1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Jeg er Otto, ja!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Hvad siger han?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Han siger, du vandt.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Vandt hvad?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Konkurrencen i Paris.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Terningen?
- Ja.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Han spørger, hvad bygningen skal bruges til.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Tror du, de vil betale for alt?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Selvfølgelig.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Selv minibaren?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Ja, ellers betaler vi.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Dette er ikke længere et problem.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Han beder om 50.000 francs?
- Ja.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Der var aldrig et ægteskab.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Heller ikke en niece.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Der er en fejl.
Der står 25 i stedet for 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Dette er ikke en fejl.
Jeg bad om 25 mio.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
I gebyrer?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
De vil finde det overdrevet,
især uden et bureau.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Alle kan have et bureau.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Du har en vision.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
De vil tage den
for en provokation.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Efter min mening.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Der vil være en forhandling.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Du kender dem,
de elsker at chatte.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Du har brug for en margen,
og jeg foretrækker at forhandle fra toppen.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Men 25 millioner francs,
det er galskab.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Lyt omhyggeligt til mig.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Terningen er anslået
til 1,3 milliarder franc.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Vi beder om mindre end 10 %.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Det er meget rimeligt.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Se på.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Du må ikke afstå dine rettigheder til dem.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Hvad betyder det?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Ophavsretten skal tilhøre dig.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Hvis nogen fotograferer terningen,
han skylder dig royalties.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Men terningen bliver en del
af bylandskabet.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Ja.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Men ikke desto mindre
at det er et originalt værk.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Med copyright.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Hvorfor skulle det være anderledes?
en billedhugger eller billedkunstner?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Er det lovligt?
- Der er retlig usikkerhed.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Se, du tegnede terningen.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Du har skabt det.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Det er dit arbejde.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Hvorfor skal du give efter
din ophavsret?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Det har ingen nogensinde behøvet at spørge om.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Aldrig.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Ingen har nogensinde vundet endnu
sådan en konkurrence.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Undskyld mig,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
men trods beundring
som jeg har til dit arbejde,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
hvad du tilbyder
er umuligt for mig.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Terningen er mit livsværk.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Alt mit arbejde, min forskning,
mit liv,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
førte mig til denne tegning.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Jeg siger det beskedent
men hvis vi samarbejder,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
der skal være et hierarki mellem os.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Jeg forstår.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Min kone skal ændre modellen.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Glasfacader skal være
absolut glat.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Okay, men det får vi aldrig
en perfekt glat overflade.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Vi bliver nødt til at finde en måde.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Der vil altid være huller,
det er uundgåeligt.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
I min kirke i Stavnsholt,
alteret er monumentalt.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Til hver side lavede jeg en tallerken
på 4m² absolut glat,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
fra fire separate prøver.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Måler dit alter 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Umiddelbart, ja.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Vi skal fylde to hektar
lodret.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Jeg ved det, jeg tegnede det.
- Selvfølgelig.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Hvis det er muligt i laboratoriet,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
det er muligt i stor skala.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Dette er princippet om eksperimentering.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Det er op til os at finde løsningerne.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Lad os ikke give op
før de er startet.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Det bliver kompliceret.
- Ja, men jeg kan godt lide udfordringen.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Så det er muligt.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Selvfølgelig.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Jeg lavede mange tests
og der er kun én løsning,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
det er det limede glas,
med silikonelim.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Der er ingen fiksering,
ingen synlig joinforbindelse.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Det er præcis, hvad jeg ønsker.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Min bygmester fortalte mig
at det er umuligt.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Hvem er det?
-Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Jeg kan lide det, men jeg føler
at han tager tilflugt bag teknikken.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Vi kender hinanden rigtig godt.
Bed ham ringe til mig.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Jeg vil med glæde invitere dig til Boston
se tårnet.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Det bliver kompliceret.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
For hvad?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Fordi Subilon vil starte byggepladsen
så hurtigt som muligt.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Terningen vil være der i århundreder,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
men du skal starte med det samme.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Vi har et kinesisk ordsprog.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Hvad betyder det?
- Hvis det haster, så tag dig god tid.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Det er meget rimeligt.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Hvad synes du ellers?
af min pyramide?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Jeg tror, ​​hun bliver fantastisk.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Du ville møde mig.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Og i telefonen,
du fortalte mig om løsninger.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
De interesserer mig mere
end de problemer, jeg allerede kender.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Du har et problem
med glasset limet?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Sandelig, ja.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Nyheder rejser hurtigt.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
I dag er det glas.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
I morgen bliver det noget andet.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Elevatorer,
sikkerhedsadgang.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
For ikke at nævne marmor.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Nej, marmor er for vigtigt.
Jeg identificerede sorter i Toscana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Glem ikke.
Hvis du beholder dit nuværende hold,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
du vil blive fanget i en magtkamp

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
som altid vil være imod dig,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
uanset emnet.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Og så?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Hvad foreslår du?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Med Subilon opnår du intet.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Har jeg et valg?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Selvfølgelig.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Man kunne argumentere
en stemningsinkompatibilitet.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Og jeg tager mig af resten.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Jeg har økonomiske forslag at komme med
og støtte blandt folkevalgte.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Jeg byggede alle tårnene
af forsvaret.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Jeg vil gerne gøre det
det største forretningsdistrikt i Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Større end City of London.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Og din terning
vil være dens hjørnesten.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Hans manifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Hvis du betro mig dit projekt,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Jeg hjælper dig med at bygge din terning

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
præcis som du forestillede dig.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Kan du se, hvem det er?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Det forestiller jeg mig.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Helt.
Det er hvad jeg vil.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Nøjagtig.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
For at skabe vejrtrækning,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
en åbning indeni
lukkede kontorer.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Og hvorfor?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
For det bliver for varmt.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Dette er falsk.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paris er ikke Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Du byggede for mange lufthavne
i landene i syd.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Hvis dine computere har taget
alle beslutninger for os,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
min tilstedeværelse her er ikke længere påkrævet.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Jeg tager mig af marmoren.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Hvis de gør det igen,
skaden vil være uoprettelig.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Jeg vil have dig til at gå tilbage og vidne
deltage i og overvåge møder.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
De forvirrer os.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Vil du til Italien nu?
- Ja, så længe vi gør.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- På?
- Ja.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Jeg leder efter en marmor
som bliver lyserød ved solnedgang.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Så den i Carrara er perfekt.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Jo flere nitrater en sten indeholder,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
jo mere hun reagerer
i varme farver.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Vores Carrara marmor
er naturligt rig på det.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Jo flere nitrater der er i stenen,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
jo mere hun reagerer på varme farver.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Dette er tilfældet med Carrara marmor.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Jeg vidste ikke, at det var på grund af nitrater.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Jeg vil gerne dække denne facade.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Samt den på den anden side.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Hvor højt er det her?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Herfra til der er der 111 meter.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Som pyramiden i Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Og jeg vil også gerne dække gulvene.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Det bliver 1000 m², ikke?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² til hver side,
det er 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Ikke flere etager?
- Det bliver næsten lige så meget.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Du ville derfor have brug for
mellem 3 og 4 hektar marmor?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Ja, absolut.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Det er meget, jeg ved det.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Det er 5.000 tons marmor.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
I hvert fald.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Kunne du udtrække dem?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Selvfølgelig.
Vi gør det ofte.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Vores karriere er enorm.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Jeg skal vise dig.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Pietà-marmoren kommer fra
præcis fra karrieren

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
som vi besøgte i morges.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo selv
stod samme sted, hvor du var.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 år siden,
Michelangelo var her.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marmoren af hans Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
kommer fra Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Netop fra vores karriere.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Herfra?
- Ja.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Man kunne have krydset veje.
- Nå...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
ønsker kuben samme efterkommere
end Pietàs.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Se.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Herfra kan vi godt se

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
at toppen af dette bjerg

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
i form af Pietà.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Du kan genkende
formen af Pietà.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo var ikke
sådan en stor kunstner.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Det var okay der,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
han opfandt ikke noget.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Til Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Ved terningen.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Dine.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Vi modtog dette.
Jeg tror, ​​det er til dig.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
TAK.
Det kunne vente til i morgen.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Det var mig en fornøjelse at bringe det til dig.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Skal du på arbejde?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Nej, jeg skal sove.
Jeg kigger på det i morgen.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Du vil have en sidste drink
til ære for din marmor?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Det er meget flot
men jeg har brug for hvile.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Godnat.
- Godnat.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Jeg er ked af det
men jeg trænger virkelig til at sove.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Det er til dig.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Efter min mening?
- Telefonen.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Det er manden, der sendte dig faxen.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Så.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Ja ?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Du placerer teknikken før arbejdet.
For mig er det modsat.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu er tilfreds med din marmor.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon vil acceptere at betale det.
Dette er det vigtigste.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Du kan lade dem tage sig af det.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Nej.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Denne marmor er perfektion,
Jeg vil ikke have, at de rører ved det.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Du lægger for meget effekt i denne marmor.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Nej.
- Ja.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Du er forelsket.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Du er forelsket i din marmor
så du overreagerer.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Jeg overreagerer ikke.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Og det er jeg ikke
forelsket i min marmor.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Jeg er forelsket i dig.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon på telefonen.
- Ikke nu.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Han har allerede ringet flere gange
denne morgen.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Tænk på det som en score...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Tænk på det som et musikalsk partitur.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Vi hører tonerne én efter én
og vi opdager dem gradvist.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Fresken bliver en symfoni af farver
som ikke forstås med det samme

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
men ved successive berøringer,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
skabe en opfattelse,
en progressiv følelse.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Jeg kunne ringe til ham
"Symfoni for en terning"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
eller "Symphonic Arc".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Se på.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Det er fabelagtigt.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
- Otto.
- Ja?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Du skal huske det.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Vi har brug for fokus.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Det virker presserende.
- Fortæl ham, at jeg arbejder på hans Cube.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Og vi har brug for
at lade ideerne...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Jeg kan ikke lade mig gøre sådan.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Jeg troede, du forlod mig.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Jeg ville se præsidenten

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
og jeg fik at vide, at han ikke var der.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Tror du, at dette også er en fælde?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé tvinger os til at sælge.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Men selvom du sælger alle pladserne,
vi ville være langt fra at få 3,5 mia.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Og han ved det.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Det er derfor, Subilon er så desperat.
Han lavede hurtigt sine beregninger.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kuben var ikke gennemtænkt
at være rentabel.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Det var aldrig tanken.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Men han kan blive det.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Vi skal producere flere kontorer.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Hvilke kontorer?
Der var kun CICOM-kontorerne.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Der er ikke mere CICOM.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Men hvis vi tilføjer 15 etager,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
de skabte rum
vil kunne finansiere driften.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Vi må ikke ændre
Terning geometri.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Det ville sætte spørgsmålstegn ved
hele projektets urbane harmoni.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Terningen er en terning, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Hvis du ændrer det,
det er ikke længere en terning.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Du skæmmer projektet
at gøre det til dit eget.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Du stjæler min terning.
- Nej, jeg prøver at redde ham...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Dette er falsk!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Du vil skade den
med alle midler.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Et projekt er aldrig hugget i sten,
du ved det.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Det udvikler sig, og vi skal videre med det.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Dit dobbeltspil er berygtet.
Du er en tyv.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Vi er nødt til at stille dem for retten.
- Hvad er klokken?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Vi skal angribe dem.
- WHO ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
De ønsker at skæmme terningen.
Andreu ønskede at tilføje 15 etager.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Han er vild.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Klokken er 01.00. Vi...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Vi har en kontrakt.
I morgen angriber vi dem.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- WHO?
- Alle.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Selv Mitterrand går os.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Han svarer ikke længere for noget.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Det er, som om jeg ikke eksisterer.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Men vi har en kontrakt.
Terningen er umistelig.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Vil du angribe en stat?
- Frankrig bliver sagsøgt.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- De vil betale.
- De har allerede betalt dig.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
De vil kompensere os
hvis de ikke overholder deres forpligtelser.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
I morgen tager du dem i retten.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Vi får se.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Nej!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Du gør det i morgen tidlig.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Hvis vi ikke angriber,
De vil æde os levende.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
De er kannibaler, vilde...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Jeg ved det, men det er kompliceret
at angribe en stat.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Du skal sove
og vi finder det bedste...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Vi angriber Andreu og Subilon.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
De skal forstå
at deres handlinger har konsekvenser.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
De tror, de har lov til hvad som helst
og de foragter mig.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Men nu kæmper vi tilbage.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Vi har loven på vores side.
Vi har alle tegningerne.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Alle konkurrencetavler
er offentlige,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
de kan ikke bestride dem.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Så terningen, de små terninger,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
og skyerne skal bygges.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Det skal bygges som planlagt.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Ellers er det en hindring for mit arbejde,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
en hindring for min integritet,
til min kunstneriske integritet,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
til mig.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Vi talte om marmor i går
men skift det aldrig!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Den er ikke hvid, den er grå!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Hvorfor sagde du ikke noget
på marmor?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Hvad?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Hvad skete der?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Du troede, det ville være bedre
ikke at fortælle mig noget?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Hvad forestiller du dig?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Hvad taler du om?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
De erstattede marmoren.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Hold op med at opføre dig dumt.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Jeg vidste ikke om det.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Hvordan kunne jeg vide det?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Jeg bad dig holde øje med dem.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Jeg fortalte dig, at de planlægger
bag min ryg.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Du skal se dem
men du lader dem gøre det.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- Dette er falsk.</i>
- Det var din rolle!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Det var dig, der skulle gøre dette!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Hvordan gør jeg
hvad hvis jeg ikke kan stole på dig mere?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Råb ikke ad mig, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Jeg nægter
at du taler sådan til mig.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Du skal falde til ro.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Hvordan gør jeg det?
hvad hvis jeg ikke kan stole på dig?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Selvfølgelig kan du stole på mig.
<i>- Tilsyneladende ikke.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Det er klart ikke.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Det kan man ikke sige.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Dette er uacceptabelt.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Har du indgivet en klage?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Nej.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Ser du?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Du er ikke længere på min side.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Hvis du ikke længere er på min side,
der er ingen tilbage

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
og jeg er helt alene.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Der er ingen tilbage.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Jeg befinder mig alene omgivet af imbeciller,
af gangstere og bøller.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Hvad sker der?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Ser du, jeg går.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Benådning.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Jeg undskylder, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Ja.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Men det ændrer ikke noget
måden du talte til mig på.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Det vil ikke ske igen.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Det sker selvfølgelig ikke igen.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Men det gør mig ondt, når folk råber af mig.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Det knækker noget i mig.
Forstår du det?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Ja.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Nej, Liv, vent.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Du beder om tilgivelse, og jeg hører dig.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Men jeg forbliver beskadiget.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Vent lidt, tak.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Et øjeblik.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Jeg kan ikke leve på denne måde.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Et projekt er en enkelt idé.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Men en stærk idé.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Her arrangementet af bjælkerne
ændres afhængigt af etagerne.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
På den og den måde

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
at åbne ud til en meget smuk trappe

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
som løber gennem bygningen.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Det er smukt, det fungerer godt.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Det er meget godt.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Du forstod ikke programmet.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Det er den forkerte skala.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Og du respekterede ikke
valget af materialer.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Du er klar
at arbejde i Frankrig.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Jeg gav dig en god vurdering
trods alt

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
fordi jeg føler en stor passion
i projektet.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Det er fortsat det vigtigste.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Jeg ønsker dig tillykke med dine projekter

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
fordi de har hver deres identitet.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Og det er essentielt.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Det næste skridt,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
det vil være at integrere
kundeønsker.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Sir, må jeg tale med dig?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Ja.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Du vil ikke have dig
tale om Paris,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
men vi vil gerne lave et andragende
mod de sorte bjælker.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Hvilke sorte bjælker?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Dem, der vil være på plads
af dine små terninger.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Da jeg så, at de var sorte,
Jeg var meget overrasket.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Tænk ikke over det.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Jeg underskrev et dokument, der virker
afslutningen på mit samarbejde.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Dette er ikke længere mit projekt.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Men de forråder din idé.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Disse barer vil være meget tæt på
af din terning.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Det er ikke min kube længere.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Det lagde jeg bag mig.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Hans grav burde være
øst for kirkegården.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Hvor er det?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Jeg tror, ​​det er derovre.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Vi kommer
men vi fandt intet.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Det er det måske
på de fattiges plads?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
TAK.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Hvem var det?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
En stor arkitekt.