1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Di "mamá".

2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Mamá.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
¡Mamá!

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Mamá…

5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
¡Mamá!

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
¡Mamá!

7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
<i>¡Mamá, para!</i>

8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
-¡Ya viene mamá!
-¡Mamá!

9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Mamá.

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
¡Mamá!

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
¡Mamá!

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
¡Kerwin, enciende la camioneta!

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
¡Mamá, vamos!

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
¡Mamá!

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
¿Mamá?

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
No la apresures.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Mamá, vámonos.

18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Ella viene. Muévete más rápido.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
¡Leo, date prisa!

20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
¡Mamá, vámonos!

21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
¡Próximo!

22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
¡Vaya!

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-¿Qué fue eso?
-Eso estuvo cerca.

24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-¡Estamos aquí!
-¡Sí, justo a tiempo!

25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-¡Vamos!
-¡Cuidarse!

26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Cuidadoso.
-¿En realidad?

27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-¿Eso es lo que llevas puesto?
-Tuve que darme prisa.

28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
-¡Te levantaste tarde!
-¿Así que lo que? Mamá tardó más.

29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
¡Date prisa, vamos!

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Por supuesto que lo hice.
Tengo que estar hermosa hoy.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Está bien, pero vámonos.
-Brad, ella tiene razón.

32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
-Deberías haberte disfrazado.
-Nadie se dará cuenta.

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
-Brad, aquí. Ponte esto.
-Vamos. Apurarse.

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-¡Felicidades, Geri!
-¡Te amo!

35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
-¡Adiós!
-¡Cuidarse! ¡Adiós!

36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
-Chicos, más rápido. Voy a llegar tarde.
-No acostarse.

37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
¡Mamá!

38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
¿Por qué tienes prisa? Tupe aún no ha llegado.

39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Si es que viene.
-¡Como si!

40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Él estará aquí.

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Sí, ya estoy aquí.

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-<i>Nena, no olvides…</i>
-Sí, sí.

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Hablaré con ella cuando tenga la oportunidad.

44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
<i>-Llámame, ¿vale?</i>
-Está bien.

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Mala suerte. Está lloviendo.

46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Señor, eso es una bendición.

47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
<i>Ahora, la Licenciatura en Artes
en Artes Multimedia.</i>

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
No puedo creer que se esté graduando.

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Bien por ella.

50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
-Ella incluso se te adelantó.
-Lo que sea.

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
¿Qué pasa?

52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Mamá. Subamos al escenario.
-¿Qué es eso?

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Subamos.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
-¿A mí?
-Sí.

55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
¿Por qué yo? Debería ser Tupe.

56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Mamá, antes que nada, ¿dónde está?
Segundo, ¿por qué él?

57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Te envió a la escuela.
-Pero tú me criaste.

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
-Deberías hacerlo, mamá.
-Exactamente.

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Ambos tenéis razón.

60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-¿Quieres que lo haga?
-Ya basta.

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Sólo quería ayudar.

62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Lo siento, lo siento. Disculpe.

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
¡Hermano!

64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Te extrañé.
-¿Lo logré?

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
-¡Sube al escenario!
-Está bien.

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
-Tú deberías ser el que esté ahí.
-Está bien.

67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Puntilla.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fábregas, Joy Marie dela Rosa.

69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Lo logré.

70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Te extrañé, hermano.
-Asimismo.

71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Vaya, no creciste ni un centímetro.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Guau.

73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Creciste mucho.
-Facundo, Geri Ann López.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
¡Ahí ahí!

75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
-¡Los Facs!
-¡Ey!

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
¡Hermano!

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Mamá, mira.

78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-¡Mamá!
-Hay gente detrás de ti. Sentarse.

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
¡Hola!

80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Él vino.

81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Cariño, mira. Él está aquí.

82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
¡Él está allí!

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Tu hija ya ha crecido.

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Lo sé.

85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
¿Cuándo fue la última vez que viniste a casa?

86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Hace siete u ocho años, ¿verdad?

87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Geri todavía era pequeña entonces.

88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Exactamente.

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
¡Mamá!

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Vigila la cama tres.
-Está bien, copia.

91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
¿Estaba cansada? ¿Hambriento?

92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Ella simplemente se mareó.

93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Bueno, obviamente por eso se desmayó.

94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Quiero decir, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
¿Nadie lo sabe?

96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
¿Nadie se dio cuenta nunca?

97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Nunca la descuidamos,
si eso es lo que estás diciendo.

98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, sólo estoy preguntando,
¿Cómo es que le pasó esto a mamá?

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
¿Puntilla?

100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Todo está bien. Ella está estable.

101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Puedes traerla a casa.

102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Espero que la familia
ha convencido a tu mamá

103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
de mi plan de tratamiento para ella.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Porque...
-Espere, doctor.

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
¿Qué plan de tratamiento?

106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Ay dios mío.

107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Ella aún no te lo ha dicho.

108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Su cáncer ha vuelto.

109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Gracias por venir, alcalde.
Geri, ven aquí.

110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Te empacamos comida.
-¡Vaya, mi favorito!

111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Ve a comer. Hay más comida.
Gracias, alcalde.

112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
-Felicidades, cariño.
-Gracias.

113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Mira tus fotos.
Los elegí yo mismo.

114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Tienes suerte de que no pueda vengarme de ti.
porque nunca te graduaste.

115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Lo que sea.
-Adiós.

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-Adiós.
-Adiós. Cuidarse.

117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Hermano.

118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Todos los invitados se han ido.
Hablemos con ella ahora.

119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Adelante. Eres el más joven.

120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
-¿A mí?
-Sí.

121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-No. Venga conmigo.
-Tú manejas esto.

122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-¡Vaya!
-Tantas burbujas.

123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
-Deberías hablar con mamá.
-¿Por qué yo?

124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Eres el favorito.

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Vayamos al original.

126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Hermano, ¿puedes hablar con mamá?

127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Vamos.

128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
-Aquí.
-Aquí tiene, señora.

129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
-No estaría completo sin esto.
-Gracias.

130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Mamá, tenemos que hablar.

131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
¿Oh?

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
¡Dios mío! ¡Viniste! Eres tan dulce.

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Lo recordaste. Realmente me amas.

134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Hemos oído.

135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-¿Qué?
-Lo lamentamos.

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Vaya, se difundió la noticia.
más rápido que mi cáncer.

137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Me pregunto quién no podría
mantener la boca cerrada.

138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Señora...

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
¿Estás haciendo quimioterapia?

140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
No.

141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
¿Por qué no?

142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Sabes lo difícil que fue para mí.

143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Mamá.
-Pensé...

144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
¡Ah! Este es mi hijo.

145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. ¿No es guapo? Él es mi mayor.

146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Sí, es muy guapo.
-Él es.

147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
¡Y rico!

148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Un hombre de negocios.

149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
¡Su restaurante en Los Ángeles es un éxito!

150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-¡Hola Tupe!
-Hola.

151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Somos compañeros de clase de tu mamá.
-Sí.

152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-¿Dónde?
-La Gran C.

153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Nos graduamos al mismo tiempo.

154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Pero ahora estoy haciendo mi maestría.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
Por eso tenemos que hablar, mamá.

156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
¡Oh! Todavía tengo comida arriba.

157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
-¡Vamos, a comer!
-¡Vamos!

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Espera, espera. ¿Has visto
el segundo episodio?

159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
¡Sí!

160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Me dio las sensaciones.
-¡Yo también!

161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-¿Bien?
-Acabarán juntos.

162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Oh, es el pastel de arroz especial de Baby.
Todavía te queda algo.

163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Mamá.

164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
-Plato, por favor.
-Tienen una química increíble.

165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ah...

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
¿Tienes un número de baile especial?

167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Sabes, mis hijos son grandes bailarines.

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Se parecen a mí.

169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Mamá, ¿podemos hablar por favor?

170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Adecuadamente.

171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Esto aún no ha sido cortado.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
¡Oh, dame mi cuchillo!

173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
-Te llevarás un poco a casa, ¿vale?
-Por supuesto.

174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-¿Por qué no nos lo dijiste, mamá?

175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
¿Para qué? Es peor ahora.

176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
¡Precisamente, mamá!

177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Ya está en tu cerebro y en tu hígado.

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Etapa cuatro.

179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Cuanto más necesitamos
hacer quimioterapia lo antes posible.

180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
No, no quiero.

181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
¿No quieres mejorar, mamá?

182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
No mejoraré.

183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Se extenderá…

184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Bueno, ahí lo tienes.

185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
¿Dos semanas, dos meses, dos años?

186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Eso es suficiente. Me lo llevo.

187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Bien.

188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
No hará ninguna diferencia.

189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Sólo prolongarás mi sufrimiento.

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Puntilla. Sabes esto, ¿verdad?

191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Etapa cuatro.

192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
¿Así que lo que?

193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Esperas que te dejemos ir
Así de simple, ¿eh?

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
No.

195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Sí. Está arreglado entonces.

196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Estás haciendo quimioterapia otra vez.

197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
¡Dije que no quiero!

198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
No quiero volver a endeudarme.

199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
No quiero volver a vomitar.

200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
No quiero volver a debilitarme.

201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
No quiero volver a perder el pelo.

202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.

203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
¡YOLO!

204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
¡YOLO!

205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Eso es tan egoísta, mamá.

206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
¿Egoísta?

207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Yo soy el que está muriendo.

208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Pero somos nosotros a quienes dejarás atrás.

209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
entonces

210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
es un empate.

211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
<i>Bueno, eso no es bueno.</i>

212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Pero hay otras opciones, ¿verdad?

213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
<i>Brad, eres enfermero.</i>

214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
<i>Sabes que lo que ella realmente necesita
es radiación para el cerebro,</i>

215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
<i>si no es cirugía.</i>

216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
<i>Y quimioterapia para el hígado.</i>

217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
<i>Claro, hay
tratamientos alternativos que existen,</i>

218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
<i>pero no estoy en condiciones de validar
si va a funcionar o no.</i>

219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
<i>Solo quiero recordarle a tu familia
que el tiempo no está de nuestro lado.</i>

220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Hablaremos con ella nuevamente, Doc.

221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Gracias.

222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Pondré esto aquí.

223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Me quedo con el sofá.

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
¿Tú?

225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
No, tú eres el invitado.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Duermes aquí. De lo contrario me sentiría mal.

227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
No te quedarás mucho tiempo como siempre, ¿verdad?

228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
<i>Gracias a Dios,</i>
<i>¡Finalmente contestaste!</i>

229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
<i>¿Ya se lo has dicho?</i>

230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
<i>¿Qué dijo ella?</i>

231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Algo pasó.

232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
<i>¡Oh, Chris! ¿Qué pasa ahora?</i>

233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
<i>Nos estamos quedando sin tiempo.</i>

234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Su cáncer ha vuelto.

235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
<i>Oh, mierda.</i>

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
<i>Lamento oír eso, cariño.</i>

237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
<i>¿Cómo estás?</i>

238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
No lo sé.

239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
<i>Bueno, tanto como</i>
<i>Entiendo tu situación,</i>

240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
<i>No olvides la urgencia de nuestro problema.</i>

241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
¿Es tan importante que
¿Tienes que despertarla?

242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Sólo quería ver cómo estaba.

243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Estamos bebiendo.

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Aquí hay algo de comida.

245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
Mamá...

246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Eso es suficiente.

247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Mamá…

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Eso es suficiente.

249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Felicidades por tu graduación.

250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
¿Cuáles son tus planes ahora?

251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Trabajar.

252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Consigue tratamiento para mamá.

253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
¡Ey!

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Eso está sucio.
-Ey.

255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
A mamá.

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Salud.

257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-No nos rendiremos.
-Nadie se rinde.

258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Pero alguien vomitará. Tú.
-Sí.

259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Si ella no quiere quimioterapia,
Buscaremos tratamientos alternativos.

260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Exactamente.
-¿Qué pasa con las hierbas medicinales?

261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
¿Sanador por fe?

262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
¿Acupuntura?

263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
¿Qué pasa con un médium espiritual?

264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-No, eso no.
-¿Qué pasa con la terapia con células madre?

265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
-Curación popular.
-Buscaremos una segunda opinión.

266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Tercero, cuarto, los que sean necesarios.

267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Pero la quimioterapia sigue siendo nuestra mejor opción.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Pero ella no lo quiere.

269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
La convenceré.

270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
No pudiste hacerlo antes.

271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Entonces la convenceremos de nuevo.

272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
¿Por qué eres tan insistente?

273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Porque es lo lógico.

274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
¿Lógico?

275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Simplemente no la entiendes.

276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Porque nunca estás aquí.

277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-Su negocio es su prioridad.
-Exactamente.

278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Por cierto, eso pagó su primera quimioterapia.

279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Dinero.

280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Eso es todo lo que aportas.

281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
¿En realidad?

282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Ni siquiera estaríamos aquí
en primer lugar

283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
si la hubieran atendido adecuadamente.

284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
¿Qué intentas decir?

285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-¿Qué opinas?
-Sé real conmigo.

286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Dejemos de culparnos unos a otros.

287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Centrémonos en que mamá mejore.

288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Porque yo...

289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
No quiero perderla.

290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
-¡Qué arrogante!
-Detener.

291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
No nos rendiremos, mamá.

292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Charlie.
-Mi bebé.

293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
¡Guau, señora! Ese es su favorito.

294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
¡Mmmm! Por supuesto. ¡Están todos aquí!

295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Para Tupe.

296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Para Brad.

297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Para Leo.

298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Para Geri.

299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Para Jen.

300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Y, por supuesto, para Charlie.

301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
¿Ofrecen inmunoterapia?

302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
¿Cuánto cuesta?

303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
¿Por sesión?

304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
¿Hijo?

305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Comamos.

306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Ya voy.

307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, es hora de alimentar a Charlie.

308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Vamos, comamos.

309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, no vuelvas a hacer eso.
Deberías saberlo mejor.

310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Está bien, comamos. Vamos con mamá.

311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-¿Bueno? Vamos con mamá.
-Ven aquí. ¡Hora de comer!

312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
¡Allá!

313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Siéntate a mi lado.
-Ve con mamá.

314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Allá.

315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Chocolate. Es chocolate.
-¡Chocolate!

316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Jona, dame el cuenco.
-Chocolate.

317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
-¡Oh Dios mío!
-Aquí.

318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Hermano. Siéntate aquí.

319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
No, estoy bien aquí.

320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
¿Era ese su asiento?

321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Eres tan entrometido.

322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-¡Bebé!
-Aquí.

323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
-Aquí está tu comida.
-Esto lo comeré yo o papá.

324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Ya no como arroz, mamá.
Dejé de comer arroz hace mucho tiempo.

325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
¿En realidad? ¿Qué tal el café?

326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
-Lo haré yo mismo.
-Déjame.

327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Lo haré. Gracias.

328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
¡Jona!

329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Lo que necesiten, dáselo.
-Seguro.

330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
-Seré rápido.
-¿Kerwin?

331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Comamos abajo.
Tenemos mucho que hacer.

332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-¿Puedes llevarme al trabajo?
-Seguro.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-¿Mamá?
-¿Mamá?

334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
¡Mamá!

335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
¿Le duele algo?

336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
¡Ya viene!

337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-¿OMS?
-Dios mío, mamá.

338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
-¡Ya viene!
-¿Quién es ese?

339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
¡Vamos, soy Park Seo-joon!

340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
-Ese es él. ¡Parque Seo-joon!
-Cuidadoso.

341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
-¿Ese tipo?
-¡El mejor de todos!

342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
¡Qué lindo!

343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Vamos al encuentro y saludo.
con tu mamá!

344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Lo siento, pero mamá no puede ir contigo.

345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
¿Eh?

346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
¿Por qué no?

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Simplemente no puedes, mamá.

348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
No seas así, hijo.

349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Deja que tu mamá se divierta.

350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-¡Sabes lo gran fan que es!
-Sí, es mi favorito.

351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Por eso te llamas Christopher, Brad...

352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.

353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Y Geri.

354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Si tuviera otro hijo,
Se llamaría Park Seo-joon.

355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Oh, aquí está Joon.

356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
charlie…

357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
¡Seo-joon!

358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo Joon.

359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Entonces, ¿qué dices?

360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Lo siento, realmente no puedes.

361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
¿Por qué no?

362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Soy Park Seo-joon.

363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Sabes que es mi favorito.
-¡Solo deja ir a tu mamá!

364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Pero siempre lo ves en la televisión.

365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
¿Eh? Por supuesto, al verlo
en persona es diferente.

366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
-¡Totalmente diferente!
-¡Totalmente diferente!

367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Bien.
-¡Vamos!

368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-¿Y si te desmayas ahí?
-¿Eh?

369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
¿Qué pasa si hay una estampida?
y te pisotean?

370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Eso es cierto.
Hace calor allí y las colas son largas.

371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
También podría terminar tarde.

372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-¡Vamos!
-Te cansarás.

373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Esta será su tercera vez aquí.

374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Primero, no pudo ir debido a la quimioterapia.

375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
La segunda vez Leo se enfermó.

376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Esta es su tercera oportunidad de verlo.
-Y podría ser la última.

377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Tienes razón, Jonás.

378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Así que déjame ir.

379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Ma…
-Vamos.

380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Realmente no puedes.

381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
-¡Dios mío!
-Oh, no. Ahora ella está enojada.

382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
¡Mamá!

383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
¿Por qué no hablamos de
¿Su plan de tratamiento?

384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Sí, programemos tu quimioterapia.
-Ah, por favor.

385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
¡Me estás dando dolor de cabeza!

386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Mamá, tenemos otras opciones.

387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
¿En realidad? Sabes que son todos iguales.

388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Todos tienen efectos secundarios,
¡y cuestan mucho!

389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
¡Mamá! Si no recibes tratamiento...

390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, esto podría ser importante.

391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Gracias.

392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
No llegarás a nuestra boda.

393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-¡Sorpresa!
-¿Eh? ¿Te vas a casar?

394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Oh Dios.
-Shh.

395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
Y mamá, vas a tener otro nieto.

396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
El bebé ya viene.

397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-¿Tú tampoco lo sabías?
-Genial.

398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Además, habrá una gran inauguración de
la segunda sucursal de Mama Baby's Lechon.

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
El estreno de Brad en Manila.

400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Estás intentando tomarme el pelo.

401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
¿Qué? ¿A mí?

402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
No. Nunca podría, mamá.

403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Una vez que Geri esté en Estados Unidos, la visitaremos.

404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
¿Y el restaurante Tupe's en Los Ángeles?
Comeremos allí.

405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
¿Qué hace falta para que digas que sí, mamá?

406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Eh...

407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.

408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Bien, entonces si puedo conseguirte un boleto.
para la reunión de fans,

409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
¿Empezarás la quimioterapia?

410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
¿Hablas en serio?

411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Sí.

412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
¿En realidad?

413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Sí.

414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-¿Sí?
-Sí.

415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-¿Sí?
-Sí.

416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Sí.

417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-¿Sí?
-¡Sí!

418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-¡Está bien, trato!
-Sí.

419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Hermano, eres el mejor.

420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Entonces comenzarás la quimioterapia.
¿Después de la reunión de fans?

421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Tal vez. ¿Café?

422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
¿No era el trato que comenzarías?
¿Quimio si les dieron entradas?

423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Si.

424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
¿Y si lo hacen?

425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-¿Seguiré vivo entonces?
-¡Eres tan molesto!

426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
¡Ustedes, señoras, están locas!
Ahí es donde terminaremos todos, ¿verdad?

427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Sólo tómate un poco de café.

428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
¡Hermano!

429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Están aquí.

430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Han llegado.

431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Bueno.

432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
-Los Power Warriors están completos.
-Ahora podemos empezar a planificar.

433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Ven aquí.

434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
-Planifiquemos.
-Vamos.

435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Vamos.

436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
¿Adónde vas? Ven aquí.

437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
investigamos
los precios de las entradas y el lugar.

438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Es razonable.
Lo único que tenemos que hacer es comprar las entradas.

439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
No sé nada sobre eso.

440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
¿Hablas realmente en serio con esto?

441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Por supuesto.

442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
¿Cuándo es la reunión de fans?

443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
¿En dos meses?

444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
En lugar de pensar en
tratamientos alternativos para mamá,

445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
¿Vamos a seguir con esas tonterías?

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Sí, eso es muy juvenil.

447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Juvenil"?
-Sigue siendo la mejor opción. ¡Vamos!

448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Bien, si eso es lo que quieres.

449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
En cuanto a mí, encontraré un tratamiento para mamá.

450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
sin que ella sufra.

451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
¡Allá! Finalmente.

452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
alguien en realidad
Todavía tiene sentido aquí.

453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Me voy a dormir. ¡Buenas noches!

454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Hola, guerrero amarillo. ¿Adónde vas?

455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
¡Guerrero verde!

456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Vamos a hacerlo. ¿Qué tan difícil puede ser, verdad?

457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Bien.

458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-¿Qué?
-Allá.

459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-¿Tenemos que esperar dos horas?
-Hermano, sólo confía en mí.

460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
¿Y necesitamos tantos dispositivos?

461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Más artilugios,
Más posibilidades de ganar, ¿vale?

462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
-Tienes que confiar en mí.
-Bueno.

463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Jona, mi cargador.
-Aquí tienes.

464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Usa esto también.
-Excelente.

465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
-¿Tu portátil?
-Necesito esto para el trabajo.

466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-¿El trabajo o yo?
-Trabajar.

467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Guau. Bueno.

468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, dame el iPad de Charlie.
y los teléfonos de los vecinos.

469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Hermano, necesitamos cuentas diferentes.
para que cuando el reloj marque las doce,

470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
Tenemos muchos números de cola alineados.

471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
-Vaya, eso es inteligente, hombre.
-¿Yo se, verdad?

472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
-Me parezco a ti. Admítelo.
-Jona, ven aquí.

473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-¿Eres mi papá?
-Eres molesto.

474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
-No, ¿en serio?
-¡Detener!

475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Dime la verdad. ¿Eres mi papá?

476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
¿Qué es un buen identificador de correo electrónico?

477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-No importa.
-Viejo Tupe.

478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
-Espera, prueba esto.
-Aquí está tu comida, cariño.

479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
-Come primero.
-¡Guau!

480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Gracias, mamá.

481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Doble disparo.

482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
Eso es todo.

483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-Está bien.
-Está bien, uno, dos, tres.

484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-Bueno.
-Oye, mira.

485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
¡Gracias hermano!

486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Oh, hijo, eres tan predecible.

487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Cuando se trata de comida.

488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
¡Mmm!

489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Estoy comiendo, mamá.

490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Oooh.

491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Ya es suficiente, mamá. Gracias.

492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
¿Mmm?

493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Lo siento, señorita.

494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Mamá de repente se enfermó.

495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Mis hermanos necesitan ayuda para cuidarla.

496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Pero no te preocupes, publicaré un anuncio.
para que podamos encontrar un nuevo inquilino.

497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Gracias.

498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
¡Ey!

499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Eres demasiado mayor para estar sentado así.

500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
No tiene nada de malo.

501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
¿Hablas en serio? Baja la pierna.

502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
En realidad, no está mal.
¿Sabes qué pasa?

503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
No te afeitas.

504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
No te duchas ni te cepillas el pelo.

505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Ya no eres guapo.
-Ey.

506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Entonces vete a estar con ese guapo
americano a medias.

507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Por supuesto…

508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Sigo prefiriendo el olor a cerdo asado.

509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
No. Sólo ve con él.

510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Pase duro.

511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
¿Y si te lleva a Estados Unidos?

512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Noticias falsas.

513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Pero su petición ha sido presentada.

514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
¿Dónde está?

515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
¿Qué pasa si lo consigues?

516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Demasiado tarde. Tengo 21.

517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
¿No quieres trabajar allí? Son los EE.UU.

518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Ya tengo un trabajo.

519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Pero no te han regularizado.
-Lo estaré.

520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Bien. entonces tu papa
No tendré nada que decir.

521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Para que no se queje
que paga por todo.

522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Sólo mira.

523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Apuesto a que volverá a salir bajo fianza.

524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Especialmente ahora que mamá está enferma otra vez.

525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Sí.

526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
Por eso estoy de tu lado,

527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
incluso si estás sucio.

528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
¿Ah, de verdad?

529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Esperar.
-¿Sí?

530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
-Tú eres el sucio.
-¿Se ha ido?

531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Me voy.

532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Lo siento, llegué aquí primero.

533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
¡Oye, tu paraguas!

534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Soy resistente al agua.

535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
¡Pequeño... siéntate bien!

536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
¿Bueno?

537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Hola, mamá?

538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, querido.

539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Vas a entregar cerdo asado, ¿verdad?

540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Necesito que recojas mi paquete, ¿vale?

541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Entonces tráelo a casa.

542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
<i>¿Está bien?</i>

544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
¿Paquete?

545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
<i>¡Sí, mi paquete!</i>

546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
<i>¡Tráelo a casa!</i>

547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
¿Dónde más lo llevaría?

548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-¡Mamá, ven aquí!
-<i>Está bien, mamá. Después de mi parto.</i>

549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
-Dame tu teléfono.
-Tu hermano me está llamando.

550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-¡Bebé mamá, Jona, ven aquí!
-¡Siete, seis, apúrate! Cinco, cuatro…

551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-¡Cuando digo presione, presione el botón!
-¡Tres, dos, uno, presiona!

552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
¡Prensa!

553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.

554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
¿Tuyo?

555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…

556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
-¿Por qué es…?
-106?

557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106.599.
-¡Oh hombre!

558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
¡Ay!

559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-¿La cola para las entradas siempre es así de loca?
-¡Dios mío!

560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Sí, ya voy.

561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
¡Extrañar! ¡Extrañar!

562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
¡Extrañar!

563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
¡Espéreme, señorita! ¡Extrañar!

564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
¡Espera, por favor!

565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-¡Gracias!
-Por favor.

566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
-No lo aguantes.
-¡Sostener!

567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Gracias, Geri.

568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Agradécele.

569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Gracias.

570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
¿Terminaste nuestra baraja?

571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Sí.

572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
¿Es hoy Miércoles de Ceniza?

573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
No, mi hermano sólo está siendo lindo.

574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
¡Hola señor! Bienvenido. Buen día.

575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Estoy aquí por el paquete de Baby Facundo.

576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Espere por favor. Permítame verificar.

577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
¿Para bebé?

578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
¿Robert?

579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
¿Tenemos un paquete para recoger hoy?

580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
-¿Paquete?
-Mmm.

581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
No. No llegó nada.

582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Señor, no hay ninguno.

583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
¿Cuál es el número de unidad?

584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Espera, te lo preguntaré.

585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
¡Puntilla!

586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
¿Cómo has estado?

587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
¿Puntilla?

588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, ¿cómo estás?

589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Hueles a cerdo asado.

590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
¿En serio, mamá?

591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jetro, no lo olvides
para actualizar el listado.

592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Para que podamos conseguir un inquilino.
-Yo me encargo.

593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
-Brad, cuida de ella.
-Jetro.

594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Finalmente compré una unidad aquí.

595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
¿Dinero de Nueva Zelanda?

596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
¡Mmm!

597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Guau.

598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
¿Cuándo llegaste?

599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Justo el otro día.

600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde vienes?

601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Entregué un cerdo asado en Marilao.

602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
¡Ay dios mío! ¿Entonces viniste a recogerme?

603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Tu mamá es realmente especial.

604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Ella me dijo que tenías una entrega cerca.

605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
para poder acompañarme a casa.

606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Esperaba que Kerwin me recogiera.
pero eres solo tú.

607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Lo siento.

608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Soy solo yo.

609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
¡Ay dios mío!

610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
El mismo viejo humor autocrítico.

611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Entonces, ¿y ahora qué?

612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Mucho tiempo sin verlo.

613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Madres.

614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Deberían ser la cara de nuestra marca.

615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen para madres poderosas.

616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Si hablamos de poder,

617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
entonces una figura paterna debería ser
la nueva cara de PowerGen.

618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Son duros, confiables,
y siempre presente.

619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Entonces debes tener un padre perfecto.

620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Por supuesto.

621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
¿Tus padres son así?

622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
¿Es así para ti?

623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Sí.

624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
¿Qué pasa contigo?

625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
¿A mí? Todavía estoy soltero.

626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Me refiero a tu papá.

627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
¡Oh!

628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Él es.

629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Supongo que simplemente tuve mala suerte con mi papá.

630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
No, no lo eres.

631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Está bien.

632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Mamá bebé, ¿dónde está la leche?

633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
¿Mi bebé tiene sueño?

634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
-Mi bebé tiene sueño.
-Lo haré.

635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Su hijo tiene tres años y todavía se alimenta con biberón.
Por eso es cobarde y quejoso.

636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Su médico dijo que está bien.

637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Que no es.

638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Deberías hacer que se detuviera.
para que pueda ser independiente.

639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
¿Como Leo?

640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Eso es diferente. Estaba enfermizo.

641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Enfermizo, um… ¿verdad?

642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-¡Mamá!
-¡Señora!

643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-Está bien. Déjame hacerlo.
-¡Mamá!

644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
No, puedo hacerlo.

645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
-Dámelo.
-Señora.

646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-Yo me encargo.
-¿Estás bien?

647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Sí.

648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Yo me ocuparé de esto.
Puedes sentarte ahí.

649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
-Descansa un poco.
-Bueno.

650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Mamá.

651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Mamá.
-¿Eh?

652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-¿Estás bien?
-Sí.

653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
¿Estás herido?

654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Ustedes dos están exagerando.

655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Vamos, no me hagas caso.

656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Cuidado con nuestros billetes. Échale un ojo.

657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Continuar.

658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Tengo que atender esta llamada.

659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Cuidado con la cola. Ya casi es nuestro turno.

660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Copia, Guerrero Rojo.

661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-<i>¡Chris! ¿Cuándo volverás a casa?</i>
-Oye, nena. Cálmate.

662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
¿Qué pasó?

663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
<i>John apareció en la oficina hoy
e hice una jodida escena.</i>

664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
<i>Chris, tienes que hacer algo. ¡Por favor!</i>

665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Te prometí que arreglaría esto, ¿no?

666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Estoy trabajando en ello.

667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Les di mi palabra,
y no voy a huir de mi deuda.

668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Confías en mí, ¿verdad?

669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
¿"Det"?

670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
<i>Honestamente, ya no lo sé.</i>

671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Toma, para que podamos irnos a dormir.
-¡Jen!

672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
¿Puedes vigilar la fila por mí?

673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Recibí un mensaje. Necesito ir a la iglesia.

674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
¿Para qué?

675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Para nuestros requisitos de boda.
-Charlie, vamos.

676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
¿Estoy de acuerdo con ello?

677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Para mamá.

678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Eres tan bella. ¡Eres tan lindo!
-Aquí tienes, cariño.

679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Me voy. Cuidado con la fila.
Podríamos perder nuestro lugar.

680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
¡Te amo!

681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
¡Ni siquiera he dormido todavía!

682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Kerwin.
-Todo hecho.

683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, ¿verdad?

684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
¡Kerwin!

685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
¡Ay señor! Lo lamento.

686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Fuera de servicio.

687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Soy Chris.

688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Quiero decir, Tupe.

689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
No grites.

690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
¿No hay pedidos hoy?

691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
¡Señor! ¡Ya entregado!

692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
¿Hora de comer? ¡Agotado!

693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
¡Guau!

694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
¿Cuántos?

695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
¡Dos!

696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
¿Esos pocos?

697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
¡Tantos!

698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Otros, cero para un día normal.

699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
No lo sabes.

700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Lo sé.

701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
¿Dónde está?

702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
¿León?

703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
¡Mierda!

704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
¡León!

705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, la confirmación es un requisito.
¿Has hecho eso?

706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
<i>Sí. Tengo un certificado en casa.</i>
<i>¿No tienes uno?</i>

707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Vaya, debes ser el favorito de Dios.

708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Mala suerte de mi parte.

709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
¡Ey! ¡Vara! ¡Hermano!

710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
-¡Sigues vivo!
-¿Tienes algún concierto últimamente?

711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Estoy corto de efectivo.

712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Preséntese primero en los ensayos.

713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Y termina tu canción, ¿vale?

714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Seguro. Lo siento, estuve ocupado.

715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Mierda. ¿Eh, Jen?

716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
¿Puedes pedirle a mamá que busque el mío?

717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
<i>Más tarde. ¡Todavía estoy poniendo a dormir a Charlie!</i>

718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
¿Quién está mirando la cola?

719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
<i>No lo sé.</i>

720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
¡Maldita sea! ¿En serio?

721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
¿Qué diablos, Leo?
¿Qué carajo estabas pensando?

722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Tenías un trabajo que hacer,
¡Y lo arruinaste!

723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Pero le dije a Jen que lo cuidara.

724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
¿Bien? Te pregunté.

725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Lo siento, lo olvidé.

726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Cállate, hombre.

727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
La cagaste. Deja de culpar.

728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, déjalo ir.

729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Por favor, no te enojes.

730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Tienes suerte ahora.

731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Oye, hermano.

732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
¿Qué pasa con los guerreros rojos y azules?

733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Esos somos nosotros.

734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Lo lamento.

735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
Lo haré mejor la próxima vez. Promesa.

736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
¿Por favor?

737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
¿Por favor?

738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Dios mío.

739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Deberías dejar esto reposar.

740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Ha existido desde la universidad.

741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Funciona muy bien.

742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
¿Cómo supo mamá que estabas aquí?

743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Porque todavía somos amigos en FB.

744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
A diferencia de alguien aquí que me quitó la amistad.

745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
No, no lo hice.

746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
¡Lo hiciste!

747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
Me quitaste mi amistad.

748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Cuando fui a Nueva Zelanda, ¿verdad?

749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
Tuve que hacerlo.

750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Si no, te habría seguido hasta allí.

751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
¡Hace calor!

752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Ya sabes,

753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
solo puedo verte
a través de las publicaciones de tu mamá.

754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
No los verás pronto.

755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
¿Ha vuelto?

756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Lamento que tengas que pasar
todo esto de nuevo.

757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Pero ella no quiere hacerse quimioterapia.

758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
No te preocupes.

759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Te ayudaré a pensar en otra cosa.

760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
¿En realidad?

761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Por supuesto.

762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
¿Crees que todavía hay esperanza?

763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
¿Para nosotros?

764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Para mamá.

765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
La esperanza muere al final.

766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Debes sazonar la calabaza amarga.
adecuadamente para que quede menos amargo.

767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
A Leo no le gusta el sabor amargo.

768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
¿Existe alguna calabaza amarga que no sea amarga?

769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Sólo ten en cuenta esto, ¿vale?

770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Para Charlie.

771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
¡Mamá!

772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
¡Brangelina ha vuelto!

773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
¡Están aquí!

774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-¿Cómo estás?
-Charlie.

775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Esa es tu tía Angie.
-¡Angie! ¡Ey!

776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
¡Tía, te extrañé!

777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-¡Angie!
-¿Cómo has estado?

778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-Ha pasado mucho tiempo.
-¡Hola!

779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Angie, ella es Jen, mi futura esposa.
-Hola.

780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Encantado de conocerlo.
-Eran la pareja original.

781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Son el único par
que venció a Jona y Kerwin.

782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
¡Bromista!

783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Los cielos no están contentos.
-Ups, lo siento.

784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Eres gracioso, Kerwin.

785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Cariño, únete a nosotros para cenar.

786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-No quiero imponer.
-Usted no es.

787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
-Estás comiendo aquí. Sentarse.
-Gracias tía.

788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Mamá.

789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Hijo, ella es Angie.

790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, este es Tupe. Mi mayor.

791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Ah, la novia.

792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Hola.

793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
He oído mucho sobre ti.

794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
¿Ah, de verdad? Bueno, espero que todo esté bien.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Disculpenos.

796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
-Toma asiento.
-Hijo, ve a darte una ducha. Por favor.

797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
¿Te gustó mi sorpresa?

798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Mira, estás sonriendo.
Dame un beso.

799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Tomar una ducha. ¡Rápido!

800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Seguro.

801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Hola Geri.

802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
<i>¿Puedes recogerme?</i>
<i>Está lloviendo mucho.</i>

803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Mamá.

804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Geri necesita que la lleven a casa.
-¿Eh?

805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Eso…

806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Lo siento, Ger.

807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Nuestro lanzamiento perdió.

808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Está bien.

809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Pero ya sabes, estoy de acuerdo contigo.

810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
No todos los padres son como el mío.

811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
O el de ellos.

812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Oh sí.

813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Ese no es tu hermano Brad.

814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
¿Dónde está Brad?

815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
En casa.

816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Tiene un invitado.

817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
¿Cómo estuvo el trabajo?

818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
¿Por qué?

819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
¿Por qué qué?

820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
¿Por qué preguntas?

821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
Yo solo...

822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Sólo quiero saber.

823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Excelente.

824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Ese chico. ¿Es él tu…?

825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
No.

826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-¿Por qué no?
-¿Cuál es el punto?

827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Nada dura estos días.

828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
O te vas o te quedas atrás.

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Allá.

830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
¡Guau, esto es increíble, tía!
¡Es una fiesta!

831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Me perdí esto.

832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.

833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.

834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
¿Mmm?

835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Sé que todavía estás enojado conmigo.

836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
-Yo sólo…
-¿Yo? ¿Enojado?

837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
<i>¿Estás seguro de que eso es todo lo que te perdiste?</i>

838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Tía, claro que hay otras cosas.

839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
¿Cómo qué? ¿OMS?

840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Tu postre pandan de coco.

841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ah eso? Pensé que era alguien.

842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
¿Hermana?

843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-¡Hermana!
-¡Hermana!

844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
¿Cómo estás?

845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
-Geri. Momento perfecto.
-Ven, sentémonos.

847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
angie conoce gente
que han probado tratamientos alternativos.

848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-Y mamá, ella puede ayudarnos.
-¿Eh?

849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
¿Tu hermano no está haciendo eso?

850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Obtenga un boleto y luego
Después haré quimioterapia, ¿verdad?

851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
¿Consiguieron uno? No me parece.

852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
No hay ninguno.

853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Eh, Angie.

854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
¿Te quedas aquí?
¿O regresar a Nueva Zelanda?

855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Sólo estoy de visita.

856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Después del cumpleaños de papá en Palawan,
Volveré.

857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-¿Dijo Palawan?
-Ella lo hizo.

858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
-La playa.
-Lo sé.

859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Quiero ir a Palawan.

860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Te cansarás. Hace mucho calor allí.

861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
La felicidad es la mejor medicina, hijo.

862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
-¡Palawan!
-Sí, mamá.

863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Quiero ir a Palawan.

864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Espera, espera.

865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
tomemos una foto
ya que Angie rara vez está aquí.

866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Seguro. ¿Kerwin?
-Kerwin.

867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Claro, hagámoslo.

868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
-Déjame hacerlo.
-Bueno, ¿quién más?

869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Vamos.
-Hijo, ve con mamá.

870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
-Siéntate aquí.
-No, quédate ahí.

871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
-Será mejor que sea bueno.
-Por supuesto.

872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Eso es bueno.

873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Sonrisa.
-¿Listo?

874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
¡Sonrisa!

875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Uno, dos…

876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
¡Oye, espera!

877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
-Hay espacio al costado.
-Mirar. Está borroso.

878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Lo enmarcaste mal.

879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
¿Por qué está borroso?

880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Hazlo de nuevo.

881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
¡Mamá! ¡Mamá!

882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
¡Ey!

883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
¿Estás bien?
No te estás moviendo.

884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
¡Mamá!

885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-¿Mamá?
-¿Mamá?

886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
-Mamá, ¿qué pasa?
-¿Mamá?

887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-¿Mamá?
-¿Tía?

888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
¿Mamá?

889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-¿Mamá?
-¿Tía?

890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Mamá.
-¿Mamá?

891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
¿Tía?

892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
¿Mamá?

893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
¿Por qué estás tardando tanto?

894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Siempre te tomas tu tiempo
cada vez que te pido que hagas algo.

895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Señora, ya está.
-No, no lo es.

896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Vamos. Posa de nuevo.

897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
-¿Estás bien, mamá?
-Sí, lo soy.

898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
-Te quedaste helado por un momento.
-No, no lo hice.

899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Tonto. Vamos ahora.
-¡Jen! Jen!

900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
-Vamos a tomar la foto. ¡Apurarse! Sonrisa.
-Vamos a tomar la foto.

901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Está bien, sonríe.

902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Dos, tres…

903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
<i>Mi mejor suposición</i>
<i>es una convulsión no convulsiva.</i>

904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
<i>Brad, no se ve bien.</i>

905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-Se quedó helada sólo por un segundo.
-¿Qué debemos hacer?

906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
La falta de respuesta también puede ser
una especie de convulsión.

907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
¿Tan repentino?

908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
A veces hay factores desencadenantes.
A veces, ninguno.

909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Pero claramente, es una señal de que el cáncer
en su cerebro está progresando.

910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Hola señora Villaflor?

911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
<i>Sí. Hola, bebé.</i>

912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
<i>Lo siento, no lo hice
Nos comunicaremos con usted de inmediato.</i>

913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Está bien.

914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
¿Pero lo ha leído su marido?

915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Lo revisó, ¿verdad?

916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
<i>Aún no. Está en un viaje de negocios al extranjero.</i>

917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
<i>Muy ocupado. No hemos hablado de eso.</i>

918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ah, está bien.

919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Sólo mantenme informado, ¿de acuerdo?

920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
<i>-Sí, lo haré.</i>
-Muchas gracias.

921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
<i>Te llamaré. Gracias.</i>

922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
<i>¿En serio?</i>

923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Entonces,

924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
La condición de mamá empeora
¿Como ella retrasa el tratamiento?

925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Por eso necesitamos
para que la traten lo antes posible.

926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
¡Charlie! ¡Charlie!

927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Esperar.
-Mierda.

928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
¡Charlie, cariño!

929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Mierda, mierda.

930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Mierda, hermano.

931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
-Hermano, sobre mamá,
-Escuché.

932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
¿Qué vamos a hacer?

933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Bueno…

934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Quizás haya otros revendedores.

935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
¡Ja!

936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
¡Dios mío!

937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
¡Eres un genio, hermano!

938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Pero yo soy más.

939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Oh, ella te extraña.

940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Rach está llamando.
-Disculpe.

941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Amantes de Park Seo-joon, ¡envíen ayuda!

942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Si tienes entradas adicionales,
Yo los llevaré. Nombra tu precio.

943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Mamá.
-¿Sí, querida?

944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Esta es mi mamá.
¿No sientes lástima por ella?

945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
PSJ la hace feliz.

946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
-¿Verdad, mamá?
-Sí.

947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
¡Por favor, ten piedad!

948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Yo conseguiré esto.

949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-¿Qué es eso?
-Nada importante.

950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Ya sabes, Brad,
Algo le pasa a tu hermano.

951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Ayer lo escuché
hablando con su novia,

952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
discutiendo en voz baja

953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
como si estuviera ocultando algo.

954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
¿Qué es?

955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Fue en inglés.

956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Todo lo que entendí fue una palabra.

957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."

958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
¿Deuda?

959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Muerte.

960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
-¿No es eso lo que significa? ¿"Det"?
-¡Ey!

961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
La gente estúpida no debería chismear.
Significa "deuda".

962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
-Me voy. No te canses.
-Sí, querida.

963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Jen, cuida de mamá. ¡Adiós, Charlie!
-Lo haré. Cuidarse.

964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Hermano.
-¡Geri! ¡Puntilla!

965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Conseguí dos entradas VIP.

966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Espera, ¿olvidé cuánto otra vez?

967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.

968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-Para dos, ¿no?
-No, cada uno.

969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
-Está marcado con seguridad.
-¿Qué?

970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Lo siento.

971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Puedes permitírtelo, ¡no es gran cosa!

972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
-Como esta joya dorada.
-Ya basta, hombre.

973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-Solo tengo un problema.
-¿Qué es?

974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Hay un límite de retiro, ¿verdad?

975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Pero sí, vayamos a conocer a esa persona.

976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Usted es el mejor.

977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
¡Guerreros del poder, uníos!

978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Bueno.

979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-Tengo una entrega.
-Tengo una reunión.

980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
¡Ey! ¿En serio?

981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Brad y Geri están en contra.

982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
"Pájaros del mismo plumaje..."

983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
¿Dónde es la reunión? Vamos.

984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Está torcido.

985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
deberías haber
Primero se fue con Tupe.

986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Todavía no me voy a Palawan.

987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Esto tiene más sentido.

988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Ni siquiera estoy seguro de que ese revendedor sea legítimo.

989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Nunca se sabe.

990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
¿No tuviste un paciente que mejoró?
¿por culpa de este doctor?

991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
¡La fila es tan larga! ¿Ver?

992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
¡Estoy seguro de que es bueno!

993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Tan intenso.

994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
Es un desperdicio estar tan disfrazado.

995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
si solo vas a ponerte de mal humor.

996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
No lo soy.

997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
¿No estás de mal humor o no estás disfrazado?

998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
Ambos.

999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Vamos, sólo sonríe.

1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
¡Ey! Ahí está.

1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Me perdí eso.

1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
¡Vaya! ¡Vamos!

1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Guerreros Rojos y Azules liderando el camino.

1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Señor, estamos a la cabeza.

1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
No estoy compitiendo. Quizás lo sea.

1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
Es sólo una competencia amistosa.

1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Por diversión.

1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
En realidad, es una competencia familiar.

1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
¿Puedes hacer eso?

1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
¿Sin tarjeta?

1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Mm-hmm.
-Fresco.

1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
-¡Sí, lo tenemos!
-Sí.

1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-¡Vamos! ¡Estamos ganando!
-No tan rápido.

1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
-Son sólo 10.000.
-¿Eh?

1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
NO SE PERMITEN VEHÍCULOS

1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Vamos. ¡Apurarse!
-¡Ey!

1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
¿Por qué nos apresuramos?

1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Necesitamos la medicina de mamá de inmediato.

1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
¡Vaya, una competencia!

1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Como en los viejos tiempos.
¡Vamos, Guerrero Verde!

1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
-Lo digo en serio, ¿vale?
-Ey.

1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
¡Ta-da!

1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Déjeme ver.
-Págame primero.

1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Sobre eso. Hay un límite de 50.000.

1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-En el cajero automático.
-Exactamente.

1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
-¿Puedo darte el resto después?
-Promesa.

1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
¿Es esto una estafa?

1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-¿Estafa? ¿En realidad?
-¿Parecemos estafadores?

1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Sois unos estafadores.
-No lo somos.

1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-Bien.
-¡Hurra!

1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Tienes suerte de que sea lindo.

1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
¿Solo él?

1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
Yo también lo soy.

1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Bueno. Aquí hay 50.000.

1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Oye, oye. Necesito asegurarme.

1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Esto es legítimo.

1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Entonces déjame ver.

1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
¿Cuándo terminará esto?

1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Si no lo quieres, ¡olvídalo!
Tengo otros compradores.

1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Para mamá.

1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Está bien.

1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Dámelo.

1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Gracias.

1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Aquí, echa un vistazo.

1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Parece legítimo.

1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Lo hicimos.

1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-¡Tenemos entradas para mamá!
-Déjeme ver.

1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
¿"Fark"?

1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
¿Por qué es F?

1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Esperar. ¡Esto está mal!

1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
¿Por qué es Fark? ¡Ey!

1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
¿Por qué es Fark?

1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
¡Regresar!

1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Esta no es una victoria segura,

1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
pero es legítimo.

1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Ayuda, pero no es una cura.

1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
¿Sin efectos secundarios?

1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Hay.

1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Irritación del estómago si se toma sin alimentos.

1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
posible diarrea,

1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
a veces insomnio.

1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Aún más leve que la quimioterapia.

1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Danos uno más, por favor.

1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Seguro.

1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Pero debo advertirte...

1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Tiene un sabor horrible.

1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
¿Verdad, Jack?

1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
¡Súper!

1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Pero valió la pena
porque quería mejorar.

1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Ahora puedo ir a bailes de salón.

1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Vamos.

1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
No puedo esperar para mostrarles esto.

1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Ellos verán.

1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
¡Ey!

1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
¡Ey!

1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-¡Es una estafadora!
-¡Detener! ¡Ey!

1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-¿Qué diablos? ¡Apártate de mi camino!
-¡Lo siento! ¡Lo siento!

1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-¡Ey! Tienes que pagar por esto.
-¡¿Dónde está ella?!

1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Oye, ¿qué estás haciendo?

1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Deja de pelear.

1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Hermano, ¡vámonos!

1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
¿Dónde está ella?

1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-¡Mira lo que hiciste!
-¡Arresten a estos dos!

1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-¡Tienes que pagar!
-¡Ey! ¡Pagar!

1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-¿Dónde está ella?
-¡Ahí está ella!

1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
¿Por qué hiciste eso?

1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
¡Ey! ¡Oye, vuelve!

1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
¿Por qué es "Fark"?

1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-¡"Fark" tú!
-¡Ey!

1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
<i>Si solo obtienen dos boletos,</i>
<i>¿Qué hay de mí?</i>

1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
<i>No te preocupes.</i>

1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
<i>Mis hijos también buscan revendedores.</i>

1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
<i>¡Espero que encuentren algunos!</i>

1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Deberíamos ir todos juntos.

1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-<i>¿Tienes dolor otra vez?</i>
-Puedo manejarlo.

1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
¡Lucha!

1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
<i>-¡Luchando!
-¡Luchando!</i>

1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
<i>Lee la cotización que te envié.</i>

1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-<i>Date prisa.</i>
<i>-Léelo ahora. Es hermoso.</i>

1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Oh, alguien envió un mensaje.

1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-<i>¿Quién?</i>
<i>-¿Quién es?</i>

1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
<i>¿PSJ?</i>

1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
<i>¿Qué es?</i>

1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-<i>¿Qué pasó?</i>
<i>-¿Bebé?</i>

1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños, señor Mark! ♪</i>

1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Me voy. Mi hermano ya casi está aquí.

1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-¡Geri!
-Quédate un rato.

1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-¡No te vayas, Geri!
-¡Geri!

1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
¡Adiós! ¡Cuidarse!

1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
¡Puntilla!

1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
<i>¡Geri!</i>

1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
<i>¡Tengo la medicina!</i>

1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
¡Qué bueno, Guerrero Verde!

1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-¡Geri!
-Te invito a ti y a Pink Warrior.

1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
¿Realmente no te quedarás?

1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
¿Te fuiste? Demasiado.

1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Por cierto, los perdedores enviaron mensajes de texto.

1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
¡Gracias!

1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-<i>¿Qué dijeron?</i>
-Bienvenido.

1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Espera, espera.

1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
Hermano.

1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Estás de buen humor, ¿verdad?

1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
<i>¡Por supuesto! ¡Abofetearé a quien lo arruine!</i>

1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
¡Maldita sea! Te estafaron
y dinero desperdiciado!

1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Eso podría haber pagado la medicina de mamá.

1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-No sabíamos que eran estafadores.
-¡Debiste haber tenido cuidado!

1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, nadie quería que esto sucediera.

1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Pero presionaste para esa reunión de fans.
Mira adónde te llevó eso.

1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-¡Hablas como si fueras el mayor!
-¿No soy básicamente eso?

1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Eso es suficiente.

1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
¡¿Qué?!

1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
<i>Brad, a la señora le duele la cabeza.</i>

1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
<i>No sé qué hacer.
¡Vete a casa ahora, date prisa!</i>

1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Es mamá. Vamos.

1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
¿Qué pasó?

1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Deberíamos irnos.

1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-¿Qué es?
-Es mamá.

1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
¡Señora!

1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Señora, basta. Por favor.

1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Mamá. Mamá.
-¿Qué pasó?

1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-¡Mamá!
-¡Hacerse a un lado!

1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-¿Qué ocurre?
-¡Duele!

1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
-Acuéstala.
-¡Duele!

1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-¡Duele!
-Espera, mamá.

1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-¡Jona, el monitor de presión arterial!
-¡Mamá!

1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Mamá, espera.
-Mamá.

1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-No puedo soportarlo más. ¡No puedo!
-Hijo de… ¡así no! ¡Mamá!

1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Eleve su cabeza. ¡Apartar!

1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Esperar.
-¡Apartar!

1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-¡Mover! ¡Dije que le levantara la cabeza!
-Esperar.

1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-¡Su mano! ¡Toma su mano!
-¡Su cabeza!

1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Mamá, no te hagas daño.
-Dámelo.

1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-¡No puedo soportarlo!
-¿Dónde te duele, mamá?

1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-¡Duele!
-¡Mamá!

1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Mamá.
-¡Me duele mucho la cabeza!

1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Esperar. Está bien, mamá.
-¡Que pare!

1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-Está bien.
-Aquí, aquí.

1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
¡Date prisa, Brad!

1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
-Abrázala.
-¡Sujétala!

1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-¡Ya no quiero esto!
-Mamá.

1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-Aquí lo tienes.
-Espera, mamá.

1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Ma…
-¡Que pare, por favor!

1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
-Solo espera.
-Shh.

1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
-Abrázala.
-Señora.

1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
Espere a que el medicamento surta efecto.

1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
¡Jona!

1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-¡Ey!
-¡Coge la palangana!

1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Esperar.
-¿Qué necesitas?

1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Prepara la medicina.

1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-¡¿Dónde está?!
-¡Aquí!

1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-¡Apresúrate!
-Aquí está la medicina.

1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Estás bien, mamá.

1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
¿Y si hacemos una cirugía?

1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
No quiero que la abran.

1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
¿Qué pasa con la radiación o la quimioterapia?

1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Ella dijo que no quiere.

1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Todos tienen efectos secundarios.
que a mamá no le gusta.

1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, llena esto.

1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-¿Qué es eso, Brad?
-Esto la ayudará.

1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Esto ayudó a mucha gente, mamá.

1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Ten cuidado.
- Inténtalo, mamá. Vamos.

1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Hermano, ¿qué es eso?

1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
Es tan amargo.

1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
-Sólo ten paciencia, mamá.
-¿Qué es eso?

1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
No te quedarás calvo con esto.
No sentirás dolor.

1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Bébelo, por favor.

1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Sólo un poquito más.

1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Ten cuidado, Brad.

1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Tienes que beberlo, mamá.
-Es tan amargo.

1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
-A ella no le gusta.
-Mamá…

1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Esto ayudó a mucha gente. Vamos, mamá.

1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
-Termínalo, mamá. Por favor.
-Tranquilo, Brad.

1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Mamá ya no lo quiere.
Eso es suficiente.

1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Puntilla.

1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
-Ya basta, Brad.
-¡No lo quiero!

1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
-Solo aguanta el sabor.
-Basta.

1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
-Brad, basta.
-No, por favor.

1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
-Sólo un poquito más.
-Ya es suficiente.

1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Suficiente. Basta.

1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
¡Quítate de encima!

1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
-Hermano, detente. Eso es suficiente.
-Vamos, mamá.

1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Espera, ¡ella no puede soportarlo más!
¡Por el amor de Dios!

1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
¡Dije basta!

1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Lleva a mamá.

1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Maldita sea, Brad.

1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Mamá.

1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-Vas a estar bien.
-Ten cuidado.

1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
-Estamos aquí, mamá.
-Estamos aquí.

1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Estás bien ahora.

1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
¿Me equivoco?

1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
¿Está mal?
¿Que quiero que mamá mejore?

1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
No.

1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
¿Pero estás haciendo esto por ella?

1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
o usted mismo?

1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
porque tu quieres
para demostrar que tienes razón

1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
¿Y tu hermano está equivocado?

1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Ambos solo queréis a vuestra madre.
para mejorar, ¿verdad?

1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
¡Jefe! Hora del desayuno.

1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
No tengo hambre.

1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
¡Miel!

1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Comamos.

1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Próximo.

1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
-Mamá, por favor descansa. Déjame.
-Dámelo, mamá.

1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Vámonos, mamá.

1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Pero ya estoy mejor.

1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, despierta al niño.

1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Eso es delicioso.

1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
¡León! ¡Ey!

1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Aquí.

1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
Lo haré.

1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Ey.

1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Estás exagerando.

1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Estoy bien, hijo. Estoy bien.

1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Para demostrártelo, mira.
Bailaré.

1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-¿Ver? Incluso puedo asistir a la reunión de fans.
-¿Sigues yendo?

1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Abrieron asientos adicionales.

1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Pero las entradas se venderán en el recinto.

1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Está destinado a ser. Señor, gracias.

1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
¡Oh, esa es una gran noticia!

1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Bueno,

1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
eso es un poco dificil

1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
porque la cola va a ser una locura.

1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
Y tendremos que esperar allí.
la noche anterior.

1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Bueno, ¡vamos!

1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Sí, mamá.

1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
Muchas gracias
por entenderme.

1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
¡Gracias! Muchas gracias.

1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Buenos días, señor.

1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
¿Quieres un vuelo por la mañana?
¿O por la noche, señor?

1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
León. ¿Por qué no estás listo todavía, amigo?

1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Pensé que teníamos que hacer fila temprano.

1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Vamos, hombre.

1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
para conseguir un billete para mamá.

1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Vamos.

1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Vamos.

1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Es agotador, hermano.

1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
¿Qué pasa si volvemos a fallar?

1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
No me parece.

1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Tienes un amuleto de la suerte ahora.

1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Guerrero Amarillo, ¿vienes?

1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Vamos.

1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Apurarse.

1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Vamos.

1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Vámonos todos. Puedo sentirlo.

1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Puedo sentirlo. ¿Puedes sentirlo?

1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Tu amuleto de la suerte está aquí, ¿verdad?

1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
¡Así es! Eres nuestro amuleto de la suerte.

1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
entonces vamos a comprar
¿Muchas entradas esta noche?

1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Seguro.

1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
Aquí estamos.

1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
¿Ésta es la línea?

1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Después de todo, no es tanto tiempo.

1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Esto será rápido.
-No estés tan seguro.

1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
-Maldita sea.
-¿Puntilla?

1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
¿Dónde?

1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
<i>¡Brad!</i>

1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
<i>¡Hermano!</i>

1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
¡Oh, mierda! ¡Es el Guerrero Verde!

1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
¡Oye, está cortando la fila!

1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
¡Ese es mi hermano!

1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Yo pelearé contigo.

1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Gracias hermano.
-¡Guerrero Verde!

1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Ya es suficiente.
-¿Qué? ¿Sin abrazo grupal?

1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Míranos.

1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Dios mío, Power Warriors unidos.

1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
¡Estamos completos!

1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Entonces…

1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
¿Ahora qué hacemos?

1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Bueno,

1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
ahora esperamos

1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
por el sol!

1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Disculpe.

1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
-Lo siento, discúlpeme.
-¿Mamá?

1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
¿Eh?

1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
¡Somos tan dulces!

1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
¿Quién lo hubiera pensado?

1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
¿Es esto una huelga de hambre?

1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Vamos, te invito.

1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Vamos.

1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
-Hermano, ven con nosotros.
-Voy.

1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, espera.

1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
-Voy.
-Esperar.

1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
¿Qué?

1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Ustedes quédense.

1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
No pelees.

1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Una vez en un azul...

1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Vamos, no mires atrás.

1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
-¿Y si comparten una botella?
-Si están de acuerdo.

1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Señorita, pago digital.
-Por favor escanea esto.

1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
¿Qué pasa si ustedes dos simplemente comparten?

1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Dormiste profundamente antes.

1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Papá."

1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Aprobar.

1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Sólo haz las paces ya.

1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Este ya es mi regalo. No lo presiones.

1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Hace mucho calor.

1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Simplemente no estás acostumbrado.

1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
También hace calor en Los Ángeles, ¿sabes?

1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Pero aquí hace humedad.

1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
No sé cómo puedes tomarlo.

1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Bueno, intenta asar cerdos todo el día.

1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
¿Crees que yo también puedo hacer eso?

1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
¿Hacer lo?

1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Cerdos asados.

1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
¿De dónde viene esto?

1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Para mamá.

1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.

1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
¿Qué pasa si simplemente me quedo?

1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
¿Qué pasa con tu restaurante?

1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Eh...

1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Se están volviendo amigables.

1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
¡Asombroso!

1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Tan dulce.

1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
¡Asombroso!

1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
¿Qué obtuviste?

1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
Por eso creo en ese dicho.

1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
¿Qué es eso de nuevo?

1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
"La ausencia hace el corazón..."

1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
¿Bien?

1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
mi deseo es para ti
para completar tus dichos.

1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, espera, porque algún día,
todo se unirá.

1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Como nosotros.

1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Geri eligió eso.
-Por favor, sigue adelante.

1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
¡La fila se está moviendo!

1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
¡Ey!

1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
-¿Geri? ¿Dónde está Geri?
-¿Geri?

1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Por favor, mira nuestras cosas.

1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
¡Apresúrate!

1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Disculpe!

1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-¡Vamos aquí!
-¡Fuera de mi camino!

1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-¡Están cortando!
-¡Ey!

1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
-Se está saltando la cola.
-¿Qué diablos?

1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Disculpe.

1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Llegué aquí primero.

1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Se saltaron la fila.

1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Disculpe, señorita.

1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Aquí no hay cortes.

1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Correcto.

1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
¿No es el que llega primero?

1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Además, ustedes cortaron antes.

1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Espera un minuto.

1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
¡Vuelve allí, ratoncito!

1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
-¿Cuál es tu problema, eh?
-¿Por qué? ¿Por qué, eh?

1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
¡Los Facs se unen!

1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
¡Luchemos!

1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
-¡Luchar! ¡Luchar!
-¿Tienes algún problema?

1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Abrázame, Brad.

1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Vamos, pelea conmigo.

1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-¡Dale!
-¿Oh sí?

1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
-¡Detén esto!
-¡Seguridad!

1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
¿Quién empezó esta pelea?

1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
¡Todos ustedes cortaron la línea!

1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-¡Oye, no!
-¡No lo hicimos!

1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
¡Lo hicieron!

1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
¡Tranquilo!

1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Lamento decirlo,

1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
pero ambos tenéis que iros.

1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-¡Señor, eso es injusto!
-¡Dejar!

1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-¿Por qué nosotros?
-¡Dejar!

1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
-¡Dejar!
-¡Hijo, mi corazón!

1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
-Bien por ellos.
-¡Qué suerte!

1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
¡Aquí estamos! ¡Ya casi llegamos!

1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, ¡por fin lo entendemos!

1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Hermano, ya casi llegamos.
-¡Vamos!

1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
¡Vamos!

1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
-¿Está agotado?
-Qué pérdida de tiempo.

1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Agotado. Mierda.
-¿Qué…?

1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
¿Se han ido todos?

1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
-¿A qué te refieres con agotado?
-Vamos.

1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-¡Hemos estado haciendo fila todo el día!
-Vamos, vámonos.

1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
-Está bien, vamos.
-Vamos.

1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
¡¿En serio?!

1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Vamos. ¡No te rindas, hombre!

1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Estoy seguro de que encontraremos la manera.

1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
¡Bien!

1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
¡Los hechos! ¡Así es como lo hacemos!

1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, la medicina herbaria.

1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Quizás podamos hacer que sepa bien, ¿verdad?

1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
¡Ay dios mío!

1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
¡Dios mío, eres un genio!

1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
"El trabajo en equipo hace el sueño..."

1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-¡Trabajar!
-¡Trabajar!

1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Mucho mejor, hermano.
Hace que el sueño sea mucho mejor.

1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Supongo que no tienes suerte.

1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Eres un amuleto de mala suerte después de todo.

1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
¡Oye, amuleto de la mala suerte!

1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
-Amuleto de mala suerte.
-Se está enojando.

1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
-Dale un respiro.
-Lo lamento. ¡Ey!

1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
-Solo canta tu nueva canción.
-No.

1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-No quiero.
-Vamos.

1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-Bueno.
-A por ello.

1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Pero aún no ha terminado.

1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
¡Sin juzgar!

1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Prometedor, pero inacabado.

1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
Él está conduciendo.

1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
¡Vaya!

1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
¡Guau!

1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
¿De quién es ese auto?

1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
¡Buen auto!

1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
¿Es este nuestro nuevo vehículo de reparto?

1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Estamos elegantes ahora. ¡Actualizado!

1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
¡Jefe! ¡Jefe!

1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
¿Qué es?

1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Jefe, confirmó.

1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
¡El "det" es, de hecho, deuda!

1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
¡Tu hermano está enterrado en deudas!

1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
¿Qué?

1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
¡Eso es lo que la señora le dijo al comprador!

1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
¡Ha perdido el restaurante!

1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
El socio lo quemó
¡Y se fue con el dinero del seguro!

1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
Por eso tu madre
Vendiste tu negocio de cerdo asado.

1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Acaban de firmar.
El comprador todavía está aquí.

1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
<i>Entonces, ¿has hablado con tu mamá?</i>

1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Rach…

1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
he decidido

1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
vender mi casa allí

1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
y pagar todas mis deudas.

1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
<i>¿Qué cambió?</i>

1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
voy a quedarme aquí

1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
con mi familia.

1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Para siempre.

1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
<i>Espera, ¿qué?</i>

1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
<i>Pero ya se lo dije a tu mamá.</i>

1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
¿Qué?

1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Bebé.
-¿Sí?

1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Estas escaleras son parte de mi propiedad.

1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-¿Bien?
-Sí.

1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Haré que se los quiten. ¡Afuera!

1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Bien, entonces tienes la lista.
de lo que hay que hacer, ¿no?

1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Sí, señora.

1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Nena, una vez que lo tenga notariado,
Te enviaré una copia.

1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Gracias.
-¡Vamos!

1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
¿Realmente vendiste nuestro negocio?

1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
¡Mamá!

1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-¡Mamá!
-Sí.

1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
¿Por qué?

1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
¡Mamá!

1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
-Me ducharé primero.
-¡Huelo peor!

1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Mamá, ¿por qué lo vendiste?

1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
¡Mamá!

1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
¿Es por Tupe?

1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-¿Eh, mamá?
-León.

1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Contéstame, mamá.

1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
¿Es por él?

1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
¡Mamá!

1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
La verdad hijo

1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
es que tenía muchas ganas de venderlo,

1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
para que puedas dividir
el dinero entre vosotros,

1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
así no tendrás problema
tener que pagar ningún impuesto.

1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Pero...

1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Hijo de puta. ¡Entonces es verdad!
-Pero…

1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Pero él me lo devolverá.

1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
¿Cómo? Está arruinado.

1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Estás arruinado, ¿verdad?

1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Maldita sea, por eso.

1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
¿Por eso qué?

1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Tu ídolo regresó porque
allí no le queda nada.

1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-¡Está enterrado en deudas!
-Esperar.

1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Por eso querías quedarte.

1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Eso no es cierto, Brad.
-¡Es cierto!

1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Entonces, Geri, no creas que tu padre
Regresé por ti o por tu graduación.

1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Una vez más, eso no es cierto.

1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
¡Joder, deja de hablar en inglés!

1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Espera, ¿qué está pasando?

1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
¡Ya está!

1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
¡Mamá vendió el negocio!

1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Mamá.

1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
¿Tú hiciste eso?

1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Porque podrías ir a la cárcel.

1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
¿Y qué hay de nosotros, mamá?

1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Tenemos que sacrificarnos nuevamente para salvarlo.

1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
No es tu único hijo, mamá.

1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Nunca le pedí a mamá que vendiera nada, Brad.

1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
No le conté sobre eso
porque ella está enferma.

1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Así que si ella no lo hubiera sido,
¿Se lo habrías dicho?

1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
Entonces es la misma maldita cosa, ¿verdad?

1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Siempre está a tu favor. Como siempre.

1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
"Como siempre"?
Vete a la mierda, no sabes nada.

1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-¡Dije que no me hables en inglés!
-¡Maldita sea!

1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
Desde que llegué aquí,
Has salido a buscarme.

1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
¿Cuál es tu problema conmigo?

1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
-¿No lo sabes?
-No sé.

1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-¡No tienes respeto!
-¡Ya es suficiente!

1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Adelante, mamá.

1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Ponte de su lado.

1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Ponte de su lado otra vez.

1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Siempre lo favoreces de todos modos.

1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Eso es lo que piensas.
-¡Porque esa es la verdad!

1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Cuando mamá tuvo cáncer por primera vez,
¿Qué dije?

1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Te rogué que vinieras a casa por un tiempo.

1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Estaba a punto de irme porque
Angie y yo trabajábamos en Nueva Zelanda.

1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
¿Qué dijiste?

1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
"Gano más que tú".

1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
No es así como lo dije.

1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
¡Pero eso es lo que quisiste decir!

1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Pero por ti, mamá, me quedé.

1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Mi sueño podría pasar a un segundo plano.

1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
¿No te lo compensé?

1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Seguí enviando dinero.

1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
¡Como deberías!

1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
¡Hiciste que mamá invirtiera en tu restaurante!

1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
¿Y ahora qué? ¡Se acabó todo!

1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-¿Qué quieres, Brad?
-¡No sé!

1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Para que dejes de enojarte conmigo.
-¡No sé!

1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Tal vez estoy tan herido.

1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Sigues haciéndonos ilusiones.

1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
En vano.

1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Sigues haciendo promesas.
Entonces nada.

1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Cuando fuiste a los EE. UU.,

1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
¿No lo prometiste?

1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
¿Que volverías pronto?

1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Dijiste que me llevarías allí.

1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Esperé tanto tiempo por mi hermano,
pero nunca vino.

1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Cuando Geri nació,

1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Pensé que mi hermano era
finalmente regresando a casa.

1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Pero no, dijo mamá.
sería difícil para ti

1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
porque apenas estabas empezando.

1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Entonces tenía que ser yo.

1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Hermano de Leo.

1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Padre de Geri.

1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Trabajador en el negocio.

1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Aguanta, Brad. Puedes hacerlo".

1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
"Porque eres fuerte.
Eres el que queda".

1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
Maldita sea.

1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Crecí demasiado rápido.

1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad...

1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, los amo a todos.

1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Te quiero muchísimo.

1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Es simplemente agotador.

1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Muy agotador.

1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Yo también soy tu hijo, ¿verdad?

1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
¿Me ves siquiera?

1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
¿O solo él?

1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, espera.

1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Hermano...

1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
No quería decir nada.

1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Como siempre, quería dejarlo aquí.

1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Sólo en mí.

1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Porque no importa lo que diga o haga,

1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
No puedo retractarme de lo que hice
y no lo hice por ti.

1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
no sabia que tan pesado
Esa carga era para ti, Brad.

1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Estaba tan consumida por mi ira.

1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Mamá.

1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Sabes que nunca quise irme.

1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
¿No te lo rogué entonces?

1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Dije que cambiaría.

1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Estaría mejor.

1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Sí, hijo mío, pero...

1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
No, mamá.

1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Porque eso es lo mejor para mí.

1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Pero lo sentí como un castigo.

1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
<i>Tu papá y yo nunca estuvimos bien.</i>

1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
<i>Si hizo bien o mal,</i>

1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
<i>Estaba enojado con él.</i>

1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
<i>No lo sé.</i>

1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
<i>Sentí que me había quitado a mamá.</i>

1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
<i>Cuanto más me lastimaba, más me portaba mal.</i>

1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
<i>Tal vez sólo quería cabrearlo.</i>

1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
<i>O tal vez solo quería a mamá
para ponerte de mi lado.</i>

1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
<i>Y por eso,</i>

1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
<i>Acepté el castigo
de ser enviado a los EE.UU.</i>

1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
<i>Porque sería bueno para mí.</i>

1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
<i>Pero estaba solo.</i>

1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
<i>Qué soledad.</i>

1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Los extrañé a todos.

1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
Te extrañé.

1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
Y tú.

1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Eres mi hermano.

1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Mi amigo, compañero de equipo y aliado.

1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Él me miró.

1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Yo le importaba.

1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Me hizo sentir que pertenecía a esta familia.

1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
¿Verdad, Brad?

1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
porque siempre sentí

1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
como un extraño.

1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Yo fui tu primer todo,

1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
pero terminé sin nada.

1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Entonces cuando descubrí que iba
tener un hijo,

1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
¡Dios, estaba tan feliz!

1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
No me importó que obtuviera la beca.

1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
o que ya no era conserje.

1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Fue razón suficiente para mí.
para finalmente volver a casa.

1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Pero aun así conseguiste la beca.

1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Porque eso es lo que mamá quería.

1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Eso es lo que quería el tío Boyet.

1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
Y tenían razón.

1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Primero necesitaba arreglarme a mí mismo.

1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Esfuérzate por ser un buen padre para ti.

1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Pero fue muy difícil.

1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Quería abrazarte.

1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Quería estar aquí para ti.

1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Cuando tu madre murió, yo no estaba aquí.

1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
yo no estaba aquí
cuando quise estar contigo.

1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Estar a tu lado y abrazarte.

1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
¿Por qué no sentí eso?

1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Ese amor del que estás hablando.

1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
No lo sé, Geri.

1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Tal vez simplemente ya no sabía cómo.

1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Hijo.

1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Mamá, te amo.

1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Eso nunca cambió.

1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Y sé que tú también me amas.

1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Soy yo quien se siente avergonzado.

1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Porque lo intenté.

1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Hice todo lo que pude.

1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Para que puedas estar orgulloso de mí.

1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Pero no lo sé. No importa lo que haga,

1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Siento que siempre soy un fracaso.

1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
Hermano.

1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Tienes razón, Brad.

1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Regresé a casa para pedirle dinero prestado a mamá.

1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Pero esto sucedió.

1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
Y después de gastar
este corto tiempo contigo,

1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Estaba tan feliz.

1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Me hizo pensar,

1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
¿Qué estoy haciendo en Estados Unidos?

1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
¿Por qué estoy trabajando tan duro?

1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
¡Joder, me estoy haciendo viejo!

1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
¿Qué estoy persiguiendo?

1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Entonces estoy vendiendo mi casa allí.

1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
para pagar todas mis deudas.

1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Porque una vez hecho eso, Brad,

1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
Entonces puedo volver a casa.

1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Para siempre.

1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Estar con mamá y Geri.

1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Estar con todos ustedes.

1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Porque eso es lo que quiero.

1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Eso es todo lo que siempre quise.

1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Para Tupe.

1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Para Brad.

1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Para Leo.

1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Para Geri.

1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Para Jen.

1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Y, por supuesto, para Charlie.

1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Niños.

1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
¡Comer!

1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Seguir.

1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Oh,

1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
Cometí un error.

1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Lo siento.

1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, dale tu comida a Brad.

1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Fueron cambiados.

1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Oh.

1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Gracias.

1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
y el tuyo,

1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
dáselo a tu papá.

1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Gracias.

1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
¡Beso!

1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
¡Beso!

1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
¡Beso!

1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Dame un beso.

1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Vamos.

1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
¿Mmm?

1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Mmmm.

1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
No quiero arroz.

1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Estoy a dieta.
-Está bien.

1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
¿Por qué?

1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
¡Oooh!

1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
"La familia que permanece unida..."

1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Vaya.

1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
¿Por qué estás tan vestida, mamá?

1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Porque hoy voy a ver a mi médico.

1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-¿Oh?
-Mm-hmm.

1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Voy a empezar la quimioterapia.

1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
¿Qué?

1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Sí.

1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Porque todavía quiero ver
las sonrisas que estoy viendo ahora mismo.

1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Porque quiero compensarte.

1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Aparentemente no lo soy
el único que está herido.

1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Todos ustedes también tienen profundos.

1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Cicatrices tan profundas.

1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Si alguna vez me quedé corto,

1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
no era mi intención.

1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Ningún padre quiere
hacer daño a sus hijos.

1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
Lo siento mucho.

1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Despacio, mamá.

1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Tómalo con calma.

1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Está bien ahora.

1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Dámelo, mamá.

1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Aquí.

1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
-¿Hace frío, mamá?
-Sí.

1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, pásame la toalla.

1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Esperar.

1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Esperar.

1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
Hermano.

1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
¿Quién eres?

1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Ese es Tupe.

1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Tu mayor.

1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
¿Eh?

1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Soy tu hijo más guapo, mamá.

1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Mmmm...

1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
Mmm.

1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
¿Mamá?

1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
¿Necesitas algo?

1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Sólo estoy memorizando tu cara.

1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Porque no quiero olvidarte nunca.

1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
Hermano...

1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Ya ha tenido suficiente.

1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
No soporto verla así.

1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Eso es suficiente.

1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Eso es suficiente.

1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Ten piedad de mamá.
Ya ha sufrido bastante.

1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Hermano, hermano…

1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
¡Mamá, te ves tan fresca!

1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
¿A dónde vamos?

1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
¡Dios mío!

1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
¿Por qué estoy vestido así?

1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Es como si fuéramos a la playa.

1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Como…

1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Como no pudiste ir a la reunión de fans,

1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
¡Te traeremos a Park Seo-joon multiplicado por cuatro!

1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
<i>¡Annyeonghaseyo!</i>

1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Cinco, seis, siete, ¡adelante!

1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Uno…

1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-¡Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!
-Es todo lo contrario.

1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-¿Qué es esto?
-Uno, dos, tres, cuatro.

1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
¡Allá!

1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
¡Ey!

1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
<i>¡Saranghaeyo!</i>
Te amamos, mamá.

1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
Es difícil respirar.

1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
¡Hurra!

1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Espera, ¿por qué todos lucen así?

1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
¿Como si fueras a la playa?

1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Porque a partir de ahora, mamá,

1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
ya no se someterá a quimioterapia.

1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
¿No lo haré?

1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
¿En realidad?

1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
vamos a

1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
la playa!

1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-¡La playa!
-¡La playa!

1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-Hora de comer, mamá.
-Estoy listo.

1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-¡La comida está lista!
-¿Dónde está el cerdo asado?

1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Solo ponlo ahí.
-Oh, ¿tienes hambre?

1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Están aquí.
-Mamá.

1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Mis hijos.
-Oye, oye.

1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
León, espera. Estoy poniendo hielo.

1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
¡Gruñir! ¡Gruñir!

1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-¡Leo, basta!
-¡Gruñir! ¡Gruñir!

1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
¡Leo, vamos!

1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-¡Oye, déjalo!
-¡Mira la nariz!

1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
¡Gruñir! ¡Gruñir!

1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
¡Sí!

1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
¿Quieres casarte conmigo?

1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
¿Porque?

1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Porque te amo mucho.

1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
¡Por favor!

1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
¡Mmm!

1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-¡Sí!
-¡Hurra!

1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
¡Está bien!

1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
¡Bésala, Leo!

1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
-Ay, caray.
-¡Sí!

1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
¡Vamos!
¡Tomemos una foto familiar!

1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
-¡Foto familiar!
-¡Vamos!

1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
¡Vamos!

1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-¡Vamos!
-¡Vamos!

1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Tomemos una foto, mamá.

1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
-¡Foto familiar!
-Ven aquí.

1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
-¿Quién lo toma?
-Lo haré, lo haré. Lo haré.

1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-¿Por qué tú?
-Vamos. Vamos.

1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Lo tengo.
-Creo que debería unirse a nosotros.

1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Está bien.

1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Está bien, uno, dos.
-Espera, espera.

1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Um, tu...

1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, mamá.

1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Señor, únase a la foto.

1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Papá.

1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Ahí vamos. ¡Finalmente!

1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Ahí vamos.

1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
hora de poner
Dejad la barbacoa, chicos.

1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
No te olvides de los juguetes.

1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Dame el resto.

1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
-Las sillas.
-¡León!

1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
¡Dios mío!

1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
¡Está cayendo!

1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-¡Ayuda!
-¿Qué pasa, mamá?

1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
¡Ayuda! ¡Mira!

1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
-¡Ese hombre! ¡Ayúdalo!
-¿Qué pasó?

1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-¡Allí mismo!
-Ay, mamá, mira. Él está bien.

1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-El hombre cayó al agua.
-Ya está a salvo.

1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Está bien, mamá. Lo están salvando.

1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Bueno. Está bien.

1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Adelante, nada ahora.
-Me asustaste.

1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-¿Hora de nadar?
-¡Vamos a nadar!

1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Hermano, ya sabes qué hacer.
-Entiendo.

1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
¡Ey! ¡No!

1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
<i>Annyeonghaseyo.</i>

1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Disculpe.

1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
¿Eres tú quien vio a mi mejor amigo?
caer al agua?

1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-Ese era yo.
-Gracias.

1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Insistió en volar en parapente
aunque hacía viento.

1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Quería disfrutar de sus vacaciones.
antes de regresar a Corea.

1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
¿Corea?

1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
Tuvo una reunión de fans aquí anoche.

1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
¡Estaba lleno! Yo también me sorprendí.

1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
¡Los fanáticos gritaban!

1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Todavía me zumban los oídos.

1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
¿Es a quién te refieres?

1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-¿Park Seo-joon?
-Park Seo-joon.

1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
-¡Ese es él!
-¿En realidad?

1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
¡Parque Seo-joon!

1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-¿A él?
-Sí.

1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Tienes una exclusiva
reunirse y saludarse con él.

1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-¿Oh?
-¿Nos vamos?

1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-¡Vamos!
-¡Sí!

1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Esperar.

1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
¡Niños!

1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
¡Niños!

1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Ki...

1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Vayamos a ver a Park Seo-joon.

1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Vamos.
-Vamos.

1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
¿Puedes arreglártelas?

1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
¡Sí, puedo!