1
00:00:01,502 --> 00:00:05,881
Une malédiction née d'un fort
rancune envers une personne décédée.

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,258
Le lieu de sa mort suscite sa rancune.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,346
Quiconque entre en contact avec cette malédiction perdra

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
sa vie et une nouvelle malédiction est née.

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,521
Produit par
Vidéo Toei

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
Coopération de production
par

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,075
Planification
par

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
Producteurs
ICHISE Takashige

9
00:00:45,003 --> 00:00:48,966
DAIKE Yuko
(Suzuki Kyoko/la sœur de Tatsuya)

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
ASHIKAWA Makoto
(Suzuki Tatsuya/Le frère de Kyoko/Un agent immobilier)

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
Avez-vous fini de visiter les domiciles des étudiants ?

12
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
Encore une famille à quitter.
Leur enfant ne vient pas à l'école.

13
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
As-tu contacté ses parents ?

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
Non.

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Tu ne peux pas les contacter ?

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
SAITO Mayuko
(Un commis)
FUJII Kahori

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Hé, tu te souviens d'une fille de l'université nommée KAWAMATA ?

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
Kawamata ?

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
KAWAMATA Kayoko?

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
Elle était...

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Une fille plutôt effrayante, n'est-ce pas ?

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,462
YANAGI Yuurei
(Shunsuke Kobayashi/Un professeur de Toshio)

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,966
DUNCAN
(Livraison de petits paquets)

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
Bonjour ?

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
Quelqu'un à la maison ?

26
00:01:39,808 --> 00:01:43,312
Superviseur TAKAHASHI Hiroshi

27
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
Toshio-kun, tu te souviens de ton dessin ?

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,491
C'est ici.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
Vous avez très bien dessiné le tableau.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
Les autres professeurs le pensaient aussi.

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,963
Réalisé par SHIMIZU Takashi

32
00:02:32,569 --> 00:02:36,907
JUON 2

33
00:02:39,618 --> 00:02:47,918
KAYAKO

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
Oui. Oui. Oui.

35
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
Non, je serai en retard.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
C'est vrai.

37
00:03:24,454 --> 00:03:28,000
Ses parents ne sont toujours pas revenus.

38
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
L'enfant ? Il dort.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Oui... Quelqu'un est venu ?

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,472
Oui. Je t'appellerai plus tard. D'ACCORD.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Toshio-kun !

42
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
Toshio-kun !

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Toshio-kun !

44
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Toshio-kun !

45
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
Toshio-kun !

46
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Toshio-kun !

47
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
Mère, est-ce que j'ai fait du bien ?

48
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
Vous avez bien fait.

49
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
Mère, où étais-tu ?

50
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Sensei est dans la maison.

51
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
Je sais.

52
00:06:58,460 --> 00:07:02,089
Sensei veut te voir, mère.

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Plus tard...

54
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
Mère, père a quitté le
maison pour de bon.

55
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
Je dis la vérité.

56
00:07:12,724 --> 00:07:18,230
Mère, pourquoi vas-tu toujours quelque part ?

57
00:07:19,731 --> 00:07:24,027
Je resterai bientôt avec toi pour toujours. Ne t'inquiète pas.

58
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Le père a tué Mah.

59
00:07:28,991 --> 00:07:32,995
N'es-tu pas vraiment ma mère ?

60
00:07:32,995 --> 00:07:35,330
Je suis toujours derrière toi. Rappelez-vous cela.

61
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
J'ouvre la porte.

62
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
Toshio-kun ?

63
00:08:13,702 --> 00:08:18,916
Toshio-kun, tu parlais à quelqu'un ?

64
00:08:25,756 --> 00:08:28,383
Tes parents sont en retard, n'est-ce pas ?

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
Kobayashi-kun...

66
00:11:16,260 --> 00:11:19,721
Aujourd'hui, j'avais les yeux avec Kobayashi-kun.

67
00:11:19,721 --> 00:11:23,517
Mon cœur a commencé à se remplir et à battre rapidement.

68
00:11:23,517 --> 00:11:27,521
Les pensées de lui sont dans ma tête.
Kobayashi-kun encore aujourd'hui...

69
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
il lisait des mangas et des bandes dessinées

70
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
Kobayashi-kun n'est pas venu à l'école aujourd'hui...
Kobayashi-kun lit souvent en se tenant au magasin.

71
00:11:34,111 --> 00:11:38,490
Chaque semaine...
Mais demain, Kobayashi-kun ira certainement mieux

72
00:11:38,490 --> 00:11:42,911
Chaque soir...
Cette fille se comporte trop familièrement avec Kobayashi-kun
et suit mon Kobayashi-kun

73
00:11:42,911 --> 00:11:45,581
Elle est toujours avec mon Kobayashi-kun
Je m'inquiète pour Kobayashi-kun parce que
a un faible pour l'alcool

74
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
et il boit toujours trop

75
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Kobayashi-kun a vomi le long de la route.

76
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Mais parce que je suis meilleur que cette femme

77
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Parce que je sais où habite Kobayashi-kun

78
00:11:55,382 --> 00:11:59,928
Dans la chambre de Kobayashi-kun, ses préférés sont probablement...

79
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
J'ai emmené Kobayashi-kun ivre à son appartement.

80
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Je suis allée plusieurs fois à son appartement.

81
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Nous avons pris un taxi tous les deux. Kobayashi-kun a bu trop de saké

82
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
Kobayashi-kun endormi...
Kobayashi-kun douloureux...

83
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
KOBAYASHI-kun

84
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
Toshio-kun !

85
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Toshio-kun !

86
00:13:48,996 --> 00:13:52,416
Toshio-kun ! Vous ne pouvez pas rester ici !

87
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Attendez ici.

88
00:14:14,104 --> 00:14:16,398
Toshio-kun, allons-y !

89
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Bonjour?

90
00:14:25,574 --> 00:14:28,785
Voici donc KOBAYASHI Sensei.

91
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
Je suis SAEKI.

92
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
SAEKI Takeo

93
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
Je suis le mari de Kayako.

94
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
Kayako... L'avez-vous rencontrée ?

95
00:14:48,847 --> 00:14:53,894
Après aujourd'hui, s'il vous plaît, prenez soin de Toshio.

96
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
Qu'est-ce que tu dis?

97
00:14:56,438 --> 00:15:01,777
Jusqu'à présent, je m'occupais de Toshio à ta place.
Maintenant, à votre tour.

98
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
Prenons notre tour.

99
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
A ma place ? À tour de rôle ?

100
00:15:13,497 --> 00:15:16,166
Oh, c'est vrai, KOBAYASHI Sensei...

101
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
votre bébé est né.

102
00:15:21,088 --> 00:15:22,881
Né?

103
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
C'est une fille.

104
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
Bonjour. Mère?

105
00:16:23,609 --> 00:16:26,695
Oui. Oui. Je comprends.

106
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
Kobayashi-kun

107
00:19:52,150 --> 00:19:58,574
KYOKO

108
00:20:00,951 --> 00:20:13,046
SUZUKI FUDOSAN
SUZUKI IMMOBILIER

109
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
Bonjour.

110
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Bon après-midi.

111
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
Vous êtes occupé comme d'habitude.

112
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Ouais... S'il te plaît, asseyez-vous.

113
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
Je pars.

114
00:20:29,980 --> 00:20:32,274
OK, à plus tard.

115
00:20:39,781 --> 00:20:43,202
Kyoko, tu as fini de travailler aujourd'hui ?

116
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Oui.

117
00:20:46,622 --> 00:20:49,124
Que diriez-vous d'un petit peu ?

118
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
Merci, mais non merci.

120
00:20:52,669 --> 00:20:57,341
Nobuyuki-kun attend probablement à la maison.
Vous êtes le seul pour votre fils.

121
00:20:57,341 --> 00:20:59,760
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. Je comprends.

122
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
De quoi avais-tu dit vouloir parler ?

123
00:21:14,316 --> 00:21:18,946
Oui, sœurette, j'aimerais que tu voies une maison.

124
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Tu veux que je regarde ?

125
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Oui, juste une maison à vendre.

126
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
Ce n'est pas une consignation ou quelque chose du genre.

127
00:21:26,620 --> 00:21:28,455
Que veux-tu dire?

128
00:21:28,455 --> 00:21:31,625
Oui, nous avons une maison maintenant.

129
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
La maison a eu un passé.

130
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
Un passé ?

131
00:21:35,963 --> 00:21:41,802
Auparavant, une famille y vivait.
Ils sont morts et leurs corps ont disparu.

132
00:21:44,596 --> 00:21:48,267
Eh bien, à mon avis, tout ira bien
si quelqu'un l'achète bientôt.

133
00:21:48,600 --> 00:21:51,353
Mais personne ne l’a encore acheté.

134
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
Je pense qu'avoir un exorcisme est un peu excessif, n'est-ce pas ?

135
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
J'ai peur que cela effraie davantage de gens.

136
00:22:00,946 --> 00:22:03,365
Ma sœur, je veux votre opinion et votre perspicacité uniques.

137
00:22:04,032 --> 00:22:07,786
Mon avis ? Tu veux que je le fasse aujourd'hui ?

138
00:22:07,786 --> 00:22:10,789
Eh bien, juste un peu, c'est juste en regardant autour de la maison.

139
00:22:13,792 --> 00:22:16,670
Ce fut un échec complet.

140
00:22:16,670 --> 00:22:20,632
Eh bien, à l'origine, nous avons acheté la maison à bas prix à cause de
l'incident.

141
00:22:20,632 --> 00:22:24,011
C'est une belle maison et elle est quand même jolie.

142
00:22:24,094 --> 00:22:26,597
Je ne sais pas où les gens
entendu parler de la maison et de l'incident.

143
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
Il y a même une rumeur concernant la maison sur Internet.

144
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
Je suis surpris que cela vous inquiète,
parce que normalement ce genre de choses ne vous affecte pas.

145
00:22:34,605 --> 00:22:38,150
Je suis un peu superstitieux.

146
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
Si nous ne pouvons pas vendre la maison, nous perdrons de l’argent.

147
00:22:41,737 --> 00:22:45,282
Je dois encore payer une pension alimentaire à Shinobu.

148
00:22:48,202 --> 00:22:49,870
C'est agréable et calme ici.

149
00:22:52,122 --> 00:22:53,874
C'est ici.

150
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
Résidence MURAKAMI

151
00:23:20,943 --> 00:23:22,528
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

152
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
Après ces décès, la police a enquêté,

153
00:23:36,792 --> 00:23:39,545
ils ont tout laissé à l'intérieur de la maison.

154
00:23:39,545 --> 00:23:43,549
J'espère que les acheteurs achèteront la maison avec
tout ce qui reste à l'intérieur.

155
00:23:55,435 --> 00:23:58,730
Hé, tu ressens déjà quelque chose ?

156
00:24:00,232 --> 00:24:03,318
L'incident qui s'est produit ici, vous avez dit MURAKAMl-sans ?

157
00:24:03,318 --> 00:24:06,613
Ouais. Eh bien, le père est vivant.

158
00:24:06,613 --> 00:24:09,241
Il ne restait qu'une seule personne ?

159
00:24:09,241 --> 00:24:10,617
Où est-il maintenant ?

160
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
Selon les déclarations de la police, il est hospitalisé.

161
00:24:13,537 --> 00:24:14,454
Je vois.

162
00:24:14,454 --> 00:24:17,291
Sa femme et sa fille sont décédées en même temps.

163
00:24:19,126 --> 00:24:20,502
C'est faux !

164
00:24:21,587 --> 00:24:24,590
Il n’y a pas que deux personnes qui sont mortes ici !

165
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
Quoi?

166
00:24:28,260 --> 00:24:31,138
Je ne comprends pas très bien cela.

167
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
Bien. Entrez.

168
00:24:45,527 --> 00:24:53,452
SAEKI TAKEO

169
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
Saeki. Qui est cette personne ?

170
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
Ils vivaient ici avant MURAKUMl-san.

171
00:25:00,667 --> 00:25:04,338
Comme je le dis, les choses bon marché entraînent des problèmes.

172
00:25:04,338 --> 00:25:08,967
C'est calme ici et la gare
est également proche, alors j'ai pensé que je pourrais vendre cet endroit.

173
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
Kyoko.

174
00:26:15,993 --> 00:26:18,745
Cette maison... C'est trop pour moi.

175
00:26:18,745 --> 00:26:20,998
Euh, attends une minute !

176
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Y a-t-il du saké raffiné ici maintenant ?

177
00:26:28,297 --> 00:26:30,674
Du saké raffiné ?
Tu veux dire un saké japonais ?

178
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
Apportez-le !

179
00:27:05,417 --> 00:27:06,877
Est-ce que ça va ?

180
00:27:33,320 --> 00:27:36,240
Promets-moi que tu feras ce que je dis à partir de maintenant.

181
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
D'ACCORD?

182
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
Qu'est-ce que tu dis?

183
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
D'ACCORD?!

184
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Oui.

185
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
Avant que quelqu'un achète cette maison,

186
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
fais-leur boire ce saké.

187
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
Hein?

188
00:27:50,838 --> 00:27:52,422
Promets-moi !

189
00:27:52,422 --> 00:27:56,885
Si le client dit que le saké n'est pas bon ou le recrache,

190
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
ne leur vendez jamais la maison.

191
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
Quelle minute. Qu'est-ce que tu dis?

192
00:28:02,975 --> 00:28:06,979
Le saké raffiné réagit naturellement aux présents des spiritueux.

193
00:28:07,938 --> 00:28:10,983
Dans les temps anciens, il était souvent utilisé pour
bénissez tout lors des changements de cérémonie.

194
00:28:11,650 --> 00:28:13,151
D'ACCORD.

195
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
Une personne pourra goûter une différence
dans le saké qui a été touché par les esprits.

196
00:28:18,532 --> 00:28:24,371
Donc, si une personne qui boit du saké et que son goût est
étrange, la maison est trop dangereuse pour cette personne.

197
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
D'ACCORD.

198
00:28:27,291 --> 00:28:30,294
Laissez le saké dans cette pièce pendant un moment.

199
00:28:30,294 --> 00:28:34,298
Promets-moi avant que quelqu'un achète cette maison
tu leur feras boire ce saké.

200
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Je dois y aller!

201
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
Hé, Kyoko !

202
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
Kyoko !

203
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
Je suis désolé. Je dois quitter cette maison le plus tôt possible.

204
00:29:20,010 --> 00:29:22,262
Salle 205
Résidence SUZUKI

205
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Quoi ? Vous avez vendu la maison ?

206
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
avant de vendre la maison ?

207
00:31:13,999 --> 00:31:15,959
Est-ce ainsi?

208
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
As-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ?

209
00:31:22,382 --> 00:31:24,760
Ouais, pour le bien, non ?

210
00:31:24,760 --> 00:31:28,222
Oui, c'était bien.
Ils l'ont bu.

211
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
Ils allaient bien quand ils l’ont bu.

212
00:31:34,269 --> 00:31:36,897
Ils aimaient la maison.

213
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
C'est bon. Ne t'inquiète pas

214
00:31:41,235 --> 00:31:45,239
Pouvez-vous venir chez moi dans quelques jours ?

215
00:31:46,657 --> 00:31:48,200
Pourquoi?

216
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Nobuyuki a cherché

217
00:31:53,288 --> 00:31:56,959
et j'agis bizarrement ces derniers temps.

218
00:31:57,000 --> 00:32:00,379
Il ne dit rien à personne.

219
00:32:00,420 --> 00:32:03,715
Mais il avait vécu beaucoup de choses.

220
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Oui. Je vais venir.

221
00:33:49,821 --> 00:33:52,241
Bonjour, c'est SUZUKI Speaking.

222
00:33:52,950 --> 00:33:55,911
J'essaie de découvrir rapidement quelque chose.

223
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
Est-il possible pour toi de m'aider, Sato-kun ?

224
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
Oui.

225
00:33:59,122 --> 00:34:02,876
J'ai le nom et l'adresse d'un
incident survenu il y a 1 à 2 ans.

226
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
Ici.

227
00:34:16,890 --> 00:34:17,683
Merci.

228
00:34:19,685 --> 00:34:21,478
SUZUKl-san, vous êtes curieux.

229
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
Je ne sais pas sur quoi vous enquêtez.

230
00:34:27,234 --> 00:34:29,069
Cet incident est dangereux.

231
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
Beaucoup de gens sont morts.

232
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
Et ils sont toujours portés disparus.

233
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
Il n'y a toujours pas de réponses
à ce qui s'est passé.

234
00:34:44,960 --> 00:34:47,129
Eh bien, SUZUKl-san, tu ne peux pas mourir, tu sais.

235
00:34:47,171 --> 00:34:48,839
À bientôt !

236
00:34:48,881 --> 00:34:50,465
Merci.

237
00:34:50,507 --> 00:34:53,343
Toute une famille
meurt mystérieusement.

238
00:34:53,385 --> 00:34:59,892
Manquant
MURAKAMI Tsuyoshi

239
00:35:10,110 --> 00:35:21,788
Un enseignant d'une école primaire décède d'une mort anormale au domicile d'un élève.

240
00:35:24,875 --> 00:35:28,837
Suspect
SAEKI Takeo

241
00:35:28,879 --> 00:35:32,299
SAEKI Takeo

242
00:35:32,341 --> 00:35:34,635
Dis, qui est ce SAEKI ?

243
00:35:48,232 --> 00:35:49,858
Bon après-midi.

244
00:35:51,151 --> 00:35:54,404
Le président est désormais absent du bureau.

245
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
S'il vous plaît, donnez-lui ceci à son retour.

246
00:35:58,867 --> 00:36:00,452
Je vais.

247
00:36:03,163 --> 00:36:07,125
Pouvez-vous s'il vous plaît écrire la nouvelle adresse de mon frère pour moi ?

248
00:36:07,209 --> 00:36:08,001
Oui, je peux.

249
00:36:42,995 --> 00:36:58,468
Salle 205
Résidence SUZUKI

250
00:37:31,126 --> 00:37:53,982
OFUDA
Tablette ou amulette sur laquelle est écrit le
nom d'une divinité. En bois ou en papier,
Ramenés à la maison, ils peuvent être inscrits sur le
kamidana domestique et adoré pour obtenir l'aide divine.

251
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
Nobu-chan !

252
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Nobu-chan !

253
00:38:02,282 --> 00:38:05,494
Nobu-chan, tu vas mourir si tu restes ici.

254
00:38:10,123 --> 00:38:12,209
Tante

255
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
Oui !

256
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
Je viens.

257
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
Euh

258
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
Je suis HASHIMOTO, ton voisin

259
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
Est-ce que tout va bien ?

260
00:38:33,230 --> 00:38:35,023
Qu'est-ce que c'est?

261
00:38:35,023 --> 00:38:39,027
Il y eut un cri terrible.

262
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Crier?

263
00:38:41,572 --> 00:38:46,034
Maintenant... ta maison... un cri de bébé.

264
00:38:46,034 --> 00:38:48,370
Le cri d'une femme.

265
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
Je l'ai entendu.

266
00:38:54,168 --> 00:38:56,170
Il n'y a pas de bébé dans cette maison.

267
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
La tragédie s'abat sur le couple
pendant la nuit.

268
00:39:33,165 --> 00:39:38,003
Le meurtre a eu lieu dans l'appartement 205
dans ce complexe d'appartements.

269
00:39:38,003 --> 00:39:40,964
Nobu-chan !

270
00:40:31,515 --> 00:40:39,982
TATSUYA

271
00:40:40,524 --> 00:40:43,986
KITADA
Résidence

272
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
Oh, KITADA-san ?

273
00:40:58,834 --> 00:40:59,793
Oui

274
00:40:59,835 --> 00:41:00,878
Ah juste à temps.

275
00:41:00,878 --> 00:41:02,421
Pourriez-vous s'il vous plaît signer ici ?

276
00:41:02,421 --> 00:41:04,006
Oui.

277
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

278
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Nous ne vivons ici que depuis environ une semaine.

279
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
Probablement.

280
00:41:25,402 --> 00:41:27,279
Cette maison était vacante depuis un certain temps auparavant.

281
00:41:29,281 --> 00:41:30,199
Merci.

282
00:41:30,699 --> 00:41:31,658
D'ACCORD.

283
00:41:32,326 --> 00:41:33,285
Voici.

284
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
Merci pour la livraison.

285
00:41:59,394 --> 00:42:03,273
À KITADA Hiromi
De
[Expéditeur inconnu]

286
00:42:23,585 --> 00:42:27,840
Maman et Papa
Dessiné par
SAEKI Toshio

287
00:42:28,799 --> 00:42:29,967
KAWAMATA Kayako

288
00:42:48,527 --> 00:42:52,447
Ce n'est pas bon d'acheter des grains de café différents.

289
00:42:52,906 --> 00:42:55,701
Nous avons décidé d'acheter du café jamaïcain Blue Mountain.

290
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
Tu as grandi à Aoyama, alors
tu ne sais rien de la vie.
(Aoyama est un quartier riche de Tokyo)

291
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
Le jaune d'oeuf...

292
00:43:08,881 --> 00:43:10,966
Je dis toujours de faire couler le jaune.

293
00:45:38,655 --> 00:45:43,202
Je pense qu'elle devrait aller à l'hôpital pour voir un médecin.

294
00:45:43,243 --> 00:45:45,871
Je ne pense pas qu'un médecin puisse réparer ce qu'elle a.

295
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
Tu dis toujours ça.

296
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
Que pouvons-nous faire pour Kyoko ?

297
00:45:52,211 --> 00:45:54,338
Tu ne comprends pas.

298
00:45:54,338 --> 00:45:56,381
Elle n'a pas une maladie ordinaire.

299
00:45:56,381 --> 00:45:58,467
Ne dis pas ça.

300
00:45:58,467 --> 00:46:00,511
Maman...

301
00:46:01,011 --> 00:46:03,013
Je pense que mon père a raison.

302
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
Tatsuya.

303
00:46:04,431 --> 00:46:07,100
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

304
00:46:09,561 --> 00:46:11,772
J'ai fait quelque chose...

305
00:46:11,772 --> 00:46:13,690
est-il arrivé à Kyoko ?

306
00:46:19,780 --> 00:46:21,865
L'appartement...

307
00:46:21,865 --> 00:46:23,575
Nobuyuki et moi

308
00:46:23,575 --> 00:46:27,579
emménagé...

309
00:46:52,229 --> 00:46:54,565
Eh bien...

310
00:46:54,565 --> 00:47:00,904
Kyoko était possédée
l'appartement par quelque chose.

311
00:47:00,904 --> 00:47:01,864
Cher?!

312
00:47:01,905 --> 00:47:03,782
Tais-toi et écoute.

313
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
Kyoko....

314
00:47:09,872 --> 00:47:11,915
depuis qu'elle est petite

315
00:47:11,915 --> 00:47:15,919
elle voit des choses étranges comme des fantômes.

316
00:47:18,797 --> 00:47:22,384
Quand j'étais enfant, je voyais des fantômes.

317
00:47:22,384 --> 00:47:25,053
C'était donc facile pour moi de comprendre Kyoko.

318
00:47:25,053 --> 00:47:28,765
Cher, tu ne m'en as jamais parlé auparavant.

319
00:47:29,099 --> 00:47:30,893
Je ne te l'ai pas dit.

320
00:47:31,685 --> 00:47:33,604
Et si je te le disais ?

321
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
Si je te parlais de voir des fantômes,

322
00:47:35,689 --> 00:47:38,358
cela ne ferait que vous effrayer.

323
00:47:44,031 --> 00:47:48,202
Mais je ne pensais pas que Kyoko serait affectée de la sorte.

324
00:47:50,746 --> 00:47:52,206
je serai heureux....

325
00:47:52,372 --> 00:47:55,250
Même si elle est malade, même si elle est possédée

326
00:47:55,250 --> 00:47:57,669
Je veux que Kyoko devienne meilleure.

327
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Tatsuya, s'il te plaît, fais quelque chose.

328
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Tatsuya Tatsuya.

329
00:48:02,508 --> 00:48:03,842
Arrêtez-le.

330
00:48:03,884 --> 00:48:06,512
Il ne peut rien faire, ne dis pas de bêtises.

331
00:48:14,645 --> 00:48:16,063
Tatsuya.

332
00:48:17,356 --> 00:48:19,358
Tu devrais rentrer chez toi bientôt.

333
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Toi... Mais... Kyoko...

334
00:48:22,402 --> 00:48:24,029
Ce n'est pas seulement le problème de Kyoko.

335
00:48:26,657 --> 00:48:27,991
Tatsuya,

336
00:48:29,034 --> 00:48:30,452
Rentre chez toi maintenant

337
00:48:30,452 --> 00:48:32,412
et faites quelque chose pour votre maison.

338
00:48:33,580 --> 00:48:35,165
Si tu ne fais pas quelque chose bientôt,

339
00:48:36,333 --> 00:48:39,169
tu seras pris aussi.

340
00:48:58,772 --> 00:49:00,232
Bonjour?

341
00:49:00,232 --> 00:49:02,484
Oh, c'est moi.

342
00:49:02,901 --> 00:49:04,027
Hein ?

343
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
Maintenant?

344
00:49:06,029 --> 00:49:07,865
Euh. Rien.

345
00:49:09,074 --> 00:49:12,703
Je vais chez KITADA-san
et puis je retournerai au bureau.

346
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Je serai un peu en retard.

347
00:49:15,998 --> 00:49:18,584
Président, Kyoko-san attend.

348
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
Elle attend depuis un certain temps.
Que dois-je faire?

349
00:49:22,588 --> 00:49:23,964
Euh?

350
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
De quoi parles-tu?

351
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
Je raccroche.

352
00:49:37,769 --> 00:49:39,021
Bonjour?

353
00:49:39,271 --> 00:49:41,148
Bonjour?

354
00:49:45,485 --> 00:49:49,448
Comme je l'ai dit plus tôt, il sera en retard aujourd'hui.

355
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
Est-ce ainsi.

356
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Oui.

357
00:50:34,159 --> 00:50:35,744
Bonjour.

358
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
Bon après-midi.

359
00:50:41,083 --> 00:50:42,709
Je m'excuse de ne pas avoir appelé
avant de venir.

360
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
Ce n'est pas un problème.

361
00:50:45,212 --> 00:50:47,923
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
Je vais faire du thé.

362
00:50:47,923 --> 00:50:49,967
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

363
00:50:52,678 --> 00:50:54,221
Ouah.

364
00:50:54,888 --> 00:50:58,225
L'apparence de ce lieu a beaucoup changé.

365
00:51:05,315 --> 00:51:06,692
Saeki ?

366
00:51:06,692 --> 00:51:06,775
Maman Papa
Dessiné par
SAEKI Toshio

367
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
Voilà.

368
00:51:10,195 --> 00:51:12,239
Veuillez vous asseoir.

369
00:51:12,239 --> 00:51:15,117
Où est ton mari aujourd'hui ?

370
00:51:16,201 --> 00:51:17,369
Euh.

371
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
Malheureusement, il est absent depuis ce matin.

372
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Y a-t-il quelque chose dont vous voulez parler ?

373
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
Oh non. Il se trouve que je passais par là.

374
00:51:26,837 --> 00:51:28,255
Je vois.

375
00:51:33,260 --> 00:51:36,889
Mon mari aussi a été ravi
depuis que nous avons emménagé dans notre maison.

376
00:51:37,848 --> 00:51:40,350
Alors tu vas avoir un bébé la prochaine fois ?

377
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
Mon mari et moi aimons les enfants.

378
00:51:45,314 --> 00:51:47,357
Nous espérons en avoir un bientôt...

379
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
Ah, s'il te plaît, excuse-moi.

380
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
En parlant d'enfants. SUZUKl-san, vous avez un enfant, n'est-ce pas ?

381
00:51:57,618 --> 00:52:01,413
Oui. Il est en première année
au collège.

382
00:52:11,590 --> 00:52:13,091
Dis...

383
00:52:13,091 --> 00:52:15,552
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:52:18,180 --> 00:52:20,641
Mon enfant a dessiné ça.

385
00:52:21,517 --> 00:52:22,976
Euh?

386
00:52:24,937 --> 00:52:29,525
Il n'aime pas que je mette son dessin là.

387
00:52:31,318 --> 00:52:32,486
Euh?

388
00:52:32,694 --> 00:52:34,613
Mais ceci dit SAEKI...

389
00:52:43,205 --> 00:52:44,581
Madame ?

390
00:52:49,378 --> 00:52:51,588
Malheureusement aujourd'hui...

391
00:52:51,588 --> 00:52:54,341
il est sorti depuis ce matin.

392
00:52:55,217 --> 00:52:57,302
De quoi voulais-tu parler ?

393
00:53:16,488 --> 00:53:17,990
Hé!

394
00:53:17,990 --> 00:53:19,908
Ça suffit !

395
00:53:20,826 --> 00:53:23,036
Oh cher! Kyoko a ri

396
00:53:23,704 --> 00:53:25,205
Kyoko, j'ai ri !

397
00:55:26,618 --> 00:55:28,120
Eh bien...

398
00:55:29,121 --> 00:55:30,539
Je...

399
00:55:30,539 --> 00:55:32,875
Je pars maintenant...

400
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
C'est

401
00:55:47,389 --> 00:55:48,932
mon journal.

402
00:56:15,334 --> 00:56:16,835
Bonjour?

403
00:56:19,087 --> 00:56:21,006
Quelque chose ne va pas ?

404
00:56:21,006 --> 00:56:22,382
Non.

405
00:58:40,062 --> 00:58:45,067
KAMIO

406
00:58:58,539 --> 00:59:01,834
Ahh, Boss a une belle maison.

407
00:59:02,709 --> 00:59:04,294
IIZUKA.

408
00:59:04,294 --> 00:59:07,297
Ne dites rien d'inutile.

409
00:59:07,339 --> 00:59:08,257
Oui.

410
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
Oui?

411
00:59:17,099 --> 00:59:19,268
Bonjour. Cela fait longtemps.

412
00:59:19,268 --> 00:59:21,311
Comment vas-tu? Je suis IIZUKA.

413
00:59:23,522 --> 00:59:25,065
YOSHIKAWA-san...

414
00:59:25,065 --> 00:59:27,192
est-il à la maison ?

415
00:59:27,234 --> 00:59:29,862
Il ne peut pas te voir.

416
00:59:29,903 --> 00:59:31,029
Attendez.

417
00:59:31,071 --> 00:59:33,323
YOSHIKAWA-san quitta brusquement.

418
00:59:34,783 --> 00:59:36,869
Il nous a beaucoup aidé.

419
00:59:36,869 --> 00:59:38,287
Nous n'avons pas pu le remercier.

420
00:59:38,287 --> 00:59:40,747
Mon mari ne peut rencontrer personne maintenant.

421
00:59:41,081 --> 00:59:42,666
Est-il malade ?

422
00:59:43,500 --> 00:59:44,877
Oui, il l'est.

423
00:59:45,294 --> 00:59:46,920
Il ne se sent pas bien.

424
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
Il allait mieux avant...

425
00:59:48,297 --> 00:59:50,924
Je lui dirai que vous êtes venus tous les deux.

426
01:00:00,434 --> 01:00:02,436
KAMIO-san ?

427
01:00:02,853 --> 01:00:04,563
Quel est le problème avec YOSHIKAWA-san ?

428
01:00:22,456 --> 01:00:24,082
Éblouissant.

429
01:00:25,751 --> 01:00:28,086
Mais il fait chaud.

430
01:00:29,213 --> 01:00:31,048
Je sais que.

431
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
C'est...

432
01:00:32,925 --> 01:00:34,551
C'est YOSHIKAWA-san, n'est-ce pas ?

433
01:00:40,724 --> 01:00:42,267
Hé, arrête !

434
01:00:59,326 --> 01:01:00,786
S'il vous plaît, partez.

435
01:01:45,330 --> 01:01:47,457
Probablement 1 mois avant

436
01:01:47,457 --> 01:01:49,877
sa mère et ses grands-parents se sont suicidés.

437
01:01:49,877 --> 01:01:52,296
Il vit désormais chez un parent éloigné.

438
01:01:54,923 --> 01:01:56,300
IIZUKA.

439
01:01:56,633 --> 01:01:59,178
Lui et sa mère vivaient auparavant à cet endroit.

440
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
En avez-vous entendu parler ?

441
01:02:01,054 --> 01:02:03,182
Non.

442
01:02:03,265 --> 01:02:06,351
Il y a eu un incident avec un enseignant nommé
KOBAYASHI et sa femme, vous vous en souvenez ?

443
01:02:07,686 --> 01:02:09,897
C'est arrivé dans un appartement, n'est-ce pas ?

444
01:02:09,897 --> 01:02:11,106
Ouais.

445
01:02:11,857 --> 01:02:13,775
A l'origine les KOBAYASHIS y vivaient auparavant.

446
01:02:14,151 --> 01:02:15,777
La même pièce

447
01:02:16,904 --> 01:02:19,740
La femme de KOBAYASHI y fut assassinée.

448
01:02:19,990 --> 01:02:21,200
Mais c'est juste

449
01:02:21,200 --> 01:02:22,659
coïncidence.

450
01:02:23,327 --> 01:02:24,703
Mais...

451
01:02:24,953 --> 01:02:27,789
Et la maison où KOBAYASHI est mort ?

452
01:02:29,958 --> 01:02:34,254
Après cela, les MURAKAMIS se sont déplacés dans le
maison et la mère et la fille sont mortes.

453
01:02:35,881 --> 01:02:37,633
Le fils est toujours porté disparu.

454
01:02:39,259 --> 01:02:41,386
Le père qui est à l'hôpital

455
01:02:41,678 --> 01:02:44,306
est porté disparu depuis le mois dernier.

456
01:02:44,973 --> 01:02:46,225
Après ça

457
01:02:46,308 --> 01:02:49,478
Les KITADAS ont emménagé et sont désormais portés disparus également.

458
01:02:51,355 --> 01:02:54,399
Il semble que les gens meurent et deviennent
disparus les uns après les autres.

459
01:02:55,943 --> 01:02:57,611
L'agent immobilier SUZUKI.

460
01:02:57,736 --> 01:03:00,239
L'enseignant et l'élève du premier cycle du secondaire.

461
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
Après tout ça

462
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
seulement cet enfant n'est pas mort ou n'a pas disparu.

463
01:03:05,327 --> 01:03:09,164
Toutes les personnes disparues ne sont pas nécessairement
mort.

464
01:03:09,665 --> 01:03:11,166
Probablement

465
01:03:11,166 --> 01:03:13,627
il y a un criminel impliqué dans tout ça.

466
01:03:14,169 --> 01:03:16,797
YOSHIKAWA-san a enquêté sur cette affaire
et maintenant il agit bizarrement.

467
01:03:18,757 --> 01:03:20,801
Pensez-vous vraiment pouvoir donner suite à cette affaire ?

468
01:03:21,093 --> 01:03:24,805
Mais...

469
01:03:32,896 --> 01:03:34,648
Il y a quelques jours,

470
01:03:34,648 --> 01:03:37,317
Je regardais les affaires de YOSHIKAWA-san

471
01:03:39,236 --> 01:03:41,321
et j'ai trouvé une image étrange.

472
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
Une photo ?

473
01:04:01,300 --> 01:04:03,677
Tu devrais voir ça.

474
01:04:03,886 --> 01:04:07,222
C'est une photo de la maison pendant
YOSHIKAWA-san l'avait sous surveillance.

475
01:04:07,764 --> 01:04:11,226
Dans la fenêtre se trouve KITADA YOSHIMI
avant qu'elle ne disparaisse.

476
01:04:15,480 --> 01:04:19,151
Voici la photo de KITADA YOSHIMI
avant d'emménager dans la maison.

477
01:04:21,445 --> 01:04:22,905
IIZUKA.

478
01:04:22,905 --> 01:04:24,448
Qu'en penses-tu en regardant ça ?

479
01:04:26,992 --> 01:04:29,703
Elle a beaucoup changé, tu ne trouves pas ?

480
01:04:31,663 --> 01:04:34,166
Ne penses-tu pas qu'elle a l'air
comme quelqu'un d'autre ?

481
01:04:41,048 --> 01:04:42,591
SAEKI.

482
01:04:43,634 --> 01:04:45,177
KAYAKO.

483
01:04:50,891 --> 01:04:52,643
Que fais-tu?

484
01:04:57,022 --> 01:04:58,941
Je m'en fiche si les gens se moquent de moi.

485
01:05:00,526 --> 01:05:02,945
Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.

486
01:05:05,614 --> 01:05:08,075
Ce sera également bon pour vous de laver votre
mains de ceci avant que quelque chose n'arrive.

487
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
KAMIO-san...

488
01:05:40,607 --> 01:05:42,860
Cher, il est temps de se lever.

489
01:05:42,985 --> 01:05:44,194
Cher.

490
01:06:13,849 --> 01:06:16,101
IIZUKA-san, vous avez un visiteur.

491
01:06:16,435 --> 01:06:17,769
Je vois.

492
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Oh cette personne...

493
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
Vous la connaissez ?

494
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Elle vient juste d'arriver.

495
01:06:28,614 --> 01:06:29,948
Elle est là ?

496
01:06:32,117 --> 01:06:34,286
Es-tu sûr qu'elle est là ?

497
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
Ne pourrait-il pas s'agir simplement de quelqu'un qui lui ressemble ?

498
01:06:37,206 --> 01:06:39,291
Qu'a fait cette personne ?

499
01:06:39,666 --> 01:06:41,210
Cette personne

500
01:06:41,210 --> 01:06:42,669
Cette personne...

501
01:06:43,837 --> 01:06:46,089
cette personne est déjà morte.

502
01:06:46,089 --> 01:06:47,674
Vous plaisantez.

503
01:06:48,509 --> 01:06:50,219
Alors qui ai-je vu ?

504
01:06:54,223 --> 01:06:55,766
KAMIO-san ! Ce qui s'est passé?

505
01:06:56,683 --> 01:06:58,268
KAMIO-san

506
01:06:58,519 --> 01:06:59,478
KAMIO-san !

507
01:07:00,562 --> 01:07:01,772
KAMIO-san !

508
01:07:04,775 --> 01:07:06,026
KAMIO-san !

509
01:07:06,026 --> 01:07:08,445
KAMIO-san, s'il te plaît, reprends-toi.

510
01:07:08,820 --> 01:07:10,364
KAMIO-san !!

511
01:07:11,240 --> 01:07:12,741
Attendez ici.

512
01:07:13,033 --> 01:07:15,035
S'il vous plaît, attendez.

513
01:07:15,035 --> 01:07:16,620
Lizu-IIZUKA-san !!

514
01:07:36,306 --> 01:07:41,770
NOBUYUKI

515
01:07:56,869 --> 01:07:59,830
Voilà. Ici. Et voilà !

516
01:07:59,830 --> 01:08:01,248
- D'ACCORD.
- Et voilà !

517
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
Voilà.

518
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
Voilà.

519
01:08:11,550 --> 01:08:13,927
Les garçons, soyez plus sérieux dans votre ménage !

520
01:08:13,927 --> 01:08:16,138
La patronne a aboyé ses ordres ? Effrayant!

521
01:08:16,138 --> 01:08:16,972
Naoki !

522
01:08:17,097 --> 01:08:19,099
Arrêtez d'appeler Megu-chan, un patron !

523
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
Oh, un nouveau patron apparaît.

524
01:08:22,227 --> 01:08:24,146
Vous n'êtes pas si irresponsables tous les deux.

525
01:08:24,146 --> 01:08:25,105
C'est injuste que seules les filles fassent le ménage !

526
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
C'est peu distingué.

527
01:08:26,982 --> 01:08:29,067
Fermez-la. Je fais le ménage.

528
01:08:29,067 --> 01:08:30,194
Vous ne faites rien.

529
01:08:30,194 --> 01:08:31,528
Où as-tu nettoyé ?

530
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
Vous n'êtes pas féminines, les filles !

531
01:08:33,530 --> 01:08:34,740
Toshi, mords-toi la langue !

532
01:08:34,740 --> 01:08:37,409
Vous ne pouvez rien faire sans Naoki.

533
01:08:37,409 --> 01:08:38,035
Bâtard!

534
01:08:38,076 --> 01:08:38,744
Émi!

535
01:08:38,785 --> 01:08:39,870
Cela suffit.

536
01:08:39,870 --> 01:08:41,330
Ils ne comprennent tout simplement pas.

537
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
Laissez-les simplement.

538
01:08:42,664 --> 01:08:43,749
Quoi?

539
01:08:43,749 --> 01:08:45,792
Pourquoi ne suivez-vous pas Suzuki-kun comme exemple.

540
01:08:46,293 --> 01:08:47,586
Il est un peu étrange.

541
01:08:47,878 --> 01:08:49,880
Vous êtes bien plus étranges que lui.

542
01:08:49,880 --> 01:08:51,173
Qu'est-ce qui nous rend étranges ?

543
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
Dites-moi!

544
01:08:52,674 --> 01:08:53,759
Salut, Nobuyuki.

545
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
Arrêtez d'agir de manière si sérieuse.

546
01:09:00,807 --> 01:09:03,435
Whoa... Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était un regard effrayant.

547
01:09:03,435 --> 01:09:07,105
Suzuki-kun, ne les écoute pas.

548
01:09:07,105 --> 01:09:08,565
Je suis d'accord.

549
01:11:07,100 --> 01:11:12,564
SAORI

550
01:11:15,192 --> 01:11:26,119
Journée portes ouvertes

551
01:11:26,161 --> 01:11:29,873
Oh, Saori, nous aurons des ennuis si quelqu'un nous attrape.

552
01:11:29,957 --> 01:11:31,291
Fermez la fenêtre.

553
01:11:31,291 --> 01:11:33,252
Ne t'inquiète pas.

554
01:11:40,425 --> 01:11:41,385
Oh.

555
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
Qu'est-ce que c'est?

556
01:11:42,886 --> 01:11:43,971
Quelqu'un arrive.

557
01:11:43,971 --> 01:11:45,597
Hein ?

558
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
Juste une femme ordinaire.

559
01:11:55,899 --> 01:11:57,442
Elle nous regarde.

560
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
Et si elle entre ?

561
01:11:59,027 --> 01:12:00,988
Il n’y a aucune raison pour qu’elle entre.

562
01:12:00,988 --> 01:12:03,407
Kazumi, tu es trop timide.

563
01:12:05,158 --> 01:12:06,785
Qu'est-ce que c'est?

564
01:12:06,785 --> 01:12:08,537
Saké?

565
01:12:08,537 --> 01:12:10,873
Pourquoi est-ce à cet endroit ?

566
01:12:14,126 --> 01:12:16,461
Euh, je ne peux pas te croire.

567
01:12:20,966 --> 01:12:24,094
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas du saké !

568
01:12:28,056 --> 01:12:32,060
Quel était ce son ?