1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[menina] Vai doer?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Quando minha mãe vem?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[mulher 1] Terça-feira.
Terças e quintas são dias de visitação.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[o murmúrio continua]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[mulher 2] Sim, obrigada.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Bom dia, professor.
-Bom dia!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Seja legal.
-Bom dia.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-Olá, professor.
-Bom dia!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[Jola] Bom dia, professor.
-Bom dia.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Eu vim até você ontem à noite.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Ah, então…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-Por favor, espere um momento.
-Esperei uma hora.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Este assunto é urgente.
Os pacientes têm intoxicação por chumbo.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-Então, por favor, me escute...
-[professor] Espere.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Você vem até mim, à minha clínica...

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
Você me embosca
e me diga o que meus pacientes precisam.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
E ainda por cima
conte-me histórias fantásticas sobre chumbo?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Seus sintomas melhorariam se eles fossem
administrado ácido delta-aminolevulínico.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
O que lhe deu a ideia de dar isso a eles?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Metalúrgicos ficam envenenados por metais,
mas pode ser diagnosticado...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
eu sei perfeitamente bem
para que serve o ácido.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Estou perguntando por que você quer
para administrá-lo a crianças.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
É uma doença ocupacional da fundição.
As crianças estão trabalhando lá?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Não, mas muitos têm
sintomas clássicos de envenenamento por chumbo.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Parece que você não está entendendo muito bem.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Imagine que um médico chega à sua clínica.
E a qual você pertence?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Ah, o local em Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
Ah… um médico da clínica distrital
entra na sua clínica

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
e fornece conselhos indesejados
sobre como tratar seus pacientes.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Olha, professor, todos eles têm
sintomas clássicos de envenenamento por chumbo.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[porta se fecha]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[música emocionante tocando]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[bate na porta]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Professor, trouxe-lhe os relatórios.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Enfermeira Basia?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Por favor, administre ácido delta
para as crianças anêmicas.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Então você… faria um exame de urina?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Claro.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[porta se abre]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[enfermeira] Doutor!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Você desmaiou.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Eu só... provavelmente deveria
tomei café da manhã.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
LIDERAR CRIANÇAS

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[música animada tocando]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[narrador] Familoks foram construídos
em torno de metalúrgicas e minas.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Eles são uma relíquia primitiva
do passado capitalista,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
que, como todas as coisas ruins, deve desaparecer
da paisagem da Silésia.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
Não admira que os silesianos estejam felizes
escapar para novos conjuntos habitacionais.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Estas propriedades são a última tendência
na construção do nosso estado.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Enquanto alguns fogem para novos apartamentos,
outros ficam felizes em fugir nas férias.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
E nas férias,
desfrute de bigos ou goulash,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
ter força suficiente
para jogar futebol.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
E depois de uma vitória,
é bom se refrescar,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
como a vida dos silesianos não gira
em torno apenas de mineração e siderurgia.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Muitas de nossas cidades oferecem
piscinas exteriores,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
onde você pode passar o dia
espirrando na água.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[vozes murmurando]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Manhã. Coloquei sua chave na porta.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Olá.
-Olá.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Olá.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[porta abre]
-[geme]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Bom dia, doutor.
-Como é que você está limpando as janelas?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Só estou dando uma limpada neles
para que possamos ver lá fora.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Você poderia se sentar, por favor, Wiesia.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Eu só queria limpá-los.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Você sabe se em Szopienice
existem quaisquer outras instalações de produção,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
além da fundição?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
Além deles?
Não. Não há mais nada por aqui.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Por que você pergunta?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
Porque nós temos
uma epidemia de envenenamento por chumbo.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
E acho que a causa são as metalúrgicas.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Não, na Silésia,
todo mundo está poluindo um pouco.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Claro que a fundição também,
mas cria empregos para que as pessoas possam progredir.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Mas Wiesia, como eles estão indo?
quando eles estão ficando doentes?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Onde as pessoas não ficam mal?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Nascemos, depois trabalhamos, morremos.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Você já considerou
que eles podem não saber

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
quanto eles estão poluindo?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Hum…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Existe alguém
Eu poderia falar com lá?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Levará um mês para chegar a alguém lá.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
E além disso,
eles não vão fazer nada.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Eu sugiro que você tente de outra maneira.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Por favor, doutor, a melhor coisa que você pode fazer

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
é tratar essas crianças
tão bem quanto você é capaz.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[música animada tocando]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
METAIS NÃO FERROSOS SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] Bom dia!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[homem] Bom dia!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Meu nome é Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Eu sou um médico
da clínica distrital de Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
e gostaria de falar com o diretor.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-Claro, qual?
-Quem estiver no topo.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Bem, esse seria o gerente,
mas ele está de férias.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Além disso, Mycka
dos Assuntos Sociais é o responsável.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-Então falarei com o Diretor Mycka, por favor.
-Você deve enviar uma inscrição então.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Receio precisar falar com ele hoje.
É um assunto urgente, você vê.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Senhora… aqui na fundição,
fazemos tudo de acordo com o livro.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Envie sua inscrição.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Quando aprovado, eles marcarão uma data,
e então você pode solicitar um passe.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Por favor, você poderia ligar para o seu diretor
e diga a ele que há um médico lá fora.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
A metalurgia está causando
intoxicação por chumbo em crianças.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Você acha que eu posso simplesmente
ligar para ele assim?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Você deve enviar uma inscrição…

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Por favor, diga a ele que estive aqui hoje.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
eu quero falar
sobre as crianças envenenadas.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Diga a ele para entrar em contato comigo
na clínica local em Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Bom dia.
-[homens resmungando]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[música tensa tocando]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Camarada Brejnev e camarada Gierek
caminhará pela avenida principal,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
eles virão aqui, para o nosso púlpito,
como você pode ver ali,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
de onde o camarada Brezhnev entregará
um discurso preparado por vinte minutos.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-Depois disso…
-Com licença. Governador. Posso?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Bom dia a todos.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Quando vi os sintomas atípicos
nas crianças,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
Realizei testes de envenenamento por chumbo,
e eu estava certo, infelizmente, então...

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Quantas crianças estão doentes?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Ah, para descobrir isso
teríamos que fazer algumas centenas de testes.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Duas semanas antes da visita de Brejnev,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
você quer testar
algumas centenas de crianças por envenenamento por chumbo?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Meu Deus…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Então eu deveria esquecer isso?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[suspira] Não estou dizendo para não examiná-los.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Mas… se você fizer isso, seja discreto.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Faça isso em silêncio.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Ou peça para alguém fazer isso.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Se um professor entender,
a verdade aparecerá.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Há mais uma coisa.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-Sim?
-E isso diz respeito a você.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Eu nunca ouvi falar
níveis tão elevados de chumbo em crianças.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Sério, quero dizer, é quase como
algum tipo de bomba de chumbo explodiu aqui.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Isso é terrível…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Professor.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Por que você acha que isso me preocupa?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Bem, pode ser…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] Pode ser o quê?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Pode ser a fundição que está fazendo isso.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Se acontecer de você abrigar uma suspeita,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
ou são estimulados por boatos... então eu...

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[grunhidos]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Eu não quero ouvir isso.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[música dramática tocando]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[música dramática continua]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[vozes murmurando]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Olá, Wiesia. Olá, Sra. Kurek.
-Olá, doutor.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-Para você.
-Obrigado.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
O que está acontecendo hoje?
É feriado? Por que não há ninguém aqui?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
As pessoas estão dizendo que você está andando por aí
espalhando que a fundição envenena, então…

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Então você é um maluco.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-E por causa disso eles não virão.
-Sim.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Ah.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Portanto, teremos menos trabalho para fazer hoje.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[professor] Bom dia.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
O que você acha de transferir de
Szopienice para uma clínica em outro lugar?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Hum?
-Como posso ajudá-lo, professor?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Então administramos um pouco de ácido delta
para as crianças anêmicas

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
e todos eles tinham níveis elevados de chumbo.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Eu andei pelos hospitais,
e… você estava certo.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
No município e interior
há mais de vinte crianças.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Eu pedi que eles fossem dados
testes de ácido delta e urina.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Professor Berger,
Karol Tafis está no município.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
Estou preocupado com ele,
então você o levaria para sua clínica?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Eles não vão me recusar.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-Tafis?
-[Jola] Sim.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-Posso?
-[Jola] Sim. Vá em frente.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
cheguei à conclusão

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
que devemos administrar
mais testes para crianças em Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
compreender
a escala real do problema.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Gostaria de testar quantos, professor?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Estou pensando em quinze, para começar.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Se houver mais envenenamentos,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
a piscina pública deveria realmente ser fechada,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
proibir comer vegetais cultivados em casa
e brincando em caixas de areia.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
Deveríamos falar com alguém
da fundição sobre o que está acontecendo.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Senhorita Jola.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Nós não vamos falar
para uma única pessoa sobre isso.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Esses testes devem ser feitos discretamente.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Sem visitas na clínica.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Visite suas casas para uma coleta de amostras

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
e envie as amostras
à fiscalização sanitária.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Queremos tratar crianças,
não brincar na política.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Você já falou com alguém?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
Não.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
Bem.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[suspira] Bom.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Muito obrigado, professor.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Até mais.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[música tensa tocando]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
PARTIDO UNIDO DOS TRABALHADORES POLONÊS
COMITÊ PROVINCIAL EM KATOWICE

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Olá.
-[homem] Olá.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[ofegante]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Ah! Estou aqui para ver você,
Camarada Secretário.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Podemos conversar um momento?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
Eu preciso de algo para comer,
Mycka, caminhe comigo,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
você sabe, se isso agrada.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Tudo bem, camarada secretário.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Aquele médico da clínica veio
para a fundição ontem

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
e queria conversar
para a administração sobre…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-Envenenamento de crianças.
-Sh.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Todo mundo parece estar tentando
para me irritar esta manhã!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Basta levá-la para a floresta.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Ou por que não... apenas... movê-la?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
O que você acha, Mycka?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[telefone tocando]
-Hum… Os Pyrteks, essa é a casa deles…

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Karol é a mais importante.
Seus resultados foram os piores.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[mulher] Doutor?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Doutor, telefone!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
…há uma chaminé em algum lugar por aqui.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-Por favor, continue.
-[Wiesia] Ok.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[sussurra] É
Departamento de Saúde para você.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, posso ajudar?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
Hoje?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Tudo bem, claro, estarei lá.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
O que é que foi isso?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
O Diretor do Departamento de Saúde
pediu para me ver.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-Então o que fazemos então?
-O que temos que fazer.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Escolhemos quinze crianças
da vizinhança e vá até eles.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Crianças!
-[crianças gritando]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Você não deveria estar brincando aqui,
é perigoso, ok!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Crianças, ouçam! É perigoso!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Apenas deixe-os fazer isso.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Deus abençoe.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Cuidadoso.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Meninas, vão para casa.
Não brinque aqui, é muito prejudicial à saúde.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Vamos, deixa assim.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] É melhor você ir para casa.
Não é seguro aqui.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Wiesia] Vamos.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
De novo?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Nós viemos até você
já que é mais rápido do que você vindo até nós.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Bem, por quanto tempo você precisa dele?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Sra.
terminaremos antes que seu homem volte.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[menino] Vai doer?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Só um pouco e é muito gentil.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Aperte seu punho, assim.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Bom, agora olhe para sua múmia.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Shh, não se preocupe, Adaś, estou aqui.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[Jola] Aí.
-Ah.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Tudo bem agora.
Continue olhando para a mamãe, ok?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Olhe para a mamãe. Um pouco mais…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Feito. Ótimo trabalho lá.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Adaś, agora vá com sua mamãe e faça xixi,
e você ganhará outro chiclete.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
Bravo.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[Sra. Woźniak] Vamos.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Garoto corajoso.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Jola] Uh-huh. Aqui você vai.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Sim. Agora vá lá fora e brinque
uma bola com os outros, ok? Ir.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[porta se abre]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Você já voltou, Roman?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-Boa tarde.
-[Sra. Woźniak] Você não foi tomar uma cerveja?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-O que eles querem agora?
-Eles só vieram fazer xixi no menino.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-Você quer jantar?
-Você sabia que aquela mulher estava no portão?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Dizendo que a fundição
deixando nossos filhos doentes.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Isso é exatamente o que eu estava dizendo
porque a fundição…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Talvez devêssemos…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Deus abençoe.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Obrigado.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Bom dia.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Deus abençoe.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[crianças rindo]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Bom dia.
-Bom dia.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Gosia, vá buscar sua múmia.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Gosia, vá para o seu quarto agora.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Eu... obrigado... sim...

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Olhe, senhorita, é vital.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Mova seu pé.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Minha esposa já agradeceu.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
Em crianças,
envenenamento por chumbo pode causar perda auditiva,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
insuficiência hepática e renal,
e às vezes até a morte.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Eu pedi para você mover o pé, agora!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
Cai fora!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Ah!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Por que não vamos, doutor.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Por favor, examine as gengivas da sua filha
pelo menos, e verifique se há uma linha preta!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Vamos embora. Certo, doutor?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Vá brincar lá fora, ok?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[música emocionante tocando]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Esse era Antek. Eu era sua madrinha.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] Eu contei ao médico.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Do que ele morreu?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
Quem sabe?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Certa manhã, na missa,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
ele apenas teve uma hemorragia de sangue,
ele estava coberto de sangue.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
O padre chamou uma ambulância.
Eles o levaram, mas...

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Ele nunca acordou.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Ele era um bom menino, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiésia,
Vou visitar o padre por um momento.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-Você vai ficar bem sozinho?
-Por que não estaria?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Obrigado.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Doutor? Cuide-se.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Sim, sim.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[ofegante]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[homem 1] E nosso trabalho, sim.
-[homens rindo]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Qual é o problema dela com a nossa fundição?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-O que ela disse?
-O que ela disse?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Aparentemente, estamos envenenando nossos filhos.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Oh sim?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Ela é uma peça de trabalho.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[homens riem]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[homem 1] Ooh, ela é tão chique.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-Ah não, seus sapatos ficaram sujos?
-[homem 2] Sim, sim.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[homem 1] O vento vai bagunçar seu cabelo!
-[homem 2] Sim. [risos]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[passos se aproximando]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Deus abençoe.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Deus abençoe. Estou feliz que você veio aqui, doutor.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-Posso precisar de ajuda.
-Claro.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Meu coroinha não estava aqui hoje.
Provavelmente ficou doente de novo.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Na verdade é por isso que estou aqui,
Pai, porque…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
Falei com a Sra. Majer
sobre seu sobrinho Antek que…

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
que desmaiou aqui há um tempo atrás.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
É um eufemismo
dizer que ele desmaiou, doutor.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Quando descobri que ele havia morrido,
Eu não queria lavar. [suspira]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Não tenho certeza do porquê.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Sangue jorrou de sua boca.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
O pobre menino então teve convulsões
como se fosse um ataque epiléptico.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-O que eles disseram que aconteceu?
-Bem, disseram que era o estômago dele.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Houve uma autópsia?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Nunca é fácil para as crianças em Targowisko.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Por favor, venha comigo.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[música emocionante tocando]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Em nenhuma outra freguesia
Já tive tantas sepulturas pequenas.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
A maioria deles é do ano passado.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
VIVEU 6 ANOS

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
VIVEU 5 ANOS

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
VIVEU 5 ANOS

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
VIVEU 4 ANOS

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[música tensa tocando]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[passos se aproximando]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Bom apetite. [suspira]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Os médicos não me deixam comer alimentos gordurosos.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
É apenas uma coisa do coração.
[limpa a garganta] Bem, você sabe...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Colesterol ou algo assim.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Vá em frente… O que você tem?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Novas denúncias.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Um deles é muito interessante.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
"Gostaria de informar gentilmente
que o Doutor Wadowska está espalhando boatos

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
que nossa fundição está envenenando as pessoas."

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[grunhidos] Mycka mencionou isso
para mim já.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Eu disse a ele que ele deveria chamar Klepacz
do Departamento de Saúde para transferi-la.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[leve barulho metálico]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Posso sugerir algo,
Camarada Secretário?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Este é o Doutor
isso deveria nos ajudar com Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Se o médico for transferido,
o assunto desaparece.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Se o camarada secretário está pensando em

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
uma mudança de governador...

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
então seria melhor
se o médico não fosse transferido.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
Eu não vou... mudar de ideia
como se eu não pudesse tomar uma decisão.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] Não, não há necessidade disso,
Camarada Secretário.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Vou tentar impedir.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Hum, por que você não tenta? O que mais?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Por causa das crianças, nosso departamento
está lidando com o médico, mas...

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
Eu acho que seria melhor
se eu fosse o único lidando com ela.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Bem, estou vendo seu coronel esta noite,
então vou falar com ele. OK?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Teremos
os resultados da avaliação até hoje.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Bom, mas quando você fala
à fiscalização sanitária,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
por favor lembre-se que você é o único
ordenando os testes, não eu. Hum?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Professor, eu estava pensando,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
já que estarei pesquisando muito,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
talvez eu pudesse coletar material suficiente
para minha tese de doutorado.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Você está pensando em fazer doutorado?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Agora é uma boa hora.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
O tema não foi amplamente examinado,
então eu suponho…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Talvez eu pudesse ser seu mentor?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Obrigado.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[risos] Então agora, paradoxalmente,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
você deveria estar orando
para aquelas crianças ficarem doentes.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Não, eu não vou
orar por isso, professor.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Eu sei que todos os dias você vai à piscina.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
A partir de hoje, você não pode.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[Joásia] Por quê?
-Porque eu disse isso.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
O que fez
o departamento de saúde ligou para você?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
O diretor Klepacz quer conversar.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Então, o que mais você espera que eu faça aqui?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Você mora em Katowice,
é uma cidade enorme, não seja dramático.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Não é Katowice, é Szopienice.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
São só chaminés, não há concertos.
Não há nada para fazer.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Tem que ser algo para fazer
com sua investigação.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Ah, vamos lá, você está exagerando.
Vejo você no jantar.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
Tudo o que tenho aqui é aquela piscina!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Meus melhores cumprimentos, senhora.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Marek Klepacz.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Por favor, entre. Um café?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
Não, tudo bem.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Estou feliz que você esteja aqui,
que você poderia fazer a visita.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Uh… Porque o assunto é urgente.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Há duas semanas você fez
um pedido de transferência, certo?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Isso está correto.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Isso não é simplesmente brilhante porque, bem…

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Porque a nossa nova clínica
em Koszutka precisa de pessoal. Aqui.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Você gosta disso?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Parece muito impressionante.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
O prédio é novo,
abriremos em uma semana.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Além disso, ainda... [inala]
…cheira a tinta fresca.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
E o equipamento é… moderno.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Este será o orgulho da província.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Se você estiver interessado…
então é só assinar, por favor.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[risos]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
Essa punição é algum tipo?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[risos] Ah não…
-[Jola ri]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Oh não, o que você quer dizer, doutor?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
Como poderia ser um castigo?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
Você não é punido
com champanhe, hein?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
E isto… é champanhe com caviar.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Preciso conversar sobre isso com meu marido.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Certo.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Uh… Por favor, seja rápido
para que seu lugar não escape.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[música tensa tocando]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Claro, muito obrigado.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Adeus.
-Obrigado.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[grunhidos] Adeus.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Com licença, meu nome é Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Eu acredito que somos vizinhos
em Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
O que você quer?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Poderíamos conversar em particular?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Por favor, doutor.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Para evitar qualquer mal-entendido,
deixe-me dizer o que eu faço antecipadamente.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Sou oficial do Serviço de Segurança.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
E eu queria falar sobre
a doença com a qual você está lidando.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Quem te alertou sobre o que estou fazendo?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
-Você foi denunciada, senhorita.
-Por favor, saia.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Eu tenho um filho.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
E estou ciente de que as crianças
tenho ficado doente.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-Seu filho ficou doente?
-Não, felizmente não.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Mas eu quero que você continue examinando
essas crianças, doutor.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Eu sei que existem algumas pessoas
que realmente querem que este assunto acabe.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-E quem é esse?
-Eles são poderosos.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Eu direi isso.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Eles lhe oferecerão algo em troca.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Um carro, um apartamento,
um emprego em um lugar melhor.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
E eu não estou dizendo tudo isso
para desencorajá-lo.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Quero deixar claro que você não vai
enfrentar isso sozinho, certo?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Se você tiver um momento de hesitação
se você deve continuar,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
apenas lembre-se disso…

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Eu posso te ajudar.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Certo, então se eu vou
continuar tratando crianças

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
por envenenamento por chumbo, como você diz,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Eu não vou acabar na prisão
por atropelar um pedestre?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Eu prometo fazer tudo que puder

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
para evitar algo assim
acontecendo novamente.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
Isso é tudo?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Adeus.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
Qual o seu nome?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Hubert Niedziela.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[suspira]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[porta destranca]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Para onde você está indo?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Íamos para a praça,
praticar direção.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Olha, a situação é que eu tenho
planos com os caras, pai. [risos]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Que tal sábado? [suspira]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
Qual é o nome desta situação,
já que meu carro não tem como competir com ela, né?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Ásia.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[suspira e ri]
-[risos]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Vá embora.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Marek] Tchau.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] A porta significa
fechar sozinho?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Huh? [suspira]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Olá a todos.
Você deixou alguma coisa para mim?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Eu acho que você esqueceu disso
nesta casa jantamos juntos.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] Eu não esqueci, mãe.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Bem, então você esqueceu
fazer o dever de casa das crianças com eles?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
Não quero dizer que você...
apenas esqueça isso agora.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Você esqueceu que isso é algo
você deveria estar fazendo com eles sempre.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[suspira]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Eu amo essas crianças, mas...

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
É você quem é a mãe deles.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Mãe, trabalhando até tarde
não faz de mim um mau pai.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Algumas coisas na vida são mais importantes.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Você sabe, não importa se é guerra,
ou trabalho. A família vem em primeiro lugar.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-Obrigado, mãe.
-[porta abre]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[Joásia] eu vou
para tirar o lixo.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Marek] Espere, não pule, eu vou te ajudar.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[Joasia] Ok, pegue isso.
-Sim, claro.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-Pegue minha mão.
-[Joasia grunhe]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[risos]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
Então, quero ver quem consegue prender a respiração
mais tempo debaixo d'água?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Você! [risos]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[ambos riem]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Eu ganhei!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[música suave e animada em polonês]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-O que é então?
-[suspira]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-O quê?
-[zomba]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Tem alguma coisa incomodando você, eu sei.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz propôs que ele me mudasse
para uma clínica totalmente nova em Koszutka.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
Para o melhor bairro?
Então, quando você vai se transferir?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[suspira]
-Hum?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Bem, vou considerar a oferta...

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Jola, não há nada a considerar,
existe?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Você seria capaz
para finalmente obter seu doutorado.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Eu poderia fazer isso aqui.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Você não deve fazer isso com aquelas crianças doentes.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-Mas é um bom assunto.
-Eu sei, não é isso.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Meu amor, você acha
essa proposição de hoje foi uma coincidência?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Jola, por favor.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Por favor transfira. Se não fosse por mim,
depois para Przemek e Joasia.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Onde se encontra Joásia?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Ultimamente,
quando ela vai levar o lixo para fora,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
ela voltou com o cabelo bem molhado…

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Então, estou supondo que seja a piscina.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Jola.
-[porta abre]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[respingos de água]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Você venceu!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[ambos riem]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[música emocionante tocando]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Joasia suspira]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-O que você está fazendo?
-Olha, eu só estava...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
Você tem alguma ideia
o perigo em que você se colocou?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Eu implorei para você parar de nadar na piscina,
mas você deve sempre fazer o que quer!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
O que é isso?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Porque eu pensei que você ficaria bravo

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
porque estávamos nus,
e nós dois estávamos sozinhos, e ele...

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Oh querido, você é tão jovem.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Aproveite a vida tanto quanto possível.
O amor é lindo.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Também vale a pena estar atento às coisas…

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-Mãe!
-Ah, "mamãe".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[motor do carro rugindo suavemente]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Então você não está mais bravo comigo?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Estou bravo que você estava
chapinhando naquela piscina,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
mesmo que eu tenha pedido para você não fazer isso!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Zbyszek] Jola,
toda a vizinhança pode ouvir você.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
O resto pode ficar
nosso pequeno segredo. [risos]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[mulher] Então, o professor ligou para Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Ela disse que o Doutor iria
estar fazendo algum tipo de... testes.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
Hum. E o que Ziętek disse?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Ele disse que
não ficará escondido por muito tempo.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Por enquanto, é assim que tem que ser.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Porque toda essa conversa é uma…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
um enorme ovo podre?
Ou… nesse sentido.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela suspira]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Isso é ruim?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Não, está tudo bem.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Acredito que você precisa ir, certo?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Vá em frente, vá embora.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
Você!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Hum…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[passos se afastando]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[porta se abre]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[porta se fecha]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[tom de discagem zumbindo]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Hum…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[telefone bipa]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, podemos ter uma toupeira
na fiscalização sanitária?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[música animada tocando]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Eu vou precisar dele.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, há algo errado?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
O que está acontecendo?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[inala profundamente]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Eu não sei…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Eu não sei como dizer isso.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
Com suas palavras. Um após o outro.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Então ligou a fiscalização sanitária.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Todas as amostras estavam contaminadas.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Todos eles? Isso não pode estar certo.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
E foi isso que eu disse a eles.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
E eles disseram isso…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
porque nós desperdiçamos
tanto do seu… ácido delta ou algo assim…

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Não vamos conseguir mais
porque há escassez.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Jola suspira]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Dê-me as chaves
para a sala de tratamento, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
Se você precisar de mim,
você vem e me pega. OK?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[música tensa tocando]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[crianças rindo e gritando]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Sra. Woźniak, as amostras se confundiram,
você tem que me deixar entrar.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Veja, nem doeu.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Bom trabalho. Sim, ótimo. Ótimo.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Super trabalho, muito bem.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Sim, indo muito bem.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-Bom trabalho, brilhante.
-[sussurra] Ai...

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Lá. Vá, bravo.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Prossiga.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Muito bom. Garoto corajoso. Muito corajoso.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Só precisamos empurrá-lo com calma.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Bravo.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Bom trabalho.
-Sra. Maior.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Oh sim. Vamos.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Não tenha medo gatinha, você vai se dar bem.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jola] Sim. Muito bom, lindo.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Feito.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Super. Bom trabalho.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Obrigado, Sra.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[equipamento tocando]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[ofegante]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[ofegante]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[vozes masculinas murmurando]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[homem 1] Rapazes, vejam quem é.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[homem 2] Por que ela está indo
indo e voltando?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Assustando as crianças.
Não vou deixá-los brincar lá fora.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[homem 1] Diz que as metalúrgicas poluem.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[homem 2] Talvez ela os queira
para fechar nossas metalúrgicas, certo?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
Saia daqui!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[grita]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[homens rindo]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[homem 1] Aonde você vai agora, amor?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Não, não dessa maneira.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[homens riem e comemoram]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Saia!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Cai fora! [risos]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[grunhidos]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[respirando com dificuldade]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[homens zombando e rindo]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Sim, vá em frente!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
Vamos!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Quem é uma mulher grande agora? [risos]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Vá até o fim.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[motor do carro rugindo]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
Entre.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Dê-me a garrafa.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
E vá para casa agora.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
-Rapazes, é hora de voltar para casa.
-[homem 1] Vamos cara…

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] Você é surdo?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[vidro estilhaça]
-Dê o fora daqui, agora!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Ok, vamos, sim.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Venha, vamos para casa.
-Sim.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[o motor do carro liga]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[soluçando]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Eles são um grupo primitivo.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Eles não entendem
alguém quer ajudá-los.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Talvez eu devesse desistir
e simplesmente fugir.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[soluçando baixinho]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Ok, mas e as crianças?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-Posso esperar por você se quiser?
-Eu vou conseguir, obrigado.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Você não vai deixar isso passar, não é?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[Jola ofegante]
-[música misteriosa tocando]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[respira trêmulo]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
BANHEIRO

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Eu os trouxe para você, Adam,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
porque a inspecção
na rua Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
contaminou minhas amostras.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
Oh.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[música polonesa animada tocando]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, isso é estranho, eles funcionam
para o Hospital do Ministério do Interior.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
Estou surpreso
eles não sabem como fazer isso. Hum…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] Estou te dando o meu também,
porque não estou me sentindo bem.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Deixe, eu cuido disso.
Apareça amanhã.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Adam, prefiro esperar.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Adão] Hm?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
Tudo bem.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Eu vou direto ao assunto.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Obrigado, você é um querido.
-Sente-se.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[porta se fecha]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[suspira]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[suspiros]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[Jola] Me desculpe.
-Está tudo bem, não se preocupe.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Uh... bem. Você quer as más notícias,
ou as boas notícias primeiro?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Dê-me as más notícias.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Uh, treze de treze amostras

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
excederam as normas de nível de chumbo
em até 400 por cento.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Treze em treze?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Mas todos eles foram selecionados aleatoriamente.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Isso significa que devo examinar
todas as crianças que vivem perto da fundição.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-Você quer boas notícias?
-Sim, por favor.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
Você está grávida.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Me desculpe, eu sou o quê?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
Você está grávida!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Parabéns. [risos]
-[música misteriosa tocando]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[respira trêmulo]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[música misteriosa aumenta]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
ESTA SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
E PELO LIVRO DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"