1
00:00:18,102 --> 00:00:19,769
Iubesc sexul!

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,771
Este doar unul dintre
idei cu adevărat grozave.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,356
Adică, doar faptul

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,568
că trupurile noastre au asta
capacitate încorporată de bucurie,

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,904
Oh, doar, mă face să-L iubesc pe Dumnezeu.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,197
Da!

7
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
Îmi pare rău.

8
00:00:48,382 --> 00:00:49,217
Ce?

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
S-a rupt.

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
S-a rupt?

11
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
Nu vă faceți griji.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,387
S-a rupt?

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
E în regulă.

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,849
- S-a rupt?!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
- Hai să ne îmbrățișăm.

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,493
Imbratisare?

17
00:01:15,494 --> 00:01:18,119
- Ca niște iepurași
sau bebeluși mici.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
Este mult mai bine.

19
00:01:20,331 --> 00:01:21,706
Mai sigur.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,291
- De ce?

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
- Decat sex.

22
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
- Acesta este ultimul meu test medical.

23
00:01:25,962 --> 00:01:26,796
- Mm-hm.

24
00:01:26,797 --> 00:01:29,381
. Rezultatele sângelui meu
test de acum o luna.

25
00:01:29,382 --> 00:01:30,590
- Acum o lună?

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,467
- Săptămâna trecută.

27
00:01:31,468 --> 00:01:32,759
- Săptămâna trecută?

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
- În după-amiaza asta.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
- Va trebui și eu
știi numele medicului internist,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,390
cel mai recent al tău
Raze X, pașaportul tău,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,684
și o listă a dvs
contacte sexuale anterioare.

32
00:01:40,685 --> 00:01:43,812
- Dar nu-i aşa?
putin extrem?

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
- Vrei apartamentul?

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
- Nu!

35
00:02:18,681 --> 00:02:19,806
Nu, nu pot suporta.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,182
Este o nebunie.

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Suficient.

38
00:02:22,351 --> 00:02:26,605
Sexul este prea sacru
fi tratat astfel.

39
00:02:26,606 --> 00:02:31,319
<i>Sexul nu a fost</i> niciodată menit
fi sigur sau negociat sau fatal.

40
00:02:33,321 --> 00:02:34,321
Deci chiar am făcut-o.

41
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Tipul asta...

42
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
Sunt in pat cu el,
și începe să plângă.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
Deci el spune...

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
- Îmi pare rău.

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
este doar...

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,051
Asta obișnuia să fie atât de distractiv.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
- <i>Deci,</i> fără sex.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Nu pentru mine.

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
Făcut.

50
00:03:04,353 --> 00:03:07,145
- Scuză-mă,
unde este Third Avenue?

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,857
- E chiar acolo.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
- Mulţumesc mult.

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
- Sigur, oricând.

54
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
Pentru puțin.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Bun venit.

56
00:03:17,740 --> 00:03:19,157
Bun venit.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
Și știi ce?

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Oh.

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,537
O să fie bine.

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Pentru că sunt un
persoană în mod natural veselă

61
00:03:27,208 --> 00:03:30,502
si voi gasi un
substitut pentru sex.

62
00:03:30,503 --> 00:03:34,965
Sex Light, Sex Helper, I
Nu pot să cred că nu este sex!

63
00:03:36,217 --> 00:03:38,885
Voi găsi o nouă modalitate grozavă de a
trăiește și un mod de a fi fericit.

64
00:03:38,886 --> 00:03:42,263
Deci fara sex.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Fara sex!

66
00:03:44,058 --> 00:03:48,436
Sunt gata, sunt
dornic, hai să mergem.

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Acesta este răspunsul.

68
00:04:02,535 --> 00:04:06,037
Îmi voi turna doar fizicul
trebuie să se antreneze.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
Fără sex, doar transpirație.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Pot obține un loc?

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,441
- Ai înţeles.

72
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
cat vrei...

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,155
Pe?

74
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
- 45 de secunde.

75
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- Tocmai m-am alăturat.

76
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
Îți place aici?

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
- Da, multe.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
Da.

79
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
- Steve.

80
00:04:59,300 --> 00:05:00,550
- Jeffrey.

81
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
Jeff.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
- Eşti bine?

83
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
- Da.

84
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Sigur.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,104
Oh.

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
- <i>Deci,</i> vrei să...

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
Îți faci setul?

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
- Oh da.

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Sigur.

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,711
- Gata?

91
00:05:37,421 --> 00:05:38,671
- Oh da.

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
- Unu, doi, asta e
dreapta, trei, patru.

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Îți place.

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,061
Hai, hai.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,061
Cinci.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Şase.

97
00:05:58,192 --> 00:05:59,734
Încă una, haide.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,569
Pregătește-te.

99
00:06:00,570 --> 00:06:02,695
Sunt cu tine, nu te opri.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
Împingeți-l, împingeți-l, tu
vrei, ai nevoie.

101
00:06:05,199 --> 00:06:08,451
Hai, dă-mi totul,
fiecare uncie, fiecare picătură.

102
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Pompează, pompează, iubito.

103
00:06:10,663 --> 00:06:12,288
Oh, Doamne, ești prea mult.

104
00:06:12,289 --> 00:06:14,999
Esti cel mai bun, esti
cel mai mult, tu ești regele.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
Ești acolo, o faci.

106
00:06:18,504 --> 00:06:19,338
Vino la tata.

107
00:06:19,339 --> 00:06:20,339
Ești pe el.

108
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
Du-te, <i>du-te,</i> du-te.

109
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Set grozav.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
- Și tu, adică...

111
00:06:33,811 --> 00:06:35,937
Multumesc pentru spot.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,105
- Oricând.

113
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
Arăți, uf, grozav!

114
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
- Mulţumesc.

115
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
- Arăţi grozav.

116
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
- Jeffrey

117
00:06:48,659 --> 00:06:49,659
Jeff.

118
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
- Da?

119
00:06:51,538 --> 00:06:55,916
- Ce s-ar întâmpla dacă
Te-am sărutat, chiar acum?

120
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
- Ce?

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,966
- Doriți să?

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,012
- Uh, trebuie să...

123
00:07:09,054 --> 00:07:10,471
Fântâna cu apă.

124
00:07:10,472 --> 00:07:11,307
Rahat de pui!

125
00:07:11,308 --> 00:07:13,474
- Nu sunt, sunt
deshidratat, am nevoie de carbohidrați.

126
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
- Pregăteşte-te.
- Nu, am nevoie

127
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
să-mi lucrez abdomenul.

128
00:07:15,769 --> 00:07:16,729
Am nevoie de un shake de proteine.

129
00:07:16,730 --> 00:07:18,771
Îți plac aminoacizii?
- Pariezi.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,572
- O, omule!
- Grozav!

131
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
Asta e dezgustător.
- Voi vomita.

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,784
Aw!

133
00:07:39,627 --> 00:07:40,877
- Nu.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
O, Isuse!

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Multumesc.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
- Ai văzut-o pe Maica Tereza?

137
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
- Îți jur, ea m-a ajutat să mă ridic.

138
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
- Dar cum arăta?

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,678
- Nu ştiu.

140
00:08:30,679 --> 00:08:32,053
Ea mergea.

141
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Arăta grozav.

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,640
- Oh, te rog, ea este
avea treaba terminata.

143
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
Pot să fac asta?

144
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Sau arăt ca unii
un fel de super-erou gay?

145
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Sterling, cred
Renunt la sex.

146
00:08:49,405 --> 00:08:50,530
- Tu esti?

147
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
- De ce?

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,658
- Ei bine, cred că e timpul.

149
00:08:53,659 --> 00:08:54,951
Adică, îmi place atât de mult sexul,

150
00:08:54,952 --> 00:08:56,452
dar totul are
devenit prea înfricoșător.

151
00:08:56,453 --> 00:08:57,578
Este prea copleșitor.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,289
- Draga mea, ce tu
nevoia este o relație.

153
00:09:00,290 --> 00:09:01,125
- O relație?

154
00:09:01,126 --> 00:09:03,710
- Hm, și pantofi.

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,670
. Dacă ai avea un iubit,
atunci te-ai relaxa.

156
00:09:05,671 --> 00:09:08,589
Ai seta regulile odată,
atunci totul va fi bine.

157
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Asta am făcut eu și Darius,
și acum am fost împreună

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
de aproape doi ani.

159
00:09:12,428 --> 00:09:14,387
- Da, dar Darius este dansator.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,763
El este în Cats.

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,889
- Oh, doamne!

162
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
- Exact.

163
00:09:17,726 --> 00:09:19,852
Am spus că ai nevoie de o
iubit, nu o persoană.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,063
Adică, chiar îl iubesc pe Darius.

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
Îi iubesc corpul.

166
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Îi iubesc zâmbetul.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
Are mâini și picioare grozave.

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,904
Adică, la unii dansatori,
degetele de la picioare sunt toate zdrobite,

169
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
și aș spune pur și simplu:

170
00:09:33,198 --> 00:09:37,201
„Îmi pare rău, Misha,
nu fără șosete”.

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,455
Ah, și Darius mă iubește.

172
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
Domnul știe de ce.

173
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
- Și cum este Darius?

174
00:09:43,710 --> 00:09:45,293
Se întoarce în emisiune?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
- Desigur, e bine.

176
00:09:48,714 --> 00:09:50,798
Este doar o reacție la AZT.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Au ajustat doza.

178
00:09:52,468 --> 00:09:53,968
El este grozav!

179
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
- Desigur.

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
- Crezi că nu
stiu cum sunet.

181
00:10:02,728 --> 00:10:04,103
Bineînțeles că știu.

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
Dar am luat o decizie.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,691
Mereu am fost
noroc, toată viața mea.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,026
Ei bine, evident.

185
00:10:10,027 --> 00:10:12,779
Și intenționez să rămân norocos.

186
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
<i>N'est-ce pas?</i>

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,281
- Și încă mai faci sex?

188
00:10:15,282 --> 00:10:17,033
- Desigur.

189
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Sexul sigur, cel mai bun.

190
00:10:19,620 --> 00:10:20,745
Două cappuccino.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Mulțumesc, dragă, sărut mare.

192
00:10:23,082 --> 00:10:24,999
Cercelul, distractiv.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Anul trecut.

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,337
Adică, Jeffrey, e doar sex.

195
00:10:29,338 --> 00:10:33,091
- Doar sex?

196
00:10:40,182 --> 00:10:43,851
- Bună, sunt Skip Winkley și
bun venit la It's Just Sex.

197
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
Spectacolul în care noi
explorează sexualitatea umană

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,898
și câștigă premii mari.

199
00:10:50,901 --> 00:10:53,694
Și ce grup grozav de
concurenți pe care îi avem astăzi.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
- Trei homosexuali.

201
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
- Bună, Skip.

202
00:10:55,990 --> 00:10:57,490
- Hei, Skip.

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
- Bisexual.

204
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
- Oh, si eu.

205
00:11:00,620 --> 00:11:02,578
- Acum e timpul să
joacă Este doar sex.

206
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
Ține minte, fiecare
întrebarea poate avea mai multe

207
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
decât un răspuns corect.

208
00:11:07,084 --> 00:11:09,502
Cel mai elegant răspuns câștigă.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Mulțumesc, Cheryl.

210
00:11:11,964 --> 00:11:13,756
Nu e drăguță?

211
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Uite pe cine intreb.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
Întrebarea numărul unu.

213
00:11:17,845 --> 00:11:21,889
Ce aparent inofensiv
evenimentele pot fi acum fatale

214
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
dacă apar în timpul sexului?

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
- O tăietură de hârtie.

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
- Lucrări stomatologice recente.

217
00:11:30,274 --> 00:11:32,066
- Iluminare fluorescentă.

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,609
- Corect, pentru 100 de puncte!

219
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
Întrebarea numărul doi.

220
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
Cine este preferatul tău
fantezie sexuala?

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Denzel Washington.

222
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
- Tipul ăla de la sală.

223
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
- Yoko Ono.

224
00:11:53,005 --> 00:11:54,714
Pentru a vedea apartamentul.

225
00:11:54,715 --> 00:11:56,632
- Corectează din nou, pentru 100 de puncte!

226
00:11:57,594 --> 00:12:00,845
Și acum, runda noastră de bonus,
unde totul se poate schimba.

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
Pentru 500 de puncte.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,684
Să zicem că există un tip
căruia îi place pur și simplu să facă sex

229
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
mai mult decât orice.

230
00:12:08,979 --> 00:12:11,397
Ce se va întâmpla cu el

231
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
dacă el pur și simplu,
dag-nabbit, se oprește?

232
00:12:16,570 --> 00:12:17,945
- Oh, doamne.

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
- Ooh.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
- Skip, răspunsul meu este următorul:

235
00:12:23,118 --> 00:12:24,952
dacă omul încetează să facă sex

236
00:12:24,953 --> 00:12:27,663
se va turna singur
în cariera lui

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,790
și toată energia aia recanalizată

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,084
va crea incredibil
karma carierei

239
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
și va avea un succes uriaș,
și fantastic de fericit.

240
00:12:37,800 --> 00:12:39,217
- Absolut drept!

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,891
Oh, Doamne!

242
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
- Ține-l.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,644
Stați, judecători
am o intrebare.

244
00:12:49,645 --> 00:12:53,064
Chiar nimic, doar
o tehnică minoră.

245
00:12:53,065 --> 00:12:57,735
Este adevărat că o carieră în ascensiune
nu va compensa nici un sex,

246
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
dar care este mai exact cariera ta?

247
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
- Ei bine, sunt actor...

248
00:13:04,243 --> 00:13:04,868
ospătar.

249
00:13:05,077 --> 00:13:05,786
- Ceea ce înseamnă...

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
- Câștig!

251
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Bine, deci sunt un
actor șomer.

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,594
Dar sunt talentat.

253
00:13:23,595 --> 00:13:24,637
Cred că sunt.

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
Săptămâna trecută, am citit pentru
o parte dintr-o emisiune TV.

255
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
- Citiți pagina 33.

256
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
Spectacolul este Manhattan Precinct.

257
00:13:32,229 --> 00:13:35,189
Rolul este Poliția
Ofițerul numărul doi.

258
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
Acum, amintiți-vă,
nu sunt piese mici.

259
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Ah!

260
00:13:39,153 --> 00:13:41,320
De fapt, există.

261
00:13:41,321 --> 00:13:44,156
Bine, tocmai ai izbucnit

262
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
asupra ghetouului rău de droguri.

263
00:13:47,286 --> 00:13:48,286
- Bine.

264
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
- Poți să ieși și să intri.

265
00:13:50,539 --> 00:13:51,539
Du-te.

266
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
Acţiune!

267
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
- Ține-l acolo, Diego.

268
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Îngheţa.

269
00:14:00,716 --> 00:14:01,924
- Eşti un erou.

270
00:14:01,925 --> 00:14:03,926
Te referi la afaceri.
- Da.

271
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
- Du-te din nou.

272
00:14:05,262 --> 00:14:06,262
- Bine.

273
00:14:09,975 --> 00:14:11,309
Acţiune!

274
00:14:11,310 --> 00:14:13,644
- Ține-l acolo, Diego.

275
00:14:13,645 --> 00:14:15,021
Îngheţa!

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,480
- Îl detesti.

277
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Îl disprețuiești.

278
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Fă-mă să simt asta.

279
00:14:19,318 --> 00:14:20,401
Este mai mult.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
Da.

281
00:14:21,237 --> 00:14:22,737
- Este orele de maximă audiență!

282
00:14:22,738 --> 00:14:24,363
Acţiune!

283
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
- Huh!

284
00:14:25,199 --> 00:14:26,490
Ține-o acolo, Diego!

285
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
Îngheţa!

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,078
Ține-o acolo, Diego.

287
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
Îngheţa!

288
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Ține-o acolo, Diego!

289
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Doamne, doar te urăsc!

290
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
- Poate ai vrea
să citesc pentru rolul nostru gay.

291
00:14:50,307 --> 00:14:51,307
Lance.

292
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
Vecinul.

293
00:14:57,939 --> 00:15:00,524
- De aceea sunt chelner,

294
00:15:00,525 --> 00:15:03,612
un chelner-cater mai exact.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Lucrez la petreceri.

296
00:15:06,239 --> 00:15:09,825
Este foarte distractiv, de fapt,
pentru că ajung peste tot.

297
00:15:09,826 --> 00:15:13,662
Case particulare, corturi
în Central Park, hoteluri.

298
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
Este ca Garda Națională gay.

299
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Jeffrey!

300
00:15:20,462 --> 00:15:24,215
- Pentru oricine, ai făcut-o
m-a ignorat, dar nu mă deranjează,

301
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
pentru că ți-am încercat blana.

302
00:15:28,345 --> 00:15:30,179
- Bună seara, tuturor.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,308
Eu sunt Ann Marwood-Bartle.

304
00:15:36,520 --> 00:15:39,563
Și aș vrea să vă urez bun venit
totul spre noapte country-western

305
00:15:39,564 --> 00:15:43,442
aici, la Essex House,
o sapă pentru SIDA.

306
00:15:48,281 --> 00:15:52,493
Panglica roșie pe care o port
reprezintă conștientizarea SIDA.

307
00:15:52,494 --> 00:15:56,455
Panglica de lavandă este în
amintirea celor care au murit.

308
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
Panglica roz este
pentru cancerul de sân.

309
00:16:00,210 --> 00:16:01,544
Iar cel...

310
00:16:01,545 --> 00:16:04,839
Oh, spray-ul cu diamant este
un cadou al primului meu soț.

311
00:16:07,384 --> 00:16:10,386
Haideți, toți, mâncați.

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,210
Oh, uită-te la mine, sunt o vacă.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
- Hei, am nevoie de un Absolut
și tonic, și două pulverizatoare.

314
00:16:29,364 --> 00:16:30,781
Wow.

315
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
- Băiete, speram
M-aș da peste tine.

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Am vrut să-mi cer scuze
zilele trecute la sala.

317
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Am venit un pic puternic.

318
00:16:38,707 --> 00:16:40,583
-O, nu, nu, nu,
nu, ai fost grozav.

319
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
Îmi pare rău că am plecat,
M-am purtat ciudat.

320
00:16:44,463 --> 00:16:45,921
Sunt actor.

321
00:16:45,922 --> 00:16:47,631
- Am crezut <i>așa.</i>

322
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
Te-am văzut în ceva?

323
00:16:49,134 --> 00:16:52,720
- Ei bine, ai văzut Manhattan?
Sectorul acum două săptămâni?

324
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Sfârșitul spectacolului,
vecinul gay?

325
00:16:57,434 --> 00:17:00,060
- Ține-l acolo, Diego.

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Îngheţa!

327
00:17:04,065 --> 00:17:05,691
- Oh, Doamne!

328
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Împuşcă-l!

329
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
- Ai fost grozav!

330
00:17:11,907 --> 00:17:13,324
- Hao.

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,325
- De ce?

332
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- <i>Deci,</i> ce faci cu adevărat?

333
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
- De fapt, chiar?
- Hm.

334
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
- Sunt barman.
- Oh.

335
00:17:24,336 --> 00:17:28,715
. Am acționat și am sortat
a scris, dar mai ales, eu...

336
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
- Tu ce?

337
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
- Ai grijă.

338
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
- Tu faci?

339
00:17:38,892 --> 00:17:40,292
El o face.

340
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
- Spritzers, masa 15.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,897
Breviar!

342
00:17:46,900 --> 00:17:48,609
- Bună treabă, Little Feather.

343
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Căţea.

344
00:17:49,445 --> 00:17:50,945
- Squaw.

345
00:17:50,946 --> 00:17:54,698
- Acum, sunt toţi
gata să-și ridice călcâiele

346
00:17:54,699 --> 00:17:58,702
și le foșnesc juponele
pentru un nou salon de ambulatoriu?!

347
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
Da!

348
00:18:01,540 --> 00:18:05,877
- Cowhands, cowgirls, eu
să-ți ofere un tratament cu totul special.

349
00:18:06,795 --> 00:18:09,547
Au fost
exersând săptămâni întregi.

350
00:18:09,548 --> 00:18:14,469
Să facem un hoop-dee-i-aye
către dr. Sidney Greenblatt

351
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
și pe muntele lui Sinai Ramblers!

352
00:18:37,284 --> 00:18:39,535
♪ Legănați-vă
partener, tu mergi ♪

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,371
♪ Allemande a plecat și do-si-do ♪

354
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

355
00:18:47,502 --> 00:18:48,336
- Ai vreun iubit?

356
00:18:48,337 --> 00:18:49,670
- Nu.

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
- Te vezi cu cineva?
- Nu.

358
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
- Îmi pasă?

359
00:18:52,675 --> 00:18:55,092
- Ești de necrezut.

360
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
- Descoperi.

361
00:18:56,928 --> 00:18:58,345
Nu îți place această parte?

362
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
- Ce parte?

363
00:18:59,514 --> 00:19:01,640
. Când nu poți afla
destul despre cealaltă persoană.

364
00:19:01,641 --> 00:19:05,561
Când totul este interesant,
când totul pare sexy.

365
00:19:05,562 --> 00:19:08,022
Primii pași.
- Oh, te miști repede.

366
00:19:08,023 --> 00:19:11,525
. Prinde din urmă, pentru că dacă eu
nu te atinge prea curând,

367
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
S-ar putea să explodez.

368
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- Până acum un minut, eu
avea un motiv foarte bun pentru a nu

369
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
sa ies cu tine.

370
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
- Care a fost?

371
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
Oh, stai, lasă-mă să <i>ghicesc,</i>

372
00:19:22,287 --> 00:19:26,248
este pentru că sunt un
cowboy și tu ești chelner?

373
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
- Suntem un popor mândru.
- Da, ce păcat.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,046
- Știi, într-o lume mai bună,

375
00:19:31,047 --> 00:19:33,005
Aș putea să-ți rog să dansezi pătrat.

376
00:19:33,006 --> 00:19:34,548
- Serios?

377
00:19:34,549 --> 00:19:36,467
Vrei să dansezi pătrat?

378
00:19:36,468 --> 00:19:38,844
- Închină-te în fața partenerilor tăi,
pas inca o data!

379
00:19:40,138 --> 00:19:42,723
Cater-ospatari, luați cuvântul!

380
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
- Wow!

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
Nu!

382
00:21:01,803 --> 00:21:03,929
- Uh, uh, uh, uh,
nu poți face asta.

383
00:21:03,930 --> 00:21:05,097
Aceasta este fantezia mea.

384
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
- Nu avem voie
ai fantezii, nu mai.

385
00:21:07,267 --> 00:21:08,559
- Haide, încă un do-si-do.

386
00:21:08,560 --> 00:21:11,937
- Nu pot, nu pot explica
ea, nu ești tu, e<i>e...</i>

387
00:21:11,938 --> 00:21:13,522
Da, tu ești.

388
00:21:13,523 --> 00:21:14,357
- Ce?

389
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
- Trebuie să plec.

390
00:21:36,129 --> 00:21:41,092
- Bună, sunt Sharon și
Sunt un sexual compulsiv.

391
00:21:42,260 --> 00:21:44,052
Bună, Sharon.

392
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
- Oh, m-am simțit bine.

393
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
simt ca...

394
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Sunt pe drum.

395
00:21:52,020 --> 00:21:56,690
Recunosc că am o problemă
este primul pas spre vindecare.

396
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
Pentru prima dată în viața mea,

397
00:22:00,111 --> 00:22:04,449
Simt că nu am nevoie
un bărbat care să mă definească.

398
00:22:06,868 --> 00:22:07,993
Bună.

399
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
- <i>Deci,</i> chiar era
drăguț, acest barman.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,126
- Oh, a fost fantastic.

401
00:22:16,127 --> 00:22:17,711
- De ce nu-l vezi?

402
00:22:17,712 --> 00:22:18,796
- Nu ştiu.

403
00:22:18,797 --> 00:22:20,088
înnebunesc.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,965
. Jeffrey, începi
a avea o problema.

405
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
Andivă?

406
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
- Salut baieti.
- Bună, dragă.

407
00:22:25,136 --> 00:22:26,678
- Oh, ce zi.

408
00:22:26,679 --> 00:22:28,555
sunt epuizat.

409
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
- Darius, nu-i aşa?
să-ți las costumul

410
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
la teatru?

411
00:22:31,560 --> 00:22:34,019
- Filmăm
comercial, cel nou.

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,188
A întârziat, m-am blocat.

413
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Deci nu ești
mai fac sex.

414
00:22:39,526 --> 00:22:41,360
- Ce Jeffrey
nevoia este să te îndrăgostești

415
00:22:41,361 --> 00:22:42,653
si sa ai o relatie.

416
00:22:42,654 --> 00:22:47,032
Apoi toată chestia asta cu sexul
pur și simplu va cădea la loc.

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
- Exact.

418
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Adică, uită-te la noi.

419
00:22:51,329 --> 00:22:52,704
Uite ce fericiți suntem.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
Nu te facem noi
vrei sa te indragostesti?

421
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
- Uneori, cred că noi
ar trebui să fie pe o broșură

422
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
pentru America de mijloc.

423
00:22:58,211 --> 00:23:03,048
Atunci toată lumea poate spune: „Oh,
Uite, un cuplu gay sănătos.”

424
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
Oh, scuză-mă.

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Voi doi nu sunteți sănătoși.

426
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Ești un decorator.

427
00:23:08,388 --> 00:23:11,348
Scuză-mă, un interior
designer și el este dansator.

428
00:23:11,349 --> 00:23:14,142
Voi doi sunteți ca Martha
Stewart și Ann Miller,

429
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
pe care, crede-ma, o prefer.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,188
Pur și simplu urăsc acel rol gay
modelele sunt presupuse

431
00:23:18,189 --> 00:23:19,481
a fi exact ca oamenii heterosexuali.

432
00:23:19,482 --> 00:23:21,066
Parcă chiar drept
oamenii sunt asa.

433
00:23:21,067 --> 00:23:23,610
- Este atât de adevărat.

434
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
Mă uitam la astea
doi tipi de pe Nightline

435
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
de Ziua Mândriei Gay,
iar unul dintre ei a spus:

436
00:23:29,701 --> 00:23:33,120
„Bună, sunt Bob Wheeler
și eu sunt avocat,

437
00:23:33,121 --> 00:23:34,788
„și iubitul meu, este chirurg.

438
00:23:34,789 --> 00:23:35,914
„Și ne-am dori
pentru a arăta America"

439
00:23:35,915 --> 00:23:40,085
„că nu toți homosexualii sunt
regine cu încheieturile moale, care țipă.”

440
00:23:40,086 --> 00:23:41,837
„Sunt șoferi de camion gay”

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,590
„și polițiști gay și
tăietori de lemne gay”.

442
00:23:44,591 --> 00:23:47,759
Și doar m-am gândit,
"Ooh, ia-o!"

443
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
- Cine este Martha Stewart?

444
00:23:52,056 --> 00:23:54,474
- Ea scrie poza
cărți despre viața plină de grație.

445
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Martha spune asta
nimic altceva nu contează

446
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
dacă poți face un lucru frumos,
aranjament floral uscat.

447
00:23:59,731 --> 00:24:01,565
O închin.

448
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
- Și, uh, cine este Ann Miller?

449
00:24:05,111 --> 00:24:07,195
- Părăsiți această casă.

450
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
- Unii oameni cred că sunt prost
doar pentru că sunt un băiat de cor

451
00:24:11,034 --> 00:24:13,285
cu studii de clasa a opta.

452
00:24:13,286 --> 00:24:16,664
Ei bine, locuiesc într-o casă
si nu platesc chirie.

453
00:24:18,333 --> 00:24:21,419
Adică, merg la
proiecții și iau taxiuri.

454
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Prost, nu?

455
00:24:24,464 --> 00:24:27,175
Și, da, sunt în Cats.

456
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
Acum și pentru totdeauna.

457
00:24:30,929 --> 00:24:32,054
Și îmi place.

458
00:24:32,055 --> 00:24:33,055
Da.

459
00:24:33,056 --> 00:24:36,516
Îmi dau seama că am fost și eu
tânăr pentru A Chorus Line

460
00:24:36,517 --> 00:24:40,646
și prea fericit pentru Les Mis.

461
00:24:40,647 --> 00:24:42,606
Nu am primit niciodată acel spectacol.

462
00:24:42,607 --> 00:24:43,732
Les Mis.

463
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
Adică, este vorba despre
acest francez, nu?

464
00:24:46,027 --> 00:24:48,570
Cine fură o pâine
pâine și apoi suferă

465
00:24:48,571 --> 00:24:52,116
pentru restul
viața lui pentru toast.

466
00:24:53,826 --> 00:24:55,077
Treci peste asta.

467
00:24:56,496 --> 00:24:58,330
- De ce sunt acolo
patru locuri?

468
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
- Ce surpriză.
- Oh, doamne.

469
00:25:09,884 --> 00:25:11,551
- Sterling.

470
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
- L-am cunoscut pe Stephen la
arată deschiderea casei.

471
00:25:13,930 --> 00:25:16,139
Cred că ești perfect
unul pentru celălalt.

472
00:25:16,140 --> 00:25:17,432
- Şi eu.

473
00:25:17,433 --> 00:25:18,309
- Bună.

474
00:25:18,310 --> 00:25:20,560
- Steve e barman, deci tu
au ceva în comun.

475
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
Te poți îndrăgosti
și să se ocupe împreună.

476
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Vei fi exact ca Roots.

477
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Jeffrey.

478
00:25:34,200 --> 00:25:35,242
Jeff.

479
00:25:36,744 --> 00:25:39,329
. Jeffrey,
esti ridicol.

480
00:25:39,330 --> 00:25:40,747
Uită-te la acest om.

481
00:25:40,748 --> 00:25:43,166
- E o barcă de vis!
- Care?

482
00:25:43,167 --> 00:25:44,002
- Eu.

483
00:25:44,836 --> 00:25:45,670
- Raiul.

484
00:25:45,671 --> 00:25:48,171
- Chestia asta cu sexul are
complet ieșit de sub control.

485
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
- Nu mai face sex.

486
00:25:49,465 --> 00:25:51,591
- Nu face sex,
care e problema?

487
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
- Adică, deloc urât?

488
00:25:54,012 --> 00:25:56,263
- Stai, se întoarce
la o întâlnire?

489
00:25:56,264 --> 00:25:57,347
îl urăsc.

490
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
- Jeffrey!

491
00:25:58,182 --> 00:25:59,017
Jeffrey!

492
00:25:59,018 --> 00:26:00,809
Ascultă rațiunea.

493
00:26:00,810 --> 00:26:02,352
Jeffrey!

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
. Steve, din prima
al doilea moment te-am văzut la sală,

495
00:26:08,735 --> 00:26:10,527
Nu m-am gândit la nimic
si nimeni altcineva.

496
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
am fanteziat
despre tine, gol,

497
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
despre tine sărutat
eu, vorbind cu mine,

498
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
mergând pe stradă cu mine,

499
00:26:20,038 --> 00:26:22,289
să te las să-mi faci lucruri
pe care doar am permis

500
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
cu alți 5.000 de bărbați.

501
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Cred că ai putea
schimba-mi viata,

502
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
si schimba lumea.

503
00:26:31,174 --> 00:26:32,841
Cred că este complet
si total posibil

504
00:26:32,842 --> 00:26:36,094
că am putea fi
cei mai fericiți oameni din viață

505
00:26:36,095 --> 00:26:40,349
doar că nu am
mai sex, deci...

506
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Îmi pare rău.

507
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
. Jeffrey, stai.
- Nu.

508
00:26:45,438 --> 00:26:46,772
- Jeffrey.

509
00:26:46,773 --> 00:26:48,774
Jeffrey, calmează-te.

510
00:26:48,775 --> 00:26:49,900
Jeffrey.

511
00:26:49,901 --> 00:26:51,359
Calma.

512
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Acum, vreau să te văd.

513
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
Și putem lua asta
cât de lent vrei.

514
00:26:57,200 --> 00:26:59,785
Primul pas, cum
despre maine seara?

515
00:26:59,786 --> 00:27:01,578
- Lucrez până la 10:00.

516
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
- După aceea.

517
00:27:02,622 --> 00:27:03,498
- Vom lua cina.

518
00:27:03,499 --> 00:27:04,581
- Te vei distra.

519
00:27:04,582 --> 00:27:06,917
- Vei avea aperitive.

520
00:27:06,918 --> 00:27:09,086
- Nu știu.
- Suntem prietenii tăi.

521
00:27:09,087 --> 00:27:10,295
- Trebuie să ne asculti.

522
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
- Nu ai de ales, Jeffrey.

523
00:27:13,091 --> 00:27:14,216
- Ei bine...
- Haide.

524
00:27:14,217 --> 00:27:17,094
Ești <i>gay,</i> ești singur.
- Nu este frumos.

525
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
- Doamne.

526
00:27:20,473 --> 00:27:21,473
Da.

527
00:27:21,474 --> 00:27:22,308
- Da!

528
00:27:34,278 --> 00:27:37,657
- Jeffrey, sunt atât de mândru de tine.

529
00:27:39,283 --> 00:27:40,368
Te întâlnești din nou.

530
00:27:41,994 --> 00:27:42,870
- Jeffrey?

531
00:27:42,871 --> 00:27:44,496
- Da?

532
00:27:44,497 --> 00:27:45,497
- Eu doar...

533
00:27:47,667 --> 00:27:49,292
Doar ca să nu fie surprize.

534
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
- Sigur.

535
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
- Sunt HIV pozitiv.

536
00:27:58,761 --> 00:28:00,387
- Uh...

537
00:28:00,388 --> 00:28:01,388
Bine, corect.

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,183
- Asta face diferența?

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
- Nu.

540
00:28:05,060 --> 00:28:06,309
Desigur că nu.

541
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Oh, te rog.

542
00:28:07,770 --> 00:28:10,022
- HIV pozitiv
barbatii sunt cei mai tari.

543
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
- Adică, aș înțelege.

544
00:28:13,359 --> 00:28:17,946
Aș fi rănit și aș fi
dezamăgit, dar eu <i>doar...</i>

545
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Am vrut să fiu clar.

546
00:28:18,990 --> 00:28:21,867
- Nu, într-adevăr, e în regulă.

547
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Adică haide,
sunt anii 90, nu?

548
00:28:25,538 --> 00:28:26,789
Cina la 10:00.

549
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Nu pot să aștept.

550
00:28:30,418 --> 00:28:32,836
- Te simti pierdut?

551
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
- Da.

552
00:28:36,090 --> 00:28:38,842
- Așa că vii la mine
iar tu spui "Debra",

553
00:28:38,843 --> 00:28:43,138
„Ce pot face ca să mă simt mai bine
despre mine în lume?"

554
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
Și știi ce spun?

555
00:28:45,349 --> 00:28:49,060
Dragoste, este reală, funcționează!

556
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Du-te!

557
00:28:55,568 --> 00:28:58,069
Acum, nu sunt aici
ca preot sau guru

558
00:28:58,070 --> 00:28:59,529
sau orice fel de lider religios.

559
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
Sunt doar cineva
căruia îi place să vorbească.

560
00:29:04,285 --> 00:29:05,785
Și am oameni
venind la mine și spunând:

561
00:29:05,786 --> 00:29:09,706
„Debra, sunt îndrăgostită de o
alcoolic, ce ar trebui să fac?"

562
00:29:09,707 --> 00:29:14,419
Și spun: „Nu te uita la mine
pentru răspunsuri, uită-te la tine.”

563
00:29:17,215 --> 00:29:19,507
Găsiți acea sursă de
iubire necondiționată.

564
00:29:19,508 --> 00:29:23,011
Găsiți că atotcuprinzător,
iubire supremă.

565
00:29:23,012 --> 00:29:26,681
Renunță la asta
iubire nesfârșită, infinită

566
00:29:26,682 --> 00:29:29,060
asta te va permite
spune: "Hei, la dracu de tine!"

567
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
„Ieși din casa mea
până nu mai bei!”

568
00:29:45,660 --> 00:29:46,826
Aveți întrebări?

569
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Cu permanenta proasta.

570
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
- Oh, Doamne!

571
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
Oh, Doamne!

572
00:29:54,794 --> 00:29:55,794
Oh, Doamne!

573
00:29:55,795 --> 00:29:56,836
Vin.

574
00:30:00,758 --> 00:30:01,967
Oh, Doamne!

575
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
Oh, Debra.

576
00:30:02,803 --> 00:30:04,052
Doamne, Debra.

577
00:30:04,053 --> 00:30:08,473
Oh, în primul rând, am vrut doar
să-ți dea astea

578
00:30:08,474 --> 00:30:11,101
papuci mici pentru copii pe care eu
croșetat pentru copilul tău.

579
00:30:11,102 --> 00:30:13,270
Știu că te descurajezi
cadouri, cu excepția donațiilor,

580
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
dar trebuia doar.

581
00:30:16,107 --> 00:30:17,524
- Ei bine, mulţumesc.

582
00:30:17,525 --> 00:30:19,734
Acum, ce e?

583
00:30:19,735 --> 00:30:24,657
- Păi, uh, tocmai m-am rupt
sus cu iubitul meu.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,909
- Ei bine, toți am fost
acolo, nu-i așa?

585
00:30:27,910 --> 00:30:28,744
Da.

586
00:30:28,744 --> 00:30:29,662
- Cu iubitul meu?

587
00:30:29,663 --> 00:30:30,663
- Vărsă, iubito.

588
00:30:32,290 --> 00:30:35,625
- Hm, eu și Josh
trăit împreună pentru...

589
00:30:35,626 --> 00:30:37,460
Îmi pare rău, e doar greu.

590
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
- E în regulă.

591
00:30:38,297 --> 00:30:42,799
. De aproximativ patru ani,
și apoi și-a pierdut slujba.

592
00:30:42,800 --> 00:30:45,218
Și apoi tocmai am început
chiar cert tot timpul.

593
00:30:45,219 --> 00:30:48,179
Și apoi a încercat
să mă lovească cu mașina.

594
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Mașina mea.

595
00:30:49,974 --> 00:30:51,266
- Uau!

596
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Om!

597
00:30:52,852 --> 00:30:53,894
- Încă îl iubesc.

598
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
- Bine.

599
00:30:57,898 --> 00:31:00,900
Bine, bine, lasă-mă să gătesc pentru asta.

600
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
Mie mi se pare
ai o problema

601
00:31:03,446 --> 00:31:05,989
cu preferatul tuturor.

602
00:31:05,990 --> 00:31:07,240
Stimă de sine scazută!

603
00:31:07,241 --> 00:31:09,492
- Desigur, nu te cunosc.

604
00:31:09,493 --> 00:31:11,953
Poate ar trebui
au o stimă de sine scăzută.

605
00:31:11,954 --> 00:31:13,663
- Chiar vreau
o relatie.

606
00:31:13,664 --> 00:31:15,540
- Vrei o relație!

607
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Pentru că ți-e frică.

608
00:31:18,586 --> 00:31:19,420
- Corect.

609
00:31:19,421 --> 00:31:21,061
- Totul se întoarce la
mama, nu-i asa?

610
00:31:22,506 --> 00:31:24,549
Ai iubit-o pe mama ta?

611
00:31:24,550 --> 00:31:25,384
Da.

612
00:31:25,384 --> 00:31:26,218
Da, cred.

613
00:31:26,219 --> 00:31:27,469
- Nu mă minți.
- Bine.

614
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
- O voi suna.

615
00:31:28,471 --> 00:31:29,554
- Ce?

616
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
- A reţinut?
- Ei bine...

617
00:31:33,351 --> 00:31:35,769
- A fost abuz?

618
00:31:35,770 --> 00:31:38,104
- Nu, nu cred...

619
00:31:38,105 --> 00:31:39,773
- Sapă adânc.

620
00:31:39,774 --> 00:31:43,818
. Da, sigur, da,
da, a existat, da.

621
00:31:43,819 --> 00:31:45,111
- Du-te să o vezi.
- Bine.

622
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
- Spune-i, mamă...
- Mama...

623
00:31:47,156 --> 00:31:48,323
- Ai fost frig.
- Ai fost frig.

624
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
. Mi-ai uitat ziua de naștere.
- Cum îndrăznești?

625
00:31:50,076 --> 00:31:50,910
- M-ai bătut

626
00:31:50,911 --> 00:31:52,160
cu o bâtă de baseball.
- Un liliac.

627
00:31:52,161 --> 00:31:53,828
- Dar înțeleg.
- Am înțeles.

628
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
. iert.
- Iartă.

629
00:31:55,081 --> 00:31:57,123
- Te iubesc.
- Te iubesc.

630
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
- Și, mamă...
- Mama...

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,918
- Acum ești bătrân.
- Oh, Doamne.

632
00:31:59,919 --> 00:32:03,880
- Ai un plastic
șold și am bâta!

633
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
- Corect.

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,049
- Următorul!

635
00:32:06,050 --> 00:32:07,342
Da!

636
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Te iubesc.
- Da!

637
00:32:10,721 --> 00:32:12,138
Da.

638
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Homosexualul.

639
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
- Pot să merg.

640
00:32:19,481 --> 00:32:21,232
- Ai putea mereu să mergi.
- Taci.

641
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Hei acolo.

642
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Lovește-mă.

643
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
- Hm...

644
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Debra, uh...

645
00:32:32,326 --> 00:32:37,163
Cred că sexul este simplu
despre cel mai bun lucru vreodată.

646
00:32:42,086 --> 00:32:45,965
Dar am întâlnit pe cineva,
și este HIV pozitiv.

647
00:32:47,133 --> 00:32:50,760
Și sunt pe cale să mă autodistrug.

648
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Acum, sunt chelner.

649
00:32:52,430 --> 00:32:54,889
Deci nu-mi permit
casetele tale,

650
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
sau cana, sau calendarul.

651
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Mentioneaza ei aceasta problema?

652
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
- Sigur o fac.

653
00:33:01,773 --> 00:33:02,939
Este în cartea mea.

654
00:33:02,940 --> 00:33:04,190
Capitolul 10.

655
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Chelneri ieftini.

656
00:33:08,279 --> 00:33:10,447
Nu, nu, nu, nu, nu, uite, uite.

657
00:33:10,448 --> 00:33:14,117
Ce vorbesti
despre este răul, am dreptate?

658
00:33:14,118 --> 00:33:14,952
- Hm...

659
00:33:14,953 --> 00:33:16,620
- De ce este boala?

660
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
De ce a existat un Hitler?

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,667
De ce sunt acestea acrilice?

662
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
Iată dezvăluirea răului.

663
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
Este absența iubirii.

664
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
Ta-da!

665
00:33:31,886 --> 00:33:32,927
Asta este.

666
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
Caz închis.

667
00:33:34,180 --> 00:33:38,057
Unde nu ai
dragostea, boala face o casă.

668
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
- Stai, îmi pare rău.

669
00:33:40,853 --> 00:33:42,937
Vrei să spui
că oamenii se îmbolnăvesc

670
00:33:42,938 --> 00:33:44,647
pentru că nu iubesc suficient

671
00:33:44,648 --> 00:33:47,942
sau pentru că oamenii
nu-i iubi sau...

672
00:33:47,943 --> 00:33:50,069
- Poate suna simplist.

673
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
Poate suna crud.

674
00:33:51,947 --> 00:33:55,743
Poate suna ca și cum sunt
dând vina pe oameni pentru boala lor.

675
00:33:57,077 --> 00:33:59,579
Și poate că sunt.

676
00:33:59,580 --> 00:34:00,914
Asta e Debra!

677
00:34:15,095 --> 00:34:19,849
- Bună, numele meu este Tim și
Sunt un sexual compulsiv.

678
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Bună, Tim.

679
00:34:21,977 --> 00:34:22,853
- Bună.

680
00:34:22,854 --> 00:34:26,314
Astăzi am deja
efectuat sex oral

681
00:34:26,315 --> 00:34:27,566
pe trei persoane diferite.

682
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
Nu mă pot abține.

683
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Sunt agent!

684
00:34:51,633 --> 00:34:54,092
Steve,
Bună, sunt Jeffrey,

685
00:34:54,093 --> 00:34:57,178
iar eu lucrez
mai târziu decât credeam.

686
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
Petrecere privată, știi.

687
00:34:58,264 --> 00:35:01,307
Deci putem reprograma?

688
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Săptămâna viitoare, poate?

689
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Eu, um, eu...

690
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Abia astept.

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
te sun eu.

692
00:35:10,401 --> 00:35:11,901
Ai grijă.

693
00:35:24,206 --> 00:35:32,206
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

694
00:35:35,426 --> 00:35:38,678
♪ Am încercat atât de mult
a ignora această durere ♪

695
00:35:38,679 --> 00:35:42,557
♪ Pentru că nu vreau
dragostea mea să fie în zadar ♪

696
00:35:42,558 --> 00:35:46,936
♪ Un lucru atât de simplu
să mă eviți acum ♪

697
00:35:46,937 --> 00:35:51,357
♪ Ai pășit în viața mea
și nu te pot lăsa afară ♪

698
00:35:51,358 --> 00:35:55,361
♪ Din această zi încolo
Nu voi uita niciodată ♪

699
00:35:55,362 --> 00:36:00,199
♪ În tot acest timp, ca și
prima noapte petrecută ♪

700
00:36:00,200 --> 00:36:02,785
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

701
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
- De ce îmi este atât de frică?

702
00:36:05,039 --> 00:36:05,956
Se imbolnaveste?

703
00:36:05,957 --> 00:36:07,041
Mă îmbolnăvesc?

704
00:36:08,167 --> 00:36:10,918
De ce este ideea unui simplu
cina acum ca o seară

705
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
de ruleta rusă?

706
00:36:14,131 --> 00:36:16,174
Nu puteam să stau acasă
și să fiu singur cu mine,

707
00:36:16,175 --> 00:36:17,884
așa că am ieșit în stradă.

708
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Jeffrey!

709
00:36:21,472 --> 00:36:22,889
Ce ești tu?

710
00:36:22,890 --> 00:36:24,182
- Suntem Panterele Roz.

711
00:36:24,183 --> 00:36:26,809
Facem parte dintr-o patrulă
pentru a preveni atacarea homosexualilor.

712
00:36:26,810 --> 00:36:28,686
A fost ideea lui Darius să se alăture.

713
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
- Am vrut să fac ceva.

714
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
- Ceva cu un tricou.

715
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Nu îți place pur și simplu?

716
00:36:40,908 --> 00:36:43,034
- Oh, uite,
Statui Gay Pride.

717
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Haide.

718
00:36:57,841 --> 00:36:58,676
- Culoare.

719
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Gândește-te la asta.

720
00:36:59,510 --> 00:37:00,344
- Încetează.

721
00:37:00,345 --> 00:37:02,512
Nu esti gras.

722
00:37:02,513 --> 00:37:05,473
<i>Deci,</i> Jeffrey, cum a fost întâlnirea ta?

723
00:37:05,474 --> 00:37:06,599
Unde e Steve?

724
00:37:06,600 --> 00:37:07,476
- El, uh...

725
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
A trebuit să anulez.

726
00:37:08,394 --> 00:37:09,269
Tocmai am plecat de la serviciu.

727
00:37:09,270 --> 00:37:10,478
- L-ai sunat?

728
00:37:10,479 --> 00:37:12,397
. Desigur, am lăsat o
mesaj pe aparatul lui.

729
00:37:12,398 --> 00:37:13,232
- A lăsat un mesaj.

730
00:37:13,233 --> 00:37:14,607
L-ai suna din nou?

731
00:37:17,403 --> 00:37:18,403
- Pantere Roz.

732
00:37:19,196 --> 00:37:20,321
Bună, dragă.

733
00:37:20,322 --> 00:37:22,156
- Are cineva probleme?

734
00:37:22,157 --> 00:37:23,157
- Serios?

735
00:37:25,911 --> 00:37:26,911
Nu!

736
00:37:29,206 --> 00:37:30,124
Oh, nu!

737
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
- Ce, ce?

738
00:37:31,208 --> 00:37:33,751
- Trebuie să trecem
Washington Square, imediat.

739
00:37:33,752 --> 00:37:36,212
Este Todd, atât de uriaș
culturist de la sală.

740
00:37:36,213 --> 00:37:37,630
- Nu, nu Todd.

741
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
- În pantaloni scurți.
- Oh!

742
00:37:44,346 --> 00:37:46,889
- Sună-l.
- E o păpuşă.

743
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
Taxi.

744
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
- Bună, numele meu este Dave și
Sunt compulsiv sexual.

745
00:37:51,645 --> 00:37:54,063
Bună, Dave.

746
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
- Eu, uh...

747
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
Iubesc sexul.

748
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
Place.

749
00:38:00,946 --> 00:38:03,489
Poate pentru că eu
au o erecție constantă.

750
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Adică, 24 de ore pe zi,

751
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
sau pentru că penisul meu
are 14 inci lungime.

752
00:38:09,455 --> 00:38:11,038
Ooh!

753
00:38:11,039 --> 00:38:12,541
Bună, Dave.

754
00:38:33,270 --> 00:38:36,522
♪ Într-o zi, știu,
el va zâmbi salut ♪

755
00:38:36,523 --> 00:38:40,109
♪ O primire călduroasă va fi ♪

756
00:38:40,110 --> 00:38:41,986
♪ Caut pe cineva ♪

757
00:38:41,987 --> 00:38:43,571
- Oh, wow!

758
00:38:43,572 --> 00:38:45,615
L-ai luat pe al meu?

759
00:38:45,616 --> 00:38:46,450
- Da da.

760
00:38:46,451 --> 00:38:47,825
Am primit mesajul tău.
- Bine.

761
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
- O petrecere.

762
00:38:50,454 --> 00:38:51,454
Sărmanul tip.

763
00:38:53,165 --> 00:38:55,958
Uite, am fost atât de entuziasmat
sus, eram la dans.

764
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
- Grozav.

765
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Grozav, pentru că,
Știi, a trebuit să...

766
00:38:59,880 --> 00:39:00,923
Ştii.
- Știu.

767
00:39:02,382 --> 00:39:04,550
- Nu, într-adevăr, eu...

768
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
- Jeffrey.

769
00:39:06,720 --> 00:39:08,846
Nu este prima dată
asta mi s-a intamplat.

770
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Ai speriat.

771
00:39:10,641 --> 00:39:12,558
Picioare reci.
- Nu este adevărat!

772
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Nu este adevărat.

773
00:39:17,815 --> 00:39:18,898
- La revedere, Jeffrey.

774
00:39:18,899 --> 00:39:20,483
- Steve.

775
00:39:20,484 --> 00:39:22,610
♪ Caut pe cineva ♪

776
00:39:22,611 --> 00:39:23,570
- Steve.

777
00:39:23,571 --> 00:39:30,117
♪ Cineva care caută ♪

778
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
- Te rog.

779
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Te rog, Steve, vino
pe, te rog, sunt atât de...

780
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
imi pare rau.

781
00:39:39,419 --> 00:39:41,839
- Știi, pot să înțeleg
despre chestia cu HIV.

782
00:39:42,714 --> 00:39:43,714
Nu este ușor.

783
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
Dar nu-mi place să mint despre asta.

784
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
Nu mai.

785
00:39:51,390 --> 00:39:52,431
- Îmi pare rău.

786
00:39:53,268 --> 00:39:55,686
- Îmi pare rău, îți pare rău,
este noul imn național!

787
00:40:03,110 --> 00:40:05,279
Uite, ai spus mai devreme
că te-ai gândit la mine,

788
00:40:06,864 --> 00:40:08,406
pe care ai fanteziat.

789
00:40:08,407 --> 00:40:09,407
- Știu.

790
00:40:12,494 --> 00:40:13,494
- Mai faci?

791
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
- Da.

792
00:40:21,169 --> 00:40:24,046
- Știi, există o
multe lucruri pe care le-am putea face.

793
00:40:24,047 --> 00:40:25,381
- Da?

794
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
- Lucruri sigure.

795
00:40:29,386 --> 00:40:30,386
Lucruri fierbinți.

796
00:40:33,891 --> 00:40:34,891
- Știu.

797
00:40:40,939 --> 00:40:41,939
- Dar?

798
00:40:44,109 --> 00:40:46,694
Știi, pot suporta să fiu bolnav.

799
00:40:46,695 --> 00:40:49,280
Pot să iau
pe moarte, dar nu pot suporta asta.

800
00:40:49,281 --> 00:40:51,574
- Gata, tu
ar fi trebuit să-mi spună.

801
00:40:51,575 --> 00:40:52,492
am făcut-o.

802
00:40:52,493 --> 00:40:54,660
. Ei bine, mai devreme,
înainte ca lucrurile să se întâmple.

803
00:40:54,661 --> 00:40:56,329
. Oh, înainte să te sărut?!
- Da da!

804
00:40:56,330 --> 00:40:57,371
- Oh!

805
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Bine.

806
00:40:58,207 --> 00:41:00,833
Oh, nu ai avut
toate informatiile.

807
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
Bine.

808
00:41:02,753 --> 00:41:05,421
Am fost pozitiv
de aproape cinci ani.

809
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
Am fost bolnav odată.

810
00:41:06,590 --> 00:41:09,175
Celulele mele T sunt decente.

811
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
Și din când în când
în timp ce, de 50 de ori pe zi,

812
00:41:12,471 --> 00:41:16,558
o oră, de care mă săturam
fiind o persoană cu SIDA,

813
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
o panglică roșie.

814
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Așa că uneori uit.

815
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
Uneori aleg să uit.

816
00:41:29,071 --> 00:41:31,615
Uneori aleg doar
a fi un om gay cu o pula.

817
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Poți înțelege?

818
00:41:39,081 --> 00:41:40,081
Deloc?

819
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
- Da.

820
00:41:49,675 --> 00:41:50,801
- Pot să uit din nou?

821
00:41:53,762 --> 00:41:54,762
- Nu.

822
00:41:57,766 --> 00:41:58,850
- Te vreau, Jeffrey.

823
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
S-ar putea chiar să te iubesc.

824
00:42:05,107 --> 00:42:06,107
Asta nu înseamnă nimic?

825
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Asta ar trebui să bată orice.

826
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Asta ar trebui să câștige.

827
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
- Știu.

828
00:42:17,411 --> 00:42:20,288
- Deci cum ai ajuns
fii cel cu problema?

829
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
De ce ajung să fiu
și bolnavi și cerșitori?

830
00:42:30,465 --> 00:42:31,550
De ce nu mă săruți?

831
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
- Scuze.

832
00:42:53,363 --> 00:42:54,197
Oh.

833
00:42:54,198 --> 00:42:56,324
Îmi pare rău, îmi pare rău
Am spus că îmi pare rău.

834
00:42:59,870 --> 00:43:01,204
Îmi pare rău că ești bolnav

835
00:43:03,290 --> 00:43:05,791
și îmi pare rău că am mințit.

836
00:43:05,792 --> 00:43:07,919
Și îmi pare rău că
viata e brusc...

837
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Radioactiv.

838
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
- Scuzele acceptate.

839
00:43:23,226 --> 00:43:24,226
- Steve.

840
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Oh, Steve.

841
00:43:39,201 --> 00:43:41,828
Oh, urăsc sexul și urăsc dragostea,

842
00:43:44,331 --> 00:43:47,249
și urăsc lumea
pentru că mi-ai dat totul

843
00:43:47,250 --> 00:43:48,794
și apoi luați totul înapoi!

844
00:43:53,590 --> 00:43:58,094
♪ Ei spun ♪

845
00:43:58,095 --> 00:44:03,058
♪ Vulturul tinde să zboare ♪

846
00:44:03,308 --> 00:44:08,354
♪ Așa că stai până dimineață ♪

847
00:44:08,355 --> 00:44:10,941
♪ Și zboară pe lângă mine ♪

848
00:44:13,068 --> 00:44:14,151
- Hei.

849
00:44:23,620 --> 00:44:26,455
Am spus, „hei”.

850
00:44:26,456 --> 00:44:27,498
- Hei.

851
00:44:27,499 --> 00:44:29,667
Esti un om gay?

852
00:44:29,668 --> 00:44:30,752
Ești un ticălos, hm?

853
00:44:32,420 --> 00:44:33,255
- Da.

854
00:44:33,255 --> 00:44:34,255
- Ești ciudat?

855
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
- Bine, să nu facem
fă asta, bine, te rog?

856
00:44:38,260 --> 00:44:39,719
Suge-mi pula.

857
00:44:40,762 --> 00:44:41,971
- Chiar vrei să fac asta?

858
00:44:41,972 --> 00:44:43,264
- Da.

859
00:44:46,184 --> 00:44:47,102
Nu!

860
00:44:47,103 --> 00:44:49,145
- La naiba, omule!

861
00:44:49,146 --> 00:44:50,855
Crezi că ești atât de special?

862
00:44:50,856 --> 00:44:52,690
Te duci la sala,
ai prieteni drăguți.

863
00:44:52,691 --> 00:44:53,650
Crezi că ești atât de fierbinte?

864
00:44:53,651 --> 00:44:55,360
- Crezi că eşti
mai bun ca noi?!

865
00:44:56,611 --> 00:44:58,654
- Sunt chelner.
- Ooh, un chelner!

866
00:44:58,655 --> 00:45:00,322
Ca la restaurant?

867
00:45:00,323 --> 00:45:02,366
. Un fel de, da.
- Te lasă să atingi mâncarea,

868
00:45:02,367 --> 00:45:04,493
pune-ți micuțul păpuș
degetele pe el, nu?

869
00:45:04,494 --> 00:45:07,246
- Așa e, așa e
corect, o ating tot timpul.

870
00:45:07,247 --> 00:45:08,081
scuip în ea.

871
00:45:08,082 --> 00:45:09,957
- O, Isuse!

872
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
Ce restaurant?

873
00:45:12,460 --> 00:45:13,253
- Pizza House.

874
00:45:13,254 --> 00:45:15,087
- Oh, la naiba, omule!
- La naiba!

875
00:45:15,088 --> 00:45:16,172
Prăfuiește-i fundul.

876
00:45:16,173 --> 00:45:17,173
- Bine, bine.

877
00:45:18,508 --> 00:45:19,675
Ai arme?

878
00:45:19,676 --> 00:45:21,343
La fel si eu.

879
00:45:21,344 --> 00:45:22,179
- Ei bine, am un cuțit.

880
00:45:22,180 --> 00:45:23,722
Ce ai, nu?

881
00:45:25,473 --> 00:45:26,473
Uh?

882
00:45:27,934 --> 00:45:29,560
- Ironie.

883
00:45:29,561 --> 00:45:30,562
Adjectivele.

884
00:45:31,521 --> 00:45:32,688
Sprâncene.

885
00:45:32,689 --> 00:45:34,774
La naiba!

886
00:45:37,110 --> 00:45:38,819
Hei, ce este
merge acolo jos?

887
00:45:38,820 --> 00:45:40,571
- Are numerar.
- Ce altceva a mai primit?

888
00:45:40,572 --> 00:45:41,531
Haide!

889
00:45:41,532 --> 00:45:44,450
El mușcă
piciorul meu, mă voi îmbolnăvi de SIDA.

890
00:45:44,451 --> 00:45:45,701
Haide!

891
00:46:10,477 --> 00:46:11,685
- Terry.

892
00:46:18,151 --> 00:46:21,487
Știi, când asta
tâmpitul a început să mă lovească,

893
00:46:21,488 --> 00:46:26,117
Am avut asta oribil,
gând stupid, doar un fulger.

894
00:46:27,953 --> 00:46:32,916
M-am gândit: „Cel puțin
este contact fizic.”

895
00:46:38,755 --> 00:46:42,550
Hei, tocmai am găsit
înlocuitorul meu pentru sex.

896
00:46:43,885 --> 00:46:45,220
Un înlocuitor pentru tot.

897
00:46:47,222 --> 00:46:48,222
Vânătăi.

898
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
Robote telefonice.

899
00:46:53,979 --> 00:46:54,979
Frică.

900
00:47:00,777 --> 00:47:05,740
♪ Ținându-se de mână la miezul nopții ♪

901
00:47:06,866 --> 00:47:10,577
♪ „Lângă un cer înstelat♪

902
00:47:10,578 --> 00:47:12,997
♪ Este o treabă bună ♪

903
00:47:12,998 --> 00:47:15,749
♪ Dacă o poți obține ♪

904
00:47:15,750 --> 00:47:20,546
♪ Și poți
obține-l dacă încerci ♪

905
00:47:20,547 --> 00:47:24,675
♪ Iubind pe cineva care te iubește ♪

906
00:47:24,676 --> 00:47:29,639
♪ Și apoi făcând acel jurământ ♪

907
00:47:30,015 --> 00:47:32,683
♪ Este o treabă bună ♪

908
00:47:32,684 --> 00:47:36,103
♪ Dacă o poți obține ♪

909
00:47:36,104 --> 00:47:37,396
♪ Și dacă o înțelegi ♪

910
00:47:37,397 --> 00:47:40,775
♪ Nu vrei să-mi spui cum? ♪

911
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
. Poți să spui dacă ești
ai o criză de nervi?

912
00:48:06,718 --> 00:48:07,718
- Buna ziua?

913
00:48:08,428 --> 00:48:10,846
Ei bine, străine.

914
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
Este Jeff!

915
00:48:13,308 --> 00:48:14,308
- Îi iubesc.

916
00:48:15,060 --> 00:48:17,312
- Ei bine, acesta nu este un
ocazie speciala?

917
00:48:18,229 --> 00:48:20,106
- Dacă aș putea
chiar vorbesc cu ei?

918
00:48:21,649 --> 00:48:23,318
Și dacă ei
a avut niste raspunsuri?

919
00:48:24,444 --> 00:48:26,029
Sau ar fi prea ciudat?

920
00:48:27,155 --> 00:48:30,240
Tată, am încetat să mai fac sex.

921
00:48:30,241 --> 00:48:33,994
- Eileen, al lui Jeff
a încetat să mai facă sex.

922
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
- O, am aici sus, dragă.

923
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Fara sex?

924
00:48:38,166 --> 00:48:40,626
Vrei să spui doar în siguranță
sex, nu-i așa, dragă?

925
00:48:41,462 --> 00:48:43,379
- Nu, mamă, urăsc sexul sigur.

926
00:48:44,214 --> 00:48:45,131
- Luptă cu prezervativele alea.

927
00:48:45,132 --> 00:48:46,757
- Lubrifiant pe baza de apa.

928
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
- Sărut uscat.

929
00:48:47,926 --> 00:48:51,261
- Iubito, sunt
esti de sus sau de jos?

930
00:48:51,262 --> 00:48:52,638
- Mamă.

931
00:48:52,639 --> 00:48:54,598
- Ai încercat vreunul
din acele ateliere?

932
00:48:54,599 --> 00:48:57,351
- Oh, ce zici
un club de smucituri?

933
00:48:57,352 --> 00:48:59,186
- Ce zici de sexul pe telefon?

934
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
- Ce?

935
00:49:00,022 --> 00:49:01,563
- O, Fred, hai să-l ajutăm.

936
00:49:01,564 --> 00:49:03,900
Iubito, ce
porți?

937
00:49:05,360 --> 00:49:07,152
- Transpirații și un tricou.

938
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
- Oh, e fierbinte.

939
00:49:08,947 --> 00:49:10,614
- E foarte fierbinte.

940
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
- Ești singur?

941
00:49:12,742 --> 00:49:15,536
- Tată, nu o să am
sex telefonic cu tine și mama.

942
00:49:15,537 --> 00:49:18,080
- Dragă, ai tu
te-ai uitat la vreun videoclip?

943
00:49:18,081 --> 00:49:18,873
- Hardcore?

944
00:49:18,874 --> 00:49:20,999
Ai explorat masturbarea?

945
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
- De parcă ar trebui să întrebăm.

946
00:49:22,127 --> 00:49:24,503
Uneori, nu am putut niciodată
intră în baia aceea.

947
00:49:24,504 --> 00:49:28,465
. Ne place noul Jeff
Film Stryker, Instrumentul electric ll.

948
00:49:28,466 --> 00:49:31,343
- O, dragă, îți place?
cand isi rad nemernicii?

949
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
- Huh.

950
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
- Ce le rade?

951
00:49:35,140 --> 00:49:37,766
- Oh, şi ce zici
această persoană, Steve?

952
00:49:37,767 --> 00:49:39,810
Pare foarte drăguț.

953
00:49:39,811 --> 00:49:42,646
- Tată, Steve este HIV pozitiv.
- Oh, şi o barcă de vis.

954
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Verificați coșul.
- Uh.

955
00:49:46,025 --> 00:49:50,947
Oh, Doamne!

956
00:49:54,033 --> 00:49:58,620
Bună, numele meu este Jeffrey
iar eu sunt la fel ca tine.

957
00:49:58,621 --> 00:50:00,372
Jeffrey!

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
- Sunt un sexual compulsiv.

959
00:50:03,501 --> 00:50:07,087
Dar nu am făcut sex
în aproape şase luni.

960
00:50:10,717 --> 00:50:12,510
Nici măcar nu mă gândesc
despre a face sex.

961
00:50:13,720 --> 00:50:15,137
Nu mai.

962
00:50:15,138 --> 00:50:18,849
Dar înainte eram compulsiv.

963
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
Și totul pentru că
lui Billy Kierney.

964
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Îl dau vina pe el.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,071
Acolo a început.

966
00:50:32,072 --> 00:50:34,115
M-a tot îndrăznit.

967
00:50:36,284 --> 00:50:41,206
„Te provoc să-ți dai jos
haine, chiar și chiloți.”

968
00:50:44,375 --> 00:50:49,088
„Te provoc să săruți
eu pe gură.”

969
00:50:51,341 --> 00:50:52,341
Oh, Doamne!

970
00:50:54,469 --> 00:50:58,223
Doi băieți goi de 14 ani

971
00:50:59,474 --> 00:51:02,268
în faţa oglinzii mari
în dormitorul părinților mei,

972
00:51:04,479 --> 00:51:05,939
Fac sex!

973
00:51:07,899 --> 00:51:09,943
Și mă uit
eu insumi fac sex.

974
00:51:12,237 --> 00:51:13,988
"Te rog, nu face asta."

975
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
"Te rog nu te opri."

976
00:51:29,254 --> 00:51:30,671
Stop.

977
00:51:41,015 --> 00:51:42,684
Lucrez la un memorial.

978
00:51:43,726 --> 00:51:44,726
Altul.

979
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
- Mulţumesc.

980
00:51:50,733 --> 00:51:51,817
- Ooh.

981
00:51:51,818 --> 00:51:53,444
Este pentru un curator la Met.

982
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Difuzoarele au fost grozave.

983
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Fratele lui drept.

984
00:52:00,076 --> 00:52:01,076
Doctorul lui.

985
00:52:02,870 --> 00:52:05,914
Oh, minunatul lui
iubit italian.

986
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Oh, Doamne.

987
00:52:13,423 --> 00:52:16,717
Oh, sunt atât de dezgustător.

988
00:52:16,718 --> 00:52:18,010
Știi ce fac?

989
00:52:18,011 --> 00:52:19,469
Parcurg un memorial.

990
00:52:19,470 --> 00:52:21,138
- Oh, te rog, toată lumea este.

991
00:52:21,139 --> 00:52:22,639
Nu este că nu suntem triști,

992
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
doar că există
toți tipii ăștia de aici.

993
00:52:27,812 --> 00:52:30,397
- Cine s-a terminat
acolo, vorbind cu Darius?

994
00:52:30,398 --> 00:52:32,858
- Oh, sunt Todd Malcolm.

995
00:52:38,072 --> 00:52:38,906
- Ce?

996
00:52:38,907 --> 00:52:40,283
- Ştii,
tip de la sala de sport.

997
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
- Doamne,
e orb, nu-i așa?

998
00:52:49,626 --> 00:52:51,419
- E doar o latură
efect, spun ei.

999
00:52:55,131 --> 00:52:56,131
Jeffrey.

1000
00:52:57,216 --> 00:53:02,180
Jeffrey!

1001
00:53:07,935 --> 00:53:09,186
Jeffrey, ce faci?

1002
00:53:09,187 --> 00:53:13,523
. Când am ajuns prima dată la asta
oraș, Todd Malcolm era un zeu.

1003
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Obișnuiam să-l privesc
iar iubitul lui dansând.

1004
00:53:15,068 --> 00:53:16,985
Oameni, oamenii ar gâfâi.

1005
00:53:16,986 --> 00:53:18,570
- Oh, încetează.

1006
00:53:18,571 --> 00:53:19,614
- Salut baieti.

1007
00:53:20,615 --> 00:53:21,449
L-ai văzut pe Todd?

1008
00:53:21,449 --> 00:53:22,283
Desigur.

1009
00:53:22,284 --> 00:53:23,617
- Arată mai bine.

1010
00:53:23,618 --> 00:53:25,286
- Darius, Todd e pe moarte!

1011
00:53:31,376 --> 00:53:32,709
Îmi pare rău.

1012
00:53:32,710 --> 00:53:33,920
- Ce se întâmplă aici?

1013
00:53:35,046 --> 00:53:36,339
Este vorba despre Todd, nu?

1014
00:53:37,548 --> 00:53:39,716
Știi ce
despre care vorbeam?

1015
00:53:39,717 --> 00:53:41,176
Acest memorial.

1016
00:53:41,177 --> 00:53:43,136
Cannoli, congelat.

1017
00:53:43,137 --> 00:53:46,014
Băuturile sunt udate
și uram acea muzică.

1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,934
Și la memorialul meu, o vreau pe Liza.

1019
00:53:49,102 --> 00:53:51,144
- Nu aveți un memorial.

1020
00:53:51,145 --> 00:53:52,896
- Bine, peste un milion de ani.

1021
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
- Nu te vei îmbolnăvi.

1022
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
Am crezut că am clarificat asta.

1023
00:53:57,026 --> 00:53:58,026
- Dar am fost bolnav.

1024
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
Am avut pneumonie.

1025
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
Și a dispărut.

1026
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
Dar vreau Grădina de iarnă.

1027
00:54:07,954 --> 00:54:08,788
Da.

1028
00:54:08,789 --> 00:54:10,414
le vreau pe toate celelalte
pisicile să iasă

1029
00:54:10,415 --> 00:54:13,333
și să cânte pe Darius
pe tonul Memoriei.

1030
00:54:13,334 --> 00:54:16,878
„Darius, ne-am gândit cu toții
ai fost fabulos.”

1031
00:54:16,879 --> 00:54:18,423
- Serviciul dumneavoastră
va rula ani de zile.

1032
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
Ce?

1033
00:54:24,220 --> 00:54:25,430
- Acesta este un memorial.

1034
00:54:27,265 --> 00:54:28,224
Facem observații.

1035
00:54:28,224 --> 00:54:29,183
Îl mâncăm.

1036
00:54:29,184 --> 00:54:30,976
- Oh, te rog.

1037
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
Imaginează-te pe al meu.

1038
00:54:32,937 --> 00:54:35,564
Și amintește-ți, Jeffrey,
Vreau un sicriu deschis.

1039
00:54:35,565 --> 00:54:37,024
Pot să-mi spună în față.

1040
00:54:38,526 --> 00:54:39,360
Bună idee.

1041
00:54:39,361 --> 00:54:41,069
- Ei bine, îmi place.

1042
00:54:41,070 --> 00:54:45,992
Adică, băieți drăguți,
și Liza, și farfurie.

1043
00:54:46,451 --> 00:54:48,119
Nu este un leac
pentru SIDA, Jeffrey,

1044
00:54:48,995 --> 00:54:50,663
dar este opusul SIDA.

1045
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
Corect?

1046
00:54:53,458 --> 00:54:58,170
. Prieteni, familie,
cei dragi, colegi...

1047
00:54:58,171 --> 00:54:59,629
- Se roagă.

1048
00:54:59,630 --> 00:55:01,131
Ne adunam acum...

1049
00:55:01,132 --> 00:55:02,924
Oh, haide.

1050
00:55:02,925 --> 00:55:07,305
Onorează și sărbătorește
o viață minunată de bărbat

1051
00:55:08,264 --> 00:55:09,514
si un prieten bun...

1052
00:55:09,515 --> 00:55:11,142
- Oh, Doamne.

1053
00:55:23,738 --> 00:55:25,071
Nu a fost
atât de minunat?

1054
00:55:25,072 --> 00:55:27,949
Oh,
te rog, tot e balet.

1055
00:55:27,950 --> 00:55:29,785
- Este Spărgătorul de nuci.

1056
00:55:29,786 --> 00:55:30,869
Este preferatul meu.

1057
00:55:30,870 --> 00:55:32,871
Când eram copil, eu
obișnuia să-i fie atât de frică

1058
00:55:32,872 --> 00:55:34,706
a soarecilor mari dansatori.

1059
00:55:34,707 --> 00:55:36,124
Acum sunt o pisică.

1060
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
- Terapeutul lui este extaziat.

1061
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
iubito?

1062
00:55:42,590 --> 00:55:44,090
- Sunt bine.

1063
00:55:44,091 --> 00:55:45,675
Eu doar, eu...

1064
00:55:46,595 --> 00:55:47,637
nu stiu.

1065
00:55:48,721 --> 00:55:49,889
Sunt doar un pic amețit.

1066
00:55:55,102 --> 00:55:56,102
- Oh, Doamne!

1067
00:56:01,776 --> 00:56:03,485
Vă rog, toată lumea,
te rog, stai înapoi.

1068
00:56:03,486 --> 00:56:04,737
- Pune asta sub capul lui.

1069
00:56:06,739 --> 00:56:08,240
Va rog cineva
ia o ambulanta?

1070
00:56:08,241 --> 00:56:10,325
. Nu, sunt bine.
- Nu vorbi.

1071
00:56:10,326 --> 00:56:11,910
O să fii bine.

1072
00:56:11,911 --> 00:56:13,119
- Scuză-mă, sunt
managerul casei.

1073
00:56:13,120 --> 00:56:14,788
Există vreo problemă?

1074
00:56:14,789 --> 00:56:16,331
- Mami.
- E în regulă, dragă.

1075
00:56:16,332 --> 00:56:18,166
- Acum, stai liniştit.

1076
00:56:18,167 --> 00:56:19,918
Mulțumesc, mulțumesc tuturor.

1077
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
- Sunt doar deshidratat.

1078
00:56:21,254 --> 00:56:22,504
Esti deshidratat?

1079
00:56:22,505 --> 00:56:25,215
- Este de la Itraconazol.

1080
00:56:25,216 --> 00:56:26,383
- Ce este un itraconazol?

1081
00:56:26,384 --> 00:56:28,343
- Este un medicament, dragă.

1082
00:56:28,344 --> 00:56:29,469
Vărul meu e pe el.

1083
00:56:29,470 --> 00:56:30,554
- Este ca Prozac?

1084
00:56:30,555 --> 00:56:32,598
Aici, pune
asta pe frunte.

1085
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
- Sunt bine.

1086
00:56:36,686 --> 00:56:37,686
sunt doar...

1087
00:56:38,521 --> 00:56:39,355
sunt bine.

1088
00:56:39,355 --> 00:56:40,189
Într-adevăr, sunt bine.

1089
00:56:40,189 --> 00:56:41,023
- Poate nu ar trebui să-l miști.

1090
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
- Avem un pătuț.

1091
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
- Sunt bine.

1092
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Multumesc.

1093
00:56:46,279 --> 00:56:47,779
- Îți vom trimite asta înapoi.

1094
00:56:47,780 --> 00:56:49,239
- Sunt bine.

1095
00:56:49,240 --> 00:56:50,867
Uite, merg pe jos.

1096
00:56:55,705 --> 00:56:57,080
Darius!

1097
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
- Scuzați-mă?

1098
00:58:10,112 --> 00:58:11,112
- Haide.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Pe aici.

1100
00:58:34,470 --> 00:58:35,470
aici.

1101
00:58:41,769 --> 00:58:43,728
- Unde suntem?
- Oh, un depozit.

1102
00:58:43,729 --> 00:58:45,564
Imnare vechi care
trebuie să fie rebound.

1103
00:58:49,860 --> 00:58:50,695
- Hei!

1104
00:58:50,696 --> 00:58:52,237
- Ce, ce sa întâmplat?

1105
00:58:52,238 --> 00:58:53,072
Este gulerul?

1106
00:58:53,073 --> 00:58:54,781
Este o închidere?

1107
00:58:54,782 --> 00:58:55,658
- Stai, stai, nu!

1108
00:58:55,659 --> 00:58:57,033
Ce se întâmplă aici?

1109
00:58:57,034 --> 00:58:58,952
De ce m-ai adus aici?

1110
00:58:58,953 --> 00:58:59,953
- Sunt atras de tine.

1111
00:58:59,954 --> 00:59:01,705
Ușa e încuiată.

1112
00:59:01,706 --> 00:59:02,706
- Stai!

1113
00:59:03,541 --> 00:59:04,708
Chiar ești preot?

1114
00:59:04,709 --> 00:59:05,793
- Desigur!

1115
00:59:07,753 --> 00:59:11,381
- Dar nu se presupune?
să fii hetero și celibat?

1116
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
- Poate nu m-ai auzit.

1117
00:59:13,050 --> 00:59:16,302
Sunt preot catolic.

1118
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Din punct de vedere istoric, că
cade undeva

1119
00:59:18,014 --> 00:59:20,515
între cor
băiat și florar.

1120
00:59:20,516 --> 00:59:22,100
Vino aici, uriașule.

1121
00:59:22,101 --> 00:59:23,268
- Pleacă de lângă mine!

1122
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
Nu mă atinge.

1123
00:59:24,729 --> 00:59:25,770
- Îmi pare rău.

1124
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
Mâinile jos.

1125
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Stai, ce e cu tine?

1126
00:59:33,946 --> 00:59:36,866
- Una dintre cele mai bune ale mele
prieteni, e bolnav.

1127
00:59:37,950 --> 00:59:41,829
Și a căzut, dar este
acasă acum, dar pur și simplu nu pot...

1128
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
M-am plimbat
în jur de 48 de ore.

1129
00:59:44,999 --> 00:59:48,085
Și tot întreb
eu însumi, "Dacă ar fi fost Steve?"

1130
00:59:49,378 --> 00:59:53,006
Și ce, cum pot să iubesc
cineva și uită-te la asta?

1131
00:59:53,007 --> 00:59:54,007
- Steve?

1132
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
- De ce a făcut El asta?

1133
00:59:57,595 --> 00:59:58,595
huh?

1134
00:59:59,263 --> 01:00:00,805
Ești preot.

1135
01:00:00,806 --> 01:00:04,101
Trebuie să-mi spui,
de ce a făcut El asta?

1136
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
De ce a făcut Dumnezeu
lumea asta?

1137
01:00:10,483 --> 01:00:11,859
De ce trebuie să trăiesc în ea?

1138
01:00:12,943 --> 01:00:13,778
Nu mă lovi.

1139
01:00:13,779 --> 01:00:15,445
- Atunci spune-mi!
- Bine.

1140
01:00:15,446 --> 01:00:16,446
Bine.

1141
01:00:17,615 --> 01:00:18,908
Tot ce îmi doream era un rapid.

1142
01:00:20,493 --> 01:00:23,787
Dacă vă arăt
adevăratul chip al lui Dumnezeu,

1143
01:00:23,788 --> 01:00:25,789
daca iti spun, vei asculta?

1144
01:00:25,790 --> 01:00:26,624
- Desigur.

1145
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
- Chiar ascultă?!

1146
01:00:28,417 --> 01:00:29,417
- Da.

1147
01:00:32,671 --> 01:00:33,671
- Bine.

1148
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Iată cum îl vezi pe Dumnezeu.

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,262
El este Columbia
artist de înregistrare.

1150
01:00:41,639 --> 01:00:44,557
Ți-ai înțeles ideea despre Dumnezeu
de unde o iau majoritatea copiilor gay?

1151
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
My Fair Lady, distribuție originală.

1152
01:00:46,811 --> 01:00:47,645
Vedea?

1153
01:00:47,646 --> 01:00:48,686
George Bernard
Shaw up in nori

1154
01:00:48,687 --> 01:00:52,273
manipulându-l pe Rex Harrison
și Julie Andrews pe coarde.

1155
01:00:52,274 --> 01:00:54,734
a fost al părinților tăi
album, erai mic,

1156
01:00:54,735 --> 01:00:57,320
ai crezut că este
o imagine a lui Dumnezeu.

1157
01:00:57,321 --> 01:00:58,155
- Da.

1158
01:00:58,156 --> 01:01:01,324
- Erai aproape acolo,
pentru că Dumnezeu este în această înregistrare.

1159
01:01:01,325 --> 01:01:03,243
Lerner și Loewe.

1160
01:01:03,244 --> 01:01:05,578
♪ De ce nu pot englezii? ♪

1161
01:01:05,579 --> 01:01:08,498
♪ Nu ar fi minunat? ♪

1162
01:01:08,499 --> 01:01:09,541
Îți spun, singurele ori

1163
01:01:09,542 --> 01:01:12,710
Chiar simt prezența lui
Dumnezeu sunt când fac sex

1164
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
iar în timpul unui mare
Muzical de Broadway.

1165
01:01:15,131 --> 01:01:16,506
Haide.

1166
01:01:20,928 --> 01:01:21,762
Numărul doi.

1167
01:01:29,228 --> 01:01:30,104
Hi.

1168
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Uite.

1169
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Huh.

1170
01:01:34,441 --> 01:01:35,484
Bună, superbă.

1171
01:01:36,777 --> 01:01:37,611
- Okla-homa.

1172
01:01:37,612 --> 01:01:40,530
Okla-homa.
- Oh, eşti nebun.

1173
01:01:40,531 --> 01:01:41,948
- O, scuză-mă?

1174
01:01:41,949 --> 01:01:44,492
Oamenii aceia de acolo,
ei se închină la învieri,

1175
01:01:44,493 --> 01:01:47,412
nașteri virgine,
Ben-Hur, și eu sunt nebun?

1176
01:01:47,413 --> 01:01:51,416
- Nu sunt, vorbesc
despre o ciumă.

1177
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
eu vorbesc despre...

1178
01:01:54,253 --> 01:01:57,338
Nu știu, rău.
- Da, Satana.

1179
01:01:57,339 --> 01:01:59,007
Ei bine, asta e altă poveste.

1180
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
L-am văzut.

1181
01:02:00,968 --> 01:02:01,927
- Ce?

1182
01:02:01,928 --> 01:02:04,888
Boală, spitale, frică?

1183
01:02:04,889 --> 01:02:08,934
- Fantomă, domnișoară
Saigon, Sunset Boulevard.

1184
01:02:10,144 --> 01:02:11,061
- Trebuie să plec.

1185
01:02:11,061 --> 01:02:11,854
- De ce?

1186
01:02:11,855 --> 01:02:13,438
Pentru că nu ți-am spus
secretul vieții în cinci cuvinte

1187
01:02:13,439 --> 01:02:14,731
sau mai puțin, devii nervos?

1188
01:02:14,732 --> 01:02:16,482
- Trebuie să ştiu.

1189
01:02:16,483 --> 01:02:18,277
- Bine, bine.

1190
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Oh, Doamne!

1191
01:02:20,697 --> 01:02:22,947
Sunt atât de excitat.

1192
01:02:22,948 --> 01:02:24,741
Știi ce
e ca aici?

1193
01:02:24,742 --> 01:02:29,162
„Părinte, m-am abuzat de mine
de opt ori săptămâna trecută”.

1194
01:02:29,163 --> 01:02:31,956
„Părinte, sunt atrasă
la cumnatul meu”.

1195
01:02:31,957 --> 01:02:34,792
„Părinte, am impur
gânduri despre antrenorul meu de fotbal.”

1196
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
Unde sunt Polaroid-urile?

1197
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
Ce sunt eu, un cititor de minte?

1198
01:02:37,171 --> 01:02:39,757
„Spuneți șase Ave Maria și
adu-mi pantalonii tăi!”

1199
01:02:40,716 --> 01:02:42,009
Bine, bine.

1200
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
imi pare rau.

1201
01:02:45,721 --> 01:02:48,015
Secretul vieții.

1202
01:02:55,564 --> 01:02:59,193
Dragă, ai tu
am fost vreodată la un picnic

1203
01:03:00,444 --> 01:03:03,989
și cineva aruncă în aer un balon?

1204
01:03:04,907 --> 01:03:06,784
Și toată lumea începe
aruncându-l în jur

1205
01:03:07,993 --> 01:03:11,537
și este întotdeauna doar
pe cale să atingă pământul.

1206
01:03:11,538 --> 01:03:14,541
Dar cineva mereu
ajunge acolo exact la timp

1207
01:03:15,459 --> 01:03:16,710
pentru a-l atinge înapoi.

1208
01:03:18,087 --> 01:03:21,632
Acel balon, acesta este Dumnezeu.

1209
01:03:23,259 --> 01:03:26,177
Cel mai bun din noi toți.

1210
01:03:26,178 --> 01:03:28,973
Bunătatea, mângâierile grele.

1211
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
Fată amuzantă.

1212
01:03:35,646 --> 01:03:36,939
- Dar lucrurile rele?

1213
01:03:38,148 --> 01:03:42,652
Când balonul lovește
pământul, când izbucnește?

1214
01:03:42,653 --> 01:03:43,487
- Cui îi pasă?

1215
01:03:43,488 --> 01:03:46,572
Răul mă plictisește, este unul
nota, nu canta!

1216
01:03:53,080 --> 01:03:54,664
Bineînțeles că viața e nasolă.

1217
01:03:54,665 --> 01:03:57,458
Întotdeauna va fi, așa că de ce
nu profita la maxim?

1218
01:03:57,459 --> 01:04:00,586
Cum îndrăznești să nu te arunci
pentru orice fărâmă de fericire?

1219
01:04:00,587 --> 01:04:03,339
- Dar Steve, care e bolnav,
pe cine mi-e frică să ating?

1220
01:04:03,340 --> 01:04:06,175
- Deci poate ai nevoie de o
cauciuc sau o mască chirurgicală,

1221
01:04:06,176 --> 01:04:07,468
sau o rolă de folie de plastic.

1222
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
- Cum îndrăznești să renunți la sex
când sunt copii în Europa

1223
01:04:10,014 --> 01:04:11,347
cine nu poate primi o întâlnire?

1224
01:04:11,348 --> 01:04:14,810
- Singura blasfemie adevărată
este refuzul bucuriei,

1225
01:04:15,811 --> 01:04:17,645
de un corsaj și un <i>sărut.</i>

1226
01:04:17,646 --> 01:04:19,355
- Amin.

1227
01:04:22,484 --> 01:04:25,194
♪ Am avut un vis ♪

1228
01:04:25,195 --> 01:04:28,489
♪ Un vis despre tine, iubito ♪

1229
01:04:28,490 --> 01:04:31,367
♪ Se va împlini ♪

1230
01:04:31,368 --> 01:04:34,245
♪ Pentru că, iubito ♪

1231
01:04:34,246 --> 01:04:37,915
♪ Te vei umfla ♪

1232
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
♪ Vei fi grozav ♪

1233
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
♪ Hai, doamnelor,
știi cuvintele ♪

1234
01:04:40,961 --> 01:04:44,589
♪ Voi avea
întreaga lume pe o farfurie ♪

1235
01:04:44,590 --> 01:04:46,424
♪ Începând de aici ♪

1236
01:04:46,425 --> 01:04:48,134
♪ Începând acum ♪

1237
01:04:48,135 --> 01:04:52,598
♪ Dragă, totul este
trandafiri care vin ♪

1238
01:04:53,682 --> 01:04:54,641
Da!

1239
01:04:54,642 --> 01:04:56,684
♪ Ta-da, ta-da, ta-da ♪

1240
01:05:08,280 --> 01:05:13,243
♪ Aerul sfârâie ca noi
plimbă-te prin mulțime ♪

1241
01:05:15,829 --> 01:05:20,793
♪ Inima mea bate, niciodată
adânc atinge pământul ♪

1242
01:05:21,752 --> 01:05:23,378
♪ Nu, nu ♪

1243
01:05:23,379 --> 01:05:28,342
♪ Nu se poate rezista
bărbați printre mulțime ♪

1244
01:05:35,099 --> 01:05:38,059
♪ Oh, lasă
sărbătorirea începe ♪

1245
01:05:38,060 --> 01:05:40,728
♪ Trăiește în sus ♪

1246
01:05:40,729 --> 01:05:45,692
♪ O trăim la sus
pentru că trebuie să fim mândri ♪

1247
01:05:46,610 --> 01:05:50,196
♪ Și vom face
spune-o cu voce tare ♪

1248
01:05:50,197 --> 01:05:53,241
♪ Oh, lasă
sărbătorirea începe ♪

1249
01:05:53,242 --> 01:05:55,952
♪ Trăiește în sus ♪

1250
01:05:55,953 --> 01:06:00,916
♪ Bărbații din mulțime ♪

1251
01:06:01,708 --> 01:06:05,253
♪ Să înceapă sărbătoarea ♪

1252
01:06:05,254 --> 01:06:08,339
♪ Oh, lasă
sărbătorirea începe ♪

1253
01:06:08,340 --> 01:06:10,550
♪ Trăiește în sus ♪

1254
01:06:10,551 --> 01:06:12,468
♪ Oh, trăim la înălțime ♪

1255
01:06:12,469 --> 01:06:15,721
♪ Pentru că trebuie să fim mândri ♪

1256
01:06:16,890 --> 01:06:18,349
♪ Și vom face
spune-o cu voce tare ♪

1257
01:06:18,350 --> 01:06:20,309
- Bine, toată lumea, ascultaţi.

1258
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
Parada este pe cale să înceapă.

1259
01:06:23,147 --> 01:06:25,982
Prima unitate
va fi după cum urmează:

1260
01:06:25,983 --> 01:06:27,358
Diguri pe biciclete.

1261
01:06:29,361 --> 01:06:32,697
Bisexuali pan-asiatici îngrijorați.

1262
01:06:34,450 --> 01:06:37,286
Republicanii gay negri.

1263
01:06:40,122 --> 01:06:41,122
Buna ziua?

1264
01:06:41,123 --> 01:06:42,082
- Scuzați-mă.

1265
01:06:42,083 --> 01:06:44,000
Scuză-mă, sunt
tu cu parada?

1266
01:06:44,001 --> 01:06:44,835
M-am pierdut.

1267
01:06:44,835 --> 01:06:45,711
Ce
cu grupul esti?

1268
01:06:45,712 --> 01:06:47,170
- Mamă, ai aflat?

1269
01:06:47,171 --> 01:06:48,379
Defilăm împreună.

1270
01:06:48,380 --> 01:06:53,343
. Sunt atât de mândră de preoperatorie
fiu lesbian transsexual.

1271
01:06:53,594 --> 01:06:54,594
- Steve.

1272
01:06:55,554 --> 01:06:56,971
- Jeffrey.

1273
01:06:56,972 --> 01:06:57,972
Hei.

1274
01:06:58,891 --> 01:06:59,974
Cu ce ​​grup defilezi?

1275
01:06:59,975 --> 01:07:02,226
- Scuză-mă, ai putea
ne faci poza

1276
01:07:02,227 --> 01:07:04,437
cu acest tânăr drăguț?

1277
01:07:04,438 --> 01:07:06,230
Aceasta este prima noastră paradă.

1278
01:07:06,231 --> 01:07:07,940
Părinții
a transsexualilor.

1279
01:07:07,941 --> 01:07:09,942
- Preoperator
lesbiene transsexuale.

1280
01:07:09,943 --> 01:07:13,029
- La început, am fost
confuz ca oricine.

1281
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Mai confuz.

1282
01:07:17,826 --> 01:07:20,161
Când Anthony a venit pentru prima dată la...
- Angelique, ma.

1283
01:07:20,162 --> 01:07:22,497
- Oh, ai fost încă
Tony la acea vreme.

1284
01:07:22,498 --> 01:07:26,083
El vine la mine și el
spune: „Ma, vreau să fiu femeie”.

1285
01:07:26,084 --> 01:07:28,544
„M-am simțit mereu ca unul”.

1286
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Am spus: "Ce ești, gay?"

1287
01:07:30,130 --> 01:07:33,133
El a spus: „Nu, nu sunt
gay, sunt lesbiană.”

1288
01:07:34,176 --> 01:07:35,801
Exact.

1289
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
. Primul meu gând a fost,
când eram însărcinată cu tine,

1290
01:07:37,804 --> 01:07:38,639
ce am facut?

1291
01:07:38,640 --> 01:07:39,806
Am înclinat-o-vârtej?

1292
01:07:41,643 --> 01:07:43,226
Am sărit bungee?

1293
01:07:43,227 --> 01:07:44,435
- Bound For Glory?

1294
01:07:44,436 --> 01:07:46,395
- O, uh, fântâna.

1295
01:07:47,856 --> 01:07:48,690
- Încetează.

1296
01:07:48,690 --> 01:07:49,650
- Dar nu ai judecat.

1297
01:07:49,651 --> 01:07:53,361
- Oh, ascultă, singur, târziu
noaptea, am judecat multe.

1298
01:07:53,362 --> 01:07:55,780
Te-am judecat, m-am judecat.

1299
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
Mi-am spus, am spus:

1300
01:07:58,992 --> 01:08:01,536
— Nu înțeleg asta.

1301
01:08:01,537 --> 01:08:02,829
— Ce-i trebuie?

1302
01:08:05,582 --> 01:08:06,999
Știi ce m-a făcut să mă simt bine?

1303
01:08:07,000 --> 01:08:08,668
Ce?

1304
01:08:08,669 --> 01:08:10,419
- Jocurile Olimpice de vară.

1305
01:08:10,420 --> 01:08:15,424
Le urmăream mai departe
TV, îmi pare rău pentru mine.

1306
01:08:15,425 --> 01:08:18,386
Ei le-au tot arătat
părinții acestor fete în piscină.

1307
01:08:18,387 --> 01:08:20,138
- Înotători sincroni.
- Exact.

1308
01:08:21,098 --> 01:08:25,102
Și părinții, au păstrat
plângând și fluturând steaguri.

1309
01:08:26,061 --> 01:08:26,895
Și mi-am spus,

1310
01:08:26,896 --> 01:08:29,313
„Hei, dacă pot
să se simtă mândru de copiii lor

1311
01:08:29,314 --> 01:08:33,067
„doar pentru că pot sta în picioare
pe capul lor în capătul adânc,

1312
01:08:33,068 --> 01:08:35,404
„Pot să mă simt mândru de al meu”.
- Aw.

1313
01:08:37,030 --> 01:08:38,030
- Hei.

1314
01:08:41,618 --> 01:08:42,785
. Inca unul, inca unul.
- Nu, haide, mamă, asta...

1315
01:08:42,786 --> 01:08:45,246
- Crezi că suntem
veți avea nevoie de protecție solară?

1316
01:08:45,247 --> 01:08:46,539
Acolo, ei.

1317
01:08:46,540 --> 01:08:47,374
- Mulţumesc.

1318
01:08:47,375 --> 01:08:49,293
- În regulă.
- Băiat bun, băiat bun.

1319
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
- Jeffrey.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:58,677
Wow, mult timp nu ne vedem.

1321
01:09:00,596 --> 01:09:01,596
Arăți grozav.

1322
01:09:01,597 --> 01:09:02,431
- Mulţumesc.

1323
01:09:02,432 --> 01:09:03,514
Şi tu.

1324
01:09:03,515 --> 01:09:05,057
- L-a văzut cineva pe Darius?

1325
01:09:05,058 --> 01:09:08,603
L-am pierdut pe undeva
langa acei oameni SandM.

1326
01:09:08,604 --> 01:09:11,856
Jur că am văzut asta terifiant
bărbat care poartă un guler de câine,

1327
01:09:11,857 --> 01:09:14,066
ham și cizme,
mârâind la mine.

1328
01:09:14,067 --> 01:09:16,527
Și mă uit mai atent și
era tapițerul meu.

1329
01:09:16,528 --> 01:09:17,695
Oh, Doamne.

1330
01:09:17,696 --> 01:09:19,405
- Ar trebui să-mi iau
sfârcurile străpunse?

1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,240
- Ce?

1332
01:09:20,241 --> 01:09:22,950
- Tocmai am văzut așa de mare
tip, complet gol, cu excepția

1333
01:09:22,951 --> 01:09:25,953
pentru un jockstrap și două de aur
inele, chiar aici și aici.

1334
01:09:25,954 --> 01:09:27,204
- Pentru prosoape pentru oaspeți.

1335
01:09:28,040 --> 01:09:28,999
- Cu ce ​​grup sunteti?

1336
01:09:29,000 --> 01:09:30,625
- Bărbații gay care au nevoie de țigară.

1337
01:09:30,626 --> 01:09:33,544
- Designerii de interior Luptă împotriva SIDA.

1338
01:09:33,545 --> 01:09:36,505
- Grija cu fler.

1339
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
- Hei.
- Oh.

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,425
- Lunca Oilor.

1341
01:09:39,426 --> 01:09:41,093
- Hai,
Jeffrey, poți să ajuți.

1342
01:09:41,094 --> 01:09:42,720
- Nu, voi ajunge din urmă.

1343
01:09:42,721 --> 01:09:43,639
- Oh!

1344
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
Haide.

1345
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Am înțeles, Steve.

1346
01:09:46,809 --> 01:09:47,975
- Mulţumesc.

1347
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
Hei, știu, vom pune
tu pe cel mai bun plutitor

1348
01:09:51,688 --> 01:09:52,730
cu vedetele porno.

1349
01:09:52,731 --> 01:09:54,106
- Nu, nu, nu.

1350
01:09:54,107 --> 01:09:56,692
De fapt, nu mărșăluiesc.

1351
01:09:56,693 --> 01:09:57,527
- Ce?

1352
01:09:57,528 --> 01:09:59,648
- Da, tocmai luam o
scurtătură prin parc.

1353
01:10:00,572 --> 01:10:02,449
Am cam uitat
a fost Ziua Mândriei Gay.

1354
01:10:06,078 --> 01:10:07,078
- Păi!

1355
01:10:08,246 --> 01:10:09,538
Ei bine, sper
chestia asta care nu mărşăluieşte

1356
01:10:09,539 --> 01:10:11,457
nu are
orice are de-a face cu mine.

1357
01:10:12,293 --> 01:10:14,335
<i>Pentru că</i> știu că am dat
ești destul de greu.

1358
01:10:14,336 --> 01:10:15,544
Nu, nu ai făcut-o.

1359
01:10:15,545 --> 01:10:16,545
- Am încercat.

1360
01:10:18,548 --> 01:10:20,342
Serios, mă bucur să te văd.

1361
01:10:21,593 --> 01:10:22,928
Și nu mă lovesc de tine.

1362
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
- Și de ce nu, hm?

1363
01:10:30,352 --> 01:10:31,352
- Jeffrey.

1364
01:10:33,230 --> 01:10:34,189
- Oh.

1365
01:10:34,189 --> 01:10:35,189
Trebuie să plec.

1366
01:10:36,942 --> 01:10:38,193
Trebuie să întâlnesc pe cineva.

1367
01:10:39,361 --> 01:10:40,361
ma scuzati?

1368
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
- Da, uh...

1369
01:10:43,240 --> 01:10:45,074
Subînchirierea mea, sper.

1370
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
- Subînchirierea dvs.?

1371
01:10:46,535 --> 01:10:47,827
te muți?

1372
01:10:47,828 --> 01:10:48,828
Unde?

1373
01:10:49,830 --> 01:10:51,330
. nu ar trebui
au spus ceva.

1374
01:10:51,331 --> 01:10:52,331
- Nu, haide.

1375
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
- Înapoi în Wisconsin.

1376
01:10:56,837 --> 01:10:58,003
la revedere.

1377
01:10:58,004 --> 01:10:59,004
Wisconsin?

1378
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
- Da, dar nu pentru o lună.

1379
01:11:00,382 --> 01:11:02,759
Într-adevăr, trebuie să <i>merg.</i>
- Uau, ui, stai putin.

1380
01:11:03,885 --> 01:11:05,219
- Oh, Steve, este o
bună idee, într-adevăr este,</i>

1381
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
pentru că nu există mașină
alarme, nu sunt gropi.

1382
01:11:07,764 --> 01:11:09,099
- Fără parade?

1383
01:11:10,475 --> 01:11:12,143
- Fără parade, nu.
- Dar Sterling?

1384
01:11:12,144 --> 01:11:13,894
Dar Darius?

1385
01:11:13,895 --> 01:11:15,896
Steve Howard la Flatbed 3.

1386
01:11:15,897 --> 01:11:17,356
Steve Howard.

1387
01:11:17,357 --> 01:11:19,985
- Ce vei face
faci în Wisconsin?

1388
01:11:21,987 --> 01:11:22,987
- Uh, live.

1389
01:11:24,281 --> 01:11:25,741
Respiră, ascunde-te...

1390
01:11:27,701 --> 01:11:28,827
Până se termină totul.

1391
01:11:30,203 --> 01:11:32,580
- Până ce se termină, Jeffrey?

1392
01:11:32,581 --> 01:11:33,581
SIDA?

1393
01:11:34,666 --> 01:11:35,666
Sau viața ta?

1394
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
- Oricare.

1395
01:11:44,176 --> 01:11:45,844
- Băiete, bine
te-am cunoscut, hm.

1396
01:11:46,762 --> 01:11:48,096
A fost o experiență de creștere.

1397
01:11:49,181 --> 01:11:50,931
. Haide, poate
Mă întorc, cine știe?

1398
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
Într-o zi.

1399
01:11:54,019 --> 01:11:56,812
- Știi, asta e
diferența dintre tine și mine,

1400
01:11:56,813 --> 01:11:59,231
Într-o zi.

1401
01:11:59,232 --> 01:12:00,691
Un adevărat articol de lux.

1402
01:12:00,692 --> 01:12:02,443
Steve!

1403
01:12:02,444 --> 01:12:03,278
Hei.

1404
01:12:03,278 --> 01:12:04,112
- Iată-te.

1405
01:12:04,113 --> 01:12:05,613
- Hei.

1406
01:12:05,614 --> 01:12:06,947
Uh...

1407
01:12:06,948 --> 01:12:09,117
Sean, el este Jeffrey.

1408
01:12:10,035 --> 01:12:11,243
- Serios?

1409
01:12:11,244 --> 01:12:12,078
În sfârșit.

1410
01:12:12,079 --> 01:12:13,439
Am auzit si eu
multe despre tine.

1411
01:12:14,498 --> 01:12:16,874
- Sunteți doi <i>băieți,</i> um...

1412
01:12:16,875 --> 01:12:17,875
- Da.

1413
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
Da.

1414
01:12:19,836 --> 01:12:20,670
Două luni, acum.

1415
01:12:20,671 --> 01:12:22,129
- Ne-am întâlnit pe
comitetul de paradă.

1416
01:12:22,130 --> 01:12:24,632
Cinci, patru, trei.

1417
01:12:24,633 --> 01:12:27,844
- Hei, vino aici,
vino aici, vino aici.

1418
01:12:29,596 --> 01:12:31,347
. Bună ziua, asta
este Chuck Farting aici

1419
01:12:31,348 --> 01:12:34,433
la Manhattan, unii ar face-o
să zicem, notoriu marș Gay Pride.

1420
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Homosexualii au făcut
pași <i>mari</i> în ultimii ani

1421
01:12:36,645 --> 01:12:39,021
iar eu sunt inconjurat de ei.

1422
01:12:39,022 --> 01:12:40,397
Sunteți homosexuali?

1423
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
- Da, Chuck, suntem.

1424
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
- Chuck!

1425
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
Hi.

1426
01:12:45,237 --> 01:12:46,946
Îmi place spectacolul tău.

1427
01:12:46,947 --> 01:12:49,114
Eşti atât de drăguță.

1428
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Hi.

1429
01:12:50,034 --> 01:12:54,036
Bună, suntem aici, suntem
queer și suntem la televizor!

1430
01:12:54,997 --> 01:12:57,165
- Nu, nu, chiar funcționează.

1431
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
- Și iată un tip obișnuit.

1432
01:13:00,126 --> 01:13:01,752
fiul tău, fratele tău,

1433
01:13:01,753 --> 01:13:02,587
tipul de alături.

1434
01:13:02,588 --> 01:13:04,088
Numele dumneavoastră?

1435
01:13:04,089 --> 01:13:05,548
- Jeffrey.

1436
01:13:05,549 --> 01:13:07,717
- Și ce mai faci
sărbătorim Ziua Mândriei Gay?

1437
01:13:08,844 --> 01:13:09,844
- Fug.

1438
01:13:10,929 --> 01:13:12,805
- Provocator.
- Chuck!

1439
01:13:12,806 --> 01:13:14,181
- Chuck!
- Chuck!

1440
01:13:14,182 --> 01:13:16,058
- Ei bine, se pare că avem o
echipa mamă și fiică aici,

1441
01:13:16,059 --> 01:13:17,768
este corect?
- Asta e corect.

1442
01:13:17,769 --> 01:13:18,603
- Nu întreba.

1443
01:13:18,604 --> 01:13:21,063
- Și doamnelor, ce veți face
pentru a sărbători această ocazie Gay Pride?

1444
01:13:21,064 --> 01:13:22,231
Ceva foarte special?

1445
01:13:22,232 --> 01:13:23,482
- Pariezi, Chuck.

1446
01:13:23,483 --> 01:13:25,025
O să călărim
pe un camion plat

1447
01:13:25,026 --> 01:13:26,402
pentru ca lumea întreagă să vadă.

1448
01:13:26,403 --> 01:13:27,237
Da da.

1449
01:13:27,238 --> 01:13:30,197
- Pentru că suntem mândri
despre cine și ce suntem.

1450
01:13:30,198 --> 01:13:31,032
Da.

1451
01:13:31,033 --> 01:13:32,075
- Și după paradă?

1452
01:13:33,159 --> 01:13:35,202
- Angelique pleacă
pentru a-i scoate penisul.

1453
01:13:35,203 --> 01:13:36,787
- Vine imediat.

1454
01:13:36,788 --> 01:13:37,664
Da!

1455
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
- Hei, ce mai face?

1456
01:14:35,764 --> 01:14:36,764
- Nicio schimbare.

1457
01:14:38,558 --> 01:14:39,392
- Pot să-l văd?

1458
01:14:39,393 --> 01:14:40,559
- Nu.

1459
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
El este uh...

1460
01:14:42,854 --> 01:14:45,522
El nu ar ști
cine ești sau vorbește.

1461
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
Este o comă.

1462
01:14:50,445 --> 01:14:51,655
- Ai nevoie de ceva?

1463
01:14:52,906 --> 01:14:53,906
- Nu, sunt bine.

1464
01:15:03,083 --> 01:15:04,292
Unde ai fost?

1465
01:15:05,293 --> 01:15:06,585
- De lucru.

1466
01:15:06,586 --> 01:15:10,590
Ultimul meu loc de muncă, cel
Hilton, un scâncet.

1467
01:15:13,969 --> 01:15:14,969
Mama lui este acolo?

1468
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
- Nu, s-a întors la noi
loc, odihnindu-te puțin.

1469
01:15:21,143 --> 01:15:22,435
Nu recunoaște pe nimeni.

1470
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
- Ei bine, nu se știe niciodată.

1471
01:15:25,439 --> 01:15:26,815
- Nu, nu, e mort.

1472
01:15:29,442 --> 01:15:30,442
- Ce?

1473
01:15:32,195 --> 01:15:33,195
- Acum o jumătate de oră.

1474
01:15:37,200 --> 01:15:39,619
Asta e prima dată
că am spus-o cu voce tare.

1475
01:15:43,832 --> 01:15:44,958
O hemoragie cerebrală.

1476
01:15:46,919 --> 01:15:48,211
De aceea a fost atât de rapid.

1477
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
Aceste lucruri din creier.

1478
01:15:53,258 --> 01:15:56,136
De aceea acum trei săptămâni
defila pe Fifth Avenue

1479
01:15:59,597 --> 01:16:00,639
cu mine.

1480
01:16:00,640 --> 01:16:01,890
Friedman.

1481
01:16:01,891 --> 01:16:02,726
Da.

1482
01:16:02,727 --> 01:16:03,810
Vino cu mine.

1483
01:16:08,982 --> 01:16:09,982
- Sterling.

1484
01:16:11,693 --> 01:16:13,193
Îmi pare atât de rău.

1485
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Tu ce?

1486
01:16:15,447 --> 01:16:16,488
iti pare rau?

1487
01:16:16,489 --> 01:16:18,533
Oh, mulțumesc,
Jeffrey, mulțumesc.

1488
01:16:19,576 --> 01:16:20,785
Darius este mort.

1489
01:16:23,621 --> 01:16:25,373
Toată lumea și îmi pare rău, de asemenea.

1490
01:16:33,423 --> 01:16:34,423
Îmi pare rău.

1491
01:16:38,595 --> 01:16:40,346
- Există ceva
ce pot face?

1492
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
- Nu am fost de ajuns.

1493
01:16:45,310 --> 01:16:46,810
Nu eram suficient de important.

1494
01:16:46,811 --> 01:16:49,522
Nu am putut să-l refuz.

1495
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
Nu mă puteam speria
stinge cu o privire.

1496
01:16:54,444 --> 01:16:59,365
Nu l-am putut proteja cu crud
mătase și ciucuri și tipul X.

1497
01:17:02,035 --> 01:17:03,203
Limitele stilului.

1498
01:17:05,330 --> 01:17:07,790
- Dar tu l-ai iubit pe Darius
iar Darius te-a iubit...

1499
01:17:07,791 --> 01:17:09,958
- Isuse, Jeffrey, cum poți?!

1500
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ce?

1501
01:17:11,044 --> 01:17:12,003
- Știi, eu nu
Știi de ce, Jeffrey,

1502
01:17:12,004 --> 01:17:14,547
Evident că sunt destul de scos
mintea mea, dar acum...

1503
01:17:20,220 --> 01:17:21,220
Nu, eu nu.

1504
01:17:22,430 --> 01:17:23,807
Nu te urăsc.

1505
01:17:25,475 --> 01:17:26,601
- Mă urăști?

1506
01:17:35,652 --> 01:17:37,486
. Jeffrey, poate tu
pur și simplu nu ar trebui să fie aici,

1507
01:17:37,487 --> 01:17:38,571
nu doar acum.

1508
01:17:39,572 --> 01:17:40,572
- Te rog, Sterling.

1509
01:17:42,242 --> 01:17:43,617
Te rog, te rog, lasă-mă să te ajut.

1510
01:17:43,618 --> 01:17:44,452
Ce pot face?

1511
01:17:44,452 --> 01:17:45,370
- Ce poți face, Jeffrey?

1512
01:17:45,370 --> 01:17:46,204
Nimic.

1513
01:17:46,204 --> 01:17:47,038
Tu pleci.

1514
01:17:47,039 --> 01:17:49,374
Tu pleci
într-un loc nebun.

1515
01:17:51,417 --> 01:17:52,417
Îmi pare rău.

1516
01:18:07,392 --> 01:18:08,892
- Pot să stau pentru o
inca cateva zile...

1517
01:18:08,893 --> 01:18:09,893
- Nu!

1518
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Te rog, du-te.

1519
01:18:15,316 --> 01:18:16,860
Tu nu faci parte din asta.

1520
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

1521
01:18:27,370 --> 01:18:29,329
Știi, a spus odată Darius

1522
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
că ai fost cel mai trist
persoană pe care a cunoscut-o vreodată.

1523
01:18:37,088 --> 01:18:38,173
- De ce a spus asta?

1524
01:18:39,549 --> 01:18:43,178
- Pentru că era bolnav,
pentru că avea o boală fatală

1525
01:18:44,554 --> 01:18:46,890
iar el <i>avea</i> un milion
ori mai fericit decât tine.

1526
01:18:47,765 --> 01:18:51,560
- L-ai iubit pe Darius
si uite ce se intampla.

1527
01:18:51,561 --> 01:18:55,231
Vrei să plec
prin asta cu Steve?

1528
01:18:57,066 --> 01:18:58,066
- Da.

1529
01:19:01,821 --> 01:19:02,821
- Jeffrey.

1530
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
Ghici ce?

1531
01:19:06,784 --> 01:19:08,410
Este tunelul lui
lumina tu se presupune

1532
01:19:08,411 --> 01:19:11,830
să vezi înainte de a muri,
cu toate rudele tale moarte.

1533
01:19:23,384 --> 01:19:24,219
- Ce ești tu?

1534
01:19:24,220 --> 01:19:28,264
Ești un fel de
halucinații induse de durere?

1535
01:19:29,432 --> 01:19:30,891
De ce te-ai întors?

1536
01:19:30,892 --> 01:19:32,726
- Să te văd.

1537
01:19:32,727 --> 01:19:35,812
M-am gândit că ai ajuns și tu aici
târziu, eram deja în comă.

1538
01:19:35,813 --> 01:19:39,066
- Draga mea, sunt eu!

1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Mătușa Phyllis.

1540
01:19:40,401 --> 01:19:41,652
- Și unchiul Barney.

1541
01:19:41,653 --> 01:19:43,403
- Și vărul Gary.

1542
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
- Îţi va plăcea.

1543
01:19:45,073 --> 01:19:46,615
Arăți grozav.

1544
01:19:46,616 --> 01:19:49,034
Miau!

1545
01:19:49,035 --> 01:19:50,411
- Mi-ai adus ceva?

1546
01:19:54,249 --> 01:19:55,374
- Flori.

1547
01:19:55,375 --> 01:19:56,375
Unde?

1548
01:19:57,043 --> 01:19:58,043
- M-am grăbit.

1549
01:19:59,379 --> 01:20:02,881
Uite cine e
aici, bunica Rose.

1550
01:20:02,882 --> 01:20:04,841
Sunteți căsătorit?

1551
01:20:04,842 --> 01:20:07,344
- Jeffrey, sunt mort.

1552
01:20:07,345 --> 01:20:08,345
Nu sunteţi.

1553
01:20:09,555 --> 01:20:10,390
- Știu că.

1554
01:20:10,390 --> 01:20:11,266
- Tu faci?

1555
01:20:11,266 --> 01:20:12,266
Demonstrează.

1556
01:20:13,685 --> 01:20:14,852
- Ce vrei să spui?

1557
01:20:15,853 --> 01:20:17,312
-Du-te să dansezi.

1558
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
- Du-te la un spectacol!

1559
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
- Fă necazuri.

1560
01:20:19,732 --> 01:20:21,650
- Face din.

1561
01:20:21,651 --> 01:20:24,362
- Urăsc SIDA, Jeffrey, nu viața.

1562
01:20:26,114 --> 01:20:27,114
- Cum?

1563
01:20:28,408 --> 01:20:32,954
. Gândiți-vă doar la SIDA ca
oaspetele care nu pleacă.

1564
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Cel pe care-l uram cu totii.

1565
01:20:37,375 --> 01:20:38,584
Dar trebuie să vă amintiți.

1566
01:20:39,711 --> 01:20:41,128
- Ce?

1567
01:20:41,129 --> 01:20:43,506
- Hei, este încă petrecerea noastră.

1568
01:20:50,596 --> 01:20:53,640
Dragă,
ei asteapta.

1569
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
- Stai, stai!

1570
01:20:56,436 --> 01:20:57,270
Asta e?

1571
01:20:57,271 --> 01:20:58,520
Asta e tot ce trebuie să-mi spui?

1572
01:21:01,858 --> 01:21:03,400
- Fii amabil cu Sterling.

1573
01:21:30,803 --> 01:21:33,305
♪ Va fi
izvor în aer ♪

1574
01:21:33,306 --> 01:21:36,058
♪ În drum spre inima ta ♪

1575
01:21:36,059 --> 01:21:38,643
♪ Sunete de bun venit peste tot ♪

1576
01:21:38,644 --> 01:21:42,856
♪ În drum spre inima ta ♪

1577
01:21:42,857 --> 01:21:43,691
♪ Și privirile pot apărea ♪

1578
01:21:44,610 --> 01:21:45,776
Bună, Steve.

1579
01:21:45,777 --> 01:21:47,319
Hi.

1580
01:21:47,320 --> 01:21:48,279
Ești acolo?

1581
01:21:48,280 --> 01:21:51,031
Sau îți monitorizezi apelurile?

1582
01:21:51,032 --> 01:21:55,535
Uh, ascultă, sunt Jeffrey,
și nu sunt în Wisconsin.

1583
01:21:55,536 --> 01:21:58,247
Nu sunt un nemernic complet.

1584
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
Trebuie să te văd.

1585
01:22:00,375 --> 01:22:01,542
Este o urgență.

1586
01:22:02,752 --> 01:22:05,587
10:00 diseară la
Casa Essex, te rog.

1587
01:22:07,048 --> 01:22:11,843
♪ Cum mi s-a întâmplat
pierd drumul pe drum... ♪

1588
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Jeffrey?

1589
01:22:14,263 --> 01:22:15,098
♪ Pentru inima ta ♪

1590
01:22:15,098 --> 01:22:15,932
Jeffrey.

1591
01:22:15,933 --> 01:22:17,432
domnule.

1592
01:22:17,433 --> 01:22:18,643
Ce?

1593
01:22:20,019 --> 01:22:21,478
Bine, ce se întâmplă?

1594
01:22:21,479 --> 01:22:22,814
Ai spus că e important.

1595
01:22:29,612 --> 01:22:31,196
- Masa pentru doi?

1596
01:22:31,197 --> 01:22:32,197
Scuzați-mă?

1597
01:22:35,660 --> 01:22:37,020
Nu a făcut-o
avem o întâlnire?

1598
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Oh, Doamne.

1599
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
- Uf!

1600
01:22:44,419 --> 01:22:45,544
Ei bine, nu credeam că vei veni.

1601
01:22:45,545 --> 01:22:47,212
Când am plecat din
mesaj, nu stiam

1602
01:22:47,213 --> 01:22:48,965
dacă John te-ar lăsa.

1603
01:22:50,758 --> 01:22:51,717
Sean.

1604
01:22:51,718 --> 01:22:52,926
- Lasă-l.

1605
01:22:52,927 --> 01:22:54,052
Ce?

1606
01:22:54,053 --> 01:22:54,887
- Spune-i doar că s-a terminat.

1607
01:22:54,888 --> 01:22:56,347
Fii cu adevărat răutăcios.

1608
01:22:57,265 --> 01:22:59,266
Este un pic
prea târziu pentru asta.

1609
01:22:59,267 --> 01:23:00,267
- De ce?

1610
01:23:01,436 --> 01:23:02,645
Sean m-a părăsit.

1611
01:23:03,563 --> 01:23:04,397
- A făcut-o?

1612
01:23:04,398 --> 01:23:05,439
Serios?

1613
01:23:05,440 --> 01:23:06,898
Nu putea să suporte.

1614
01:23:06,899 --> 01:23:07,941
Sexul.

1615
01:23:07,942 --> 01:23:09,359
Era epuizat.

1616
01:23:09,360 --> 01:23:10,194
Are 22 de ani.

1617
01:23:10,195 --> 01:23:11,946
- Ai fost supărat?
- Desigur.

1618
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
- O grămadă întreagă?

1619
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
. La revedere, Jeffrey.
- Steve.

1620
01:23:18,411 --> 01:23:23,081
Dacă ți-am cerut,
am putea face sex?

1621
01:23:23,082 --> 01:23:26,878
Sex sigur, unii
un fel de sex, în seara asta?

1622
01:23:28,838 --> 01:23:29,838
- Ce?

1623
01:23:31,048 --> 01:23:33,259
Ești cu adevărat de necrezut.

1624
01:23:40,057 --> 01:23:41,267
Ce este asta, Jeffrey?

1625
01:23:43,269 --> 01:23:45,520
Ce credeţi
este atât de ușor, nu?

1626
01:23:45,521 --> 01:23:48,566
Doar lăsați un
mesaj, închiriază un smoking.

1627
01:23:50,443 --> 01:23:52,278
Sunt încă HIV pozitiv.

1628
01:23:53,404 --> 01:23:55,906
Aşa?

1629
01:23:55,907 --> 01:23:56,907
- Deci?

1630
01:23:58,534 --> 01:24:01,162
Deci nu dispare, Jeffrey.

1631
01:24:02,455 --> 01:24:04,206
Doar devine mai rău.

1632
01:24:04,207 --> 01:24:05,207
Știu.

1633
01:24:06,918 --> 01:24:09,086
- Nu face asta, nu
chiar, nenorocitule!

1634
01:24:10,046 --> 01:24:13,798
Nu te preface, pentru că
Nu voi fi fapta ta bună.

1635
01:24:13,799 --> 01:24:16,051
- Nu ești, ești
nu, sunt prea egoist.

1636
01:24:16,052 --> 01:24:17,594
Nu vreau o panglică roșie.

1637
01:24:17,595 --> 01:24:19,972
- Oh, sunt emoţionat!
- Te vreau.

1638
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
- Spune că facem sex.

1639
01:24:27,146 --> 01:24:28,146
Spune că ne place.

1640
01:24:29,273 --> 01:24:31,024
Și spune mâine
dimineata tu hotarasti

1641
01:24:31,025 --> 01:24:32,150
să decolam în Wisconsin?

1642
01:24:32,151 --> 01:24:34,444
- Nu voi.
- De unde știu asta?

1643
01:24:34,445 --> 01:24:35,488
- Pentru că sunt...

1644
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Sunt un om gay.

1645
01:24:41,494 --> 01:24:45,331
Și locuiesc în acest oraș, și eu
nu sunt un spectator nevinovat.

1646
01:24:46,374 --> 01:24:47,374
Nu mai.

1647
01:25:00,513 --> 01:25:01,597
- Deci...

1648
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
Cât de rău vrei?

1649
01:25:08,563 --> 01:25:10,063
- Oh.

1650
01:25:13,776 --> 01:25:14,776
Descoperi.

1651
01:25:16,153 --> 01:25:18,071
- Asta e frumos.

1652
01:25:18,072 --> 01:25:19,573
O vrei.

1653
01:25:19,574 --> 01:25:21,199
Dintr-o dată, este decizia mea.

1654
01:25:21,200 --> 01:25:22,993
Eu ajung să fiu Jeffrey.

1655
01:25:22,994 --> 01:25:24,995
- Oh, la dracu'.

1656
01:25:24,996 --> 01:25:26,288
- Pot fi.

1657
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
Pot fi?

1658
01:25:31,544 --> 01:25:34,838
- Cred că tu
ar trebui să mă cortejeze mai întâi.

1659
01:25:34,839 --> 01:25:36,256
Cină.

1660
01:25:36,257 --> 01:25:37,967
Poate dansând.

1661
01:25:39,468 --> 01:25:43,555
Și apoi...
- Sex incredibil de fierbinte.

1662
01:25:43,556 --> 01:25:44,390
- Nu încă.

1663
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
- Hai, ce...

1664
01:25:46,851 --> 01:25:47,851
ce vrei?

1665
01:25:49,437 --> 01:25:50,437
- Bijuterii.

1666
01:25:51,606 --> 01:25:52,606
- Da!

1667
01:25:55,985 --> 01:25:56,985
- Da.

1668
01:26:00,114 --> 01:26:01,364
Da?

1669
01:26:07,622 --> 01:26:08,622
- Da.

1670
01:26:12,710 --> 01:26:13,753
- Dar, Steve,

1671
01:26:16,631 --> 01:26:18,798
mai întâi trebuie să
promite-mi ceva.

1672
01:26:23,763 --> 01:26:24,763
- Ce?

1673
01:26:26,432 --> 01:26:30,144
- Promite-mi asta
nu te vei îmbolnăvi.

1674
01:26:34,398 --> 01:26:35,398
- Gata.

1675
01:26:37,777 --> 01:26:39,153
- Și nu vei muri.

1676
01:26:43,491 --> 01:26:44,491
- Niciodată.

1677
01:26:49,163 --> 01:26:50,163
- Mincinos.

1678
01:27:00,091 --> 01:27:02,968
- Isuse, noi cu adevărat
nu ar trebui să facă asta.

1679
01:27:06,597 --> 01:27:07,764
Chiar o cerem.

1680
01:27:07,765 --> 01:27:09,265
Și îmi dai un motiv bun.

1681
01:27:09,266 --> 01:27:11,768
Un motiv bun de ce
avem chiar și o rugăciune.

1682
01:27:11,769 --> 01:27:13,853
- Un motiv bun?
- Da.

1683
01:27:23,656 --> 01:27:25,073
- Te provoc.

1684
01:28:08,743 --> 01:28:12,996
♪ Într-o zi, știu,
el va zâmbi salut ♪

1685
01:28:12,997 --> 01:28:17,417
♪ O primire călduroasă va fi ♪

1686
01:28:17,418 --> 01:28:21,671
♪ Caut pe cineva ♪

1687
01:28:21,672 --> 01:28:26,009
♪ Cineva care mă caută ♪

1688
01:28:26,010 --> 01:28:30,388
♪ Stând acolo
vom învăța să sărutăm ♪

1689
01:28:30,389 --> 01:28:34,768
♪ De fapt, chiar conduce ♪

1690
01:28:34,769 --> 01:28:39,189
♪ Caut pe cineva ♪

1691
01:28:39,190 --> 01:28:43,610
♪ Cineva care mă caută ♪

1692
01:28:43,611 --> 01:28:47,822
♪ Vom merge ca
dacă ar fi pe aripi ♪

1693
01:28:47,823 --> 01:28:52,285
♪ Când sunt fără suflare
sosește momentul ♪

1694
01:28:52,286 --> 01:28:56,623
♪ Vorbește puțin
lucruri intime ♪

1695
01:28:56,624 --> 01:29:01,085
♪ De parcă am fi știut
unul pe altul toată viața ♪

1696
01:29:01,086 --> 01:29:05,298
♪ O zi dulce
vei veni în calea mea ♪

1697
01:29:05,299 --> 01:29:09,803
♪ Cel pe care îmi doresc dor să-l văd ♪

1698
01:29:09,804 --> 01:29:14,140
♪ Caut pe cineva ♪

1699
01:29:14,141 --> 01:29:18,520
♪ Cineva care caută ♪

1700
01:29:18,521 --> 01:29:22,106
♪ Cineva care mă caută ♪

1701
01:29:22,107 --> 01:29:30,107
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1702
01:29:48,926 --> 01:29:52,470
♪ Am încercat atât de mult
a ignora această durere ♪

1703
01:29:52,471 --> 01:29:56,349
♪ Pentru că nu vreau
dragostea mea să fie în zadar ♪

1704
01:29:56,350 --> 01:30:00,645
♪ Un lucru atât de simplu
să mă eviți acum ♪

1705
01:30:00,646 --> 01:30:05,108
♪ Ai pășit în viața mea
și nu te pot lăsa afară ♪

1706
01:30:05,109 --> 01:30:08,069
♪ Aș fi atât de neajutorat
fără tine ♪

1707
01:30:08,070 --> 01:30:13,032
♪ Nu aș ști cum
du-mi toată viața prin ♪

1708
01:30:13,033 --> 01:30:17,036
♪ Din această zi încolo
Nu voi uita niciodată ♪

1709
01:30:17,037 --> 01:30:21,791
♪ În tot acest timp, ca și
prima noapte petrecută ♪

1710
01:30:21,792 --> 01:30:27,380
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1711
01:30:27,381 --> 01:30:29,799
♪ Nu, nu știu ce să fac ♪

1712
01:30:29,800 --> 01:30:36,472
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1713
01:30:36,473 --> 01:30:40,184
♪ Aș fi pierdut fără
ceva de care să te agăți ♪

1714
01:30:40,185 --> 01:30:44,188
♪ Pentru că nu e nimeni altcineva
care mă iubește ca tine ♪

1715
01:30:44,189 --> 01:30:48,610
♪ O vrajă atât de rea
pe care mi-o dai ♪

1716
01:30:48,611 --> 01:30:52,822
♪ N-am crezut niciodată că asta este
așa cum ar fi ♪

1717
01:30:52,823 --> 01:30:55,950
♪ Aș fi atât de neajutorat
fără tine ♪

1718
01:30:55,951 --> 01:31:00,914
♪ Nu aș ști cum
du-mi toată viața prin ♪

1719
01:31:00,915 --> 01:31:04,834
♪ Din această zi încolo
Nu voi uita niciodată ♪

1720
01:31:04,835 --> 01:31:09,589
♪ În tot acest timp, ca și
prima noapte petrecută ♪

1721
01:31:09,590 --> 01:31:17,590
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1722
01:31:19,808 --> 01:31:21,726
♪ Nu știu ce să fac ♪

1723
01:31:21,727 --> 01:31:27,440
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1724
01:31:27,441 --> 01:31:29,525
♪ Nu fără tine ♪

1725
01:31:29,526 --> 01:31:37,526
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1726
01:31:39,078 --> 01:31:41,579
♪ Nu, nu știu ce să fac ♪

1727
01:31:41,580 --> 01:31:47,085
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1728
01:31:47,086 --> 01:31:49,504
♪ Nu, nu știu ce să fac ♪

1729
01:31:49,505 --> 01:31:54,926
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1730
01:31:54,927 --> 01:31:57,553
♪ Nu, nu știu ce să fac ♪

1731
01:31:57,554 --> 01:32:00,348
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1732
01:32:00,349 --> 01:32:05,312
♪ Nu voi găsi niciodată
o altă iubire ca tine ♪

1733
01:32:05,521 --> 01:32:12,568
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1734
01:33:17,426 --> 01:33:25,426
♪ Nu știu ce
să mă descurc fără tine ♪

1735
01:33:32,649 --> 01:33:40,649
♪ Asta faci ♪