1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
Marta, onde estão as toalhas?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
Onde você acha?
No guarda-roupa, no quarto das crianças.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-Onde no quarto das crianças?
-Na prateleira, você verá.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
Gosia.

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Jesus Cristo. Gosia!

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
Gosia, Gosia!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
Gosia.

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Cristo…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
Marta, venha rápido!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Ainda não, receio.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
Lembre-se do Doutor…

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
O médico mencionou que…

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
por causa do chumbo, as crianças podem ter
problemas com a audição…

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
e rins, e…

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
e potencialmente…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
e potencialmente morrer.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
Não, mas as crianças não trabalham
na metalurgia, então...

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
Então não há como ela estar certa,
Kazimierz, sim?

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
Kazimierz!

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
Kazimierz, diga alguma coisa.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
LIDERAR CRIANÇAS

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
O trabalho de um metalúrgico,
além do calor e do barulho,

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
também envolve vapores nocivos.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
A gestão
da metalúrgica Szopienice

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
abordou esse problema

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
introduzindo oásis de relaxamento
em seus andares de produção.

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
E mesmo que
não há palmeiras ou camelos aqui,

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
num oásis como este cada metalúrgico
posso encontrar um momento de descanso,

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
uma chance de reconstruir sua força
e acalmar seus nervos.

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
Essas fontes não foram construídas
para decorar o chão de produção,

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
mas para melhorar
bem-estar dos metalúrgicos.

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
Não é de admirar, então, que eles alegremente
retornar às suas estações de trabalho

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
e exceder sucessivos
cotas de produção de zinco e chumbo.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
E quando sua saúde está falhando,

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
você definitivamente tem que ir
para o sanatório Ustroń.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
Aqui você pode tomar banhos de salmoura

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
e admirar as vistas.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
Naturalmente, queremos dizer as vistas da montanha.

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-Você pegou minha caneta?
-Eu não peguei nada.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
-Você sabe que eu deixei...
-O que é isso?

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
Eu te disse…

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
Você acreditaria em mim se eu te contasse...

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-Eu te disse para não levar minhas coisas!
-Silêncio crianças!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
Quanto tempo até eles crescerem e irem embora?

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Então, o que é isso?

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
Você acreditaria
que fui à clínica do professor Berger

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
e fez uma petição a ela
para me deixar usar os resultados das crianças

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
como material para meu doutorado?

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-E o que ela disse?
-Vai dar muito trabalho, mas… sim.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Então, você está trabalhando?

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
Eu não estou "arando".

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
O Sr. Diretor Médico não gosta de alguém
mostrando apreço pelo que estou fazendo.

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
Jola, você fará todos esses testes,
e se algo negativo acontecer,

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
ela vai negar que já teve
nada a ver com isso.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
Você acha que eu deveria desistir?

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
Não, mas você deve aceitar a proposta
mudar para outra clínica,

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
e encontre um novo tópico
para sua tese de doutorado.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
Bem, que tal você largar seu emprego
em urologia e torne-se dentista!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
Jola!

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Bata, por favor.

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
Eu já pedi desculpas a você,
Doutor, mas de alguma forma você ainda está com raiva.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Suponho que você pense que sou eu
quem arruinou as amostras de sangue

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
e estava escrevendo denúncias sobre você.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Você me denunciou?

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
Bem... há alguns anos um cara
que trabalhou para o escritório de passaportes

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
me disse para divulgar o que está acontecendo aqui.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
Mas não sou Judas ou informante.

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
E não consegui passaporte desde então.

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Então você não está informando?

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-Sra. Kurek!
-Estou chegando!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Entre aqui!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
Nosso médico ali
pensa que eu a denunciei.

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
Uh…

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
Olha, doutor…

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Com toda a honestidade, fui eu.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-Você precisou?
-Ela me culpou.

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-Você foi e me apunhalou pelas costas.
-Por favor, não fique chateado.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
Bondade! Como eu poderia não estar, doutor?

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Eu tive que informar sobre você.
É tudo por causa do meu homem.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Ele é miliciano.
Foi porque me disseram para denunciar você.

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
A partir de hoje… estarei informando. OK?

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
Mas…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Como você está... Você planeja
escrever suas próprias denúncias?

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
Sim.

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
Então, a partir de hoje, meninas,
Preciso de discrição sobre o que acontece aqui.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-Nem uma palavra para seu marido.
-Sim, hmm, ah, sim.

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
E você sabe… eu cometo erros de ortografia.

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Erros ortográficos são bem-vindos.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
Agora, vocês duas meninas,
hora de voltar ao assunto!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
Olá.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
Meu pai e o governador brigaram
nas revoltas na Silésia.

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Eles estavam na mesma unidade.

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
Então todos os casos ultrapassaram
o valor normal em 400 por cento.

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
São quatorze casos no total.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
Eles trouxeram o número quinze
em nós ontem à noite.

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
-Você trouxe os prontuários infantis?
-Sim, aqui está.

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Tudo bem.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
Vou escrever uma referência para minha clínica.

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Mantenha-os lá…
Suponho que uma semana, duas semanas...

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
Então eles podem respirar
um pouco de ar hospitalar saudável.

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
Qual é o próximo passo então?

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
O próximo passo?

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
Chega de se esgueirar.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Eu encarrego você de fazer
exames de saúde em Szopienice.

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
E isso significa que todas as crianças da região
também deve fazer um teste de contaminação.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
Eles não virão,
Não sou popular com eles.

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
Diga a eles que é obrigatório,
eles terão que vir então.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
Mas nem uma palavra sobre
a metalurgia e o envenenamento.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Nada.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
Não temos mais ácido delta,

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
e a inspecção sanitária
não vai nos dar isso.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Certo…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
E não tenho o suficiente na clínica.

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Você tem boas conexões
com alguém?

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-Boa tarde.
-Boa tarde.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
Desculpe incomodá-lo.

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
Meu nome é Jolanta Wadowska-Król
e eu sou o médico distrital.

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Seu endereço estava no seu cartão de paciente...

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
Meu filho não está aqui agora,
se você quiser examiná-lo.

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Não! Estou aqui pelo seu marido.

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-Hm, boa tarde.
-Boa tarde.

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
-Vou sair um pouco, Danusia.
-Claro.

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Por favor.

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
Não, obrigado.

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
Você se ofereceu para ajudar, então eu aceitei
a liberdade de vir ver você.

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Bem, foi brilhante o que você fez.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Como posso ajudá-lo?

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
Eu gostaria de continuar testando,

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
mas estou completamente fora
de ácido delta-aminolevulínico.

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
Delta…?

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
Desculpe.

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
Talvez você possa escrever o nome?

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
Vamos supor que posso conseguir o ácido para você.
Isso será suficiente para curar as crianças?

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Hum, se descobrir que as crianças estão doentes,

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
a única cura seria se mudar
essas crianças longe de Szopienice.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Não há outra cura?

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
Não, mas para que seus corpos se recuperem,
eles deveriam fazer xixi,

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
e beba água para lavar o chumbo.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
Tirar as crianças de Szopienice
é um plano ambicioso, mas…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Não será feito facilmente.

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
Serei honesto, isso não pode ser feito silenciosamente
sem alguma ajuda lá de cima.

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
Precisaríamos de sanatórios,
precisaríamos de ônibus.

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
O professor Berger me ajudará com eles.

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
Para organizar ônibus?

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Você precisa de alguém na política.

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
E o governador Ziętek?

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
Hum.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
O governador, sim, tudo bem.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
O homem tem os recursos.

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
Poderia ser um bom plano.

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
Mas preciso do ácido delta.
Antes de fazermos qualquer coisa.

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Neste país, você não consegue
qualquer coisa feita sem conexões, certo?

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
E quanto à transferência?
O que você decidiu?

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Se você puder me conseguir aquele ácido,
então poderei tratar as crianças

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
e ficarei em Szopienice.

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Confesso a Deus todo-poderoso
e para vocês, meus irmãos e irmãs, que…

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Eu pequei muito em meus pensamentos,

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
em minhas palavras, no que eu fiz

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
e no que não consegui fazer.

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
Por minha culpa, por minha culpa,
por minha culpa mais grave.

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Kazik!

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Oi!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
Oi!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
Você não parece muito bem.

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-Eu não pareço bem?
-Você bebeu ontem?

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
Simplesmente aconteceu.
O cunhado apareceu.

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-Não minta.
-Manhã.

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
Oi.

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-Olá, Karol.
-Vamos entrar?

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-Devemos nós?
-Vamos.

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
O professor Berger saiu hoje.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
No entanto, eu sei, doutor,
you're working with the professor now.

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
Então foi por isso que te chamei.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Ele está sangrando de novo!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
Carol…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Ele precisa de uma transfusão de sangue.

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Uh… Mas preciso do consentimento do professor.

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Enfermeira Basia…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
falei ao telefone
para o professor Berger

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
e ela aprovou
a transfusão de sangue para Karol, ok?

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Sim, senhora. Nesse caso,

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Vou preparar o paciente
para a transfusão.

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Obrigado.

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
O camarada Brejnev não tem
ver você atirar durante a caçada.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
Tudo o que você realmente precisa fazer
é segurar o rifle corretamente.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Mas eu gosto de, bem, você sabe... ...atirar.

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
Como está tudo isso
com isso… médico indo?

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
Estamos nos dando muito bem.

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
Ela está planejando enviar as crianças
dos trabalhadores para os sanatórios.

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
Não fique muito... amigo dela,

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
porque quando Ziętek cair,
ela irá, por assim dizer, afundar com ele.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
E quanto a esses… sanatórios?

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
Bem, é uma grande operação
para mover algumas centenas de crianças, e…

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Ziętek ajudará o médico,
ou ele não vai.

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
De qualquer jeito…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
vamos jogar para que
o que quer que ele escolha, estará errado.

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Muito bom, Niedziela.

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
E como você executará esse xeque-mate?

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Se Ziętek não a ajudar…

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
diremos ao camarada Gierek que o…

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
negligência do governador levou
à morte de crianças.

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
Sim.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
E se Ziętek a ajudar?

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
Relaxar. Eu conheço os metalúrgicos.

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Se alguma bruxa quiser
para levar seus filhos embora,

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
eles vão perder a cabeça.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
E então vamos ajudá-los a criar esse inferno,

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
eles poderão ver isso de Varsóvia.

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Você conhece um motim
não vou derrubar aquele porco!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
Não, depois do massacre costeiro,
O camarada Gierek tem medo dos trabalhadores.

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
Poderíamos mais tarde girá-lo
como os primeiros sinais de agitação social.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Pode não ser um plano simples,
por assim dizer.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Mas pode ser apenas… um bom plano.

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
Neste momento, Mycka deveria fazer uma petição
o médico para vir à fundição.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Ok então. Neste momento, Niedziela,

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
a prioridade é você me dizer
o que fazer para finalmente atirar nesta garrafa.

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
Eu vou te mostrar.

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
Sim?

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
-Mire um pouco… mais alto.
-Uh-huh.

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
E um pouco mais.

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Paciência compensa.

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
Mamãe,
você vai me contar o que você fez hoje?

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
Eu estava ocupado trabalhando no hospital.

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
Porque tem um garoto lá
quem não está bem.

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
Você o tratou?

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
Sim. Ele estava em um estado ruim,
então eu dei a ele...

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
Dei-lhe uma transfusão.

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
Aí eu sentei com ele e até cantei para ele
aquela canção de ninar que você gosta, sabe...

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-Quantos anos tem esse menino?
-Ele tem a sua idade.

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
Então, quando você não está em casa comigo,
você está cuidando daquele menino, mamãe.

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
Nem sempre.

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-Qual é o nome do menino?
-É Karol.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
Eu o odeio.

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Przemek.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
Todo mundo por aqui sabe
Niedziela é serviço de segurança.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
Ah, ele lê as denúncias da Sra. Kurek.

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
Mas ele não machuca ninguém realmente.

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
E seu filho…

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
Ele é um ótimo garoto.

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
ÁCIDO DELTA

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
A história com seu pai é interessante.

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
Lembre-se…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Você sabe, eu não sei
se eu já mencionei,

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
eles não se falam desde Niedziela
ingressou no Serviço de Segurança.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
Doutor… o motorista disse para passar isso.

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Huh!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Parece que recebemos ácido suficiente

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
para testar todas as crianças de Targowisko.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
COM ATENÇÃO. EU FIZ MINHA PARTE.
HUBERT NIEDZIELA

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
-E além!
-Sim.

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
Você poderia me colocar em contato
com o gerente do departamento de saúde?

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Sim, imediatamente.

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Mas lembre-se, o pai dele…

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Espere, doutor…

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
Me desculpe, mas não deveríamos também
examinar nossos filhos?

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
Se as crianças forem envenenadas,
temos que levá-los embora.

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
E então você vai transferir
para aquela clínica em Koszutka,

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
e vou procurar um apartamento lá.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Recusei, não vou transferir.

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-Mas por que? Foi você quem quis.
-Você queria.

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Por que diabos você está recusando
uma posição tão boa?

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
Porque isso é importante, certo?

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-Vá então.
-Falar.

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
Bem, não é trágico,
porque você não mora perto das obras.

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
Mas os níveis de liderança dos seus filhos
estão consideravelmente acima da norma.

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
Talvez eu devesse testar você também, já que...

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
Zbyszek!

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-Eu não quero ir embora, não posso!
-Não estou pedindo sua opinião!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
Estou lhe dizendo que você está indo.
Está resolvido!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
Pai, por favor fale com ela!

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Joásia. Isto não é sobre você.

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
Estamos todos indo embora,
porque o ar aqui é venenoso.

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
-Joásia, e você?
-Não!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
Não, Jola, deixa pra lá. Por favor…

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
Você foi completamente
fora de sua maldita mente, garota!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Querida…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Sinto muito por levantar minha voz para você,
mas realmente precisamos ir.

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
Zbyszek, vamos!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
-Espere, pare o carro.
-O que há de errado agora?

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-O que é?
-Jola…

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
O que há de errado Jola?

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Devo ficar aqui.

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
É minha pesquisa Zbyszek,
Eu tenho que terminar.

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
Quando você vê apenas
o que você acha que é importante,

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
então você perde o que é realmente significativo
e acabar em apuros.

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Que problema?

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Você ainda não compreende
que isso é político?

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
Isso não vai afetar apenas você,
mas eu e nossos filhos também.

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
Não seja um covarde.

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
Como é que eu faço isso
da mesma forma que ele, mas tem um gosto pior?

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
Somos só você e eu, pequena.

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
Mas vai ficar tudo bem.
Ainda vamos nos divertir.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-Sim?
-Bom dia.

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
Doutor Wadowska-Król?

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
Eu vim da metalúrgica de Szopienice

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
para trazê-lo para uma reunião
com o diretor Mycka.

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
Vou esperar lá fora.

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
Aqui você vai.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Obrigado.

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Ah, bom dia.

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
Bom dia.

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
Por favor.

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Obrigado, senhor.

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
Entre, por favor. Todo mundo está esperando.

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
Bom dia.

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
-Deixe-me fazer algumas apresentações.
-Obrigado.

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
O diretor de nossa metalúrgica,
Mestre em Engenharia, Roman Markowski,

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
Mestre em Engenharia Paweł Bogusławski,
e o engenheiro Kazimerz Śliwa.

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
E esta é a Sra. Jola da clínica.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
-Não, doutor.
-Ah, certo, você tem doutorado?

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Ainda não, mas sou médico.

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
Ah, então ela é médica,
Peço desculpas, me perdoe.

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
Por favor, mas sente-se.
Por favor, sente-se, meu querido médico, certo?

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Bem ali.

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Nós convidamos você para a fundição

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
porque é evidente que você gostaria de falar
para nós sobre a saúde das crianças na região.

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
É importante garantirmos a você

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
que nossa fundição está decidida
em mostrar total apoio

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
de tratamento para as crianças
de seus funcionários.

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Então, como podemos ajudar?

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
Estou aqui para te alertar
aquela doença no distrito de Targowisko

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
cresceu exponencialmente
para crianças, Diretor.

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
A metalúrgica não sabe
do seu envolvimento.

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
Eu peço desculpas.

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
Talvez pudéssemos demonstrar ao nosso convidado

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
quão modernas são as metalúrgicas.

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
Eu gostaria disso.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
Por aqui.

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Na estação de evaporação de zinco,

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
a temperatura chega a 1.100°C,

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
então talvez tenhamos que começar a nos despir!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Começaremos primeiro com nosso orgulho e alegria.

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
O laminador de chapas onduladas.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
É o laminador mais moderno
em toda a Europa.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
Em breve, o próprio camarada Brejnev
estará admirando.

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
Prefiro ver como o metal funciona
trata do ar poluído.

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
Ah.

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
Bem, nesse caso, deixe-me mostrar a você
para o reino do Sr. Kazimierz.

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
Por aqui, por favor.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
Espero que você não tenha medo de altura,

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
porque teremos que fazer
alguma escalada, receio.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
Não, não.

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-Eu vou primeiro.
-Certo.

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
Tudo bem.

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Este é o engenheiro Jacent.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Jolanta Wadowska-Król.
-Prazer em conhecê-lo.

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-Olá.
-Tudo bem, venha por aqui.

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
Vá em frente. Cuidado nas escadas.

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
Então, há cinco anos,
lançamos novas tecnologias,

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
que podemos ver aqui.

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
Bem… Levantem-se, senhores.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
Um extrator de pó pneumático.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
Talvez você pudesse ficar ali.

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
Porque está prestes a ficar empoeirado.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
Vá em frente. Vamos, senhores, mais rápido.

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
Sim. Estas são placas de peneira
com filtros instalados.

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
Uh, temos quatro dessas placas,
e cada um deles tem cinquenta filtros.

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
Como você pode calcular facilmente,
isso perfaz duzentos filtros.

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
Agora eu vou te mostrar
como removemos filtros contaminados.

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Nós retiramos…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
a cesta, deixe de lado, claro.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
E retiramos o filtro contaminado.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
Parece um saco de aspirador de pó.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
É uma comparação muito boa, doutor.

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
Nós varremos esses pequenos contaminantes
de volta para o buraco.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
De qualquer forma, tudo vai para a chaminé.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
E agora…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
…nós inserimos no buraco
um novo… filtro limpo.

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
Estes são modernos
e filtros muito eficazes

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
isso... pare a maior parte do...

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
…contaminantes.

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Lá vamos nós. Sim, tudo feito.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Vamos fechar.

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
Você viu com seus próprios olhos

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
como funciona o metal Szopienice
todo o ar poluído contaminado. Então…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
Camarada Mycka, posso dar uma palavrinha?

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Por favor, desculpe-me, senhora.

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Estou chegando.

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
Não importa a tecnologia,
é o rascunho que conta aqui, certo?

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-O que?
-O rascunho.

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
Basicamente,
se o rascunho não for forte o suficiente,

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
não podemos ultrapassar as metas de produção.

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-Isso é o que eles esperam.
-Do que vocês dois estão conversando, hein?

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Uh… tecnologias modernas.

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
Ah, claro.

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
Tudo bem, talvez este seja um bom lugar
para concluir nossa turnê hoje.

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
E você seria mais que bem-vindo para participar
alguns de nossos funcionários de metalurgia

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
para o almoço, onde você pode perguntar
sobre qualquer coisa que você goste.

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Obrigado, Sr. Kazimierz.

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
Criei meus dois filhos sozinha.

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
E três anos de licença sem vencimento, veja bem.

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
E agora meus filhos frequentam
o berçário da empresa.

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
Se a fundição não estivesse aqui…

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Eu não teria conseguido.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
Estou feliz que as fundições estejam ajudando você,

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
mas as crianças do distrito de Targowisko
ainda estão ficando doentes e isso é horrível.

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
As crianças ficam doentes,
porque são crianças, ficam doentes.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Sim.

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
Estou lhe dizendo que as obras se importam
pois são os funcionários e seus filhos.

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
Só estou dizendo que a poluição...

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
Você não entende o que isso significa
para nós termos a fundição.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
Acalmar.

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
Um brinde ao nosso maravilhoso convidado aqui.

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
Senhores.

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-Venha nos visitar mais vezes, certo?
-Saúde.

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
Saúde.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
Ah…

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-Os banheiros ficam perto da porta?
-Sim, está ali embaixo, à direita.

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Por favor, me desculpe.

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Leve embora.

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
Como eu te disse, em uma fundição,
o que mais importa é…

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Sra. Jola!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
… rascunho e os filtros…

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Não, desculpe, vamos falar sobre isso mais tarde.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-Fale mais tarde.
-Sra. Jola!

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Nossa, metade da tripulação está procurando por você!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
Eu estava prestes a levá-la de volta,
ela se perdeu…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-Sim, muito obrigado.
-Adeus.

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Bem, vamos voltar então!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Por favor, espere e vá
para o final da fila.

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
O que está acontecendo aqui?

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
As crianças estão aqui para os exames.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Vou começar momentaneamente.

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-Bom dia.
-Bom dia.

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-Eu estava na metalúrgica.
-E?

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Supostamente, é o rascunho que importa,
está certo?

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-Eu não tenho certeza.
-Bom dia.

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
Seu marido não trabalha lá?

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
Não, é meu cunhado.
Mas ele nunca mencionou o rascunho.

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
Você se lembra do endereço do cara
quem quase esmagou meu pé na porta?

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-Sliwa?
-Sim.

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
Dê-nos um momento.

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
Sr. Śliwa, Doutor Wadowska-Król,
Eu gostaria de falar com você.

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
Olá.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COMIGO

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
Entrarei em contato com ela, mas em segredo.
Isso será o melhor.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Przemek. Oi, querido.

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Olá?

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-Você está aí?
-Sim.

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Você vai dizer alguma coisa?

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Oi.

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Você poderia dar o telefone ao papai?

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
Olá.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
Oi, querido. Quando você vem?

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
Não sei.

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
Há algo errado?

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Falaremos sobre isso em casa,
não por telefone.

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
OK. Tchau.

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-Todo mundo está falando de você.
-Estou ciente.

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
Dizendo que sou um maluco,
que eu desço sobre as pessoas em suas casas,

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
e reivindicar suas obras de metais preciosos
está envenenando-os.

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
Às vezes, a verdade é inconveniente.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
E quem fala isso
é responsabilizado por tudo.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
Pai, eles apenas vivem
por uma verdade diferente nesta comunidade.

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
Não existe uma verdade.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
O que é importante é
que ambos os lados sejam ouvidos.

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Eu vi uma fila de crianças
em frente à clínica.

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
O ácido que você nos deu
tem sido muito útil.

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
Estamos enviando os resultados do teste
para o laboratório agora.

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-Boa noite.
-Oi.

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Tão vazio?

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
Por favor.

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
Então e o plano
mandar as crianças para sanatórios?

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
Isso depende inteiramente
sobre os resultados do exame.

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
Mas tenho certeza que você sabe disso
das denúncias.

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Hum…

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
Eu quero, mas eu gostaria
para saber sua opinião.

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
Eu provavelmente não deveria
mas um pouco não vai doer.

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
Quanto você sabe sobre mim?

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Eu provavelmente não deveria responder isso,
Estou com medo.

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
E eu provavelmente não deveria estar neste bar.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Estou ciente de que você experimentou a pobreza.

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
Além disso, sua família lutou
após a morte de seu pai.

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
Tudo o que você conseguiu alcançar,
você realizou sozinho.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
Você fala como se me conhecesse bem.

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
Devo tudo a mim mesmo também.

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
O que mais você sabe?

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
Estou ciente de que seu marido
levou seus filhos para a irmã dele em Lublin.

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
E estou ciente de que a família Herman está...

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
amigos, e que você gosta…
Marek Grechuta… e dançando.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-Você ao menos sabe disso?
-Hum. Sim.

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
O que eu não sei,
é se você é um bom dançarino.

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
Porque gostar e ser bom…
não são iguais.

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Você me surpreendeu.

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
Eu não conhecia uma mulher
de caráter tão forte

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
poderiam ser facilmente conduzidos.

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
Com licença, tenho que ir.

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Obrigado.

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
Olha, professora,
Devo confessar uma coisa para você.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Eu inventei que você tinha aprovado
a transfusão para Karol.

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
Estou ciente.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
Estou impressionado que você fez
essa decisão, Jola.

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Karol já está bem melhor, mas…

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
Talvez devêssemos ter esperança.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
100% das crianças estão envenenadas.

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
Está correto, professor.
As crianças precisam ser mandadas embora.

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
Sinto muito, o que devemos fazer?

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
Quantos minha clínica pode receber?
Dez, quinze? Quantos?

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
-As crianças devem sair de Szopienice.
-Deixar? Isso é…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
Bem, eu poderia visitar o Governador Ziętek
e pergunte sobre vagas em sanatórios.

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
Mandar embora as crianças?

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
-Ninguém vai concordar em fazer isso.
-Por que não?

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
A família é sagrada para nós, silesianos.

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
E as crianças deveriam estar com seus pais.

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
Então posso combinar isso com os pais.

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
Não é uma chance. Você não entende?

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Bem, você não entende isso...

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
Níveis de chumbo nos corpos dessas crianças
exceder a norma muitas vezes.

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-Se não agirmos, essas crianças morrerão.
-Por favor Jola, acalme-se.

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
Governador, assim que os pais virem os cadáveres,
será tarde demais para partir.

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Obrigado.

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
Você ainda não entendeu
que eles já viram os cadáveres.

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
Eles ainda não acreditam
sua fundição os está envenenando.

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
Você não entende que não pode mudar os homens

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
que viveram da mesma maneira
por centenas de anos.

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
Não sei como convencer essas pessoas.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
Mas eu sei, não há uma única chance
isso poderia ser feito durante a noite.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
Então é meu trabalho tentar
para fazer isso durante a noite.

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
Tudo bem.

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
Vou ligar para Mycka…

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
e você pode conversar com os trabalhadores.

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Apenas saiba…

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
Eu não estou fazendo isso por você,
mas para essas crianças.

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
Obrigado, Governador.

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-Tudo bem, chega.
-Muito obrigado. Adeus.

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
Por favor, avise-a.

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
Não mencione a fundição.

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Se ela disser que a metalurgia está envenenando,
eles vão expulsá-la.

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
Muito obrigado, tio.

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
O que eles estão me dando?

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
Eu tenho que escolher todas as fotos
para a imprensa eu mesmo.

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-O que é?
-O médico fez uma visita à fundição.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
E hoje ela se encontrou com Ziętek
para convencê-lo

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
para ajudá-la a mandar as crianças embora
para um sanatório.

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
E o que o porco disse?

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Ele prometeu providenciar isso.

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
Ela vai se encontrar e tentar
e convencer os metalúrgicos.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
Sou um grande fã disso.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
Então, depois de sua performance
nas obras está feito,

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
você vai criar um inferno
eles poderão ver isso de Varsóvia?

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
Esse seria o plano, camarada Grudzień.

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
Já que você e eu estamos trazendo o porco…
Ziętek para baixo…

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
Eu gostaria de testemunhar... um inferno completo.

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-Entendido, Niedziela?
-Sim, camarada secretário.

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
Sente-se, rapazes, sim?

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
Kazik, para onde você vai?

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
Trabalhamos juntos na fundição,
tome uma bebida comigo.

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
Vamos, ou eu vou prender
um de vocês, crianças, por jogar lixo em público,

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
Vou trazê-lo para a estação

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
e espancá-lo com um cassetete de borracha.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
Como está sua filha?
Ela está melhor?

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
Sim, melhor. Ta, Hubert.

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Certo, preciso ir. Sim?

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
Eu ouvi isso…
vocês solicitaram passaportes.

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
Não, sim, apenas pensei que era a hora, certo?

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
Porque, você sabe…

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
Meu irmão mora na Alemanha,
e assim que a criança melhorar... Não, obrigado...

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
…vamos visitar.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
Sim.

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-Você ouviu falar do médico?
-Todo mundo tem.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
Ela estará conversando com os metalúrgicos

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
sobre enviar todas as crianças
longe de Szopienice.

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
Isso é besteira, ninguém
vou ouvir isso de qualquer maneira.

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
Bem, de qualquer forma, ela...

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
Ela está atrás de outra coisa.

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-Sim?
-Primeiro, ela leva as crianças embora.

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
Mas e depois?

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Ela quer fechar a fundição.
Diz que é envenenamento.

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-O que você está dizendo?
-Sim.

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
E assim que eles desligarem,
onde todos vão trabalhar?

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
O que você vai alimentar seus filhos?

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
Além disso, depois disso,
o médico se muda para alguma outra clínica,

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
e você ficará sem emprego.

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
Kazik, quero ajudar você.

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
Você sabe por quê?

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
Porque eu não quero você
ser um inimigo do Partido.

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
Você sabe muito bem que o Partido
não deixa seus inimigos irem para a Alemanha.

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
Não permite que sejam engenheiros.

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
E não deixa
seus filhos vão para a universidade.

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
Você entende, não é, cara?

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Para sua saúde.

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
Posso ir?

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Estamos em um país livre.

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
O diretor Mycka disse a você
você poderia falar com os metalúrgicos?

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
Sim, porque eu disse a ele
que todas as crianças da Silésia

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
se beneficiariam com viagens de saúde para longe.

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
A fundição poderia ser
um exemplo para outras fábricas.

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
Eu acreditaria nisso.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
Ele prometeu fornecer ônibus para
as crianças se eu convencer os pais.

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
E como, precisamente,
você planeja conseguir isso?

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
Eu gostaria de ensaiar com você.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
Queridos pais, amigos,
senhores e senhoras.

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-Ok, é um pouco oficial.
-Vamos em frente.:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
Meu nome é Jolanta Wadowska-Król,

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
e eu estou agora
um médico clínico em Szopienice.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Como você sabe, estou conduzindo…

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
Doutor, talvez sem suas anotações.

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
-Do coração.
-Sim.

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
Olá, sou Jolanta Wadowska-Król…

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
…e eu sou médico
na clínica local em Szopienice.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
Como você sabe, estou conduzindo
exames de saúde em seus filhos.

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
Acontece que alguns não são
tão saudável quanto se poderia esperar.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
Sim.

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
Industrialização causa poluentes
no distrito de Targowisko,

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
contaminando seu ar,
água e seu solo.

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
Todos, agora contaminados, por chumbo,

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
que, como você sabe,

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
é muito mais perigoso
para as crianças do que para os adultos.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
Os resultados dos testes comprovam que o
situação é muito grave e exige

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
intervenção imediata,

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
e seus filhos deveriam ser afastados.

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
Nós já encontramos
e adquiri os ônibus,

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
os sanatórios são organizados,

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
então está tudo arranjado.

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
Só porque eles não estão bem,
você quer mandá-los embora?

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
Devido ao desenvolvimento da indústria
as crianças têm níveis de ferro muito mais baixos aqui.

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
Se eles não estiverem bem,
leve-os para um hospital,

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
não nas férias!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
Isto é uma conspiração.

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
Mas você não vê, não é feriado.

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
Os corpos das crianças
deve ser limpo de toxinas.

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
Espere, espere!

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
Um momento! As crianças nos deixam,
então o que acontece com eles?

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
As crianças vão melhorar e depois voltem!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
Eu sei o que acontece a seguir!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Ela tentará fechar a fundição.

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
Não é sobre as crianças!
Isto é sobre a metalurgia!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
Se eles fecharem este lugar,
cada um de nós ficaria desempregado.

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
O que você espera de nós
alimentar nossos filhos?

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-Só ar então?
-Bem dito, Kazimerz!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
Não, deixe o Doutor
explique tudo, certo?

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
Isto não é sobre metalurgia,
é para o bem dos seus filhos!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
Eles devem sair da área!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
E então ela vai voar para longe
para outra clínica em algum lugar, certo?

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
Ficaremos aqui sem a fundição,
e sem nenhum trabalho acontecendo!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-Sim!
-Cai fora!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
Esta é a nossa metalurgia!
Esta é a nossa fundição!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
Cai fora agora! Cai fora agora!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
Não é sobre isso, é para seus filhos!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-Olhe aqui!
-Cai fora agora!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
Cai fora agora! Cai fora agora!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
Cai fora agora! Cai fora agora!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
Gente, deixe ela falar! Apenas ouça ela!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
Por favor, doutor, venha.

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
Vamos sair daqui.

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
Cai fora agora! Cai fora agora!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
Zbyszek?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
Você voltou!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
O que está errado?

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
Eu deveria vir mais tarde,
mas não consigo parar de pensar em tudo isso.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-Vou fazer algo para você comer.
-Por favor, sente-se.

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Eu sei que nunca deveria ter
te chamou de covarde.

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
Sinto muito, Zbyszek.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
Não, eu não tenho problema
com você me xingando.

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
No entanto, tenho um problema
com o que você está fazendo.

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
Você diz que o ar aqui é tóxico
mas você não vai embora.

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
Como se você tivesse esquecido completamente
que você não é apenas um médico,

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
você também é mãe.

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
Não são apenas as crianças doentes
que precisam que você esteja lá para eles.

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
Seus próprios filhos também.

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
Centenas de crianças morrerão
se eu não fizer nada, é meu dever.

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
Seu dever é Przemek e Joasia.

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
E por favor não me interrompa,
porque ainda não terminei.

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
O que quer que a fundição esteja fazendo,
isso é política,

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
e a política neste país é uma fossa.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
Chame-me de covarde se for preciso, mas...

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
Você não tem o direito de forçar
nossos filhos sejam heróis,

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
você entende do que estou falando?

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
Não sei o que deu em você.

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
Não há nada que você possa fazer,
você não entende?

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
E se você continuar trabalhando,

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
não será só você quem pagará,
mas Przemek e Joasia.

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
Para mim, não é política,
é ajudar crianças.

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
Eu tenho que ajudá-los
porque ninguém mais o fará.

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
Mas por que você, meu amor?

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
É o nosso carro, Jola.

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
-Saia daqui!
-Por que você não se irrita!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
Ir!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-Sair! Foda-se!
-Cai fora!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
Sair!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
Kazik!

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
Cai fora!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
Cai fora!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Zbyszek!

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
A SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
E O LIVRO DE MICHAŁ JĘDRYKA