1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Sabihin, "Mama."
2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Mama.
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Ma!
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Ma…
5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Ma!
6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Ma!
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
Mama, tumigil ka!
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
-Darating si Mama!
-Mama!
9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Sinabi ni Ma.
10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Ma!
11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Mama!
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, simulan mo na ang van!
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Mama, halika na!
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ma!
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Ma?
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Huwag mo siyang madaliin.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Ma, alis na tayo.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Darating siya. Gumalaw ng mas mabilis.
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Leo, bilisan mo!
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mama, tara na!
21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Darating!
22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Aba!
23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-Ano iyon?
-Malapit na iyon.
24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-Nandito na tayo!
-Oo, sa tamang oras!
25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-Tara na!
-Mag-iingat ka!
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Mag-ingat.
-Talaga?
27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-Iyan ang suot mo?
-Kailangan kong magmadali.
28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
-Late ka na nagising!
-So ano? Nagtagal si mama.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Bilisan mo!
30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Syempre ginawa ko.
Dapat maganda ako ngayon.
31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Sige, pero sige na.
-Brad, tama siya.
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
-Dapat nagbihis ka na.
-Walang makakapansin.
33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
-Brad, dito. Isuot mo ito.
-Tara na. Magmadali.
34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-Congrats, Geri!
-Mahal kita!
35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
-Bye!
-Mag-iingat ka! Bye!
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
-Guys, mas mabilis. male-late na ako.
-Maghintay ka.
37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Ma!
38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Bakit ka nagmamadali? Wala pa si Tupe.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Kung dumating man siya.
-Parang!
40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Pupunta siya dito.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Oo, nandito na ako.
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-Babe, huwag kalimutang...
-Oo, oo.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Kakausapin ko siya kapag may pagkakataon.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
-Tawagan mo ako, okay?
-Okay.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Malas. umuulan.
46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Sir, blessing po yan.
47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
Ngayon, ang Bachelor of Arts major
sa Multimedia Arts.
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Hindi ako makapaniwalang ga-graduate na siya.
49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Mabuti para sa kanya.
50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
-Natalo ka pa niya.
-Kahit ano.
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Anong meron?
52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Ma. Punta na tayo sa stage.
-Ano yun?
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
akyat na tayo.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
-Ako?
-Oo.
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
bakit ako? Dapat si Tupe.
56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Ma, una sa lahat, nasaan siya?
Pangalawa, bakit siya?
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Pinadala ka niya sa paaralan.
-Ngunit pinalaki mo ako.
58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
-Dapat mong gawin ito, Ma.
-Eksakto.
59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Pareho kayong may punto.
60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-Gusto mo gawin ko?
- Putulin ito.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Gusto ko lang tumulong.
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Sorry, sorry. pasensya na po.
63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
Bro!
64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Namiss kita.
-Nagawa ko ba?
65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
-Pumunta ka sa entablado!
-Ayos lang.
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
-Ikaw dapat ang naroon.
-Ayos lang.
67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Brad.
68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
ginawa ko.
70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Na-miss kita, kuya.
-Gayundin.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Wow, hindi ka lumaki ni isang pulgada.
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Wow.
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
- Lumaki ka ng husto.
-Facundo, Geri Ann Lopez.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Oh, ayan!
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
-Ang Katotohanan!
-Hoy!
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
Bro!
77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Mama, tingnan mo.
78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-Ma!
-May mga tao sa likod mo. Umupo ka.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Oh, hello!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Dumating siya.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Honey, tingnan mo. Nandito siya.
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Nandiyan siya!
83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Malalaki na ang anak mo.
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
alam ko.
85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Kailan ka huling umuwi?
86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Pito o walong taon na ang nakalipas, tama ba?
87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Maliit pa si Geri noon.
88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Eksakto.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Ma!
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Pagmasdan ang tatlo sa kama.
-Okay, kopyahin.
91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Pagod ba siya? Gutom?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Nahihilo lang siya.
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Well, obviously kaya siya nahimatay.
94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Ibig kong sabihin, gaano katagal ito nangyayari?
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Ano, walang nakakaalam?
96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Walang nakapansin?
97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Hindi namin siya pinabayaan,
kung yan ang sinasabi mo.
98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, tanong ko lang.
paano nangyari ito kay mama?
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Brad?
100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Maayos ang lahat. Stable na siya.
101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Maaari mo siyang iuwi.
102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Umaasa ako na ang pamilya
ay nakumbinsi ang iyong ina
103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
ng plano ko sa paggamot para sa kanya.
104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Dahil...
-Maghintay, Doc.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Anong plano sa paggamot?
106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Diyos ko.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Hindi pa niya sinasabi sayo.
108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Bumalik na ang cancer niya.
109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Salamat sa pagpunta, Mayor.
Geri, halika dito.
110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Nag-pack kami ng pagkain para sa iyo.
-Wow, paborito ko!
111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Kumain ka na. May pagkain pa.
Salamat, Mayor.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
-Binabati kita, sinta.
-Salamat.
113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Tingnan ang iyong mga larawan.
Ako mismo ang pumili ng mga iyon.
114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Ang swerte mo hindi ako makabawi sayo
dahil hindi ka nakapagtapos.
115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Kahit ano.
-Bye.
116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-Bye.
-Bye. Mag-ingat ka.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Bro.
118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Wala na lahat ng bisita.
Kausapin natin siya ngayon.
119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Sige na. Ikaw ang pinakabata.
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
-Ako?
-Oo.
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-Hindi. Sumama ka sa akin.
-Ikaw ang bahala dito.
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-Whoo!
- Napakaraming bula.
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
-Dapat kausapin mo si Mama.
-Bakit ako?
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Ikaw ang paborito.
125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Pumunta tayo sa orihinal.
126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Bro, pwede mo bang makausap si Mama?
127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Tara na.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
- Dito.
-Heto na po, Madam.
129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
-Hindi ito kumpleto kung wala ito.
-Salamat.
130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Ma, kailangan nating mag-usap.
131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Oh?
132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
Ay naku! Dumating ka! Ang sweet mo naman.
133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Naalala mo. Mahal mo talaga ako.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Narinig namin.
135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-Ano?
-Paumanhin.
136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Wow, kumalat ang balita
mas mabilis pa sa cancer ko.
137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Nagtataka ako kung sino ang hindi
itikom ang kanilang bibig.
138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Madam…
139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Nagche-chemo ka ba?
140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Hindi.
141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Bakit hindi?
142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Alam mo kung gaano ako kahirap noon.
143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Ma.
-Akala ko...
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Oh! Ito ang aking anak.
145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Ang gwapo niya no? Siya ang panganay ko.
146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Oo, napakagwapo niya.
-Siya ay.
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
At mayaman!
148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Isang negosyante.
149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Successful ang restaurant niya sa LA!
150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-Hi, Tupe!
-Hello.
151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Kaklase kami ng mama mo.
-Oo.
152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-Saan?
-Ang Malaking C.
153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Sabay kaming nag graduate.
154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Pero ngayon, kinukuha ko na ang master ko.
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
Kaya naman kailangan nating mag-usap, Ma.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Oh! May pagkain pa ako sa taas.
157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
-Tara, kain na tayo!
-Tara na!
158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Teka, teka. nakita mo na ba
ang pangalawang episode?
159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Oo!
160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Ito ang nagbigay sa akin ng nararamdaman.
-Ako din!
161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-Tama?
-Magkakatuluyan sila.
162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Oh, ito ang specialty rice cake ni Baby.
May natitira pa para sa iyo.
163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Sinabi ni Ma.
164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
-Plate, pakiusap.
-Mayroon silang kamangha-manghang kimika.
165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ah…
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Mayroon ka bang espesyal na numero ng sayaw?
167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Alam mo, ang aking mga anak ay mahusay na mananayaw.
168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Sinusundan nila ako.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Ma, pwede ba tayong mag-usap?
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
nang maayos.
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Hindi pa ito tinadtad.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
Oh, ibigay mo sa akin ang aking kutsilyo!
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
-May dadalhin ka pauwi, okay?
-Oo naman.
174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
- Gaano mo na katagal alam?
-Bakit hindi mo sinabi sa amin, Ma?
175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
para saan? Mas malala ngayon.
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Sakto, Ma!
177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Nasa utak at atay mo na.
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Ikaapat na yugto.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Ang lahat ng higit pa na kailangan namin
para mag chemo ASAP.
180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Hindi. Ayoko.
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Ayaw mo bang gumaling, Ma?
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Hindi ako gagaling.
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Ito ay magpapalawig…
184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Well, ayan na.
185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Dalawang linggo, dalawang buwan, dalawang taon?
186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Tama na yan. Kukunin ko.
187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Tama.
188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Hindi ito magkakaroon ng pagkakaiba.
189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Pahabain mo lang ang paghihirap ko.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Brad. Alam mo ito, tama?
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Ikaapat na yugto.
192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Kaya, ano?
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Inaasahan mong pakakawalan ka namin
ganun lang ha?
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Hindi.
195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Oo. Naayos na.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Nagche-chemo ka na naman.
197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
sabi ko ayoko na!
198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Ayokong mabaon ulit sa utang.
199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Ayokong sumuka ulit.
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Ayokong maging mahina muli.
201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Ayokong masira ulit ang buhok ko.
202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.
203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
YOLO!
204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
YOLO!
205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Napaka selfish niyan, Ma.
206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
makasarili?
207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Ako ang namamatay.
208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Pero kami ang iiwan mo.
209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Pagkatapos
210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
ito ay isang kurbata.
211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Well, hindi maganda iyon.
212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Ngunit may iba pang mga pagpipilian, tama ba?
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
Brad, isa kang nars.
214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Alam mo kung ano talaga ang kailangan niya
ay radiation para sa utak,
215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
kung hindi operasyon.
216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
At chemo para sa atay.
217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
Oo, meron
mga alternatibong paggamot doon,
218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
ngunit wala ako sa posisyong mag-validate
kung ito ay gagana o hindi.
219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
Gusto ko lang ipaalala sa pamilya mo
ang oras na iyon ay wala sa ating panig.
220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Kakausapin natin siya ulit, Doc.
221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
salamat po.
222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Dito ko na lang ilalagay.
223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Kinuha ko ang couch.
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Ikaw?
225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Hindi, ikaw ang bisita.
226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Dito ka matulog. Masama ang pakiramdam ko kung hindi.
227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Hindi ka naman magtatagal gaya ng dati, di ba?
228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Salamat,
Nakuha mo na rin sa wakas!
229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
Nasabi mo na ba sa kanya?
230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
Ano ang sinabi niya?
231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
May nangyari.
232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Oh, Chris! Ano na ngayon?
233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Nauubusan na tayo ng oras.
234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Bumalik na ang cancer niya.
235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Ay, shit.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Ikinalulungkot kong marinig iyon, babe.
237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Kumusta ka?
238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
hindi ko alam.
239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
Well, kasing dami
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo,
240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
Huwag kalimutan ang pagkaapurahan ng aming problema.
241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Ganun ba kaimportante yun
kailangan mo siyang gisingin?
242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Gusto ko lang tingnan siya.
243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Umiinom kami.
244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Narito ang ilang pagkain.
245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
Mama…
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Tama na.
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Mama…
248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Tama na.
249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Congrats sa iyong graduation.
250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Ano ang iyong mga plano ngayon?
251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Trabaho.
252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Magpagamot kay Mama.
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
Hoy!
254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Iyan ay marumi.
-Hoy.
255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Kay Mama.
256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Cheers.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-Hindi kami sumusuko.
-Walang sumusuko.
258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Ngunit may susuka. Ikaw.
-Oo.
259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Kung ayaw niya ng chemo,
maghahanap kami ng mga alternatibong paggamot.
260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Eksakto.
-Ano ang tungkol sa halamang gamot?
261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Faith healer?
262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Acupuncture?
263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
Paano naman ang isang espirituwal na daluyan?
264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-Hindi, hindi iyon.
-Ano ang tungkol sa stem cell therapy?
265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
-Katutubong pagpapagaling.
-Kukuha tayo ng pangalawang opinyon.
266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Pangatlo, pang-apat, gaano man karami ang kailangan.
267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Ngunit ang chemo ay ang aming pinakamahusay na pagpipilian.
268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Pero ayaw niya.
269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
Kukumbinsihin ko siya.
270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Hindi mo magawa kanina.
271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Pagkatapos ay kukumbinsihin namin siya muli.
272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Bakit ka mapilit?
273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Dahil ito ang lohikal na bagay na dapat gawin.
274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Lohikal?
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Hindi mo lang siya naiintindihan.
276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Dahil kahit kailan hindi ka nandito.
277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-Priority niya ang negosyo niya.
-Eksakto.
278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Siya pala ang nagbayad para sa kanyang unang chemo.
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Pera.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Iyon lang ang naiambag mo.
281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
talaga?
282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Hindi man lang tayo nandito
sa unang lugar
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
kung inaalagaan siya ng maayos.
284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ano ang sinusubukan mong sabihin?
285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-Ano sa tingin mo?
-Maging totoo ka sa akin.
286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Huwag na nating sisihin ang isa't isa.
287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Focus tayo kay Mama na gumaling.
288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Dahil ako…
289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Ayokong mawala siya.
290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
- Napaka yabang!
-Tumigil ka.
291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Hindi kami sumusuko, Ma.
292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Charlie.
-Baby ko.
293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Wow, Madam! Yan ang paborito nila.
294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Mm-hmm! Syempre. Nandito na silang lahat!
295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Para kay Tupe.
296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Para kay Brad.
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Para kay Leo.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Para kay Geri.
299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Para kay Jen.
300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
At, siyempre, para kay Charlie.
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
Nag-aalok ka ba ng immunotherapy?
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
magkano?
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Bawat session?
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Anak?
305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Tara kain na tayo.
306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
sasama ako.
307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, oras na para pakainin si Charlie.
308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Tara, kain na tayo.
309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, wag mo na ulit gagawin yun.
Dapat mas alam mo.
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Okay, kain na tayo. Puntahan natin si Mama.
311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-Okay? Puntahan natin si Mama.
-Halika dito. Oras na para kumain!
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Ayan!
313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Umupo sa tabi ko.
-Pumunta kay Mama.
314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
doon.
315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Tsokolate. Ito ay tsokolate.
-Tsokolate!
316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Jona, bigyan mo ako ng mangkok.
-Tsokolate.
317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
- Oh aking kabutihan!
- Dito.
318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Bro. Umupo ka dito.
319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Hindi, magaling ako dito.
320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Yun ba ang upuan niya?
321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Napakakulit mo.
322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Baby!
- Dito.
323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
-Narito ang iyong pagkain.
-Kakainin ko ito, o si Daddy.
324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Hindi na ako kumakain ng kanin, Ma.
Matagal na akong tumigil sa pagkain ng kanin.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
talaga? Paano ang tungkol sa kape?
326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
-Ako na lang ang gagawa.
-Hayaan mo ako.
327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
gagawin ko. salamat po.
328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jona!
329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Kung ano ang kailangan nila, ibigay sa kanila.
-Oo naman.
330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
-Mabilis ako.
-Kerwin?
331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Kain na lang tayo sa baba.
Marami tayong gagawin.
332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-Maaari mo ba akong ihatid sa trabaho?
-Oo naman.
333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-Ma?
-Ma?
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Ma!
335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
May masakit ba?
336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Darating siya!
337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-WHO?
-Diyos ko, Ma.
338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
-Darating siya!
-Sino yun?
339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Halika, ito ay Park Seo-joon!
340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
-Siya iyon. Park Seo-joon!
-Mag-ingat.
341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
-Yung lalaki?
-Ang pinakamaganda sa kanilang lahat!
342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Sobrang ganda!
343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Pupunta kami sa meet and greet
kasama ang nanay mo!
344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Sorry, pero hindi makakasama si Mama.
345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Huh?
346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Bakit hindi?
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Hindi mo kaya, Ma.
348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Wag kang ganyan anak.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Hayaan mong magsaya ang Mama mo.
350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-Alam mo kung gaano siya kalaki!
-Oo, siya ang paborito ko.
351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Kaya nga pinangalanan kang Christopher, Brad...
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.
353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
At si Geri.
354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Kung may isa pa siyang anak,
tatawagin siyang Park Seo-joon.
355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Nandito si Joon.
356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Charlie…
357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Seo-joon!
358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
So ano masasabi mo?
360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Sorry, hindi mo talaga kaya.
361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Bakit hindi?
362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Siya si Park Seo-joon.
363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Alam mo paborito ko siya.
-Hayaan mo na lang ang Mama mo na umalis!
364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Pero lagi mo siyang nakikita sa TV.
365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
ha? Syempre, makita siya
iba ang personal.
366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Iba talaga!
- Iba talaga!
367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Tama.
-Halika!
368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-Paano kung mahimatay ka diyan?
-Huh?
369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
Paano kung may stampede
at natatapakan ka?
370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
totoo yan.
Mainit doon, at mahaba ang mga linya.
371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Baka huli na rin matapos.
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-Halika!
-Mapapagod ka.
373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Ito na ang pangatlong beses niya rito.
374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Una, hindi siya makakapunta dahil sa chemo.
375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Sa pangalawang pagkakataon, nagkasakit si Leo.
376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Ito na ang pangatlong pagkakataon na makita siya.
-At maaaring ito na ang huli niya.
377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Tama ka, Jona.
378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Kaya hayaan mo na ako.
379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Ma...
-Halika.
380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Hindi mo talaga kaya.
381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
- Aking kabutihan!
-Ay hindi. Ngayon ay nagagalit siya.
382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Ma!
383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
Bakit hindi natin pag-usapan
ang iyong plano sa paggamot sa halip?
384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Oo, iiskedyul natin ang iyong chemo.
-Oh, pakiusap.
385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Pinapasakit mo ako sa ulo!
386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Ma, mayroon kaming iba pang mga pagpipilian.
387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
talaga? Alam mong pare-pareho lang sila.
388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Lahat sila ay may mga epekto,
at malaki ang gastos nila!
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ma! Kung hindi ka magpapagamot...
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, baka importante ito.
391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
salamat po.
392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Hindi ka aabot sa kasal namin.
393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-Surprise!
-Huh? Ikakasal ka na?
394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Ay naku.
-Shh.
395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
At, Ma, magkakaroon ka ng isa pang apo.
396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Darating ang sanggol.
397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-Hindi mo rin alam?
-Iyan ay mahusay.
398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Gayundin, magkakaroon ng grand opening ng
ang pangalawang branch ng Mama Baby's Lechon.
399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Ang opening ni Brad sa Manila.
400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Pilit mong hinihila ang paa ko.
401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
ano? Ako?
402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Hindi. Hindi ko kaya, Ma.
403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Kapag nasa US na si Geri, bibisitahin namin siya.
404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
At ang restaurant ni Tupe sa LA?
Doon tayo kakain.
405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Ano ang kailangan para sabihin mong oo, Ma?
406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Um…
407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Okay, kaya kung makakakuha ako ng ticket
para sa fan meet,
409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
sisimulan mo ang chemo?
410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Seryoso ka ba?
411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Oo.
412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
talaga?
413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Oo.
414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-Oo?
-Oo.
415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-Oo?
-Oo.
416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Oo.
417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-Oo?
-Oo!
418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-Okay, deal!
-Oo.
419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Bro, ikaw ang pinakamahusay.
420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Kaya simulan mo ang chemo
pagkatapos ng fan meeting?
421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Siguro. kape?
422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
Hindi ba ang deal na sinimulan mo
chemo kung nakakuha sila ng mga tiket?
423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Kung.
424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Paano kung gawin nila?
425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-Mabubuhay pa ba ako noon?
-Nakakainis ka!
426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Mga baliw kayong mga babae!
Doon naman tayo hahantong lahat diba?
427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Mag kape ka na lang.
428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Bro!
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Nandito na sila.
430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Dumating na sila.
431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Okay.
432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
-Kumpleto na ang Power Warriors.
-Ngayon, maaari na nating simulan ang pagpaplano.
433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Halika dito.
434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
-Magplano tayo.
-Tara na.
435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Tara na.
436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
saan ka pupunta Halika dito.
437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
Nag-research kami
ang mga presyo ng tiket at ang lugar.
438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Ito ay makatwiran.
Ang kailangan lang nating gawin ay bumili ng mga tiket.
439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Wala akong alam dyan.
440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Seryoso ka ba talaga dito?
441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Syempre.
442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Kailan ang fan meet?
443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Sa dalawang buwan?
444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Sa halip na mag-isip
alternatibong paggamot para kay Mama,
445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
sasama tayo sa kalokohan na yan?
446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Oo, napakabata niyan.
447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Juvenile"?
-Ito pa rin ang pinakamagandang opsyon. Halika na!
448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Sige, kung yan ang gusto mo.
449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
Ako naman, hahanap ako ng panggagamot kay Mama
450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
nang wala ang kanyang paghihirap.
451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Ayan! Sa wakas.
452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
May tao talaga
may sense pa rin dito.
453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
matutulog na ako. Magandang gabi po!
454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Hoy, Yellow Warrior. saan ka pupunta
455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Green Warrior!
456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Gawin natin. Gaano kahirap ito, tama ba?
457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Tama.
458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-Ano?
-Ayan.
459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-Kailangan nating maghintay ng dalawang oras?
-Bro, magtiwala ka lang.
460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
At kailangan natin ng ganito karaming gadget?
461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Higit pang mga gadget,
mas maraming pagkakataong manalo, okay?
462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
- Kailangan mong magtiwala sa akin.
-Okay.
463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Jona, ang aking charger.
-Eto na.
464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Gamitin mo rin ito.
-Magaling.
465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
-Iyong laptop?
-Kailangan ko ito para sa trabaho.
466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-Trabaho o ako?
-Trabaho.
467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Wow. Okay.
468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, bigyan mo ako ng iPad ni Charlie
at mga telepono ng mga kapitbahay.
469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Bro, kailangan natin ng iba't ibang account
upang kapag ang orasan ay umabot sa alas-dose,
470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
marami tayong nakapila na numero.
471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
-Wow, ang bait niyan.
-Alam ko, tama ba?
472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
-Sinusundan kita. Aminin mo.
-Jona, halika rito.
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-Ikaw ba ang aking ama?
-Nakakainis ka.
474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
-Hindi, talaga?
-Tumigil ka!
475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Sabihin mo sa akin ang totoo. Ikaw ba ang tatay ko?
476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
Ano ang magandang email handle?
477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-Hindi mahalaga.
-Matandang Tupe.
478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
-Teka, subukan mo ito.
-Narito ang iyong pagkain, honey.
479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
-Kumain ka muna.
-Wow!
480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Salamat, Mama.
481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Doble shot.
482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
yun lang.
483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-Sige.
-Okay, isa, dalawa, tatlo.
484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-Okay.
-Hoy, tingnan mo.
485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Salamat, kuya!
486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Ay, anak, napaka predictable mo.
487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Pagdating sa pagkain.
488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
Mm!
489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Kumakain ako, Ma.
490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Aww.
491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Tama na, Ma. salamat po.
492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
Hmm?
493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
pasensya na miss.
494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Biglang nagkasakit si mama.
495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Kailangan ng mga kapatid ko ng tulong sa pag-aalaga sa kanya.
496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Pero huwag kang mag-alala, magpo-post ako ng ad
para makahanap tayo ng bagong nangungupahan.
497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
salamat po.
498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Hoy!
499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Matanda ka na para umupo ng ganyan.
500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Walang mali dito.
501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Seryoso ka ba? Ibaba ang iyong binti.
502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Hindi naman mali eh.
Alam mo kung ano ang mali?
503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Hindi ka nag-aahit.
504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Hindi ka naliligo o nagsisipilyo man lang ng buhok.
505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Hindi ka na maganda.
-Hoy.
506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Tapos sumama ka sa gwapong yun
kalahating lutong Amerikano.
507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Syempre…
508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Mas gusto ko pa rin ang amoy ng inihaw na baboy.
509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Nah. Samahan mo na lang siya.
510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Mahirap pumasa.
511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Paano kung dadalhin ka niya sa US?
512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Fake news.
513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Ngunit ang iyong petisyon ay naisampa.
514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
saan ito?
515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Paano kung makuha mo ito?
516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
huli na. 21 na ako.
517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Ayaw mong magtrabaho doon? Ito ay ang US.
518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
May trabaho na ako.
519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Ngunit hindi ka pa na-regular.
-Ako ay magiging.
520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Mabuti. Kaya ang tatay mo
walang sasabihin.
521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Kaya hindi siya magrereklamo
na binabayaran niya ang lahat.
522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Manood ka na lang.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
I bet magpiyansa na naman siya.
524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Lalo na ngayong may sakit na naman si Mama.
525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Oo.
526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
Kaya ako nasa tabi mo,
527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
kahit madungis ka.
528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Oh, talaga?
529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Maghintay.
-Oo?
530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
-Ikaw ang marumi.
-wala na ba?
531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
aalis na ako.
532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Sorry, nauna ako dito.
533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Hoy, payong mo!
534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
waterproof ako.
535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Ikaw maliit... umupo ka ng maayos!
536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
Okay?
537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Hello, Ma?
538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, mahal.
539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Maghahatid ka ng inihaw na baboy ha?
540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Kailangan kong kunin mo ang aking pakete, okay?
541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Pagkatapos ay dalhin ito sa bahay.
542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
itetext ko sayo yung address.
543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Okay?
544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Package?
545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Oo, ang aking pakete!
546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Iuwi mo!
547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Saan pa ako dadalhin?
548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-Ma, halika dito!
-Okay, Ma. Pagkatapos ng paghahatid ko.
549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
-Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
-Tinatawag ako ng kapatid mo.
550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-Baby Mama, Jona, halika dito!
-Pito, anim, magmadali! Lima, apat…
551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-Kapag sinabi kong pindutin, pindutin ang pindutan!
-Tatlo, dalawa, isa, pindutin!
552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Pindutin!
553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104,000.
554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
sa iyo?
555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…
556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
-Bakit naman...?
-106?
557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106,599.
-Oh tao!
558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Ow!
559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-Ganyan na lang ba kabaliw ang linya ng ticket?
-Ay naku!
560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Oo, akyat na ako.
561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Miss! Miss!
562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Miss!
563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Hintayin mo ako, miss! Miss!
564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Tahan na, pakiusap!
565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-Salamat!
-Pakiusap.
566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
-Huwag mong hawakan.
-Hawakan!
567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Salamat, Geri.
568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Salamat sa kanya.
569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
salamat po.
570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Natapos mo ba ang aming deck?
571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Oo.
572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Ash Wednesday ba ngayon?
573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Hindi, nagpapa-cute lang ang kapatid ko.
574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Hi, sir! Maligayang pagdating. Magandang araw po.
575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Nandito ako para sa package ni Baby Facundo.
576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Mangyaring maghintay. Let me check.
577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Para kay Baby?
578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Um, Robert?
579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
May package ba tayo for pickup today?
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
-Pakete?
-Mm.
581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Wala. Walang dumating.
582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Uh, sir, wala po.
583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Ano ang unit number?
584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Teka, tatanungin ko.
585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Brad!
586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
kamusta ka na?
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Brad?
588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, kamusta ka na?
589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Para kang inihaw na baboy.
590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Seryoso, Ma?
591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jethro, huwag mong kakalimutan
upang i-update ang listahan.
592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Para makakuha tayo ng nangungupahan.
-Ako na ang bahala.
593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
-Brad, alagaan mo siya.
-Jethro.
594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Sa wakas nakabili na ako ng unit dito.
595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Pera mula sa New Zealand?
596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Mm!
597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Wow.
598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Kailan ka dumating?
599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Noong isang araw lang.
600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
ikaw naman? Saan ka nanggaling?
601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Nagpahatid ako ng inihaw na baboy sa Marilao.
602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Diyos ko! Tapos dumating ka para sunduin ako?
603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Bagay talaga ang nanay mo.
604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Sinabi niya sa akin na may delivery ka sa malapit,
605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
para makasabay ako sa pag-uwi.
606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Inaasahan kong susunduin ako ni Kerwin,
ngunit sa halip ay ikaw lang.
607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Paumanhin.
608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Ako lang.
609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Diyos ko!
610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
Ang parehong lumang self-deprecating humor.
611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
So, ano ngayon?
612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
matagal nang hindi nagkikita.
613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Mga ina.
614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Dapat silang maging mukha ng ating tatak.
615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen para sa makapangyarihang mga ina.
616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Kung kapangyarihan ang pag-uusapan,
617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
kung gayon ang isang pigura ng ama ay dapat na
ang bagong mukha ng PowerGen.
618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Sila ay matigas, maaasahan,
at laging naroroon.
619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Dapat ay mayroon kang perpektong ama, kung gayon.
620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Syempre.
621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Ganyan ba ang mga tatay mo?
622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Ganito ba sa iyo?
623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Oo.
624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
ikaw naman?
625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Ako? single pa rin ako.
626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
I mean ang tatay mo.
627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Oh!
628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Siya ay.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Malas lang yata ako sa tatay ko.
630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Hindi, hindi ikaw.
631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
ayos lang.
632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Baby Mama, nasaan ang gatas?
633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Inaantok ba ang baby boy ko?
634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
-Ang aking sanggol ay inaantok.
-Gagawin ko.
635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Ang tatlo at hanggang ngayon ay bote-feed ng iyong anak.
Kaya pala siya ay makulit at makulit.
636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Okay lang daw sabi ng doctor niya.
637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
hindi naman.
638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Dapat mong pigilan siya,
para maging independent siya.
639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
Parang Leo?
640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
iba yan. Siya ay may sakit.
641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Masakit, um... Tama?
642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-Ma!
-Madam!
643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-Ayos lang. Hayaan mo akong gawin ito.
-Ma!
644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Hindi, kaya ko.
645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
-Ibigay mo sa akin.
-Madam.
646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-Ako na ang bahala.
-Ayos ka lang ba?
647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Oo.
648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Ako na ang bahala dito.
Maaari kang umupo doon.
649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
-Magpahinga ka na.
-Okay.
650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Sinabi ni Ma.
651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Ma.
-Huh?
652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-Ayos ka lang ba?
-Oo.
653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
nasaktan ka ba
654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Sobra kayong dalawa.
655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Halika, huwag mo akong pansinin.
656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Isipin ang aming mga tiket. Bantayan ito.
657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Ituloy mo.
658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.
659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Panoorin ang pila. Halos turn na natin.
660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Kopyahin, Pulang Mandirigma.
661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-Chris! Kailan ka uuwi?
-Hoy, babe. Huminahon ka.
662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Anong nangyari?
663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Si John ay nagpakita sa opisina ngayon
at gumawa ng fucking scene.
664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Chris, may kailangan kang gawin. Pakiusap!
665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Nangako ako sa iyo na aayusin ko ito, hindi ba?
666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Ginagawa ko ito.
667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Ibinigay ko sa kanila ang aking salita,
at hindi ako tatakas sa utang ko.
668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Pinagkakatiwalaan mo ako, tama?
669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
"Det"?
670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Sa totoo lang, hindi ko na alam.
671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Eto, para makatulog na tayo.
-Jen!
672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Maaari mo bang panoorin ang linya para sa akin?
673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
May message ako. Kailangan kong pumunta sa simbahan.
674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Para saan?
675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Para sa mga kailangan sa kasal namin.
-Charlie, halika.
676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Pumayag ba ako dito?
677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Para kay Mama.
678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Napakaganda mo. Ang cute mo!
- Dito ka na, baby.
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Paalis na ako. Panoorin ang linya.
Baka mawalan tayo ng pwesto.
680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
mahal kita!
681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
Hindi pa nga ako natutulog eh!
682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Kerwin.
-Lahat tapos na.
683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, tama ba?
684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Kerwin!
685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Ay, sir! pasensya na po.
686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Wala sa ayos.
687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Ako si Chris.
688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
I mean, Tupe.
689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Wag kang sumigaw.
690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Walang order ngayon?
691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Sir! Naihatid na!
692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Tanghalian? Sold out na!
693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Wow!
694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
ilan?
695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
Dalawa!
696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
Yung kakaunti?
697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Ang daming ganyan!
698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Ang iba, zero para sa isang normal na araw.
699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Hindi mo alam.
700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
alam ko.
701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
nasaan siya?
702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Leo?
703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Fuck!
704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Leo!
705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, kailangan ang kumpirmasyon.
nagawa mo na ba yun?
706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
Oo. Mayroon akong sertipiko sa bahay.
Wala ka ba?
707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Wow, ikaw dapat ang paborito ng Diyos.
708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Malas ko.
709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Hoy! Rod! Bro!
710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
-Buhay ka pa!
-May mga gig ba kamakailan?
711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Kapos ako sa cash.
712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Magpakita ka muna sa rehearsals.
713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
At tapusin ang iyong kanta, okay?
714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Oo naman. Sorry, naging busy ako.
715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Shit. Ay, Jen?
716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Pwede mo bang hilingin kay Mama na hanapin ang akin?
717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Mamaya. Pinapatulog ko pa si Charlie!
718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Sinong nanonood ng pila?
719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Hindi ko alam.
720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Damn it! Seryoso?
721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Ano ba, Leo?
Ano ba ang iniisip mo?
722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Mayroon kang isang trabaho na dapat gawin,
at pinasabog mo ito!
723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Pero sinabi ko kay Jen na bantayan ito.
724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
tama? tinanong kita.
725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
I'm sorry, nakalimutan ko.
726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Manahimik ka.
727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Nasiraan ka. Tigilan mo na ang paninisi.
728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, hayaan mo na lang.
729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Pakiusap, huwag kang magalit.
730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Maswerte ka ngayon.
731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Hoy, kuya.
732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
Paano ang Red at Blue Warriors?
733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Tayo yun.
734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
pasensya na po.
735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
Mas gagawa ako sa susunod. Pangako.
736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Pakiusap?
737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Pakiusap?
738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
My gosh.
739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Dapat mong hayaan itong magpahinga.
740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Ito ay mula noong kolehiyo.
741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Ito ay gumagana nang maayos.
742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
Paano nalaman ni Mama na nandito ka?
743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Kasi friends pa rin tayo sa FB.
744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Unlike someone here na nag unfriend sakin.
745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Hindi, hindi ko ginawa.
746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
ginawa mo!
747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
In-unfriend mo ako.
748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Nung pumunta ako ng New Zealand diba?
749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
kinailangan ko.
750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Kung hindi, sinundan na kita doon.
751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Ang init!
752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
alam mo,
753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Makita lang kita
sa pamamagitan ng mga post ng iyong ina.
754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Hindi mo na makikita ang mga iyon sa lalong madaling panahon.
755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
Nakabalik na?
756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Ikinalulungkot ko na kailangan mong dumaan
muli ang lahat ng ito.
757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Pero ayaw niyang magpa-chemo.
758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Huwag kang mag-alala.
759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Tutulungan kitang mag-isip ng iba.
760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
talaga?
761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Syempre.
762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Sa tingin mo may pag-asa pa?
763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Para sa atin?
764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Para kay Mama.
765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Ang pag-asa ay huling mamatay.
766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Dapat mong timplahan ang bitter gourd
ng maayos para hindi gaanong mapait.
767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Hindi gusto ni Leo ang mapait na lasa.
768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Meron bang bitter gourd na hindi mapait?
769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Isipin mo na lang, okay?
770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Para kay Charlie.
771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Ma!
772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Bumalik na si Brangelina!
773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Nandito na sila!
774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Kamusta ka na?
-Charlie.
775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Tita Angie mo yan.
-Angie! Hoy!
776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Tita, namiss kita!
777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-Angie!
-Kumusta ka na?
778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-Matagal na.
-Hello!
779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Angie, ito si Jen, ang magiging asawa ko.
-Hi.
780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Natutuwa akong makilala ka.
-Sila ang orihinal na pares.
781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Sila lang ang pares
na tumalo kina Jona at Kerwin.
782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Jo-Ker!
783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Ang langit ay hindi nalulugod.
-Oops, sorry.
784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Nakakatawa ka, Kerwin.
785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Darling, samahan mo kaming kumain.
786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-Ayokong magpataw.
-Hindi ikaw.
787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
-Dito ka kumain. Umupo ka.
-Salamat po, Auntie.
788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Sinabi ni Ma.
789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Anak, ito si Angie.
790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, ito si Tupe. Ang panganay ko.
791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Oh, ang kasintahan.
792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Hello.
793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Oh, talaga? Well, sana maging maayos ang lahat.
795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
pasensya na po.
796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
-Maupo ka.
-Anak, maligo ka na. Pakiusap.
797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Nagustuhan mo ba ang surpresa ko?
798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Kita mo, nakangiti ka.
Bigyan mo ako ng halik.
799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Maligo ka na. Mabilis!
800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Oo naman.
801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Hello, Geri.
802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
Maaari mo ba akong sunduin?
Umuulan nang malakas.
803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Sinabi ni Ma.
804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Kailangan ni Geri ng masasakyan pauwi.
-Huh?
805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
na…
806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Sorry, Ger.
807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Natalo ang pitch namin.
808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
ayos lang.
809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Pero alam mo, sumasang-ayon ako sa iyo.
810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Hindi lahat ng ama ay katulad ko.
811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
O sa kanila.
812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Ay oo.
813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Hindi mo yan kapatid Brad.
814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Nasaan si Brad?
815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Sa bahay.
816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
May bisita siya.
817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Kumusta ang trabaho?
818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
bakit naman
819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Bakit ano?
820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
bakit ka nagtatanong?
821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
ako lang...
822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Gusto ko lang malaman.
823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Mahusay.
824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Yung batang lalaki. Siya ba ang iyong…?
825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Hindi.
826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-Bakit hindi?
-Ano ang punto?
827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Walang nagtatagal sa mga araw na ito.
828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Either umalis ka, o maiwan ka.
829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
doon.
830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Wow, ito ay kamangha-manghang, Auntie!
Ito ay isang kapistahan!
831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Namiss ko ito.
832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.
833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.
834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
Hmm?
835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Alam kong galit ka pa rin sa akin.
836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
-ako lang...
-Ako? baliw?
837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
Sigurado ka bang iyon lang ang na-miss mo?
838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Tita, siyempre may iba pa.
839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Parang ano? WHO?
840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Iyong coconut pandan dessert.
841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Oh yun? Akala ko may tao.
842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
ate?
843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-Ate!
-Ate!
844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
kamusta ka na?
845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Namiss kita.
-Namiss din kita.
846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
- Geri. Perpektong timing.
-Halika, maupo tayo.
847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Kilala ni Angie ang mga tao
na sumubok ng mga alternatibong paggamot.
848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-At, Ma, matutulungan niya tayo.
-Huh?
849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Hindi ba ginagawa ng kapatid mo yun?
850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Kumuha ng isang tiket, at pagkatapos
Magpapa-chemo ako pagkatapos ha?
851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Nakakuha ba sila ng isa? parang hindi naman.
852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
wala naman.
853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Ay, Angie.
854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Dito ka ba nananatili
o babalik sa New Zealand?
855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
bumibisita lang ako.
856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Pagkatapos ng kaarawan ni Papa sa Palawan,
Babalik ako.
857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-Sinabi ba niyang Palawan?
-Ginawa niya.
858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
-Ang dalampasigan.
-Alam ko.
859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Gusto kong pumunta ng Palawan.
860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Mapapagod ka. Sobrang init doon.
861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Ang kaligayahan ay ang pinakamahusay na gamot, anak.
862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
-Palawan!
-Oo, Ma.
863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Gusto kong pumunta ng Palawan.
864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Maghintay ka.
865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Magpa-picture tayo
since bihira si Angie dito.
866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Oo naman. Kerwin?
-Kerwin.
867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Oo naman, gawin natin ito.
868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
-Hayaan mo akong gawin ito.
-Well, sino pa?
869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Tara na.
-Anak, pumunta ka kay Mama.
870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
-Umupo ka dito.
-Hindi, manatili ka doon.
871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
-Ito ay mas mahusay na maging mabuti.
-Oo naman.
872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
buti naman.
873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Ngiti.
-Handa na?
874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
Ngiti!
875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Isa, dalawa…
876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
Hoy, tahan na!
877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
-May espasyo sa gilid.
-Tingnan mo. Ito ay malabo.
878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Mali ang pagkakaframe mo.
879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Bakit malabo?
880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Gawin mo ulit.
881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Ma! Ma!
882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Hoy!
883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
okay ka lang ba?
Hindi ka gumagalaw.
884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Ma!
885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-Ma?
-Ma?
886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
-Ma, anong meron?
-Ma?
887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-Ma?
-Tita?
888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Ma?
889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-Ma?
-Tita?
890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Ma.
-Ma?
891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Tita?
892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Ma?
893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Ano kaya ang tagal?
894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Palagi kang naglalaan ng oras
sa tuwing hihilingin ko sa iyo na gawin ang isang bagay.
895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Madam, tapos na.
-Hindi, hindi.
896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Halika na. Pose ulit.
897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
-Ayos ka lang ba, Ma?
-Oo, ako nga.
898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
-Natigilan ka sandali.
-Hindi, hindi ko ginawa.
899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Kalokohan. Halika na.
-Jen! Jen!
900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
-Kuhanan tayo ng litrato. Magmadali! Ngiti.
-Kuhanan tayo ng litrato.
901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Okay, ngumiti.
902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Dalawa, tatlo…
903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
Ang aking pinakamahusay na hula
ito ay isang non-convulsive seizure.
904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
Brad, hindi maganda.
905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-Natulala lang siya saglit.
-Ano ang dapat nating gawin?
906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
Ang hindi pagtugon ay maaari ding
isang uri ng pang-aagaw.
907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Yung biglaan?
908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Minsan, may mga nag-trigger.
Minsan, wala.
909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Ngunit malinaw, ito ay isang senyales na ang kanser
sa utak niya umuusad.
910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Hello, Mrs. Villaflor?
911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
Oo. Hello, Baby.
912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Paumanhin, hindi ko ginawa
bumalik ka kaagad.
913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
ayos lang.
914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Pero nabasa na ba ng asawa mo?
915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Ni-review niya 'to, 'di ba?
916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
Hindi pa. Nasa isang business trip siya sa ibang bansa.
917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
Sobrang abala. Hindi pa namin napag-uusapan.
918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ah, okay.
919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
I-update mo lang ako, okay?
920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
-Oo, gagawin ko.
-Maraming salamat.
921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Tatawagan kita. Salamat.
922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
Talaga?
923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Kaya,
924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
Lumalala ang kalagayan ni mama
habang inaantala niya ang paggamot?
925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Kaya kailangan natin
para magamot siya sa lalong madaling panahon.
926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Charlie! Charlie!
927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Maghintay.
-Shit.
928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Charlie, mahal!
929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Shit, shit.
930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Shit, kuya.
931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
-Bro, tungkol kay Ma,
-Narinig ko.
932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Ano ang gagawin natin?
933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Well…
934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Baka meron pang ibang resellers.
935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ha!
936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Diyos ko!
937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Ikaw ay isang henyo, bro!
938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Pero mas marami ako.
939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Naku, miss ka na niya.
940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Tumatawag si Rach.
-Excuse me.
941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Mga mahilig sa Park Seo-joon, mangyaring magpadala ng tulong!
942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Kung mayroon kang karagdagang mga tiket,
Kukunin ko sila. Pangalanan ang iyong presyo.
943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Mama.
-Oo, mahal?
944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Ito ang Mama ko.
Hindi ka ba naaawa sa kanya?
945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
Pinasaya siya ng PSJ.
946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
-Tama, Ma?
-Oo.
947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Pakiusap, maawa ka!
948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Kukunin ko ito.
949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-Ano yun?
-Walang importante.
950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Alam mo, Brad,
may problema sa kapatid mo.
951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Kahapon, narinig ko siya
nakikipag-usap sa kanyang kasintahan,
952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
nagtatalo sa mahinang tono
953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
parang may tinatago siya.
954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Ano ito?
955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Ito ay sa Ingles.
956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Isang salita lang ang naintindihan ko.
957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."
958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Utang?
959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Kamatayan.
960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
-Hindi ba iyon ang ibig sabihin? "Det"?
-Hoy!
961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Hindi dapat tsismis ang mga bobo.
Ibig sabihin ay "utang."
962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
-Aalis na ako. Huwag pagurin ang iyong sarili.
-Oo, mahal.
963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Jen, ingatan mo si Mama. Bye, Charlie!
- gagawin ko. Mag-ingat ka.
964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Bro.
-Geri! Brad!
965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Nakakuha ako ng dalawang VIP ticket.
966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Teka, nakalimutan ko na naman kung magkano?
967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50,000.
968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-Para sa dalawa, tama ba?
-Hindi, bawat isa.
969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
-Ito ay minarkahan para sigurado.
-Ano?
970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Paumanhin.
971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Kayang-kaya mo, no biggie!
972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
-Tulad nitong gintong alahas.
-Itigil mo ito, tao.
973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-May problema lang ako.
-Ano ito?
974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
May withdrawal limit naman diba?
975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Pero oo, kilalanin natin ang taong iyon.
976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Ikaw ang pinakamahusay.
977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Makapangyarihang Mandirigma, magkaisa!
978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Okay.
979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-May delivery ako.
-May meeting ako.
980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Hoy! Seryoso?
981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Tutol sina Brad at Geri.
982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
"Mga ibon ng parehong balahibo...."
983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Saan ang meetup? Tara na.
984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Baluktot ito.
985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Dapat mo na
sumama muna kay Tupe.
986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Hindi pa ako aalis papuntang Palawan.
987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Ito ay mas makatuwiran.
988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Hindi rin ako sigurado kung legit ang reseller na iyon.
989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Hindi mo alam.
990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
Diba may pasyente ka na gumaling
dahil sa doktor na ito?
991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Ang haba ng pila! Kita mo?
992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Sigurado akong magaling siya!
993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Sobrang intense.
994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
Sayang naman ang lahat ng bihisan
995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
kung magtatampo ka lang.
996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
hindi ako.
997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Hindi nagtatampo o hindi nakabihis?
998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
pareho.
999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Halika, ngiti ka lang.
1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Hoy! Ayan na.
1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Namiss ko yun.
1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Aba! Tara na!
1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Nangunguna ang Red at Blue Warriors.
1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Sir, kami ang nangunguna.
1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Hindi ako nakikipagkumpitensya. Baka siya na.
1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
friendly competition lang yan.
1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Para masaya.
1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Actually, family competition ito.
1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Kaya mo yan?
1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Walang card?
1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Mm-hmm.
-Astig.
1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
- Oo, nakuha namin ito!
-Oo.
1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-Tara na! Panalo tayo!
-Hindi ganoon kabilis.
1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
-10,000 lang yan.
-Huh?
1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
WALANG SASAKYAN PAYAG
1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Tara na. Magmadali!
-Hoy!
1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Bakit tayo nagmamadali?
1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Kailangan namin agad ng gamot ni Mama.
1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Oh wow, isang kumpetisyon!
1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Katulad ng dati.
Tara na, Green Warrior!
1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
- Seryoso ako, okay?
-Hoy.
1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
Ta-da!
1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Hayaan mo akong makita.
-Bayaran mo muna ako.
1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Tungkol doon. Mayroong 50,000 na limitasyon.
1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-Sa ATM.
-Eksakto.
1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
-Maaari ko bang ibigay sa iyo ang natitira mamaya?
-Pangako.
1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Ito ba ay isang scam?
1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-Scam? talaga?
-Mukha ba kaming mga scammer?
1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Mga scammer kayo.
-Hindi kami.
1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-Mabuti.
-Ay!
1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Swerte mo cute siya.
1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Siya lang?
1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
ako rin.
1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Okay. Narito ang 50,000.
1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Hey, hey. Kailangan kong makasigurado.
1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Ito ay legit.
1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Pagkatapos ay tingnan ko.
1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Kailan ito matatapos?
1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Kung ayaw mo, kalimutan mo na!
Mayroon akong iba pang mga mamimili.
1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Para kay Mama.
1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Sige.
1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Ibigay mo sa akin.
1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
salamat po.
1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Dito, tingnan mo.
1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Mukhang legit.
1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Ginawa namin.
1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-Nakakuha kami ng mga tiket para kay Mama!
-Hayaan mo akong makita.
1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
"Fark"?
1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
Bakit F?
1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Teka. Mali ito!
1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
Bakit si Fark? Hoy!
1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
Bakit si Fark?
1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Bumalik ka!
1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Hindi ito siguradong panalo,
1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
pero legit naman.
1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Nakakatulong ito, ngunit hindi ito isang lunas.
1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Walang side effects?
1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
meron.
1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Ang pangangati ng tiyan kung kinuha nang walang pagkain,
1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
posibleng pagtatae,
1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
minsan walang tulog.
1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Mas banayad pa kaysa sa chemo.
1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Bigyan mo kami ng isa pa, pakiusap.
1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Oo naman.
1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Ngunit kailangan kitang bigyan ng babala...
1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Grabe ang lasa.
1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Tama, Jack?
1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Super!
1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Ngunit sulit ito
dahil gusto kong gumaling.
1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Ngayon ay maaari na akong mag-ballroom dancing.
1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Halika na.
1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Hindi ako makapaghintay na ipakita ito sa kanila.
1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Makikita nila.
1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Hoy!
1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Hoy!
1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-Siya ay isang scammer!
-Tumigil ka! Hoy!
1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-Ano ba? Umalis ka sa dinadaanan ko!
-Paumanhin! Paumanhin!
1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-Hoy! Kailangan mong magbayad para dito.
-Nasaan siya?!
1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Hoy, anong ginagawa mo?
1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Itigil ang pakikipag-away.
1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Bro, tara na!
1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
Nasaan siya?!
1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-Tingnan mo ang ginawa mo!
- Arestado ang dalawang ito!
1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-Kailangan mong magbayad!
-Hoy! Magbayad!
1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-Nasaan siya?
-Ayan na siya!
1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Bakit mo ginawa yun?
1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Hoy! Hoy, bumalik ka!
1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
Bakit "Fark"?
1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-"Fark" ikaw!
-Hoy!
1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
Kung dalawa lang ang tiket nila,
kumusta naman ako?
1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
Huwag mag-alala.
1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
Naghahanap din ang aking mga anak ng mga reseller.
1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
Sana makahanap sila!
1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Dapat sabay tayong pumunta doon.
1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-Nasasaktan ka na naman?
-kaya ko.
1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Naglalaban!
1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
-Lalaban!
-Naglalaban!
1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Basahin ang quote na ipinadala ko sa iyo.
1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-Bilisan mo.
-Basahin mo na. Ito ay maganda
1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Ay, may nagmessage.
1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-Sino?
-Sino ito?
1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
PSJ?
1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
Ano ito?
1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-Ano ang nangyari?
-Baby?
1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
♪ Maligayang kaarawan, Sir Mark! ♪
1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
aalis na ako. Malapit na ang kapatid ko.
1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-Geri!
- Manatili sandali.
1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-Huwag kang umalis, Geri!
-Geri!
1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Bye! Mag-ingat ka!
1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Brad!
1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Geri!
1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Nakuha ko ang gamot!
1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Ang ganda, Green Warrior!
1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-Geri!
-I'll treat you and Pink Warrior.
1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Hindi ka talaga tutuloy?
1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
umalis ka? Sayang naman.
1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Nagtext pala ang mga natalo.
1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Salamat!
1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-Ano ang sinabi nila?
-Maligayang pagdating.
1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Teka, teka.
1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
Bro.
1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Maganda ang mood mo, tama ba?
1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
Siyempre! Sasampalin ko ang sinumang sisira nito!
1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
Damn it! Na-scam ka
at nagsasayang ng pera!
1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Mababayaran niyan ang gamot ni Mama.
1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-Hindi namin alam na scammer pala sila.
-Dapat naging maingat ka!
1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, walang gustong mangyari ito.
1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Pero pinilit mo ang fan meet na iyon.
Tingnan mo kung saan ka niya nakuha.
1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-Magsalita ka na parang ikaw ang panganay!
-Hindi ba ako talaga?
1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Tama na.
1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
Ano?!
1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
Brad, masakit ang ulo ni Madam.
1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
Hindi ko alam ang gagawin.
Umuwi ka na, magmadali!
1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Si Mama naman. Tara na.
1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Anong nangyari?
1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Dapat tayong pumunta.
1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-Ano ito?
-Si Mama naman.
1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
Ginang!
1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Madam, tigilan mo na. Pakiusap.
1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Ma. Mama.
-Anong nangyari?
1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-Ma!
- Tumabi ka!
1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-Ano ang mali?
-Masakit!
1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
-Ihiga mo siya.
-Masakit!
1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-Masakit!
-Maghintay, Ma.
1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-Jona, ang monitor ng BP!
-Ma!
1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Ma, maghintay.
-Ma.
1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-Hindi ko na kaya. hindi ko kaya!
-Anak ng... hindi ganyan! Ma!
1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Itaas ang kanyang ulo. Tumabi ka!
1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Maghintay.
-Lumabi ka!
1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-Ilipat! sabi ko iangat ang ulo niya!
-Maghintay.
1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-Kamay niya! Hawakan mo ang kamay niya!
-Ang ulo niya!
1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Ma, huwag mong saktan ang iyong sarili.
-Ibigay mo sa akin.
1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-Hindi ko kaya!
-Saan masakit, Ma?
1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-Masakit!
-Ma!
1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Ma.
-Sobrang sakit ng ulo ko!
1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Maghintay ka. Ayos lang, Ma.
-Itigil mo na!
1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-Ayos lang.
- Dito, dito.
1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Bilisan mo, Brad!
1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
-Hawakan mo siya.
-Hawakan mo siya!
1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-Ayoko na ng ganito!
-Ma.
1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-Narito na.
-Maghintay ka lang, Ma.
1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Ma...
-Itigil mo na, pakiusap!
1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
-Kumapit ka lang.
-Shh.
1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
-Hawakan mo siya.
-Madam.
1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
Hintaying magkabisa ang gamot.
1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jona!
1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-Hoy!
-Kunin ang palanggana!
1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Maghintay.
-Ano ang kailangan mo?
1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Ihanda ang gamot.
1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-Nasaan na?!
-Narito!
1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-Bilisan mo!
-Narito ang gamot.
1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Okay ka lang, Ma.
1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
Paano kung magpa-opera tayo?
1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Ayokong hiwain siya.
1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Paano ang radiation o chemo?
1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Sabi niya ayaw niya.
1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Lahat sila ay may mga side effect
na ayaw ni Mama.
1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, punan mo ito.
1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-Ano iyon, Brad?
-Ito ay makakatulong sa kanya.
1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Nakatulong ito sa maraming tao, Ma.
1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Mag-ingat ka.
-Subukan mo lang, Ma. Halika na.
1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Bro, ano yun?
1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
Sobrang bitter.
1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
-Tiisin mo na lang, Ma.
-Ano iyon?
1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Hindi ka kakalbuhin nito.
Hindi ka magkakasakit.
1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Inumin mo, pakiusap.
1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
konti na lang.
1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Mag-ingat ka, Brad.
1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Kailangan mong inumin ito, Ma.
-Napakapait.
1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
-Hindi niya gusto.
-Ma...
1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Nakatulong ito sa maraming tao. Halika, Ma.
1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
-Tapusin mo na, Ma. Pakiusap.
-Madali lang, Brad.
1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Ayaw na ni mama.
Tama na.
1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Brad.
1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
-Tumigil ka, Brad.
-Ayoko!
1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
-Tiisin mo lang ang lasa.
-Itigil mo na.
1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
-Brad, tama na.
-Hindi, pakiusap.
1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
-Kaunti na lang.
-Tama na.
1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Sapat na. Itigil mo na.
1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
Lumayo ka sa akin!
1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
-Bro, tumigil ka. Tama na.
-Halika, Ma.
1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Teka, hindi na niya kaya!
For fuck's sake!
1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Sabi ko sapat na!
1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Dalhin mo si Mama.
1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Damn it, Brad.
1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Mama.
1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-Magiging okay ka.
-Mag-ingat ka.
1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
-Nandito na tayo, Ma.
-Nandito na tayo.
1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Okay ka na ngayon.
1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
Mali ba ako?
1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
mali ba
na gusto kong gumaling si Mama?
1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Hindi.
1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Pero ginagawa mo ba ito para sa kanya
1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
o sarili mo?
1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Dahil gusto mo
para patunayan na tama ka
1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
at mali ang kapatid mo?
1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Pareho lang kayong gusto ng nanay mo
para gumaling, di ba?
1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Boss! Oras ng almusal.
1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Hindi ako nagugutom.
1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
honey!
1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Tara kain na tayo.
1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Darating.
1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
-Ma, magpahinga ka na. Hayaan mo ako.
-Ibigay mo sa akin, Ma.
1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Tara na, Ma.
1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Pero mas maganda ako ngayon.
1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, gisingin mo ang bata.
1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Masarap yan.
1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Leo! Hoy!
1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Dito.
1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
gagawin ko.
1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Hey.
1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Nagso-overreact ka.
1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
ayos lang ako anak. okay lang ako.
1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Upang patunayan ito sa iyo, tingnan mo.
sasayaw ako.
1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-Kita mo? Makakaattend pa ako ng fan meeting.
-Pupunta ka pa ba?
1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Nagbukas sila ng karagdagang upuan.
1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Ngunit ang mga tiket ay ibebenta sa venue.
1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
It's meant to be. Panginoon, salamat.
1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Oh, magandang balita iyan!
1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Well,
1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
medyo matigas yan
1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
dahil mababaliw ang linya.
1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
At kailangan nating maghintay doon
noong gabi bago.
1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Tara na!
1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Oo, Ma.
1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
maraming salamat po
para maintindihan mo ako.
1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
salamat po! maraming salamat po.
1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Magandang umaga, ginoo.
1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Gusto mo ba ng flight sa umaga
o sa gabi sir?
1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Leo. Bakit hindi ka pa handa, pare?
1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Akala ko dapat maaga tayong pumila.
1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Halika, lalaki.
1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Baka ito na ang huling pagkakataon natin
para makakuha ng ticket kay Mama.
1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Tara na.
1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Halika na.
1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Nakakapagod, bro.
1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Paano kung mabigo ulit tayo?
1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
parang hindi naman.
1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
May lucky charm ka ngayon.
1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Yellow Warrior, sasama ka?
1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Halika na.
1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Magmadali.
1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Tara na.
1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Tayo na, lahat. ramdam ko.
1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
ramdam ko. Nararamdaman mo ba ito?
1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Nandito na ang lucky charm mo ha?
1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
tama yan! Ikaw ang aming lucky charm.
1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Kaya bibili tayo
maraming ticket ngayong gabi?
1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Oo naman.
1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
Nandito na tayo.
1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
Ito ang linya?
1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Hindi naman ganoon katagal.
1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Ito ay magiging mabilis.
-Huwag masyadong sigurado.
1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
-Damn it.
-Brad?
1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
saan?
1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Brad!
1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
Kuya!
1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Ay, shit! Ito ay Green Warrior!
1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Hoy, pinutol niya ang linya!
1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Kapatid ko yun!
1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Ipaglalaban kita.
1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Salamat, kuya.
-Berdeng mandirigma!
1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Tama na.
-Ano? Walang group hug?
1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Tingnan mo kami.
1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Diyos ko, nagkakaisa ang Power Warriors.
1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Kumpleto na tayo!
1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Kaya…
1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Ngayon ano ang gagawin natin?
1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Well,
1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
ngayon naghihintay kami
1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
para sa araw!
1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
pasensya na po.
1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
-Paumanhin, patawarin mo ako.
-Ma?
1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
ha?
1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Ang sweet natin!
1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Sinong mag-iisip?
1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Hunger strike ba ito?
1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Halika, aking treat.
1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Tara na.
1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
-Bro, sumama ka sa amin.
-Pupunta ako.
1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, tahan na.
1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
-Pupunta ako.
-Maghintay ka.
1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
ano?
1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Manatili kayo.
1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Huwag kang mag-away.
1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Once in a blue…
1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Halika, huwag kang lumingon.
1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
-Paano kung magbahagi sila ng isang bote?
-Kung pumayag sila.
1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Miss, digital na pagbabayad.
-Paki-scan ito.
1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
Paano kung magshare lang kayong dalawa?
1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Mahimbing ang tulog mo kanina.
1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Papa."
1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Pass.
1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Make up ka na lang.
1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Ito na ang treat ko. Huwag ipilit.
1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Sobrang init.
1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Hindi ka lang sanay.
1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Nagiging mainit din sa LA, alam mo.
1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Ngunit dito, ito ay nagiging basa.
1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Hindi ko alam kung paano mo ito tatanggapin.
1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Buweno, subukang mag-ihaw ng baboy buong araw.
1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Sa tingin mo kaya ko rin yan?
1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Gawin ano?
1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Inihaw na baboy.
1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
Saan ito galing?
1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Para kay Mama.
1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.
1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Paano kung manatili na lang ako?
1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
Paano ang iyong restaurant?
1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Um…
1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Nagiging chummy na sila.
1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
Kahanga-hanga!
1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Sobrang sweet.
1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Kahanga-hanga!
1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
Ano ang nakuha mo?
1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
Ito ang dahilan kung bakit ako naniniwala sa kasabihang iyon.
1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
Ano nga ulit yun?
1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
"Ang kawalan ay gumagawa ng puso..."
1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
tama?
1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Ang hiling ko ay para sa iyo
upang makumpleto ang iyong mga sinasabi.
1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, maghintay ka lang, dahil balang araw,
magsasama-sama ang lahat.
1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Tulad namin.
1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Si Geri ang pumili niyan.
-Pakilipat kasama.
1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
Ang linya ay gumagalaw!
1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Hoy!
1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
- Geri? Nasaan si Geri?
- Geri?
1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Mangyaring panoorin ang aming mga gamit.
1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Bilisan mo!
1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-Tumakbo! Takbo!
-Excuse me!
1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-Tara na dito!
-Umalis na ako!
1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-Nag-cutting sila!
-Hoy!
1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
-Siya ay tumatalon sa pila.
-Ano ba?
1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
pasensya na po.
1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Nauna ako dito.
1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Tumalon sila sa linya.
1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Excuse me, miss.
1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Walang cutting dito.
1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Tama.
1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Hindi ba kung sino ang mauunang makarating dito?
1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Tsaka nag-cut kayo kanina.
1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Sandali lang.
1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Bumalik ka doon, maliit na daga!
1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
-Ano bang problema mo, ha?
-Bakit? Bakit, ha?
1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Nagkaisa ang Facs!
1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Mag-away tayo!
1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
- Lumaban! Lumaban ka!
-May problema ka?
1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Hawakan mo ako, Brad.
1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Halika, awayin mo ako.
1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-Dalhin mo!
-Ah oo?
1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
-Itigil mo na ito!
-Seguridad!
1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Sino ang nagsimula ng laban na ito?
1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Putol kayong lahat!
1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-Hoy, hindi!
-Hindi namin ginawa!
1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Ginawa nila!
1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Tahimik!
1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Ikinalulungkot kong sabihin,
1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
pero kailangan nyong umalis pareho.
1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-Sir, unfair yan!
-Umalis!
1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-Bakit tayo?
-Umalis!
1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
-Umalis!
-Anak, puso ko!
1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
-Mabuti para sa kanila.
- Napakaswerte!
1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
Nandito na tayo! malapit na tayo!
1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, nakuha na natin sa wakas!
1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Bro, malapit na.
-Tara na!
1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Tara na!
1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
-Naubos na?
-Sayang ng oras.
1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Sold out. Shit.
-Ano ang...?
1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Wala na silang lahat?
1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
-Anong ibig mong sabihin sold out?
-Tara na.
1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-Buong araw kaming nakapila!
-Halika, umalis na tayo.
1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
-Ayos lang, halika.
-Tara na.
1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Seryoso?!
1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Halika na. Huwag sumuko, tao!
1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
I'm sure gagawa tayo ng paraan.
1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Tama!
1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Ang Katotohanan! Ganyan natin ginagawa!
1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, ang halamang gamot.
1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Pwede naman siguro nating gawing masarap diba?
1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Diyos ko!
1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
Oh Diyos ko, ikaw ay isang henyo!
1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
"Ang pagtutulungan ng magkakasama ay gumagawa ng pangarap...."
1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-Trabaho!
-Trabaho!
1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Mas mabuti, bro.
Pinapabuti nito ang pangarap.
1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Hindi ka yata sinuswerte.
1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Isa kang unlucky charm kung tutuusin.
1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Hoy, malas na alindog!
1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
-Malas na alindog.
-Nakakainis siya.
1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
-Pagbigyan mo siya.
-I'm sorry. Hoy!
1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
-Kanta ka lang ng bago mong kanta.
-Hindi.
1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-Ayoko.
-Halika.
1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-Okay.
-Sige na.
1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Pero hindi pa tapos.
1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Walang paghuhusga!
1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Nangangako, ngunit hindi natapos.
1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
Nagda-drive siya.
1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
Aba!
1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Wow!
1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
Kaninong sasakyan yan?
1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Ganda ng kotse!
1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Ito ba ang aming bagong sasakyan sa paghahatid?
1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Mahilig kami ngayon. Na-upgrade!
1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Boss! Boss!
1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Ano ito?
1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Boss, kinumpirma.
1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Ang "det" ay, sa katunayan, utang!
1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Nabaon sa utang ang kapatid mo!
1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
ano?
1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Yan ang sabi ni Madam sa bumibili!
1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Nawala niya ang restaurant!
1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
Sinunog ito ng kasama
at tumakbo kasama ang pera ng insurance!
1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
Kaya pala nanay mo
ibinenta ang iyong negosyong inihaw na baboy.
1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Kakapirma lang nila.
Nandito pa rin ang bumibili.
1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
So, nakausap mo na ba ang nanay mo?
1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Rach…
1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
nakapagdesisyon na ako
1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
upang ibenta ang aking bahay doon
1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
at bayaran lahat ng utang ko.
1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
Ano ang nagbago?
1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Mananatili ako dito
1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
kasama ang aking pamilya.
1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Para sa kabutihan.
1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
Teka, ano?
1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
Pero sinabi ko na sa nanay mo.
1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
ano?
1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Baby.
-Oo?
1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Ang mga hagdan na ito ay bahagi ng aking pag-aari.
1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-Tama?
-Oo.
1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Ipapaalis ko sila. Labas!
1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Okay, kaya nasa iyo ang listahan
sa mga dapat gawin, tama ba?
1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Oo ma'am.
1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Baby, kapag na-notaryo ko na,
Padadalhan kita ng kopya.
1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Salamat.
-Tara na!
1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Ibinenta mo talaga ang negosyo namin?
1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Ma!
1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-Ma!
-Oo.
1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
bakit naman
1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Ma!
1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
-Mag-shower muna ako.
-Masama ang amoy ko!
1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Ma, bakit mo binenta?
1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Ma!
1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Dahil ba kay Tupe?
1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-Huh, Ma?
-Leo.
1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Sagutin mo ako, Ma.
1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
Dahil ba sa kanya?
1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Ma!
1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
Ang totoo, anak,
1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
ay gusto ko talagang ibenta ito,
1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
para mahati kayo
ang pera sa inyong sarili,
1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
para wala kang problema
kailangang magbayad ng anumang buwis.
1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Pero...
1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Anak ng isang asong babae. Tapos totoo naman!
-Ngunit…
1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Pero babayaran niya ako.
1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Paano? Sira na siya.
1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Sira ka, tama?
1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Damn it, kaya pala.
1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
Kaya naman ano?
1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Bumalik kasi ang idol mo
wala ng natira sa kanya doon.
1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-Nabaon siya sa utang!
-Maghintay.
1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Iyon ang dahilan kung bakit nais mong manatili.
1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Hindi iyan totoo, Brad.
-Totoo naman!
1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Kaya, Geri, huwag mong isipin ang iyong ama
bumalik para sa iyo o sa iyong pagtatapos.
1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Muli, hindi iyon totoo.
1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
Fuck, tumigil ka sa pagsasalita ng English!
1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Teka, anong nangyayari?
1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Tapos na!
1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Ibinenta ni mama ang negosyo!
1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Sinabi ni Ma.
1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Ginawa mo yun?
1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Dahil baka makulong ka.
1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
Paano naman tayo, Ma?
1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Kailangan nating magsakripisyo muli para mailigtas siya.
1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
Hindi lang siya ang anak mo, Ma.
1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Hindi ko hiniling kay Nanay na magbenta ng kahit ano, Brad.
1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Hindi ko sinabi sa kanya ang tungkol dito
dahil may sakit siya.
1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Kaya kung hindi siya naging,
sinabi mo sa kanya?
1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
Pagkatapos ito ay ang parehong fucking bagay, tama?
1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Ito ay palaging pabor sa iyo. As usual.
1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
"As usual"?
Fuck you, wala kang alam.
1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-Sabi ko wag mo akong kausapin ng English!
- Diyos sumpain ito!
1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
Simula ng dumating ako dito,
lumabas ka para kunin ako.
1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
Ano bang problema mo sa akin?
1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
-Hindi mo alam?
-Hindi ko alam.
1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-Wala kang respeto!
-Tama na!
1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Sige po Ma.
1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Dumaan sa kanyang panig.
1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Pumampi ka ulit sa kanya.
1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Palagi mo siyang pinapaboran.
1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Iyan ang iniisip mo.
-Dahil iyon ang katotohanan!
1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Noong unang nagka-cancer si Mama,
anong sinabi ko?
1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Nakiusap ako na umuwi ka sandali.
1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Aalis na sana ako dahil
May trabaho kami ni Angie sa New Zealand.
1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
ano sabi mo
1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
"Mas malaki ang kinikita ko kaysa sa iyo."
1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Hindi ganyan ang sinabi ko.
1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Pero yun ang ibig mong sabihin!
1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Pero para sayo, Ma, nanatili ako.
1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Ang aking panaginip ay maaaring kunin sa likod.
1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Hindi ba ako nakabawi sa iyo?
1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Nagpatuloy ako sa pagpapadala ng pera.
1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Gaya ng nararapat!
1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Pina-invest mo si Mama sa restaurant mo!
1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
At ngayon ano? Wala na lahat!
1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-Anong gusto mo, Brad?
-Hindi ko alam!
1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Para itigil mo na ang galit mo sa akin.
-Hindi ko alam!
1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Baka masyado lang akong nasaktan.
1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Patuloy kang umaasa sa amin.
1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Para sa wala.
1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Patuloy kang nangangako.
Tapos wala.
1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Noong nagpunta ka sa US,
1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
diba nangako ka
1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
na babalik ka agad?
1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Sabi mo dadalhin mo ako doon.
1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Ang tagal kong hinintay ang kapatid ko,
ngunit hindi siya dumating.
1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Nang ipanganak si Geri,
1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Akala ko kapatid ko na
sa wakas makakauwi na.
1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Pero hindi, sabi ni Mama
magiging mahirap para sa iyo
1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
dahil nagsisimula ka pa lang.
1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Kaya dapat ako iyon.
1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Kapatid ni Leo.
1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Ama kay Geri.
1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Trabaho sa negosyo.
1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Tumigil ka diyan, Brad. Kaya mo yan."
1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
"Dahil malakas ka.
Ikaw ang naiwan."
1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
Damn it.
1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Masyado akong mabilis lumaki.
1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad…
1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, mahal ko kayong lahat.
1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
mahal na mahal kita.
1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Nakakapagod lang.
1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Nakakapagod kaya.
1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Anak mo rin naman ako diba?
1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Nakikita mo rin ba ako?
1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
O siya lang?
1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, teka.
1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Bro…
1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Wala akong gustong sabihin.
1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Gaya ng dati, gusto kong itago ito dito.
1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Sa akin lang.
1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Dahil kahit anong sabihin o gawin ko,
1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
Hindi ko na mababawi ang ginawa ko
at hindi ginawa para sa iyo.
1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Hindi ko alam kung gaano kabigat
para sa iyo ang pasanin na iyon, Brad.
1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Nilamon na ako ng galit ko.
1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Sinabi ni Ma.
1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Alam mong hindi ko ginustong umalis.
1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Diba nakiusap ako sayo noon?
1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Sabi ko magbabago na ako.
1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Mas maganda ako.
1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Oo anak ko pero...
1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Hindi, Ma.
1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Dahil iyon ang pinakamabuti para sa akin.
1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Pero parang parusa ito.
1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
Hindi kami okay ng tatay mo.
1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
Mabuti man o masama ang ginawa niya,
1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
Nagalit ako sa kanya.
1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Hindi ko alam.
1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
Naramdaman kong inilayo niya sa akin si Mama.
1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
Kung gaano niya ako sinaktan, lalo akong nag-iinarte.
1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
Siguro gusto ko lang siyang asar.
1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
O baka gusto ko lang si Mama
para pumanig sa akin.
1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
At dahil doon,
1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
Tinanggap ko ang parusa
ng ipinadala sa US.
1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
Dahil ito ay magiging mabuti para sa akin.
1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
Ngunit ito ay nag-iisa.
1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
Napakalungkot.
1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
namiss ko kayong lahat.
1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
namiss kita.
1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
At ikaw.
1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Ikaw ang aking kapatid.
1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Kaibigan ko, kakampi, at kakampi.
1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Tumingala siya sa akin.
1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
mahalaga ako sa kanya.
1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Ipinaramdam niya sa akin na kabilang ako sa pamilyang ito.
1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Tama, Brad?
1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Dahil palagi kong nararamdaman
1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
parang tagalabas.
1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Ako ang una mong lahat,
1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
pero nauwi ako sa wala.
1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Kaya nung nalaman kong pupunta ako
magkaroon ng anak,
1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Diyos ko, napakasaya ko!
1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Wala akong pakialam na nakuha ko ang scholarship
1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
o hindi na ako janitor.
1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Sapat na dahilan iyon para sa akin
para makauwi na rin sa wakas.
1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Pero naka-grab ka pa rin ng scholarship.
1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Dahil yun ang gusto ni Mama.
1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Iyon ang gusto ni Tiyo Boyet.
1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
At tama sila.
1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Kailangan ko munang ayusin ang sarili ko.
1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Pagsikapan ang pagiging mabuting ama sa iyo.
1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Ngunit ito ay napakahirap.
1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Gusto kitang hawakan.
1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Nais kong nandito para sa iyo.
1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Noong namatay ang nanay mo, wala ako dito.
1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
wala ako dito
noong gusto kitang makasama.
1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Na nasa tabi mo at hawakan ka.
1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
Bakit hindi ko naramdaman yun?
1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Yung love na sinasabi mo.
1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Hindi ko alam, Geri.
1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Baka hindi ko na lang alam kung paano.
1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Anak.
1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Ma, mahal kita.
1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Hindi iyon nagbago.
1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
At alam kong mahal mo rin ako.
1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Ako naman ang nahihiya.
1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Dahil sinubukan ko.
1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.
1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Para maipagmalaki mo ako.
1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Pero hindi ko alam. Kahit anong gawin ko,
1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Pakiramdam ko palagi akong bagsak.
1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
Bro.
1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Tama ka, Brad.
1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Umuwi ako para manghiram ng pera kay Mama.
1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Pero nangyari ito.
1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
At pagkatapos gumastos
sa maikling panahon na kasama kita,
1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Sobrang saya ko.
1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Napaisip ako,
1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
anong ginagawa ko sa US?
1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
Bakit ako nagsusumikap?
1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
Fuck, tumatanda na ako!
1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
Ano ba kasing hinahabol ko?
1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Kaya binebenta ko ang bahay ko doon
1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
para mabayaran lahat ng utang ko.
1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Dahil kapag tapos na iyon, Brad,
1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
tapos makakauwi na ako.
1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Para sa kabutihan.
1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Para makasama sina Mama at Geri.
1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Para makasama kayong lahat.
1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Kasi yun ang gusto ko.
1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Iyon lang ang gusto ko.
1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Para kay Tupe.
1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Para kay Brad.
1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Para kay Leo.
1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Para kay Geri.
1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Para kay Jen.
1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
At, siyempre, para kay Charlie.
1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Mga bata.
1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
kumain ka na!
1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Sige na.
1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
oh
1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
Nagkamali ako.
1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Paumanhin.
1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, ibigay mo ang pagkain mo kay Brad.
1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Nagpalit sila.
1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Oh.
1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Salamat.
1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
At sa iyo,
1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
ibigay mo sa tatay mo.
1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
salamat po.
1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Halik!
1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Halik!
1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Halik!
1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Bigyan mo ako ng halik.
1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Halika na.
1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
Hmm?
1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Mm-hmm.
1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Ayoko ng kanin.
1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Nagda-diet ako.
-Sige.
1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
bakit naman
1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Aww!
1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
"Ang pamilya na nananatiling magkasama..."
1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Wow.
1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
Bakit nakabihis na kayong lahat, Ma?
1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Dahil ngayon, pupunta ako sa aking doktor.
1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-Oh?
-Mm-hmm.
1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Sisimulan ko na ang chemo.
1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
ano?
1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Oo.
1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Dahil gusto ko pang makita
ang mga ngiti na nakikita ko ngayon.
1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Dahil gusto kong bumawi sayo.
1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Kumbaga, hindi ako
ang tanging nasugatan.
1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Lahat kayo ay may malalalim din.
1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Napakalalim ng mga peklat.
1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Kung ako man ay nagkulang,
1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
hindi ko intensyon.
1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Walang magulang na gusto
para saktan ang kanilang mga anak.
1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
I'm so sorry.
1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Dahan-dahan, Ma.
1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Dahan dahan lang.
1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
ayos na ngayon.
1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Pagbigyan mo na ako, Ma.
1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Dito.
1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
-Malamig ba, Ma?
-Oo.
1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, iabot mo sa akin ang tuwalya.
1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Teka.
1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Teka.
1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
Bro.
1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
sino ka ba
1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Tupe iyon.
1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Iyong panganay.
1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
ha?
1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Ako ang pinakagwapong anak mo, Ma.
1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Hmm…
1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
Mm.
1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Ma?
1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
may kailangan ka ba?
1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Kabisado ko lang mukha mo.
1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Dahil ayaw kong makalimutan ka.
1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
Bro…
1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Siya ay nagkaroon ng sapat.
1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Hindi ko kayang makita siyang ganito.
1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Tama na.
1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Tama na.
1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Maawa ka kay Mama.
Sapat na ang paghihirap niya.
1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Kuya, kuya…
1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Mama, fresh na fresh ka!
1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
saan tayo pupunta?
1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
Ay naku!
1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
Bakit ganito ang suot ko?
1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Para kaming magbe-beach.
1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Parang…
1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Dahil hindi ka makakapunta sa fan meeting,
1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
ihahatid ka namin kay Park Seo-joon times four!
1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Annyeonghaseyo!
1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Lima, anim, pito, go!
1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Isa…
1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-Tatlo, apat, lima, anim, pito, walo!
-Ito ay ang kabaligtaran.
1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-Ano ito?
- Isa, dalawa, tatlo, apat.
1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Ayan!
1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Tatlo, apat, lima,
anim, pito, walo.
1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
Hoy!
1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
Saranghaeyo!
Mahal ka namin, Mama.
1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
Ang hirap huminga.
1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
Yay!
1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Teka, bakit ganyan kayong lahat?
1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Parang pupunta ka sa beach?
1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Dahil simula ngayon, Ma,
1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
hindi ka na sasailalim sa chemo.
1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
hindi ko gagawin?
1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
talaga?
1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
Pupunta tayo
1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
ang beach!
1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-Ang dalampasigan!
-Ang dalampasigan!
1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-Oras na para kumain, Ma.
-Handa na ako.
1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-Handa na ang pagkain!
-Nasaan ang inihaw na baboy?
1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Ilagay mo na lang diyan.
-Oh, gutom ka na ba?
1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Nandito na sila.
-Ma.
1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Aking mga anak.
-Hey, hey.
1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Leo, teka. Kumuha ako ng yelo.
1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
Oink! Oink!
1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-Leo, tumigil ka!
-Oink! Oink!
1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Leo, halika na!
1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-Hoy, tumigil ka na!
-Tingnan mo ang ilong!
1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Oink! Oink!
1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Oo!
1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Papakasalan mo ako?
1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Dahil?
1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Dahil mahal na mahal kita.
1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Pakiusap!
1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
Mm!
1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-Oo!
-Ay!
1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
Sige!
1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Halikan mo siya, Leo!
1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
- Ay, geez.
-Oo!
1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
Tara na!
Magpa-family picture tayo!
1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
- Larawan ng pamilya!
-Halika!
1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
Tara na!
1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-Halika!
-Tara na!
1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Kuhanan tayo ng litrato, Ma.
1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
- Larawan ng pamilya!
-Halika dito.
1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
-Sino ang kumukuha nito?
-Gagawin ko, gagawin ko. gagawin ko.
1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-Bakit ikaw?
-Halika. Halika na.
1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Nakuha ko.
-Sa tingin ko dapat siyang sumama sa amin.
1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Sige.
1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Okay, isa, dalawa.
-Teka, hawakan mo.
1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Um, ikaw…
1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, Ma.
1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Mister, sumama ka sa litrato.
1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Pops.
1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Ayan na tayo. Sa wakas!
1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Ayan na tayo.
1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
Oras upang ilagay
ang barbecue away, guys.
1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Huwag kalimutan ang mga laruan.
1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Ibigay mo sa akin ang natitira.
1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
-Ang mga upuan.
-Leo!
1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
Ay naku!
1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
Nahuhulog na siya!
1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-Tulong!
-Anong problema, Ma?
1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Tulong! Ayan, tingnan mo!
1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
-Yung lalaking yun! Tulungan mo siya!
-Anong nangyari?
1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-Diyan mismo!
-Oh, Ma, tingnan mo. Ayos naman siya.
1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-Nahulog ang lalaki sa tubig.
-Ligtas na siya ngayon.
1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Ayos lang, Ma. Iniligtas nila siya.
1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Okay. Sige.
1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Sige, lumangoy ka na.
- Tinakot mo ako.
1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-Oras na para lumangoy?
-Swimming tayo!
1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Bro, alam mo na ang gagawin.
-Nakuha ko.
1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Hoy! Hindi!
1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Annyeonghaseyo.
1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
pasensya na po.
1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
Ikaw ba ang nakakita sa best friend ko
mahulog sa tubig?
1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-Ako iyon.
-Salamat.
1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Pinilit niyang mag-paragliding
kahit mahangin.
1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Gusto niyang i-enjoy ang kanyang bakasyon
bago bumalik sa Korea.
1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Korea?
1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
May fan meeting siya dito kagabi.
1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
Ito ay nakaimpake! Nagulat din ako.
1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Naghiyawan ang mga fans!
1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Nagpanting pa rin ang tenga ko.
1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
Ito ba ang ibig mong sabihin?
1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-Park Seo-joon?
-Park Seo-joon.
1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
-Siya yun!
-Talaga?
1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo-joon!
1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-Siya?
-Oo.
1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
May exclusive ka
makipagkita at bumati sa kanya.
1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-Oh?
-Pupunta tayo?
1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-Tara na!
-Oo!
1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Teka.
1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Mga bata!
1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Mga bata!
1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Ki...
1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Tara puntahan natin si Park Seo-joon.
1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Halika.
-Tara na.
1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Kaya mo bang pamahalaan?
1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Oo, kaya ko!