1
00:00:01,958 --> 00:00:03,916
[une musique sombre joue]
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,666
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,708
[les citoyens crient]
4
00:00:30,791 --> 00:00:33,791
[baril]
5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
[journaliste 1] Le tsunami s'est produit à cause d'un tremblement de terre
6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
échelle de 9,1 à 9,3 sur l'échelle de Richter
7
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
- qui provoque des vagues de tsunami…
- [journaliste 2] L'accès a été coupé à cause du matériel.
8
00:00:45,416 --> 00:00:49,208
Les répondants continueront à rechercher
dans la zone touchée.
9
00:00:49,291 --> 00:00:51,000
- Nous reviendrons vers vous…
- [reporter 3] Le tsunami frappe la côte
10
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
en minutes
après un grand tremblement de terre secoué
11
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
Des centaines d'habitants ont été portés disparus
12
00:00:55,583 --> 00:01:00,166
Des vagues de plusieurs dizaines de mètres de haut…
13
00:01:00,250 --> 00:01:04,208
[une musique sombre joue]
14
00:01:08,875 --> 00:01:11,708
J'ai reçu cette photo de M. Panji.
15
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
Pak Panji est l'un des membres
Équipe SAR en service à Banten.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,291
Sur les 29 postes répartis à Banten,
17
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
notre objectif principal
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,208
c'est à un poste à proximité
avec la mosquée Al-Mahsyar.
19
00:01:29,416 --> 00:01:33,291
Cela ne fait que cinq jours
catastrophe post-séisme et tsunami,
20
00:01:33,958 --> 00:01:38,583
et leur traumatisme dû aux catastrophes
reste toujours dans mon cœur.
21
00:01:39,625 --> 00:01:41,833
Ils sont obligés d'y faire face
nouvelle réalité.
22
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
Traumatisme de la perte de parents.
23
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Certains d'entre nous
24
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
voir des photos de catastrophes comme celle-ci
25
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
comme si nous voyons des photos de catastrophes
que l'on voit habituellement sur Internet.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
Juste normal.
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
Oui, parce que ça ne s'est pas produit
sous nos yeux.
28
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Mais…
29
00:02:11,833 --> 00:02:15,041
avec notre aide, aussi petite soit-elle,
30
00:02:16,541 --> 00:02:21,125
les sensibilisera
s'ils ne sont pas seuls.
31
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
Pour les amis qui veulent aider...
32
00:02:28,041 --> 00:02:31,458
peut transférer sur le compte
sur cet écran, ou...
33
00:02:33,666 --> 00:02:37,000
avec l'argent à récupérer
par mes amis ici.
34
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
C'est tout et merci.
35
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
[les hommes applaudissent]
36
00:02:41,875 --> 00:02:48,625
[une musique de mauvaise humeur joue]
37
00:02:57,708 --> 00:03:01,500
Maman, c'est la dernière boîte, d'accord ?
Il n'y en a plus dans l'entrepôt.
38
00:03:02,125 --> 00:03:03,583
[Laras] Hum.
39
00:03:03,666 --> 00:03:06,333
Peu importe, laissez-le tranquille.
Laisse maman s'habiller.
40
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
Tu ferais mieux de t'occuper de ça,
vos vieux jouets.
41
00:03:10,500 --> 00:03:14,208
Je l'ai séparé aussi, maman.
Qui sait, il y a peut-être encore quelque chose que vous souhaitez sauvegarder.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
- Oui.
- [Malik] …développement du tsunami de Banten.
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,208
- Nous avons donc coordonné…
- Maman, papa, maman.
44
00:03:19,291 --> 00:03:23,750
…avec le gouvernement provincial de Banten pour confirmer
Toute l'aide a été bien distribuée.
45
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
[Laras] Les cheveux de papa sont encore différents.
46
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
Eh bien…
47
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
Pourtant, papa est beau.
48
00:03:31,500 --> 00:03:34,083
- [Arya] Oh, ouais.
- [musique douce jouant]
49
00:03:34,166 --> 00:03:37,708
- Gardez-vous des photos de moi quand j'étais petite ?
- Où? Regarder.
50
00:03:37,791 --> 00:03:38,916
[Arya] Ici.
51
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
[Laras] Oui, encore une fois.
52
00:03:41,916 --> 00:03:43,000
Je pensais que maman l'avait jeté.
53
00:03:43,083 --> 00:03:44,500
Oui, quand maman l'a-t-elle jeté ?
54
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
C'est vraiment drôle.
C'est ton souvenir de quand tu étais petite.
55
00:03:49,875 --> 00:03:52,791
Dans le passé, tu pleurais
à la maison après l'école,
56
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
parce que ton professeur de religion en classe a dit :
57
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
"Nous ne le saurons jamais
58
00:03:59,333 --> 00:04:03,875
Quels péchés pouvons-nous commettre ?
nous fait échouer à passer Sirat.
59
00:04:05,375 --> 00:04:08,541
Tombez donc en enfer. » dit-il.
60
00:04:09,458 --> 00:04:13,625
[une musique tendue joue]
61
00:04:25,541 --> 00:04:28,916
- Asalamualaikum.
- [Arya et Laras] Waalaikumsalam.
62
00:04:32,750 --> 00:04:33,958
[Arya soupire]
63
00:04:37,500 --> 00:04:38,583
- Papa ?
- [Malik] Hum ?
64
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Demain, j'irai au poste de commandement.
Papa devient fou, n'est-ce pas ?
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Je ne sais pas.
66
00:04:50,083 --> 00:04:51,333
[soupirs]
67
00:05:06,083 --> 00:05:11,333
[homme dans la vidéo]
Bonjour, je viens d'être frappé par un tsunami.
68
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
J'ai survécu, mais…
69
00:05:14,250 --> 00:05:19,583
a été touché par des débris
Je ne peux pas sauver mon enfant
70
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
[une musique triste joue]
71
00:05:21,125 --> 00:05:23,000
Azka !
72
00:05:23,083 --> 00:05:28,625
[sanglotant] Je suis seul ici.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez mon enfant.
73
00:05:29,875 --> 00:05:32,541
Veuillez envoyer de l'aide ici dès que possible.
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,708
Au village d'Asah. Affûter…
75
00:05:39,583 --> 00:05:42,625
[une musique tendue joue]
76
00:05:50,166 --> 00:05:52,041
ENREGISTRER
77
00:05:54,750 --> 00:05:55,708
ENREGISTRER
78
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
[Arya] Papa…
79
00:05:57,875 --> 00:05:58,958
Écoute, papa.
80
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
J'ai trouvé une photo quand j'étais petite, papa.
81
00:06:02,541 --> 00:06:06,208
Tiens, papa. Écoute, papa.
Nous sommes trois, papa.
82
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
- Passer le pont Sirat...
- Hé.
83
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Oui?
84
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Papa a fait une grosse erreur.
85
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
Papa?
86
00:06:18,416 --> 00:06:22,833
[musique crescendo]
87
00:06:25,041 --> 00:06:27,791
[une musique triste joue]
88
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
[soupirs]
89
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Où vas-tu? Papa veut y retourner ?
90
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
[soupirs]
91
00:06:54,375 --> 00:06:57,541
Oui, j'ai quelque chose à régler.
92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- [musique suspecte]
- [respirant lourdement]
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,541
Tu dors d'abord, d'accord ?
Pas besoin de m'attendre.
94
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
D'accord.
95
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
- Monsieur. La clé.
- Oui?
96
00:07:11,958 --> 00:07:13,125
Oui merci.
97
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
[la cloche de la voiture hurle]
98
00:07:18,041 --> 00:07:20,333
Pas besoin,
J'ai juste quelques affaires à faire.
99
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Désolé, monsieur, mais vous savez,
nous devons continuer à suivre le protocole.
100
00:07:26,583 --> 00:07:30,125
Où que vous alliez,
Je suis obligé de vous garder.
101
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
[la portière de la voiture se ferme]
102
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
Peu importe. Je vais juste me reposer.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,125
[la porte a frappé]
104
00:07:40,208 --> 00:07:41,250
[Malik] Arya.
105
00:07:44,500 --> 00:07:46,333
- Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
- Arya…
106
00:07:47,541 --> 00:07:48,583
Papa a besoin de ton aide.
107
00:07:49,166 --> 00:07:52,458
[chanter de la musique]
108
00:08:00,541 --> 00:08:02,083
[le démarreur de la voiture rugit]
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
[garde] Attendez, Mas Arya.
110
00:08:17,750 --> 00:08:18,791
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
111
00:08:23,833 --> 00:08:27,541
[musique de suspense fredonnant]
112
00:08:34,625 --> 00:08:35,750
C'est dehors.
113
00:08:37,125 --> 00:08:41,500
Oh oui. Ceci… Oubliez-moi.
114
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
- Merci, oui, monsieur.
- Soyez prudent, M. Arya.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Bonjour?
116
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
[Arya] Papa ? C'est sûr, papa.
117
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
Au fait, où allons-nous, papa ?
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
Dans notre ancienne maison.
119
00:09:22,041 --> 00:09:27,583
Ça… a quelque chose à voir avec la faute de Papa ?
120
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
[vérifier]
121
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Ce n'est pas qu'une erreur, Arya.
122
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
C'est un grand péché.
123
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
[la musique devient plus forte pendant un moment]
124
00:09:36,541 --> 00:09:39,333
- Papa a...
- [tic-tac répétitif du clignotant]
125
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
[soupir] Prends la route à péage, d'accord ?
126
00:09:48,416 --> 00:09:49,750
[tonneau de la ceinture de sécurité]
127
00:09:52,583 --> 00:09:55,000
Attends une minute, papa, ça... C'est un peu profond.
128
00:09:55,083 --> 00:09:57,333
- Attends une minute.
- Laisse ça à papa. Vous vous concentrez sur la conduite.
129
00:09:57,416 --> 00:09:59,041
[la corne rugit]
130
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
[baril]
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,875
[les pneus crissent]
132
00:10:02,958 --> 00:10:04,291
[fort bruit sourd]
133
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
[bulle]
134
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
[une musique tendue joue]
135
00:10:28,791 --> 00:10:32,000
[gémissements]
136
00:10:42,708 --> 00:10:45,416
[musique passionnante]
137
00:11:11,708 --> 00:11:12,958
[s'exclame] Papa !
138
00:11:16,291 --> 00:11:17,625
Papa!
139
00:11:17,708 --> 00:11:19,833
[haletant]
140
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
- [une musique sombre joue]
- [halètement]
141
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
[toux]
142
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
[haletant]
143
00:11:41,458 --> 00:11:45,375
[beaucoup de gens parlent arabe]
Il n'y a de dieu qu'Allah.
144
00:11:50,125 --> 00:11:54,208
[une musique étrange joue]
145
00:11:55,583 --> 00:11:58,625
[respirant lourdement]
146
00:11:59,708 --> 00:12:05,708
[homme] Notre Seigneur…
147
00:12:09,000 --> 00:12:15,541
Pardonnez-nous nos péchés…
148
00:12:20,166 --> 00:12:23,500
[gémissements]
149
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
[Indonésien] Maman ?
150
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
[marmonne, tousse]
151
00:12:34,500 --> 00:12:37,208
[Laras] Arya.
152
00:12:37,291 --> 00:12:38,708
Alors...
153
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
[étouffement]
154
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
Maman, où est papa ?
155
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
[Arya] Maman ?
156
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Calme-toi, d'accord ?
157
00:12:48,041 --> 00:12:50,541
- Je veux rencontrer papa, maman.
- Oui.
158
00:12:50,625 --> 00:12:54,458
- Oui, où est papa ?
- Oui, Arya. Arya, peux-tu te calmer ?
159
00:12:54,541 --> 00:12:59,291
[une musique triste joue]
160
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Arya, maman veut que tu sois forte, d'accord ?
161
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
[sanglotant doucement]
162
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
Papa...
163
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Papa a été enterré hier.
164
00:13:30,291 --> 00:13:33,500
[la musique augmente]
165
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
Il faut être sincère, non ?
166
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
- Non. Pas question.
- Euh, tu…
167
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
- Tu ne peux pas faire ça.
- Certainement pas.
168
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
- Aryen. Arya !
- Je veux voir papa maintenant.
169
00:13:44,583 --> 00:13:47,791
- Arya, ne sois pas comme ça...
- Je veux me rencontrer. Où est papa ? Combien de chambres ?
170
00:13:47,875 --> 00:13:49,416
- Arya, ne sois pas comme ça.
- Je veux voir papa !
171
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
- Je suis toujours… Papa est à côté de moi !
- Papa est parti.
172
00:13:52,458 --> 00:13:55,666
- Non, où est papa ? Je veux vous rencontrer!
- Arya, papa est parti !
173
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
Papa n'est plus là.
174
00:14:05,250 --> 00:14:10,291
- Ça doit être à cause de moi, maman, papa est mort...
- Non. Arya, écoute maman. Non.
175
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Arya, maman a besoin que tu sois forte, d'accord ?
176
00:14:14,958 --> 00:14:17,625
- Papa est mort à cause de moi.
- Non, Arya.
177
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
[sanglotant]
178
00:14:27,458 --> 00:14:30,250
[soupir] Soyons sincères, papa, d'accord ?
179
00:14:32,000 --> 00:14:33,958
L'important c'est que maman soit avec toi.
180
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
- [sanglotant]
- Oui, n'est-ce pas ?
181
00:14:35,708 --> 00:14:39,500
[grincement des portes qui s'ouvrent et se ferment]
182
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
Asalamualaikum.
183
00:14:48,833 --> 00:14:51,416
Le chauffeur du camion qui a percuté Malik
se sont rendus.
184
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Il a admis qu'il avait tort et a dit qu'il avait sommeil.
185
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
[soupirs]
186
00:14:58,583 --> 00:15:01,958
Et… [soupire] Mais je suis sûr
187
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
la loi continue de s'appliquer jusqu'à lui
peut obtenir une juste récompense.
188
00:15:08,416 --> 00:15:13,541
Celui-là... je ne l'aime pas vraiment
te parler. Ce qu'il faut faire?
189
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
Le gouvernement veut se retirer immédiatement
toutes les installations de Malik.
190
00:15:20,583 --> 00:15:25,583
Mais si par exemple vous avez encore besoin de temps,
Arya a encore besoin de temps...
191
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
[Traduction] Allez-y doucement.
192
00:15:26,958 --> 00:15:28,333
[indonésien]
Je peux tout arranger.
193
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
C'est bon.
194
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Arya et moi sommes également inappropriés
de l'accepter.
195
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
Oui, c'est peut-être mieux...
196
00:15:46,083 --> 00:15:50,250
il suffit de remettre les installations
pour le nouveau candidat sous-ministre.
197
00:15:52,875 --> 00:15:58,791
C'en est une autre, ouais. C'est pourquoi Malik
a rejeté son protocole cette nuit-là.
198
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Si c'était lui et Arya
199
00:16:00,666 --> 00:16:04,083
va avec le garde, non ?
l'incident n'est pas comme ça.
200
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
Arya vient de reprendre conscience.
201
00:16:09,750 --> 00:16:15,000
Alors, je n'ai pas osé demander
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.
202
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
- Oui c'est le cas. Déjà.
- Oui…
203
00:16:18,250 --> 00:16:19,708
[le garde murmure]
204
00:16:21,666 --> 00:16:23,041
[hoche la tête] Je suis désolé,
je dois y aller
205
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Je suis également profondément attristé.
206
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Je suis tellement perdu.
207
00:16:30,666 --> 00:16:35,416
Si toi et Arya avez besoin de quelque chose,
Vous pouvez me contacter à tout moment. Oui?
208
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
Je suis sérieux. Chaque fois que.
209
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
Oui. Merci, oui.
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,333
Monsieur.
211
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Bannière?
212
00:16:47,708 --> 00:16:49,833
[soupirs] Désolé, je n'arrive que maintenant.
213
00:16:49,916 --> 00:16:52,041
Pendant six jours, j'ai cherché des victimes
qui manque toujours. Alors, je peux juste...
214
00:16:52,125 --> 00:16:56,250
Non. C'est bon.
Vraiment, ça va.
215
00:16:59,625 --> 00:17:00,958
Arya, comment va-t-elle ?
216
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
Arya...
217
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
Je suis réveillé.
218
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
- Dieu merci.
- Dieu merci.
219
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
Comment vas-tu?
220
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
Je ne sais pas, ouais.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Je ne sens rien.
222
00:17:30,375 --> 00:17:34,125
Ce que je pense, c'est que Malik est toujours là.
223
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
En attendant qu'il rentre du travail.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,166
Rencontrez-moi, rencontrez Arya.
225
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
Qui sait, cela pourrait être possible...
226
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
Cela ne fait pas un mois que Malik m'a donné ça.
227
00:17:59,833 --> 00:18:02,208
[une musique triste joue]
228
00:18:02,291 --> 00:18:06,291
Apparemment pour la dernière fois.
229
00:18:08,666 --> 00:18:11,625
Tu n'as jamais dit ça, n'est-ce pas ?
Les sorties sur le terrain me manquent.
230
00:18:12,666 --> 00:18:16,541
Si vous souhaitez redevenir bénévole médical,
ouais, dis-le simplement.
231
00:18:17,125 --> 00:18:20,166
Qui sait, ça pourrait t'aider
traverser des moments difficiles.
232
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
[souffler]
233
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Non, Ji.
Je ne peux pas y retourner.
234
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
C'est le premier endroit
J'ai rencontré Malik.
235
00:18:31,458 --> 00:18:32,541
[soupirs]
236
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
Quelqu'un d'aussi sincère que lui…
237
00:18:37,250 --> 00:18:40,958
Comment se fait-il que je ne le sache pas, hein ?
238
00:18:42,208 --> 00:18:44,500
Il a fait tout ça parce qu'il le voulait...
239
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
Il veut partir pour toujours.
240
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
C'est trop rapide, Ji.
241
00:18:52,916 --> 00:18:54,333
Devrait...
242
00:18:54,416 --> 00:18:58,208
[sanglotant]
243
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
Même si nous savons
les gens qu'on aime partiront,
244
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
nous ne serons jamais prêts.
245
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Ce que nous devons savoir...
246
00:19:13,291 --> 00:19:15,083
tout a une limite de temps.
247
00:19:23,083 --> 00:19:24,083
Merci.
248
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Merci, c'est fait
bon ami pour moi.
249
00:19:31,375 --> 00:19:34,291
Excusez-moi, Mme Laras.
Tu peux venir avec moi un instant ?
250
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oui, c'est possible.
251
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
Si tu as besoin de quelque chose, dis simplement : d'accord ?
252
00:19:39,041 --> 00:19:40,416
Oui
253
00:19:41,958 --> 00:19:44,583
[musique douce jouant]
254
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
[Malik parle anglais]
Joyeux anniversaire, maman.
255
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
[Laras en indonésien] C'est quoi ce bordel ?
256
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
- Qu'est-ce que c'est ? Arya !
- [Arya, anglais] Joyeux anniversaire !
257
00:20:11,458 --> 00:20:14,958
[Malik parle indonésien] Cela se produit
un remplacement si par exemple je le perds.
258
00:20:15,041 --> 00:20:18,333
- Vous pouvez toujours me surprendre.
- [Malik rit]
259
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
- [Baril] Où ? Laissez-moi voir. Je veux voir
- [Malik embrasse]
260
00:20:23,000 --> 00:20:27,750
- [Arya] Oui, s'il te plaît ! Suivre! Papa arrive !
- Merci.
261
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
[anglais]
Joyeux anniversaire, chérie.
262
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
- [Laras, indonésien] Merci.
- [Arya, anglais] Joyeux anniversaire, maman !
263
00:20:36,541 --> 00:20:41,750
[une musique tendue joue]
264
00:20:47,375 --> 00:20:49,041
[Malik a une voix rauque] Arya.
265
00:20:49,833 --> 00:20:53,166
[une musique étrange joue]
266
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
[Indonésien] Papa.
267
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
[souffler]
268
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
[musique crescendo]
269
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
[Malik soupire effrayant]
270
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
[la musique devient plus intense]
271
00:21:33,500 --> 00:21:34,416
S'il te plait papa...
272
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
[en criant]
273
00:21:38,583 --> 00:21:39,666
Maman ?
274
00:21:40,583 --> 00:21:41,916
Aryen? Arya !
275
00:21:42,000 --> 00:21:43,083
[Arya respire fortement]
276
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
Arya, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
277
00:21:45,416 --> 00:21:46,833
[halètement]
278
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Tout à l'heure... j'ai vu papa ici, maman.
279
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
- Ceci... Il y avait du sang ici.
- Aryen.
280
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
J'ai vu papa là-bas blessé, maman.
281
00:21:55,208 --> 00:21:56,125
-Arya !
- Papa…
282
00:21:56,208 --> 00:21:58,708
Papa souffrait, maman, tout à l'heure.
Plus tôt, papa a demandé de l'aide à Arya, maman.
283
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
- Tout à l'heure... Papa était là.
- Arya, tu rêves juste.
284
00:22:02,166 --> 00:22:03,208
[étouffement]
285
00:22:03,291 --> 00:22:04,875
Vous rêvez juste.
286
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Rêve.
287
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Maman sait, c'est dur pour toi, n'est-ce pas ?
288
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
Mais tu dois être sincère, papa.
289
00:22:15,291 --> 00:22:19,000
[une musique triste joue]
290
00:22:29,291 --> 00:22:32,583
[les oiseaux gazouillent]
291
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
[Arya] Dans le passé…
292
00:22:42,875 --> 00:22:44,833
chaque fois que je parle à papa...
293
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
il y a ceux qui le veulent toujours
Je vais parler à papa.
294
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
Mais je le remets toujours à plus tard.
295
00:23:04,958 --> 00:23:06,375
Alors, je suis désolé...
296
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
si je pouvais le dire maintenant.
297
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
Je suis très fier de papa.
298
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
J'ai beaucoup appris de papa.
299
00:23:41,291 --> 00:23:44,291
j'apprends encore
comment être une bonne personne.
300
00:23:47,625 --> 00:23:48,833
Honnête.
301
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
Sincère.
302
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
Merci pour tout, papa.
303
00:24:09,125 --> 00:24:10,333
[souffler]
304
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
- On y va ?
- [Arya soupire]
305
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Oui.
306
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
Asalamualaikum, Pennsylvanie.
307
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
Asalamualaikum.
308
00:24:28,791 --> 00:24:29,958
Arya a dit au revoir, papa.
309
00:24:30,916 --> 00:24:34,791
[la musique triste continue]
310
00:24:53,958 --> 00:24:58,750
[une musique tendue joue]
311
00:25:20,583 --> 00:25:25,458
[une musique sombre joue]
312
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
[Arya souffle]
313
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
D'accord.
314
00:25:42,500 --> 00:25:43,875
[soupir]
315
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
[soupirs]
316
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
- [crunch répété]
- [musique étrange jouée]
317
00:26:32,208 --> 00:26:35,250
[la musique étrange continue]
318
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
- [bulle]
- [musique étrange jouée]
319
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
[la musique étrange continue]
320
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
[gémit étrangement]
321
00:26:59,916 --> 00:27:01,833
- [Malik marmonne effrayant]
- [Arya crie]
322
00:27:02,541 --> 00:27:04,625
- [Arya] Au secours !
- [voix rauque] S'il te plaît papa...
323
00:27:04,708 --> 00:27:07,791
- [Malik voix rauque] Arya…
- Papa ?
324
00:27:08,416 --> 00:27:09,625
[Laras] Arya ?
325
00:27:10,833 --> 00:27:13,541
Arya ! Pourquoi?
326
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
[halètement]
327
00:27:16,250 --> 00:27:19,708
Maman, papa… Maman.
328
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
Maman, la nuit où papa et moi avons eu un accident,
329
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Papa m'a emmené dans la vieille maison.
330
00:27:26,708 --> 00:27:28,833
Il a dit, papa veut le réparer
Le grand péché de papa.
331
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
- Gros péché ?
- Oui.
332
00:27:31,666 --> 00:27:34,541
Nous devons aller à la vieille maison, maman,
pour que papa puisse se calmer.
333
00:27:38,125 --> 00:27:42,083
[musique passionnante]
334
00:27:52,791 --> 00:27:54,000
Aryen.
335
00:27:54,083 --> 00:27:57,666
[les grillons gazouillent]
336
00:28:02,541 --> 00:28:07,041
[une musique tendue joue]
337
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
[les touches tintent]
338
00:28:18,083 --> 00:28:21,416
[la musique ralentit]
339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Si cette maison a quelque chose à voir avec ça
pareil au grand péché de papa,
340
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Que fait papa ici ?
341
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
[une musique tendue joue]
342
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
[Arya] Qu'est-ce qui est fait
Papa le cache ici ?
343
00:29:07,791 --> 00:29:08,958
[soupirs]
344
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
[la musique de suspense continue]
345
00:29:27,083 --> 00:29:28,625
[musique crescendo]
346
00:29:29,250 --> 00:29:32,375
- [criant]
- [coup]
347
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
Arya !
348
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
[soupirs]
349
00:29:49,625 --> 00:29:52,791
[une musique tendue joue]
350
00:29:52,875 --> 00:29:53,916
Maman.
351
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Arya] À qui est cet argent, maman ?
352
00:30:07,291 --> 00:30:08,500
[Laras] Tout l'argent ?
353
00:30:29,166 --> 00:30:30,791
[Laras] Maman a trouvé ça sur le bureau de papa.
354
00:30:35,791 --> 00:30:38,458
[une musique tendue joue lentement]
355
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
[Malik dans l'enregistrement] …je ne comprends pas.
356
00:30:43,875 --> 00:30:46,791
Avez-vous parlé de vidéo ?
357
00:30:48,125 --> 00:30:49,916
[Malik] Qu'est-ce que ça veut dire ?
358
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
[garde du corps] Le personnel informatique relève de moi.
359
00:30:51,666 --> 00:30:55,208
Il y a des victimes du tsunami à Banten
qui a téléchargé la vidéo sur Facebook.
360
00:30:55,958 --> 00:30:58,583
Il espère obtenir de l'aide rapidement.
361
00:30:58,666 --> 00:31:01,625
La position de la victime a été écrasée par un immeuble.
362
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
Isolé.
363
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
La victime venait du village d'Asah.
364
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
Le village d'Asah ?
365
00:31:11,541 --> 00:31:13,583
[hoche la tête] Il y a encore des survivants, hein ?
366
00:31:17,333 --> 00:31:21,500
- Tu vas à TI. La vidéo a-t-elle été supprimée ?
- Prêt, monsieur.
367
00:31:21,583 --> 00:31:22,666
Un de plus.
368
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
Surveillez les réseaux sociaux, ne le faites pas
des vidéos comme celle-là sortent.
369
00:31:28,333 --> 00:31:30,750
- Bien, monsieur.
- Attendez. Je veux d'abord voir la vidéo.
370
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
[Alim] Que fais-tu ?
371
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
[une musique suspecte joue]
372
00:31:36,875 --> 00:31:39,833
Vous avez réalisé un rapport de production
pour Desa Asah ?
373
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
Rapport de fabrication
pour Desa Asah, c'est très important.
374
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Si c'est là, les gens verront
375
00:31:47,583 --> 00:31:50,416
que nous avons donné des fonds
pour Desa Asah.
376
00:31:53,708 --> 00:31:55,458
Et les gens ne demanderont plus.
377
00:31:57,375 --> 00:32:00,625
[soupirs] Donc, de cette façon, nous le ferons
il est plus facile d'y retirer des fonds.
378
00:32:02,791 --> 00:32:03,833
Hé.
379
00:32:05,041 --> 00:32:07,958
Fait. Allez, fais ton rapport. Rapide.
380
00:32:08,041 --> 00:32:09,208
Appuyez, appuyez, appuyez…
381
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
[Alim] Je vois.
382
00:32:10,375 --> 00:32:11,416
Hé.
383
00:32:13,833 --> 00:32:16,208
[une musique tendue joue]
384
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
- L'avez-vous fait ?
- Oui Monsieur.
385
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
- Après-midi, monsieur.
- Après-midi.
386
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
J'ai pris la vidéo.
387
00:32:31,166 --> 00:32:32,083
M. Alim a-t-il accepté ?
388
00:32:32,916 --> 00:32:35,958
Vous êtes mon subordonné.
Envoyer à mon email.
389
00:32:40,666 --> 00:32:43,291
[la musique s'estompe]
390
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
D'accord.
391
00:32:53,708 --> 00:32:59,083
Ici, c'est vrai... Ce sont des fonds d'aide
créer le village d'Asah. C'est liquide.
392
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
Juste la première étape du liquide.
393
00:33:05,458 --> 00:33:08,041
Voici une note de frais
prochaines étapes…
394
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
Deux…
395
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
Trois…
396
00:33:14,166 --> 00:33:15,375
C'est papa qui l'a fait.
397
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
[s'éclaircit la gorge]
398
00:33:19,208 --> 00:33:21,541
Attendez une minute. Ceci... je ne comprends pas. Ceci…
399
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
Comment ça, papa a fait un faux rapport ?
Non, n'est-ce pas ?
400
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
Vous l'avez entendu vous-même, n'est-ce pas, sur l'enregistrement ?
401
00:33:32,625 --> 00:33:35,541
M. Alim, voici Papa,
402
00:33:35,625 --> 00:33:39,291
ils prévoient tous de prendre l'argent
fonds d'aide, y compris Asah Village.
403
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
[souffler]
404
00:33:42,208 --> 00:33:43,875
Pas question.
405
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
Erreur…
406
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
Erreur ?
407
00:33:49,291 --> 00:33:52,000
Oui, cette erreur
erreurs que Papa nous a cachées.
408
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
Je ne peux pas croire que papa l'ait fait
des choses sales comme ça. Ce n'est pas papa.
409
00:33:57,208 --> 00:33:58,291
Alors, qu'est-ce que c'est ?
410
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Alors, c'est quoi tout l'argent là-dedans ?
411
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
C'est tous les fonds
qui était déjà liquide dans la première étape.
412
00:34:04,208 --> 00:34:07,333
Ceci, la semaine dernière,
une preuve de transfert...
413
00:34:07,416 --> 00:34:11,125
Mais jetez un œil ici.
C'est encore différent.
414
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
- Maman…
- C'est Papa qui a fait le rapport, non ?
415
00:34:15,041 --> 00:34:17,375
Nous n'en savons rien.
Ne te contente pas d'accuser Papa.
416
00:34:17,458 --> 00:34:20,583
- C'est ce que papa a fait !
- Nous ne savons pas ! Maman ne t'a pas entendu ?
417
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
- Alim qui influence Papa !
- Arya, l'argent est là !
418
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
C'est chez Papa, dans nos deux maisons !
419
00:34:26,916 --> 00:34:28,958
Papa ne nous a rien expliqué
420
00:34:29,041 --> 00:34:31,916
- à propos de ça !
- Papa n'a pas expliqué ? Papa est mort !
421
00:34:32,000 --> 00:34:33,041
[Coups de baril]
422
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
- [musique triste]
- [Laras soupire]
423
00:34:37,666 --> 00:34:40,291
je ne m'y attendais pas
Maman ne croit pas papa.
424
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
[souffler]
425
00:34:44,375 --> 00:34:45,833
Tout doit être le plan d'Alim.
426
00:34:51,208 --> 00:34:52,791
[soupirs]
427
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
[soupir] Malik…
428
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
[musique romantique jouée]
429
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Magnifique.
430
00:35:07,708 --> 00:35:08,916
Essayez-le, je veux voir.
431
00:35:18,750 --> 00:35:21,750
[une musique tendue joue]
432
00:35:22,333 --> 00:35:23,833
[grondement, rugissement]
433
00:35:24,791 --> 00:35:26,916
[voix rauque] Tu es heureux, n'est-ce pas ?
434
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
- [baril]
- [respirant lourdement]
435
00:35:34,458 --> 00:35:36,083
[gémit étrangement]
436
00:35:36,166 --> 00:35:37,333
[Crissements du canon]
437
00:35:37,416 --> 00:35:38,875
[Malik voix rauque] S'il te plait...
438
00:35:38,958 --> 00:35:41,666
- [cris de femme]
- [respirant lourdement]
439
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
- [Le tonneau halète]
- Pour…
440
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
[en criant]
441
00:35:55,375 --> 00:35:57,041
[Malik voix rauque] S'il te plait...
442
00:35:58,375 --> 00:36:01,958
[voix rauque] S'il vous plaît…
443
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
- [hurle]
- [Malik gémit étrangement]
444
00:36:13,208 --> 00:36:14,875
[sons]
445
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
[hurle]
446
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
[Laras crie]
447
00:36:19,041 --> 00:36:20,500
[Fanion] Ralentissez.
448
00:36:21,041 --> 00:36:22,208
Allez...
449
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
Oui, allez-y doucement. Lentement.
450
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
Les pieds en premier.
451
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
[victime masculine] [halètement]
452
00:36:33,208 --> 00:36:34,875
[Jiyat] La boucle...
453
00:36:34,958 --> 00:36:38,625
[une musique sombre joue]
454
00:36:42,708 --> 00:36:46,833
[cliquetis du chariot]
455
00:36:46,916 --> 00:36:49,125
Monsieur, c'est tout... Voilà, je vais vous aider.
Je vais t'aider, d'accord ?
456
00:36:49,208 --> 00:36:50,083
Un instant.
457
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
- J'aide. Un instant.
- [victime] Oui.
458
00:36:51,916 --> 00:36:54,625
[la musique augmente]
459
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
- Allez, monsieur. Lentement.
- Oui Monsieur.
460
00:36:59,500 --> 00:37:00,916
Oui Monsieur.
461
00:37:03,625 --> 00:37:04,875
Ahmad, Jiyat !
462
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
[Fanion] Entrez.
463
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Ici, monsieur.
464
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
- [victime] Merci.
- [Fanion] Oui.
465
00:37:16,291 --> 00:37:17,458
Merci monsieur.
466
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
[bouillonnant]
467
00:37:22,291 --> 00:37:23,583
[la victime gémit doucement]
468
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
De quel village es-tu ?
469
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
[découvrir] Asah Village.
470
00:37:28,083 --> 00:37:32,958
Chez moi
aucune aide n'est venue.
471
00:37:34,833 --> 00:37:38,708
je dois chercher ma femme
jours seul.
472
00:37:46,000 --> 00:37:46,875
C'est ta femme ?
473
00:37:48,666 --> 00:37:50,916
Oui Monsieur. Ma femme.
474
00:37:51,583 --> 00:37:54,625
[bégayant] je veux juste
faites une pause, monsieur.
475
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
[soupirs]
476
00:37:56,583 --> 00:37:59,000
Je veux enterrer ma femme dans son village.
477
00:37:59,625 --> 00:38:03,416
Bien. Laissez-nous vous aider, d'accord, monsieur ? Oui?
478
00:38:03,500 --> 00:38:04,833
Merci monsieur.
479
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[grimaces]
480
00:38:07,875 --> 00:38:09,875
- [Panji] Jiyat ?
- [Jiyat] Oui ?
481
00:38:11,458 --> 00:38:13,041
Cette grosse blessure.
482
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
[Jiyat] Prêt.
483
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
-Ahmed !
- Oui Monsieur?
484
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
[Ahmad] Monsieur ?
485
00:38:29,750 --> 00:38:33,416
- Avez-vous toujours une liste des équipes SAR actives ?
- Oui Monsieur.
486
00:38:34,916 --> 00:38:36,958
- Demandez au village d'Asah, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
487
00:38:38,041 --> 00:38:39,750
[Jiyat] Oui, monsieur. Je suis désolé.
488
00:38:39,833 --> 00:38:42,458
- [grimaces]
- Pouvez-vous bouger vos jambes, monsieur ?
489
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
Ici, monsieur.
490
00:38:44,875 --> 00:38:47,083
- Continuer.
- Prêt.
491
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
[la victime masculine halète]
492
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
[Jiyat parle faiblement]
493
00:38:57,458 --> 00:38:59,125
[Panji] Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
Je connais tout le monde, non ?
494
00:39:03,583 --> 00:39:07,125
[le clavier répète]
495
00:39:09,958 --> 00:39:12,291
[une musique tendue joue]
496
00:39:26,750 --> 00:39:30,375
Alors, tu veux bluffer Oncle comme ça, hein ?
avec ces papiers ?
497
00:39:31,166 --> 00:39:33,041
J'ai un enregistrement de la voix d'Oncle et Papa.
498
00:39:33,750 --> 00:39:35,541
Parler de détournement de fonds
Fonds d'aide au village d'Asah.
499
00:39:36,666 --> 00:39:38,708
Et je suis là
Je ne voulais pas intimider mon oncle.
500
00:39:39,750 --> 00:39:43,291
Je suis juste là pour savoir
pourquoi mon père s'est-il impliqué ?
501
00:39:43,375 --> 00:39:46,250
Parce que j'en suis sûr. Bien sûr, mon oncle, n'est-ce pas ?
502
00:39:46,333 --> 00:39:49,833
qui a dit à mon papa de se cacher
première phase des fonds d’assistance au village d’Asah ?
503
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
Pensez-vous que c'est l'argent de mon oncle ?
504
00:39:52,833 --> 00:39:54,208
Oui, mon oncle. Tout est sur papier.
505
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
C'est l'argent de ton père.
506
00:40:04,666 --> 00:40:06,333
[Alim memu]
507
00:40:09,250 --> 00:40:13,166
N'accusez pas mon père, mon oncle.
Je sais que mon père est un fonctionnaire honnête.
508
00:40:16,875 --> 00:40:17,916
[rires] Euh.
509
00:40:18,000 --> 00:40:21,833
Que veux-tu boire ? Thé, café, lait ?
510
00:40:24,375 --> 00:40:26,625
Ne sois pas si naïve, Arya.
511
00:40:27,375 --> 00:40:32,833
Il n'a pas fallu longtemps aux fonctionnaires
comme papa tu es entré dans nos rangs.
512
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
En effet, mon père avait tort...
513
00:40:39,750 --> 00:40:41,625
mais mon père n'est pas comme mon oncle.
514
00:40:42,791 --> 00:40:44,750
- Papa, je suis désolé.
- Faux?
515
00:40:46,000 --> 00:40:48,458
Je suis confus quant à la définition de « mauvais » ici.
516
00:40:50,083 --> 00:40:54,083
Oh oui. Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ?
Pas encore d'enfants, femme.
517
00:40:54,166 --> 00:40:56,083
Alors, comme ça. Une fois,
vous comprendrez sûrement.
518
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
Il n'y a rien de mal avec les hommes
qui veut rendre ses enfants et sa femme heureux.
519
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
Qu'est-ce que ça veut dire?
520
00:41:06,083 --> 00:41:07,250
Asseyez-vous.
521
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
[grincement de la porte qui s'ouvre]
522
00:41:13,708 --> 00:41:15,875
Aryen ? Mangeons.
523
00:41:16,958 --> 00:41:18,000
Aryen?
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,041
Êtes-vous venu à Alim?
525
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
Ma voiture.
526
00:41:27,583 --> 00:41:28,750
Le collier de maman.
527
00:41:31,458 --> 00:41:34,291
Papa l'a acheté avec de l'argent
Fonds d'aide au village d'Asah.
528
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
Je ne crois pas papa,
Papa est comme ça avec les humains.
529
00:41:44,333 --> 00:41:46,166
C'est inutile ce que papa m'a appris.
530
00:41:58,541 --> 00:41:59,958
Nous devons ouvrir cette affaire, maman.
531
00:42:02,791 --> 00:42:06,875
Je me fiche de ce que papa regarde
qu'en est-il des autres, mais qu'est-ce qui est clair
532
00:42:06,958 --> 00:42:08,875
des fonctionnaires aussi corrompus qu’Alim doivent être traduits en justice.
533
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
D'accord.
534
00:42:19,583 --> 00:42:21,000
[soupirs]
535
00:42:23,791 --> 00:42:24,958
Alors quoi ?
536
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
Si cette affaire est révélée,
537
00:42:32,291 --> 00:42:34,375
le gouvernement sait tout...
538
00:42:38,291 --> 00:42:39,416
ça veut dire...
539
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
Les péchés de papa seront toujours là.
540
00:42:45,375 --> 00:42:48,458
[une musique triste joue]
541
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
Nous allons le finir
Qu'est-ce que papa peut réparer d'autre ?
542
00:43:03,041 --> 00:43:04,166
Oui?
543
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
Le réparer ?
544
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
Pourquoi?
545
00:43:15,291 --> 00:43:17,666
Pourquoi réparer l'erreur d'un voleur ?
546
00:43:19,625 --> 00:43:20,750
Pourquoi?
547
00:43:25,958 --> 00:43:27,500
Parce qu'il est toujours ton père.
548
00:43:30,208 --> 00:43:33,875
Eh bien, fais confiance à papa. D'accord?
549
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
- Comptons ensemble, OK, Arya.
- Ici, hein ?
550
00:43:36,333 --> 00:43:39,541
- Un deux trois.
- Deux, trois.
551
00:43:39,625 --> 00:43:41,625
[Traduction] Surprise!
552
00:43:41,708 --> 00:43:42,708
[halètement]
553
00:43:42,791 --> 00:43:45,875
[Indonésien] Attends une minute, papa.
Est-ce le type Frontier ?
554
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
[Traduction] Oui.
555
00:43:47,166 --> 00:43:50,541
- [Indonésien] À qui est-ce, Papa ?
- Oui, le vôtre. Avez-vous des voisins ?
556
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
- Est-ce vraiment le mien ?
- Oui.
557
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
- C'est pourquoi... [rires]
- Merci, papa !
558
00:43:55,125 --> 00:43:56,208
Essayer.
559
00:43:57,708 --> 00:43:59,500
Wow, c'est exactement le type que je veux !
560
00:43:59,583 --> 00:44:00,875
[rires]
561
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
- Est-ce vraiment le mien, papa ?
- Sont à vous.
562
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
Exactement ce que tu veux, non ?
563
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
Papa, tu peux essayer ça, n'est-ce pas, papa ?
564
00:44:06,333 --> 00:44:07,791
Ce.
565
00:44:07,875 --> 00:44:08,708
[Traduction] Allez.
566
00:44:08,791 --> 00:44:09,791
- [Indonésien] Essayons maintenant.
- Maintenant?
567
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
- Maintenant! Allez.
- [Arya s'exclame]
568
00:44:11,125 --> 00:44:13,291
- [Arya parlant anglais] Allez !
- [Arya et Malik applaudissent]
569
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
[Indonésien] Très vite, papa !
C'est vraiment rapide, vraiment !
570
00:44:16,250 --> 00:44:18,041
Je ressens vraiment l'énergie.
571
00:44:18,125 --> 00:44:20,000
C'est à ce moment-là qu'on grimpe, vraiment,
Il n'y a pas de problème, papa.
572
00:44:20,083 --> 00:44:23,333
- Continuez à grimper, continuez à grimper.
- Bien sûr. L'accélération est également excellente.
573
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
- Oui. Ce.
- Waouh…
574
00:44:26,166 --> 00:44:29,000
[Arya et Malik murmurent avec admiration]
575
00:44:30,291 --> 00:44:31,208
[Arya] Waouh !
576
00:44:31,291 --> 00:44:34,166
Papa le sait, n'est-ce pas ?
Vous cherchez cela depuis longtemps.
577
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Ha?
578
00:44:35,333 --> 00:44:37,666
Comment papa le savait-il ?
Papa, regarde la galerie d'Arya, d'accord ?
579
00:44:37,750 --> 00:44:38,625
[les deux rient]
580
00:44:38,708 --> 00:44:41,041
- Qu'est-ce que papa ne sait pas sur toi ?
- Tricherie.
581
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
- [acclamant] C'est super.
- Waouh, super.
582
00:44:47,166 --> 00:44:49,583
Papa, tu devrais
Ne leur fais pas ça.
583
00:44:50,166 --> 00:44:51,458
Ha? Ça veut dire ?
584
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
Ça devrait être papa
Ne leur fais pas ça.
585
00:44:57,291 --> 00:44:59,791
Qui veux-tu dire par « ils » ?
586
00:44:59,875 --> 00:45:03,458
[une musique tendue joue]
587
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
Tu sais ? Pourquoi est-ce ?
588
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
Papa, c'est pour ça que la voiture est morte, non ?
589
00:45:10,166 --> 00:45:11,291
[grincement de la clé qui tourne]
590
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
Papa ?
591
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
Papa?
592
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
Papa?
593
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
Papa?
594
00:45:22,375 --> 00:45:26,625
[une musique étrange joue]
595
00:45:30,041 --> 00:45:31,166
Papa ?
596
00:45:32,208 --> 00:45:35,750
[musique crescendo]
597
00:45:53,708 --> 00:45:55,666
[cohue]
598
00:46:04,666 --> 00:46:07,750
[la musique étrange continue]
599
00:46:36,916 --> 00:46:41,625
[la musique devient plus intense]
600
00:46:55,208 --> 00:47:00,250
[cliquetis]
601
00:47:04,541 --> 00:47:06,916
- [voix rauque] Arya !
- Papa!
602
00:47:07,500 --> 00:47:08,791
- Papa!
- [voix rauque] Arya…
603
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
- [voix rauque] S'il te plaît Papa, Arya…
- Papa !
604
00:47:11,458 --> 00:47:13,125
- Papa! Ne le fais pas, papa !
- S'il vous plaît…
605
00:47:13,208 --> 00:47:15,375
- Papa, non, papa ! Papa!
- Arya…
606
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
Papa !
607
00:47:17,083 --> 00:47:18,125
[en criant]
608
00:47:18,875 --> 00:47:21,875
[halètement]
609
00:47:28,083 --> 00:47:31,250
[ustaz dans la vidéo] Quand chacun
sera rendu à son corps,
610
00:47:32,166 --> 00:47:35,708
Dieu retient les esprits des gens
qui était mort à ses côtés,
611
00:47:35,791 --> 00:47:41,333
et Allah perd le moral des gens
qui est toujours vivant dans son corps.
612
00:47:42,416 --> 00:47:46,583
Cela signifie qu'un rêve spécial s'est produit
613
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
avec la permission d'Allah SWT.
614
00:47:49,708 --> 00:47:53,291
Ce rêve particulier est la dimension
615
00:47:53,375 --> 00:47:58,958
un lieu de rencontre pour les esprits des morts
et les esprits des personnes vivantes
616
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
Habituellement, ce rêve particulier se produit
617
00:48:02,916 --> 00:48:07,375
à cause des esprits des morts
veulent transmettre un message
618
00:48:07,458 --> 00:48:12,291
ou demander de l'aide
pour ses affaires mondiales inachevées.
619
00:48:12,375 --> 00:48:13,416
[Arya] Maman ?
620
00:48:17,666 --> 00:48:19,458
Maman a rêvé de Papa cette nuit.
621
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
Moi aussi.
622
00:48:27,291 --> 00:48:28,375
dans les rêves,
623
00:48:30,666 --> 00:48:32,250
Papa a demandé de l'aide à Arya.
624
00:48:35,291 --> 00:48:37,125
Demandez de l’aide pour traverser.
625
00:48:39,791 --> 00:48:44,958
Peut-être que ce que papa voulait dire, c'était de l'aide
traversant le pont Shiratal Mustaqim, Ma.
626
00:48:46,958 --> 00:48:50,458
C'est probablement pour ça qu'après mon accident,
627
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
Je rêve de ce pont.
628
00:48:58,666 --> 00:49:01,875
C'est notre travail,
famille survivante,
629
00:49:02,666 --> 00:49:05,250
régler toutes les dettes
et les responsabilités de papa.
630
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
Papa est le seul que nous ayons, Arya.
631
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
Maman a trouvé cette vidéo.
632
00:49:16,833 --> 00:49:18,458
- Ce.
- [clic du clavier]
633
00:49:18,541 --> 00:49:19,833
[soupirs]
634
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
[homme dans la vidéo] J'ai survécu, mais…
635
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
a été touché par des débris
Je ne peux pas sauver mon enfant
636
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
[sanglotant] Azka !
637
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
[l'homme dans la vidéo sanglote]
Je suis seul ici.
638
00:49:33,625 --> 00:49:36,125
S'il vous plaît, sauvez mon enfant.
639
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
Veuillez envoyer de l'aide ici dès que possible.
640
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
Au village d'Asah.
641
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
Azka !
642
00:49:48,666 --> 00:49:52,625
- [soupir]
- [une musique sombre joue]
643
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
De cette façon,
644
00:49:58,875 --> 00:50:00,833
Les péchés de papa peuvent-ils encore être pardonnés ?
645
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
Est-ce trop tard ?
646
00:50:08,333 --> 00:50:11,041
OK, d'après la conférence
ce que maman vient de voir...
647
00:50:14,125 --> 00:50:15,791
avant la fin du monde...
648
00:50:18,083 --> 00:50:22,416
l'esprit de la personne décédée
déposé dans la tombe. Oui, n'est-ce pas ?
649
00:50:22,500 --> 00:50:26,208
Mais le péché peut encore être pardonné.
650
00:50:27,125 --> 00:50:32,125
Tant que la famille la plus proche veut en finir
toutes les affaires inachevées du défunt...
651
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
Maman est sûre
Papa a définitivement une chance, non ?
652
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
Oui.
653
00:50:41,833 --> 00:50:44,125
[la sonnette sonne]
654
00:50:51,291 --> 00:50:52,333
Monsieur ?
655
00:50:54,708 --> 00:50:55,791
De quoi as-tu besoin, hein ?
656
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
Paquet, monsieur.
657
00:51:02,125 --> 00:51:03,500
Ah...
658
00:51:08,083 --> 00:51:10,958
[une musique tendue joue]
659
00:51:16,416 --> 00:51:20,375
Monsieur ? Je crois que je t'ai déjà vu.
Où, hein ?
660
00:51:41,166 --> 00:51:45,541
[la musique de suspense continue]
661
00:51:49,833 --> 00:51:51,041
Quoi, Arya ?
662
00:52:01,541 --> 00:52:06,125
[musique dramatique jouée]
663
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
Alors, que devrions-nous faire, maman ?
664
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
Nous devons déménager
vers un endroit plus sûr.
665
00:52:25,083 --> 00:52:28,416
[la musique dramatique continue]
666
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
Après ça, maman a vendu le collier de maman,
667
00:52:37,041 --> 00:52:40,875
alors les résultats peuvent être combinés plus tard
avec l'argent que nous avons trouvé.
668
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
Nous pouvons acheter le total
Matériel d'assistance pour le village d'Asah.
669
00:52:46,666 --> 00:52:48,250
Nous vendrons simplement la voiture de maman.
670
00:52:50,333 --> 00:52:53,666
Quels que soient les résultats, oui,
L'important c'est que ça se vende.
671
00:52:56,166 --> 00:53:00,291
Quoi qu'il en soit, revenons-y
tout ce que Papa a pris au village d'Asah.
672
00:53:01,666 --> 00:53:05,250
Le reste, ce sont des fonds d'aide
qui ont déjà été corrompus par Alim,
673
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
c'est entre lui et Dieu.
674
00:53:10,916 --> 00:53:13,333
- Bien. J'accepte, oui.
- [Laras] Ji.
675
00:53:14,041 --> 00:53:17,333
Êtes-vous toujours en contact avec nos amis ?
Celui du secteur pharmaceutique ?
676
00:53:18,750 --> 00:53:22,041
- Le Fattah, c'est vrai, qu'est-ce que tu veux dire ?
- [Baril] Oui ! Oui, Fattah
677
00:53:22,125 --> 00:53:23,791
Oui, je vous enverrai un message plus tard.
678
00:53:24,625 --> 00:53:27,416
[voir] Plus tard ce soir
Quel poste de commandement gardez-vous ?
679
00:53:27,500 --> 00:53:30,083
Au poste de commandement sept. Qu'est-ce qui ne va pas, Ras ?
680
00:53:30,166 --> 00:53:31,416
Je t'expliquerai plus tard.
681
00:53:32,416 --> 00:53:36,375
- S'il arrive quelque chose...
- Détendez-vous.
682
00:53:38,041 --> 00:53:40,291
[musique dramatique jouée]
683
00:53:40,375 --> 00:53:41,875
D'accord.
684
00:53:41,958 --> 00:53:43,666
[conversation cryptique]
685
00:53:49,083 --> 00:53:53,708
- [rugissement du moteur du camion]
- [la musique dramatique continue]
686
00:54:03,458 --> 00:54:05,916
Maman. Prenez la route à péage Merak, Ma.
687
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
D'accord.
688
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
[homme utilisant un haut-parleur]
Veuillez faire attention
689
00:54:22,291 --> 00:54:24,000
Basé sur les informations du BMKG,
690
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
Des répliques sont encore possibles
691
00:54:26,125 --> 00:54:27,291
Si vous ressentez un choc,
692
00:54:27,375 --> 00:54:30,666
recherchez immédiatement un espace ouvert
et reste calme. Fournitures, médicaments…
693
00:54:38,666 --> 00:54:43,125
[une musique tendue joue]
694
00:54:47,333 --> 00:54:49,708
- [citoyens] Monsieur !
- [garde 1] Oui. Sois patient.
695
00:54:49,791 --> 00:54:53,333
Alterner. Pouvez-vous être patient ? Alterner.
696
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
- [la musique de suspense continue]
- [garde 2] Soyez patiente, madame, oui.
697
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
[garde 1] Soyez tous en bonne santé.
698
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
- Oui, madame.
- Alternant.
699
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
- Oui.
- [femme] Merci, monsieur.
700
00:55:04,416 --> 00:55:06,791
[conversation cryptique]
701
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
Connectez-vous. Oui.
702
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
Pareil avec papa, oui.
703
00:55:12,291 --> 00:55:14,875
[la victime gémit]
704
00:55:15,958 --> 00:55:20,208
[les victimes se plaignent]
705
00:55:23,125 --> 00:55:27,708
[musique crescendo]
706
00:55:48,333 --> 00:55:50,416
- Est-ce vrai, tu ne connais personne ?
- Rien, monsieur.
707
00:55:50,500 --> 00:55:52,125
[bébé pleure]
708
00:55:52,208 --> 00:55:53,416
Oui, tout va bien. Aidez M. Ricky, là-bas.
709
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
Prêt.
710
00:55:59,333 --> 00:56:00,583
[crunch répété]
711
00:56:06,458 --> 00:56:08,708
[soupirs]
712
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
J'ai besoin de ton aide, Ji.
713
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
Un instant…
714
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
D'où vient cette aide ? Baril?
715
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
Il y a eu un détournement de fonds d'aide au village d'Asah.
716
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
[Drapeau] Détournement de fonds ?
717
00:56:28,541 --> 00:56:29,583
Malik ?
718
00:56:37,083 --> 00:56:38,833
Alors, qui a créé ces données fictives ?
719
00:56:45,166 --> 00:56:48,708
C'est la même chose qu'un rapport
Les fausses dépenses de papa, hein ?
720
00:56:48,791 --> 00:56:50,250
Oui
721
00:56:50,333 --> 00:56:52,750
Ce sont les données de l’équipe SAR qui s’est rendue au village d’Asah.
722
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
Après avoir vérifié, leurs noms
Ce n'est pas à BASARNAS.
723
00:56:55,291 --> 00:56:57,833
D'accord alors. Cela veut dire que c'est clair, non ?
724
00:56:58,666 --> 00:57:00,583
Tout cela est juste pour le dissimuler.
725
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
Le village n'a jamais eu lieu
peux-tu obtenir de l'aide ?
726
00:57:04,250 --> 00:57:08,291
Cela fait dix jours, mon oncle.
après le tremblement de terre et le tsunami.
727
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Pendant cette période, le village d'Asah
survivre sans aide.
728
00:57:12,291 --> 00:57:15,375
Sans oublier, j'ai entendu plus tôt
il y aura très probablement des répliques.
729
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
Nous devons les aider rapidement, Ji.
730
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
Dans le cas contraire, les victimes continueront à augmenter.
731
00:57:24,625 --> 00:57:26,791
Il s'agit d'un processus compliqué.
732
00:57:26,875 --> 00:57:29,833
- Laisse-moi leur parler, plus tard...
- "Ils" qui ?
733
00:57:30,416 --> 00:57:31,958
- Gouvernement, Race.
- Pemeri… Tu es sûr ?
734
00:57:32,041 --> 00:57:34,666
- Parlons à M. Alim, il est là...
- Alim est impliqué.
735
00:57:35,625 --> 00:57:36,708
Monsieur Alim ?
736
00:57:38,875 --> 00:57:43,958
Si Alim apprend
nous sommes impliqués dans ce fonds d'aide,
737
00:57:45,208 --> 00:57:47,750
Alim va certainement nous achever, Ji.
738
00:57:47,833 --> 00:57:49,083
Arya m'a achevé.
739
00:57:50,750 --> 00:57:54,208
Alim l'avait prévu, mon oncle,
détournement de fonds dans les étapes ultérieures.
740
00:57:54,875 --> 00:57:59,000
Alors Alim a fait de son mieux
afin que le village d'Asah reste isolé.
741
00:58:02,916 --> 00:58:06,375
Non… C'est trop risqué
pour toi. Oui?
742
00:58:06,458 --> 00:58:08,791
C'est tout, laissez-moi et l'équipe SAR
qui a envoyé cette aide.
743
00:58:08,875 --> 00:58:12,000
Même un érudit peut saisir des données fictives, n’est-ce pas ?
à votre équipe SAR ?
744
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
Oui, cela signifie que vous avez déjà le contrôle
initié, frérot, dans ton équipe ?
745
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
S'il vous plaît, mon oncle.
746
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
D'accord alors.
747
00:58:28,041 --> 00:58:28,916
Je vais d'abord me préparer.
748
00:58:38,916 --> 00:58:40,083
C'est mon collier.
749
00:58:42,541 --> 00:58:44,083
[soupir]
750
00:58:44,166 --> 00:58:48,666
Oui, je t'ai rencontré dans ton ancien bureau,
quand tu étais encore bénévole.
751
00:58:52,875 --> 00:58:55,500
Attends dans la voiture, d'accord ?
Laissez-moi me préparer.
752
00:58:56,708 --> 00:58:59,750
- D'accord.
- Allez, maman. Allez.
753
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
Allez.
754
00:59:15,125 --> 00:59:18,541
[une musique tendue joue]
755
00:59:30,375 --> 00:59:32,791
[des enfants jouent bruyamment]
756
00:59:33,916 --> 00:59:38,958
[rires doucement]
757
00:59:39,541 --> 00:59:42,500
- [Malik] Attendez.
- [la petite Arya applaudit]
758
00:59:42,583 --> 00:59:46,291
[Petite Arya] Hourra ! Aïe !
759
00:59:46,375 --> 00:59:47,208
[Malik rit]
760
00:59:50,083 --> 00:59:51,458
[applaudissements]
761
00:59:51,541 --> 00:59:53,291
- Comment vas-tu, Arya ?
- Bon.
762
00:59:53,375 --> 00:59:54,750
- C'est tout.
- Père!
763
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
- Monsieur?
- Père!
764
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
- Arya, attends.
- [femme] Monsieur ! Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
765
00:59:58,916 --> 01:00:00,041
Attends ici d'abord, d'accord ?
766
01:00:00,125 --> 01:00:01,166
[femme] Papa !
767
01:00:01,916 --> 01:00:05,416
[sanglotant] Réveille-toi, papa ! Papa, réveille-toi !
768
01:00:05,500 --> 01:00:06,583
Aryen.
769
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
Papa !
770
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
[femme qui pleure]
771
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
- Papa ? Papa?
- [Malik] Oui ?
772
01:00:18,458 --> 01:00:21,250
Pourquoi le père de l'enfant ne s'est-il pas réveillé ?
773
01:00:21,333 --> 01:00:24,291
[une musique triste joue]
774
01:00:24,375 --> 01:00:25,833
[crépitements d'objets qui tombent]
775
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Aryen.
776
01:00:35,625 --> 01:00:39,000
Tous les humains vivants partiront sûrement.
777
01:00:39,916 --> 01:00:41,125
Aller où ?
778
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
Allez dans la prochaine vie. Après.
779
01:00:49,875 --> 01:00:54,875
Mais je ne veux pas que papa et maman partent.
Je veux que nous restions ensemble.
780
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Dans le passé, Papa avait aussi peur qu'Arya,
781
01:00:59,333 --> 01:01:03,250
quand son père papa, grand-père,
est mort.
782
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
Mais avant de partir, grand-père a dit un jour :
783
01:01:07,291 --> 01:01:12,166
Si dans l'au-delà, il y a le seul
un endroit pour nous réunir à nouveau.
784
01:01:12,250 --> 01:01:14,291
- Son nom est sur...
- Non.
785
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Le paradis.
786
01:01:15,958 --> 01:01:20,583
Eh bien, au paradis, nous pouvons nous réunir à nouveau,
et ne sera plus jamais séparé.
787
01:01:21,208 --> 01:01:23,708
Comment va-t-on au paradis ?
788
01:01:26,166 --> 01:01:29,166
Ça y est, Arya va juste dormir pour le moment, d'accord ?
789
01:01:30,375 --> 01:01:34,583
Demain, papa t'en dira plus. D'accord?
790
01:01:34,666 --> 01:01:35,916
D'accord.
791
01:01:36,000 --> 01:01:37,083
[baiser]
792
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
[Traduction] Bonne nuit, chérie.
793
01:01:40,583 --> 01:01:43,083
[Langue indonésien]
Oh, quelle image sérieuse.
794
01:01:43,875 --> 01:01:45,166
Où es-tu arrivé ?
795
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
[Arya] C'est ça
sur le pont Shiratal Mustaqim, Ma.
796
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
[Laras] Waouh.
797
01:01:49,541 --> 01:01:50,500
- Papa?
- [Malik] Hum ?
798
01:01:50,583 --> 01:01:53,541
C'est la photo
Il s'agit donc de l'au-delà, n'est-ce pas ?
799
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
Oh, c'est à cause de ce qui s'est passé
dans le parc hier, tu sais.
800
01:01:58,916 --> 01:02:00,500
Oh oui.
801
01:02:01,958 --> 01:02:03,208
Bien, ouais.
802
01:02:03,291 --> 01:02:06,208
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Pont.
803
01:02:06,291 --> 01:02:08,791
Pourquoi le pont est-il si grand ?
804
01:02:08,875 --> 01:02:13,708
Pas ce Shiratal Mustaqim
mince comme... Qu'est-ce que c'est ?
805
01:02:14,291 --> 01:02:17,458
[sourit] Les cheveux étaient séparés de sept façons.
806
01:02:20,041 --> 01:02:22,583
Pourquoi? Eh, maman avait tort, n'est-ce pas ?
807
01:02:24,250 --> 01:02:28,041
- Expliquer.
- "Sept cheveux séparés" n'est qu'une figure de style.
808
01:02:28,125 --> 01:02:31,625
Des gens qui ont peu de récompense
il sera difficile de dépasser Sirat,
809
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
C'est difficile de s'en sortir
cheveux fins séparés en sept.
810
01:02:35,750 --> 01:02:38,625
Donc ce n'est pas la forme du pont
qui est aussi mince
811
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
- des cheveux fins divisés en sept.
- [Baril] Et alors ?
812
01:02:41,041 --> 01:02:45,125
Ensuite, chaque être humain
a ses propres défis,
813
01:02:45,208 --> 01:02:48,166
en fonction des actes et des péchés.
C'est vrai, n'est-ce pas, papa ?
814
01:02:48,250 --> 01:02:50,625
C'est vrai, vous avez tout à fait raison.
815
01:02:51,250 --> 01:02:56,041
Et voilà, maman. Peut-être que Dieu veut
il a appris l'au-delà dès son enfance.
816
01:02:56,125 --> 01:02:56,958
[rires] Oui.
817
01:02:57,041 --> 01:03:00,583
[musique passionnante]
818
01:03:05,541 --> 01:03:09,125
[les grillons gazouillent]
819
01:03:13,250 --> 01:03:15,208
S'agit-il de débris du village d'Asah ?
820
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
Cela pourrait être le cas.
821
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
Il n'y a pas de villages près d'ici
à part le village d'Asah.
822
01:03:29,500 --> 01:03:31,041
[villageois] Au secours !
823
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
Arrêt!
824
01:03:33,333 --> 01:03:35,791
[suppression du moteur du véhicule]
825
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
- [villageois] Au secours !
- Pourquoi, maman ?
826
01:03:38,166 --> 01:03:39,500
Avez-vous entendu ça ?
827
01:03:40,291 --> 01:03:44,708
[une musique tendue joue]
828
01:03:53,500 --> 01:03:55,375
[grincement des portes de la voiture qui s'ouvrent et se ferment]
829
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
Bonjour ?
830
01:04:06,166 --> 01:04:10,166
[la musique augmente]
831
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
[Laras] Allo ?
832
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
Bonjour?
833
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
[villageois] Au secours !
834
01:04:41,791 --> 01:04:43,625
- [Laras] Pourquoi, Ji ?
- [gémissements]
835
01:04:45,833 --> 01:04:48,291
[grognement]
836
01:04:52,000 --> 01:04:53,708
[halètement]
837
01:04:55,125 --> 01:04:56,208
[Le baril halète]
838
01:04:56,291 --> 01:04:58,083
[musique dramatique jouée]
839
01:04:58,166 --> 01:04:59,166
[Malik] Ce matin,
840
01:04:59,250 --> 01:05:03,375
La première étape de l'aide financière a été décaissée
pour la plupart des zones touchées,
841
01:05:04,000 --> 01:05:05,166
et…
842
01:05:05,250 --> 01:05:07,208
le rapport que le ministre a vu est
843
01:05:07,291 --> 01:05:10,125
besoins médicaux alimentaires, monsieur,
pour chaque emplacement.
844
01:05:10,208 --> 01:05:12,708
Oui
845
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
C'est ce que vous avez signé.
846
01:05:18,291 --> 01:05:19,458
Celui-là, tu le gardes.
847
01:05:22,333 --> 01:05:26,916
Ce rapport est différent, monsieur.
Pourquoi... Pourquoi le garder, monsieur ?
848
01:05:27,791 --> 01:05:32,958
Des fonds du gouvernement seront prévus pour
la récupération du village d’Asah atteint 100 milliards.
849
01:05:33,541 --> 01:05:37,916
Nous pouvons en prendre la moitié,
mais il faut être patient
850
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
car le déclin sera certainement progressif.
851
01:05:41,333 --> 01:05:44,958
Vingt-cinq milliards dans la première phase
Je l'ai divisé également.
852
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
Vous l'avez reçu, mon frère.
deux milliards hier ?
853
01:05:47,958 --> 01:05:50,000
Monsieur le ministre, mais c'est différent, monsieur.
C'est une catastrophe naturelle, monsieur.
854
01:05:50,083 --> 01:05:51,583
Tout de même!
855
01:05:56,916 --> 01:05:57,958
Asseyez-vous.
856
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
Je…
857
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
je soumettrai
les deux milliards sont allés au village d'Asah, monsieur.
858
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
Je ne veux pas faire partie de ce péché.
859
01:06:11,791 --> 01:06:14,791
Péché? Nous ne volons pas.
860
01:06:14,875 --> 01:06:17,541
Nous le prenons juste
quel est notre droit.
861
01:06:18,458 --> 01:06:22,000
Comment va notre argent ?
qui n'est pas remplacé par l'Etat ? Hmm?
862
01:06:22,083 --> 01:06:26,458
Quand l’État ne veut pas réduire les financements
pour la communauté, qui le fournit ?
863
01:06:28,666 --> 01:06:30,083
Je.
864
01:06:30,166 --> 01:06:32,666
Peut-être même ton argent
également utilisé.
865
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
Mais nous sommes des représentants de l'État, monsieur.
C'est notre responsabilité.
866
01:06:35,416 --> 01:06:38,791
nous nous sacrifions pour le pays
pas seulement de l'argent,
867
01:06:38,875 --> 01:06:42,458
mais aussi des pensées, de l'énergie et du temps.
868
01:06:43,166 --> 01:06:44,208
Total!
869
01:06:45,708 --> 01:06:50,333
Mais la société et l'État l'ont vu
nous ne pouvons pas travailler.
870
01:06:51,125 --> 01:06:54,458
Mais ça va. Pas question
nous pouvons plaire à tout le monde.
871
01:06:55,541 --> 01:06:57,000
Revenons au problème précédent.
872
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Nous ne volons pas.
873
01:07:00,750 --> 01:07:04,625
Nous le prenons juste
quel est le nôtre.
874
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
Et avec cet argent,
nous pouvons partager davantage.
875
01:07:12,458 --> 01:07:13,666
[Traduction] Équilibré.
876
01:07:14,833 --> 01:07:15,916
Harmonie.
877
01:07:17,791 --> 01:07:18,833
[Indonésien] Prenez note.
878
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
[musique dramatique jouée]
879
01:07:35,000 --> 01:07:39,041
[musique passionnante]
880
01:07:41,375 --> 01:07:44,083
[rugissement du moteur du véhicule]
881
01:07:50,708 --> 01:07:52,541
[cliquez sur la clé tournée]
882
01:07:54,166 --> 01:07:58,208
[une musique triste joue]
883
01:08:19,250 --> 01:08:20,291
[en criant]
884
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- [gémissements]
- [crépitement du pistolet]
885
01:08:25,541 --> 01:08:26,791
[s'exclame]
886
01:08:29,416 --> 01:08:30,583
[rugissement du moteur du véhicule]
887
01:08:30,666 --> 01:08:33,833
[une musique tendue joue]
888
01:08:33,916 --> 01:08:35,541
- Marcher. Entrer!
- Oui.
889
01:08:35,625 --> 01:08:36,666
- [Baril] Entrez.
- [grogne]
890
01:08:39,041 --> 01:08:40,333
[halètement]
891
01:08:41,666 --> 01:08:42,916
- [L'enseigne grogne]
- [lieu de chute de l'objet]
892
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
- [s'exclame]
- [gémissements]
893
01:08:44,791 --> 01:08:45,750
Merde !
894
01:08:45,833 --> 01:08:47,416
[gémissements]
895
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
[vrombissement du démarreur du véhicule]
896
01:08:55,333 --> 01:08:56,750
[Laras] Gaz, Arya !
897
01:08:57,958 --> 01:08:59,250
[en criant]
898
01:08:59,333 --> 01:09:01,208
[Baril] Enseigne !
899
01:09:01,291 --> 01:09:04,750
[musique crescendo]
900
01:09:04,833 --> 01:09:06,291
- [la porte se ferme bruyamment]
- [grimaces]
901
01:09:06,375 --> 01:09:07,333
[Laras] Allez-y !
902
01:09:07,416 --> 01:09:08,833
[haletant]
903
01:09:14,000 --> 01:09:16,375
[halètement]
904
01:09:19,125 --> 01:09:20,416
Je me souviens de cette personne, maman.
905
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
C'est lui qui a livré le colis à la maison.
906
01:09:27,625 --> 01:09:28,916
Il nous a croisé, papa et moi.
907
01:09:29,791 --> 01:09:32,208
Alim a dit que la personne avait été arrêtée.
908
01:09:32,291 --> 01:09:34,583
[respirant lourdement]
909
01:09:34,666 --> 01:09:37,916
- [musique passionnante]
- [vrombissement du démarreur du moteur]
910
01:09:44,041 --> 01:09:46,083
- [Laras] Arrêtez !
- [Fanion] Arrêtez…
911
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
Comment vas-tu, Ji?
912
01:09:57,875 --> 01:10:00,041
- Déconnecter l'accès.
- Ah ?
913
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
Nous ne pouvons pas continuer notre voyage.
914
01:10:02,625 --> 01:10:04,875
C'est l'accès le plus proche du village d'Asah.
915
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
[Laras soupire] Et alors ?
916
01:10:08,125 --> 01:10:09,416
Devons-nous marcher ?
917
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
[Laras] D'accord, apportons juste ce dont nous avons besoin.
918
01:10:15,375 --> 01:10:18,250
Nous pouvons apporter du matériel médical
919
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
les mêmes médicaments qui sont les plus nécessaires.
920
01:10:20,333 --> 01:10:24,291
[Fanion] Oui, c'est vrai. Dès notre arrivée,
S'il y a une pénurie, revenez en arrière.
921
01:10:24,375 --> 01:10:26,083
- [Laras] Ouais, c'est tout.
- [Fanion] Allez, aidez-moi.
922
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
[les grillons gazouillent]
923
01:10:31,041 --> 01:10:34,250
- Il va bientôt pleuvoir. Nous devons nous dépêcher.
- D'accord.
924
01:10:34,333 --> 01:10:38,416
- [rugissement du moteur de la moto]
- [halètement]
925
01:10:38,500 --> 01:10:40,000
Comment vas-tu ? Comment ça ?
926
01:10:40,083 --> 01:10:41,416
[rugissement du moteur de la moto]
927
01:10:41,500 --> 01:10:42,458
[Le baril tourne]
928
01:10:42,541 --> 01:10:44,916
Allez-y directement. Allez.
Prenez ces choses.
929
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
- D'accord.
- Dépêchez-vous.
930
01:10:46,791 --> 01:10:47,916
[gémissements]
931
01:10:51,500 --> 01:10:53,208
[grognement]
932
01:10:55,916 --> 01:10:59,625
[rugissement du moteur de la moto]
933
01:11:06,666 --> 01:11:08,875
- [L'enseigne s'exclame]
- [bruit de moto qui tombe]
934
01:11:08,958 --> 01:11:11,958
[musique passionnante]
935
01:11:13,500 --> 01:11:15,333
[gémissements]
936
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
[couteau suspendu balancé]
937
01:11:19,166 --> 01:11:20,958
Courez !
938
01:11:21,041 --> 01:11:23,416
Maman! Maman, allez, maman ! Courons, maman ! Maman!
939
01:11:25,333 --> 01:11:29,375
[une musique tendue joue]
940
01:11:29,458 --> 01:11:31,333
- [couteau suspendu balancé]
- [grognements]
941
01:11:31,416 --> 01:11:33,666
[gémissements]
942
01:11:34,833 --> 01:11:36,333
[s'exclame]
943
01:11:36,416 --> 01:11:38,083
- Courez !
- Maman! Allez, maman !
944
01:11:39,375 --> 01:11:41,416
Maman, allez, maman !
945
01:11:42,458 --> 01:11:44,750
[musique passionnante]
946
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
[cohue]
947
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
[coup de feu à distance]
948
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
Enseigne !
949
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
- Maman! Allez, maman ! Maman!
- Enseigne !
950
01:12:04,875 --> 01:12:06,541
- Allez, il faut y aller maintenant, maman !
- Bannière…
951
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
Maman ! Allez, il faut y aller !
952
01:12:08,791 --> 01:12:10,208
Allez!
953
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
Allez!
954
01:12:14,583 --> 01:12:19,583
- [Laras crie tristement]
- [bruit de pluie]
955
01:12:28,083 --> 01:12:30,875
- Il n'y a personne, Arya !
- Continue de chercher, maman !
956
01:12:30,958 --> 01:12:33,625
Allez, continue de chercher, maman ! Allez!
957
01:12:35,833 --> 01:12:38,416
[les deux halètent]
958
01:12:38,500 --> 01:12:42,791
Maman, allez, maman ! Allez, maman ! Allez!
959
01:12:45,083 --> 01:12:47,166
Allez, maman. Allez.
960
01:12:48,666 --> 01:12:50,333
Allez, maman !
961
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
[musique dramatique jouant fort]
962
01:13:09,250 --> 01:13:11,833
[gémissements]
963
01:13:12,416 --> 01:13:14,333
[en criant]
964
01:13:14,416 --> 01:13:17,041
[les deux respirent fort]
965
01:13:19,208 --> 01:13:21,083
Allez, maman ! Réveille-toi, maman !
966
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
Allez. Allez. Allez.
967
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
[grognement]
968
01:13:32,000 --> 01:13:35,375
[une musique effrayante joue]
969
01:13:51,500 --> 01:13:54,458
[une musique étrange joue]
970
01:14:00,916 --> 01:14:03,250
[femme qui pleure]
971
01:14:05,916 --> 01:14:08,000
[femme] Au secours !
972
01:14:11,291 --> 01:14:14,791
[la musique augmente]
973
01:14:14,875 --> 01:14:17,083
[Laras] Arya ! Nous allons vérifier.
974
01:14:17,833 --> 01:14:19,041
[Le baril halète]
975
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
[femme] S'il vous plaît…
976
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
S'il vous plaît…
977
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
[Laras] Arya !
978
01:14:41,541 --> 01:14:44,750
- Maman? Allez.
- [Laras] Maman, lève les pieds, d'accord ? D'accord.
979
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
- Allez.
- Un deux trois!
980
01:14:47,291 --> 01:14:48,416
[en criant]
981
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
- [cohue]
- [le bourdonnement du fer poussé]
982
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
- [Arya et Laras halètent]
- [gémissements]
983
01:14:57,041 --> 01:14:58,708
[Laras halète]
984
01:14:58,791 --> 01:15:00,750
[musique dramatique jouée]
985
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
- [respirant lourdement]
- [la femme gémit]
986
01:15:07,125 --> 01:15:09,583
Ceci. Allez. Allez, madame. Levez-vous, madame.
987
01:15:09,666 --> 01:15:11,875
[toux]
988
01:15:11,958 --> 01:15:13,333
[Arya] Allez.
989
01:15:15,750 --> 01:15:18,416
- [Arya] Maman, allez, maman ! Sortez, maman !
- [Laras] Arya.
990
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
- Viens ici, maman ! Allez!
- [toux]
991
01:15:32,708 --> 01:15:34,583
[Arya] Maman ! Maman!
992
01:15:36,333 --> 01:15:37,333
Maman!
993
01:15:37,416 --> 01:15:43,125
[une musique mélancolique joue]
994
01:15:43,958 --> 01:15:47,166
[sanglotant]
995
01:15:54,125 --> 01:15:58,333
[pleurer]
996
01:16:06,541 --> 01:16:08,083
- [respirant fort]
- Maman !
997
01:16:09,375 --> 01:16:10,416
Maman.
998
01:16:13,208 --> 01:16:14,250
C'est reparti, madame.
999
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
Maman! Maman...
1000
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
Allez, madame. Allez.
1001
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
- Pourquoi? D'accord, d'accord.
- [la femme tousse]
1002
01:16:29,666 --> 01:16:32,458
- [la musique augmente]
- [Arya et Laras halètent]
1003
01:16:41,958 --> 01:16:44,750
Maman ? Comment ça, maman ?
1004
01:16:45,375 --> 01:16:46,583
Arya, il...
1005
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
Maman, je pense que nous sommes en retard, maman.
1006
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
- Nous sommes en retard. Cela fait de plus en plus de victimes !
-Arya !
1007
01:16:55,708 --> 01:16:59,208
- On ne peut plus t'aider, Maman !
-Arya ! Arya, écoute maman ! Arya, écoute.
1008
01:16:59,291 --> 01:17:02,458
Il y a encore beaucoup de gens qui ont besoin de nous.
Encore nombreux !
1009
01:17:02,541 --> 01:17:03,958
Regardons à nouveau, d'accord ?
1010
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
[Laras] Allez !
1011
01:17:16,500 --> 01:17:20,041
Maman, attends, maman ! Il y a des gens. Juste un instant.
1012
01:17:20,125 --> 01:17:22,250
Maman, il y a des résidents, maman. Il y a des résidents.
1013
01:17:24,500 --> 01:17:25,541
[haletant]
1014
01:17:25,625 --> 01:17:28,916
- Monsieur !
- Arya…
1015
01:17:29,000 --> 01:17:30,916
Non...
1016
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
Aryen, non !
1017
01:17:33,833 --> 01:17:35,791
- Courir!
- [cliquez sur le pistolet armé]
1018
01:17:35,875 --> 01:17:37,541
Arya, cours !
1019
01:17:37,625 --> 01:17:39,541
[en criant]
1020
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
- [cohue]
- [gémissements]
1021
01:17:43,375 --> 01:17:45,208
- Baril !
- Cours, Arya !
1022
01:17:45,291 --> 01:17:46,416
[grognement]
1023
01:17:46,500 --> 01:17:47,625
[cohue]
1024
01:17:55,291 --> 01:17:58,166
[gémissements]
1025
01:18:06,875 --> 01:18:08,375
- [s'exclame]
- [cliquetis]
1026
01:18:22,583 --> 01:18:23,791
- [cohue]
- [gémissements]
1027
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
[une musique mélancolique joue]
1028
01:18:31,916 --> 01:18:34,833
[la musique mélancolique continue]
1029
01:18:39,708 --> 01:18:41,916
[Le baril halète]
1030
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
- [criant, s'exclamant]
- [criant]
1031
01:19:03,791 --> 01:19:05,291
[bruit]
1032
01:19:05,375 --> 01:19:07,708
- [musique passionnante]
- [Le tonneau crie]
1033
01:19:07,791 --> 01:19:09,041
- [baignoire]
- [gémissements]
1034
01:19:13,500 --> 01:19:15,166
[en criant]
1035
01:19:17,250 --> 01:19:19,750
[étouffement]
1036
01:19:20,833 --> 01:19:22,916
[respirant lourdement]
1037
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
- [s'exclame]
- [gémissements]
1038
01:19:30,666 --> 01:19:33,916
[en criant]
1039
01:19:34,791 --> 01:19:37,208
[les deux crient]
1040
01:19:41,500 --> 01:19:43,541
- [tueur de coqueluche]
- [gémissements]
1041
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
- [cohue]
- [criant]
1042
01:19:57,541 --> 01:19:58,666
[Laras] Arrêtez !
1043
01:20:00,416 --> 01:20:02,250
- Arrêt! [toux]
- [s'exclame]
1044
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
- Arrête !
- [Arya gémit]
1045
01:20:05,125 --> 01:20:07,583
- [bruit sourd d'un bâtiment qui s'effondre]
- [Laras grimace]
1046
01:20:11,791 --> 01:20:14,083
[Laras crie]
1047
01:20:19,625 --> 01:20:21,750
- Maman !
- [cris d'objets qui tombent]
1048
01:20:25,791 --> 01:20:27,916
[respirant lourdement]
1049
01:20:29,291 --> 01:20:33,291
[en criant]
1050
01:20:33,375 --> 01:20:36,541
[halètement]
1051
01:20:36,625 --> 01:20:38,083
Maman !
1052
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
Maman!
1053
01:20:45,708 --> 01:20:48,250
[cohue]
1054
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
[haletant]
1055
01:21:12,666 --> 01:21:16,750
[une musique mélancolique joue]
1056
01:21:23,083 --> 01:21:26,125
[Arya halète]
1057
01:21:34,916 --> 01:21:39,250
[souffler]
1058
01:21:45,125 --> 01:21:49,583
[une musique étrange joue]
1059
01:21:49,666 --> 01:21:55,583
[Petite Arya] Après l'apocalypse, tous les humains
les morts seront certainement ressuscités, maman.
1060
01:21:55,666 --> 01:21:58,083
Alors, retrouvons-nous
à Padang Mahsyar, Pennsylvanie.
1061
01:21:58,166 --> 01:22:00,958
- [Laras marmonne]
- Là, nos péchés sont pesés.
1062
01:22:01,041 --> 01:22:02,875
[Laras et Malik marmonnent]
1063
01:22:02,958 --> 01:22:06,125
[Petite Arya] Eh bien, ici
nous traversons le pont.
1064
01:22:06,208 --> 01:22:07,375
[Laras marmonne]
1065
01:22:07,458 --> 01:22:10,041
Est-ce que quelqu'un sait ou non de quel pont il s'agit ?
1066
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
- Quoi?
- Pont Shiratal Mustaqim.
1067
01:22:12,708 --> 01:22:18,791
- [musique étrange jouée]
- [beaucoup de gens parlent arabe]
1068
01:22:18,875 --> 01:22:23,541
[homme] Notre Seigneur…
1069
01:22:23,625 --> 01:22:26,791
[beaucoup de gens parlent arabe]
Il n'y a de dieu qu'Allah.
1070
01:22:26,875 --> 01:22:33,583
[homme] Dieu…
1071
01:22:36,500 --> 01:22:41,333
[rugissement d'animal]
1072
01:22:43,291 --> 01:22:46,125
[les gens crient de douleur]
1073
01:22:46,208 --> 01:22:48,583
- [coassement]
- [hurle]
1074
01:22:50,208 --> 01:22:53,375
[hurle]
1075
01:23:01,791 --> 01:23:06,916
[Indonésien] Mais Arya le sait ?
Shiratal Mustaqim est en fait le Coran.
1076
01:23:07,000 --> 01:23:11,208
Donc juste le Coran
notre seul pont vers le ciel.
1077
01:23:12,958 --> 01:23:19,833
[Homme parlant arabe]
Pardonnez-nous nos péchés…
1078
01:23:22,125 --> 01:23:25,791
- [la musique s'estompe]
- [souffler]
1079
01:23:28,291 --> 01:23:33,000
[Indonésien] Pardonne à mon père...
1080
01:23:38,125 --> 01:23:39,916
Désolé, l'aide est en retard.
1081
01:23:41,666 --> 01:23:43,208
Pardonnez à mon père, monsieur.
1082
01:23:44,083 --> 01:23:47,916
[une musique triste joue]
1083
01:23:54,416 --> 01:23:58,375
[journaliste] Un fil de discussion Twitter
qui a été créé par un compte anonyme viral.
1084
01:23:58,458 --> 01:24:02,958
Ce fil de discussion contient des preuves de corruption présumée
Fonds de secours en cas de catastrophe du village d'Asah à Banten
1085
01:24:03,041 --> 01:24:06,458
ce qui est fait
par le ministre des Affaires sociales Alim Budiman.
1086
01:24:07,041 --> 01:24:11,708
Aujourd'hui, le tribunal a déclaré Alim
non coupable sur la base de preuves faibles.
1087
01:24:12,833 --> 01:24:15,541
- Dans le fil de discussion, l'anonyme a mentionné…
- [le téléphone vibre]
1088
01:24:15,625 --> 01:24:19,875
…noms d'autres auteurs présumés de corruption,
à savoir Malik Pangestu.
1089
01:24:30,541 --> 01:24:31,958
[Alim] Eh bien.
1090
01:24:33,583 --> 01:24:35,333
Avez-vous déjà vu les nouvelles ?
1091
01:24:35,416 --> 01:24:38,666
[musique suspecte]
1092
01:24:39,833 --> 01:24:41,000
Quel dommage, hein ?
1093
01:24:42,541 --> 01:24:46,541
La loi dans ce pays ne peut pas
toucher des gens comme moi.
1094
01:24:49,708 --> 01:24:51,125
Et à cause de ta stupidité,
1095
01:24:52,583 --> 01:24:56,958
des fonds qui devraient être les miens
retourné par le gouvernement au village d'Asah.
1096
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Et l'imbécile doit accepter
la récompense. Compris, ouais ?
1097
01:25:03,791 --> 01:25:05,291
[soupirs]
1098
01:25:11,916 --> 01:25:18,541
[les gens crient]
1099
01:25:19,291 --> 01:25:23,083
- [musique étrange jouée]
- [criant]
1100
01:25:53,375 --> 01:25:54,666
[hurle]
1101
01:25:55,250 --> 01:25:56,333
[la musique augmente]
1102
01:25:57,208 --> 01:26:00,916
[hurle]
1103
01:26:04,125 --> 01:26:05,416
[étouffement]
1104
01:26:21,666 --> 01:26:24,833
[rires doucement]
1105
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
[Alim rit]
1106
01:26:40,708 --> 01:26:44,708
- [gémit]
- [la musique devient plus intense]
1107
01:26:51,083 --> 01:26:53,625
- [respirant lourdement]
- [bruit sourd]
1108
01:26:58,125 --> 01:27:02,166
[prière en arabe]
1109
01:27:02,250 --> 01:27:06,416
[une musique tendue joue]
1110
01:27:14,541 --> 01:27:15,666
[Indonésien] Oh Allah...
1111
01:27:17,583 --> 01:27:22,125
entre-nous dans Ton ciel. Amen.
1112
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
[musique crescendo]
1113
01:27:26,166 --> 01:27:27,208
Aryen ?
1114
01:27:43,041 --> 01:27:47,083
[musique dramatique jouée]
1115
01:28:03,208 --> 01:28:06,333
[musique douce jouant]
1116
01:28:51,250 --> 01:28:56,083
[jeu de musique joyeuse]
1117
01:29:30,041 --> 01:29:35,416
[la musique joyeuse continue]
1118
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
Maman !
1119
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
Aryen?
1120
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Arya !
1121
01:30:15,833 --> 01:30:19,375
[musique crescendo]
1122
01:30:28,541 --> 01:30:30,000
Où est papa, maman ?
1123
01:30:38,583 --> 01:30:42,083
[une musique étrange joue]
1124
01:30:45,416 --> 01:30:46,833
Papa ?
1125
01:30:46,916 --> 01:30:48,083
Papa.
1126
01:30:48,875 --> 01:30:50,000
Papa!
1127
01:30:50,083 --> 01:30:52,625
[musique dramatique jouée]
1128
01:30:56,416 --> 01:30:57,500
Papa !
1129
01:30:57,583 --> 01:30:59,541
[halètement]
1130
01:31:05,083 --> 01:31:05,916
[en criant]
1131
01:31:06,500 --> 01:31:07,416
Papa !
1132
01:31:08,250 --> 01:31:09,583
[cohue]
1133
01:31:12,583 --> 01:31:14,208
- Monsieur !
- [gémissements]
1134
01:31:18,041 --> 01:31:18,916
[Malik] Au secours !
1135
01:31:19,583 --> 01:31:20,541
Monsieur!
1136
01:31:22,458 --> 01:31:25,750
Papa! Allez, papa ! Tu peux le faire, papa !
1137
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
[respirant lourdement]
1138
01:31:27,208 --> 01:31:29,416
[Laras] Très bien, Arya !
1139
01:31:29,500 --> 01:31:34,125
- Très bien. Enfin terminé.
- [Malik parle anglais] Félicitations.
1140
01:31:34,208 --> 01:31:37,875
[Indonésien] Pa, ça veut dire nous
on se retrouve vraiment au paradis, non, plus tard ?
1141
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
- Amen.
- Amen.
1142
01:31:41,291 --> 01:31:45,166
J'ai des espoirs comme Arya plus tôt
c'est bien,
1143
01:31:45,250 --> 01:31:50,791
mais Arya doit se rappeler,
Tout ce qui détermine, c'est Allah.
1144
01:31:52,625 --> 01:31:57,708
[soupir] Oui, par exemple plus tard,
on ne sait jamais,
1145
01:31:57,791 --> 01:31:59,250
nous ne nous rassemblons pas au paradis,
1146
01:32:00,166 --> 01:32:02,583
Papa veut qu'Arya sache
1147
01:32:03,541 --> 01:32:06,500
Si papa est très fier et reconnaissant...
1148
01:32:08,583 --> 01:32:11,500
était autrefois votre père dans le monde.
1149
01:32:12,083 --> 01:32:16,166
[une musique mélancolique joue]
1150
01:32:20,291 --> 01:32:21,375
[Laras] Allez.
1151
01:32:27,041 --> 01:32:28,125
[souffler]
1152
01:32:30,583 --> 01:32:33,666
[gémissements]
1153
01:32:43,416 --> 01:32:45,375
C'est papa ! Allez!
1154
01:32:45,458 --> 01:32:47,041
- Papa!
- Allez, papa !
1155
01:32:47,125 --> 01:32:48,875
- [criant]
- [hurle]
1156
01:32:48,958 --> 01:32:51,500
Papa !
1157
01:32:52,541 --> 01:32:59,458
[Homme parlant arabe]
Il n'y a de dieu qu'Allah.
1158
01:33:00,208 --> 01:33:06,916
Gloire à Toi,
Il n'y a pas de partenaire pour vous.
1159
01:33:07,458 --> 01:33:12,166
Pardonnez-nous
1160
01:33:12,250 --> 01:33:16,083
nos péchés.
1161
01:33:16,166 --> 01:33:23,125
Et tu es le plus indulgent
plus Miséricordieux.
1162
01:33:24,958 --> 01:33:29,166
Il n'y a pas de Dieu
1163
01:33:29,250 --> 01:33:32,625
en dehors d'Allah.
1164
01:33:32,708 --> 01:33:39,333
Gloire à toi,
il n'y a pas de partenaire pour vous.
1165
01:33:40,500 --> 01:33:44,791
Pardonnez-nous,
1166
01:33:44,875 --> 01:33:48,500
nos péchés.
1167
01:33:48,583 --> 01:33:54,916
Et tu es le plus indulgent
plus Miséricordieux.
1168
01:33:57,791 --> 01:34:03,083
Oh mon Dieu, douche des bénédictions,
sécurité et bénédiction
1169
01:34:03,166 --> 01:34:08,958
à notre seigneur, le Prophète Muhammad,
ainsi qu'à sa famille.
1170
01:34:09,041 --> 01:34:13,833
[musique dramatique jouée]
1171
01:34:26,166 --> 01:34:30,166
[la musique dramatique continue]
1172
01:34:50,458 --> 01:34:54,708
[musique de suspense fredonnant]
1173
01:36:12,000 --> 01:36:17,833
MERCI AU CHEF DU VILLAGE
ET LA COMMUNAUTÉ CISOMANG LEBAK BANTEN