:04:07,494 --> 00:04:08,834
NO DEJES PASAR ESTO.
42
00:04:17,285 --> 00:04:19,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
43
00:05:08,202 --> 00:05:09,662
[CRUJIDO DEL CIERRE]
44
00:05:14,049 --> 00:05:16,129
-¿ME HE PERDIDO ALGO?
-[GEMIDOS]
45
00:05:17,049 --> 00:05:18,339
TU BODA.
46
00:05:18,758 --> 00:05:22,648
NO, ES POR UN CASO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO.
47
00:05:22,674 --> 00:05:24,404
ES UNA IDENTIDAD FALSA.
48
00:05:24,424 --> 00:05:26,614
Soy la señora. ALICIA MORGAN,
DE RICHMOND.
49
00:05:26,633 --> 00:05:28,403
MI MARIDO ES ABOGADO.
50
00:05:28,424 --> 00:05:31,054
AÚN NO TENEMOS HIJOS,
PERO DOS SPANIELS.
51
00:05:31,299 --> 00:05:33,379
QUIZÁS
DEBEN SER PEKINES.
52
00:05:36,966 --> 00:05:38,166
¿QUÉ DICE ESTO?
53
00:05:38,382 --> 00:05:41,552
DICE QUE LAS MUJERES DEBEN TENER
LOS MISMOS DERECHOS QUE LOS HOMBRES
Y SER PERMITIDO VOTAR.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,689
¿NO TENEMOS SUFICIENTE PARA
¿TE PREOCUPAS? ESTOY FELIZ DE DEJAR
LOS HOMBRES LO Afrontan.
55
00:05:45,716 --> 00:05:50,586
IVY, SIN EL VOTO,
NO TENEMOS VOZ EN EL PARLAMENTO,
NO DECIR EN LAS LEYES DEL PAÍS.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,380
LA SOCIEDAD ESTÁ SUFICIENTEMENTE DESEQUILIBRADA
COMO ESTÁN LAS COSAS.
57
00:05:53,591 --> 00:05:55,651
POR EJEMPLO
SI NACISTE NIÑO,
58
00:05:55,674 --> 00:05:57,984
TUS PADRES
PUEDE HABERTE ENSEÑADO A LEER.
59
00:05:58,007 --> 00:06:01,187
PERO SI LOS APOYAS,
¿POR QUÉ LOS ESPÍAS?
60
00:06:01,216 --> 00:06:04,356
PUES LA VERDAD ESTOY EN CONFLICTO.
61
00:06:04,382 --> 00:06:08,052
CREO EN SU LUCHA...
TAMBIÉN EN EL ESTADO DE DERECHO.
62
00:06:08,508 --> 00:06:11,478
ME ESTOY CONSOLANDO QUE
SI NO COMETEN NINGÚN DELITO,
63
00:06:11,508 --> 00:06:13,648
PATIO DE ESCOCIA
NO TENDRÁ CAUSA DE ACCIÓN.
64
00:06:13,674 --> 00:06:17,224
[RISAS] SÍ, LA POLICÍA NUNCA
ENCERRAR A CUALQUIERA QUE SEA INOCENTE.
65
00:06:19,132 --> 00:06:20,692
NO ME GUSTA LA COLIFLOR.
66
00:06:20,716 --> 00:06:23,416
COMERÁS LO QUE YO
COCINA PARA TI, JOVEN.
67
00:06:35,174 --> 00:06:38,014
[CHARLA INDISTINTA]
68
00:06:55,679 --> 00:06:57,659
ENTREN, NO MORDEMOS.
69
00:06:57,679 --> 00:07:02,079
[TARTAMUDEADO] MIS DISCULPAS.
ES MI PRIMERA VEZ.
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
70
00:07:03,381 --> 00:07:06,761
FLORA MONTFORD. SOY TESORERO
DEL COMITÉ.
71
00:07:07,131 --> 00:07:09,051
ALICE MORGAN... SRA.
72
00:07:09,465 --> 00:07:12,725
MI MARIDO ES ABOGADO,
ESTAMOS CASADOS
DURANTE TRES AÑOS,
73
00:07:12,757 --> 00:07:14,797
NO TENEMOS HIJOS,
PERO DOS YORKSHIRE TERRIERS.
74
00:07:15,256 --> 00:07:16,546
[FLORA GIME]
75
00:07:23,965 --> 00:07:27,205
SEÑORAS, SU ATENCIÓN, POR FAVOR.
GRACIAS.
76
00:07:27,673 --> 00:07:32,383
¿PODRÍAS DAR UN CALIENTE?
BIENVENIDOS A NUESTRA PRESIDENTA,
MARGARET FAIRFAX.
77
00:07:32,673 --> 00:07:34,673
[APLAUSOS]
78
00:07:41,773 --> 00:07:42,863
HERMANAS...
79
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
SOMOS LOS POCOS PRIVILEGIADOS.
80
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
QUIÉN PUEDE TOMAR TIEMPO EN NUESTRO DÍA
PARA ASISTIR A REUNIONES COMO ESTA.
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,957
LA MAYORÍA DE LAS MUJERES
NO TENGAS ESE LUJO...
82
00:07:51,626 --> 00:07:56,766
SOBRETRABAJADO, MAL PAGADO,
Y OBLIGADO A SOPORTAR
CONDICIONES DE FÁBRICA
83
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
ESO HARÍA
LOS MAS DUROS DE NOSOTROS LLORAN.
84
00:07:59,712 --> 00:08:05,182
DURANTE AÑOS, GRUPOS COMO ESTE HAN
presionó y solicitó a los hombres en el poder.
85
00:08:05,793 --> 00:08:07,003
¿QUÉ HA CAMBIADO?...
86
00:08:08,252 --> 00:08:10,882
NADA. NADA EN ABSOLUTO.
87
00:08:11,584 --> 00:08:15,714
Y NUESTRO POCO NÚMERO
DENTRO DE ESTE SALÓN
ES UNA PRUEBA MÁS DE ESO.
88
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
SE ACABÓ EL TIEMPO DE HABLAR.
89
00:08:18,085 --> 00:08:20,685
EL MOMENTO DE ACTUAR ES AHORA.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,579
[APLAUSOS]
91
00:08:29,119 --> 00:08:31,549
EL VIERNES,
UNA ACTA ANTE EL PARLAMENTO
92
00:08:31,578 --> 00:08:34,428
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD
DE LAS MUJERES CASADAS.
93
00:08:34,453 --> 00:08:38,603
NO SE QUE DECIDIRÁN
PERO NO PODEMOS QUEDARNOS DE brazos cruzados
94
00:08:38,619 --> 00:08:41,579
Y DEJA UNA HABITACIÓN LLENA DE HOMBRES
DISCUTA NUESTRO FUTURO.
95
00:08:41,994 --> 00:08:44,104
DEBEMOS IR
A LAS PUERTAS DEL PARLAMENTO.
96
00:08:44,119 --> 00:08:46,909
DEBEMOS ENFRONTARLOS
Y HAGAMOS ESCUCHAR NUESTRAS VOCES.
97
00:08:47,910 --> 00:08:51,140
HAY TRES CARROS
BLOQUEANDO EL CAMINO.
NECESITO QUE SE MUDAN.
98
00:08:51,161 --> 00:08:54,301
CONSTABLE, ESTAMOS EN UN CARRIL
SIN APENAS TRÁFICO.
99
00:08:54,328 --> 00:08:55,578
NO VEO EL PROBLEMA.
100
00:08:55,869 --> 00:08:58,829
NO LE VOLVERÉ A PREGUNTAR, SEÑORA.
POR FAVOR MUÉVANLOS.
101
00:08:59,202 --> 00:09:00,042
NO.
102
00:09:01,161 --> 00:09:05,581
NO TIENES NADA MEJOR
¿HACER? ARRESTANDO A LOS CRIMINALES,
POR EJEMPLO.
103
00:09:05,952 --> 00:09:10,952
OTRA PALABRA DE INSOLENCIA
Y NO TENDRÉ OPCIÓN PERO
PARA LLEVARTE A LA ESTACIÓN.
104
00:09:11,119 --> 00:09:12,829
[CHARLA EN SILENCIO]
105
00:09:13,827 --> 00:09:15,407
[Jadeos]
106
00:09:18,036 --> 00:09:20,926
-NO ERES TÚ--
-PC HONEYCHURCH, ¿NO?
107
00:09:20,952 --> 00:09:24,702
AMABLEMENTE REGRESÓ
MI PERRO PERDIDO HACE UNAS SEMANAS...
SEÑORA. MORGAN.
108
00:09:25,494 --> 00:09:27,294
¿PODEMOS HABLAR AFUERA?
109
00:09:28,244 --> 00:09:29,794
[PC TRAGA LA IGLESIA DE MIEL]
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,002
SOY UN DETECTIVE PRIVADO,
TRABAJO PARA EL INSPECTOR WELLINGTON.
111
00:09:43,954 --> 00:09:48,204
[RISAS]
¿ES USTED UN DETECTIVE PRIVADO?
112
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
-SÍ.
-¿TÚ?
113
00:09:50,703 --> 00:09:53,913
-SI.
-¿ERES UN DETECTIVE PRIVADO?
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
¿ESTO VA A TARDAR MUCHO?
PORQUE TENGO TRABAJO QUE HACER.
115
00:09:57,453 --> 00:09:59,513
¿QUÉ TRABAJO ES ESE EXACTAMENTE?
116
00:09:59,537 --> 00:10:02,057
EL INSPECTOR WELLINGTON ME HA PUESTO
EN UN CASO ENCUBIERTO.
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,539
[Carcajadas]
118
00:10:05,728 --> 00:10:08,498
NOS HEMOS CONOCIDO ANTES, EN SU OFICINA.
ME RECONOCES CLARAMENTE.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,636
-PENSÉ QUE ERES
UNA DE LAS TARTAS DE DUKE.
-DISCULPE.
120
00:10:12,686 --> 00:10:15,846
NO SE QUE
ESTÁS JUGANDO A.
VOY A VOLVER DENTRO.
121
00:10:15,902 --> 00:10:18,422
ESTAS INTERFERIENDO
CON UN FUNCIONAMIENTO POLICIAL.
122
00:10:18,443 --> 00:10:19,843
POR CLARO QUE LO SOY.
123
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
[RISAS]
124
00:10:20,985 --> 00:10:22,065
DISCULPE...
125
00:10:22,944 --> 00:10:25,924
TOCAR A UN OFICIAL
DE LA LEY ES UN DELITO.
126
00:10:25,944 --> 00:10:29,284
CUIDADO, ESTOY SEGURO
HAS TOCADO ALGUNOS
EN TU TIEMPO.
127
00:10:30,318 --> 00:10:31,378
[GEMIDOS]
128
00:10:31,401 --> 00:10:32,741
[Jadeos]
129
00:10:41,109 --> 00:10:42,899
[PC HONEYCHURCH] ¡VEN!
130
00:10:45,652 --> 00:10:47,032
INCREÍBLE.
131
00:10:53,797 --> 00:10:55,937
ANTES DE EMPEZAR A GRITAR
Y GOLPEANDO EL ESCRITORIO,
132
00:10:55,963 --> 00:10:59,113
-¿PODRÍAS ESCUCHAR AL MENOS?
¿A QUÉ TENGO QUE DECIR?
-NO.
133
00:10:59,130 --> 00:11:00,730
Bueno, lo diré de todos modos.
134
00:11:00,755 --> 00:11:03,895
ESE CONSTABLE TUYO
FUE VULGAR E IRRESPETUOSO.
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
[suspiros] TE PEDI QUE VAYAS
A UNA REUNIÓN
Y CUÉNTAME LO QUE SE DIJO.
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,971
-LO QUE HICE.
-NO TE PEDI QUE ASALTARAS
137
00:11:10,995 --> 00:11:13,885
UN FUNCIONARIO DE LA LEY
Y QUE TE ARRESTEN...
OTRA VEZ.
138
00:11:13,911 --> 00:11:15,681
DEBES REPRENDER
IGLESIA DE MIEL DE PC.
139
00:11:15,703 --> 00:11:17,853
ASI QUE DESEAS QUE YO SEA
CABALLERO CUANDO CONviene
140
00:11:17,870 --> 00:11:22,620
PERO TRATARTE COMO A UN IGUAL
¿CUÁNDO NO ES?
¿ERES MUJER O DETECTIVE?
141
00:11:22,786 --> 00:11:24,546
¿POR QUÉ DEBERÍA HABER
¿UNA DISTINCIÓN?
142
00:11:24,578 --> 00:11:27,298
NO TE PREGUNTARÍA SI ERES
UN HOMBRE O UN INSPECTOR.
143
00:11:27,327 --> 00:11:29,487
[Carcajadas]
ESO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,541
ILUMINÉAME EL POR QUÉ.
145
00:11:31,953 --> 00:11:35,953
HAY UN NIVEL
DEL AUTOCONTROL QUE ES VITAL
AL REALIZAR ESTE TRABAJO.
146
00:11:36,828 --> 00:11:38,038
¿AUTOCONTROL?
147
00:11:38,786 --> 00:11:41,296
TIENES ROJO EN EL CUELLO
Y apestas a whisky.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,447
HARÍAS BIEN EN RECORDAR
CON QUIÉN ESTÁS HABLANDO.
149
00:11:43,619 --> 00:11:46,659
¿CÓMO PODRÍA OLVIDARLO, WILLIAM?
ME LO RECUERDAS MUY FRECUENTE.
150
00:11:59,224 --> 00:12:00,974
HE VISTO ESA MIRADA
MUCHAS VECES ANTES.
151
00:12:02,348 --> 00:12:04,678
ES LA MIRADA DE
HABER LUCHADO CON UN HOMBRE
O UN NIÑO MIRADO.
152
00:12:05,348 --> 00:12:07,808
¿NO SON LO MISMO?
[RISAS]
153
00:12:08,307 --> 00:12:10,307
Supongo que te están cobrando.
154
00:12:11,889 --> 00:12:13,679
¿CUÁNDO SE VISITARÁ SU CASO?
155
00:12:14,131 --> 00:12:17,361
SÓLO ME DIERON UNA ADVERTENCIA.
NO SE PRESENTARÁN CARGOS.
156
00:12:17,381 --> 00:12:20,881
ESO ES SORPRENDENTE...
PERO LO MAS IMPRESIONANTE.
157
00:12:21,549 --> 00:12:22,799
¿QUÉ LES DIJISTE?
158
00:12:23,716 --> 00:12:25,566
REALMENTE DEBO IRME,
DISCULPAME.
159
00:12:25,590 --> 00:12:29,610
TENEMOS REUNIÓN DEL COMITÉ
EL MARTES. DEBES VENIR.
160
00:12:29,632 --> 00:12:32,322
ES MUY AMABLE POR TU PARTE,
PERO NO PUEDO VOLVER AL GRUPO.
161
00:12:32,341 --> 00:12:36,921
VISTE A LOS DEMAS MIEMBROS...
DE EDAD MEDIA, ESTABLECIDOS A SUS MANERAS.
162
00:12:37,425 --> 00:12:39,425
LAS NECESIDADES DE MOVIMIENTO
SANGRE FRESCA....
163
00:12:40,216 --> 00:12:41,376
UNA NUEVA GENERACIÓN.
164
00:12:41,882 --> 00:12:46,382
HAY CIERTOS ASPECTOS
DE MI VIDA QUE SON...
COMPLICADO.
165
00:12:47,212 --> 00:12:50,962
¿ES TU MARIDO?
¿TE PREOCUPA LO QUE DIRA?
166
00:12:51,913 --> 00:12:52,833
NO ES ESO.
167
00:12:54,038 --> 00:12:57,538
SIEMPRE HAY UN HOMBRE EN ALGÚN LUGAR
DECIRNOS LO QUE PODEMOS
Y NO PUEDO HACER.
168
00:12:58,622 --> 00:13:00,332
TENGO RAZÓN EN ESO, ¿NO?
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,833
HACE UNOS AÑOS
QUERIA IR A LA UNIVERSIDAD,
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
PERO MI PADRE LO PROHIBIÓ.
171
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
Así que rogué, pedí prestado,
ROBÓ LAS TARIFAS Y SE FUE DE TODOS MODOS.
172
00:13:13,789 --> 00:13:16,369
OBTENÍ UN TÍTULO DE PRIMERA CLASE
EN QUÍMICA.
173
00:13:17,121 --> 00:13:19,751
POR SUPUESTO,
SIN TITULACIONES OFICIALES,
174
00:13:20,455 --> 00:13:22,745
COMO LAS MUJERES NO ESTAN PERMITIDAS
PARA GRADUARSE.
175
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
LAS COSAS PUEDEN CAMBIAR, ALICIA.
PERO SÓLO SI LAS REALIZAMOS.
176
00:13:30,047 --> 00:13:33,297
-NO SOY QUIEN CREES QUE SOY.
-NADIE LO ES.
177
00:13:34,506 --> 00:13:37,006
TODO LO QUE IMPORTA
ES QUE ESTAMOS DEL MISMO LADO.
178
00:13:39,339 --> 00:13:42,709
MARTES POR LA TARDE.
SERIAS MUY BIENVENIDOS.
179
00:13:54,464 --> 00:13:56,554
[CHARLA INDISTINTA]
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
BUENAS TARDES.
181
00:14:03,257 --> 00:14:04,417
[Jadeos]
182
00:14:04,883 --> 00:14:06,823
[ENFOQUE PASO A PASO]
183
00:14:06,842 --> 00:14:10,512
SEÑORA. MORGAN, NO TENÍA CUENTA
FUISTE INVITADO.
184
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
MARGARET ME PIDIÓ QUE ASISTiera.
185
00:14:13,842 --> 00:14:16,282
OTRA COSA
ELLA OMITIO DECIRNOS,
186
00:14:16,300 --> 00:14:19,840
JUNTO CON DONDE ELLA
REALMENTE LO ES.
¿NO LO SABES, LO TOMO?
187
00:14:20,967 --> 00:14:22,677
NO, NO LO HAGO.
188
00:14:25,591 --> 00:14:27,761
[Jadea] NO OTRA VEZ.
189
00:14:30,675 --> 00:14:35,085
MARGARET FAIRFAX... ¿ESTÁ AQUÍ?
190
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
NO, ELLA NO LO ES.
¿PUEDO SABER QUIÉN PREGUNTA?
191
00:14:39,008 --> 00:14:41,678
MI NOMBRE ES
Inspector detective Wellington.
192
00:14:43,424 --> 00:14:47,134
-POR EL AMOR DE DIOS ELIZA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
-¿ELIZA?
193
00:14:53,967 --> 00:14:55,777
FUE ENCONTRADO EN SU PUERTA.
194
00:14:55,800 --> 00:14:59,220
HABÍA TESTIGOS DE QUE
La vi dispararle y luego salir corriendo.
195
00:14:59,842 --> 00:15:00,882
¿QUIÉN ES ÉL?
196
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
TODO LO QUE TENGO EN ESTE MOMENTO
ES UN HECHO...
197
00:15:04,575 --> 00:15:06,905
MARGARET FAIRFAX
ES BUSCADO POR ASESINATO.
198
00:15:07,450 --> 00:15:09,830
LA PREGUNTA ES,
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ELLA?
199
00:15:20,492 --> 00:15:24,742
¿NO TIENE NINGUNA IDENTIFICACIÓN? NO
¿JOYAS, NADA EN SUS BOLSILLOS?
200
00:15:29,635 --> 00:15:32,565
POR FAVOR NO ME IGNORES.
SABES CÓMO LO ODIO.
201
00:15:32,594 --> 00:15:36,444
FUISTE LA ÚLTIMA PERSONA EN VER
MARGARET, LO QUE NECESITO DE TI,
202
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
TODO LO QUE NECESITO DE TI,
ES UNA DECLARACIÓN DE TESTIGO DETALLADA.
203
00:15:40,218 --> 00:15:43,928
UNA DECLARACIÓN QUE ME ASEGURÓ
TE SENTARÍAS EN SILENCIO Y ESCRIBIRIAS.
204
00:15:48,427 --> 00:15:52,587
DE SU ROPA Y APARIENCIA GENERAL,
Yo diría que es un hombre profesional.
205
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
SUS MANOS SON CIERTAMENTE
NO LAS DE OBRERO.
206
00:15:56,385 --> 00:16:00,065
ME ASEGURASTE QUE TE SENTARIAS
SILENCIO Y ESCRIBE TU DECLARACIÓN.
207
00:16:00,093 --> 00:16:05,143
HAY MANCHAS EN LOS PUÑOS DE SU CAMISA.
ALGÚN TIPO DE QUÍMICO, CREO.
208
00:16:06,052 --> 00:16:07,952
QUIZÁS ERA FARMACÉUTICO.
209
00:16:07,969 --> 00:16:10,889
[Suspira] ESTO FUE UN ERROR, YO
No debería haberte traído aquí.
210
00:16:11,635 --> 00:16:15,505
FUI SACUDIDOS Y MOLESTADOS POR ESTE VIOLENTO
CRIMEN. ME SIENTO MÁS SEGURO EN TU PRESENCIA.
211
00:16:15,927 --> 00:16:20,967
ESTÁS INTENTANDO CALZARTE EN
MI INVESTIGACIÓN, Y NO FUNCIONA.
212
00:16:24,302 --> 00:16:29,032
INSPECTOR, CREÍ QUE LO DEJÉ CLARO
QUE ERA INAPROPIADO PARA SEÑORAS...
213
00:16:29,052 --> 00:16:32,652
INCLUSO AQUELLOS QUE PRETENDEN SER PRIVADOS
Detectives, que estén en estas instalaciones.
214
00:16:32,677 --> 00:16:36,437
POR DIOS HE ESTADO AQUÍ
ANTES Y VIVIÓ PARA CONTARLO.
215
00:16:36,468 --> 00:16:40,608
-ESTE NO ES LUGAR PARA UNA SEÑORA. -AMBOS DE
TÚ, TRANQUILO. ESTOY INTENTANDO CONCENTRARME.
216
00:16:41,275 --> 00:16:43,785
SI ELLA SE QUEDA, NECESITARÁS
PARA FIRMAR UN FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO.
217
00:16:43,817 --> 00:16:45,107
¡SALIR!
218
00:16:47,259 --> 00:16:50,589
ESTO NO ES ADECUADO.
NO AJUSTA EN ABSOLUTO.
219
00:16:51,276 --> 00:16:52,606
[Carcajadas]
220
00:16:54,443 --> 00:16:55,573
YO TAMBIÉN ME REFIERO A TI.
221
00:16:56,109 --> 00:17:00,809
WILLIAM, LO HE CONOCIDO
MARGARET FAIRFAX, NO LO HAS HECHO.
222
00:17:00,830 --> 00:17:03,760
-SÉ QUE PUEDO SER DE ALGO DE AYUDA.
-ELIZA.
223
00:17:03,788 --> 00:17:07,058
USTED ME CONTRATÓ EN UNA CAPACIDAD OFICIAL.
DEBES CREER EN MIS HABILIDADES.
224
00:17:07,080 --> 00:17:10,060
-¿POR QUÉ NO PONERLOS EN USO? -YO CONTRATÉ
TÚ PORQUE ERES MUJER,
225
00:17:10,080 --> 00:17:11,930
Y NO PUDE
IR A ESE GRUPO YO MISMO.
226
00:17:11,955 --> 00:17:15,455
PARA SER FRANCO, NO ERA OFICIAL.
Supuse que necesitabas el trabajo.
227
00:17:16,122 --> 00:17:19,542
-¿QUÉ? -FUE EL ACTO DE UN AMIGO.
ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
228
00:17:19,746 --> 00:17:22,956
PUES EN ESE CASO PUEDES OLVIDARTE
SOBRE CUALQUIER AYUDA DE MI PARTE EN EL FUTURO.
229
00:17:23,205 --> 00:17:24,575
GRACIAS AL SEÑOR.
230
00:17:27,830 --> 00:17:30,970
PERO... NO TIENES EL
LA MEJOR IDEA DE QUIÉN ES ESTE HOMBRE,
231
00:17:30,997 --> 00:17:34,177
O POR QUÉ ESTÁ MUERTO, AÚN TÚ
DEJE A UN LADO MI AYUDA TAN FÁCILMENTE.
232
00:17:34,205 --> 00:17:38,555
NO TIENE DUDAS EN MI MENTE DE QUE
ESTE ERA EL AMANTE DE MARGARET FAIRFAX.
233
00:17:38,581 --> 00:17:40,211
FUE UN CRIMEN DE PASIÓN.
234
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
POR CLARO QUE PENSARÍAS ESO,
ESA ES LA OPCIÓN MÁS FÁCIL.
235
00:17:46,853 --> 00:17:51,103
-¿QUÉ SIGNIFICA, EXACTAMENTE?
-QUE ERES FELIZ
TOMAR EL CAMINO DE MENOR RESISTENCIA.
236
00:17:51,259 --> 00:17:53,529
USTED CADA VEZ MÁS
DESCANSA EN TUS LAURELES.
237
00:17:53,551 --> 00:17:57,301
TE RESPETAN MIS OPINIONES PORQUE
SACARTE DE UN SUEÑO AUTOIMPUESTO.
238
00:17:57,967 --> 00:18:01,047
[EXHALA VIGOROSAMENTE] SR. ¡MATERAS!
239
00:18:03,029 --> 00:18:04,109
¿SÍ?
240
00:18:04,218 --> 00:18:05,588
-[GOLPE LA PUERTA]
-[suspiros]
241
00:18:29,443 --> 00:18:31,743
BUENOS DÍAS, FRAULEIN SCARLET.
242
00:18:31,802 --> 00:18:33,112
HERRHILDEGARD.
243
00:18:33,539 --> 00:18:35,019
¿TIENES UNOS MOMENTOS?
244
00:18:35,040 --> 00:18:36,250
CUANDO DICES "UNOS..."
245
00:18:36,623 --> 00:18:40,223
ACABO DE LEER EL DE ESTA SEMANA
NOTICIAS POLICIAL ILUSTRADA.
246
00:18:40,247 --> 00:18:45,017
HAY UN CASO PARTICULAR
ESO ME HA DEJADO PERPLEJADO.
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,995
ESTOY MUY OCUPADO EN ESTE MOMENTO.
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
248
00:18:49,027 --> 00:18:52,787
UN LORO FUE ENCONTRADO ENVENENADO
EN LA ESCENA DEL ASESINATO.
249
00:18:52,818 --> 00:18:54,248
¿POR QUÉ SERÍA ESO?
250
00:18:55,245 --> 00:18:59,065
NO HE LEÍDO LA ÚLTIMA EDICIÓN, PERO CUANDO
SÍ, DEFINITIVAMENTE LO DISCUTIMOS
251
00:18:59,215 --> 00:19:00,675
TENGO UNA TEORÍA..
252
00:19:00,877 --> 00:19:03,847
COMO DIJE,HERRHILDEGARD,
ESTOY MUY OCUPADO, PERO...
253
00:19:04,361 --> 00:19:06,151
VOLVEMOS A HABLAR EL MIÉRCOLES.
254
00:19:06,547 --> 00:19:09,187
ES MIÉRCOLES, SEÑORITA SCARLET.
255
00:19:09,215 --> 00:19:11,045
MARAVILLOSO. NOS VEMOS ENTONCES.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,891
GUARDA TU ALIENTO
SÉ LO QUE VAS A DECIR.
257
00:19:28,916 --> 00:19:30,516
[HENRY] ¿QUÉ ES ESO EXACTAMENTE?
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
QUE FUI RUDO
AL SEÑOR HILDEGARD.
259
00:19:32,874 --> 00:19:35,104
ME DISCULPARÉ.
ÉL LO ENTENDERÁ.
260
00:19:35,124 --> 00:19:36,044
SÍ, LO HARÁ.
261
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
GUILLERMO, POR OTRO LADO,
PUEDE NO.
262
00:19:39,041 --> 00:19:41,121
LO NECESITAS COMO ALIADO, ELIZA.
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,291
¿NO ME HE DEMOSTRADO CAPAZ? ¿POR QUÉ DEBO
¿TENGO QUE PROBARME CONTINUAMENTE ANTE ÉL?
264
00:19:45,582 --> 00:19:50,982
OH... ¿POR QUÉ DEBES TÚ, UNA MUJER?
DETECTIVE, ¿TIENES QUE PROBAR TU valía?
265
00:19:50,999 --> 00:19:52,519
¿ESA ES TU PREGUNTA?
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
¡NO ES JUSTO!
267
00:19:54,774 --> 00:19:55,914
HABLADO COMO MUJER.
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,378
NO SE CRUZEN. ERES TU PONIENDO
ESTAS PALABRAS EN MI BOCA.
269
00:20:01,292 --> 00:20:04,922
CUANDO UN HOMBRE PIERDE LOS ENCANTOS, ES
VISTO COMO FUERTE Y DIRECTO.
270
00:20:05,375 --> 00:20:09,685
¿PERO UNA MUJER? ELLA ES VISTO COMO EMOCIONAL...
HISTERICO.
271
00:20:09,709 --> 00:20:14,729
INCAPAZ DE PENSAMIENTO RACIONAL.
DAR RAZÓN A LOS HOMBRES, DARLES LÓGICA.
272
00:20:15,415 --> 00:20:18,325
DARLES HECHOS FRÍOS Y DUROS.
273
00:20:19,166 --> 00:20:21,746
ESO REALMENTE LOS CONFUNDIRÁ.
[RISAS]
274
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
275
00:20:35,332 --> 00:20:37,422
[MOSIS] YA FUERA, SEÑOR.
276
00:20:37,957 --> 00:20:40,427
CUIDA TU BILLETERA
DE CAMINO A CASA.
277
00:20:40,457 --> 00:20:42,997
ESTAS CALLES
ESTAN LLENOS DE LADRONES.
278
00:20:50,957 --> 00:20:54,077
CREO LA FRASE
ES "ROBO A LA LUZ DEL DÍA".
279
00:20:56,165 --> 00:20:59,165
-¿ME VAS A DENUNCIAR?
-SI NO ME AYUDAS.
280
00:20:59,749 --> 00:21:02,289
-ESO ES chantaje.
-ESO ES NEGOCIO.
281
00:21:06,374 --> 00:21:07,544
¿QUÉ DESEAS?
282
00:21:08,291 --> 00:21:11,771
ESTOY TRABAJANDO EN UN CASO DE ASESINATO PARA
SCOTLAND YARD Y NECESITO TU AYUDA.
283
00:21:12,745 --> 00:21:14,865
SI ESTAS TRABAJANDO
PARA SCOTLAND YARD,
284
00:21:15,579 --> 00:21:17,699
¿POR QUÉ NO LES PREGUNTAS?
¿PARA AYUDARTE?
285
00:21:19,435 --> 00:21:22,305
SOLO DIGAMOS
NO ES TAN SENCILLO.
286
00:21:23,602 --> 00:21:25,692
NUNCA ESTÁ CON USTED, SEÑORA.
287
00:21:37,768 --> 00:21:39,058
JESÚS.
288
00:21:39,685 --> 00:21:43,395
NO vine a enfadarte,
SÓLO PARA MOSTRARTE ALGO.
289
00:21:50,831 --> 00:21:54,871
DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, MARGARET HA SIDO
Empeñar sus posesiones para llegar a fin de mes.
290
00:21:55,247 --> 00:21:57,077
PASÉ TODA LA NOCHE
BUSCANDO SU CASA,
291
00:21:57,331 --> 00:21:59,371
QUE ERA ESCASO,
POR DECIR LO MENOS.
292
00:21:59,915 --> 00:22:01,285
COMO YO.
293
00:22:02,998 --> 00:22:07,348
-RASTREÉ A LOS AGENTES DE EMPEÑO LOCALES.
-¿EN MITAD DE LA NOCHE?
294
00:22:07,373 --> 00:22:09,603
CON LA AYUDA DE
UN ASOCIADO MÍO.
295
00:22:09,623 --> 00:22:11,163
ÉL SABE DÓNDE BEBEN.
296
00:22:11,498 --> 00:22:15,578
HE ARMADO UNA IMAGEN DE ELLA
VIDA DE LAS POSESIONES QUE COMPRARON.
297
00:22:15,915 --> 00:22:17,915
FAIRFAX NO ES SU NOMBRE REAL.
298
00:22:18,956 --> 00:22:20,956
ELLA NACIÓ
MARGARET DAVIDSON-MERRITT.
299
00:22:21,623 --> 00:22:24,143
SUS PADRES ESTÁN MUERTOS
PERO TIENE UN HERMANO.
300
00:22:24,164 --> 00:22:26,394
PARECE QUE SE DISFRUTARON.
301
00:22:26,414 --> 00:22:30,834
TENGO SU NOMBRE, DIRECCIÓN Y EL
CLUB DE CABALLEROS AL QUE PERTENECE... BROWNLEE.
302
00:22:31,040 --> 00:22:32,750
ALMUERA ALLÍ LA MAYORÍA DE LOS DÍAS.
303
00:22:35,373 --> 00:22:38,563
-SÉ QUE TENDRÍAS ESTO
INFORMATE TU MISMO. -SÍ, LO HARÍA.
304
00:22:38,581 --> 00:22:40,961
-QUIZÁS TAMBIÉN HOY.
-CASI SEGURO.
305
00:22:41,414 --> 00:22:42,964
PERO LO TENGO AHORA.
306
00:22:45,498 --> 00:22:48,328
CONFÍA EN MÍ CUANDO DIGO
ESTO NO ES UNA SUPERACIÓN.
307
00:22:48,706 --> 00:22:51,036
HICE ESTO PARA MOSTRARTE
CUÁNTO QUIERO TU RESPETO.
308
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
¡FRANCO!
309
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
¿SÍ JEFE?
310
00:23:07,054 --> 00:23:09,194
UN MENSAJE AL CLUB BROWNLEE..
311
00:23:09,620 --> 00:23:10,750
MIRA SI A..
312
00:23:10,918 --> 00:23:13,938
TERENCE DAVIDSON-MERRITT ESTÁ ALLÍ.
313
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
TERENCE DAVIDSON-MERRITT'S
UN ABOGADO PENAL.
314
00:23:22,217 --> 00:23:24,317
NECESITAMOS NUESTRO INGENIO
QUIÉNES SOMOS PARA HABLAR CON ÉL.
315
00:23:24,342 --> 00:23:28,572
ELIZA, NO QUIERO PASAR DE VIEJO
TIERRA PERO ESTÁ EN UN CLUB DE CABALLEROS.
316
00:23:28,591 --> 00:23:29,931
NO SE LE PERMITIRÁ ENTRAR.
317
00:23:30,050 --> 00:23:32,490
SEGURO QUE NO HAY PUERTAS
CERRADO CUANDO SE VA ACOMPAÑADO
318
00:23:32,509 --> 00:23:34,939
POR EL MEJOR INSPECTOR
EN SCOTLAND YARD.
319
00:23:34,966 --> 00:23:37,726
¿Y SI HAGO LO QUE DICE?
¿Y OBLIGARLOS A DEJARTE ENTRAR?
320
00:23:37,758 --> 00:23:41,228
HABRÁ TANTO CONMOCIÓN QUE
EL LUGAR CAERÁ EN EL CAOS.
321
00:23:41,258 --> 00:23:44,648
LA PRIMERA REGLA DEL CUESTIONAMIENTO
ES MANTENER LA CALMA.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,734
NECESITO A DAVIDSON-MERRITT
CUMPLE
323
00:23:46,758 --> 00:23:49,008
Y NO PUEDO HACER ESO SI HAY UN
CIRCO SOBRE EL LUGAR.
324
00:23:51,674 --> 00:23:55,094
-TIENES RAZÓN.
-¿PUEDO TENER ESO POR ESCRITO?
325
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
TE LLAMARÉ MAS TARDE
PARA INFORMARTE SOBRE MI PROGRESO.
326
00:24:00,607 --> 00:24:02,527
Ah y...
327
00:24:03,523 --> 00:24:05,563
BIEN HECHO.
328
00:24:41,495 --> 00:24:43,285
SEÑOR. ¿DAVIDSON-MERRITT?
329
00:24:45,036 --> 00:24:48,786
Inspector detective Wellington.
¿Puedo tener un momento, señor?
330
00:24:49,245 --> 00:24:50,885
ESO DEPENDE DEL MOTIVO.
331
00:24:50,911 --> 00:24:54,301
DESEO HABLAR DE TU HERMANA,
MARGARITA.
332
00:24:55,128 --> 00:24:57,708
ENTONCES LA RESPUESTA ES NO. BUEN DÍA.
333
00:24:58,923 --> 00:25:01,743
ES QUE TENGO MIEDO..MUY URGENTE.
334
00:25:03,126 --> 00:25:07,656
Hace años que no veo a Margret.
NO SÉ NADA DE SU PARADERO
335
00:25:07,705 --> 00:25:11,045
Y NO TENGO NINGUNA INCLINACIÓN PARA DISCUTIR
ALGO REMOTAMENTE PREOCUPADO POR ELLA
336
00:25:11,398 --> 00:25:11,938
BUEN DÍA.
337
00:25:29,338 --> 00:25:31,998
-TE LO DIJE...
-SÉ LO QUE ME DIJO, SEÑOR.
338
00:25:32,629 --> 00:25:34,769
AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO.
339
00:25:34,796 --> 00:25:37,646
PODEMOS HACER ESTO AQUÍ,
O SI LO PREFIERES,
340
00:25:37,671 --> 00:25:42,051
PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA UNIFORMADA
OFICIALES A LOS QUE HE PEDIDOS QUE ESPEREN AFUERA.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,649
DE AQUÍ TE SACARÁN PATADA
Y GRITAR, SI ES NECESARIO,
342
00:25:46,671 --> 00:25:50,211
HACIA SCOTLAND YARD, DONDE ESTAMOS
PUEDO DISCUTIR EL ASUNTO ALLÍ.
343
00:25:53,379 --> 00:25:56,169
-¿BRANDY?
-ESO SERIA MUY BIENVENIDO.
344
00:26:02,046 --> 00:26:04,756
MARGARITA TRAJO VERGÜENZA
EN NUESTRA FAMILIA DURANTE AÑOS.
345
00:26:05,296 --> 00:26:06,856
ELLA DIO DEMASIADO TIEMPO,
346
00:26:06,879 --> 00:26:10,379
Y DEMASIADO DINERO, NUESTRO DINERO,
A ESE MALDITO GRUPO.
347
00:26:11,046 --> 00:26:12,436
¿LA SOCIEDAD DEL SUFRAGIO?
348
00:26:12,463 --> 00:26:15,113
NO ES SÓLO SUFRAGIO
ELLA Hizo CAMPAÑA POR.
349
00:26:15,129 --> 00:26:17,689
ELLA FINANCIADO ACCIONES LEGALES
CONTRA ESTE CLUB.
350
00:26:17,713 --> 00:26:19,733
INTENTANDO QUE LAS MUJERES SE SUMEN.
351
00:26:19,755 --> 00:26:22,455
CIENTOS, SI NO MILES,
DE LIBRAS DESPERDICIADAS.
352
00:26:22,837 --> 00:26:25,707
CONDUCIÓ A MI PADRE
EN UNA TUMBA TEMPRANA, ESTOY SEGURO.
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
AHÍ ES CUANDO CORTE
SU ASIGNACIÓN.
354
00:26:30,585 --> 00:26:32,995
¿SABES ALGO?
¿DE SU VIDA PERSONAL?
355
00:26:33,585 --> 00:26:36,125
-¿TENÍA UN AMANTE?
-DIOS LO SABE.
356
00:26:36,835 --> 00:26:40,585
ES POSIBLE, AUNQUE PASÓ
LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO HACIENDO CAMPAÑA.
357
00:26:40,876 --> 00:26:42,456
MI HERMANA ES UNA FANÁTICA.
358
00:26:43,296 --> 00:26:47,446
CUANDO TENÍA 17 AÑOS, LE DIJO A MI
PADRE ELLA ESTABA EN CAMINO AQUÍ,
359
00:26:47,477 --> 00:26:51,017
AL CLUB. ELLA DECLARÓ
ELLA ENTRARÍA A LA FORZA
360
00:26:51,435 --> 00:26:54,805
Y HACER CONOCIDA SU FURIA
SOBRE LA EXCLUSIÓN DE LAS MUJERES.
361
00:26:55,144 --> 00:26:57,914
MI PADRE LO PROHIBIÓ,
PERO ELLA ESTABA COMPLETAMENTE DETERMINADA.
362
00:26:57,935 --> 00:27:02,685
CUANDO INTENTÓ DETENERLA, ELLA FUE
PARA ÉL. PATADAS, MORDIDAS, RASGANOS.
363
00:27:03,268 --> 00:27:06,308
TOMÓ TRES DE NOSOTROS PARA DOMINARLA.
LA MUJER ES...
364
00:27:07,194 --> 00:27:10,324
DESQUIZADO. CAPAZ DE TODO.
365
00:27:11,069 --> 00:27:12,359
¿INCLUSO ASESINATO?
366
00:27:30,189 --> 00:27:33,269
BUENAS TARDES... SRA. MORGAN.
367
00:27:45,655 --> 00:27:47,785
UN ESPÍA QUE TRABAJA PARA SCOTLAND YARD.
368
00:27:48,715 --> 00:27:51,295
Estoy impresionado a regañadientes.
369
00:27:51,322 --> 00:27:53,822
INSPECTOR WELLINGTON
EN CAMINO AQUÍ AHORA MISMO.
370
00:27:54,238 --> 00:27:55,568
NO, NO LO ES.
371
00:27:56,364 --> 00:27:57,994
ESTA BEBIENDO BRANDY
CON MI HERMANO.
372
00:27:59,835 --> 00:28:02,725
...Y VENIR AQUÍ INMEDIATAMENTE.
ESTAMOS TRABAJANDO JUNTOS.
373
00:28:03,675 --> 00:28:07,835
¿EN REALIDAD? POR ESO TE ENVIÓ
¿FUERA COMO UNA BUENA NIÑA?
374
00:28:08,176 --> 00:28:10,856
NO SE PERMITEN MUJERES
EN EL CLUB BROWNLEE.
375
00:28:10,884 --> 00:28:15,534
HONESTAMENTE CREES EN UN INSPECTOR DETECTIVE
¿NO PODRÍA OBTENER ACCESO SI LO DESEA?
376
00:28:22,892 --> 00:28:24,892
ESE HOMBRE MUERTO
FUERA DE TU CASA...
377
00:28:25,892 --> 00:28:26,792
¿QUIÉN ERA ÉL?
378
00:28:26,809 --> 00:28:30,389
SOLO OTRO EN UNA LARGA COLA DE HOMBRES
QUIEN INTENTÓ GANARME PARA HACERME SUMITIR.
379
00:28:35,326 --> 00:28:39,026
NO PUEDES CORRER PARA SIEMPRE.
DEBES ENTREGARTE.
380
00:28:39,566 --> 00:28:42,656
TENGO LA INTENCIÓN... PERO AÚN NO.
381
00:28:44,545 --> 00:28:46,375
POR ESO HE VENIDO A TI.
382
00:28:52,554 --> 00:28:54,684
DE VERDAD LO RECOMIENDO
LO QUE HAS LOGRADO.
383
00:28:55,761 --> 00:28:58,181
PERO DEBES SABER
SÓLO PUEDES LLEGAR HASTA AHORA.
384
00:28:58,761 --> 00:29:02,821
NUNCA OBTENDRÁS EL RESPETO
MERECEN HASTA QUE TODAS LAS MUJERES TENGAN VOZ.
385
00:29:02,845 --> 00:29:05,195
YO COLGARÉ
POR MATAR A ESE MATÓN.
386
00:29:06,308 --> 00:29:07,638
LO ACEPTO.
387
00:29:08,432 --> 00:29:10,932
PERO DEJEN MI ARRESTO
ADEMÁS LA CAUSA.
388
00:29:11,349 --> 00:29:14,369
DEJE QUE SUS NOTICIAS SE INFILTEN
TODO CLUB DE CABALLEROS,
389
00:29:14,391 --> 00:29:18,561
DONDE CHUPAN SU BRANDY Y PLANEAN
SUS LEYES PARA MANTENERNOS EN ESCLAVITUD.
390
00:29:20,203 --> 00:29:22,233
EL PERIÓDICO LAMARÁ MI HISTORIA
391
00:29:23,096 --> 00:29:26,056
Y NINGÚN HOMBRE EN ESTE PAÍS
TENDRÁS CUALQUIER ELECCIÓN,
392
00:29:26,327 --> 00:29:29,987
PERO AL LEER LAS PALABRAS GLORO
DESDE LA PLAZA DEL PARLAMENTO.
393
00:29:30,702 --> 00:29:33,372
TODAVÍA QUIERES DECIR
¿PARA ASISTIR A LA PROTESTA?
394
00:29:33,702 --> 00:29:35,872
NINGUNO DE TU GRUPO IRA AHORA.
395
00:29:36,243 --> 00:29:37,243
PERO LO HARÉ.
396
00:29:37,949 --> 00:29:41,739
CUANDO LOS HOMBRES DE WESTMINSTER
PALACIO VOTE LA LEY EN CONTRA,
397
00:29:41,766 --> 00:29:42,826
YO ESTARÉ ALLÍ.
398
00:29:42,849 --> 00:29:44,139
MIENTRAS SALEN,
399
00:29:44,349 --> 00:29:47,059
DIRIGIENDO A SUS CLUBES,
burdeles y salas de juego,
400
00:29:47,308 --> 00:29:49,888
OIRAN NUESTRO GRITO DE REUNIÓN.
401
00:29:51,078 --> 00:29:52,908
"VOTOS PARA LAS MUJERES".
402
00:29:54,932 --> 00:29:58,222
VEN CONMIGO, ELIZA.
SE PARTE DE LA HISTORIA.
403
00:30:01,665 --> 00:30:04,865
NO PUEDO... LO SIENTO.
404
00:30:11,122 --> 00:30:12,962
ENTONCES DAME UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD...
405
00:30:13,830 --> 00:30:16,540
PARA MARCAR LA DIFERENCIA,
ANTES DE QUE ME ARRESTEN.
406
00:30:18,746 --> 00:30:20,576
NO LE CUENTES A NADIE DE MI PLAN.
407
00:30:28,208 --> 00:30:31,418
[DUQUE]NO HAY AMOR PERDIDO ENTRE
DAVIDSON-MERRITT Y MARGARET.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,893
Y EL SENTIMIENTO
ES TOTALMENTE MUTUA.
409
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
POR ESO CAMBIÓ
SU NOMBRE A FAIRFAX.
410
00:30:38,192 --> 00:30:39,782
ELIZA, ¿TE ESTOY ABURRIR?
411
00:30:41,423 --> 00:30:42,733
-PERDÓN ¿QUÉ?
412
00:30:42,750 --> 00:30:44,730
SÓLO ESTOY AQUÍ PORQUE
DAVIDSON-MERRITT FUE SU LIDERAZGO.
413
00:30:44,756 --> 00:30:47,946
-PENSÉ QUE ESTARÍAS AGRADECIDA.
-¿AGRADECIDO?
414
00:30:48,477 --> 00:30:50,267
¿QUÉ TE PASA?
¿ESTA MAÑANA?
415
00:30:51,685 --> 00:30:52,825
NADA.
416
00:30:52,852 --> 00:30:55,022
QUE, EN SU CASO,
SIGNIFICA ALGO.
417
00:30:56,227 --> 00:30:58,827
SOLO... SIGUE...
¿QUÉ MÁS DESCUBRISTE?
418
00:30:58,852 --> 00:31:01,702
LA AGRESIÓN DE MARGARITA
ERA EVIDENTE DESDE UNA EDAD TEMPRANA.
419
00:31:01,727 --> 00:31:04,657
GENERACIONES DE HOMBRES EN SU FAMILIA
PERTENECÍA AL CLUB BROWNLEE.
420
00:31:04,685 --> 00:31:07,695
ELLA DENUNCIÓ CONTRA EL HECHO
QUE A LAS MUJERES NO SE LE PERMITÍA ENTRAR.
421
00:31:07,727 --> 00:31:10,347
SU HERMANO PIENSA
ELLA ESTÁ DESQUIEJADA.
422
00:31:11,323 --> 00:31:14,623
SER UN DEFENSOR APASIONADO DE LAS MUJERES
LOS DERECHOS NO DESQUIEGAN.
423
00:31:15,115 --> 00:31:17,875
AÚN NO TENEMOS IDENTIFICACIÓN
SOBRE NUESTRO HOMBRE MUERTO
424
00:31:17,907 --> 00:31:20,337
PERO TODAS LAS SEÑALES
DICEN QUE FUE UN CRIMEN PASIONAL.
425
00:31:20,364 --> 00:31:22,784
ESTOY SEGURO
QUE ÉL ERA SU AMANTE.
426
00:31:24,029 --> 00:31:27,249
ALGUNA PISTA SOBRE SI
¿EL HOMBRE FUE AGRESIVO?
427
00:31:27,278 --> 00:31:29,778
¿QUÉ PISTAS TENDRÍAMOS?
NO SABEMOS NADA DE ÉL.
428
00:31:32,154 --> 00:31:34,534
HAY ALGO
¿NO ME LO DICES?
429
00:31:35,904 --> 00:31:38,244
NO... POR CLARO QUE NO.
430
00:31:39,112 --> 00:31:43,762
BIEN. ENTONCES NECESITO TU AYUDA PARA LA ENTREVISTA
LAS SEÑORAS DEL COMITÉ.
431
00:31:43,779 --> 00:31:45,589
ESTARÁN MÁS ABIERTOS A UNA MUJER.
432
00:31:45,612 --> 00:31:50,572
NO ESTOY SEGURO DE DESEO CONTINUAR
TRABAJANDO EN ESTE CASO. HAY...
433
00:31:50,904 --> 00:31:52,364
COMPLICACIONES.
434
00:31:54,978 --> 00:31:56,898
[GEMIDOS] NO PUEDO FORZARTE
PARA CONTINUAR...
435
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
-GRACIAS.
-PERO NO RECIBIRÁS TU CUOTA.
436
00:32:01,145 --> 00:32:04,535
-¿QUÉ? -ME CONTRATÉ PARA HACER UN TRABAJO
Y NO LO HAS COMPLETADO.
437
00:32:04,562 --> 00:32:06,772
FUI A LA REUNIÓN
SEGÚN LO SOLICITADO.
438
00:32:08,269 --> 00:32:11,389
INSPECTOR WELLINGTON, HAY
UN MENSAJERO AQUÍ PARA TI.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
HAZ TU TRABAJO, ELIZA.
PREGUNTA A ESAS MUJERES.
440
00:32:17,987 --> 00:32:19,397
Y OBTENDRÁS TU TARIFA.
441
00:32:24,639 --> 00:32:28,309
HAY UN HOMBRE EN LA COCINA
PUERTA, PERO NO ES UN MENSAJERO.
442
00:32:28,972 --> 00:32:31,722
¿ENTONCES POR QUÉ DECIR QUE LO ERA? ¿QUIÉN ES?
443
00:32:32,181 --> 00:32:34,221
DESEA VER A LA SEÑORITA SCARLET.
444
00:32:37,556 --> 00:32:41,216
[IVY] ES EL TIPO DE HOMBRE ESTE
CASA NUNCA HA VISTO ANTES.
445
00:32:41,972 --> 00:32:44,682
LO PENSÉ MEJOR
SI ÉL TE VIO EN SU LUGAR.
446
00:32:46,806 --> 00:32:49,306
[Suena música suspensiva]
447
00:33:01,879 --> 00:33:03,609
NECESITO VER A LA SEÑORITA SCARLET.
448
00:33:03,629 --> 00:33:06,519
-¿PARA QUÉ?
-ME DEBE DINERO
449
00:33:07,805 --> 00:33:11,005
-¿PARA QUÉ?
-ALGUNOS SERVICIOS QUE HICE PARA ELLA.
450
00:33:12,611 --> 00:33:13,741
¿ESOS SER?
451
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
ME GUSTARÍA HABLAR
A ELLA DIRECTAMENTE.
452
00:33:19,803 --> 00:33:20,933
ELLA ESTÁ OCUPADA.
453
00:33:21,975 --> 00:33:25,265
ENTONCES VOLVERÉ
CUANDO ESTÁ MENOS OCUPADA.
454
00:33:25,891 --> 00:33:27,271
NO, NO LO HARÁS.
455
00:33:31,099 --> 00:33:32,639
¿ES USTED EL INSPECTOR?
456
00:33:34,558 --> 00:33:36,038
ELLA TE HA MENCIONADO.
457
00:33:36,785 --> 00:33:41,235
¿EN REALIDAD?
Bueno, ella nunca te ha mencionado.
458
00:33:45,077 --> 00:33:47,037
¿CUÁNTO TE DEBE?
459
00:33:52,107 --> 00:33:53,777
-[SONIDO DE MONEDAS]
-ESTO ES LO QUE TE DEBE.
460
00:33:54,768 --> 00:33:57,978
Y ESTO
ES NUNCA VOLVER A CONTACTARLA.
461
00:33:59,976 --> 00:34:04,236
NO CREO QUE A ELLA LE GUSTE QUE TÚ DECIDAS
A QUIÉN VE Y A QUIÉN NO.
462
00:34:04,268 --> 00:34:06,098
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES.
463
00:34:07,518 --> 00:34:10,868
SER DETECTIVE MUJER ES LUCHA
BASTA SIN ALGUIEN COMO TÚ
464
00:34:10,893 --> 00:34:13,663
ARRUINANDO SU REPUTACIÓN
COMPLETAMENTE.
465
00:34:13,684 --> 00:34:15,104
¿ALGUIEN COMO YO?
466
00:34:15,518 --> 00:34:19,138
ROBO, EXTORSIÓN, FRAUDE.
467
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
SU ANTECEDENTE PENAL
ES IMPRESIONANTEMENTE VARIADO.
468
00:34:23,143 --> 00:34:29,483
Bueno... me siento halagado de que hayas
TOMADO TAL INTERÉS EN MÍ.
469
00:34:30,143 --> 00:34:35,193
TE RECOMIENDO QUE TE SALGAS
AHORA, Y NO VOLVER.
470
00:35:09,809 --> 00:35:12,889
DESEO QUE SEA DOCUMENTADO
QUE MIS SEÑORAS Y YO MISMO
471
00:35:13,267 --> 00:35:18,657
RESIENTE SER ATRAIDO A ESTO...
ESPANTOSA SITUACIÓN.
472
00:35:19,019 --> 00:35:23,769
ENTIENDO. PERO SI PODEMOS VOLVER A
LA CUESTION DEL PARADER DE MARGARET.
473
00:35:24,103 --> 00:35:26,943
NO HE VISTO NI ESCUCHADO,
DE MARGARITA.
474
00:35:27,061 --> 00:35:29,541
PERO SU COMPORTAMIENTO
ES MUY INACEPTABLE
475
00:35:29,561 --> 00:35:32,831
CREEMOS EN EL CAMBIO A TRAVÉS
ESTADO DE DERECHO,
476
00:35:32,852 --> 00:35:34,402
NO ANARQUÍA NI VIOLENCIA.
477
00:35:34,936 --> 00:35:37,196
-POR SUPUESTO.
-¿POR SUPUESTO?
478
00:35:37,228 --> 00:35:42,478
ASÍ QUE ESTÁS DE ACUERDO, PERO TU
LA CONDUCTA PARECE LO CONTRARIO,
479
00:35:42,603 --> 00:35:43,693
SEÑORA. MORGAN...
480
00:35:44,645 --> 00:35:50,225
¿O ES LA SEÑORITA SCARLET? ES TODO
MUY CONFUSO... Y TURBO.
481
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
¿MARGARET MENCIONÓ ALGUNA VEZ?
¿OTRA PROPIEDAD QUE PODRÍA TENER?
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,501
NO, ELLA NO LO HIZO.
483
00:35:58,520 --> 00:36:01,660
-¿MENCIONÓ...?
-AUNQUE ELLA TUVIERA...
484
00:36:01,687 --> 00:36:05,397
SÓLO INFORMARÍA A UN POLICÍA...
UN VERDADERO POLICÍA.
485
00:36:05,978 --> 00:36:07,098
[resoplidos]
486
00:36:09,561 --> 00:36:13,371
¿CONOCES DE ALGUNA RELACIÓN ROMÁNTICA?
¿EN QUE MARGARET PODRÍA HABER ESTADO COMPROMETIDA?
487
00:36:13,395 --> 00:36:15,325
TE RECOMIENDO
A MI DECLARACIÓN ANTERIOR.
488
00:36:15,353 --> 00:36:16,983
[Carcajadas de PC Honeychurch]
489
00:36:17,520 --> 00:36:20,250
-FLORA...
-Señora. MONTFORD, PARA TI.
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,140
[resoplidos]
491
00:36:22,403 --> 00:36:24,753
¿TIENES UN PROBLEMA SINUSAL?
¿IGLESIA DE MIEL DE PC?
492
00:36:25,144 --> 00:36:26,794
SI ES ASI PREGUNTARÉ
INSPECTOR WELLINGTON
493
00:36:26,812 --> 00:36:28,692
PARA INVESTIGAR UNA ALTERNATIVA
SITUACIÓN PARA TI.
494
00:36:29,061 --> 00:36:33,101
HE ESCUCHADO QUE EL AIRE EN CORNUALLES ES UNA GRAN OFERTA
MÁS LIMPIA QUE ESTA GRAN CIUDAD NUESTRA.
495
00:36:35,812 --> 00:36:38,622
Y SI SIENTO SUS RESPUESTAS
ESTÁN DIFICULTANDO LA INVESTIGACIÓN,
496
00:36:38,645 --> 00:36:42,285
NO DUDARÉ EN SOLICITAR TU
DETENCIÓN NOCHE EN UNA DE LAS CELDAS.
497
00:36:42,311 --> 00:36:44,181
¿QUIERES DRAGONARME?
498
00:36:44,604 --> 00:36:47,044
SI SABÍA LO QUE ESO SIGNIFICABA,
QUIZÁS PUEDA RESPONDER.
499
00:36:47,064 --> 00:36:49,614
Supongo que es algo pasado de moda.
TÉRMINO UTILIZADO PARA INTIMIDAR.
500
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
NADIE SABÍA DÓNDE PODRÍA ESTAR.
501
00:36:56,040 --> 00:36:59,350
PERO HABÍA UN DESACUERDO ENTRE
MARGARET Y FLORA MOUNTFORD.
502
00:36:59,372 --> 00:37:02,292
SE ENFRENTARON SOBRE QUÉ CARIDAD DEBE
BENEFICIATE DE LAS DONACIONES DEL GRUPO.
503
00:37:03,694 --> 00:37:06,254
HE ESTADO HACIENDO CONSULTAS
EN PERSONAS DESAPARECIDAS,
504
00:37:06,277 --> 00:37:09,357
PERO TODAVÍA TENEMOS
NADA SOBRE NUESTRA VÍCTIMA.
505
00:37:11,449 --> 00:37:13,619
WILLIAM, HE CUMPLIDO
MI LADO DEL NEGOCIO.
506
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
ME GUSTARÍA QUE ME PAGUEN
Y QUITADO ESTE CASO AHORA.
507
00:37:16,115 --> 00:37:19,835
MILITANTES INTELIGENTES.
COMBINACIÓN PELIGROSA, DE VERDAD.
508
00:37:19,865 --> 00:37:24,625
¿MILITANTES? Yo diría que es pragmático. QUINCE AÑOS
ESAS MUJERES HAN PETICIONADO AL PARLAMENTO,
509
00:37:24,658 --> 00:37:25,798
SIN EFECTO.
510
00:37:25,823 --> 00:37:30,223
NO SE DEJE ENGAÑAR HACIA PENSAR QUE ESTA MUJER TIENE
CUALQUIER COSA MENOS SUS PROPIOS INTERESES DEL CORAZÓN.
511
00:37:31,156 --> 00:37:33,046
ELLA VIENE DE UNA FAMILIA RICA.
512
00:37:33,072 --> 00:37:36,762
ESO ME DICE QUE NO LE DIERON
SUFICIENTE ATENCIÓN O SUFICIENTE DISCIPLINA.
513
00:37:36,780 --> 00:37:40,220
¿CÓMO SABES QUE NO ESTABA A LA MISERICORDIA?
¿DE LA DISCIPLINA CONSTANTE POR PARTE DE LOS HOMBRES?
514
00:37:40,239 --> 00:37:43,089
HE VISTO MICRADOS, RICOS
MUJERES MUCHO EN MI TRABAJO.
515
00:37:43,114 --> 00:37:46,384
TODOS LOS QUE SE HABRÍAN BENEFICIADO
DE UNA MANO FIRME DE SU PADRE.
516
00:37:46,406 --> 00:37:48,336
MI PADRE NUNCA
ME LEVANTÓ LA MANO.
517
00:37:49,027 --> 00:37:50,647
[GEMIDOS] PUNTO COMPROBADO, CREO.
518
00:37:52,493 --> 00:37:54,663
DE TODOS MODOS, VOLVEMOS A MARGARET.
519
00:37:56,291 --> 00:38:00,171
SEGÚN SU HERMANO,
ELLA SIEMPRE FUE ALGO ERRATICA.
520
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
AL parecer, FUE EXPULSADA
DEL COLEGIO DE LA CANCILLERÍA.
521
00:38:04,858 --> 00:38:08,288
LAS CARIDADES QUE MENCIONÉ
QUE ELLA Y FLORA SE ENFRENTARON,
522
00:38:08,315 --> 00:38:11,245
UNO DE ELLOS ERA EL DE MUJERES
FACULTAD DE ESA MISMA UNIVERSIDAD.
523
00:38:11,274 --> 00:38:13,084
MARGARITA INSISTIÓ
LES DAN DINERO.
524
00:38:13,107 --> 00:38:16,107
POR QUÉ DAR DINERO
¿A UN LUGAR QUE TE EXPULSA?
525
00:38:24,323 --> 00:38:26,633
[HOMBRE]SÍ, RECUERDO A MARGARET.
526
00:38:26,757 --> 00:38:29,487
MÁS UN CUENTO DE ADVERTENCIA QUE UN ESTUDIANTE.
527
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
¿CÓMO ES ESO?
528
00:38:31,403 --> 00:38:32,403
BIEN..
529
00:38:32,459 --> 00:38:35,059
NO DESEO OFENDIR A LA ACTUAL COMPAÑÍA..
530
00:38:35,561 --> 00:38:38,771
ELLA DEMOSTRÓ UN PUNTO DE QUE ALGUNOS DE
NOSOTROS CREEMOS EN EL SEXO JUSTO.
531
00:38:39,320 --> 00:38:42,150
QUE HAY PRESENCIA EN
INSTITUCIONES COMO LA NUESTRA
532
00:38:42,481 --> 00:38:44,321
TRAE MÁS PROBLEMAS DE LOS QUE VALE LA PENA.
533
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
¿QUÉ PASÓ?
534
00:38:49,724 --> 00:38:53,434
A ELLA LE pidieron que se fuera,
A MITAD DE SU PRIMER AÑO.
535
00:38:54,099 --> 00:38:57,309
CONDUCTA INMORAL,
CREO QUE LO LLAMAMOS.
536
00:38:57,724 --> 00:38:59,894
¿PODRÍA SER MÁS ESPECÍFICO, SEÑOR?
537
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
CON SU PROFESOR. ESTOY SEGURO QUE TÚ
PUEDE LLENAR LOS HUECOS.
538
00:39:05,148 --> 00:39:08,588
VEO.
¿Y QUIÉN ERA ESTE PROFESOR?
539
00:39:08,922 --> 00:39:12,312
DR. BRANQUIA. EL ES LA CABEZA
DE NUESTRA FACULTAD DE QUÍMICA.
540
00:39:13,002 --> 00:39:16,552
MARGARET FUE DESPEDIDA PERO LA TUTORA
¿INVOLUCRADO SIGUE CON SU EMPLEO?
541
00:39:18,264 --> 00:39:19,954
¿TIENES OTRAS PREGUNTAS?
542
00:39:20,583 --> 00:39:22,423
SÍ. ¿PODEMOS VER AL DR. ¿BRANQUIA?
543
00:39:24,068 --> 00:39:25,778
FILA SUPERIOR, EXTREMA DERECHA.
544
00:39:27,652 --> 00:39:29,282
QUIERO HABLAR CON ÉL.
545
00:39:29,819 --> 00:39:32,359
NO HA Asistido
POR UNOS DÍAS.
546
00:39:34,318 --> 00:39:37,398
WILLIAM... ES ÉL.
547
00:39:39,420 --> 00:39:40,670
ES NUESTRO HOMBRE MUERTO.
548
00:39:58,806 --> 00:40:00,886
¿QUÉ EXACTAMENTE ESTAMOS BUSCANDO?
549
00:40:01,913 --> 00:40:03,623
LO SABREMOS CUANDO LO VEMOS.
550
00:40:09,079 --> 00:40:10,949
ESTO VA A TOMAR ALGÚN TIEMPO.
551
00:40:13,121 --> 00:40:14,931
QUIZÁS NECESITES TRAER
ALGUNOS DE TUS HOMBRES.
552
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
[DUQUE] ELIZA...
553
00:40:21,455 --> 00:40:23,455
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
554
00:40:24,175 --> 00:40:25,505
¿QUÉ DEMONIOS?
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
¿ESO ES CEMENTO?
556
00:40:28,924 --> 00:40:32,304
ES KIESELGUHR. SE USA
PARA FILTRACIÓN QUÍMICA.
557
00:40:34,425 --> 00:40:38,295
¿POR QUÉ HACER ESTO AQUÍ, POR QUÉ NO EN UNO DE
¿LOS LABORATORIOS DEL COLEGIO?
558
00:40:44,456 --> 00:40:45,866
COMPRIMIDOS PARA LA ANGINA.
559
00:40:47,497 --> 00:40:50,097
DEBE HABER... TREINTA BOTELLAS.
560
00:40:50,122 --> 00:40:51,792
MIRA EL INGREDIENTE PRINCIPAL.
561
00:40:54,001 --> 00:40:55,461
"NITROGLICERINA".
562
00:40:57,335 --> 00:41:01,335
NO CREES QUE ERA...
¿HACER UNA BOMBA?
563
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
564
00:41:11,709 --> 00:41:13,289
SÉ EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ.
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,694
QUIERO A TODOS LOS OFICIALES DISPONIBLES
A LA PLAZA DEL PARLAMENTO.
566
00:41:17,709 --> 00:41:19,629
HAY QUE BUSCAR CADA PULGADO.
567
00:41:22,210 --> 00:41:26,000
ANTES DE COMENZAR UNA TIRADA ENOJADA,
POR FAVOR, DÉJAME EXPLICARME.
568
00:41:28,135 --> 00:41:30,255
ME HAS DECEPCIONADO, ELIZA.
569
00:41:32,010 --> 00:41:35,180
¿ESO ES TODO LO QUE VAS A DECIR?
¿NO ME VAS A GRITAR?
570
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
PREFERIRÍA ESO.
571
00:41:38,302 --> 00:41:40,142
SUELTA MI BRAZO.
572
00:41:42,936 --> 00:41:45,576
ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO.
NO ERES TÚ MISMO.
573
00:41:45,603 --> 00:41:47,393
NO HAY NADA QUE DECIR.
574
00:41:49,913 --> 00:41:51,513
TENÍA QUE SEGUIR MI CONCIENCIA.
575
00:41:52,818 --> 00:41:56,898
-[suspiros]
-[APLASTAR]
576
00:41:58,568 --> 00:42:01,818
ME EQUIVOCÉ. LO PREFERÍ
CUANDO ESTABAS CALMA.
577
00:42:02,027 --> 00:42:05,487
¿NO CREES QUE ME ENFRENTO?
¿DILEMA MORAL EN MI POSICIÓN?
578
00:42:05,860 --> 00:42:08,920
TIENES EL DESCARO DE LLAMARME PEREZOSO
TODAVÍA NO SABES NADA
579
00:42:08,950 --> 00:42:12,180
DE LAS ESCENAS DE GRIZZLY QUE ENFRONTO,
DÍA TRAS DÍA.
580
00:42:12,639 --> 00:42:18,089
SÍ, TE MOLIERON. PERO SÉ QUE
DIFERENCIA ENTRE LO CORRECTO Y LO MAL.
581
00:42:18,635 --> 00:42:22,755
HAS ESTADO EN ESTE NEGOCIO DURANTE CINCO
MINUTOS, ¿PUEDES DECIR LO MISMO?
582
00:42:25,011 --> 00:42:27,051
SÉ QUE ESTO NO ES UNA DEFENSA...
583
00:42:29,386 --> 00:42:35,006
PERO, LO QUE DIJO MARGARET, ERA
COMO ELLA PUDIERA VER EL DENTRO DE MI CORAZÓN.
584
00:42:37,386 --> 00:42:39,256
POR ESO CONFIÉ EN ELLA.
585
00:42:39,761 --> 00:42:44,641
¿QUÉ HAY DE MÍ? ¿NO LO HE MOSTRADO?
¿YO MISMO DIGNO DE SU CONFIANZA?
586
00:42:44,927 --> 00:42:46,567
¿NO SIGNIFICA NADA PARA TI?
587
00:42:47,254 --> 00:42:49,234
POR SUPUESTO QUE HACES.
SIGNIFICAS MUCHO.
588
00:42:49,254 --> 00:42:51,714
SIN EMBARGO, CONFIÓ EN UN MENTIROSO.
589
00:42:52,254 --> 00:42:56,754
ERES MUCHAS COSAS ELIZA PERO YO NO
CREES QUE TE CREES TAL MANIPULACIÓN.
590
00:42:58,088 --> 00:43:00,898
TIENES RAZÓN, GUILLERMO.
SOY CRÉDITO.
591
00:43:00,921 --> 00:43:02,771
CUANDO REGRESE,
NO TE QUIERO AQUÍ.
592
00:43:02,796 --> 00:43:05,086
DE HECHO,
NO QUIERO VERTE NUNCA MÁS.
593
00:43:07,629 --> 00:43:09,629
Ella sabía que te lo diría, William.
594
00:43:11,754 --> 00:43:12,884
ELLA LO SABÍA.
595
00:43:18,273 --> 00:43:21,483
LIMPIAR LOS HOGARES, CONSTRUIR EL
FUEGOS, PULIR EL LATÓN.
596
00:43:21,898 --> 00:43:26,318
LUEGO PRESENTATE EN LA COCINA DONDE ESTAS
FUNCIONARÁ POR EL RESTO DE SU DÍA.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,620
ESTAS PROHIBIDO
EN EL ÁREA DE SOCIOS
598
00:43:29,648 --> 00:43:31,288
CUANDO LOS SEÑORES
COMENZAR A LLEGAR.
599
00:43:31,315 --> 00:43:33,615
CUALQUIER COSA QUE NECESITE ABORDAR
EN ESTAS ÁREAS,
600
00:43:33,648 --> 00:43:36,078
UN MIEMBRO DEL PERSONAL MASCULINO
ATENDERÉ.
601
00:43:36,106 --> 00:43:37,766
SÍ, SR. BARTLET.
602
00:43:42,690 --> 00:43:45,290
NO CONFRATERNIZAR
CON MI PERSONAL MASCULINO.
603
00:43:45,315 --> 00:43:48,115
TIENEN MUCHO TRABAJO,
Y NO NECESITA DISTRAERSE.
604
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
POR CLARO, SR. BARTLET.
605
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
COMIENCE AHÍ.
606
00:43:54,065 --> 00:43:55,315
SÍ, SEÑOR.
607
00:45:10,328 --> 00:45:11,658
[DUQUE] HOLA MARGARET.
608
00:45:16,286 --> 00:45:18,786
[Suena música suspensiva]
609
00:45:25,244 --> 00:45:29,604
Sabía que tendrías que contarle mi plan...
YA QUE BUSCAS SU APROBACION ASI.
610
00:45:29,619 --> 00:45:33,299
NO BUSCO LA APROBACIÓN DE NADIE. YO Y
EL INSPECTOR WELLINGTON SON IGUALES EN ESTO.
611
00:45:33,327 --> 00:45:38,677
¿iguales? [RISAS] TODAVÍA NO ESTABAS
PERMITIDO ESTAR PRESENTE EN MI ARRESTO,
612
00:45:38,702 --> 00:45:40,732
DESDE QUE ESTABA EN
UN CLUB DE CABALLEROS.
613
00:45:41,176 --> 00:45:44,376
[suspiros] VAMOS A CONSEGUIR
ESTO TERMINA, ¿VAMOS?
614
00:45:44,699 --> 00:45:48,759
USTED QUERÍA CERRAR EL PARLAMENTO, PARA QUE
TODOS LOS MPS CONVOCADOS A LONDRES PARA LA VOTACIÓN
615
00:45:48,783 --> 00:45:50,913
TOMARÍA REFUGIO
EN SUS CLUBES.
616
00:45:51,033 --> 00:45:53,633
CUANDO TU EXPLOSIVO ESTALÓ,
EL BROWNLEE ESTARÍA LLENO
617
00:45:53,658 --> 00:45:55,868
DE LOS HOMBRES QUE DESprecias
MÁS QUE NADIE.
618
00:45:56,689 --> 00:45:58,859
DR. Gill estaba
UN CIENTÍFICO EXCEPCIONAL.
619
00:45:59,430 --> 00:46:01,270
-ES UNA VERGÜENZA
LOS FRUTOS DE SU TRABAJO NO FUERON VISTOS.
620
00:46:03,088 --> 00:46:04,548
ÉL NUNCA TE DAÑO ¿VERDAD?
621
00:46:05,956 --> 00:46:08,786
CREO QUE TE ENTREGaste
ESOS MUERTOS PARA ENGAÑARME.
622
00:46:10,177 --> 00:46:14,547
ERA EL HOMBRE MÁS AMABLE Y DULCE.
MUY ÚTIL TAMBIÉN.
623
00:46:14,802 --> 00:46:18,612
AUNQUE LE PAGÉ BIEN,
TODO SE VOLVIÓ DEMASIADO REAL PARA ÉL.
624
00:46:18,635 --> 00:46:22,045
TIENE LOS PIES FRÍOS,
AMENAZARON CON INFORMAR A LA POLICÍA.
625
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
EL YA NO ESTABA
DE NINGUNA UTILIDAD PARA MI.
626
00:46:25,385 --> 00:46:29,195
DE VERDAD HAS CAÍDO BAJO, SI JUZGAS
UNA VIDA POR LO ÚTILES QUE TE SON.
627
00:46:29,219 --> 00:46:31,839
DICE LA MUJER QUE TRAICIONÓ
LA ÚNICA CAUSA QUE IMPORTA.
628
00:46:32,010 --> 00:46:35,490
A NADIE HE TRAICIONADO. YO HE
Me mantuve fiel a mi conciencia.
629
00:46:35,510 --> 00:46:37,590
SIGUES DICIENDO ESO.
630
00:46:38,010 --> 00:46:40,360
Y QUE TU
PEQUEÑOS NEGOCIOS DE DETECTIVES
631
00:46:40,385 --> 00:46:42,965
ESTÁ ABANDONANDO UN CAMINO
PARA QUE OTRAS MUJERES LO SIGAN.
632
00:46:43,219 --> 00:46:46,389
SIN EMBARGO, TRABAJAS PARA HOMBRES.
HACES LO QUE TE PIDAN.
633
00:46:46,593 --> 00:46:49,783
TOMAS SU DINERO
ESPERANZA QUE TE USEN OTRA VEZ.
634
00:46:49,802 --> 00:46:53,472
-BIEN PODRÍAS ESTAR TRABAJANDO EN UN BROTEL.
-BIEN. ES SUFICIENTE.
635
00:47:05,598 --> 00:47:07,198
¿ES REALMENTE NECESARIO?
636
00:47:07,223 --> 00:47:09,513
NO NECESITO PIEDAD
DE UNA MUJER COMO TÚ.
637
00:47:10,223 --> 00:47:12,373
AL MENOS LO HE INTENTADO
PARA MARCAR LA DIFERENCIA.
638
00:47:12,390 --> 00:47:17,510
PERO TÚ... TODO LO QUE ERES,
TODO LO QUE HAGAS, ES PARA TI MISMO.
639
00:47:18,351 --> 00:47:19,561
NADIE MÁS.
640
00:47:32,270 --> 00:47:34,270
ELLA NO SABE NADA DE TI.
641
00:47:34,437 --> 00:47:38,457
ADEMÁS, SU VISIÓN DEL MUNDO
NO ESTÁ CONECTADO CON LA REALIDAD.
642
00:47:38,479 --> 00:47:41,149
NO PUEDES HACER GENTE
ESTÁ DE ACUERDO CON USTED MATARLOS.
643
00:47:42,020 --> 00:47:44,730
QUIERO DECIR... NO SOMOS LOS FRANCESES.
644
00:48:04,596 --> 00:48:05,596
BIEN.
645
00:48:06,909 --> 00:48:08,289
EXCELENTE.
646
00:48:10,410 --> 00:48:13,330
Ya es bastante malo con los irlandeses.
Y LOS SOCIALISTAS.
647
00:48:13,826 --> 00:48:16,906
LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS SON MUJERES
METIENDO IDEAS EN LA CABEZA.
648
00:48:18,368 --> 00:48:21,088
SU INFORME MUESTRA
REAL INICIATIVA, WELLINGTON.
649
00:48:21,118 --> 00:48:23,288
DEBO DECIR
ESTOY AGRADABLE SORPRENDIDA.
650
00:48:25,201 --> 00:48:30,721
RECIENTEMENTE SENTÍ QUE NO QUERÍAS PONER
DEL HOMBRO A LA RUEDA POR SI FUERA.
651
00:48:30,743 --> 00:48:34,803
CON RESPETO, SEÑOR. ESTOY TRATANDO CON
UN GRAN NÚMERO DE CASOS DIARIOS.
652
00:48:34,826 --> 00:48:37,326
CREES QUE ESTOY EQUIVOCADO
¿EN MI EVALUACIÓN DE USTED?
653
00:48:37,951 --> 00:48:38,911
NO, SEÑOR.
654
00:48:39,702 --> 00:48:40,872
BIEN.
655
00:48:41,660 --> 00:48:45,700
PORQUE HAY VARIAS PUBLICACIONES NUEVAS
ABRIENDO EN EL PRÓXIMO MES.
656
00:48:46,326 --> 00:48:50,236
LA NUEVA DIVISIÓN IRLANDESA
BUSCANDO INSPECTOR JEFE.
657
00:48:51,867 --> 00:48:56,007
SIGUE CON EL BUEN TRABAJO
Y QUIZÁS VOLVAMOS A HABLAR.
658
00:48:56,034 --> 00:48:57,204
GRACIAS SEÑOR.
659
00:48:58,993 --> 00:49:02,303
Y AGRADECE AL RESTO DE TU
DEPARTAMENTO POR SU TRABAJO EN ESTO.
660
00:49:02,326 --> 00:49:05,616
¿HABÍA ALGUIEN EN PARTICULAR USTED?
¿DESEA ELOGIAR SUS ESFUERZOS?
661
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
¡OH!
662
00:49:30,127 --> 00:49:31,207
[Jadeos] ME HICISTE SALTAR.
[RISAS]
663
00:49:31,555 --> 00:49:32,335
[RISAS] LO SIENTO.
664
00:49:32,501 --> 00:49:34,641
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ ABAJO?
665
00:49:34,668 --> 00:49:36,518
SECA TUS MANOS
Y VEN ARRIBA.
666
00:49:36,543 --> 00:49:37,853
¿PARA QUÉ?
667
00:49:37,876 --> 00:49:39,836
HAY ALGO
QUIERO MOSTRARLES.
668
00:49:46,084 --> 00:49:49,044
ESTAS LETRAS SE LLAMAMOS VOCALES.
669
00:49:49,501 --> 00:49:52,541
A, E, I, O, U.
670
00:49:53,876 --> 00:49:55,346
-ESCRÍBALOS.
-ELIZA...
671
00:49:55,376 --> 00:49:57,836
VAMOS. PUEDES HACERLO.
672
00:49:58,626 --> 00:50:00,876
-NO LO RECORDARÉ.
-POR CLARO QUE LO HARÁS.
673
00:50:01,209 --> 00:50:04,769
RECUERDAS MUCHO MEJOR QUE YO.
INCLUSO COSAS DE MI PROPIA INFANCIA.
674
00:50:04,793 --> 00:50:06,773
BIEN, ESO ES PORQUE
ERES TAN TRAVIESO.
675
00:50:06,793 --> 00:50:09,633
[RISAS] VAMOS.
676
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
A. E, I, O, U.