1
00:00:02,147 --> 00:00:04,550
[සංගීතය]

2
00:00:22,070 --> 00:00:27,076
[පොප් සංගීත වාදන]

3
00:00:27,176 --> 00:00:32,149
[පොප් සංගීත වාදන]

4
00:00:32,249 --> 00:00:37,222
[පොප් සංගීත වාදන]

5
00:00:37,322 --> 00:00:42,294
[පොප් සංගීත වාදන]

6
00:00:42,394 --> 00:00:47,367
[පොප් සංගීත වාදන]

7
00:00:47,467 --> 00:00:50,437
[පොප් සංගීත වාදන]

8
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
[ෆ්ලෝරා] හේයි, සිරි. යවන්න
Tucker Hunt වෙත හඬ සටහන.

9
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
හේයි, පැටියෝ.

10
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
අදම ඔබගේ TikTok සඳහා මෙම උපුටා දැක්වීම භාවිතා කරන්න.

11
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
ඔබේ උසස් පාසලේ අවසන් වසර.

12
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
සියලුම ඇඩ්‍රිනලින් මධ්‍යයේ,
ශබ්දය සහ අවුල් සහගත බව,

13
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
මතක තබා ගන්න,

14
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
වෙනස් වෙමින් පවතින ස්වයං
ජීවත් වෙමින් යන ආත්මයෙකි.

15
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
හේයි! [අං හෝන්]

16
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
ඔබට ආදරය සහ ආලෝකය යවයි!

17
00:01:13,030 --> 00:01:15,766
[පොප් සංගීත වාදන]

18
00:01:15,866 --> 00:01:17,101
[ටයර් කෑගැසීම]

19
00:01:17,201 --> 00:01:22,173
[පොප් සංගීත වාදන]

20
00:01:22,274 --> 00:01:27,313
[පොප් සංගීත වාදන]

21
00:01:27,413 --> 00:01:28,447
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]

22
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
[රේමන්ඩ්] බොබ්කැට්ස්, මට ඔබට සවන් දෙන්න!

23
00:01:30,784 --> 00:01:31,518
[ප්‍රේක්ෂකයෝ ඝෝෂා කරති]

24
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
[රේමන්ඩ්] ඔව්, බෙල්ෆෝර්ඩ්!

25
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
බොබ් බළලුන්ට නියපොතු ඇත!
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

26
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
[සුසුම් හෙළයි] ඇය දිගටම කැටි වේ
ටර්බයින් අතුරුමුහුණතෙහි.

27
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
මම හිතන්නේ එය තෙතමනය සංගුණකයයි.

28
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
චිල්, ෂෝන්.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
damping සංගුණකය ගැන.

30
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
ඩෙනී, මම සැලකිලිමත්, හරිද?
භෞතික විද්‍යා සමාජය සැලකිලිමත් වේ.

31
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Physics Club කියන්නේ අපි විතරයි බන්.

32
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
විෂය බාහිර උනන්දුව,

33
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
ඒ නිසා අපේ සමාජශාලා ඉදිරිපත් කිරීම් ආරම්භ කිරීම

34
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
ජාතික ශූර චෙස් කණ්ඩායමයි!

35
00:01:59,384 --> 00:02:02,054
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

36
00:02:08,094 --> 00:02:09,562
[කැස්ස]

37
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
හොඳයි, ඇත්තටම මෙහි ඇති කම්පන පරීක්ෂා කළා.

38
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
රජවරුනි, බිසෝවරුනි, ඔබ සියල්ල අවසන් යැයි මම සිතමි.

39
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
අපට අපගේ ඊළඟ සමාජ ශාලාවට යා හැකිද?

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
හරි, ඊළඟට අපිට තියෙන්නේ
කාමරයේ විශාලතම තණතීරු,

41
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
Glee Club සඳහා එය අසමු!

42
00:02:25,381 --> 00:02:26,949
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

43
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
බබා, ඔබ මට එවූ එම උපුටා දැක්වීමට මම කැමතියි.

44
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
මම ඒක දැම්මා විතරයි.

45
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
මට ඔයාව තේරුණා.

46
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
ප්රවාහයේ ටකර් සහ ෆ්ලෝරා.

47
00:02:33,056 --> 00:02:34,056
[සිනාසෙයි]

48
00:02:34,725 --> 00:02:34,758
[Glee Club singing Amazing Grace]

49
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
[ගායනය] කෙතරම් මිහිරි ශබ්දයක්ද?

50
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
ඔහ්!

51
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
මෙම ස්මූති බූරු සුවඳයි!

52
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
හියුබර්මන් පවසන්නේ එය මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය වැඩි කරන බවයි.

53
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
හරි, ඔයා අහගෙන හිටියට
ගිම්හානය පුරාම ඔහුගේ පෝඩ්කාස්ට් වෙත,

54
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
මම එකක්වත් දැක්කේ නැහැ
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය වැඩි දියුණු කිරීම.

55
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
ඉරා දැමූ BMI අගය මම දුටුවෙමි,

56
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
කුරුලෑ ඉවත් කර, සහ...

57
00:02:55,349 --> 00:02:56,250
[හුස්ම හිරවීම]

58
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
මචන් උබට පුක දීලා වගේ.

59
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
ඩෙනී, මට බැහැ!

60
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
ඔවුන් මට නැවත Barf Vader ලෙස කතා කිරීමට පටන් ගනීවි!

61
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
ඒ පහේ පන්තියේදීය.
ඒක කාටවත් මතක නැහැ.

62
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
අපි ඊළඟට! මට ඔබේ කමිසය දෙන්න!

63
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
කොහෙත්ම නෑ මචන්! මම මිලදී ගත්තා
මේක Fashion-Tok වලින්.

64
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
මට දෙන්න, නැත්නම් ඔයා
Fashion-Tok යන්න වෙනවා

65
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
නව භෞතික විද්‍යා සහකරුවෙක් ද.

66
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- හොඳයි! හරි හරී. - හරි, හරි.

67
00:03:16,073 --> 00:03:18,113
[රේමන්ඩ්] ඊළඟට, දෙන්න
එය භෞතික විද්‍යා සමාජය සඳහා වේ.

68
00:03:19,010 --> 00:03:20,111
[ප්‍රේක්ෂක හුස්ම හිරවීම]

69
00:03:20,745 --> 00:03:21,785
[ප්‍රේක්ෂක සාමාජික විසිල්]

70
00:03:22,313 --> 00:03:23,516
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් සහ අත්පුඩි]

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
හරි, ෆොස්ටර්!

72
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
ඔව්, බාර්ෆ් වඩර්ගේ පිටුපස!

73
00:03:28,120 --> 00:03:29,890
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

74
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
අනේ දෙවියනේ.

75
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
යෝ, ෂෝන් ෆොස්ටර්ට ක්වොන්ටම් දිලිසීමක් තිබුණා.

76
00:03:32,692 --> 00:03:33,727
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

77
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
[ටකර්] ඔව්, ෆොස්ටර්! අපි එය ලබා ගනිමු!

78
00:03:35,496 --> 00:03:38,800
[පොප් සංගීත වාදන]

79
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- ඉංග්රීසි? - මිස්ටර් කැල්ඩෙරෝන්.

80
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
ඩිටෝ.

81
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසය? රේමන්ඩ් සහ මම ...

82
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
මිස්ටර් ගෝල්ඩ්බර්ග්, පළමු කාල පරිච්ඡේදය?

83
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- ආහ්. - නැහැ.

84
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
මම තනියම දුක් විඳිනවා කියලා හිතන්න. හේයි යාලුවනේ.

85
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, බදාදා?

86
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- හරිම විහිළුකාර! - මම දන්නවා.

87
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
මම මගේ දෙමාපියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන බව ඔබ දන්නා බව මම දනිමි

88
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත.

89
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
මොකක්ද, ගන්න කියලා බලපෑම් කරනවා
SATs සහ විද්‍යාලයට යන්නද?

90
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

91
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
ප්‍රමිතිගත පරීක්ෂණය යනු ද්වාර ඖෂධයයි.

92
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
එක පහරක්, ඒ වගේම
අවුරුදු හතරක් ගෙවිලා ගියා

93
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
ඔබට රූප හයක් සිදුරේ තබයි,

94
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
රන් තරු වලට ඇබ්බැහි වෙලා

95
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
සහ "අපි ඒක ගලවමු"
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ වලදී හාස්‍යජනක ලෙස.

96
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
ඉතින් ඇය ඔබට කියනවා
විද්‍යාලයට නොයා යුතුද?

97
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
ඒක පස්සෙ ගලවමු.

98
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
ඔහ්, අපි එය ඉවත් කරමු.

99
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- අපි එය ඉවත් කරමු. - අපි එය පසුව ඉවත් කරමු.

100
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
- අපි එය පසුව ඉවත් කරමු.
- අපි එය පසුව ඉවත් කරමු.

101
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
ක්‍රිස්ටීන්, මම ඔබේ කරාබු වලට කැමතියි.

102
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
ස්තුතියි.

103
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කියලා
ටකර්ගේ හිටපු කෙනාට ගොඩක් හොඳයි.

104
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
ඇයි මම නොවන්නේ?

105
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
ඔබට ඇයව අනියම් ලෙස කුරිරු වීමට අවශ්‍යද?

106
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
ඔව්.

107
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
හරියට කවුරුහරි අපිරිසිදු වෙන්න කියවන්න වගේ.

108
00:04:29,659 --> 00:04:31,659
-[ටකර්] මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.
- ඔබ දන්නවා, එක් වරක්.

109
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්, ඇය එය නැවතත් කර ඇත.

110
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, drippity-drop, හරිද?

111
00:04:37,602 --> 00:04:38,436
[පොප් සංගීතය දුරකථනයෙන් වාදනය කරයි]

112
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
[ටකර්] හාහ්?

113
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
[රේමන්ඩ්] වාව්.

114
00:04:41,138 --> 00:04:42,750
[Josie] ඔබ භාවිතා කරන්නේ Virginia Woolf උපුටා දැක්වීමකි

115
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
ඔබේ හිසකෙස් ජෙල් විකිණීමට?

116
00:04:44,009 --> 00:04:45,453
[ටකර්] ඒක තමයි මම කියන්නේ, හාහ්?

117
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- කුමක් ද? - හහ්?

118
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
ඔහ්.

119
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
හරිද?

120
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ගිම්හාන කියවීම කළාද?

121
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
කුමන ගිම්හාන කියවීමද?

122
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
අනිවාර්ය ජ්යෙෂ්ඨ ගිම්හාන කියවීම?

123
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
වර්ජිනියා වුල්ෆ්?

124
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
ඔව්, අපට අනිවාර්ය ගිම්හාන කියවීමක් තිබුණාද?

125
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
පැහැදිලිවම කවුරුහරි ගිම්හාන කියවීම කළා.

126
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
ඔව්, මේ නිසා මට ඔබව අවශ්‍යයි.

127
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
මම නිකම්ම බූරුවෙක්, ඔබ මොළයයි.

128
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
ඔබ නොමැතිව Tuck Everlasting කිසිවක් නැත.

129
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
ඔබ, මම, LA හි හෙයා ජෙල් අධිරාජ්‍යය, බබා.

130
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
[යෞවනයා] ටක්, එන්න!

131
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
ඔබ තෝරා ගැනීමට දක්ෂද
කෙග් ස්ටෑන්ඩ් සඳහා කෙග් එකක් ද?

132
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
දුහ්.

133
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
ඔබ නිරූපකයක් නිසා. මගේ නරක, මගේ නරක.

134
00:05:18,449 --> 00:05:19,651
[සිනාසෙයි]

135
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
යෝ, ඉස්කෝලේ මුල් දවස
අද රෑ මගේ ස්ථානයේ සාදයක්!

136
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
මම කැසා! අපි පිස්සුවෙන් යමු!

137
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
ෂිට්, සහෝ, බොඩ් හාරනවා!

138
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
මොකක්ද ඒ Accutane, Ozempic කියන්නේ?

139
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Andrew Huberman Lab පොඩ්කාස්ට් එක විතරයි.

140
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
[ටකර්] වචනය. සදාචාරාත්මක
ක්රීඩකයා සදාචාරාත්මක ක්රීඩකයා බලන්න.

141
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
[යෞවනයා] සහෝදරයා, ඔබ දැන් ඇවිස්සෙනවාද?

142
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
ඔව්, ජනප්‍රවාද හැම විටම මෙතැන් සිට, සහෝ!

143
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
ටකර් දඩයම තවමත් නරකම ය.

144
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
කොහොම හරි හැම වෙලාවෙම එයාට ඕන දේ ලැබෙනවා.

145
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
යාලුවනේ මේ අපේ අවුරුද්ද.

146
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
හරි.

147
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
මම කිව්වේ, ඔයා හරි.
අපි ධනාත්මකව සිටිය යුතුයි

148
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
මොකද අපි දිනනකොට
ඛණ්ඩක විෂය පථය තරඟය,

149
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
250K වෙයි නේද?

150
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
එය විද්‍යාලයට ගෙවනු ඇත,

151
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
එය අපව නොබෙල් ජයග්‍රාහක මාවතකට ගෙන යනු ඇත.

152
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
හරිද? එතකොට අපි කවදාවත් හිතන්න ඕනේ නැහැ

153
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
නැවතත් උසස් පාසල ගැන.

154
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
ඒ වගේම අපිට අන්තිමට තියෙන්න පුළුවන්
තැබීමේ අවස්ථාවක්.

155
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
ඒකත් එහෙම නේද
මේ දිලිසීම සියල්ල සඳහාද?

156
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
ඔබ සිදු වූ දේ පවා සකස් කර තිබේද?

157
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
ඔයා කමිසයක් නැතුව ඉන්නවා හැමෝම දැක්කා.

158
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
හැමෝම ඔයා ගැන කතා කරනවා.

159
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
ඔබ උණුසුම්.

160
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
ඩෙනී, මම නැහැ, මම උණුසුම් නැහැ.

161
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
හේයි! අපි ඉන්නේ
ඔබේ නැවත සන්නාමයේ ආරම්භය.

162
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
මේ අපේ මොහොතයි,

163
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
ඔබ විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි
මම ඔබේ කබාය පදිනවා

164
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
ඒ සඳහා සියලු මාර්ගය
පූ හි තහනම් උද්‍යානය...

165
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
ඒ මොකක්ද?

166
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
මම උපකල්පනය කරන්නේ "හැකියාවන්ගේ උයන"

167
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
ඔබ කියන්නට ගිය දෙයයි.

168
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
කරුණාකර, මිස්ටර් ෆොස්ටර්, මගේ වත්තට යන්න.

169
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
කුමක් ද?

170
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
පරිපූර්ණ පුවරු,

171
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4.8 GPA,

172
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
භෞතික විද්‍යා සමාජයේ සභාපති,

173
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
ෆ්‍රැක්ටල් විෂය පථය අවසන් තරඟකරුවා, දෙවන වසරේ සිසුවෙකු ලෙස,

174
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
සහ ඔබ ඔබේ වැඩ
පවුලේ පහසුව සඳහා ගබඩා.

175
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
පෘථිවියේ ඉතා ලුණු. ඔවුන් එයට කැමතියි.

176
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
ඔයාට ස්තූතියි?

177
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇති එකම පාසල MIT වේ.

178
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
බලන්න, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි,

179
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
MIT හි සියයට අසූවක්
අයදුම්කරුවන් කඩදාසි මත ඔබ මෙන් පෙනේ,

180
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
ඔබට උපකාර අවශ්‍යයි, එය හොඳයි,

181
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
නමුත් ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි, උදාහරණයක් ලෙස U Mass.

182
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
මට අවශ්‍ය වූයේ MIT පමණි.

183
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
හරි හරී.

184
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
අපි මයෝපික් වෙන්න යනවා නම්,

185
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
එහෙනම් අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබට කැපී පෙනීමට උපකාර කිරීමට සෑම දෙයක්ම.

186
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
ඔබට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි,

187
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
රසිකයෙක්,

188
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
පීඨ සාමාජිකයෙක්, කැපී පෙනෙන ආදි ශිෂ්‍යයෙක්.

189
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
නිර්දේශයන් කොරපොතු ඉහළ යා හැක.

190
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
ඔබ ඇලිස් සහ මාර්ක් මෝගන් දන්නවාද?

191
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
මම, මම ගිම්හානයක් සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි
ඔවුන්ගේ සමාගම සමඟ සීමාවාසික පුහුණුව,

192
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
හැලික්ස් බලශක්ති.

193
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
ඔවුන් නැහැ, ඔවුන් නැහැ
උසස් පාසල් දරුවන් පිළිගන්න.

194
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
ඔබ යාලුවෙක්ද...

195
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
ෆ්ලෝරා මෝගන්, ඕනෑම අවස්ථාවක?

196
00:07:42,718 --> 00:07:43,752
[snickers]

197
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
මම යහළු වෙන කෙනෙක් වගේද පේන්නේ

198
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
ෆ්ලෝරා මෝගන් සමඟ?

199
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
[ලින්ඩ්සේ] ඔහු දැන සිටියේ නැත
කවුරුත් එයා දිහා බලන් හිටියා අම්මේ.

200
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
මම නවකයා වෙන්නයි යන්නේ
ප්‍රදර්ශක සහෝදරයා සමඟ.

201
00:07:57,267 --> 00:07:58,267
[සිනාසෙමින්]

202
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- එය විහිළුවක් නොවේ! - එය විහිළුවක් නොවේ!

203
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
අයියෝ ඒක ටිකක් විහිලුවක්.

204
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
[ඩෙනි] එය විහිළුවක් විය.

205
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
මගේ සමාජ ප්‍රාග්ධනය DOA වේ.

206
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
උසස් පාසලේ කාරණය වන්නේ ...

207
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
විද්යාලය.

208
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
ඒකෙන් තේරෙනවා ඔයා කවුද කියලා
වේ, සහ ඔබ වීමට කැමති කවුරුන්ද යන්න

209
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
මේ ලෝකයේ. ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

210
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
ඩෙනී, ඔබ දිගටම කනවා නම්
සහ වෙළඳ භාණ්ඩ පානය කිරීම,

211
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
මට කරන්න වෙනවා
මාරුවක් ගන්න කියලා.

212
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
[Sean] ඔබ කවදා සිටද
සමාජ ප්‍රාග්ධනය ගැන සැලකිලිමත්ද?

213
00:08:19,227 --> 00:08:20,427
[ලින්ඩ්සේ] ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

214
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
අනේ දෙයියනේ මම හිතනවා ඒ ගණකාධිකාරීවරයා කියලා.

215
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
ඩෙනී, ඔබට ලෝකයේ කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

216
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
ඔපන්හයිමර්, බෝම්බය අඩු කරන්න.

217
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
හොඳයි, මට ෆ්ලෝරා මෝගන් වෙන්න ඕන.

218
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
ඇයි හැමෝම එහෙම
ෆ්ලෝරා මෝගන් සමඟ උමතු වී තිබේද?

219
00:08:29,973 --> 00:08:30,973
[දොර සීනු නාද]

220
00:08:31,708 --> 00:08:32,988
[ලින්ඩ්සේ] අනේ දෙවියනේ, ඒ ඇය!

221
00:08:34,144 --> 00:08:36,347
[කැස්ස]

222
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
ඔයා හොඳින්ද?

223
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- ජෝසි CPR දන්නවා. - රේමන්ඩ් CPR දන්නවා.

224
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්. දියුණු වෙනවා.

225
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
හේයි.

226
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
අහ්, හේයි.

227
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
මට පේනවා ඔයාට අද උදේ ඉඳන් ෂර්ට් එකක් හම්බුනා.

228
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
මම කළා.

229
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
බලන්න, මට, මට, මට ඔයාට බියර් විකුණන්න බැහැ.

230
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
ඇයි නැත්තේ?

231
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කතා කළේ නැහැ

232
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
පහේ පන්තියේ ඉඳන් නේද?

233
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
ඔබට ඒ ගැන පිස්සුද?

234
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
නැහැ, මම නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

235
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවන නිසා
මධ්යම පාසලේ තවදුරටත්.

236
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
පැහැදිලිවම.

237
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
ඒක හරියන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

238
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
ටකර්ට කියන්න ඔයාට ඒක ගන්න බැරි වුණා කියලා.

239
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
අපි සාදයේදී හමුවෙමුද?

240
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

241
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
ඒක මගුලක්.

242
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
බායි, ඩෙනී.

243
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂෝන් සවස් වරුවේ කෙටි ආහාරයක් ලබා දුන්නේය.

244
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
ෂෝන් ෆොස්ටර්, ඔබ කම්මැලි විය.

245
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- ඉතා ජවසම්පන්න. - ම්ම්-හ්ම්.

246
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
අපි කම්මැලි නොවෙමු.

247
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
ඇයට බරපතල පෙම්වතෙක් සිටී.

248
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
හරි, එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

249
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
ෂෝන් ෆොස්ටර් එසේ නොකරයි
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි දැන ගන්න.

250
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
හායි, එරින්, මේ සමන්තා
හන්ට්, ටකර්ගේ අම්මා.

251
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
ඔයාලා දෙනවා නේද?

252
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
ඇය මගේ නම දන්නවා.

253
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
මම ඇගේ නම කීවෙමි, සහ
ඇය වචනාර්ථයෙන් පෙනී සිටියාය.

254
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
මට එක අවස්ථාවක් තිබුණා, සීන්, ඔබ එය පිපිරෙව්වා.

255
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
මම?

256
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
ඔව්, ඔබ කළා!

257
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
මම මගේ වම් ගෙඩිය දෙන්නම්
දැන් ටකර්ගේ සාදයේ සිටින්න.

258
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
ඩෙනී, ඔබට ගෙඩි ගැන කතා කළ නොහැකිද?

259
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
ඇය ඇයට වම් සහ දකුණු ගෙඩි ලබා දෙනු ඇත

260
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
ෆ්ලෝරා ආසන්නයේම සිටීම.

261
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
මම කැමතියි.

262
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
අනේ දෙවියනේ, ෆ්ලෝරා මෝගන්...

263
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
ලස්සන, සහ කරුණාවන්ත, සහ ...

264
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
ස්වයං අවශෝෂණය, නරක්.

265
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
හන්ට් මහත්මිය දැන් අණ කළාය
බෙදා හැරීමට බියර් කෙග්

266
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
නමුත් මගේ බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා උපස්ථ කර ඇත,

267
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
සහ මම මේක කරනවා
ගිණුම්කරණ දෙයක් සහ මම ...

268
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
ෆොස්ටර් මහත්මිය, ඇයි මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නොගන්නේ?

269
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
මට උදව් කරන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ මිසිස් එෆ්.

270
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

271
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
ඇය දෙගුණයක් ගෙවන බව කීවාය

272
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
අපට එය ඉක්මනින් එහි ගෙන යා හැකි නම්, එසේ...

273
00:10:40,557 --> 00:10:45,697
[පොප් සංගීත වාදන]

274
00:10:45,797 --> 00:10:47,934
[කතාබහ]

275
00:10:48,034 --> 00:10:51,237
[පොප් සංගීත වාදන]

276
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
[ටකර්] පැයේ කාන්තාව!

277
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
ෆ්ලෝරා මෝගන් සැබෑ ය
Tuck Everlasting පිටුපස මැජික්.

278
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
ඇය මගේ බැරැක්ට මිෂෙල්ය,

279
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ඇය මගේ ජේ-ඉසෙඩ්ට බියොන්සේ ය,

280
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
මම බ්‍රැඩ් වන සෑම අවස්ථාවකම,

281
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
ඒ ඇය ඇන්ජලිනා නිසාය. හේයි.

282
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ලොකු දික්කසාද වූවන් වගේ,

283
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
මාරාන්තික සතුරන් කපා දමන්නද?

284
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
ඔව්, සිසිල් නොවේ, බ්‍රැඩ්.
සදාචාරාත්මක ක්‍රීඩකයෙක් හැමෝම දන්නවා

285
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
ඔහුගේ හිටපු අය සමඟ මිතුරු වේ.

286
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
[ටක්ගේ මිතුරා] ටක්!

287
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
[මිතුරා 2] හේයි, ටක්! එන්න, සහෝ!

288
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, මට දැන් නායකත්වයක් ලැබුණා.

289
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
[රේමන්ඩ්] ඔහු එහි යයි.

290
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
තවත් ටක් ටෝක් මෙහෙයවීමට පිටත් වේ.

291
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
ඔබ සිතන්නේ එය ඔහුව පණපිටින් කනවා කියාද?

292
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
ඔහුගේ බොහෝ අනුගාමිකයින් බව දැන සිටීම

293
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
ඇත්තටම ඉන්නේ ෆ්ලෝරාට විතරද?

294
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

295
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
ඔබ බලපෑම් කරන්නා විය හැකිය, ෆ්ලෝ.

296
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

297
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
ඒ වගේම තමයි ගැටලුව.

298
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

299
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
මට හැම විටම අවශ්ය විය
Tucker Hunt සාදයකට යන්න.

300
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

301
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
ඔයා මට ණයයි මචන්.

302
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
ඔයාට පුළුවන් මගේ පළමු උපන් දරුවා, ෂෝන්.

303
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
මම කාර් එකේ ඉන්නම්, ඔයා ඇතුලට යන්න.

304
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
ඔබ ඔබේ දේ කරන්න, පෙට්ටිය අතහරින්න,

305
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
ඊට පස්සේ අපි යනවා.

306
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
අපි සාදයකට යනවා!

307
00:11:56,179 --> 00:12:01,152
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

308
00:12:01,252 --> 00:12:06,825
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

309
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
ඔහ්!

310
00:12:09,862 --> 00:12:11,531
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

311
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- හරි, මට චූ කරන්න වෙනවා. - ඔහ්!

312
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
මම චූ කරන්න ඕනේ, චූ කරන්න ඕනේ? මාත් එක්ක චූ කරන්න එන්න.

313
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
ඔයා හිතනවද ජෙන් ඉස්කෝලේ කරගෙන යයි කියලා?

314
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
මම ඔබේ කලිසම් වලට කැමතියි!

315
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
ආයුබෝවන්!

316
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
[සිනාසෙයි] ඔහ්! ඔහ්!

317
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ!

318
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
[ටකර්] ෆ්ලෝරා, ජරාව!

319
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය?

320
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
ෆ්ලෝරා, සවන් දෙන්න, ඔබ යමෙකුට ආදරය කළ පසු,

321
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
ආදරය කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

322
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
එය කොම්පෝස්ට් මෙන් පරිවර්තනය වේ,

323
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
මම උත්සාහ කළා විතරයි
වසා දැමීම සොයා ගැනීමට ඇයට උදව් කිරීමට.

324
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
ඔබ, ඔබ බරපතල ලෙස උත්සාහ කරනවාද?

325
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
දැන් මේක සාධාරණීකරණය කරන්නද?

326
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
නැහැ! මම, මම ...

327
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
[ක්‍රිස්ටීන්] ටකර්, ඔබ බරපතලද?

328
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
[ටකර්] ෆ්ලෝරා!

329
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
මම එය දැනගත්තා.

330
00:12:52,178 --> 00:12:53,046
[පොප් සංගීත වාදනය]

331
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
[රේමන්ඩ්] ෆ්ලෝරා!

332
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
ෆ්ලෝරා, එන්න! ෂිට්!

333
00:12:55,849 --> 00:12:58,853
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

334
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
[රේමන්ඩ්] ෆ්ලෝරා!

335
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
ෆ්ලෝරා, ඔයා හොඳින්ද?

336
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
ෆ්ලෝරා මෝගන් එතනට එනවා මචන්!

337
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
මචන් මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
ෆ්ලෝරා මෝගන් ඉන්නවා.

338
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
අපි ඉන්නේ නැහැ, හරි.
අපි ඉක්මනට යනවා...

339
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
[ටයර් squeal] - අපොයි!

340
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
[Sean] පරිස්සම් වන්න! [ඩෙනි]
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද?

341
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
ඔයාට හරි ද? මම, මට සමාවෙන්න!

342
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
මම හොඳින්, මම කාර් එකක් අමතන්න උත්සාහ කරනවා.

343
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

344
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
[රේමන්ඩ්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

345
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
[ජෝසි] ෆ්ලෝරා, මට කතා කරන්න!

346
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
[Sean] හේයි!

347
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි, එබැවින් ඔබ මට ණයගැතියි.

348
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
කුමක් ද? - [ටකර්] ෆ්ලෝරා!

349
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
අප අමතන්න.

350
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
මේක කරන්න එපා. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

351
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
ඔයා මාව දාලා යනවද?

352
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
ෂෝන්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

353
00:13:34,795 --> 00:13:35,863
[අමුතු සිනහව]

354
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
ආ... සාදය කොහෙද?

355
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
නැත.

356
00:13:44,038 --> 00:13:45,673
[දුරකථන දැනුම්දීම් නාද]

357
00:13:46,174 --> 00:13:47,243
[සරදම්]

358
00:13:49,879 --> 00:13:51,347
[දුරකථන දැනුම්දීම් නාද]

359
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
මට සමාවෙන්න. ම්...

360
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
කොහේටද?

361
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
නිවස. මගේ ගෙදර. අනේ මන්දා.

362
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
ඔබ පිළිතුරු දීමට යන්නේ?

363
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
නැහැ, නැහැ, මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕනද?

364
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
ඔබ ටකර් සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

365
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- නෑ, මම නිකම් හිටියා... - හරි, මම එහෙම හිතුවා.

366
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

367
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
ඔයාට හරි ද?

368
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
ඔබට වඩා වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට කැමතිද?

369
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
ඔයා ආච්චිගේ වේගය වගේ.

370
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
නැත, එය වේගය පමණි,
එය නිත්‍ය වේගයකි.

371
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
මෙහි දකුණු පසින් ඉහළට. ඔව්.

372
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
ඔහ්, ඇසිපිය හෙළන්න. පොත් වර්ගය අනුව, හාහ්?

373
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
හරි, මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා,

374
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
ඔවුන්ගේ ඇසිපිය භාවිතා නොකරන මිනිසුන්ට මම වෛර කරමි.

375
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
හොඳයි, එය එදා පැවති අතර එය විනෝදජනක විය.

376
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
[Sean] මේ ඔබේ නිවසද?

377
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
[ෆ්ලෝරා] උහ්, ඔව්.

378
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

379
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

381
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
ඔව්.

382
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
ඇලෙක්සා, සංගීතය.

383
00:14:55,622 --> 00:14:57,958
[♪ Alicia Moffet: Choke ]

384
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
ඔන්න මම ඔයාට වතුර එකක් අරන් එන්නම්.

385
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
ඔහ්! මම ඔහුට වෛර කරනවා.

386
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
ජේසුස් වහන්සේ.

387
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
එයා මාව රවට්ටපු එක මට අහුවුණා විතරයි. [සිනාසෙයි]

388
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, එය පළමු වතාව නොවේ,

389
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා දන්නේ මම පමණක් නොවේ.

390
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

391
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
මම හිතන්නේ, එය හරියට පෙනේ
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය.

392
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

393
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්.

394
00:15:31,264 --> 00:15:33,165
[සිනාසෙයි]

395
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
මම ඔබේ දෙමාපියන් ලබා ගැනීමට කැමති වෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

396
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
අපොයි නෑ නෑ ඒවා ඉවරයි
නගරය. ඔවුන් සෑම විටම නගරයෙන් පිටත ය.

397
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
ඔවුන් කතා කරන්නේ අහඹු නගර වගේ

398
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
සහ ඔවුන් මහාචාර්යවරුන්, සහ
ඔවුන් මෙම සමාගම ආරම්භ කළා.

399
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
ඔබේ දෙමාපියන් කරන දේ හැමෝම දන්නවා.

400
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
ඔවුන් මීට වසර දෙකකට පෙර මෙන් ප්රසිද්ධියට පත් විය

401
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
සහ මේ මෝඩය මිලදී ගත්තා,
එය සමග විශාල පැරණි නිවසක්

402
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
මම මූලික වශයෙන් තනිව ජීවත් වන බව.

403
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
ඔයා හිතන්නේ මම පැමිණිලි කරනවා කියලා
හරියට දුප්පත් පොඩි පොහොසත් කෙල්ලෙක් වගේ.

404
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
මම කිව්වේ, ඔයා හිටියේ,

405
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ඒත් මම හිතුවේ ඒක නෙවෙයි.

406
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
ඔබ කල්පනා කළේ එය වඩා හොඳද කියායි

407
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
යන්න වෙනවා කියන්න

408
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
ඉතින් එතකොට ඔයාට මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න උනේ නෑ

409
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
නැත්නම් මගේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.

410
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
නැතහොත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතු නම්
නරක දෙයක් සිදු වූ විට

411
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
මොකද ගියොත්
මම මේ බිඳෙනසුලු තත්වයේ,

412
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් වගකිව යුතුය.

413
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
මම?

414
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ වතුර ගේන්න?

415
00:16:27,295 --> 00:16:33,302
[♪ හුස්ම හිරවීම දිගටම]

416
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
[ෆ්ලෝරා] ඔහ්, සහ මගේ බෑගය?

417
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
ඔහ්!

418
00:16:36,206 --> 00:16:41,946
[♪ හුස්ම හිරවීම දිගටම]

419
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
[කොඳුරනවා] මේ දේ.

420
00:16:45,116 --> 00:16:50,122
[මෘදු සංගීත වාදනය]

421
00:16:50,222 --> 00:16:55,195
[මෘදු සංගීත වාදනය]

422
00:16:55,295 --> 00:17:00,267
[මෘදු සංගීත වාදනය]

423
00:17:00,368 --> 00:17:05,340
[මෘදු සංගීත වාදනය]

424
00:17:05,440 --> 00:17:10,412
[මෘදු සංගීත වාදනය]

425
00:17:10,512 --> 00:17:15,485
[මෘදු සංගීත වාදනය]

426
00:17:15,585 --> 00:17:20,090
[මෘදු සංගීත වාදනය]

427
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
ඉන්න.

428
00:17:21,425 --> 00:17:26,398
[මෘදු සංගීත වාදනය]

429
00:17:26,498 --> 00:17:31,470
[මෘදු සංගීත වාදනය]

430
00:17:31,570 --> 00:17:36,176
[මෘදු සංගීත වාදනය]

431
00:17:36,276 --> 00:17:37,844
[සුසුම් හෙළයි]

432
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
[මාක් රහසින්] එය කරන්න.

433
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
[ඇලිස් මුමුණමින්] නැහැ, ඔබ එය කරන්න.

434
00:17:43,384 --> 00:17:44,485
[හුස්ම හිරවීම]

435
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
සමාවෙන්න! මම...

436
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
ඔබ කවුද?

437
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
මම ෂෝන් ෆොස්ටර්.

438
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
මම සාදයකින් ෆ්ලෝරාව ගෙදර ගෙන ගියා, සහ ...

439
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
ඔබ ඇයට රිද්දුවාද?

440
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
ඇය තද නින්දේය.

441
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
නෑ නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

442
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
ටකර් කළා. ඔහු ඇයව රැවැට්ටුවා,

443
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
ඇය කලබල වූ අතර මම ...

444
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
මට ඇයව තනි කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

445
00:18:00,304 --> 00:18:01,205
[සිනාසෙමින්]

446
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ළමයා හොඳ නෑ කියලා.

447
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
ටකර් නරකම විය!

448
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
මම මේ දේට ඔහුව මරන්නයි හිටියේ!

449
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
ම්ම්, මම...

450
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
මට කියන්න තියෙන්නේ මම කෙනෙක් කියලා විතරයි
ඔබේ පර්යේෂණයේ විශාල රසිකයෙක්,

451
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
සහ ඔබේ සමාගම.

452
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- ඔහ්! - හැලික්ස් බලශක්ති.

453
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

454
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
මතුපිට තාප ලූප වැනි, එය ...

455
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
එය ක්රීඩාව වෙනස් කරයි.

456
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
ඉන්න, ඔයා ආයෙත් ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

457
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
ෂෝන් ෆොස්ටර් සර්.

458
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
[ඒකීය] උසස් පාසල 16!

459
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
ඔබ ලකුණු 1600ක් ලබා ගත්තා
ඔබේ SAT නව වසර.

460
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
ෆ්‍රැක්ටල් ස්කෝප් අවසාන තරඟකරුවා දෙවන වසරේ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙසද?

461
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
ඔබ පස් වතාවක් අයදුම් කළා!

462
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
[සලකුණු] නැවත නැවතත්, සහ නැවත ...

463
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
මම ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

464
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
ඔබ කළා, නමුත් අපි ස්ථීරභාවය අගය කරනවා.

465
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
එය වඩාත්ම වැදගත් වේ
ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයෙකුගේ ගුණාත්මක භාවය.

466
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
සමහරවිට ඔබට බෙදාගන්න පුළුවන්
ෆ්ලෝරා සමඟ ඔබේ විද්‍යාවට ඇති ආදරය.

467
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
මම රැවටුනා විතරයි,
ඔබ දැනටමත් තල්ලු කරනවා

468
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
විද්‍යාව මා මතද?

469
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
නෑ නෑ නෑ රත්තරන්. අපි හිටියේ නැහැ.

470
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
ඔබ වචනාර්ථයෙන් විය.

471
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
[ඇලිස්] මේ සියල්ල ක්වොන්ටම් අවුල් සහගතයි, පැටියෝ.

472
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
බායි, ෂෝන්.

473
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් සහ මිස්ස් මෝගන්.

474
00:18:57,804 --> 00:18:58,804
[දොරට තට්ටු කරමින්]

475
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
[ඒකීය] ෂෝන් ෆොස්ටර්?!

476
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- ඔහු රාත්රිය ගත කළාද? - හේයි.

477
00:19:01,909 --> 00:19:03,553
[ඇලිස්] ඔබ කතා කළාද?
ඔබේ විද්‍යාල උපදේශක?

478
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
[ෆ්ලෝරා] මම විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ.

479
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
හේයි...

480
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
හේයි.

481
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
මම එලියට යන්නයි හදන්නේ...

482
00:19:09,651 --> 00:19:11,587
[සිනාසෙමින්]

483
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
[මාර්ක්] ටකර් ගැන අපට කණගාටුයි.

484
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
හොඳයි, මම එකකට නොවේ.

485
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
සමහරවිට දැන් ඔබට SATs නැවත සලකා බැලිය හැක.

486
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
සෑම දෙයක්ම SAT ගැන නොවේ.

487
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
[රේමන්ඩ්] ෆ්ලෝරා!

488
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
පැටියෝ!

489
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
දුව, මෙහෙට එන්න.

490
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
ෆ්ලෝරා සැමී.

491
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- ඔහු මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. - ඔහු දස දෙනෙකු පැකිලී ගියේය.

492
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- ඔව්. - ඒක මතක තියාගන්න.

493
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
[ලකුණු] අවුල් වුණාද?

494
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
ඔහු ෆ්ලෝරා සමඟ පටලවා ගත්තේය.

495
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
අහ්, ස්ලැන්ග්, හරි.

496
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
ඉතින් ෆ්ලෝරා දස දෙනායි, ඔහු ඇයව අවුල් කළා,

497
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
එනම් පන්දුව. මට ඔයාව තේරුණා.

498
00:19:37,017 --> 00:19:38,017
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

499
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
[මාර්ක්] ඔබේ මිත්‍රත්වය අවුල් නොකරන්න.

500
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
[ඇලිස්] අපි යමු පැටියෝ.

501
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
මම කතා කරන්න දක්ෂ නැහැ
ඇය කලබල වූ විට ඇයට.

502
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
ඔව්, මම දන්නවා.

503
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
ඔයත් හොඳ නෑ.

504
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]

505
00:19:51,133 --> 00:19:52,133
[සුසුම් හෙළයි]

506
00:19:53,136 --> 00:19:55,216
[ජෝසි] ඔබ තවමත් කලබලයි
ටකර් ගැන. මට ඒක තේරෙනවා.

507
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
- ඊයේ රෑ පිස්සු හැදුණා.
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

508
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
අපි දිනන්නයි හිටියේ
ගෙදර එන රැජින සහ රජ,

509
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
සහ LA වෙත යන්න, Tuck Everlasting දියත් කරන්න,

510
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
එකට සමාගමක් ගොඩනඟන්න,
ඔහු සියල්ල ගත්තේය

511
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
මගෙන් ඈත් වී මා හැර ගියේ කුමක් ද?

512
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
වචනාර්ථයෙන් අනෙක් සෑම විකල්පයක්ම.

513
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
බේබි, ටකර් ඔයාට හොඳ මදි.

514
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
නමුත් ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.

515
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
ඔහුට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද? ඉතින් කුමක් ද?

516
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
ඔහු පසුගිය වසරේ මුළු කාලයම ගත කළේය
රසායනඥයින් සමඟ වැඩ කිරීම

517
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
නිෂ්පාදනයක් සංවර්ධනය කිරීමට,

518
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
ඔහු ව්‍යාපාර සැලැස්මක් හැදුවා,

519
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
ඔව්, ඔහුට, ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
NYU චිත්‍රපට පාසලට යාමට,

520
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
හෝ යේල් හි ඉගෙනීමට
ස්ත්‍රී පුරුෂ අපෝහකය හෝ වෙනත්

521
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු බරපතල පුද්ගලයෙක් නොවේ.

522
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
ඔබ බරපතල ලෙස ආරක්ෂා කරනවාද?
raging narcissist

523
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා
ඔබ ඔහුගේ නිවසේ සිටියාද?

524
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
එය විද්‍යාලය ගැන නොවේ, එය ඇත්ත ගැන ය

525
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
ඔබ මෙම බලපෑම් කරන්නා නොවන බව,

526
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
පෙර විද්‍යාල විරෝධී ෆ්ලෝරා
ඔයා යාලු වෙන්න පටන් ගත්තා.

527
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
[රේමන්ඩ්] ම්ම්-හ්ම්.

528
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
හොඳයි, මට වයස අවුරුදු දාහතයි.
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට අවසර ඇත.

529
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
ඔහු බොහෝ දේ ලබා ගනිමින් සිටියේය
සම්බන්ධතාවයෙන් පිටත.

530
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ?

531
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
මම කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්.

532
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
ඔබ කණ්ඩායමක කොටසක් විය.
ටකර් තනිවම පියාසර කළේය.

533
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
අපි කැලිෆෝනියාවට යන්න කතා කළා,

534
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
සහ මම, මට හැම විටම අවශ්යයි
කැලිෆෝනියාවට යාමට.

535
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
හිසකෙස් ජෙල් විකිණීමටද?

536
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
අවදි වන්න. මෙය සියයට සියයක් ඔබේ MO වේ.

537
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
ඔබ සැමවිටම ආයෝජනය කරනු ලැබේ
ඔබේ පෙම්වතාගේ ඕනෑම දෙයක් තුළ

538
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
ආයෝජනය කර ඇත, සහ එයයි
එය පමණක්. ඔබ කරන්නේ එයයි.

539
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
ඔබ අනුක්‍රමික ආයෝජකයෙක්.

540
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
පස්වන ශ්රේණියේ, ලියම් ඩොනලි
ඩබ්ලින් සිට මාරු විය.

541
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
ඔබ සෝඩා පාන් කෑවා සහ
අයර්ලන්ත උච්චාරණයකින් කතා කළා.

542
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
හත්වන පන්තිය, ඉවාන් ගොට්ලිබ්?

543
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
ඔහුට පුරාණ ඊජිප්තුව කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් තිබුණි ...

544
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
හරි!

545
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
අනික ඔයා කැට් අයි ලයිනර් දාන්න පටන් ගත්තා

546
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
සහ අපට ඔබව ක්ලියෝපැට්රා ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍ය විය.

547
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
අනේ දෙවියනේ, නවය පන්තියේ!
අර්ජුන් මතායි සිටියේ දැඩි කෝපයෙනි.

548
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
ඔව්.

549
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
ඔයා අපි හැමෝටම ඇහුම්කන් දුන්නා
නිර්වාන් හා ගෙතුම් කමිස ඇඳ සිටියේය.

550
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, එය ඔබේ හොඳම පෙනුම විය.

551
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
- මට අදහසක් තියෙනවා.
-නෑ, නෑ. නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ!

552
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
ඒ ඔබ දුන් බැල්මයි
ඔබ මට පැවසූ විට මට

553
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
අපිට අපේ මොඩලය හයිජැක් කරලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්

554
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
පැරණි MIT ප්රතික්රියාකාරකයේ දඟර ලූපය.

555
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
සහ මම හරිද?

556
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
ඔව්. නමුත් එය ඉතා පීඩාකාරී විය.

557
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
ෆ්ලෝරා යනු හෝමෝ සේපියන් ය
සම්පුර්ණයෙන්ම මයිලින් නොකළ එකක් සමඟ

558
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකය.

559
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
ඇයව නවත්වන එක අපේ වැඩක්
ස්ථිර තේරීම් කිරීම

560
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
තාවකාලික රැහැන් සහිතව.

561
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
ෆ්ලෝරාට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

562
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
යමු, වැඩේට බහිමු. ඉදිරියට එන්න.

563
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
හරි, අපි ඒක කරමු.

564
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
ඉතින් මේක හරියට job interview එකක් වගේ.

565
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
වර්ග කිරීම.

566
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

567
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයාට බැහැ කියලා
උසස් පාසල් සිසුන් බඳවා ගන්න.

568
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
නිවැරදියි. හොඳ මතකයක්.

569
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy ට බැහැ, නමුත් අපට පුළුවන්.

570
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
ෆ්ලෝරාට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නැත,

571
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
SAT ගන්න, නැතහොත් උත්සාහ කරන්න.

572
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
ඇයගේ තේරීම කුමක්ද.

573
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
සහ ඇගේ දෙමාපියන් ලෙස, එය
සෑම මෙවලමක්ම භාවිතා කිරීම අපගේ කාර්යය වේ

574
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
මඟ පෙන්වීම සඳහා අපගේ අවි ගබඩාවේ
ඇය නිවැරදි තේරීම කරා.

575
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
ඔයා එකඟ වෙන්නේ නැද්ද ෂෝන්?

576
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
මම, මම නැහැ, මම නැහැ
දන්නවා. මට ළමයි නැහැ.

577
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නේ එය අපේ කාර්යය බවයි.

578
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
සහ ඔබ තෝරා ගත යුතු
එකඟ වීමට, එය ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත.

579
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
ඉතින් එය ටියුටර් කෙනෙක් වගේද?

580
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
එය එතරම් පහසු නම් පමණි.

581
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
ඇය කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

582
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වුණා කොටුවෙන් පිටත හිතන්න

583
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
හොඳ විද්‍යාඥයන් වගේ.

584
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
අපට ඔබ ඇයව පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

585
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
ඇයව පොළඹවන්න?

586
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
ඔව්, නමුත් වැඩිය එපා.

587
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- වූ ආලෝකය. - ඔබේ කලිසම් තුළ වූව තබා ගන්න.

588
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
ඔයාට තේරෙණව ද?

589
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
ආ...

590
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
ෆ්ලෝරා ඉගෙන ගන්නා කෙනෙකුට කැමති නම්,

591
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
සමහර විට ඇය පාඩම් කරයි.

592
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
හරි, ඔබට තේරෙන වචන වලින් එය තැබීම.

593
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
ආදර සංක්‍රාන්ති දේපල.

594
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
A කැමති B සහ B ශ්‍රේණි වලට කැමති නම්,

595
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
අවසානයේ A ශ්‍රේණි වලට කැමති වනු ඇත,

596
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
SAT ගන්න, විද්‍යාලයට යන්න.

597
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
ඔහ්, ඉතින් මේ වගේ,
ඒක මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක් වගේ

598
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
අත්හදා බැලීමක් වගේද?

599
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
නැත.

600
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
හරි, ඉතින් ඒක විහිළුවක්.

601
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
නැත.

602
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
ඉතින් ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ දුවව යාළු කර ගන්න.

603
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
[ඒකීය] ඔව්.

604
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
නැහැ! නැහැ, ඔබ විහිළු කරනවාද? කොහෙත්ම නැහැ!

605
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
මට, මට ෆ්ලෝරා එක්ක යාලු වෙන්න බෑ.

606
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
ඇයි නැත්තේ? ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

607
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
නැත.

608
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
ආගමිකද?

609
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
නැත.

610
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
ඔබට ඇයව ආකර්ෂණීය බවක් නොපෙනේද?

611
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
නැහැ!

612
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
මම කියන්නේ ඔව්! මම කියන්නේ නැහැ. මම, මම...

613
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
මට ෆ්ලෝරා එක්ක යාලු වෙන්න බෑ.

614
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
මට මීට කලින් පෙම්වතියක් ඉඳලා නැහැ.

615
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
ඒවගේම Flora තමයි වැඩිපුරම
පාසැලේ ජනප්‍රිය දැරිය සහ මම ...

616
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
මම භෞතික විද්‍යා සමාජය පවත්වාගෙන යනවා.

617
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
ඒත් ඔයා හරිම කඩවසම්.

618
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
ඒ වගේම ඔයා හරිම දක්ෂයි.

619
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
මට rizz බිංදුවක් ඇත.

620
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
rizz යනු කුමක්ද? ඒක දඟලනවා වගේද?

621
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
අනික මම එහෙම කලත් මේක වැරදියි.

622
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
අපි ඔබට පැයකට ඩොලර් 400ක් ගෙවන්නෙමු.

623
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
මෙය තවමත් වැරදියි!

624
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
සහ මෙම ගිම්හානයේ සීමාවාසික පුහුණුවක්.

625
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
නැහැ, එය සදාචාර විරෝධීයි.

626
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
සහ MIT වෙත නිර්දේශ ලිපියක්.

627
00:24:13,939 --> 00:24:16,443
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

628
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ලැබිය යුතුය.

629
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
ෆ්ලෝරා ද එසේමය.

630
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
[ඩෙනි] සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

631
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
සිහින මුදල්,

632
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
සිහින සීමාවාසික පුහුණුව,

633
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
සහතික කරන සිහින recs
ඔබ ඔබේ සිහින විද්‍යාලයට ඇතුළු වන්න,

634
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
සඳහන් නොකරන්න, සැබෑ සිහිනය,

635
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
සම්බන්ධ කිරීමට හරිත ආලෝකයක්,

636
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
Flora frickin' Morgan සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

637
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
මම ඇය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතු නැත.

638
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මම ඇය දෙස ආශාවෙන් බලා සිටිනවාටය.

639
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
මම IQ ලකුණු පහළොවක් අත්හරිනවා,
මගේ Overwatch ශ්‍රේණිගත කිරීම,

640
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
අපාය, මම සමාජයට යනවා
වසරක් සඳහා විද්යාලය

641
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
ඇය සමඟ තනිව විනාඩි පහක් පමණි.

642
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
හොඳයි, ඇගේ දෙමාපියන් අමතන්න.

643
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
ඔවුන් සෑහෙන්න මංමුලා සහගතයි.

644
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
එයාලට මාව ඕන නෑ.

645
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
මම මහපට ඇඟිල්ලක් වගේ.

646
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ නොවේ, හරිද?

647
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
ඉතින් ඔබ නැවත පරාජිතයෙකු වීමට ගිය පසු,

648
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
ඔබ මේ දවස විනාශ කරයි.

649
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
නෑ ඒක හරි නෑ ඩෙනී.

650
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
මම නෙවෙයි, මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?

651
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
අයින්ස්ටයින් කුමක් කියයිද?

652
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
E සමාන MC යයි ඔහු කියයි
ඒ කෙල්ලව ඔයාගෙ කාමරේට ගන්න

653
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්...

654
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
ගෙදර වැඩ කරන්න.

655
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
හරි.

656
00:25:30,095 --> 00:25:32,175
[ගුරුතුමනි] හරි එහෙනම් අද
අපි තේමාවන් දෙස බලා සිටිමු

657
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
කුඩා කාන්තාවන් තුළ පවතී,

658
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
ඒ නිසා කාට හරි මට කියන්න පුළුවන්
කේන්ද්රීය තේමාවන්ගෙන් එකක්

659
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
පොත ගවේෂණය කරන බව.

660
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
ෆ්ලෝරා, ඔබට දුරකථනය ඉවතට තැබිය හැකිද?

661
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
හරි අපි යමු...

662
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
අපි මෙතනින් යමු.

663
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
[ෆ්ලෝරා] යාලුවනේ, මට බැහැ
මෙය කරන්න. මට මෙතන ඉන්න බෑ.

664
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

665
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණි.

666
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
සෑම කෙනෙකුටම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.

667
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
ම්ම්-හ්ම්.

668
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
හුරුබුහුටි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

669
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
ඔහු හරි.

670
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
ඔයාලා නිකමට කිව්වේ
මම සෑම පිරිමියෙකුටම වෙනස් වන ආකාරය.

671
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
ඔබ මට කිව යුතු නොවේද, "තනිව සිටින්න,

672
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න, අමතක කරන්න කොල්ලෝ."

673
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
න්‍යායාත්මකව ඔව්, නමුත් මෙය උසස් පාසලයි.

674
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
ඔව්.

675
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
අපි හැමෝම ඒ පොඩි අය වගේ
දිලිසෙන දේවල් වලට කැමති කුරුල්ලන්.

676
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
මැග්පීස්.

677
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
ඔබට නව දිලිසෙන දෙයක් අවශ්යයි
පැරණි දිලිසෙන දේ අමතක කිරීමට.

678
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
තවත් දීප්තිමත් දෙයක් ගැන ඔබට සිතිය හැකිද?

679
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
පෙම්වතා හැර වෙනත්?

680
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- නෑ - නෑ.

681
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
හරි, මම ෆ්ලෝරාට කිව්වා
අම්මේ මම උත්සාහ කරන්නම්, හරි,

682
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
නමුත් අවස්ථාවක් නැත. ෆ්ලෝරාගේ
කවදාවත් මාත් එක්ක එලියට යන්නෙ නෑ.

683
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
අවස්ථාවක් තිබේ. [ගැස්ම]

684
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
හරි, මෙන්න ඇය.

685
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
මම ආදරයෙන් බැඳෙන තැනක නැහැ, හරිද?

686
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
ආදරය ගැන කීවේ කවුද?

687
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
අපි කතා කරන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම,

688
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
දිලිසෙන දෙයක්.

689
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
හරි, දිලිසෙන කවුද?

690
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
ඔබ දක්වා යන්නට යන්නේ
ඇය, ඔබ හායි කියන්න යන්නේ.

691
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
සහ බලන්න කවුද අවස්ථාවට නැග්ගේ?

692
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
ඔහු උණුසුම්, ඔහු කරුණාවන්ත, ඔහු ආරක්ෂිතයි.

693
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
ඔයා යන්න හදන්නේ එයා ගාවට...

694
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- ආහ්. - ඒ වගේම ඔයා කියන්න යන්නේ,

695
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"ඔබේ කොණ්ඩය ඇත්තෙන්ම සුවඳයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි."

696
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
ඔබේ හිසකෙස් සුවඳ ...
මොකක්ද? නෑ මම කියන්නේ නෑ...

697
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
ඩෙනී, මම නෙවෙයි... - කෙල්ලෝ ඒකට ආසයි.

698
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
හරි හරී.

699
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
දැන් යන්න වෙලාව හරි බබා. MIT.

700
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
යන්න! යන්න! යන්න.

701
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
ආයුබෝවන්.

702
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
ආයුබෝවන්.

703
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
අනෙක් රාත්‍රියට ස්තූතියි.

704
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
ඔව් ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

705
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
ඔහ්, ඔබේ හිසකෙස් සුවඳයි ...

706
00:27:16,586 --> 00:27:17,854
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

707
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
සමාවෙන්න. ඔයා කාර්ය බහුල ද?

708
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
පොදුවේ?

709
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
ඔව්. නැහැ, මම කිව්වේ, දැන් නැහැ.

710
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
පසුව කැමතිද?

711
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
අද පස්සේ වගේ?

712
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
ඔයා මගෙන් එලියට අහනවද?

713
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
ආ...

714
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
ඔව් ඔව් මම තමයි.

715
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
ඔබ ආලය කිරීමට කැමතිද...

716
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
මම කිව්වේ මාත් එක්ක දවසක් යන්නද?

717
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

718
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
ආ...

719
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
සමහර විට අපට ඉගෙනීමට හෝ යමක් කළ හැකිය.

720
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
ඔබේ ස්ථානය?

721
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
නියමයි, එය දිනයකි.

722
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- එය දිනයකි. - ඔව්.

723
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
අපොයි, හිල් වෙන්න, හිල් වෙන්න, මචෝ, හරිද?

724
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
මගෙන් අයින් වෙන්න.

725
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
පාසලෙන් පසු මාව මුණගැසෙනවාද?

726
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
මම එලවන්නම්. හායි, ඩෙනී.

727
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

728
00:28:15,387 --> 00:28:19,159
[♪ 95 ගොනුන්: ඝෝෂාකාරී මුඛය ]

729
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
ඔබ එය කළා!

730
00:28:20,193 --> 00:28:21,528
[සීනු නාද]

731
00:28:21,628 --> 00:28:23,164
[♪ කට හඬ දිගටම]

732
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
අපොයි!

733
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
ෆ්ලෝරා, ෆ්ලෝරා.

734
00:28:35,244 --> 00:28:36,279
[ටයර් කෑගැසීම]

735
00:28:37,547 --> 00:28:39,182
[ස්ටීරියෝ වෙතින් සංගීත වාදනය]

736
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
ඇසිපිය හෙළීමක් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

737
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
ඔයා හොඳින්.

738
00:28:44,655 --> 00:28:46,424
[හුස්ම හිරවීම]

739
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
මේකයි, මේකයි.

740
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
නිවසක් වගේ.

741
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
ඉදිරියට එන්න.

742
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
අනේ නෑ ඔයා හොදින්.

743
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
සපත්තු ගලවන්න ඕන නෑ.

744
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
ඔහ්.

745
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
ඔව්.

746
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
හරි හරී.

747
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
ෂෝන්, ඔබ නැවතත් මගේ නඩුව හැංගුවාද?

748
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
ඒයි මේ. මම ෆ්ලෝරා.

749
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
මේ ලින්ඩ්සි.

750
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
ඇය බොහෝ විට යනවා
ඔබේ අත්සන ඔබෙන් ඉල්ලන්න.

751
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, ෂෝන්.

752
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
ඒකද, ඒක හොරණෑවක්ද?

753
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
ම්ම්-හ්ම්.

754
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
ඇත්තටම ඒක trombone එකක්.

755
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
ඔව්, මම දන්නවා.

756
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් නොවේ, මම දන්නවා.

757
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
නැත, එය නියත වශයෙන්ම සිසිල් නොවේ.

758
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
එය වීර කාව්‍යයකි.

759
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
එපික්.

760
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
උඩ තට්ටුවට යන්න ඕනද?

761
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
ඔව්.

762
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
හරි හරී.

763
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

764
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆ්ලෝරා.

765
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
මේ එයයි.

766
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
හුරුබුහුටි.

767
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
අපොයි! [සිනාසෙයි] විහිළුවක්.

768
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Croissant.

769
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද, නැතහොත් ...

770
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
ඔව්, නිසැකවම.

771
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
ඔව්.

772
00:30:14,960 --> 00:30:16,095
[සුසුම් හෙළයි]

773
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
ලැබීමෙන් පසු සැලසුම් කළේ නැත
ඇය ඔබේ ඇඳේ ටිකක්, ඔබ?

774
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
මම ඇඳ සැලසුම් කළේවත් නැහැ.

775
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු රෑ කෑමට යන්නේ මේ නිසා.

776
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට මෙනුව ගැන කතා කළ හැකිය,

777
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
හෝ එහි සිටින අනෙකුත් පුද්ගලයින්,

778
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
හෝ අලංකරණය.

779
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
හොඳයි, අපට සම්පූර්ණයෙන්ම කතා කළ හැකිය
මිසූරි සම්මුතිය ගැන.

780
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
ඔබ දන්නවා, හෙට නියමිත කියවීම.

781
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
මම සැරසිලි ගන්නම්.

782
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
ඔහ්, ඔබට රිබන් ගොඩක් තිබේ,

783
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
සහ ගිනි කඳු.

784
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
ඔව්, එය 1820 දී සම්මත විය

785
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
බල තුලනය පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

786
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
නිදහස් හා වහල් රාජ්යයන් අතර.

787
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
ඊට පස්සේ මැසචුසෙට්ස් වගේ,

788
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"ඔව්, ඔයාට බැහැ මිසක්
නිදහස සහ වහල්භාවය සමතුලිත කරන්න."

789
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
මෙය කවදා සිටද?

790
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
ඒ ගිය අවුරුද්දේ.

791
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
බරපතල ලෙස?

792
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
කුමක් ද?

793
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
වැඩිවිය පැමිණීම, මම හිතන්නේ.

794
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
හරි, ඔබ දැනුවත්දැයි මට විශ්වාස නැත

795
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
නමුත් ඔවුන් මෑතකදී zip off කලිසම් තහනම් කළා

796
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
සියලුම නාගරික ප්‍රදේශවල.

797
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
ඒවා නියමයි.

798
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
ඒවා බහුකාර්ය.

799
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇඳුම් වලින් වැඩක් නැහැ.

800
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
ඔබ අඳින්න, ඔබ තවමත් එකම පුද්ගලයා.

801
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
එබැවින් මෙය නියෝජනය කරයි
ඔබේ වඩාත්ම අව්‍යාජ ආත්මය?

802
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
ඒවා මසුන් ඇල්ලීම සඳහා ය.

803
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
ඔබ මාළුද?

804
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
මම කියන්නේ, මම වෘත්තීය වශයෙන් කැමති නැහැ.

805
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
හොඳයි, මිස්ටර් ෆිෂර් ගයි,

806
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
ඔබ ගැන මා දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?

807
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
හොඳයි, මම තාරකා විද්‍යාවට කැමතියි,

808
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
මට ඇත්තටම MIT යන්න ඕන, ඉතින්...

809
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
ඇයි MIT?

810
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
හෙන්රි ක්ලේ ප්රසිද්ධියට පත් වූ බව ඔබ දන්නවාද?

811
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
මහා සම්මුතිකාරයා ලෙස?

812
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
ඒක අන්වර්ථ නාමයක්.

813
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
නියමයි.

814
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
ඕනෑම පළමු දින ප්‍රශ්න
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕනද?

815
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
අන්න ඒ වගේ තමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

816
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
සංගමයේ ප්‍රියතම රාජ්‍යය?

817
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
ෂෝන්, මෙය බිය විය යුතු නැත.

818
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
අපි කලින් තනියම හිටියා.

819
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
ඇයි මගෙන් එලියට ඇහුවේ?

820
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
අහ්, මම කිව්වේ, මට ඕනේ
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

821
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
ඒ නිසා මාව අඳුනගන්න.

822
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
ඔව්.

823
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් තැනක්
පීඩනය ඉවත් කිරීමට යන්න.

824
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
ඔබ කවදා හෝ සබැඳි වෙත ගොස් තිබේද?

825
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
නැහැ, සබැඳි මොනවාද?

826
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
මට යන්නට ඕන!

827
00:32:36,459 --> 00:32:41,431
[පොප් සංගීත වාදන]

828
00:32:41,531 --> 00:32:44,568
[පොප් සංගීත වාදන]

829
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
[Sean] ඔබ ඔබේ වෙනස් කළාද?
මෙම සාදය සඳහා කොණ්ඩය, ලින්ඩ්සේ?

830
00:32:46,471 --> 00:32:47,511
[ෆ්ලෝරා] මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

831
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
[ලින්ඩ්සේ] මම ඇවිදින්න යනවා.

832
00:32:49,073 --> 00:32:50,233
[Sean] හරි, ළඟින් ඉන්න.

833
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
මේ එයයි.

834
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
ලස්සනයි.

835
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
ඉන්නවා, හැමදාම ඉන්නවා
මේ වගේ බොහෝ පක්ෂ?

836
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
එය උරහිස් සමයයි. ඔබ
ගිම්හානයෙන් නිදහස් විය යුතුය.

837
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

838
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
ආහ් නෑ. මම නෑ...
[සිනාසෙයි] මම බොන්නේ නැහැ.

839
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
හේයි, ඔයාට එකක් ඕනද?

840
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
හරි හරී.

841
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
මම ටකර් හන්ට්.

842
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
ලින්ඩ්සි ෆොස්ටර්.

843
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
ඔව්, ෆොස්ටර්, ෂෝන් ෆොස්ටර්ගේ සහෝදරිය වගේද?

844
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
ඔව්.

845
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

846
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
[ෆ්ලෝරා] ඔබ තාරකා විද්‍යාවට කැමතියි. යන්න.

847
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
ම්...

848
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
මගේ ප්‍රියතම තාරකා මණ්ඩලය පර්සියස් ය.

849
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
ඔහු ළඟින්ම ඔහු බේරාගත් කාන්තාව සිටී.

850
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය ... - ඇන්ඩ්‍රොමීඩා.

851
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
කුමරිය ගලකට බැඳ ඇත.

852
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
සෑම වීරයෙක්ම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඇයව අත්හැරියහ.

853
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Perseus හැර. ඔහු වෙනස් විය.

854
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
ඔහු විශාල හා ශක්තිමත් නොවීය
අනෙකුත් වීරයන් මෙන්,

855
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
නමුත් ඔහු දක්ෂ විය.

856
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
ඒ වගේම එයා මේ කෙල්ලව දැක්කා
හැමෝම අත්හැරියා

857
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
ඇය යමක් වටිනවා යැයි තීරණය කළාය.

858
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
හොඳයි, මුලින්ම ඔහු කණ්ණාඩි භාවිතා කළා
මෙඩූසාගේ හිස කපා දැමීමට,

859
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
ඊට පස්සේ...

860
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
ඔහුගේ පියාපත් සහිත සෙරෙප්පුවලින් මුහුද හරහා පියාසර කළේය.

861
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
හ්ම්.

862
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
සහ ඔහු සමීප වන විට,

863
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
මුහුදු රකුසෙක් වතුරෙන් උඩට ඇති කළා.

864
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
හ්ම්.

865
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
පර්සියස් පිටතට ඇද දැමීය
බෑගයකින් මෙඩූසාගේ හිස,

866
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
සහ බාම්!

867
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
ඒක හරියට මුහුද වගේ
රාක්ෂයා ගල් බවට පත් විය,

868
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
ඔහු ගැහැණු ළමයා ලබා ගත්තේය.

869
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
ඔහු සහ ඇන්ඩ්‍රොමීඩා
සතුටින් ජීවත් වුණා,

870
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
එය තරමක් දුර්ලභ ය
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා, අවංකව.

871
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
මෙඩූසා තවත් වරදවා වටහාගත් කාන්තාවක්.

872
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
ඔබ ඉඩ දෙනවාට වඩා බොහෝ දේ ඔබ දන්නවා.

873
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
ඔයා තව ගොඩක්
ඔබ ඉඩ දුන්නාට වඩා හැඟීම්බරයි.

874
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
හොඳයි, තාරකා විද්‍යාව භෞතික විද්‍යාවට දොරටුවකි.

875
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
ඔහ්.

876
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
හරි.

877
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
සහ පර්සියස්?

878
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
ඔහු සෑම දරුවෙකුගේම කැමතිම ග්‍රීක වීරයෙකි

879
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
ජිම් එකේ අන්තිමට තේරුනේ කවුද.

880
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
ඔයාට මාව බේරගන්න ඕනද සීන්?

881
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
පොලිස්කාරයෝ, හැමෝම! දුවන්න!

882
00:34:52,317 --> 00:34:53,317
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

883
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- ලින්ඩ්සි කොහෙද? - මම මෙතන බලන්නම්.

884
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
ලින්ඩ්සේ!

885
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
ෂිට්!

886
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
[පොලිස් නිලධාරි] හේයි! චලනය නොවන්න!

887
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
ආ...

888
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
එය මත්පැන් නම්, එය ලිවීමකි.

889
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
මට කෝප්පය අවශ්‍යයි මිස්.

890
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
මෙන්න ඇය, මගේ කුසලාන දරන්නා!

891
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
කොල්ලෝ.

892
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
අහ්.

893
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
ආර්නෝල්ඩ් පාමර් වගේ දෙයක් නැහැ නේද?

894
00:35:14,342 --> 00:35:15,342
[බෙල්චස්]

895
00:35:17,279 --> 00:35:18,924
[Sean] අපි කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ෆ්ලෝරාට සවන් දී ඇත!

896
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
මම ඔයාට කිට්ටුවෙන් ඉන්න කිව්වා!

897
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- ෂෝන්! - මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි!

898
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
ඔබ අපේ අනාගතය අනතුරේ හෙළනවා

899
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
ඉතින් ඔබට Flora Morgan අනුගමනය කළ හැකිද?

900
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
ඇය මට වැටීම ගත්තා.

901
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
ඇය මොකක්ද?

902
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
එය ඇත්තෙන්ම නියමයි! [සිනාසෙයි]

903
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

904
00:35:31,562 --> 00:35:35,334
[♪ මධ්‍යම රාත්‍රී කෝලාහල: ද එන්න ♪]

905
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
මම ඒක ගන්නම්.

906
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
ඔයාට ස්තූතියි.

907
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
ආයුබෝවන්.

908
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

909
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
ඔහ්!

910
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
ෆ්ලෝරා මෝගන් ඡන්ද ගොඩක්.

911
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
එයා මාව රෑ මුළුල්ලේම කියවන්න දාලා ගියා.

912
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
[Raymond gasps] - [Josie] මොකක්ද?!

913
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
[ඩෙනි] ඔබ ඇයව කියවීමට තැබුවාද?!

914
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ! යාලුවනේ, ඒක මාර වැඩක්!

915
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
අයින්ස්ටයින් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

916
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
සාදයකින් පසු ඔහු ඇයව අවතාර කළත්,

917
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
විශේෂයෙන්ම ඇගේ දෙමාපියන් ඔහුට ගෙවන්නේ නම්

918
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
ඔහුට MIT වෙත ඇතුළු වීමට ඔවුන්ගේ තොරතුරු අවශ්‍ය වේ.

919
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
ඔබ නැවත ඇසුරු කරනවාද?

920
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
අදහසක් නැහැ.

921
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
නමුත් ඔහු මිහිරි, කරුණාවන්ත,

922
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
සහ ටිකක් නිහඬයි.

923
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
නිශ්ශබ්ද කම්මැලිද හෝ නිශ්ශබ්දව පැටවුන්ද?

924
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
නැත්නම් "I" වගේ නිහඬයි
ඇත්තටම ඔයාට කැමති නැද්ද"

925
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
නැත්තම් වැඩක් නැති විදියට නිහඩයි

926
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
මොකද ටකර් ප්‍රොම් කිං දිනුවොත්,
ඔබ කිසිවෙකුට මාංචු දමා නැත,

927
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
ඔබ නැවතත් ටකර්ගේ ආඛ්‍යානයට සමානයි

928
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
අපි හැමෝටම සහයෝගය දෙන්න පුළුවන් විදිහට, ඉතින්...

929
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
[ජෝසි] ම්ම්-හ්ම්.

930
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
සහයෝගීතාවයෙන් ටකර්ට ඡන්දය නොදීම.

931
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
[රේමන්ඩ්] ආව්.

932
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
ඔයාට ස්තූතියි.

933
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
[ජෝසි] ස්තූතියි, ආදරය.

934
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
ඔයාලා හරිම හුරතල් වගේ.

935
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
[රේමන්ඩ්] එන.

936
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
ඡන්දයක් දාන්න බෑ ෂෝන්,

937
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
ඔබ ඔබගේ සියලුම පාඨ වලට පිළිතුරු දෙන තුරු.

938
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
ඔබ ගෙදර පැමිණීමට යනවාද?

939
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
ගෙදර එනවාද? ම්...

940
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
ඔයා හිතනවද අපිට කොහේ හරි පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන් කියලා?

941
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
ඔව්.

942
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
හ්ම්.

943
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
මම, මම, ම්ම්...

944
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
මට පක්ෂය ගැන තරහක් තිබුණා.

945
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
ඔබට යාමට සිදු නොවීය.

946
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා
ලින්ඩ්සි ගැන පිස්සු විය

947
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
නමුත් පසුව ...

948
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
මම හිතන්නේ මම මම ගැනම පිස්සුවෙන් වගේ.

949
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
මම කැමති නැති නිසා
සාද, හෝ වේගයෙන් රිය පැදවීම,

950
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
නැත්නම් බලනවා.

951
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
තුනට තුනක්.

952
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
ඔව්.

953
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
මම අහ්...

954
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
මම, මම ඔයාට කැමතියි.

955
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
ඔබත්?

956
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
මම, මම දන්නේ නැහැ,

957
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
මම හිතුවා මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

958
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
නමුත් මම හිතන්නේ නිකම්ම තියෙනවා
ඔබගේ මෙම අනුවාදය වැනි

959
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
බොහෝ අය දකින්නේ නැහැ, සහ...

960
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
මම කැමතියි.

961
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
ඔබ කැමති නම්, ඔබ දන්නවා, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

962
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

963
00:37:45,753 --> 00:37:46,887
[සිනාසෙයි]

964
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
ඒ ගැන සිතන්න.

965
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
ම්ම්-හ්ම්.

966
00:37:49,390 --> 00:37:50,891
[සුසුම් හෙළයි]

967
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
ම්...

968
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
ඔයා අද රෑ නිදහස්ද?

969
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
පාඩම් කිරීමට?

970
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
ඔව්, මම අදහස් කළේ, තේරීම ඔබේ වාරයයි.

971
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
ඔයා හැමදාම යනවා
ගෙදර වැඩ තෝරගන්න නේද?

972
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

973
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
හ්ම්. මම අවංකකම අගය කරනවා.

974
00:38:05,309 --> 00:38:06,653
මා අත්සන් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට දන්වන්න.

975
00:38:06,677 --> 00:38:11,649
[♪ Billianna - Baby Blue ]

976
00:38:11,749 --> 00:38:16,722
[♪ Baby Blue දිගටම]

977
00:38:16,822 --> 00:38:22,863
[♪ Baby Blue දිගටම]

978
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
මේක වල්.

979
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
කිසිවකුට කිසිදා අ කියා නැත
ෆ්‍රැක්ටල් ස්කෝප් ව්‍යාපෘතිය වල්.

980
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
මෙතන.

981
00:38:30,671 --> 00:38:34,543
[♪ Baby Blue දිගටම]

982
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
අපි AI එකක් හදන්න හදන්නේ
WEC ප්‍රශස්ත කිරීමට, එනම්...

983
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
තරංග බලශක්ති පරිවර්තනය?

984
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
ඔව්.

985
00:38:40,884 --> 00:38:45,856
[♪ Baby Blue දිගටම]

986
00:38:45,956 --> 00:38:47,691
[♪ Baby Blue දිගටම]

987
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- එන්න. - නැහැ.

988
00:38:49,360 --> 00:38:55,300
[♪ Baby Blue දිගටම]

989
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
ඔහ්! [ගැස්ම]

990
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
ඔබ මෙයට කැමතිද?

991
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- හොඳයි? - ඔව්.

992
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
හරි, ඊළඟ එක.

993
00:39:00,373 --> 00:39:01,373
[සිනාසෙයි]

994
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
එක, දෙක, තුන.

995
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

996
00:39:06,280 --> 00:39:09,884
[♪ Baby Blue දිගටම]

997
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
හරි, මෙන්න, ෂෝන්.

998
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
[සුසුම් හෙළයි] හ්ම්.

999
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
එය C මිස D නොවේ.

1000
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
[සිනාසෙයි] හාහ්?

1001
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
කතුවරයා භාවිතා කරයි
ඉරිතලා ගිය කැඩපතක රූපකය

1002
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
පහත සඳහන් දේ යෝජනා කිරීමට?

1003
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
එය ඛණ්ඩනය වූ සී
නමුත් ඉදිරිදර්ශනය හෙළි කරයි

1004
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
යථාර්ථයේ.

1005
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
හරි, එහෙනම් ඔයාට එකක් තියෙනවා.

1006
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඉතුරු ටික ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

1007
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
ඒක ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාවද?

1008
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
ඔව්.

1009
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
නැතිනම් එය ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාවද?

1010
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
ඔව්?

1011
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
මට ටෙස්ට් එක දෙන්න.

1012
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
හරි හරී.

1013
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
සූදානම්ද?

1014
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
ම්ම්-හ්ම්.

1015
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

1016
00:40:04,181 --> 00:40:06,783
[ටයිමර් ටික් කිරීම]

1017
00:40:12,090 --> 00:40:13,524
[සීනු නාද]

1018
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
ඔබට මා එය ලකුණු කිරීමට අවශ්‍යද?

1019
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
[ෆ්ලෝරා] මට එය ලැබුණා.

1020
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
හොඳයි, ඔබ කොහොමද කළේ?

1021
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
මම ඔබට පැවසුවහොත් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1022
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
ෆ්ලෝරා, ඔයාට 1450ක් තියෙනවද?

1023
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
අපි යමු. ස්කූච්!

1024
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
හරි හරී.

1025
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
අපි යමු.

1026
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
අපි කොහෙද යන්නේ?

1027
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1028
00:40:51,970 --> 00:40:55,840
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1029
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
ඒක රහසක් වගේ නේද?

1030
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
මම කලින් ප්‍රැක්ටිස් ටෙස්ට් එක කරලා තියෙනවා.

1031
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
මම කුතුහලයෙන් නොසිටියා වගේ නොවේ.

1032
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද
ඔබ ඒවාට කැමතිද?

1033
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
ඔබට කවදා හෝ ඒ වගේ දැනෙනවාද?
ඔබේ පවුලේ ආගන්තුකයෙක්?

1034
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
ඔයාට කොහොම ද?

1035
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1036
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
ඔහු මිය ගියේය.

1037
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
එය බීමතින් රිය පැදවූ අනතුරකි.

1038
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
මට කණගාටුයි.

1039
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති.

1040
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
ඔහු මොන වගේද?

1041
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
ඔහු චරිතයක් මෙන් විය
Ben Affleck චිත්‍රපටියක.

1042
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
සොක්ස් වලට ආදරය කළ සවුති ළමයා,

1043
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
සහ Aerosmith, සහ මසුන් ඇල්ලීම.

1044
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
මම දන්නේ නැහැ, මම උත්සාහ කළා
ඒ හැමදේටම ආදරය කරන්න

1045
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

1046
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
තවද ඔහු එය දැන සිටියේය.

1047
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මමත් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා

1048
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
Lindsey ගැන සහ
මගේ තාත්තා නිසා පක්ෂයක්.

1049
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
ඔව්, ඒක තේරුමක්.

1050
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
ඉතින් ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

1051
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
මේක මගේ රහස් තැනක්.

1052
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මම
වර්ජිනියා වුල්ෆ් කියවනවා,

1053
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
ටෝනි මොරිසන්, බෙල් හූක්ස්,

1054
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
ඒ වගේම එයාලගෙ ලියවිලි හරිම ලස්සනයි.

1055
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
පසුව මම පසුගිය ගිම්හානයේදී මෙම ස්ථානය සොයාගත්තා.

1056
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
ඒක මට උවමනාවක් ඇති කළා විතරයි
මගේ සියලු සිතුවිලි ලියන්න.

1057
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
ඉතින් මම ජර්නල් කරන්න පටන් ගත්තා,

1058
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
දැන් මම පටන් ගත්තා, මට නවත්වන්න බැහැ.

1059
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ලේඛකයෙක් වගේ නේද?

1060
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
නැහැ, හරි, මම කරන්නේ නැහැ
මම ලේඛකයෙක් බව කියන්න.

1061
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
ඒකත් දෙයක් නෙවෙයි.

1062
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
හොඳයි, එය විය හැකිය. එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකිය.

1063
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
ඔබ විශිෂ්ට ලේඛකයෙක් බව මම විශ්වාස කරමි.

1064
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
මම කවදාවත් මෙතනට කාවවත් ගෙනාවේ නැහැ,

1065
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
නැත්තම් කාට හරි ඒක කිව්වා.

1066
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
ඔයා තමයි පළවෙනියා.

1067
00:43:29,853 --> 00:43:34,826
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1068
00:43:34,926 --> 00:43:37,596
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1069
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
ඔයා මාත් එක්ක homecoming එකට යනවද?

1070
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
ඔව්.

1071
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
[Sean] මම මොනවද හිතුවේ? මට යන්න බැහැ!

1072
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
ඔයාව එකතු කර ගන්න ඕන මචන්.

1073
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
ඩෙනී, මට අඳින්න දෙයක් නැහැ, හරි.

1074
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
මම හිතුවා මට මගේ පරණ ඇඳුම අඳින්න පුළුවන් කියලා.

1075
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
නමුත් එය දැන් ගැලපෙන්නේ නැත,
හරිද? ඒක පොඩි වැඩියි.

1076
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
ඔබ දන්නවා, ඔබ කඩාකප්පල් කරන්නේ ඇයි?
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම යහපත් දෙයක්ද?

1077
00:44:00,356 --> 00:44:01,557
[දොර සීනුව නාද]

1078
00:44:03,226 --> 00:44:04,327
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1079
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
[ඩෙනි] යන්න උත්තර දෙන්න.

1080
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
[එරින්] ෂෝන්!

1081
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
ඔහ්!

1082
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
මම ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්.

1083
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
ඇයට ආපසු එන්න කියන්න!

1084
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
ආපසු එන්න?

1085
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
[ඩෙනි] යාලුවනේ, එන්න, ඇඳගන්න.

1086
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
මම, ගෙදර එනකොට?

1087
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
යන කෙල්ල එක්ක
ගෙදර එන රැජින වෙන්නද?

1088
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
අම්මේ, මට, මට බැහැ!

1089
00:44:19,478 --> 00:44:20,545
[දොර සීනුව නාද]

1090
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
ඔබ ඇයව නැඟිටුවන්න යනවාද?

1091
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
නැහැ, ඔහු ඇයව නැඟිටුවන්න යන්නේ නැහැ.

1092
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
[ෂෝන්] ඩෙනී, යමක් කරන්න!

1093
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
එයාට අඳින්න දෙයක් නෑ.

1094
00:44:26,119 --> 00:44:26,953
[දොර සීනුව නාද]

1095
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!

1096
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
ලින්ඩ්සි, දොර ගන්න.

1097
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
ඔබ සුලු කෑම, සෝඩා සහ ස්ටල්ලිං මත සිටී.

1098
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
හරි හරී!

1099
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
මට කියන්න ඔබ ඇයට මලක් ලබා දුන්නා.

1100
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
මොකක්ද, කොර්සාජ් එක මොකක්ද?

1101
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
ෂෝන්!

1102
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
ඔබ අවම වශයෙන් නරඹා ඇත
එක් උසස් පාසල් rom com!

1103
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න, මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

1104
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
ඩෙනී, වත්ත, රෝස මල් දෙකක්.

1105
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
කතුරු සහ ඇත
මඩුවේ කුකුල් කම්බි.

1106
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
කුස්සියේ සිට පීත්ත පටිය.

1107
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිසිස් එෆ්.

1108
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
ආ, මම නැවතත් පීත්ත පටියෙන් කුමක් කරන්නද?

1109
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
ඩෙනී, ඔබත්?

1110
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
ශුද්ධ වූ මව, ලින්ඩ්සිගෙන් අසන්න!

1111
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
[සෝන්] අම්මා?

1112
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
හරි හරි.

1113
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
ගැඹුරු හුස්ම.

1114
00:45:05,398 --> 00:45:06,766
[හුස්ම ගන්න]

1115
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
මම ඒකට ආදරේ කරන එක වැරදිද
ඔබට තවමත් ඔබේ මව අවශ්‍යද?

1116
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
හරි, මම ඇතුලට යනවා. හලෝ!

1117
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
ආයුබෝවන්.

1118
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
ඩොරිටෝ?

1119
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
ඔව්.

1120
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
ඔයාට ස්තූතියි.

1121
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

1122
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
හොඳයි, ඔබේ ඒකල
homecoming ක්රීඩාව සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

1123
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
ඔබට මගේ තනි ගීතය ඇහුණාද?

1124
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
ම්ම්-හ්ම්.

1125
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
මම ඔබේ ඇඳුමට ආදරෙයි.

1126
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
ඒක මල්ලිට කියන්න
ඔහු එතරම් උනන්දු නැති නිසා

1127
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
එය දැකීමට.

1128
00:45:36,134 --> 00:45:37,134
[සිනාසෙයි]

1129
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
[ඩෙනි] ලින්ඩ්සේ, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ...

1130
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
වාව්!

1131
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
ඉතා ග්රීක දේවතාවිය.

1132
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
ඔයාට ස්තූතියි.

1133
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
ලින්ඩ්සි, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට විසිත්ත කාමරය?

1134
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1135
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
එය සංකීර්ණ බව මම දනිමි,

1136
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
නමුත් ඔහු එසේ වනු ඇත
අද රෑ ඔබව දැකීම සතුටක්.

1137
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
මෙතන.

1138
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
ස්තූතියි, අම්මා.

1139
00:46:11,275 --> 00:46:17,182
[පොප් සංගීත වාදන]

1140
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
හරි.

1141
00:46:18,450 --> 00:46:23,423
[පොප් සංගීත වාදන]

1142
00:46:23,523 --> 00:46:28,095
[පොප් සංගීත වාදන]

1143
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
මට හැඟෙන්නේ මෙය කළ යුතු දෙයක් ලෙසයි
අනිත් පැත්ත වෙන්න.

1144
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
ඔව්, මම කියන්න හිටියේ මම
මට ඔබ වෙනුවෙන් මලකඩක් තිබුණා නම් හොඳයි.

1145
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1146
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
අපොයි, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

1147
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
[එරින්] ඉන්න!

1148
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1149
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
මම ඔබ සමඟ ප්‍රසව වේදනා විඳිමි
පැය විසි හතක් සඳහා,

1150
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
මට එක ඡායාරූපයක් ලැබෙනවා.

1151
00:46:53,357 --> 00:46:55,226
[සිනාසෙමින්]

1152
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
හරි අපි ඒක කරමු.

1153
00:46:58,430 --> 00:47:03,436
[රොක් සංගීත වාදනය]

1154
00:47:03,536 --> 00:47:08,508
[රොක් සංගීත වාදනය]

1155
00:47:08,608 --> 00:47:13,581
[රොක් සංගීත වාදනය]

1156
00:47:13,681 --> 00:47:18,653
[රොක් සංගීත වාදනය]

1157
00:47:18,753 --> 00:47:24,293
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1158
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ! [සිනා]

1159
00:47:26,696 --> 00:47:31,668
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1160
00:47:31,768 --> 00:47:36,941
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1161
00:47:37,041 --> 00:47:38,776
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1162
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
කෙසේ හෝ මෙය දැනෙන්නේ නැත
අපේ පළමු වතාවේ නර්තනය වගේ.

1163
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
මමත් හිතුවේ එකම දේ.

1164
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
උතුම් සිත් ඇති.

1165
00:47:48,755 --> 00:47:53,728
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1166
00:47:53,828 --> 00:47:58,300
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1167
00:47:58,400 --> 00:48:03,373
[නැටුම් සංගීත වාදන]

1168
00:48:03,473 --> 00:48:08,444
[නැටුම් සංගීත වාදන]

1169
00:48:08,545 --> 00:48:13,517
[නැටුම් සංගීත වාදන]

1170
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
ඔහ්!

1171
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
මම ඔයාට බොන්න අරන් දෙන්නම්.

1172
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
හරි හරී.

1173
00:48:18,189 --> 00:48:23,162
[නැටුම් සංගීත වාදන]

1174
00:48:23,262 --> 00:48:27,234
[නැටුම් සංගීත වාදන]

1175
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
ඇයට ඒ දේ තියෙනවා නේද?

1176
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
ඇය ඔබ දෙස බලයි, එය හිරු වගේ,

1177
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
පසුව ඇය එසේ නොකරයි

1178
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
එය අයිස් වගේ.

1179
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
ඔයා සීතලට දැම්මා මචන්.

1180
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
ඔව්, මම ඒ ගැන ගැඹුරින් කනගාටු වෙනවා.

1181
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
එවිට මට මගේ චිකිත්සකයා සමඟ කතා කිරීමට කාලය තිබුණි,

1182
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
සහ මගේ රේකි සුව කරන්නා සහ ඔබ
අපි ඉදිරිපත් කළේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

1183
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
කුමක් ද?

1184
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට කැමති වූ විට එය හැරෙනවා

1185
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි නොදන්නේ කවුද?

1186
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
ඔබ කල්පනා කිරීමට පටන් ගනියි
ඇයට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

1187
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1188
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
නෑ අයියේ ඔයා.

1189
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
බොබ්කැට්ස්, ඔබ ගොරවන හඬ අපට අසන්න!

1190
00:49:08,915 --> 00:49:10,651
[ප්‍රේක්ෂකයෝ ඝෝෂා කරති]

1191
00:49:11,218 --> 00:49:13,454
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

1192
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
ඔව්, බෙල්ෆෝර්ඩ්! හූ!

1193
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
දැන්, ප්‍රකාශ කිරීම අපගේ සතුටයි

1194
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
මේ වසරේ ගෙදර එන රජු සහ රැජින.

1195
00:49:19,694 --> 00:49:21,998
[බෙර වාදනය කරයි]

1196
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- [රේමන්ඩ්] ඔහ්. - [ජෝසි] ඔහ්.

1197
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
[එකමුතුව] ෆ්ලෝරා මෝගන් සහ ෂෝන් ෆොස්ටර්!

1198
00:49:28,238 --> 00:49:30,507
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

1199
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
[රේමන්ඩ්] අපි යමු!

1200
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
[ටකර්] කොහෙත්ම නැහැ.

1201
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
ඔයා දිනන්න විදිහක් නෑ ෆොස්ටර්.

1202
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන්නේ මගේ ළඟට.
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි.

1203
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
සදාචාරාත්මක සහෝදරයන් ඉහත නොවේ
ගෙදර එන රදල පැලැන්තියේ.

1204
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
ඒක මගේ මාතෘකාව, ඒ මගේ කෙල්ල.

1205
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
පරිස්සමෙන්.

1206
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
ඇය ඔබට අයිති නැත.

1207
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
ඒක හොඳයි. ආයුධ සන්නද්ධ
ආත්ම අභිමානය ඔබ කෙරෙහි හොඳින් පෙනේ,

1208
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
ෆ්ලෝ සුභ රාත්රියක් වේවා.

1209
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
ඔහ්, වැඩෙන්න, ටකර්.

1210
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා.

1211
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
එය කුමක් ද?

1212
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
මම කිව්වා එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා...

1213
00:49:52,566 --> 00:49:53,401
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම]

1214
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
දෙවියනේ.

1215
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
අපොයි. [කොඳුරන්න]

1216
00:49:55,403 --> 00:49:56,403
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම]

1217
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, හේ.

1218
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
නවතින්න, මා දෙස බලන්න.

1219
00:50:00,008 --> 00:50:01,977
[ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි]

1220
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
ෂෝන්. ෂෝන්.

1221
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
[Josie] මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ යාලුවනේ.

1222
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ, හරිද?

1223
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
ආයෙත් සංගීතය පටන් ගමුද DJ?

1224
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
ෂෝන්, ඉන්න!

1225
00:50:13,390 --> 00:50:17,896
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

1226
00:50:17,996 --> 00:50:21,701
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

1227
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
ෂෝන්!

1228
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
ෂෝන්.

1229
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
ෆ්ලෝරා, මට මාවම නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

1230
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
මම ඔබෙන් වෙනස් වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

1231
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
සීන් එක ගෙදර එනවා, සමහරක් නෙවෙයි

1232
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
මහා ජනමත විචාරණයක් වගේ, නැත්නම්...

1233
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
නැහැ, ඔබට, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

1234
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
ඔයා කියනකම් මට බෑ.

1235
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
මගේ තාත්තා.

1236
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
ඔහු මිය ගියේ බීමතින් නොවේ
රිය අනතුරක්, හරිද?

1237
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
මම කිව්වේ, ඔහු කළා, නමුත් ...

1238
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
ඔහු රියදුරු විය.

1239
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
එයා හරියට දෙන්නෙක් වගේ හිටියා
විවිධ පුද්ගලයන්, ඔබ දන්නවා.

1240
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
එකක් ප්‍රසිද්ධියේ, එකක් පුද්ගලිකව.

1241
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
ඔහු කැමති, එසේ වෙනස් වනු ඇත.

1242
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අනුවාදය සැබෑ විය, ඔබ දන්නවා,

1243
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
අපි ආදරය කළ කෙනා හෝ ...

1244
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
ඔහු සඟවාගෙන සිටි එක.

1245
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් විය හැකිය
එක දෙයකට වඩා.

1246
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
භෞතික විද්‍යා සමාජයේ සභාපති

1247
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
සහ ගෙදර එන රජ වගේ.

1248
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
ම්ම්, ඔව්, ඔව්. ඔයා දන්නවා ද?

1249
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
ඒක තමයි මම හරියටම
සීන් එක කියන්නයි හිටියේ.

1250
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කැමති?

1251
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
මොකද මට ඔයාව පේනවා කියලා හිතනවා.

1252
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාටත් මාව පේනවා ඇති කියලා.

1253
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
මම ඔබේ හදවත බිඳ දැමුවොත්?

1254
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

1255
00:52:15,900 --> 00:52:20,873
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1256
00:52:20,973 --> 00:52:23,876
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1257
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
එය සැබෑ ය.

1258
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
ඒ වගේම මටත් ඒක ඇත්ත.

1259
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

1260
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

1261
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
ඔයා වගේ දැනෙනවා...

1262
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
වැටෙනවාද?

1263
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
කුමක් ද?

1264
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
ඔහ්! හේයි!

1265
00:52:44,266 --> 00:52:46,102
[සිනාසෙමින්]

1266
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
ඔහ්! ඔයා බැරැරුම් ද?

1267
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Yup! අහ්!

1268
00:52:49,272 --> 00:52:51,208
[සිනාසෙමින්]

1269
00:52:52,009 --> 00:52:53,477
[සිනාසෙමින්]

1270
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
ඔයාට මාව තල්ලු කරන්න උනේ නෑ.

1271
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
මගේ ඇඳුම් සියල්ලම, මගේ මුළු ඇඳුම!

1272
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
ඉතින්?

1273
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
[සිනාසෙමින්]

1274
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
ඔබ කරදරයක! මෙහේ එන්න!

1275
00:53:01,519 --> 00:53:02,889
[සිනාසෙමින්]

1276
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
අපි පොඟවා ඇත!

1277
00:53:04,991 --> 00:53:06,392
[සිනාසෙමින්]

1278
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
අපි පහසු කොටස වෙත පැමිණෙන විට.

1279
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
එය කුමක් ද?

1280
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
එය විනෝදයක් නොවේද?

1281
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
ඔව්, එය විනෝදජනක විය.

1282
00:53:12,432 --> 00:53:14,301
[සිනාසෙයි]

1283
00:53:14,401 --> 00:53:18,106
[♪ Alex Porat: ඔබව සිප ගනිමින් ]

1284
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1285
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
ඉන්න.

1286
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1287
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
කුමක් ද?

1288
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
සිපගැනීම පහසු කොටසකි.

1289
00:53:27,751 --> 00:53:32,122
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1290
00:53:32,222 --> 00:53:37,194
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1291
00:53:37,295 --> 00:53:42,267
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1292
00:53:42,367 --> 00:53:47,340
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1293
00:53:47,440 --> 00:53:52,613
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1294
00:53:52,713 --> 00:53:57,686
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1295
00:53:57,786 --> 00:54:02,758
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1296
00:54:02,858 --> 00:54:07,830
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1297
00:54:07,930 --> 00:54:12,703
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1298
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
හේයි!

1299
00:54:13,870 --> 00:54:18,843
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1300
00:54:18,943 --> 00:54:23,916
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1301
00:54:24,016 --> 00:54:28,989
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1302
00:54:29,089 --> 00:54:34,061
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1303
00:54:34,161 --> 00:54:39,134
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1304
00:54:39,234 --> 00:54:44,206
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1305
00:54:44,306 --> 00:54:49,278
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1306
00:54:49,379 --> 00:54:53,517
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1307
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
[රේමන්ඩ්] හේයි.

1308
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
ආයුබෝවන්.

1309
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
ආයුබෝවන්.

1310
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
මිෂෙල්ගේ දෙමාපියන් ඉන්නේ හෙල්සින්කි වල.

1311
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
ඇය බිම විසි කරනවා. ඔයා යනවද?

1312
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
ෂෝන් මට සංඛ්‍යාලේඛනවලට උදවු කරනවා.

1313
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
සංඛ්‍යාලේඛන? සංඛ්යා ලේඛන කැමතිද?

1314
00:55:06,065 --> 00:55:07,299
[සිනාසෙමින්]

1315
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
හරි.

1316
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
එනව අපි දැක්කෙ නෑ කියන්න බෑ.

1317
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
අඩුම තරමින් පාඩම් කිරීම සෞඛ්‍ය සම්පන්න ඇබ්බැහියකි.

1318
00:55:13,040 --> 00:55:18,012
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1319
00:55:18,112 --> 00:55:21,150
[♪ ඔබව සිපගැනීම දිගටම]

1320
00:55:21,250 --> 00:55:22,530
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම් නාද නාද]

1321
00:55:29,959 --> 00:55:30,827
[සුසුම් හෙළයි]

1322
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
මචන්.

1323
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
ඒක අතෑරලා යනවා.

1324
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.

1325
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
රහස් ඔබට පිළිකා ඇති කරයි, ෂෝන්.

1326
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
මගේ මාමා බොබ්, එක
තම බිරිඳට වංචා කළ,

1327
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
දැන් ටෙරාටෝමාවක් ලැබුණා,

1328
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
දත් හතරක්, දිග කළු කෙස් එකක්.

1329
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
එය පිළිකුල් සහගතයි, ඔබ දැකිය යුතුයි ...

1330
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
නැහැ, මම නැහැ, මට ඒක බලන්න ඕන නැහැ.

1331
00:55:48,881 --> 00:55:49,881
[සුසුම් හෙළයි]

1332
00:55:50,684 --> 00:55:52,324
[Sean] හරි, A යනු B වලින් ස්වායත්ත නම්,

1333
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
සහ B C වලින් ස්වාධීන වේ, පසුව A...

1334
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
අසම්පූර්ණ දත්ත සමඟ වැඩ කරයි.

1335
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
ඔව්, හරි.

1336
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
අහ්, අපි මේක කරලා බලමු, හරිද? ප්රති-උදාහරණය.

1337
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A සහ C සෘණාත්මකව සම්බන්ධයි...

1338
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
ප්රති-උදාහරණ, A සහ
සී දාහතයි තනියම.

1339
00:56:13,276 --> 00:56:15,213
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1340
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
මේක හෙට නේද?

1341
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1342
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
මගේ අවසන් පුහුණු පරීක්ෂණයේදී මට 1500ක් ලැබුණා,

1343
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
ඒ නිසා එය ලකුණු 50 ක වර්ධනයකි
මම එල්ලිලා ඉන්න නිසා

1344
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
ඔබ සමඟ.

1345
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
සමහර විට, සමහර විට මම යා යුතුයි.

1346
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදර යාමට පෙර?

1347
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
නැහැ, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට ආපහු එන්න,

1348
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
සහ ඔබ පිටව යා යුතු නැත.

1349
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
ම්...

1350
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
මට ඕන පලවෙනි පාර හරි වෙන්න.

1351
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
හොඳයි, ඔබට නැහැ
ඔවුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න, ෂෝන්.

1352
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
තවද ඔබ දැනටමත් ඔවුන්ව හමු වී ඇත.

1353
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
කුමක් ද?

1354
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
ඔබ නිදාගත් පළමු රාත්‍රිය?

1355
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
ඔව්, නෑ, නෑ, මම...

1356
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
නෑ, මම දන්නවා, ඒක...

1357
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
දැන් වෙනස්.

1358
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
හොඳයි, අපට මුළු නිවසම තිබේ.

1359
00:57:11,178 --> 00:57:15,917
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1360
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
[මාර්ක්] ෆ්ලෝරා, පැටියෝ, අපි ගෙදර!

1361
00:57:17,952 --> 00:57:19,053
[කැස්ස]

1362
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
ආහ් හායි, අම්මා! එක තත්පරයක්.

1363
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
[ඇලිස්] අපි පිටතට ගෙනාවා!

1364
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
ඔහ්, සීන් එකට රෑට කෑමට ඉන්න පුළුවන්ද?

1365
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
[ඇලිස්] ඔහ්, නිසැකවම!

1366
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
[ඇලිස්] සෑම සෙනසුරාදාම, මාර්ක්
ප්රංශ ටෝස්ට් සාදනු ඇත.

1367
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
මම Flora logic puzzles දෙන්නම්.

1368
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
මතකද අර පරණ මහල් නිවාසය ආයෙත්...

1369
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
බේ වීදිය.

1370
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
[සලකුණු] විවෘත නොවන උදුන සමඟ.

1371
00:57:38,142 --> 00:57:39,142
[සිනාසෙමින්]

1372
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
ඒවගේම රකුසන් ඉන්න බට.

1373
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඇගේ වැඩ ඉදිරිපත් කළාය.

1374
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
මේ එක පාර උත්තර දෙනවා වෙනුවට

1375
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
ඕනෑම ප්‍රශ්න...

1376
00:57:46,619 --> 00:57:47,629
ඇය කළ දේ මතකද පැටියෝ?

1377
00:57:47,653 --> 00:57:48,653
[සිනාසෙමින්]

1378
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
ඇය ගූග්ලි ඇස්වලින් කපු කැන්ඩි එකක් ඇද ගත්තාය

1379
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
සහ කථන බුබුලක් මෙසේ පැවසීය.

1380
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"පිළිතුර දිය වේ!"

1381
00:57:55,262 --> 00:57:57,298
[සිනාසෙමින්]

1382
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
ඒ අපේ ෆ්ලෝරා.

1383
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
කපු කැන්ඩි. බර දේවල් කිසිවක් නැත.

1384
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
ඇයගේ පුහුණු පරීක්ෂණයෙන් ඇයට ලකුණු 1500ක් ලැබුණා.

1385
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1386
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
ගණිතය ඇතුළුව?

1387
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
[ඇලිස්] එය අයිවි ලීග් ලකුණු වේ.

1388
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
හේයි, මේක ඇත්තටම
හොඳයි, රසවත්, යාලුවනේ.

1389
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
එහෙම නේද සීන් එක හොදයි නේද?

1390
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
හ්ම්.

1391
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
ෆ්ලෝරා, කවුද ඔයාව දැනගෙන හිටියේ
ඒ සඳහා හැකියාවක් තිබේද?

1392
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
බලන්න, ඔබ ඔබේ මනස එයට යොමු කළ විට ...

1393
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් විය. ඇයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්න

1394
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
ඔබේ Fractal Scope ව්‍යාපෘතිය ගැන?

1395
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක
ඔබේ හා සසඳන විට කිසිවක්,

1396
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
මෝගන් මහත්මිය.

1397
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
[ඇලිස්] ඔව්, ඉලෙක්ට්‍රොනික
සාගර විද්‍යාත්මක බෝයා පද්ධතිය

1398
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
1998 වසරේ.

1399
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
මම ඔබට යම් ආකාරයකට වෛර කරනවා
මගේ ලකුණු ඔවුන්ට කියනවා.

1400
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
ඒත් මමත් ඒකට ඔයාට කැමතියි.

1401
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
මම නිකමට... ඒක ෆුක් එකක් නෙවෙයි, ඔයාගේ ලකුණු.

1402
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
ඒත් එක්කම ඔයාට එහෙම හිතෙනවා
ඔවුන් ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත

1403
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
නමුත් සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දීම.

1404
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දෙනවාද?

1405
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ සාධාරණයි කියලා.

1406
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට, නමුත් බොහෝ දුරට ඔබටමයි.

1407
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්. අයි
ඔප්පු කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය

1408
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
මගේ බුද්ධිය කාටත්,

1409
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්.

1410
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්.

1411
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
උන්ට ඒක වටින්නේ නෑ සීන් එක.

1412
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
මම ඒ මෝඩ ප්‍රහේලිකා මත පැය ගණන් වැඩ කළා,

1413
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා,

1414
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
සහ මම ඒ චිත්‍රය ඇඳපු දවස,

1415
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
ඒවා මට දීම නැවැත්තුවා.

1416
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
ඔවුන් මට වයස අවුරුදු හයේදී ලියා දුන්නා.

1417
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
ඔව්, ඔවුන් වැරදියි.

1418
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා
එකම කතාව බොහෝ වාරයක්

1419
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
ඒක මගේම වුණා කියලා.

1420
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
තවමත් කපු කැන්ඩි වගේ දැනෙනවා.

1421
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
ලස්සන, පැණිරස, ස්පර්ශය මත දිය වේ.

1422
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
ඔයා නෙමෙයි! ඔබ
මූලික, සහ ඔබ දක්ෂයි.

1423
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
මම දක්ෂ බව මම දනිමි.

1424
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
ඔබ ඔවුන්ට දඩුවම් කරන්නේ ඔබටමද?

1425
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
හරි, මට ඔයා මාව බේරගන්න ඕන නෑ.

1426
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
නැත්නම් මාව මනෝ විශ්ලේෂණය කරන්න, හරිද?

1427
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
මට ඔයාට මාව ඕන.

1428
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
මම කරනවා!

1429
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
එතකොට ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

1430
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
හොඳයි, මම දන්නවා මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව බව,

1431
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
හා ඒක හරි.

1432
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
නැහැ, නැහැ, මොකක්ද? ඒක නෙවෙයි, ඒක නෙවෙයි.

1433
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
මමද?

1434
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ!

1435
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
එතකොට මොකක්ද?

1436
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
ඒක නිකන්...

1437
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
මට සමාවෙන්න, මේ වගේ නෙවෙයි. මට බැහැ.

1438
01:00:37,217 --> 01:00:42,190
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1439
01:00:42,290 --> 01:00:47,263
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1440
01:00:47,363 --> 01:00:52,335
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1441
01:00:52,436 --> 01:00:57,241
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1442
01:00:57,341 --> 01:00:58,341
[සුසුම් හෙළයි]

1443
01:00:58,409 --> 01:01:02,781
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1444
01:01:02,881 --> 01:01:03,649
[සුසුම් හෙළයි]

1445
01:01:03,749 --> 01:01:05,451
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1446
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
ෂෝන්.

1447
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
ඔයා මට ගෙවපු සල්ලි එච්චරයි.

1448
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
නමුත් ඇයි?

1449
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
[Sean] මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක! ඒක වැරදියි!

1450
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
ඔබ මුදල් ලැබීමට සුදුසුයි,

1451
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
සහ නිර්දේශය.

1452
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය පවා හැකි විය.

1453
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
ඔව්, හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි,

1454
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
හොඳයි, නමුත් ඔබ ඇයව ලිව්වා.

1455
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
ඔබ ඇයව අවතක්සේරු කළා,

1456
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
ඇය තමාව අවතක්සේරු කරන්නේ එබැවිනි.

1457
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
[ඇලිස්] ෂෝන්, ඔබ මුදල් උපයා ඇත.

1458
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
බලන්න, මට සමාවෙන්න, සමහරවිට
ඔබට ෆ්ලෝරා පාවා දිය හැකිය,

1459
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
නමුත් මට තවදුරටත් බැහැ.

1460
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
ඔහ්, මෙන්න ඔබේ නිර්දේශ ලිපිය.

1461
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
මම කරලා ඉවරයි.

1462
01:01:41,259 --> 01:01:44,028
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1463
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
එයා කියනවා එයා මට ගොඩක් ආසයි කියලා,

1464
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
නමුත් පසුව අවශ්ය නොවේ
එය තවදුරටත් ගෙන යාමට.

1465
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
ඔව්, මම එයට කැමති නැහැ.

1466
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
මම රතු කොඩි ගලවනවාද?

1467
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
මොකද, ඔබ පළපුරුදු නිසා?

1468
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
නැහැ, ඒක ස්ත්‍රී විරෝධීයි.
ඒක ෂෝන්ගේ බෑග් එක නෙවෙයි.

1469
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
සමහරවිට එයා කලබල වෙලා ඇති, ඔයා දන්නවද...

1470
01:02:01,516 --> 01:02:02,516
[විස්ල්]

1471
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
හොඳයි, එය ගැටලුවක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.

1472
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
ඔහ්!

1473
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
ඒ වගේම මම කලබලයෙන් ඔබ්බට ගියෙමි ...

1474
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
ලස්සන SAT වචනය.

1475
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
පැසසුම් ඉවත් කිරීමත් සමඟ
ඕනෑම කාර්ය සාධන පීඩනය.

1476
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
සමහරවිට එයා කලබල වෙලා ඇති
ඔබ පහර දී සමුගන්නවා.

1477
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
නැහැ, ඒක මායාවක්,
අපි හැම වෙලාවෙම ගැවසෙනවා,

1478
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
සහ මම ඔහුගේ සහෝදරියට ආදරෙයි,
මම එයාගේ අම්මගේ ගෙදර යනවා

1479
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
ලබන සතියේ උපන් දින දෙයක්.

1480
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඔයාගේ යාළුවන්ට ඇප දෙනවා.

1481
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
මට වඩා කිසිවෙකුට සියල්ලන් තුළ සිටිය නොහැක.

1482
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔහු
පුරුදු නෑ නේද?

1483
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
ඔහු යන්නේ Barf Vader වෙතින්
සම්පූර්ණ නරක කෙනෙක් බෑග් කිරීමට.

1484
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
ම්ම්-හ්ම්.

1485
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
මම කියන්නේ, අපි මූලික වශයෙන්
ඔයාට එයා එක්ක යාළු වෙන්න බල කළා.

1486
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
සම්පූර්ණ PR ස්ටන්ට්.

1487
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
නවත්වන්න.

1488
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
[සිනාසෙමින්]

1489
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
ඒක ඇත්ත.

1490
01:02:35,789 --> 01:02:40,762
[සැක සහිත සංගීතය]

1491
01:02:40,862 --> 01:02:44,533
[සැක සහිත සංගීතය]

1492
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
ඉතින් ෂෝන් හරියටම කළේ කුමක්ද?

1493
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
ඔහු ලිපිය ඉරා දැමීය
සල්ලි ඔක්කොම දුන්නා

1494
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
ෆ්ලෝරාගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු.

1495
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
ඔහු ඇයට කියන්නේ නැද්ද?

1496
01:02:51,241 --> 01:02:52,718
ඔහු කළ යුතුයි. නැහැ
ඇය සොයා නොගන්නා ආකාරය.

1497
01:02:52,742 --> 01:02:54,244
[සැක සහිත සංගීතය]

1498
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
හේයි.

1499
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
ඔබ කවදාවත් මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1500
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
ඔව්?

1501
01:02:59,083 --> 01:03:00,527
[කොඳුරමින්] මට දැන් ඇහුනා
සල්ලි තියෙනවා කියලා...

1502
01:03:00,551 --> 01:03:03,021
[සැක සහිත සංගීතය]

1503
01:03:04,089 --> 01:03:05,700
[ටකර්] හේයි, ලින්ඩ්සේ!
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය රැගෙන යා හැකිද?

1504
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
[ලින්ඩ්සේ] ම්ම්, හරි.

1505
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
ඉතින් කොහොමද Flora?

1506
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
ඇය හොඳයි.

1507
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- ඔව්? - ඔව්.

1508
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- මම ඇයට කැමතියි. ඔබ ඇයට කැමතිද? - ම්ම්-හ්ම්.

1509
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
මම හිතන්නේ ඇය ඒකට කැමති වෙයි.
මම හිතන්නේ ඇය ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා

1510
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
අනෙක් අය සිතන දේ ගැන

1511
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
මක්නිසාද යත් ඇය ඇත්තටම ඇය කවුදැයි නොදන්නා බැවිනි.

1512
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
එය යම් ආකාරයක ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරයි,

1513
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
ඇය ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට සම්බන්ධයි,

1514
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
සෑම විටම සැබෑ නොවන දේ, හරිද?

1515
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
සමාවෙන්න, මම ඔබ සමඟ රණ්ඩු නොවිය යුතුයි

1516
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
ඇගේ අනාරක්ෂිත භාවය සහ ඇගේ චේතනාවන් ගැන,

1517
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
සහ ඒ සියල්ල, නමුත් මම කියන්නේ

1518
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
මම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ.

1519
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
හරියට, මට ඇය නැතුව පාලුයි, ඔයා දන්නවද?

1520
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
හරියට අපි Tom Holland සහ Zendaya වගේ,

1521
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
සහ Barbie සහ Ken, සහ Ben සහ JLo.

1522
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
මම දන්නවා ඔයාගේ අයියත් එයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

1523
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
ඔව්, ඔහු කරනවා.

1524
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
මම ෂෝන් සහ ෆ්ලෝරා ගැන දන්නවා.

1525
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
මොකක්ද දන්නවද?

1526
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
ලින්ඩ්සි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

1527
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
ඔහු සිතන්නේ ඔහු පැහැදිලි බව,
නමුත් එය පිපිරෙනු ඇත

1528
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
ඕනෑම තත්පරයක ඔහු මත.

1529
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1530
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
මොකද මම දන්නවා.

1531
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
බලන්න, මම ෆ්ලෝරා ගැන සැලකිලිමත්,
නමුත් මම ඔබ ගැනත් සැලකිලිමත් වෙමි.

1532
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
මට ඕන නෑ ඔයා රිදෙනවා දකින්න..

1533
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
මට ඕන නෑ ඔයාගේ රෙප්ට රිදෙනවා දකින්න.

1534
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
ඔව් මට ඔයාගෙ අයියා ගැන ආදරයක් නෑ.

1535
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
එය ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ, නමුත් ...

1536
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
එයා කවදාවත් මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

1537
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
හරියටම. මම කල්පනා කරන්නේ අපි කොහොමද උදව් කරන්නේ කියලා

1538
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
ඔහු වෙනුවෙන් දේවල් සුමට කරන්න.

1539
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇගේ දෙමාපියන් උත්සාහ කළේ ය

1540
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
ඇයට උදව් කිරීමට සහ ෂෝන්
MIT වලට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය,

1541
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
ඔව්හු ඔහුට එසේ දුන්හ
ඇයව ඇසුරු කිරීමට විශාල මුදලක්.

1542
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
ඔව්.

1543
01:04:22,080 --> 01:04:24,449
[කාර් ස්ටීරියෝ වෙතින් රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

1544
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
හේයි.

1545
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1546
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන, මම ...

1547
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
බලන්න, මම, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1548
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

1549
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

1550
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
මාත් එක්ක එනවද?

1551
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
හ්ම්.

1552
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
SATs හෝ ඉගෙනීම.

1553
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
හා ඇත්තම ද?

1554
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
මම MIT ගැන දිවුරනවා.

1555
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
හරි හරි එහෙනම් ඔයා එලවන්න.

1556
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
හරි හරී.

1557
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
ඔව්!

1558
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
- ඔව්, මට එය හැසිරවිය හැකිය.

1559
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- ඔයාට විශ්වාස ද? - මොකක්ද, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

1560
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- ධනාත්මකද? - ඔව්.

1561
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
[Sean] හරි, ඔබ සූදානම්ද?

1562
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
[ෆ්ලෝරා] ඔව්. [සිනා]

1563
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
[Sean] හරි, ඉන්න. හරි හරී.

1564
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
පාහේ එහි.

1565
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
හරි, මට බලන්න පුළුවන්ද?

1566
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
එක තත්පරයක්.

1567
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
හරි හරී.

1568
01:05:30,292 --> 01:05:32,295
[ගැස්ම]

1569
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1570
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
ලස්සනයි සීන් එක.

1571
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
මෙය ඔබ විසින්ම කළාද?

1572
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
ඩෙනී සමහර අයට උදව් කළා
වැනි, සියුම් විස්තර.

1573
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- ඔහ්. - ඔව්.

1574
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
එයා තාම මෙතන නෑ නේද?

1575
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
මම, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. ඩෙනී?

1576
01:05:48,881 --> 01:05:49,715
[සිනාසෙමින්]

1577
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
ඔක්කොම හොඳයි, ඒක හොඳයි.

1578
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
මගේ වෙරළ කවදාවත් එතරම් හොඳ පෙනුමක් තිබුණේ නැහැ.

1579
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
ඔබ ඇන්ඩ්‍රොමීඩා සහ පර්සියස් දන්නවාද?

1580
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
ඔවුන් දෙදෙනාම එක්තරා ආකාරයකට පිටස්තරයෝය.

1581
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
ඔහු උපත ලැබුවේ කුළුණක සිරවී,

1582
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
ඇය දම්වැලකින් ගලක බැඳ,

1583
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
ජනතාව විසින් අතහැර දමා ඇත
ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතු විය.

1584
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
ඔවුන් දෙදෙනාම තෝරා නොගත් අයයි.

1585
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
ඔවුන් එකිනෙකා තෝරා ගන්නා තුරු.

1586
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
මම එයට කැමතියි.

1587
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

1588
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1589
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1590
01:06:41,008 --> 01:06:45,981
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1591
01:06:46,081 --> 01:06:51,054
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1592
01:06:51,154 --> 01:06:56,327
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1593
01:06:56,427 --> 01:07:01,398
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1594
01:07:01,498 --> 01:07:06,471
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1595
01:07:06,571 --> 01:07:11,544
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1596
01:07:11,644 --> 01:07:16,617
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1597
01:07:16,717 --> 01:07:21,689
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1598
01:07:21,789 --> 01:07:26,762
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1599
01:07:26,862 --> 01:07:32,636
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1600
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
ස්තුතියි.

1601
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
ෆ්ලෝරා, ම්ම්...

1602
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1603
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
හොඳයි, ඇත්තටම මට යමක් තිබේ
මටත් ඔයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.

1604
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- කුමක් ද? - මම SATs ගැනීමට අත්සන් කළා!

1605
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
ඔවුන් ලබන සතියේ!

1606
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
ඔහ්! ඔයා විහිළු කරනව ද?

1607
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
ඒක පුදුමයි!

1608
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
ෆ්ලෝරා!

1609
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
අනේ දෙවියනේ මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1610
01:07:57,932 --> 01:08:03,738
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1611
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
ඉන්න, ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1612
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
ම්...

1613
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත. මම නිකම්...

1614
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1615
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
මම හිතන්නේ දැන් අපිට ගන්න වෙනවා
ඔබ අංක දෙක පැන්සලක් නේද?

1616
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
උහ්-හහ්.

1617
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
ඔව්.

1618
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
ඔබ මෙය සෑම වසරකම කරනවාද?

1619
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
ඕ ඇත්ත. Charcuterie මගේ ආදර භාෂාව,

1620
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
හරි, ලින්ඩ්සි?

1621
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
හරි.

1622
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
ඉතින් ඔබේ දෙමාපියන් ගොඩක් උයනවාද?

1623
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන්
නිවාඩු දිනවල උයන්නත් එපා.

1624
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඉතාකාහි නිවාඩු කාලය ගත කරති

1625
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
මොකද Mars Rover එක
රසායනාගාරය සාමාන්යයෙන් හිස් ය.

1626
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
වාව්.

1627
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
මම කල්පනා කරනවා ෂෝන් තෝරගන්නේ මොකක්ද කියලා,

1628
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
ඔහුගේ ලස්සන මවගේ උපන් දිනය සමරමින්

1629
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
නැත්නම් Mars Rover.

1630
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
ඒක සෑහෙන්න විවාදාත්මකයි,

1631
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට කාඩ්පතක් එවන්නම්.

1632
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
ඔයාට ස්තූතියි.

1633
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
ඒක මට මතක් වෙනවා, මම
ඔබට කාඩ්පතක් සෑදීමට අමතක විය

1634
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
ඉතින් මම ඒක කරන්න යනවා.

1635
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබ අයිසිං අවසන් කළ යුතුයි.

1636
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
පැටියෝ, ඒක ඇතුලට නමන්න, ඇතුළට නමන්න.

1637
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
ඔබ මගේ මවට ඔබේ සුබ ආරංචිය පැවසිය යුතුයි.

1638
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
ඔහ්, මම SAT සඳහා ලියාපදිංචි වීමට තීරණය කළෙමි.

1639
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
ඔබේ පුතා අ
මට ඉතා හොඳ බලපෑමක්.

1640
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
අනේ පැටියෝ ඔයා හොඳ බලපෑමක් කළා.

1641
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
ඔබට පෙර, ඔහු සැලකිලිමත් වූ සියල්ල

1642
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
ෆ්රැක්ටල් විෂය පථය තරඟය විය.

1643
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
SATs හි එකම දිනය.

1644
01:09:17,657 --> 01:09:18,657
[සිනාසෙයි]

1645
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
ඔව්, හොඳයි, ඒ සියල්ල සාධාරණයි
MIT අවසානයක් සඳහා මාධ්‍යයක්,

1646
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
ඒ සියල්ල ඔහුගේ පියා සමඟ ඔතා ඇත.

1647
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
එයාගේ තාත්තා එක්ක?

1648
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
ඔව්.

1649
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
ෂෝන්ගේ තාත්තා MIT එකේ කුස්සියේ වැඩ කළා.

1650
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
ඔවුන්ට පොදු බොහෝ දේ නොතිබුණි,

1651
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
නමුත් ෂෝන් ජ්‍යෙෂ්ඨයා එසේ කරයි
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න

1652
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"මගේ පුතා කෙලින්ම යනවා
තුන්වන ශ්‍රේණියේ සිට MIT දක්වා."

1653
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
සමහර කතන්දර නිකම්ම ඇලී සිටින ආකාරය විහිළුවකි.

1654
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
හොඳයි, විද්‍යාලය යනු සියල්ල නොවේ.

1655
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
ඒක මට කියන්න ඕන නෑ.

1656
01:09:48,794 --> 01:09:49,428
[සිනාසෙමින්]

1657
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
[ගායනය] ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!

1658
01:09:54,067 --> 01:09:56,437
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පුඩි ගසමින්]

1659
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
සුභ උපන්දිනයක්, ෆොස්ටර් මහත්මිය.

1660
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
ස්තූතියි, ඩෙනී.

1661
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
ඉතින් ෆ්ලෝරා, ඔයාට තියෙනවද?
ඕනෑම හුරුබුහුටි තනි මිතුරන්

1662
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
හොඳ පිරිමි ළමයෙක් සොයනවාද?

1663
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
අම්මේ, දෙවියනේ!

1664
01:10:06,648 --> 01:10:07,282
[සිනාසෙමින්]

1665
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
ඩෙනී තනිවම හොඳින් කටයුතු කරයි.

1666
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
හරි, හැමෝටම තියෙනවා
කරුණාකර කේක් සහ කප්කේක්.

1667
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
සුභ උපන්දිනයක්, අම්මා.

1668
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
ස්තූතියි, පැටියෝ.

1669
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
මම ආසයි ඔයාලා කොහොමද කියලා
සියල්ල එකට සමරන්න.

1670
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1671
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
මම එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1672
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
[ටකර්] ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

1673
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
ඔහ්-හෝ-හෝ! හේයි, ෆොස්ටර් මහත්මිය, මොකද වෙන්නේ?

1674
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
සුබ උපන් දිනයක්!

1675
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
ටකර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1676
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
ඔයාව මෙතනට පිළිගන්නේ නැහැ, ටක්.

1677
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
මොනවද වෙන්නේ?

1678
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
සමාවෙන්න, ෆොස්ටර් මහත්මිය, මට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

1679
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
එයට තවත් සියුම්කමක්, නමුත්
ඔබට සදාචාර විරෝධී ක්‍රීඩකයෙක් සිටී

1680
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
මෙන්න ඔබේ මේසයේ, ෆ්ලෝ.

1681
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
මම හිතන්නේ එයා ඔයාට බොරු කියනවා ඇති.

1682
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1683
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
ටකර්, මේක කරන්න එපා.

1684
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
ඔව්, සමාවෙන්න, ලින්ඩ්සේ, මම දන්නවා.

1685
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
නමුත් ඇය යම් ආකාරයකට සුදුසුයි
ඒක අහන්න, හරි ඉතින්...

1686
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
පිටතට යන්න!

1687
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
ඔහු වැටුප් ලේඛනයේ, ෆ්ලෝරා.

1688
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
කුමක් ද?

1689
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
මට කණගාටුයි. මට නිකන් හිතුනා
ඔබ කල්පනා කරනු ඇත

1690
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
ඔබ බව සලකා ඔබ දිනය

1691
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
පොදු කිසිවක් නැත.

1692
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1693
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
ඒක නෙවෙයි...

1694
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
ඔබ බව ඔබේ දෙමාපියන් දැන සිටියා
SAT ගන්න යන්නේ නැහැ

1695
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
ඔබේ පෙම්වතා SAT ලබා ගත්තේ නම් මිස.

1696
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
ඇත්තටම මේක සුපිරි
ඔබේ දෙමාපියන් නිසා අඳුරුයි

1697
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
ඔයාව අන්දන්න මේ සදාචාර විරෝධී මල්ලිව ගෙව්වා.

1698
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
එයා විහිළු කරනවා නේද?

1699
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
ඔහු මෙම කාලය ඔබ සමඟ ගත කරන්නේ එය තහවුරු කර ගැනීමටයි

1700
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
ඔහුට මුදල් සඳහා ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකි බව,

1701
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
ඔහු චෙක්පතක් සඳහා, "මම ඔබට ආදරෙයි" යයි පවසයි.

1702
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
දැන්, ඔහුට නොසිටීමට විනීතභාවයක් තිබුණි ...

1703
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
[සුසුම් හෙළයි]

1704
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
නෑ මචන්! කොහෙත්ම නැහැ!

1705
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1706
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සීන් එක.

1707
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
එය නොවේ, එය සංකීර්ණයි.

1708
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
ෆ්ලෝරා! ෆ්ලෝරා!

1709
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
ඉන්න.

1710
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
නවත්වන්න! ඉන්න, බලන්න, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!

1711
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
ඔබ කළාද, නැද්ද?
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් මුදල් ගන්න

1712
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
මා සමඟ ආලය කිරීමට?

1713
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
ඒත් බලන්න, මම ඒක දුන්නා, මම ඒ සියල්ල ආපසු දුන්නා.

1714
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
හරි, මුදල්, ද
සීමාවාසික පුහුණුව, සියල්ල.

1715
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
ඔවුන් තවත් ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

1716
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
එය MIT වෙත නිර්දේශ ලිපියක් විය.

1717
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
මම, මම එය ඉරා දැමුවා.

1718
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
ඔබ මා සමඟ ලිංගිකව එක්වීමට පෙරද පසුවද?

1719
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
ඉස්සර ඒකයි බැරි උනේ.

1720
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
මම... දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියා
යමක් ඇති බව!

1721
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා මොකද
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන උනේ නෑ..

1722
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
සහ මම රේඛාවක් අඳින්න උත්සාහ කළා.

1723
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
නමුත් ඔබ වෙරළේ ඉරක් ඇන්දේ නැත!

1724
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
මට වරප්‍රසාද නැහැ
ළඟා වීමේ අවස්ථාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට

1725
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
මගේ සිහිනයේ, ෆ්ලෝරා!

1726
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
මගුල්, සීන්.

1727
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
ඒ කියන්නේ මම... දෙයියනේ මේක එලියට එනවා...

1728
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
මට සමාවෙන්න, හරි! මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

1729
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
බලන්න, ෆ්ලෝරා, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
යන්තම්, මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1730
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
මම, මම ඔබට ආදරෙයි!

1731
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
ෆ්ලෝරා!

1732
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
මට කතා කරන්න!

1733
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
ඉන්න! ෆ්ලෝරා! ෆ්ලෝරා! ෆ්ලෝරා!

1734
01:12:49,437 --> 01:12:54,410
[♪ Sharon Van Etten: Seventeen ♪]

1735
01:12:54,510 --> 01:12:59,483
[♪ දාහත දිගටම]

1736
01:12:59,583 --> 01:13:06,090
[♪ දාහත දිගටම]

1737
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
මට කියන්න ඔයා මේක කළේ නැහැ කියලා.

1738
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1739
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- හායි. ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද? - හායි, ෆ්ලෝරා.

1740
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

1741
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1742
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
අන්තිමට මම ආදරේ කරපු කෙනෙක් හම්බුනා..

1743
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
මම හිතුවා ඔහුත් මට ආදරෙයි කියලා!

1744
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
පැටියෝ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. අපි
අවශ්‍ය වූයේ හොඳම දේ පමණයි...

1745
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මට හොඳම දේ ගැන!

1746
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
ඔහු මගේ හදවත කැඩුවා!

1747
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
නමුත් ඔබ එය විකුණුවා.

1748
01:13:35,491 --> 01:13:39,196
[♪ දාහත දිගටම]

1749
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
ෆ්ලෝරා! ෆ්ලෝරා!

1750
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
පැටියෝ!

1751
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
ෆ්ලෝරා!

1752
01:13:44,602 --> 01:13:49,574
[♪ දාහත දිගටම]

1753
01:13:49,674 --> 01:13:54,647
[♪ දාහත දිගටම]

1754
01:13:54,747 --> 01:13:59,720
[♪ දාහත දිගටම]

1755
01:13:59,820 --> 01:14:04,992
[♪ දාහත දිගටම]

1756
01:14:05,093 --> 01:14:06,661
[දුරකථනය නාද වේ]

1757
01:14:08,163 --> 01:14:10,933
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

1758
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
හේයි, මිදුලෙන් පිටවීම ගැන ස්තූතියි.

1759
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
මම හිතන්නේ ඇය බරපතලයි
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීම ගැන.

1760
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?

1761
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
ෂෝන්, ඇමතුම නවත්වන්න.

1762
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
මම කළ යුත්තේ කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු නොවේ
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට ඔප්පු කිරීමට,

1763
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා කියලා.

1764
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
පරක්කු වැඩියි.

1765
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
කරුණාකර මට පුළුවන්, මට මේක හදන්න පුළුවන්.

1766
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
[ජෝසි] නෑ මචන්, ඔයාට බෑ.

1767
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
ඒක කැඩිලා.

1768
01:14:41,902 --> 01:14:47,075
[♪ දාහත දිගටම]

1769
01:14:47,175 --> 01:14:52,148
[♪ දාහත දිගටම]

1770
01:14:52,248 --> 01:14:57,220
[♪ දාහත දිගටම]

1771
01:14:57,320 --> 01:15:02,293
[♪ දාහත දිගටම]

1772
01:15:02,393 --> 01:15:06,898
[♪ දාහත දිගටම]

1773
01:15:06,998 --> 01:15:08,934
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1774
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
මාව තනි කරන්න.

1775
01:15:10,636 --> 01:15:12,137
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1776
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
නවත්වන්න!

1777
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

1778
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
කුමක් ද? මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

1779
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
මම උකස ගෙවනවා, ඒ නිසා මම
මට රිසි සේ ඇවිත් යනවා.

1780
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
අම්මේ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා නම්
මට දේශනය කිරීමට, මම ...

1781
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

1782
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
ඔබ එයට සුදුසුයි.

1783
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
ඔබ ෆ්ලෝරාට කළ දේ,

1784
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
ඒ මම කියන පුද්ගලයා නොවේ
ඔයාව උස් මහත් කළේ, ෂෝන්.

1785
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මම...

1786
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
මම ඇයට එසේ පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි
බොහෝ විට, මම ...

1787
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

1788
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි වෙන් වුණා
අපි විවාහ වෙන්න ගොඩක් කලින්.

1789
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොවේ.

1790
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔබට අල්ලස් දුන්නාද?

1791
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
නැත.

1792
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
නමුත් එය රහස් නිසා විය.

1793
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
ඇබ්බැහි වූවන් බොරුකාරයෝ ය.

1794
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
රැවටීම විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
මගේ ජීවිතයේ ඉතා දිගු කාලයක්.

1795
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
- ඔබ දන්නවා... - [ලින්ඩ්සේ කැස්ස]

1796
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
ලින්ඩ්සි, ඔයාට එන්න පුළුවන්.

1797
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
නැහැ, මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

1798
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
ෂෝන්, ඇයට දැනටමත් නරකක් දැනෙනවා.

1799
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
අම්මේ මට ඕන නෑ...

1800
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
ෂෝන්, මට සමාවෙන්න.

1801
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, ලින්ඩ්සි!

1802
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
- [ලින්ඩ්සේ] මට සමාවෙන්න! - හරි, හරි!

1803
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
ලොකු හෙළිදරව්වක් සිදු වුණාද?
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි ආකාරයෙන්

1804
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති? නැත.

1805
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
කොහොම හරි මේ විදියට ඉවර වෙන්න තිබුනා

1806
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
ෆ්ලෝරා සත්‍යය දැනගත්තේ කවදාද?

1807
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
සමහරවිට.

1808
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
ඔයා මට කියපු දේ සීන් එකට කියන්න.

1809
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
ඔබ හරි.

1810
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
ඔයා මට කිව්වා වෙනස් වෙන්න එපා කියලා
මම උසස් පාසලට පැමිණි විට

1811
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
මම කළා.

1812
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
මට ඕන වුණේ ජනප්‍රිය වෙන්න
මම වැරදි මිනිස්සු විශ්වාස කළා.

1813
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
මම, මම තවදුරටත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1814
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
ඔව්, මමත් නැහැ.

1815
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
හරි, මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ
ඒ ගැන දෙන්නට කියන්න.

1816
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
ඔබ වැරදිය.

1817
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

1818
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
ඔබ වෙනස් වනු ඇත, දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න

1819
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
මොකද වෙනස හොඳයි.

1820
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
ඔබ පිටතට යා යුතුයි
එහි, සහ අලුත් දේවල් උත්සාහ කරන්න,

1821
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
සහ අවදානම් ගන්න, සහ
සමහර විට, ඕනෑම වාසනාවකින්,

1822
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙස හැරෙනු ඇත.

1823
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
සහ සමහර විට ඔවුන්
සම්පූර්ණ විනාශයක් වනු ඇත.

1824
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
ඒත් ඔයාට හරි යයි

1825
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
ඔබ මෙය පරීක්ෂා කරන තාක් කල්.

1826
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
ඔබේ බඩවැල් විශ්වාස කරන්න.

1827
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
නිවැරදි පිළිතුර සෑම විටම පවතී.

1828
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
හොඳයි, නමුත් ඔබ වැරදි තේරීමක් කළා නම්,

1829
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
කෙසේද, මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

1830
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
සමහර වෙලාවට බෑ.

1831
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
තල්ලු කළ යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය,

1832
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
බලා සිටිය යුත්තේ කවදාද,

1833
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
සහ පෑන්කේක් සෑදිය යුත්තේ කවදාද යන්න.

1834
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
මට පෑන්කේක් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

1835
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
මටත්.

1836
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
පෑන්කේක් හදමු.

1837
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
මම ආයෙත් ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
මම තත්පරයක්වත් ගියේ නැහැ.

1838
01:18:15,385 --> 01:18:16,219
[ෂෝන් සිනාසෙයි]

1839
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
නමුත් එය ආපසු පැමිණ ඇත.

1840
01:18:17,754 --> 01:18:22,493
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1841
01:18:22,593 --> 01:18:27,565
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1842
01:18:27,666 --> 01:18:31,002
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1843
01:18:31,102 --> 01:18:32,204
[සුසුම් හෙළයි]

1844
01:18:36,809 --> 01:18:38,245
[ගල් කැට ශබ්දය]

1845
01:18:40,580 --> 01:18:42,082
[ගල් කැට ශබ්දය]

1846
01:18:43,283 --> 01:18:45,486
[ගල් කැට හඬින්]

1847
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
යන්න, ෂෝන්.

1848
01:18:49,491 --> 01:18:51,226
[ගල් කැට හඬින්]

1849
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
මම කිව්වා යන්න, සීන්!

1850
01:18:55,965 --> 01:18:57,565
[ටකර්] ඉන්න, ඉන්න! තත්පරයක්!

1851
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
තත්පරයක් ඉන්න.

1852
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
කොහෙත්ම නැහැ.

1853
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
මම ඔබ වෙත එන්නම්, මම
යමක් නගින්න යනවා.

1854
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
ආහ්, එක තත්පරයක්.

1855
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
යන්න, ටකර්.

1856
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
ෆ්ලෝරා!

1857
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
හරි හරි මම පහලට එනවා.

1858
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
ෆ්ලෝරා!

1859
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
මම...

1860
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
මම ඒකට සුදුසුයි.

1861
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
හරි, සමාවෙන්න මට බැරි උනා
කොල්ලෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්න

1862
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
ඔබේ මුහුණට බොරු කියන්න, ෆ්ලෝ.

1863
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
ඔයා මුලින්ම මට බොරු කිව්වා ටකර්.

1864
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
මම කළා, ඔබ හරි.

1865
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
ඒ වගේම සමාව දිය නොහැකි දෙයක්.

1866
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
ඒත් මට තේරෙන්න ඔයාව නැති වෙන්න ගත්තා

1867
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා,

1868
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
සහ මට කණගාටුයි එය එසේ නොවේ
ඔබට පහසු, හරිද?

1869
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
නමුත් ඔබ මට එක පහරක්, එක පහරක් දුන්නොත්,

1870
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම එය පිඹින්නේ නැහැ,

1871
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
මම ආයෙ ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.

1872
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
මම, මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි.

1873
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

1874
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1875
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
වර්ජිනියා වුල්ෆ් ඔබට පවසනු ඇත, කෙසේ වෙතත්,

1876
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
"එය දහසක් අනුකම්පාවක්
කෙනෙකුට හැඟෙන ආකාරය පිළි නොගැනීමට"

1877
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
සහ මම ඔබට කියන්නේ මට හැඟෙන ආකාරය පමණයි.

1878
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
හරි, මොනවා උනත්.

1879
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න.

1880
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting සතුව ඇත
LA හි ආයෝජකයින්ගේ රැස්වීම.

1881
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
ඔබ නොමැතිව මම එය නොකරමි.

1882
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, California අපේ සිහිනය විය.

1883
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
මම ඔයාව ගිය එක ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1884
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
ඒ ගැන සිතන්න.

1885
01:20:33,979 --> 01:20:38,952
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1886
01:20:39,052 --> 01:20:44,025
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1887
01:20:44,125 --> 01:20:46,160
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1888
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
ෆ්ලෝරා, ඔබ නොවේ
ඇත්තටම මේ ගැන සලකා බලනවාද?

1889
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
ඔබ SAT මඟහරිනවාද?

1890
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
එය ඔබට අවශ්ය මෙන් නොවේ
ඔවුන්ට විද්‍යාලයට යාමට,

1891
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
එය මාරාන්තික ජීවන තේරීමක් නොවේ.

1892
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
හරි, හොඳයි, යනවා
ටකර් සමඟ LA සමහරවිට විය හැකිය.

1893
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
කැලිෆෝනියාවේ සිහින සැබෑ වේ.

1894
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
සහ ඔවුන් කඩා වැටෙන තැන.

1895
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
යන්න ඕන නම් බලන්න
කැලිෆෝනියාවට, තනියම යන්න,

1896
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
මාත් එක්ක යන්න.

1897
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
ඔය අපතයා එක්ක යන්න එපා.

1898
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
ඔයා පැනලා යනවා.

1899
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
මම පලා යන්නේ නැහැ, මම
යන්තම් ටිකක් දුර යනවා.

1900
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
වෙනසක් තියෙනවා.

1901
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
හ්ම්, හ්ම්.

1902
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
ඔයාට ස්තූතියි.

1903
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
ඔබට ටකර් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

1904
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
ඒ වගේම සීන් එක තෝරගන්න ඕන නෑ.

1905
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
පැටියෝ, මම දන්නවා ඒක ප්‍රබන්ධයක් කියලා,

1906
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
නමුත් ඔබ තෝරා ගත යුත්තේ ඔබමය.

1907
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
හොඳයි, මම පැය 6ක් තෝරනවා
ව්යාපාරික පන්තියේ ෂැම්පේන් වලින්

1908
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
අඩි 29,000 ක උසකින්.

1909
01:21:45,897 --> 01:21:46,897
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1910
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
[ඩෙනි] ඔබ බිඳිය යුතුයි
ඔබේ මානසික අවපීඩනය හරහා

1911
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
එක් දිනක් සඳහා පවා.

1912
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
හෙට තමයි මචන්.

1913
01:21:51,503 --> 01:21:52,738
[ෂෝන් සුසුම්ලයි]

1914
01:21:52,838 --> 01:21:57,810
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1915
01:21:57,911 --> 01:22:02,883
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1916
01:22:02,983 --> 01:22:07,956
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,191
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

1918
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
[ඇලිස්] ෆ්ලෝරා.

1919
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
මම මගේ ගමන් මල්ල අල්ලාගෙන මම යනවා

1920
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
හරි ආපහු උඩ තට්ටුවට.

1921
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
ජෝසි මට කිව්වා ඔයා SAT ගන්නෙ නෑ කියලා.

1922
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
වාව්!

1923
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
ඔන්න ඕකයි.

1924
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
ඔබ දන්නවා, .5 තත්පර.

1925
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
මම හිතුවේ ඔයා 60ක් වත් ඉන්න ඇති කියලා.

1926
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
මට දැන් ඒවා වැඩක් නෑ.

1927
01:22:35,454 --> 01:22:36,555
[සුසුම් හෙළයි]

1928
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
ඔබ උපන් මොහොතේ සිට,

1929
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
ඔබ උණුසුම් විය,

1930
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
ඔබ ආකර්ශනීය විය,

1931
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා,

1932
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ලෝකය සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට පමණි.

1933
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
ලෝකයට ඔබ සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

1934
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
ඔබ ලස්සන නිසා පමණක් නොවේ

1935
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
නමුත් ඔබට මෙම දීප්තිමත් ආලෝකය ඇති බැවිනි

1936
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
ඔබ එය මිනිසුන් මත බැබළෙන විට,

1937
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
එය ඔවුන් බැබළෙයි.

1938
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
සමහර විට මම ඊර්ෂ්යා කළා.

1939
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
මම සමරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි ගුණාංග.

1940
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
ඔබ මා හා සමාන වීමට මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට සිදු විය.

1941
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
ඔබ මා හා සමාන වීමට කැමති ඇයි?

1942
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
ඔබ නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනුවා.

1943
01:23:53,879 --> 01:23:58,718
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1944
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
[කොඳුරමින්] මගේ ලස්සන කෙල්ල.

1945
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
මම හැම දෙයක්ම වෙළඳාම් කරන්න ඇති
එයින් මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

1946
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
ඔබ සතුව ඇති දීප්තිමත් ආලෝකය ලබා ගැනීමට.

1947
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
සමහරවිට මම ඔයාට දැනෙන්න ඇති
ඔබට වෙනස් වීමට සිදු වූවාක් මෙන්,

1948
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
මට යමක් ඔප්පු කරන්න.

1949
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
නමුත් කාරණය නම්, ඔබ කවදාවත්
මට යමක් ඔප්පු කිරීමට සිදු විය,

1950
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
හරි, සහ මම, මට ගොඩක් කණගාටුයි

1951
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
මම ඔයාට දැනෙන්න සැලැස්සුවා කියලා.

1952
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
මම හැමදාම විශ්වාස කළා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා

1953
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
ඔබ සකසන ඕනෑම දෙයක්
මතක තබා ගන්න, ෆ්ලෝරා මෝගන්.

1954
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1955
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
මම ඇත්තටම කරනවා, පැටියෝ, හරිද?

1956
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
මෙහේ එන්න.

1957
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
මට ඉතා කනගාටුයි.

1958
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
ඒකට කමක් නැහැ.

1959
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1960
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1961
01:25:07,999 --> 01:25:08,999
[පොප් සංගීත වාදන]

1962
01:25:09,534 --> 01:25:10,574
[පෙළ දැනුම්දීම් නාද]

1963
01:25:10,668 --> 01:25:15,641
[පොප් සංගීත වාදන]

1964
01:25:15,741 --> 01:25:20,714
[පොප් සංගීත වාදන]

1965
01:25:20,814 --> 01:25:25,786
[පොප් සංගීත වාදන]

1966
01:25:25,887 --> 01:25:30,858
[පොප් සංගීත වාදන]

1967
01:25:30,958 --> 01:25:35,931
[පොප් සංගීත වාදන]

1968
01:25:36,031 --> 01:25:41,004
[පොප් සංගීත වාදන]

1969
01:25:41,104 --> 01:25:46,076
[පොප් සංගීත වාදන]

1970
01:25:46,177 --> 01:25:51,149
[පොප් සංගීත වාදන]

1971
01:25:51,249 --> 01:25:56,222
[පොප් සංගීත වාදන]

1972
01:25:56,322 --> 01:25:59,025
[පොප් සංගීත වාදන]

1973
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
හේයි.

1974
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
ඒක බරයි.

1975
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
මෙන්න අපි යනවා!

1976
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
ඒක කරනවා.

1977
01:26:05,832 --> 01:26:10,805
[පොප් සංගීත වාදන]

1978
01:26:10,905 --> 01:26:15,878
[පොප් සංගීත වාදන]

1979
01:26:15,978 --> 01:26:20,951
[පොප් සංගීත වාදන]

1980
01:26:21,051 --> 01:26:26,023
[පොප් සංගීත වාදන]

1981
01:26:26,123 --> 01:26:31,096
[පොප් සංගීත වාදන]

1982
01:26:31,196 --> 01:26:36,168
[පොප් සංගීත වාදන]

1983
01:26:36,268 --> 01:26:42,842
[පොප් සංගීත වාදන]

1984
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
හේයි, ෂෝන්.

1985
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
අපි අද විනිශ්චය මණ්ඩලයේ කොටසක්.

1986
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

1987
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
හායි, මම එරින්, ෂෝන්ගේ අම්මා.

1988
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
මේ මාර්ක්, මම ඇලිස්.

1989
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
අපි ෆ්ලෝරාගේ දෙමාපියන්.

1990
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
ඔහ්. මම දකියි.

1991
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත, අයි
පොරොන්දු වෙනවා. අපි ඒක ඉවරයි.

1992
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
අපි ඇත්තටම සතුටුයි
අද ඔබේ වැඩ බලන්න.

1993
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
ෆ්ලෝරා කොහොමද?

1994
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
ඇය හොඳයි.

1995
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
ඇය අද ටකර් සමඟ LA වෙත යනවා.

1996
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT අද.

1997
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
ඇය ඒවා රැගෙන යන්නේ නැත.

1998
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
ඒ වගේම අපි ඒකට කමක් නෑ.

1999
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
ෆ්ලෝරාට ඇගේම තේරීම් කළ යුතුය.

2000
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
බුද්ධිමත් කෙල්ල.

2001
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
අපි ඔබට පිහිටුවීම අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

2002
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
හරි.

2003
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
ෂෝන්.

2004
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
ඇගේ ගුවන් යානය පැයකින් පිටත් වේ.

2005
01:27:34,569 --> 01:27:38,541
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2006
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
පැයක්.

2007
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
හරි, අපි මොකද කරන්නේ?

2008
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
නැත, ඔවුන්ට අපගේ ඉදිරිපත් කිරීම විනිශ්චය කළ නොහැක

2009
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
අපි දෙන්නා මෙතන නැත්නම්.

2010
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
අම්මා?

2011
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
ඔබ තල්ලු කරන විට මෙය වේ.

2012
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
හරි හරී.

2013
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
හේයි, ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්, එය නිවැරදිව කරන්න.

2014
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
මෙතන.

2015
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
මම ඔයාට ආදරෙයි!

2016
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
උවමනාවක් වුනොත්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

2017
01:28:00,566 --> 01:28:05,539
[♪ ගුඩ්නයිට් රේඩියෝව: සොෆියා මෙතෙක් ♪]

2018
01:28:05,639 --> 01:28:10,611
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2019
01:28:10,712 --> 01:28:15,684
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2020
01:28:15,784 --> 01:28:20,757
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2021
01:28:20,857 --> 01:28:22,826
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2022
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
[නිවේදක] අවධානය,
ඩේව් ටැනර් යන මගියා වනු ඇත

2023
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
කරුණාකර ගන්න
ගේට් A45 හි ආරක්ෂක දුරකථනය.

2024
01:28:29,367 --> 01:28:37,367
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2025
01:28:37,543 --> 01:28:39,412
[අං හෝන්]

2026
01:28:39,512 --> 01:28:40,780
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2027
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
එන්න, අපි යමු! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

2028
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
[මිනිසා] ඔහ්, කට වහගන්න!

2029
01:28:44,718 --> 01:28:50,392
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2030
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
මොකද වෙන්නේ?

2031
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
වෙඩි තියන්න! ඔබ මගේ සඟරාව දැක තිබේද?

2032
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
එන්න, පැටියෝ, මම මිලදී ගන්නම්
අපි LA වෙත යන විට ඔබ කෙනෙක්.

2033
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
හේයි, එය සඟරා නගරයයි, ගැහැණු ළමයා.

2034
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මිලදී ගැනීමට යන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සඟරා.

2035
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
ඒකේ තියෙන්නේ මගේ ලියවිල්ල විතරයි.

2036
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
ලිවීම?

2037
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
ලියන්න ඕන නෑ.
අපි විශාල ව්‍යාපාරයකට යනවා.

2038
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
අපි Tuck Everlasting ලොව පුරා දියත් කරන විට,

2039
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔයාගේ පුංචි මොලේ.

2040
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
හරි හරී?

2041
01:29:18,757 --> 01:29:19,559
[සරදම්]

2042
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
මම වැරැද්දක් කළා. මට යන්නට තියනෙවා.

2043
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
කුමක් ද?

2044
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
ඔව්.

2045
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

2046
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
හැකිතාක් ඔබෙන් ඈත් වන්න.

2047
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. මට සමාවෙන්න.

2048
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

2049
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
ඉන්න, ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

2050
01:29:34,876 --> 01:29:35,876
[අමුතු සිනහව]

2051
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
මම LA එකට යන්න හදන්නේ මචන්.

2052
01:29:37,914 --> 01:29:38,914
[ටයර් කෑගැසීම]

2053
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
හෝව්, හෝව්, හෝව්! ඔබට මෙහි නවතා තැබිය නොහැක!

2054
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
මට යන්න වෙනවා සර්. මම කෙල්ලෙක් ගන්න යනවා.

2055
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
හොඳයි, එහෙම නම්, යන්න.

2056
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
ආහ්, ස්තූතියි!

2057
01:29:46,156 --> 01:29:47,157
[සිනාසෙයි]

2058
01:29:47,257 --> 01:29:53,465
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2059
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
හරි!

2060
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
ෆ්ලෝරා!

2061
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
මට සමාවෙන්න! සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

2062
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
ෆ්ලෝරා!

2063
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
ෆ්ලෝරා මෝගන්!

2064
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
ෂෝන්?

2065
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
සමාවෙන්න.

2066
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
මම මෙතනට ආවේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න.

2067
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
හරි, මට ඔයාව ඕන නෑ
යමක් දෙසට දුවන්න

2068
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබ මගෙන් පලා යනවා.

2069
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
ඔබ නොපැමිණි බව සහතිකයි
මට SAT ගන්න යන්න දෙන්නද?

2070
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
මම කළේ නැහැ.

2071
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
හොඳයි.

2072
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
මට ගමනක් දෙනවද?

2073
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
ඔබට රොමැන්ටික් නිර්මාණයක් තිබිය හැකිද?

2074
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
ඉදිරියට එන්න.

2075
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
හරි හරී.

2076
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- අපි යමු. - අපි යමු.

2077
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
දුවන්න!

2078
01:30:46,093 --> 01:30:48,095
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2079
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
ආ...

2080
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
ඔව්, මට තේරුණා, මට මේක ලැබුණා.

2081
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
ඔයා හොඳින්?

2082
01:30:52,400 --> 01:30:55,771
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2083
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
[ෆ්ලෝරා] හරි, අපි යමු!

2084
01:30:56,672 --> 01:30:58,841
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2085
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
අපොයි!

2086
01:30:59,742 --> 01:31:01,278
[♪ සොෆියා මෙතෙක් දිගටම]

2087
01:31:01,378 --> 01:31:02,412
[ටයර් කෑගැසීම]

2088
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
ඔහ්!

2089
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
ඔබ කවදා හෝ ඇසිපිය හෙළීමක් ගැන අසා තිබේද?

2090
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
එය අධිතක්සේරු කර ඇත.

2091
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
ඔයාට ආපහු ගන්න වෙනවා, ඒවා
විද්‍යාඥයන් අවුල් කරන්නේ නැහැ.

2092
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
ඔව්, හොඳයි, එය වටිනවා.

2093
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබට සමාව දෙන බව නොවේ.

2094
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
මාව එලෙව්වට ස්තුතියි.

2095
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
ඔබ එය කුඩු කිරීමට යන්නේ.

2096
01:31:23,236 --> 01:31:29,109
[පොප් සංගීත වාදන]

2097
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
හායි, මට සමාවෙන්න, ඔව්.

2098
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
ඔහ්, මට තේරුණා, ස්තූතියි.

2099
01:31:33,114 --> 01:31:38,087
[පොප් සංගීත වාදන]

2100
01:31:38,187 --> 01:31:43,160
[පොප් සංගීත වාදන]

2101
01:31:43,260 --> 01:31:45,529
[පොප් සංගීත වාදන]

2102
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
එය පුනර්ජනනීය බලශක්ති ආකාරයකි.

2103
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
ඔව්. ඒක, ඒක නියම ක්‍රමයක්...

2104
01:31:50,301 --> 01:31:51,703
[පොප් සංගීත වාදන]

2105
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
[Flora] හිස් පිටුවක් භයානකයි.

2106
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
ඒත් ඒක නවත්තන්න දෙන්න බෑ
ඔබ ඊළඟට ලියන දේ ලිවීමෙන්.

2107
01:31:58,777 --> 01:32:00,379
[පොප් සංගීත වාදන]

2108
01:32:00,479 --> 01:32:01,748
[කතාබහ]

2109
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
[ෆ්ලෝරා] ඒක මාව ගත්තා
අවබෝධ කර ගැනීමට වසර දාහතක්

2110
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

2111
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
ඒ වගේම මට තේරුම් ගන්න මාස දෙකක් ගියා

2112
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
මට දැනගන්න ඕන වුණා.

2113
01:32:11,158 --> 01:32:12,360
[පොප් සංගීත වාදන]

2114
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
[ෆ්ලෝරා] මම මෙයට කොටසක් ණයයි
ඇදහිය නොහැකි ලේඛකයින්ට

2115
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
මම කියෙව්වා.

2116
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
හැබැයි ඒ කොල්ලාටත්
මම කවුද කියලා බලන්න මට උදව් කළා.

2117
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
මේ ළමයා කාටවත් වෙනස් වෙන්න බයයි.

2118
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
ඒ වගේම මම බය වුණා මම කියලා
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් විය.

2119
01:32:29,246 --> 01:32:31,983
[පොප් සංගීත වාදන]

2120
01:32:32,083 --> 01:32:34,185
[සීනු නාද]

2121
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
[ෆ්ලෝරා] අපි එකට සොයාගත්තා
අපි වෙනසක් වැළඳ ගත්තොත් කියලා

2122
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
අපටම සැබෑව සිටින අතරතුර...

2123
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද?

2124
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
පැටියෝ!

2125
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
අපට ජීවිතයේ අභියෝග ජය ගත හැකිය

2126
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
සහ ඔබේම කොන්දේසි මත සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගන්න.

2127
01:32:46,667 --> 01:32:47,501
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

2128
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

2129
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

2130
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
[ෆ්ලෝරා] මම බොහෝ ෆ්ලෝරා වී ඇත,

2131
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
මට එම ෆ්ලෝරා සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත,

2132
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
නමුත් මම ඔවුන්ව නිතරම ළඟින් තියාගන්නවා.

2133
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
ඔවුන් තුවක්කු පදින මිතුරන් ය

2134
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
මම යන ගමනේදී
මගේ ඊළඟ අනුවාදය හමුවන්න.

2135
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
අනික ඊට පස්සෙ එක.

2136
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
හොඳයි, ඇය ...

2137
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
[ෆ්ලෝරා] සහ බලාපොරොත්තුවෙන්,
සෑම නව අනුවාදයක්ම රඳවා ගනු ඇත

2138
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
මගේ ආත්මයේ ජීවත් වන සැබෑ දේවල්.

2139
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
ඒවගේම මම හොයාගන්න ළං වෙන්නම්

2140
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
හරියටම මම කවුද.

2141
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන්න.

2142
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
ඒ වගේම කෙනෙක් හොයාගන්නවා
එම පුද්ගලයාටද ආදරය කරනු ඇත.

2143
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
මොකද ඒක නෙවෙයි උතුම්
අපට ඉල්ලා සිටිය හැකි සාර්ථකත්වය,

2144
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
අපටම ආදරය කිරීමට?

2145
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
අපි ඉවරයි.

2146
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
[ෆ්ලෝරා] අන් අයට ආදරය කිරීමට?

2147
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මට ණයයි.

2148
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
[ෆ්ලෝරා] නැවතත් ආදරය ලැබීමට?

2149
01:33:48,706 --> 01:33:53,678
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2150
01:33:53,778 --> 01:33:58,417
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2151
01:33:58,517 --> 01:34:03,490
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2152
01:34:17,606 --> 01:34:22,612
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2153
01:34:22,712 --> 01:34:27,684
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2154
01:34:27,785 --> 01:34:32,757
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2155
01:34:32,857 --> 01:34:37,830
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2156
01:34:37,930 --> 01:34:43,103
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2157
01:34:45,138 --> 01:34:48,910
[රළ මෘදු ලෙස කම්පා වේ]

2158
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
[Sean] ඒ Flora Morgan ද?

2159
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
හේයි.

2160
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
ෂෝන් ෆොස්ටර්, මාංසයේ.

2161
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
ඔව්, මට එය මා විසින්ම දැකීමට සිදු විය.

2162
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
හොඳයි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

2163
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
ඒ සියල්ල ගමන් කළේ ය
ඔබේ පෝස්ට් වල පෙනෙන පරිදි විනෝදජනකද?

2164
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
ඔව්, එය පුදුම විය.

2165
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
ලන්ඩනයේ මාස කිහිපයක් ගත කළා,

2166
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
ඊට පස්සේ මම පැරිසියට ගියා.

2167
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
කැෆේ වල ඉඳගෙන, මිනිස්සු බැලුවා,

2168
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
පාටි දාලා ඒ ගැන ඔක්කොම ලිව්වා.

2169
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
මම හිතන්නේ ලස්සනම කොටස
තනියම හිටියා විතරයි.

2170
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
ඔබ දන්නවා, සියලු ඝෝෂාවන්ගෙන් ඈත් වන්න.

2171
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
නමුත් එය ඉතා විශාල තීරණයකට මාව ගෙන ගියා.

2172
01:35:53,484 --> 01:35:54,552
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

2173
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
මම සරත් සෘතුවේ බොස්ටන් විශ්ව විද්යාලයට යනවා.

2174
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය.

2175
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
වාව්! එනම්, එය පුදුම සහගතය.

2176
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

2177
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
සහ වෙනත් කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

2178
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
ඔහ්, එය සියයට සියයක් මටයි.

2179
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
මම ලේඛකයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

2180
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

2181
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
ඔයාට ස්තූතියි.

2182
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා තමන්ව බේරගන්නවා.

2183
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඇයට කියන්නට ලැබුණු විට සිදු වේ

2184
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
ඇගේම කතාව.

2185
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
හා හේයි, ඔබ වනු ඇත, ඔබ MIT වෙත සමීප වනු ඇත.

2186
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
ඉතින් ඔබ කවදා හෝ සිහින මැවූ සියල්ල එයද?

2187
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
අහ් ඔව්.

2188
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
නමුත් මගේ සිහින ද වෙනස් වෙමින් පවතී.

2189
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
ඒක ලේසියෙන් පිළිගන්න දෙයක් නෙවෙයි,

2190
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

2191
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
වෙනස් කිරීම දුෂ්කර ය.

2192
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
වෙනස් වීම නොවැළැක්විය හැකිය.

2193
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
නමුත් සමහර දේවල් පහසුයි.

2194
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
මම කිව්වේ, කෙනෙක්, කෙනෙක්
ඒක මට එක පාරක් කිව්වා.

2195
01:37:14,913 --> 01:37:19,885
[පොප් සංගීත වාදන]

2196
01:37:19,986 --> 01:37:24,958
[පොප් සංගීත වාදන]

2197
01:37:25,058 --> 01:37:30,030
[පොප් සංගීත වාදන]

2198
01:37:30,130 --> 01:37:35,103
[පොප් සංගීත වාදන]

2199
01:37:35,203 --> 01:37:40,175
[පොප් සංගීත වාදන]

2200
01:37:40,275 --> 01:37:45,448
[පොප් සංගීත වාදන]

2201
01:37:45,548 --> 01:37:50,521
[පොප් සංගීත වාදන]

2202
01:37:50,621 --> 01:37:55,594
[පොප් සංගීත වාදන]

2203
01:37:55,694 --> 01:38:00,666
[පොප් සංගීතය දිගටම]