1
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
Ei, cara.

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
[conversa indistinta no interfone do ônibus]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
[Rick] O quê?

4
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
Isso é alguma merda de Edward Mãos de Tesoura
aqui mesmo.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
O que aconteceu, Ed?

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
Mamãe enfiou seu rosto no liquidificador?
[risos]

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
[Dumont] Billy...

8
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
[ofegante]

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
[guarda grunhidos]

10
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
Diga alguma coisa, idiota!
Você tem uma língua na cabeça?

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
[Billy] Por que você não me ajuda?

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
- [sopra pousar]
- [Billy grunhindo]

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Jesus Cristo. O quê, você também é surdo?

14
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
- [Dumont] Billy!
- Cara, você é um desgraçado triste.

15
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
[Billy respirando pesadamente]

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
Este não é o ônibus curto, amigo.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
[zomba e ri]

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
[Dumont] Billy, você não está pronto
ficar sozinho, ok?

19
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Você pode confiar em mim.

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
Não é tarde demais para consertar isso.
Nós podemos fazer isso, você e eu.

21
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
O que você quer, aberração?

22
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
♪ Eles não querem me ver
Acerte minha massa, sim ♪

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
♪ Eles não querem me ver
Acerte minha massa, sim ♪

24
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
♪ Eu vim do fundo
Eu vim de baixo, sim ♪

25
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
♪ Indo para o topo
E não há dúvida sobre isso ♪

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[música tema tocando]

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,838
[Dinah] Eu tive que chegar ao Castelo
antes de colocá-lo no sistema.

28
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Ele ligou para você?

29
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Sim.

30
00:04:04,827 --> 00:04:07,956
Ele, uh, deixou óbvio o que aconteceria
se eu não o tirasse de lá,

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
e não é nada que queremos.

32
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
Os termos do acordo que fizemos com ele
foram bem claros.

33
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Castle estava sozinho.

34
00:04:15,880 --> 00:04:18,984
Sim, bem, acho que esse é o problema
contando mentiras e encobrindo as coisas.

35
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Você realmente não pode confiar em ninguém depois.

36
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
Uma mentira que foi projetada para proteger você.

37
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Ah, não finja que você fez isso por mim.

38
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
[Artilheiro] Onde ele está agora?

39
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
[Dinah] Eu, uh, o deixei
fora da cidade. Disse-lhe para se perder.

40
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
[Gunner] Por que não deixá-lo
no meio de Ohio?

41
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
[Dinah] Ele queria vir aqui.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Ele veio aqui por causa do Russo?

43
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Não.

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Eu nem contei a ele sobre Russo.

45
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
Falaremos sobre Russo quando eu voltar.

46
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
Você pode decidir sobre as condições de vida
entre vocês. Eu irei para um hotel.

47
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
Não vá embora, Frank. Para qualquer coisa.

48
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Franco?

49
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Sim.

50
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
OK.

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
Sua mãe me diz
você ainda não vai falar com ninguém.

52
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
[Dinah suspira]

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Com que frequência você conversa com minha mãe?

54
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Com que frequência você faz isso?

55
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
[zomba]

56
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
Acho que você precisa conversar com alguém.

57
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
Olha, eu completei
o aconselhamento necessário do departamento.

58
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Sim, você fez.

59
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
E então, duas vezes por dia, você foi
e sentou-se ao pé da cama de Russo.

60
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
Mas agora você quer que eu acredite
você não tem planos de ir atrás dele?

61
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Você me disse para não fazer isso.

62
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
O que acontece quando o Castelo
ouviu falar de Russo?

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
Você pode ter trazido a guerra
de volta à nossa porta.

64
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
[Amy] Você vai ajudá-la?

65
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Ela vai nos ajudar?

66
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
Por que estamos aqui? Em Nova York?
No lugar dela?

67
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
- O que? Ela é sua ex ou algo assim?
- [suspira]

68
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
Porque este lugar parece
como se pertencesse a um serial killer.

69
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
O que faria sentido.

70
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Quem mais mantém tudo tão arrumado?
Você sabe o que eu quero dizer?

71
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Eu não ficaria surpreso, honestamente,

72
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
para encontrar uma pilha de armas bem empilhadas
no freezer.

73
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
[baixinho] Caramba.

74
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
Por que você tem
um helicóptero da Segurança Interna de plantão

75
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
como se fosse um Uber?

76
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Quem é você...

77
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Franco?

78
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Você vai ficar com o quarto.

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Eu fico com o sofá.

80
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[suspira]

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
[expira]

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[alce grita]

83
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
[locutor] ...faça isso
entrando em contato com a Cruz Vermelha.

84
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
E agora, notícias de última hora.

85
00:07:36,622 --> 00:07:38,642
[âncora de notícias] A polícia está procurando
para Billy Russo,

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
quem escapou
de uma instalação hospitalar segura

87
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
e é suspeito de vários assassinatos.

88
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
NYPD diz que Russo é perigoso
e não deve ser abordado.

89
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Russo foi visto pela última vez vestindo
um moletom cinza com capuz

90
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
por volta das 19h00. na esquina
da Northern Boulevard e 122...

91
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
[cheira]

92
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
[zomba]

93
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
[água correndo]

94
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
[conversa indistinta na TV]

95
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[suspira]

96
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
[respirando profundamente]

97
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
[chorando]

98
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
[o choro continua]

99
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
[conversa indistinta na TV]

100
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
Outro.

101
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Por favor.

102
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
[âncora de notícias 1] E agora,
uma atualização de notícias de última hora.

103
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
[âncora de notícias 2]
A polícia está procurando por esse homem,

104
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
que escapou de um lugar seguro
instalação hospitalar ontem à noite.

105
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
O suspeito, Billy Russo,

106
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
está armado e acredita
ser extremamente perigoso.

107
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
Se você o ver,
não tente prendê-lo.

108
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
[Billy] Dezessete...

109
00:11:22,264 --> 00:11:23,724
[grunhindo] ... dezoito...

110
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
dezenove...

111
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
[ofegante]

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[grunhe, ofegante]

113
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Vinte.

114
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Patético.

115
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Quantos você fez antes?

116
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
[Billy] Eu sabia disso...

117
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
este recrutador para o corpo.

118
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
Me disse que eles gostam de perguntar
essa mesma pergunta.

119
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
Esse garoto, ele diz, “50” ou “100”.

120
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Quer dizer, tanto faz. Quem se importa, certo?

121
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
O que ele queria...

122
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
foi o garoto que disse:

123
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
"Não sei" ou...

124
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
ou "Mais do que o próximo."

125
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
O garoto que não sabia
do que ele era capaz.

126
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
[Dumont] O que você disse?

127
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
Eles nunca me perguntaram isso.

128
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
[ofegante] Merda.

129
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
Jesus. Eu não consigo nem atravessar a sala
sem suar a camisa.

130
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
Isso vai acabar?

131
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Você tem apenas seis meses
em sua recuperação, Billy.

132
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Você conquistou muito
em muito pouco tempo.

133
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
[Billy] Sim, limpando minha própria bunda de novo,
isso foi um verdadeiro marco.

134
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Já conversamos sobre isso.

135
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Seja gentil consigo mesmo.

136
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Aguente firme.

137
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
[rindo]

138
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Como o... Como o, hum...

139
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
gatinho.

140
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
O gatinho. Pendurado no galho, certo?

141
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
“Aguente firme”, diz.

142
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Eu adorava isso.

143
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
"Aguente firme."
Eu costumava ter o, uh... o pôster.

144
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
O cartaz.

145
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
De volta à casa do grupo.

146
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[respira profundamente]

147
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
Como se tivéssemos um...

148
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Como se tivéssemos escolha, sabe?

149
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
[ecoando] Como se tivéssemos escolha, sabe?

150
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
[Dumont] Você viu a caveira...

151
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Você viu o crânio
em seus sonhos ultimamente?

152
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
- Com que frequência?
- Olha, eu realmente só...

153
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
Eu odeio falar sobre esses sonhos.
Então, podemos apenas...

154
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
não?

155
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
[Dumont] Billy.

156
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Billy.
- [inspira, expira profundamente]

157
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
É como um nó. Precisamos trabalhar nisso.

158
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
E precisamos decompô-lo
então isso para de atrapalhar.

159
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
OK?

160
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Tem uma coisa que eu faço
com meus pacientes com TCE.

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
Eles fazem máscaras que os ajudam a representar

162
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
o que eles querem retratar
para o mundo exterior.

163
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Você já tem a máscara.
Por que você não tenta?

164
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Você quer que eu...

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
decorar essa coisa?

166
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Isso é exatamente o que quero dizer.

167
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
[zomba]

168
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
Bem, não estou no jardim de infância, doutor.

169
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
E não vou pintar com os dedos.

170
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
Apenas me faça um favor e pense sobre isso.

171
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Que rosto você quer que o mundo veja?

172
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
[inala profundamente]

173
00:15:51,825 --> 00:15:54,578
[inala profundamente e grunhe]

174
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
[Dinah] Ok, então você quer me contar?

175
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
Eu não acho que você queira saber.

176
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Não?

177
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
Não, provavelmente acabei com minha carreira
já está no vaso sanitário para você, então...

178
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
Para mim? [risos]

179
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
Você é tão cheio de merda, Madani.

180
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
Agora, veja, eu liguei para você quando precisei de você,
e você não fez nada, certo?

181
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
Mas agora estou aqui
porque você precisa que eu lide com Billy.

182
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
Deve significar que, o que,
oficialmente, você não tem permissão, certo?

183
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
OK.

184
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Eles pensaram que Billy iria morrer.

185
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Sim, ele esteve em coma durante seis semanas.

186
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
Grande cirurgia onde você o esfaqueou.
Alimentado através de um tubo. Bolsa no quadril.

187
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Lesão cerebral. Reconstrução facial.

188
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
E então ele acordou.

189
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
Mas eles nunca pensaram
ele andava, falava, cagava ou...

190
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
funcionar novamente.

191
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
E ele fez todas essas coisas.

192
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Ok, Frank?

193
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Russo se arrastou de volta do inferno.

194
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
Quero dizer,
imagine a força que isso exige.

195
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Não sei.

196
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
[Dinah] Billy. Olhe para isso.

197
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
Você pode ter seguido em frente, mas ele não.

198
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
Ele fingiu
ele não se lembrava do que aconteceu.

199
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
Ele agiu como um caso perdido.

200
00:17:19,913 --> 00:17:22,433
Ele esperou a hora certa e os acalmou
em pensar que ele era inofensivo.

201
00:17:22,458 --> 00:17:23,658
Mas, como você pode ver, ele sabe.

202
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Você é tudo em que ele pensa.

203
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Bom.

204
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
[suspira]

205
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
Ok, esse sangue é seu
e é meu e é dele.

206
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Talvez você tenha seguido em frente, Frank.
Talvez você tenha conseguido um encerramento. Bom para você.

207
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
Mas ele não fez isso.

208
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
O único encerramento que Billy teria
compreendido é uma bala na cabeça.

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Pelo amor de Deus. Você teve a chance.
Você não pegou.

210
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
- O que você quer de mim?
- Você acha que eu não sei disso?

211
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
Fui vê-lo no hospital
todos os dias quando me recuperei.

212
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Porque eu queria
ouvi-lo admitir o que fez.

213
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Eu confiei nele assim como você.

214
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Sim, talvez seja por isso
você também não poderia matá-lo.

215
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
- Com licença?
- É por isso que você também não conseguiu matá-lo.

216
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
- Não. Matá-lo teria sido muito fácil.
- Sim, ou muito difícil.

217
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
É por isso que estou aqui, Madani?
Para dar o tiro que você não conseguiu?

218
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Apenas me dê nomes.

219
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
Nomes, lugares. Qualquer coisa.
Qualquer coisa que eu possa usar para encontrá-lo.

220
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Você sabe, eu teria pensado
você já sabia melhor agora, Madani.

221
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Essa merda nunca acaba.

222
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Confie em mim.

223
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
[porta abre e fecha]

224
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
[bater na porta]

225
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
[respirando com dificuldade]

226
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
[Amy] Vamos lá, sério? Realmente?

227
00:20:08,457 --> 00:20:10,017
[Simon] Você tem que ser mais rápido que isso.

228
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
- [rindo]
- Vamos.

229
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
[Amy] Vamos. Parar.

230
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
- [rindo]
- [conversa indistinta]

231
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[respirando com dificuldade]

232
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
[ofegante]

233
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
[batendo na porta]

234
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
[batendo continua]

235
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
[Frank] Sou eu, Curt.

236
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
[expira]

237
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
[ri suavemente]

238
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Você está bem?

239
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
Tanta coisa para a vida pacífica, hein?

240
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
- O que diabos você tem feito?
- Ah, longa história.

241
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
Você está bem?

242
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
[Frank respira profundamente]

243
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Merda, cara, você sabe,

244
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
por que não podemos nos encontrar e ir pescar
na Flórida como amigos normais, né?

245
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
[Frank] Você sabe que eu não pesco, Curt.

246
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
- Você já esteve na Flórida?
- Parar.

247
00:22:13,498 --> 00:22:14,938
Eles praticamente pulam no barco.

248
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
Uma vez fui pescar com dinamite.
Isso foi muito divertido.

249
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
Você vê? Aí está, Frank.
Isso aí, esse é o problema.

250
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
- O que é isso?
- Aquela... Aquela doença moderna.

251
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
[risos]

252
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
- A necessidade de gratificação instantânea.
- Que bom ver você, amigo.

253
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Não tenho certeza se posso dizer o mesmo.

254
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
O que há com isso?

255
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Billy.

256
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
Se ele começar a se lembrar de alguma merda,
Eu sou a primeira parada dele.

257
00:22:40,233 --> 00:22:43,403
O que quer dizer com "começa a lembrar"?
Você acha que ele perdeu a memória?

258
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Você quebrou a cabeça dele como um ovo.
O que você acha?

259
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
[Frank suspira pesadamente]

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
Ei, eles ainda me derrubam
como parente mais próximo.

261
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
Você pode acreditar nisso?

262
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Me enviou todas as suas merdas.

263
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
Então fui para o hospital.
Eu tive que ver por mim mesmo.

264
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
- E, cara...
- Sim.

265
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
...ele era tão magro que mal conseguia se mover.

266
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
Arrastando suas palavras. Rosto atrás de uma máscara.

267
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
E ele pensou que estava lá
para me ver depois que perdi minha perna.

268
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
[suspira] Você sabe disso, Madani?

269
00:23:15,727 --> 00:23:19,689
Ela acha que ele está apenas fingindo,
você sabe, que é tudo besteira.

270
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Mmm-mmm. Não.
Não de onde eu estava.

271
00:23:22,984 --> 00:23:26,988
Seus fios estão definitivamente ferrados. Quero dizer,
ele pensou que estávamos todos no serviço militar.

272
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
Jesus Cristo.

273
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Falei de você como um irmão.

274
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Veja, seja lá o que for
com quem você queria que ele morasse,

275
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
você arrancou isso da cabeça dele.

276
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
E essa é a ironia.

277
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
Veja, agora, todo mundo menos ele
tem que viver com o que ele fez.

278
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
E o que você fez também, Frank.

279
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
- Você deveria tê-lo derrubado para sempre.
- [suavemente] Sim.

280
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
[risos] Veja, achei que seria fácil
não estou dando a mínima.

281
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
Não se importando com ninguém,
fugindo de todos os tipos de sentimentos,

282
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
se preocupar com ninguém além de você mesmo.

283
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
Parece miserável como o inferno,
mas fácil, eu acho.

284
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
Mas, Frank, eu quero uma vida real.

285
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Uma vida que não me inclui
fazendo serviço de guarda em meu próprio apartamento.

286
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
Entendo.

287
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
Estou saindo com alguém.

288
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Sim.

289
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
Eu não sei o que é ainda,
mas ela é uma garota legal.

290
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
Isso é ótimo.

291
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Mas eu não a quero em lugar nenhum
em torno dessa merda.

292
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
Ei, olhe, entendi, Curt.

293
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
A última coisa que eu sempre quis
era para você se machucar com isso.

294
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
- Eu sei. Mas aqui estamos.
- Sim.

295
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
Então, Billy está fugindo, certo?

296
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Ele não pode ir até você. Ele não pode ir até mim.
Então, para onde ele vai?

297
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
[zomba] O que ele fez da última vez, hein?

298
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
Ele não correu. Ele não se escondeu.
Ele queria acertar contas.

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Mas se ele não se lembra de nós...

300
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
quem diabos seria?

301
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
[conversa indistinta]

302
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
[menino] Corra!

303
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
Corra, corra!

304
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
[Billy] Eu adorava beisebol, cara.
Essa é a pior parte.

305
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Eu adorava vir aqui...

306
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
observando as outras crianças com seus...
luvas chiques e essas merdas.

307
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Achei que seria o próximo Joe DiMaggio.

308
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Eu costumava voltar e...

309
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
e jogar stickball na rua.

310
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
Não importava
que eu não tinha uniforme ou...

311
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
um verdadeiro diamante para brincar.

312
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
Eu adorei.

313
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Mas Artur...

314
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
ele tirou isso de mim.

315
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Depois que meu ombro sarou...

316
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
Eu odiei isso.

317
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Eu odiava jogar. E, sim...

318
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
iria doer, mas...

319
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
não foi isso.

320
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Vou te dizer uma coisa, Bill.

321
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
Eu penso na merda que você passou.

322
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
Eu era uma dessas crianças.

323
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
Nunca parei para pensar
sobre a sorte que tive, você sabe.

324
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
O velho
estava em todos os jogos que joguei.

325
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
Cada um deles.

326
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Você sabe, eu desejo que você...

327
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
Eu gostaria que você tivesse isso.

328
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Eu estou...

329
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Lamento que você não tenha feito isso.

330
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
- Isso me fez quem eu sou.
- Isso mesmo.

331
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
- Eu acho.
- Hum-hmm.

332
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
Transformou você no pior filho da puta
que conheci na minha vida.

333
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Foi isso que fez de você.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
Sim. Huh?

335
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- [risos] Certo.
- Certo.

336
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
[Billy] De alguma forma, sempre acabo aqui.

337
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
Pensando em...

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
[gritos indistintos]

339
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
[respirando pesadamente]

340
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
[suspiros]

341
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
[respirando com dificuldade]

342
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
Ei.

343
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
Ei. Ei! Deixe-me sair!
Ei. Deixe-me sair! Deixe-me sair!

344
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Ei, você está bem?
- Ei, ei!

345
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Não me tranque lá dentro nunca mais.
Você está me ouvindo?

346
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
Nunca mais faça isso comigo!

347
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Te odeio.
Nunca me tranque lá dentro, nunca.

348
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
Tudo o que tenho é uma TV. Pegue e vá.

349
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Eu não vou te machucar...

350
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
Artur.

351
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
Você não se lembra de mim?

352
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Billy Russo.

353
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Eu sou do Grupo Ray of Hope?

354
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
É como se toda vez que fecho os olhos,
Sinto cheiro de molho picante.

355
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Nunca mais vou comer molho picante.

356
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
E sangue.

357
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
Tem um cheiro.

358
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Eu realmente nunca soube disso.

359
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
Beba um pouco disso. Acalme-se.

360
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
Hum, certo.
Não é assim que a cafeína funciona.

361
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
[Frank] Faça como quiser.

362
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Você sabe, você deveria
realmente dê uma olhada em sua mão.

363
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
Parece muito ruim.
Você deveria ir para o hospital.

364
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
[suspira]

365
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Quer tentar falar comigo?

366
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Huh?

367
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Diga-me o que aconteceu.

368
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Hum...

369
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Eu estava comprando tacos para todos nós,

370
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
e então eu estava me escondendo debaixo da cama,

371
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
e então ele voltou,
e foi só, tipo, depois disso...

372
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
Não, espere. Quem... quem é "ele"?
Quem voltou?

373
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
Não. Eu... Olha, eu realmente acho
deveríamos simplesmente sair daqui.

374
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
Isso é o que Fiona faria.

375
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
Ela diria: "Se você acha
seu disfarce foi descoberto, apenas corra."

376
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Quem é Fiona?

377
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Hum...

378
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
Eu trabalhei para ela. Eu e os outros.

379
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Ela cuidou de nós,
e fizemos trabalhos para ela.

380
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
O tipo de empregos
que fez com que as pessoas tentassem matá-lo?

381
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Não parece
ela se importava muito com você.

382
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
Bem, você não a conheceu, não é?

383
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
E como você acabou com ela,
vivendo uma vida assim?

384
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
Não sei. Como é que alguém
acabar fazendo alguma coisa?

385
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
De qualquer forma, hum...

386
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
a próxima coisa que eu sei,
Estou debaixo da cama neste motel,

387
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
e meus amigos...

388
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Meus amigos estão todos sangrando
no tapete.

389
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
E eu quero correr, mas não posso,
porque aquele cara...

390
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
o cara... aquele de colete
e a velha camisa de pregador...

391
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
ele volta e eu não pude correr,
Eu não conseguia gritar, não conseguia...

392
00:32:48,967 --> 00:32:53,554
Eu não pude fazer nada, porque ele estava
literalmente parado, tipo, bem ali.

393
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Onde foi isso?

394
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
- Um trabalho. Em Chicago.
- Qual era o trabalho?

395
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
Fiona nos levou para uma equipe de catering
para este funeral.

396
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
Essa coisa de evento chique.

397
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
Tivemos que tirar fotos desses caras,

398
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
e eu me senti muito estranho com isso,

399
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
porque eles eram, tipo,
abraçando, beijando e chorando, mas...

400
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Tanto faz. Não importa.

401
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
[suspira]

402
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
Você não entende. Você não...

403
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
Ele matou todo mundo
que eu sempre me importei.

404
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
Como você acha que é isso?

405
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
Então, o que você quer fazer a respeito?

406
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
Fazer sobre isso? O que pode...

407
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
[Frank] O quê?

408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
Eles se foram. Morto.

409
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
E ele quer me matar também, agora.

410
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Nós.

411
00:34:00,329 --> 00:34:03,291
Você sabe, realmente, o que deveríamos fazer
agora está dividido

412
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
e dê o fora daqui.

413
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
- Tem uma garota que eu conheço, Shantel.
- [zomba]

414
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
Ela está aqui na cidade.
Costumava correr conosco.

415
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
Ela está indo muito bem.
E ela nos ligaria. Eu sei que ela faria isso.

416
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
[suavemente] Sim.

417
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
Veja, eu acho que você sabe
que não podemos fazer isso.

418
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
Você viu o que esse cara pode fazer.
Você sabe que ele não vai parar.

419
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Você vai correr? Você vai se esconder?
Ele vai encontrar você. Ele está conectado.

420
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
Se você for para o seu amigo,
ela está praticamente morta.

421
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
Você sabe disso, não é?

422
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
Então o que?

423
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Às vezes, garoto, você tem que lutar.

424
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
Você leva a luta até eles.

425
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
[Arthur] Quer um café?

426
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Claro.

427
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
Eu tenho isso em um cronômetro. Legal, hein?

428
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Já faz uma eternidade que não tomo café.

429
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
Eles não vão me deixar.

430
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
Deveríamos torná-lo irlandês?

431
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
OK.

432
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
Ah, é... [suspira]

433
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
Isso é bom.

434
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
Eu fui para o...

435
00:35:54,360 --> 00:35:55,820
Fui para a casa do grupo.

436
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
Agora são todos apartamentos, ou algo assim.

437
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
Então?

438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
[gagueja] Então...

439
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
Eu não sabia mais para onde ir.

440
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
Então você veio me ver?

441
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
Você espera que eu acredite nisso?

442
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
É tarde demais, garoto. Eles levaram tudo.

443
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
Você está... Você está no final da fila.

444
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
O que diabos aconteceu com seu rosto?

445
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Acidente.

446
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
[geme] Bagunçou minha cabeça.

447
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
[gaguejando] É tudo...
Está tudo uma bagunça lá dentro, sabe?

448
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
[risada zombeteira]

449
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
Lembrei-me do seu endereço, no entanto.
Claro como o dia.

450
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
Louco, né?

451
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
Você era um garoto bonito.

452
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
É uma pena.

453
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
Você ainda está aqui.

454
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
Sim. Sua comida saudável de merda,
quase nos levou embora,

455
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
mas, você e eu, tínhamos um acordo.

456
00:37:41,676 --> 00:37:44,178
[Diná] Sim? Você quer
um café da manhã com panquecas, encontre-me Billy.

457
00:37:44,262 --> 00:37:45,846
[Frank] Hum. Você sabe...

458
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Eu estive pensando sobre isso.

459
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
O problema é que, se ele está mentindo,
você provavelmente já estaria morto.

460
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Ok, estou ouvindo.

461
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
Coma sua comida.

462
00:37:59,485 --> 00:38:01,946
Há um pedaço de merda
da infância de Billy, certo?

463
00:38:02,029 --> 00:38:05,700
Ele... Quando foi atrás do Bill,
Bill não aceitou, então ele revidou.

464
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
- O cara machucou ele. Machucá-lo muito.
- Sim, o cara do stickball.

465
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
- Isso mesmo, ele te contou, né?
- Sim.

466
00:38:13,165 --> 00:38:14,165
Sim.

467
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
Uh, então e ele?

468
00:38:16,085 --> 00:38:17,885
Houve um tempo
Billy queria fazê-lo pagar.

469
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
Fomos para Bensonhurst.
Ele queria afinar o cara.

470
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
O cara apareceu,
e ele mudou de ideia.

471
00:38:23,175 --> 00:38:26,262
- Você acha que ele iria para lá agora?
- Não sei, Madani, ele pode.

472
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Sim, se ele estiver com raiva o suficiente.

473
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
O nome do cara é Arthur Walsh.
Ele deve ter cerca de 60 anos.

474
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Você sabe, eu, hum...

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
eu estava pensando
talvez eu pudesse fazer isso por você.

476
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
- Você sabe, mantenha você fora disso.
- Nesse estado?

477
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
A bala que você levou
foi feito para mim, certo? Devo-lhe.

478
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
Uh, uau, hum... Quem são vocês?

479
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
[ambos] Calem a boca.

480
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
Frank, vou fazer isso do meu jeito. OK?
Meu tipo de justiça, não o seu.

481
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
[suspira] Tudo bem, Madani, tudo o que estou dizendo

482
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
é se você colocá-lo em sua mira,
você não pode hesitar. Tudo bem?

483
00:38:55,207 --> 00:38:57,488
- Porque Bill não vai. Eu não ligo...
- [bater na porta]

484
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
Vá. Ir. Agora.

485
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
Entre no quarto. Ir. Se apresse.

486
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
Bom dia, Agente Madani.
Desculpe, você tem companhia?

487
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
Mahoney, o que você está fazendo aqui?

488
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
Eu queria passar algo por você,
um policial para outro...

489
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Estou de saída.

490
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
O diário de Russo
desapareceu do hospital.

491
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
Não apareceu no seu bolso, não é?

492
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
Absolutamente não.

493
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
Hum. [murmura]

494
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
Você sabe, Madani,
Já tive uma namorada, Aviva.

495
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
Eu estava tão apaixonado por ela.

496
00:39:36,457 --> 00:39:40,378
Acabou mal. Ela não atirou em mim,
mas ela também pode ter feito isso. [risos]

497
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Isso deveria ser engraçado?

498
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Acho que não, mas tenha paciência comigo.

499
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Você tem um lugar para tomar café da manhã que você gosta?

500
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
- Café é ótimo?
- [Dinah] Sim, claro.

501
00:39:48,052 --> 00:39:51,263
[Brett] Alguns anos depois de terminarmos,
Vejo Aviva na minha casa de café da manhã,

502
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
e eu digo, "Deus a maldita." Você sabe?
"Este lugar é meu. Eu mostrei para ela."

503
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
Então, eu fiquei, uh, bêbado demais,
como alguém faz, e...

504
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Encontrei o novo endereço dela
e eu a vigiei.

505
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
- Ah, elegante.
- Eu sei. Foi uma decisão horrível.

506
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
De qualquer forma, enquanto espero para contar a ela

507
00:40:08,948 --> 00:40:11,325
para ficar bem longe
da minha casa de café da manhã...

508
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
Eu desmaiei na porta dela
como um psicopata completo.

509
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
Olha, Mahoney, qual é o seu ponto?

510
00:40:17,456 --> 00:40:21,961
O que quero dizer, Agente Madani, é o seguinte:
não apareça na porta de Billy Russo.

511
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
Falando metaforicamente.

512
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
- Ou pareço um psicopata?
- Olha,

513
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
se fosse eu... depois do que aconteceu,

514
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
Eu estaria usando todos os recursos
à minha disposição para matá-lo.

515
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Diga-me, o que é exatamente
você acha que caiu?

516
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Você me diz.

517
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
Você está mentindo para mim desde Russo
e Frank Castle fez isso naquele hotel.

518
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
[Dinah] Eu te disse então
que Russo estava sujo.

519
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
[Brett] Mmm-hmm.

520
00:40:43,899 --> 00:40:48,529
Bem, parece que você seguiu em frente,
de qualquer forma.

521
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Desculpe?

522
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
Duas tigelas.

523
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
Uau. Você é bom.

524
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
Quero dizer, você deve ser o orgulho da polícia de Nova York.

525
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
Agora, com licença, tenho que ir.

526
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
[porta se fecha]

527
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
[Frank suspira]

528
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
Vou tomar um banho, se não se importa.

529
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Sim, contanto que você
não quer que eu assista.

530
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
[zomba]

531
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
Fui bom para vocês, crianças.

532
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
E o que eu ganhei? Eles pegaram minha pensão.

533
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
Isso foi por causa do seu amigo,
pequeno Tommy O'Neal.

534
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Por causa daquele idiota,
Passei dez anos em Sing Sing.

535
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
Você já esteve em Sing Sing?

536
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
Não.

537
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
Trabalhei toda a minha vida.

538
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
Eu me ofereci para ajudar vocês, crianças.
E para quê?

539
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
O que eu ganhei?

540
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
Tentei. eu estava lá,

541
00:42:10,819 --> 00:42:15,407
o que é mais do que posso dizer sobre o seu
mães idiotas e pais degenerados.

542
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Merda!

543
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
Eu amei vocês, crianças, e alguns de vocês
estavam felizes por me amar de volta.

544
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
Mas não você.

545
00:42:28,295 --> 00:42:32,925
[risos] Lembra quando
você vem atrás de mim com esse bastão?

546
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
Por que diabos você está aqui?

547
00:42:39,723 --> 00:42:44,812
O que quer que tenha acontecido em sua vida
não é minha culpa.

548
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
Você não pode escapar da sua natureza, garoto.

549
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Eu era um fuzileiro naval.

550
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
- Sim?
- Sim.

551
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
E foi isso que você recebeu pelo seu serviço?
Bem, obrigado, senhor.

552
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
O quê, algum hajji levantou sua cara?

553
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
É por isso que você está aqui?

554
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[rindo]

555
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
É por isso que você está aqui?

556
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
Você não é mais tão exigente,
agora você não é tão bonita?

557
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
[respirando pesadamente]

558
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Como está aquele?

559
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
Muito bom. Sim.
Ah, só uma pergunta rápida.

560
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
Uh, qual é a taxa de clock
neste computador?

561
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
Você... Você tem alguma outra dúvida?

562
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
Último. Último. Promessa.

563
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
[homem] São 1,8 gigahertz.

564
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Oh, merda, o Justiceiro.

565
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
Uh, o que é isso?

566
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
Esse cara matou uns 50 criminosos
e escapou da prisão.

567
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
E todo mundo pensou que ele estava morto,
mas ele não estava.

568
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
Quero dizer, o cara era um fodão total.

569
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Era?

570
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Sim, acho que ele está morto
de verdade desta vez.

571
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
Uh, obrigado pela informação, Mark.

572
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
- Então, este é um ótimo computador.
- Hum-hmm.

573
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
- Sim. Quanto isso custa?
- Uh, 999, mais impostos.

574
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
Você aceitaria 700?

575
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
Este não é um bazar árabe.

576
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
Isso é racista.

577
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
Merda.

578
00:45:50,831 --> 00:45:52,207
[piso range]

579
00:45:52,291 --> 00:45:53,667
[grita]

580
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
[ofegante]

581
00:45:54,877 --> 00:45:57,713
Que diabos, Mahoney?
Por que você não se identificou?

582
00:46:02,885 --> 00:46:04,011
[Brett grunhindo]

583
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
Você está bem?

584
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
[Brett] Merda, isso dói.

585
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
Sim, tente levar um na cabeça.

586
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
Eu poderia ficar com seu distintivo por isso.

587
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Você surpreendeu um policial
na cena do crime. Isso é por sua conta.

588
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Você sabia que Russo estaria aqui.

589
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
Quem diz isso
tem alguma coisa a ver com Russo?

590
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
[Brett grunhe]

591
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
Caramba. [expira]

592
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
Essa não é uma maneira divertida de ir.

593
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
Olha, Madani,
se eu te perdoar por atirar em mim,

594
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
você poderia me dizer por favor
o que diabos está acontecendo aqui?

595
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Eu vou te acusar de obstrução!

596
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
Eu sou o agente especial responsável
para Nova York.

597
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
E você, você é um idiota da NYPD
que não consegue recuperar o fôlego.

598
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
Então vá em frente. Diga a todos que atirei em você.

599
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
Aposto que os caras da delegacia
vai adorar isso.

600
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
Quer saber, enquanto você está nisso,
tente me acusar de obstrução.

601
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
Vamos ver até onde você chega.

602
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
Parece que você tem um homicídio
em suas mãos, detetive.

603
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
[bater na porta]

604
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
[Amy] Sou eu.

605
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
Eles mataram toda a sua família
bem na sua frente.

606
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
Por que... Por que você não me contou isso?

607
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
E você os matou por isso.

608
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
Sim.

609
00:48:32,534 --> 00:48:33,534
Isso mesmo.

610
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
Isso fez você se sentir melhor?

611
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
Às vezes.

612
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Bem, o que isso significa?

613
00:48:56,099 --> 00:48:57,935
Você voltou. Hum.

614
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
Eu fiz.

615
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
A propósito, meu nome não é Rachel.

616
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
É a Amy.

617
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
Achei que você provavelmente deveria saber disso.

618
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
OK.

619
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
OK.

620
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
Então, não há mais corrida?

621
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
Tudo bem, então.

622
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
[bater na porta]

623
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Olá?

624
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
[Billy] Sou eu. É Billy Russo.

625
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
O que...

626
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
Você está ferido?

627
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
[suavemente] Entre.

628
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Eu não sabia para onde mais poderia ir.

629
00:50:40,495 --> 00:50:43,707
[gaguejando] eu não sabia
quem mais eu poderia, hum...

630
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Como você encontrou meu apartamento?

631
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
Eu, uh, eu te segui até em casa.

632
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
Billy, de quem é esse sangue?

633
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
[respirando trêmula] Por favor, me ajude.

634
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
Vamos.

635
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
- [celular apitando]
- [respirando trêmulo]

636
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
[Dumont] Parece bom.

637
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
[Billy] Parece o mesmo.

638
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
E aqui em cima?

639
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
[Billy] Eu não sei.

640
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
cheguei a pensar...

641
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
sobre as pessoas que conheço. Eu sabia.

642
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
Meus irmãos aí fora...

643
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
Eles eram uma família.

644
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
Nunca tive isso antes, sabe?

645
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
Você sente falta deles.

646
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
Eu era... eu era a melhor versão de mim mesmo
lá fora no serviço.

647
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
Rápido, silencioso, mortal.

648
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
Todos nós éramos todas essas coisas.

649
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
Éramos uma família,
e estávamos lutando por alguma coisa.

650
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
Não tínhamos medo de merda nenhuma.

651
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
E agora...

652
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
[gaguejando] Agora, tem...

653
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
algo apenas, apenas...

654
00:53:31,875 --> 00:53:34,669
apenas nos limites da minha mente.

655
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
É como uma sombra escura
apenas esperando por mim.

656
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
A questão é, doutor...

657
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
Eu mereço sentir o medo.

658
00:54:00,654 --> 00:54:04,407
Não sei por que, mas eu sei...

659
00:54:09,412 --> 00:54:10,747
Eu mereço isso.

660
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
E se...

661
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
E se você abrisse sua mente
à ideia de redenção?

662
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
Todo ser humano merece isso.
Eu prometo.

663
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Eu vou ajudá-lo a chegar lá.

664
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
Eu não culparia você.

665
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
Você me perguntou que cara é essa
Eu quero que o mundo veja.

666
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Este rosto. Este... Este rosto...

667
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
tem tudo que eu já fiz de errado
escrito em tudo.

668
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
E quando me olho no espelho,
Eu quero ver...

669
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
eu quero ver
a melhor versão de mim mesmo novamente.

670
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
Você acha que isso é possível?

671
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
Você acha que isso é possível
para alguém como eu?

672
00:55:37,667 --> 00:55:38,752
[cliques de telefone]

673
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
[música dramática tocando]