1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Saya Otto, ya!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Apa yang dia katakan?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Dia bilang kamu menang.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Memenangkan apa?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Kompetisi di Paris.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Kubus?
- Ya.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Dia bertanya untuk apa bangunan itu akan digunakan.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Apakah menurut Anda mereka akan membayar semuanya?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Tentu saja.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Bahkan minibarnya?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Ya, kalau tidak, kami akan membayar.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Hal ini tidak lagi menjadi masalah.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Dia meminta 50.000 franc?
- Ya.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Tidak pernah ada pernikahan.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Juga bukan keponakan.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Terjadi kesalahan.
Dikatakan 25 bukannya 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Ini bukanlah suatu kesalahan.
Saya minta 25 juta.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
Dalam biaya?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Mereka akan menganggapnya berlebihan,
apalagi tanpa agensi.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Siapa pun dapat memiliki agensi.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Anda memiliki visi.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Mereka akan mengambilnya
untuk sebuah provokasi.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Menurut pendapat saya.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Akan ada negosiasi.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Anda tahu mereka,
mereka suka mengobrol.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Anda memerlukan margin,
dan saya lebih suka bernegosiasi dari atas.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Tapi 25 juta franc,
itu kegilaan.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Dengarkan aku baik-baik.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Kubus diperkirakan
sebesar 1,3 miliar franc.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Kami meminta kurang dari 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Itu sangat masuk akal.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Lihat.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Anda tidak boleh menyerahkan hak Anda kepada mereka.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Maksudnya itu apa?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Hak cipta harus menjadi milik Anda.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Jika ada yang memotret Cube,
dia berhutang royalti padamu.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Tapi Cube akan menjadi bagiannya
dari lanskap perkotaan.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Ya.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Namun demikian
bahwa itu adalah karya asli.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Dengan hak cipta.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Mengapa berbeda?
seorang pematung atau seniman visual?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Apakah itu sah?
- Ada ketidakpastian hukum.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Lihat, kamu menggambar Kubus.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Anda menciptakannya.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Itu pekerjaanmu.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Mengapa Anda harus menyerah
hak cipta Anda?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Tidak ada seorang pun yang menanyakan hal itu.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Tidak pernah.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Belum ada yang pernah menang
kompetisi seperti itu.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Mohon permisi,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
tapi meski dikagumi
yang aku miliki untuk pekerjaanmu,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
apa yang Anda tawarkan
tidak mungkin bagiku.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Kubus adalah karya hidupku.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Semua pekerjaan saya, penelitian saya,
hidupku,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
membawaku ke gambar ini.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Saya mengatakannya dengan rendah hati
tapi jika kita berkolaborasi,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
harus ada hierarki di antara kita.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Saya mengerti.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Istri saya harus memodifikasi modelnya.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Fasad kaca harus
benar-benar mulus.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Oke, tapi kita tidak akan pernah melakukannya
permukaan yang sangat halus.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Kita harus menemukan cara.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Akan selalu ada kesenjangan,
itu tidak bisa dihindari.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
Di gereja saya di Stavnsholt,
altar itu monumental.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Untuk setiap sisi, saya membuat piring
seluas 4m² benar-benar mulus,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
dari empat sampel terpisah.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Apakah altar Anda berukuran 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Secara sepintas lalu, ya.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Kami harus mengisi dua hektar
secara vertikal.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Aku tahu, aku menggambarnya.
- Tentu saja.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Jika memungkinkan di laboratorium,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
hal ini dimungkinkan dalam skala besar.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Ini adalah prinsip eksperimen.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Terserah pada kita untuk menemukan solusinya.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Jangan menyerah
sebelum memulai.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Ini akan menjadi rumit.
- Ya, tapi aku suka tantangannya.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Jadi itu mungkin.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Tentu saja.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Saya melakukan banyak tes
dan hanya ada satu solusi,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
itu kaca yang direkatkan,
dengan lem silikon.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Tidak ada fiksasi,
tidak terlihat bergabung.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Inilah yang saya inginkan.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Pembangun saya memberi tahu saya
bahwa itu tidak mungkin.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Siapa itu?
-Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Aku menyukainya tapi aku merasakannya
bahwa dia berlindung di balik teknik.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Kami sangat mengenal satu sama lain.
Katakan padanya untuk meneleponku.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Saya akan dengan senang hati mengundang Anda ke Boston
melihat menara.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Ini akan menjadi rumit.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Untuk apa ?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Karena Subilon ingin memulai pembangunan lokasinya
secepat mungkin.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Kubus itu akan berada di sana selama berabad-abad,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
tetapi Anda harus segera memulainya.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Kami memiliki pepatah Cina.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Maksudnya itu apa?
- Jika ini mendesak, luangkan waktu Anda.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Itu sangat adil.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Jika tidak, bagaimana menurut Anda?
Piramida saya?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Saya pikir dia akan menjadi hebat.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Anda ingin bertemu dengan saya.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Dan di telepon,
Anda memberi tahu saya tentang solusi.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Mereka lebih menarik minat saya
daripada masalah yang sudah saya ketahui.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Anda punya masalah
dengan kaca terpaku?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Memang benar.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Berita menyebar dengan cepat.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Hari ini, itu kaca.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Besok akan ada hal lain.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Lift,
akses keamanan.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Belum lagi marmer.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Tidak, marmer terlalu penting.
Saya mengidentifikasi varietas di Tuscany.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Sudahlah.
Jika Anda mempertahankan tim Anda saat ini,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
Anda akan terjebak dalam perebutan kekuasaan

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
yang akan selalu melawanmu,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
apa pun subjeknya.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Jadi?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Apa yang Anda sarankan?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Dengan Subilon, Anda tidak akan mencapai apa pun.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Apakah saya punya pilihan?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Tentu saja.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Anda bisa berdebat
ketidakcocokan suasana hati.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Dan aku akan mengurus sisanya.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Saya punya proposal keuangan yang harus dibuat
dan dukungan di kalangan pejabat terpilih.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Saya membangun semua menara
Pertahanan.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Saya ingin melakukannya
kawasan bisnis terbesar di Eropa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Lebih besar dari Kota London.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Dan Kubus Anda
akan menjadi landasannya.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Manifestonya.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Jika Anda mempercayakan proyek Anda kepada saya,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Saya akan membantu Anda membangun Kubus Anda

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
persis seperti yang Anda bayangkan.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Apakah kamu melihat siapa orang itu?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Saya membayangkan begitu.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Lumayan.
Inilah yang saya inginkan.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Tepat.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Untuk menciptakan pernapasan,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
sebuah celah di dalam
kantor yang tertutup.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Dan mengapa?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Karena akan terlalu panas.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Ini salah.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paris bukanlah Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Anda membangun terlalu banyak bandara
di negara-negara Selatan.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Jika komputer Anda telah diambil
semua keputusan untuk kita,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
kehadiranku di sini tidak diperlukan lagi.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Saya merawat marmernya.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Jika mereka melakukannya lagi,
kerusakannya tidak dapat diperbaiki.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Saya ingin Anda kembali dan menjadi saksi
menghadiri dan memantau pertemuan.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Mereka membingungkan kita.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Apakah kamu ingin pergi ke Italia sekarang?
- Ya, selama kita melakukannya.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Pada ?
- Ya.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Saya sedang mencari kelereng
yang berubah menjadi merah muda saat matahari terbenam.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Jadi yang di Carrara sempurna.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Semakin banyak nitrat yang dikandung suatu batu,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
semakin dia bereaksi
dalam warna-warna hangat.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Marmer Carrara kami
secara alami kaya akan hal itu.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Semakin banyak nitrat yang ada di dalam batu,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
semakin dia bereaksi terhadap warna-warna hangat.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Hal serupa terjadi pada marmer Carrara.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Saya tidak tahu itu karena nitrat.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Saya ingin menutupi fasad ini.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Serta yang di sisi lain.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Seberapa tinggi di sini?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Dari sini ke sana jaraknya 111 meter.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Seperti piramida Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Dan saya juga ingin menutupi lantai.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Luasnya akan 1000 m², bukan?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² untuk setiap sisi,
luasnya 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Tidak ada lantai lagi?
- Jumlahnya hampir sama.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Oleh karena itu, Anda memerlukannya
antara 3 dan 4 hektar marmer?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Ya, tentu saja.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Itu banyak, aku tahu.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Itu berarti 5.000 ton marmer.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Setidaknya.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Bisakah Anda mengekstraknya?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Tentu saja.
Kami sering melakukannya.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Karier kami sangat besar.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
akan kutunjukkan padamu.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Marmer Pietà berasal dari
tepatnya dari karir

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
yang kami kunjungi pagi ini.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo sendiri
berdiri di tempat yang sama di mana Anda berada.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 tahun yang lalu,
Michelangelo ada di sini.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marmer Pieta-nya

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
berasal dari Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Tepatnya dari karir kami.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Dari sini?
- Ya.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Kamu bisa saja berpapasan.
- Yah...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
berharap Cube memiliki keturunan yang sama
daripada Pieta.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Lihat.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Dari sini kita bisa melihat dengan baik

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
bahwa puncak gunung ini

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
dalam bentuk Pieta.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Anda bisa mengenali
bentuk Pieta.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo tidak
artis yang hebat.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Tidak apa-apa di sana,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
dia tidak menciptakan apa pun.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Untuk Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Di Kubus.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Milikmu.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Kami menerima ini.
Menurutku itu untukmu.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
TERIMA KASIH.
Itu bisa menunggu sampai besok.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Dengan senang hati saya mempersembahkannya kepada Anda.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Apakah kamu akan bekerja?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Tidak, aku akan tidur.
Saya akan melihatnya besok.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Anda ingin minum terakhir
untuk menghormati kelerengmu?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Itu sangat bagus
tapi aku butuh istirahat.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
aku minta maaf
tapi aku benar-benar perlu tidur.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Ini untukmu.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Menurut pendapat saya ?
- Telepon.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Ini adalah orang yang mengirimi Anda faks.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Jadi.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Ya ?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Anda menempatkan teknik sebelum pekerjaan.
Bagi saya, justru sebaliknya.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu puas dengan kelerengmu.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon akan setuju untuk membayarnya.
Ini yang paling penting.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Anda bisa membiarkan mereka menghadapinya.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Tidak.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Marmer ini adalah kesempurnaan,
Saya tidak ingin mereka menyentuhnya.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Kamu memberikan terlalu banyak pengaruh pada marmer ini.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Tidak.
- Iya.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Anda sedang jatuh cinta.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Anda jatuh cinta dengan marmer Anda
jadi kamu bereaksi berlebihan.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Saya tidak bereaksi berlebihan.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Dan aku tidak
jatuh cinta dengan marmerku.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Aku jatuh cinta padamu.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon di telepon.
- Tidak sekarang.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Dia sudah menelepon beberapa kali
pagi ini.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Anggap saja sebagai skor...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Anggap saja sebagai partitur musik.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Kami mendengar nadanya satu per satu
dan kami menemukannya secara bertahap.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Lukisan dinding akan menjadi simfoni warna
yang tidak dipahami sekaligus

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
tapi dengan sentuhan berturut-turut,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
menciptakan persepsi,
perasaan yang progresif.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Saya bisa meneleponnya
“Simfoni untuk Sebuah Kubus”

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
atau “Lengkungan Simfoni”.

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Lihat.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Ini luar biasa.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Ya ?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Anda harus mengingatnya.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Kami perlu fokus.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Tampaknya mendesak.
- Katakan padanya aku sedang mengerjakan Cube-nya.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Dan kita membutuhkannya
untuk membiarkan ide-ide...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Aku tidak bisa diganggu seperti itu.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Saya pikir kamu meninggalkan saya.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Saya ingin bertemu Presiden

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
dan saya diberitahu dia tidak ada di sana.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Apakah menurut Anda ini juga jebakan?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppe memaksa kami untuk menjual.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Namun meskipun Anda menjual semua ruangannya,
kita masih jauh dari memperoleh 3,5 miliar.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Dan dia mengetahuinya.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Inilah sebabnya Subilon sangat putus asa.
Dia dengan cepat membuat perhitungannya.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kubus itu tidak dipikirkan
menjadi menguntungkan.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Itu bukanlah idenya.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Tapi dia bisa menjadi satu.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Kita perlu memproduksi lebih banyak kantor.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Kantor yang mana?
Yang ada hanya kantor CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Tidak ada lagi CICOM.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Tapi jika kita menambahkan 15 lantai,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
ruang-ruang yang tercipta
akan mampu membiayai operasi tersebut.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Kita tidak boleh memodifikasi
Geometri kubus.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Hal itu akan menimbulkan pertanyaan
semua keharmonisan perkotaan dari proyek tersebut.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Kubus itu kubus, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Jika Anda mengubahnya,
itu bukan lagi sebuah kubus.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Anda merusak proyek
untuk menjadikannya milik Anda.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Kamu mencuri Cube-ku.
- Tidak, aku mencoba menyelamatkannya...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Ini salah!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Anda ingin merusaknya
dengan segala cara.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Sebuah proyek tidak pernah kaku,
kamu mengetahuinya.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Ini berkembang dan kita harus bergerak maju bersamanya.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Permainan ganda Anda terkenal.
Situ maling.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
hidup?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Kita harus mengadili mereka.
- Jam berapa sekarang?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Kita harus menyerang mereka.
- Siapa ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Mereka ingin merusak Cube.
Andreu ingin menambah 15 lantai.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Dia mengigau.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Ini jam 1 pagi. Kami...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Kami memiliki kontrak.
Besok kita serang mereka.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- Siapa?
- Semua.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Bahkan Mitterrand mengantar kita.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Dia tidak lagi menjawab apa pun.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Seolah-olah saya tidak ada.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Tapi kami punya kontrak.
Kubus tidak dapat dicabut.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Kamu ingin menyerang suatu negara?
- Prancis sedang dituntut.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Mereka akan membayar.
- Mereka sudah membayarmu.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Mereka akan memberikan kompensasi kepada kita
jika mereka tidak menepati komitmennya.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Besok, bawalah mereka ke pengadilan.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Kita lihat saja nanti.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
TIDAK !

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Anda melakukannya besok pagi.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Jika kita tidak menyerang,
Mereka akan memakan kita hidup-hidup.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Mereka kanibal, biadab...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Aku tahu, tapi ini rumit
untuk menyerang suatu negara.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Anda harus tidur
dan kita akan menemukan yang terbaik...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Kami menyerang Andreu dan Subilon.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Mereka harus mengerti
bahwa tindakan mereka mempunyai konsekuensi.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Mereka pikir mereka diperbolehkan melakukan apa pun
dan mereka membenciku.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Tapi sekarang kami melawan.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Kami memiliki hukum di pihak kami.
Kami memiliki semua gambarnya.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Semua papan kompetisi
bersifat publik,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
mereka tidak dapat membantahnya.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Jadi Kubus, kubus-kubus kecil,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
dan awan harus dibangun.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Itu harus dibangun sesuai rencana.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Kalau tidak, itu akan menjadi hambatan bagi pekerjaan saya,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
hambatan bagi integritas saya,
untuk integritas artistik saya,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
kepada saya.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Kita berbicara tentang marmer kemarin
tapi jangan pernah mengubahnya!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Itu bukan putih, tapi abu-abu!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
pada marmer?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Apa?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Apa yang terjadi?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Anda pikir itu akan lebih baik
untuk tidak memberitahuku apa pun?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Apa yang kamu bayangkan?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Mereka mengganti marmernya.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Berhenti bertingkah bodoh.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Saya tidak mengetahuinya.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Bagaimana saya bisa tahu?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Sudah kubilang padamu untuk mengawasi mereka.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Sudah kubilang mereka sedang merencanakan sesuatu
di belakangku.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Anda harus memperhatikannya
tapi kamu membiarkan mereka melakukannya.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- Ini salah.</i>
- Itu peranmu!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Kaulah yang harus melakukan ini!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Bagaimana saya melakukannya
bagaimana jika aku tidak bisa mempercayaimu lagi?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Jangan membentakku, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Aku menolak
bahwa kamu berbicara kepadaku seperti itu.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Kamu harus tenang.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Bagaimana caranya?
bagaimana jika aku tidak bisa mempercayaimu?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Tentu saja kamu bisa mempercayaiku.
<i>- Tampaknya tidak.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Jelas tidak.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Anda tidak bisa mengatakan itu.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Ini tidak bisa diterima.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Sudahkah Anda mengajukan keluhan?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Tidak.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Lihat?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Kamu tidak lagi berada di sisiku.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Jika kamu tidak lagi berada di sisiku,
tidak ada seorang pun yang tersisa

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
dan aku benar-benar sendirian.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Tidak ada yang tersisa.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Aku mendapati diriku sendirian dikelilingi oleh orang-orang dungu,
dari gangster dan preman.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Apa yang terjadi?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Anda tahu, saya akan pergi.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Maaf.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Aku minta maaf, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Ya.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Tapi itu tidak mengubah apa pun
caramu berbicara kepadaku.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Itu tidak akan terjadi lagi.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Tentu saja hal itu tidak akan terjadi lagi.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Tapi aku merasa sakit hati ketika orang-orang meneriakiku.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Itu merusak sesuatu dalam diriku.
Apakah kamu mengerti?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Ya.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Tidak, Liv, tunggu.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Anda meminta pengampunan dan saya mendengarkan Anda.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Tapi aku tetap rusak.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Tolong tunggu sebentar.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Sebentar.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Sebuah proyek adalah sebuah ide tunggal.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Tapi ide yang kuat.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Di sini, susunan balok
berubah tergantung pada lantai.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Dengan cara ini dan itu

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
untuk membuka ke tangga yang sangat indah

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
yang melintasi gedung.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Itu indah, itu bekerja dengan baik.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Itu sangat bagus.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Anda tidak memahami programnya.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Itu skala yang salah.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Dan Anda tidak menghormati
pilihan bahan.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Anda siap
untuk bekerja di Perancis.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Saya memberi Anda peringkat yang bagus
terlepas dari segalanya

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
karena aku merasakan gairah yang besar
dalam proyek tersebut.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Itu tetap menjadi hal yang paling penting.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Saya mengucapkan selamat atas proyek Anda

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
karena mereka masing-masing mempunyai identitasnya masing-masing.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Dan itu penting.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Langkah selanjutnya,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
itu akan menjadi integrasi
permintaan pelanggan.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Ya.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Anda tidak menginginkan Anda
berbicara tentang Paris,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
tapi kami ingin membuat petisi
melawan jeruji hitam.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Bilah hitam apa?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Mereka yang akan berada di tempat
dari kubus kecilmu.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Ketika saya melihat bahwa mereka berwarna hitam,
Saya sangat terkejut.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Jangan pikirkan itu.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Saya menandatangani dokumen yang bertindak
akhir dari kolaborasiku.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Ini bukan lagi proyek saya.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Tapi mereka mengkhianati ide Anda.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Bar ini akan sangat dekat
dari Kubus Anda.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Ini bukan kubusku lagi.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Aku melupakan hal itu.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Kuburannya seharusnya
sebelah timur kuburan.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Dimana itu?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Menurutku, itu di sana.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Kami datang
tapi kami tidak menemukan apa pun.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Mungkin saja
di alun-alun orang miskin?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
TERIMA KASIH.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Siapa itu?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Seorang arsitek yang hebat.