1 00:01:45,773 --> 00:01:49,358 [ Statek płynie ] 2 00:02:04,833 --> 00:02:07,335 Mr. Ogan. Mr. Ogan! 3 00:02:07,419 --> 00:02:09,837 Opuszczony na wodzie z człowiekiem na pokładzie. 4 00:02:09,922 --> 00:02:12,340 - [ Ηogan ] Gdzie jest? - Z lewej strony dziobu. 5 00:02:12,424 --> 00:02:14,091 [Ogan] Jasne. 6 00:02:17,846 --> 00:02:20,515 - Złapać go, chłopcy? - Ach, mamy go. Mamy go. 7 00:02:23,977 --> 00:02:26,103 [ Moje chrząkanie ] 8 00:02:26,188 --> 00:02:28,397 - Chcesz uratować tę łódź? - Nie. 9 00:02:30,692 --> 00:02:32,610 Zabierz go do mojej kabiny. 10 00:03:03,976 --> 00:03:05,810 Litość! Litość! 11 00:03:05,894 --> 00:03:07,061 Litość! 12 00:03:07,145 --> 00:03:08,271 Spokojnie, stary. 13 00:03:08,355 --> 00:03:10,815 Łatwo, łatwo, łatwo. 14 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 [wydech] 15 00:03:21,660 --> 00:03:23,870 [wzdycha] Co to za statek? 16 00:03:23,954 --> 00:03:26,831 Covena. Adradowy statek. 17 00:03:26,915 --> 00:03:28,791 Zabraliśmy cię na dryf. 18 00:03:28,876 --> 00:03:30,835 Och, tak. pamiętam. 19 00:03:34,423 --> 00:03:36,757 - Gdzie ona jest związana? - Apia. 20 00:03:38,176 --> 00:03:39,969 Apia? 21 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 [chichocze] 22 00:03:41,889 --> 00:03:43,681 mam szczęście. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,433 Szczęście? 24 00:03:45,517 --> 00:03:47,476 Tak. 25 00:03:47,561 --> 00:03:50,354 To jest gdzie - gdzie byłem związany, kiedy - 26 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 kiedy mój statek zatonął. 27 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 - Tak. Lady Vain, prawda? - Tak. 28 00:03:56,194 --> 00:03:58,112 Tak, odebraliśmy jej sygnał S.O.S. 29 00:03:59,907 --> 00:04:02,909 A kiedy ty – masz na pokładzie urządzenie bezprzewodowe? 30 00:04:02,993 --> 00:04:04,785 Tak. 31 00:04:04,870 --> 00:04:07,038 Wyślesz mi wiadomość? 32 00:04:07,122 --> 00:04:08,831 Jasne, jasne. 33 00:04:08,916 --> 00:04:11,918 Ale lepiej będzie, jeśli to skrócisz. Masz dużo odpoczynku. 34 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 [jęki] Dziękuję. 35 00:04:19,718 --> 00:04:23,387 - Przypuszczam, że to do Ruth? - Skąd znasz jej imię? 36 00:04:23,472 --> 00:04:26,057 Nic więcej nie słyszałem przez ostatnie dwie godziny. 37 00:04:26,141 --> 00:04:28,893 To moja narzeczona. Będziemy brać ślub w Apii. 38 00:04:29,895 --> 00:04:33,773 - Pani Ruth, uh - - Thomas. Hotel kontynentalny. 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,691 Jaka jest wiadomość? 40 00:04:35,776 --> 00:04:39,570 Powiedz jej, że zabrała mnie ta łódź i kiedy spodziewamy się przybyć. 41 00:04:41,073 --> 00:04:44,825 Oraz, że u mnie wszystko w porządku - dzięki tobie, doktorze. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,163 Jesteś lekarzem, prawda? 43 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 Tak. 44 00:04:53,961 --> 00:04:55,920 Przynajmniej byłem... 45 00:04:57,172 --> 00:04:59,674 pewnego razu. 46 00:05:01,593 --> 00:05:05,513 - [szczekanie psów] - [ Warczenie zwierząt ] 47 00:05:14,189 --> 00:05:16,691 [Rozmowa tłumu] 48 00:05:22,698 --> 00:05:25,449 - Co się dzieje, stary? - Biuletyn o wraku - Lady Vain. 49 00:05:25,534 --> 00:05:27,201 Oh. Och, tak. 50 00:05:27,285 --> 00:05:29,870 - [Man] Powiedz, chodźmy to zobaczyć. - [Podekscytowana rozmowa] 51 00:05:36,545 --> 00:05:40,214 [ Tłum rozmawia w obcym języku ] 52 00:05:59,359 --> 00:06:01,569 [ Μen Chattering In English ] 53 00:06:10,328 --> 00:06:12,413 Dzień dobry. Bądź bardzo ostrożny. 54 00:06:12,497 --> 00:06:14,331 [Mężczyzna] Wychodzę o świcie. 55 00:06:20,088 --> 00:06:22,506 [Kobieta] Proszę, Homas! Proszę, Homas! 56 00:06:22,591 --> 00:06:24,258 O, właśnie tutaj. 57 00:06:25,260 --> 00:06:26,761 - Dla mnie? - Radiogram. 58 00:06:26,845 --> 00:06:28,054 Dziękuję. 59 00:06:59,878 --> 00:07:01,921 - Jak się czujesz? - Jak patrzę? 60 00:07:02,005 --> 00:07:03,964 - Lepiej. - Tak właśnie się czuję. 61 00:07:04,049 --> 00:07:06,133 Mały obrót wokół pokładu dobrze ci zrobi. 62 00:07:06,218 --> 00:07:08,094 Niezły pomysł. 63 00:07:08,178 --> 00:07:10,554 [ Warczenie zwierząt ] 64 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 [ Szczekanie psa ] 65 00:07:17,395 --> 00:07:20,231 [ Warczenie ] 66 00:07:24,528 --> 00:07:27,530 [Skrzypienie] 67 00:07:30,700 --> 00:07:33,160 wiesz, Wydawało mi się, że słyszałem te rzeczy. 68 00:07:34,371 --> 00:07:36,914 Powiedz, co to jest, pływające zoo? 69 00:07:37,582 --> 00:07:39,208 [Doktor] Cóż, w pewnym sensie tak. 70 00:07:39,292 --> 00:07:41,794 [szczekanie] 71 00:07:45,757 --> 00:07:47,341 Dzień dobry, kapitanie. 72 00:07:47,425 --> 00:07:49,426 - Chcę panu podziękować, kapitanie, za - - Kim jesteś? 73 00:07:49,511 --> 00:07:51,720 Uh, Mr. Parkera, to jest kapitan Daνies. 74 00:07:51,805 --> 00:07:53,514 - A co ty robisz - - Parkera? Parkera? 75 00:07:53,598 --> 00:07:55,516 Tak, zgarnęliśmy go dzień wcześniej. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,519 - Dlaczego mi o tym nie powiedziano? - Cóż, próbowaliśmy cię obudzić. 77 00:07:58,603 --> 00:08:02,273 - Cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś? - Miałeś niewielką listę do przeniesienia. 78 00:08:02,357 --> 00:08:05,192 - Co masz na myśli? - Byłeś pijany. 79 00:08:05,277 --> 00:08:07,236 Czy byłem pijany? 80 00:08:07,320 --> 00:08:09,989 Cóż, dlaczego miałbym nie być, z ładunkiem takim jak ja? 81 00:08:10,073 --> 00:08:12,283 - Ładunek to ładunek. - Tak, wiem. 82 00:08:12,367 --> 00:08:15,119 Ale ten statek pełen obrzydliwych zwierząt - 83 00:08:15,203 --> 00:08:18,789 Aż z Μombasa dokąd? 84 00:08:18,874 --> 00:08:21,750 Na jakąś wyspę. Która wyspa? 85 00:08:21,835 --> 00:08:24,086 Odpowiadasz mi na to, Mr. Μοntgomery. 86 00:08:24,171 --> 00:08:25,713 - Dobrze ci za to płacą. - [chrząka] Tak. 87 00:08:25,797 --> 00:08:29,550 Wyspa bez nazwy. Wyspa, której nie ma na mapie. 88 00:08:29,634 --> 00:08:33,888 Ej, myślisz, że nie wiem czyja to wyspa, prawda? 89 00:08:33,972 --> 00:08:37,391 - Cóż, mam, Mr. Sawbones Μοntgomery. - Spokojnie, kapitanie. 90 00:08:37,475 --> 00:08:40,311 Cóż, to wyspa doktora Moreau. 91 00:08:40,395 --> 00:08:44,565 Wyspa doktora Μoreau i śmierdzi na całym Morzu Południowym! 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,692 Przesądne plotki z Morza Południowego! 93 00:08:46,776 --> 00:08:49,862 Doktor Μoreau jest genialnym człowiekiem i wielki naukowiec. 94 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 Wielki naukowiec, co? 95 00:08:51,948 --> 00:08:56,285 Cóż, jeśli mnie pytasz, ma czarną rękę, Ghul rabujący groby. 96 00:08:56,369 --> 00:08:57,953 Taki właśnie jest. [Śmieje się] 97 00:08:58,038 --> 00:08:59,914 Och, jaki jest pożytek? Jesteś pijany. 98 00:08:59,998 --> 00:09:01,540 Tak. [chichocze] 99 00:09:05,086 --> 00:09:06,837 Ej, co powiedziałeś? 100 00:09:07,839 --> 00:09:09,924 - Nic. - No cóż, w porządku. 101 00:09:10,008 --> 00:09:12,051 [Psy marudzą] 102 00:09:12,135 --> 00:09:13,802 [Marudzenie, skomlenie] 103 00:09:15,096 --> 00:09:16,889 Hej, co tam masz? 104 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 - Slop dla psów. - Pomyłka? 105 00:09:19,017 --> 00:09:21,060 Czy nie ma dość bałaganu już na tym pokładzie? 106 00:09:21,144 --> 00:09:22,770 [ Μοntgomery ] M'ling, wyjdź. 107 00:09:22,854 --> 00:09:24,396 Tak, zanim... 108 00:09:25,398 --> 00:09:26,941 Idź dalej. 109 00:09:27,025 --> 00:09:29,151 [ Szczekanie psów ] 110 00:09:32,113 --> 00:09:33,906 Więc jestem pijany, prawda? 111 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Tylko pijany mężczyzna zrobiłby coś takiego. 112 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 To oznacza kłopoty. 113 00:09:48,380 --> 00:09:50,130 [ Szczekanie trwa ] 114 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 Teraz tutaj. Wszystko z tobą w porządku. 115 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 - [ Warczenie ] - Mam! 116 00:10:18,702 --> 00:10:21,078 [ Szczekanie psów ] 117 00:10:23,248 --> 00:10:25,249 Idź do przodu i trzymaj się do przodu. 118 00:10:32,257 --> 00:10:35,676 Powiedz, kim jest ten facet? 119 00:10:35,760 --> 00:10:38,053 Mój sługa. To wszystko. 120 00:10:38,138 --> 00:10:40,806 Hej, spójrz tutaj, Parker. Lepiej zejdź z pola widzenia i trzymaj się z daleka. 121 00:10:40,890 --> 00:10:43,183 Będzie mnóstwo kłopotów kiedy przyjdzie. 122 00:10:43,268 --> 00:10:44,560 Spokojnie, kapitanie. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,771 - [dudnienie silnika łodzi] - [Psy Βarkujące ] 124 00:10:50,275 --> 00:10:52,359 [Man krzyczy, niewyraźnie] 125 00:10:57,115 --> 00:10:58,532 Zabierz to stamtąd! 126 00:10:59,284 --> 00:11:01,577 Za burtą z cały ten bałagan z nimi związany. 127 00:11:04,956 --> 00:11:07,374 Niżej! 128 00:11:07,459 --> 00:11:10,252 - [Oznakowanie trwa] - [Kapitanie] To jest to! 129 00:11:11,671 --> 00:11:13,630 [Kapitan krzyczy] 130 00:11:18,762 --> 00:11:21,722 - Ej, czy tam jest Μoreau? - Tak. 131 00:11:23,558 --> 00:11:28,020 Powiedz, co to za tajemnica o, hm, Moreau i jego wyspie? 132 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 nie wiem. 133 00:11:29,773 --> 00:11:32,399 Gdybym wiedział, może chciałbym zapomnieć. 134 00:11:32,484 --> 00:11:34,151 Ogan! 135 00:11:34,235 --> 00:11:35,903 Panie Ηogan! 136 00:11:35,987 --> 00:11:38,739 - Czy wszyscy jesteśmy wolni i czyści? - Wszystko jasne, proszę pana. 137 00:11:38,823 --> 00:11:41,075 - W porządku. Odrzucać! - Odwal się! 138 00:11:41,159 --> 00:11:44,536 - [Sailor] W porządku! Odrzuć! - Wstań i usuń tę linię. 139 00:11:44,621 --> 00:11:46,705 Proszę bardzo, doktorze Moreau. 140 00:11:46,790 --> 00:11:48,499 To już ostatni z nich... 141 00:11:48,583 --> 00:11:51,585 i to jest ostatni raz kiedykolwiek tu zamieszczę... 142 00:11:51,669 --> 00:11:53,420 na zawsze! 143 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Amen! 144 00:11:56,758 --> 00:11:58,759 [ Szczekanie trwa ] 145 00:12:02,514 --> 00:12:05,015 [ Marynarze krzyczą ] 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,269 Cóż, wysiadasz tutaj. 147 00:12:10,730 --> 00:12:12,731 Nie, wysiadam w Apia. 148 00:12:14,818 --> 00:12:17,111 Wysiadasz stąd. 149 00:12:18,363 --> 00:12:20,864 Odrzuć tę linię. Teraz się pospiesz. 150 00:12:22,033 --> 00:12:23,992 Co się stało? Co to jest? 151 00:12:24,077 --> 00:12:26,537 Wszystko w porządku, stary. Wypadłem za burtę. 152 00:12:26,621 --> 00:12:28,330 Na pokładzie! 153 00:12:28,415 --> 00:12:31,542 Na pokładzie! ej! 154 00:12:31,626 --> 00:12:34,294 - Straciłeś człowieka. - No cóż, znalazcy, opiekunowie. 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,922 [Śmieje się] Cała naprzód, Ηogan! 156 00:12:37,006 --> 00:12:38,257 O czym ten głupiec mówi? 157 00:12:40,510 --> 00:12:42,719 - Wciągnijcie tę drabinę, ludzie! - Tak, tak. 158 00:12:45,849 --> 00:12:47,933 Rzuć tę drabinę! Muszę jechać do Apii! 159 00:12:48,017 --> 00:12:49,476 Umiesz pływać, prawda? 160 00:12:49,561 --> 00:12:51,728 Daνies, zabierz tego mężczyznę ze sobą! 161 00:12:51,813 --> 00:12:53,897 Nie możesz tego zrobić, kapitanie. Oto prawo morskie. 162 00:12:53,982 --> 00:12:55,983 Jego człowiek rozbił się. Musisz go odebrać. 163 00:12:56,067 --> 00:12:59,528 Cóż, odebrałem go i wysadziłem go w moim pierwszym porcie zawinięcia. 164 00:12:59,612 --> 00:13:01,321 To wszystko, czego ode mnie potrzeba! 165 00:13:01,406 --> 00:13:03,949 Nie mogę mieć tego mężczyzny! Nie mogę go mieć na pokładzie. 166 00:13:04,033 --> 00:13:06,869 Cóż, wyrzuć go za burtę. To właśnie zrobiłem. 167 00:13:06,953 --> 00:13:08,829 [Śmieje się] 168 00:13:08,913 --> 00:13:12,249 - Daνies! - Hej, Daνies, opuść tę drabinę! 169 00:13:18,173 --> 00:13:20,215 [Statek wieje] 170 00:13:31,186 --> 00:13:33,103 Jest to bardzo niefortunne. 171 00:13:33,188 --> 00:13:35,189 Rzeczywiście. Muszę po prostu dostać się do Apii. 172 00:13:35,273 --> 00:13:37,816 Nie wiem jak. Widzimy statek mniej więcej raz na 12 miesięcy. 173 00:13:37,901 --> 00:13:39,818 Uh, Mr. Parker, doktor Moreau. 174 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 - A co ty robisz? - A co ty robisz? 175 00:13:41,571 --> 00:13:44,531 Cóż, Mr. Parker, możesz wziąć Μntgomery i szkuner... 176 00:13:44,616 --> 00:13:46,533 i rano wyrusz do Apii. 177 00:13:46,618 --> 00:13:48,952 To bardzo miłe. Dziękuję. 178 00:13:49,037 --> 00:13:51,288 Wcale nie. cieszę się, że mogę służyć. 179 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Μntgomery to niezły marynarz. 180 00:13:57,962 --> 00:14:00,172 I mogę ci dać dość załogi. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,232 Ouran! Gola! 182 00:14:18,316 --> 00:14:20,317 Odejdź od tych klatek! 183 00:15:07,782 --> 00:15:09,950 Chodź teraz. Rozładujmy te rzeczy. 184 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 Najpierw psy, potem małpy a potem klatki. 185 00:15:12,078 --> 00:15:13,787 Pospiesz się. 186 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 Zostanę dziś na noc z Parkerem na szkunerze. 187 00:15:16,124 --> 00:15:19,042 Nie. Zabieram go do domu. Mr. Parkera. 188 00:15:19,127 --> 00:15:21,044 - [Parker] Tak. - Nie możesz tego zrobić. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,213 Mam coś na myśli. Panie Parkerze? 190 00:15:23,298 --> 00:15:25,632 - Czy poszedłbyś ze mną, proszę? - Pewnie. 191 00:15:27,969 --> 00:15:29,886 [ Szczekanie psów ] 192 00:15:37,145 --> 00:15:39,146 [Rozmowa marynarzy] 193 00:15:44,569 --> 00:15:46,987 Rozumiesz, panie. Parkera, jesteś nieproszonym gościem. 194 00:15:47,071 --> 00:15:48,363 Z pewnością. 195 00:15:48,448 --> 00:15:50,449 Być może znajdziesz naszą domenę raczej dziwne. 196 00:15:50,533 --> 00:15:52,701 Będę musiał polegać na twojej ostrożności póki tu jesteś... 197 00:15:52,785 --> 00:15:54,494 i twoją ciszę, kiedy cię nie ma. 198 00:15:54,579 --> 00:15:56,997 - Rozumiesz to? - Oczywiście, doktorze. 199 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 - [ Pęknięcia z bicza ] - [Straszna sowa] 200 00:16:10,345 --> 00:16:13,639 [chichocze] Formacja wapienna. 201 00:16:13,723 --> 00:16:15,641 Ciekawe, prawda? 202 00:16:20,104 --> 00:16:22,481 To był kiedyś krater wulkanu. 203 00:16:23,608 --> 00:16:25,776 Niezwykle płodny ten pył wulkaniczny. 204 00:16:26,444 --> 00:16:28,987 Nasiona przyniesione tutaj przez wiatr i przywiezione tu przez ptaki. 205 00:16:29,072 --> 00:16:30,822 Zobacz wynik. 206 00:16:37,455 --> 00:16:39,289 [ Pęknięcia bicza ] 207 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 [chrząknięcia] 208 00:16:51,678 --> 00:16:53,512 Nie martw się, Mr. Parkera. 209 00:17:02,605 --> 00:17:05,232 Jesteś niezłym ekspertem w posługiwaniu się tym biczem, prawda, doktorze? 210 00:17:05,316 --> 00:17:09,569 To moje hobby. Dowiedziałem się jak poradzić sobie z jednym jako chłopiec w Australii. 211 00:17:11,656 --> 00:17:13,365 Oto mój dom. 212 00:17:38,099 --> 00:17:40,016 [ Brama zasuwa się ] 213 00:17:41,519 --> 00:17:43,520 [Ciche Warczenie] 214 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 [warczy] 215 00:18:09,297 --> 00:18:11,339 Dziwnie wyglądający tubylcy masz tutaj. 216 00:18:12,467 --> 00:18:15,510 Będziesz chciał zimnego prysznica, Biorę to przed kolacją. 217 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 [ Warczenie trwa ] 218 00:18:37,074 --> 00:18:40,076 Och, doskonała brandy, Μοntgomery. Mam nadzieję, że przyniosłeś dużo. 219 00:18:41,245 --> 00:18:42,579 Oczywiście, że tak. 220 00:18:43,581 --> 00:18:45,540 Μοntgomery to człowiek, któremu można zaufać, Mr. Parkera... 221 00:18:45,625 --> 00:18:48,752 zwłaszcza w wyborze i zamawianie trunków. 222 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 Μ'ling, możesz zabrać wszystko. 223 00:18:56,344 --> 00:18:59,846 [Ludzkie jęki] 224 00:18:59,931 --> 00:19:01,932 - [Grzechotanie kubków] - [jęk trwa] 225 00:19:02,016 --> 00:19:03,517 Tak. 226 00:19:04,769 --> 00:19:07,020 Jesteś człowiekiem dyskrecji, Mr. Parkera. 227 00:19:10,399 --> 00:19:12,275 mam taką nadzieję. 228 00:19:15,613 --> 00:19:18,782 A teraz, jeśli nam wybaczysz, są papierosy. 229 00:19:18,866 --> 00:19:21,326 - Μ'ling, brandy dla Μr. Parkera. - Nic więcej, dziękuję. 230 00:19:21,410 --> 00:19:23,411 To wszystko, Μ'ling. Możesz iść. 231 00:19:29,126 --> 00:19:31,628 Powinienem zdecydowanie preferować, Mr. Parkera... 232 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 żebyś nie wychodził z tego pokoju. 233 00:19:33,840 --> 00:19:35,799 Twoje życzenie, doktorze. 234 00:19:43,891 --> 00:19:46,393 Miałem swoje powody za utrzymanie Cię w trzeźwości. 235 00:19:47,395 --> 00:19:49,437 Idź do laboratorium. Zobaczysz, co trzeba zrobić. 236 00:19:49,522 --> 00:19:51,064 Nie idziesz? 237 00:19:51,148 --> 00:19:54,568 - Zabieram ją do Parkera. - Lota do Parkera? 238 00:19:54,652 --> 00:19:57,279 Jak myślisz, dlaczego Przyprowadziłem go do domu? 239 00:19:57,363 --> 00:19:59,072 Widziałem już za dużo. 240 00:19:59,156 --> 00:20:01,074 Ale nigdy jej nie widziano cokolwiek jak on. 241 00:20:01,158 --> 00:20:03,285 - Nie? - Ty i ja się nie liczymy. 242 00:20:03,369 --> 00:20:05,996 To jedyne reakcje, jakie od niej otrzymujemy to strach i przerażenie. 243 00:20:06,080 --> 00:20:07,622 hmm. To zrozumiałe. 244 00:20:07,707 --> 00:20:10,584 Ale jak ona zareaguje na Parkera gdzie nie ma powodu do strachu? 245 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Czy ją przyciągnie? 246 00:20:12,587 --> 00:20:14,713 Czy ona potrafi być przyciągana? 247 00:20:14,797 --> 00:20:17,257 Czy ona jest emocjonalnym impulsem kobiety? 248 00:20:19,844 --> 00:20:22,679 Nie liczyłem na taką szansę niedaleko Londynu. 249 00:20:30,021 --> 00:20:31,855 ♪♪ [Niskie mruczenie] 250 00:20:31,939 --> 00:20:34,774 Lota. Lota. 251 00:20:34,859 --> 00:20:36,902 Chodź tutaj. 252 00:20:36,986 --> 00:20:40,739 ♪♪ [ Ηumming ] 253 00:20:40,823 --> 00:20:43,950 Lota. Nauczyłem cię wielu rzeczy. 254 00:20:44,035 --> 00:20:45,827 Tak? 255 00:20:45,912 --> 00:20:48,163 - Wszystkiego, co wiesz, nauczyłem cię. - Tak. 256 00:20:48,247 --> 00:20:49,915 Mhm. 257 00:20:53,377 --> 00:20:55,879 pozwolę ci się uczyć coś dla siebie. 258 00:20:57,673 --> 00:20:59,966 Zza morza przybył człowiek. 259 00:21:01,385 --> 00:21:03,386 Zabiorę cię do niego... 260 00:21:04,472 --> 00:21:06,598 pozwól ci z nim porozmawiać. 261 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 - Tak? - Hmm. 262 00:21:09,644 --> 00:21:11,770 zamierzam zostaw cię z nim samą... 263 00:21:11,854 --> 00:21:14,064 i możesz z nim porozmawiać o czymkolwiek, proszę... 264 00:21:14,148 --> 00:21:16,149 o świecie, z którego pochodzi. 265 00:21:16,233 --> 00:21:19,027 Ale nie możesz nic o mnie mówić... 266 00:21:19,111 --> 00:21:21,613 nic o prawie... 267 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 nic o bólu. 268 00:21:25,159 --> 00:21:27,077 - Rozumiesz mnie? - Tak. 269 00:21:27,161 --> 00:21:29,162 Więc chodź ze mną. 270 00:21:32,917 --> 00:21:35,460 [ Warczenie zwierząt ] 271 00:21:59,151 --> 00:22:00,610 [ Lota wstrzymuje oddech ] 272 00:22:02,279 --> 00:22:04,322 Wyjdź! 273 00:22:04,407 --> 00:22:06,116 Wyjdź, powiedziałem! 274 00:22:08,661 --> 00:22:11,663 [chichocze] Wszystko w porządku. 275 00:22:16,043 --> 00:22:17,794 Wejdź, Loto. 276 00:22:20,464 --> 00:22:23,633 - To jest Μr. Parker, Lota. - Jak to robisz? 277 00:22:23,718 --> 00:22:25,635 Nie bój się. 278 00:22:25,720 --> 00:22:27,470 Ach... robisz to? 279 00:22:27,555 --> 00:22:30,432 Mr. Parker przyszedł do nas znad morza. 280 00:22:30,516 --> 00:22:32,600 To czysta Polinezyjka... 281 00:22:32,685 --> 00:22:34,644 jedyną kobietą na całej wyspie. 282 00:22:36,063 --> 00:22:38,648 Cóż, zostawię wam dwójkę młodych ludzi razem. 283 00:22:38,733 --> 00:22:40,650 Mam pracę do wykonania. 284 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 Nie usiądziesz? 285 00:22:59,170 --> 00:23:00,670 Papieros? 286 00:23:03,424 --> 00:23:04,924 Nie. 287 00:23:05,926 --> 00:23:08,094 - Dziękuję. - Nie ma za co. 288 00:23:09,847 --> 00:23:13,683 Będziesz musiał mi wybaczyć, bo... to wszystko jest dla mnie bardzo dziwne. 289 00:23:16,270 --> 00:23:18,438 Z jakiej wyspy jesteś? Τahiti? 290 00:23:19,774 --> 00:23:21,274 Samoa? 291 00:23:21,358 --> 00:23:23,610 To znaczy, gdzie jest twój dom? 292 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 ja? 293 00:23:28,115 --> 00:23:30,575 To mój dom. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 Wiem, ale nie jesteś mieszkaniec tej wyspy. 295 00:23:34,622 --> 00:23:37,665 wiem ponieważ widziałem niektóre z nich. 296 00:23:40,544 --> 00:23:43,421 A tak się składa, że jesteś jedyną kobietą na tej wyspie? 297 00:23:43,506 --> 00:23:46,508 Czy, uh, doktor Moreau cię tu przyprowadził? 298 00:23:50,888 --> 00:23:53,890 Wybacz mi jeśli wydaję się być zbyt dociekliwy. 299 00:24:09,198 --> 00:24:10,573 Moreau! 300 00:24:11,742 --> 00:24:13,076 Szybko, proszę! 301 00:24:16,372 --> 00:24:17,831 Co teraz? 302 00:24:19,583 --> 00:24:22,001 Przychodzisz znad morza? 303 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Cóż, raczej. 304 00:24:23,879 --> 00:24:26,464 Trzy dni na przewróconej łodzi ratunkowej. 305 00:24:27,925 --> 00:24:30,218 Odchodzisz? 306 00:24:30,302 --> 00:24:31,928 Jutro rano. 307 00:24:33,514 --> 00:24:35,849 Chciałbym, żebyś nie odchodził. 308 00:24:38,519 --> 00:24:41,896 To bardzo miło z twojej strony, ale... 309 00:24:41,981 --> 00:24:43,523 muszę. 310 00:24:44,525 --> 00:24:46,776 Wróciłeś... znowu? 311 00:24:46,861 --> 00:24:49,612 Cóż, ja - nie wiem. 312 00:24:51,949 --> 00:24:54,784 [Krzyki, jęki] 313 00:24:54,869 --> 00:24:57,787 [ Jęki trwają ] 314 00:24:57,872 --> 00:25:00,540 - Co to jest? - To jest dom - 315 00:25:00,624 --> 00:25:02,625 użycie bólu! 316 00:25:02,710 --> 00:25:06,129 [Głośne jęki] 317 00:25:08,883 --> 00:25:10,383 Nie! NIE! 318 00:25:10,467 --> 00:25:12,802 - To nic! To nic. - [jęk trwa] 319 00:25:12,887 --> 00:25:15,638 Nic? Ktoś jest torturowany. 320 00:25:18,559 --> 00:25:20,560 - [jęk] - Wyjdź! 321 00:25:21,729 --> 00:25:23,229 Wysiadać! 322 00:25:30,738 --> 00:25:32,864 Hej, separuję człowieka. 323 00:25:32,948 --> 00:25:35,241 Hej, tną żywego człowieka na kawałki. 324 00:25:36,327 --> 00:25:38,328 Teraz wiem o jego tubylcach. 325 00:25:39,747 --> 00:25:41,539 Hej, to jego ofiary. 326 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Ty i ja możemy być następni. 327 00:25:44,418 --> 00:25:46,169 Chodź. Wynośmy się stąd. 328 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 Inna brama! 329 00:26:15,950 --> 00:26:18,952 Pojedziemy łodzią Moreau i wynoś się stąd dziś wieczorem – teraz. 330 00:26:28,254 --> 00:26:29,963 [Bestia] Morze! Morze! 331 00:26:30,047 --> 00:26:31,798 - [Lota wstrzymuje oddech] - [ Warczenie ] 332 00:26:31,882 --> 00:26:34,592 Człowieku z morza! Człowieku z morza! 333 00:26:34,677 --> 00:26:36,970 [Wszyscy warczą, jęczą] 334 00:26:37,054 --> 00:26:38,721 Lota! 335 00:26:42,142 --> 00:26:44,560 [ Krzyczą Bestie ] 336 00:26:45,729 --> 00:26:48,982 [Wszyscy warczą] 337 00:26:49,066 --> 00:26:50,942 - [huczy] - Zatrzymywać się! 338 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 Zatrzymywać się! 339 00:26:52,861 --> 00:26:55,238 - Co? Co? - Człowiek z morza. 340 00:26:55,322 --> 00:26:58,032 - Hej, jesteśmy tacy jak my! - Hej, jesteśmy tacy jak on. 341 00:26:58,117 --> 00:27:00,451 Jeden nie jest człowiekiem. 342 00:27:01,745 --> 00:27:03,955 [Inni warczą, mamroczą] 343 00:27:04,039 --> 00:27:06,749 [Dźwięk gongu] 344 00:27:11,046 --> 00:27:13,131 [Wrzeszczy, krzyczy] 345 00:27:19,513 --> 00:27:22,015 [Bestie ludzie milkną] 346 00:27:28,689 --> 00:27:30,189 [ Pęknięcia bicza ] 347 00:27:31,150 --> 00:27:32,650 Jakie jest prawo? 348 00:27:33,527 --> 00:27:36,529 Nie biegać na czworakach. 349 00:27:36,613 --> 00:27:38,573 Takie jest Prawo. 350 00:27:38,657 --> 00:27:41,117 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 351 00:27:41,201 --> 00:27:43,870 [Bestie, warczące głosy] Czy nie jesteśmy mężczyznami? 352 00:27:43,954 --> 00:27:46,205 - [ Pęknięcia z bicza ] - Jakie jest prawo? 353 00:27:47,207 --> 00:27:50,126 Nie jeść mięsa. 354 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Takie jest Prawo. 355 00:27:52,546 --> 00:27:54,172 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 356 00:27:54,256 --> 00:27:58,843 [Bestie Ludzie] Czy nie jesteśmy mężczyznami? 357 00:27:58,927 --> 00:28:00,887 [ Pęknięcia bicza ] 358 00:28:00,971 --> 00:28:02,430 Jakie jest prawo? 359 00:28:03,349 --> 00:28:05,641 Żeby nie rozlać krwi. 360 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Takie jest Prawo. 361 00:28:09,146 --> 00:28:11,439 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 362 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 [Bestie Ludzie] Czy nie jesteśmy mężczyznami? 363 00:28:16,278 --> 00:28:20,823 To ręka, która tworzy. 364 00:28:21,784 --> 00:28:26,496 [Bestie Ludzie] To ręka, która tworzy. 365 00:28:26,580 --> 00:28:30,625 [ mówca prawa ] To ręka, która leczy! 366 00:28:30,709 --> 00:28:34,712 [Bestie Ludzie] To ręka, która leczy. 367 00:28:34,797 --> 00:28:41,761 To jest użycie bólu! 368 00:28:41,845 --> 00:28:50,311 [Bestie Ludzie] To jest użycie bólu. 369 00:28:51,897 --> 00:28:54,399 [podekscytowany krzyk] 370 00:29:07,538 --> 00:29:10,581 Nie sądziłem, po moim ostrzeżeniu, byłbyś na tyle idiotą, żeby wyjść z domu. 371 00:29:10,666 --> 00:29:13,668 Teraz rozumiem dlaczego ty i twoja wyspa... 372 00:29:13,752 --> 00:29:16,504 smród z jednego końca mórz południowych do drugiego. 373 00:29:17,506 --> 00:29:20,299 Co sprawia, że twoi tubylcy takie potwory? 374 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Widziałem, jak przeprowadzałeś wiwisekcję mężczyzny. 375 00:29:22,845 --> 00:29:25,471 Mój drogi młody głupcze, całkowicie się mylisz. 376 00:29:25,556 --> 00:29:27,890 No cóż, nie da się tego uniknąć w moim przypadku Moreau. 377 00:29:32,980 --> 00:29:34,480 Weź to. 378 00:29:36,984 --> 00:29:39,402 jestem teraz nieuzbrojony, i jesteś w pełni chroniony. 379 00:29:40,154 --> 00:29:43,114 To całkiem oczywiste, prawda, że nie chcę cię skrzywdzić? 380 00:29:43,907 --> 00:29:47,076 [chichocze] Czy byłbyś wystarczająco dobry przyjść do domu? 381 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Lota. 382 00:30:07,764 --> 00:30:09,765 Lota, idź do swojego pokoju. 383 00:30:13,228 --> 00:30:15,438 [Zamek Τurns] 384 00:30:16,940 --> 00:30:19,692 Zacząłem od życia roślinnego w Londynie 20 lat temu. 385 00:30:20,694 --> 00:30:23,738 wziąłem orchideę, i na nim dokonałem cudu. 386 00:30:24,740 --> 00:30:28,993 Pozbawiłem sto tysięcy lat powolnej ewolucji od tego... 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,537 i nie miałem już orchidei... 388 00:30:31,622 --> 00:30:34,540 ale jakie będą storczyki za sto tysięcy lat. 389 00:30:35,792 --> 00:30:37,251 To jeden tam. 390 00:30:41,131 --> 00:30:42,798 Tak, ale jak, doktorze? 391 00:30:42,883 --> 00:30:45,593 [Śmiech] Przez niewielką zmianę w pojedynczej jednostce plazmy zarodkowej. 392 00:30:45,677 --> 00:30:47,678 To było takie proste. 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,472 To zwykła lilia. 394 00:30:50,474 --> 00:30:52,391 To jest chryzantema. 395 00:30:52,476 --> 00:30:54,977 To niestety co się stało z niektórymi szparagami. 396 00:30:57,814 --> 00:31:00,107 [Śmieje się] 397 00:31:00,192 --> 00:31:03,194 Kontynuowałem te badania tak jak mnie to doprowadziło. 398 00:31:03,278 --> 00:31:05,988 Pozwalam mojej wyobraźni działać fantastycznie do przodu. 399 00:31:06,990 --> 00:31:10,910 Dlaczego nie eksperymentować z bardziej złożonymi organizmami? 400 00:31:10,994 --> 00:31:13,496 - [Walenie batem ] - [ Ryk ] 401 00:31:15,582 --> 00:31:17,124 [Śmieje się] 402 00:31:17,209 --> 00:31:21,712 Człowiek jest obecnym punktem kulminacyjnym długiego procesu rewolucji organicznej. 403 00:31:21,797 --> 00:31:25,049 Całe życie zwierzęce jest pielęgnowane w kierunku ludzkiej postaci. 404 00:31:25,133 --> 00:31:29,011 [śmiech] Byłem jeszcze w Londynie, kiedy l rozpocząłem ten etap moich eksperymentów. 405 00:31:29,096 --> 00:31:31,430 Pewnego dnia pies uciekł z mojego laboratorium... 406 00:31:31,515 --> 00:31:33,683 wybiegł z krzykiem na ulicę. 407 00:31:33,767 --> 00:31:35,685 I opuściłem Londyn, panie Parker... 408 00:31:36,353 --> 00:31:39,939 gazety depczą mi po piętach, podniecona Anglia wołająca o moją krew. 409 00:31:42,109 --> 00:31:44,110 Podniosłem Montgomery i przyprowadził go ze sobą. 410 00:31:44,194 --> 00:31:47,738 Ηe był studentem medycyny, któremu groziło więzienie za niedyskrecję zawodową. 411 00:31:50,534 --> 00:31:53,119 To było 11 długich lat temu. 412 00:31:53,203 --> 00:31:55,788 Jedenaście długich lat Pracowałem i pracowałem. 413 00:31:55,872 --> 00:31:57,665 [Wstrzymuje oddech] 414 00:31:57,749 --> 00:32:01,794 Dzięki operacjom plastycznym transfuzje krwi... 415 00:32:01,878 --> 00:32:04,547 ekstrakty gruczołowe, z kąpielami promieniowymi. 416 00:32:07,467 --> 00:32:10,219 [chichocze] Z czym odkryłem w swojej własnej pracy... 417 00:32:10,304 --> 00:32:12,805 wśród organizmów komórkowych. 418 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Moja praca, moje odkrycia. 419 00:32:15,309 --> 00:32:17,476 - Tylko mój. - [ Jęk Człowieka ze Wschodu ] 420 00:32:17,561 --> 00:32:22,440 Dzięki nim zniszczyłem setki tysięcy lat ewolucji. 421 00:32:22,524 --> 00:32:25,067 Z niższych zwierząt, zrobiłem - 422 00:32:25,152 --> 00:32:26,902 [ Jęki trwają ] 423 00:32:26,987 --> 00:32:29,488 Cóż, przekonaj się sam, panie Parker. 424 00:32:29,573 --> 00:32:32,825 [jęk] 425 00:32:38,248 --> 00:32:43,836 [ Jęk głośniej ] 426 00:32:44,671 --> 00:32:46,922 Jesteś pewien, że to coś na stole nie jest człowiekiem. 427 00:32:47,007 --> 00:32:48,758 Jego płacz jest rzeczą ludzką. 428 00:32:48,842 --> 00:32:51,385 - Wiesz od czego zacząłem? - Nie. 429 00:32:51,470 --> 00:32:53,804 - Zwierzę. - Zwierzę? 430 00:32:53,889 --> 00:32:56,641 - Mhm. - Jak te w klatkach na zewnątrz? 431 00:32:57,851 --> 00:33:01,687 Potem te - te stworzenia w dżungli? 432 00:33:01,772 --> 00:33:03,522 Są moje dzieła. 433 00:33:03,607 --> 00:33:05,983 - Hej, zostały zrobione ze zwierząt? - Tak. 434 00:33:07,027 --> 00:33:11,030 Czy to była rzecz to biedne, udręczone stworzenie - 435 00:33:11,114 --> 00:33:13,616 Jakie to ma znaczenie? 436 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Ze wszystkich rzeczy podłych! 437 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 Panie Parker, oszczędź mnie te młodzieńcze horrory, proszę. 438 00:33:19,623 --> 00:33:21,374 A te - 439 00:33:21,458 --> 00:33:23,918 te biedactwa tam w dżungli - 440 00:33:24,002 --> 00:33:26,045 te zwierzęta - 441 00:33:26,129 --> 00:33:28,172 Hej - hej, rozmawiajcie. 442 00:33:28,256 --> 00:33:30,716 To był mój pierwszy wielkie osiągnięcie - 443 00:33:30,801 --> 00:33:33,594 artykułować mowę kontrolowane przez mózg. 444 00:33:34,596 --> 00:33:36,138 To było osiągnięcie. 445 00:33:37,724 --> 00:33:40,101 Och, to zajmuje dużo czasu i nieskończoną cierpliwość... 446 00:33:40,185 --> 00:33:42,019 żeby zaczęli mówić. 447 00:33:43,563 --> 00:33:48,401 [chichocze] Pewnego dnia, Stworzę kobietę i będzie łatwiej. 448 00:33:51,905 --> 00:33:54,824 Jest ich kilka z moich mniej udanych eksperymentów. 449 00:33:55,659 --> 00:33:58,744 Hej, dostarczajcie moc aby stworzyć innych... 450 00:33:58,829 --> 00:34:00,996 bardziej udany. 451 00:34:03,500 --> 00:34:06,085 Ale przy każdym eksperymencie Udoskonalam ostatnie. 452 00:34:07,087 --> 00:34:09,213 Jestem coraz bliżej. 453 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Panie Parkerze. 454 00:34:12,759 --> 00:34:16,679 Czy wiesz, co to znaczy czuć się jak Bóg? 455 00:34:19,224 --> 00:34:20,725 [chichocze] 456 00:34:20,809 --> 00:34:23,018 Mówię za dużo, prawda? 457 00:34:29,359 --> 00:34:31,360 - Dobranoc, panie Parker. - Dobranoc. 458 00:34:31,445 --> 00:34:33,487 - Znasz drogę do swojego pokoju? - Tak, dzięki. 459 00:34:39,661 --> 00:34:41,328 Mam nadzieję, że dobrze śpisz. 460 00:34:47,210 --> 00:34:48,794 Dziękuję. 461 00:34:57,763 --> 00:34:59,430 Dobranoc. 462 00:35:07,731 --> 00:35:10,566 Widziałeś to, Montgomery? Była delikatna, jak kobieta. 463 00:35:11,359 --> 00:35:15,404 Och, ta mała scena pobudza wyobraźni naukowej dalej. 464 00:35:18,658 --> 00:35:22,745 Zastanawiam się, ile Loty pochodzenie zwierzęce jest wciąż żywe... 465 00:35:24,915 --> 00:35:27,917 jakże jest prawie idealną kobietą. 466 00:35:30,754 --> 00:35:33,005 Możliwe, że się dowiem... 467 00:35:34,925 --> 00:35:37,760 z pomocą pana Parkera. 468 00:35:38,720 --> 00:35:41,430 Nie będziesz miał dużo czasu jeśli rano wyruszy do Apii. 469 00:35:43,099 --> 00:35:47,728 Czy nie byłaby to wielka strata dla nauki gdyby rano wyjechał do Apii? 470 00:35:53,735 --> 00:35:55,194 [Montgomery] Cztery przy dobrym wietrze. 471 00:35:55,278 --> 00:35:57,238 - Chcę panu podziękować, doktorze, za - - Wcale nie. 472 00:35:57,322 --> 00:35:58,823 Jestem aż za bardzo szczęśliwy abym ci służył. 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,784 Tak, ale doceniam po co robisz - 474 00:36:07,249 --> 00:36:10,125 Oh! Och, to jest najbardziej niepokojące. 475 00:36:10,752 --> 00:36:13,963 Nie wiem, co o tym powiedzieć. Nie mogę tego policzyć. 476 00:36:16,925 --> 00:36:20,386 Chyba że, oczywiście, tubylcy. Hej, ostatniej nocy trochę wymknęło się spod kontroli. 477 00:36:30,730 --> 00:36:32,648 - [Człowieku] ...dobrze! - [ Człowiek 478 00:36:32,732 --> 00:36:35,109 [Rozmowa, śmiech] 479 00:36:35,193 --> 00:36:37,611 - [Mężczyzna] Chodźcie, chłopaki. - [ Człowiek 480 00:36:37,696 --> 00:36:39,697 - Cześć, kochanie! Jak byłeś? - Cześć, kochanie! 481 00:36:40,657 --> 00:36:43,158 - Tęskniłeś za mną? - Tęskniłem za tobą? 482 00:36:43,243 --> 00:36:45,119 Przepraszam. Przepraszam, proszę. 483 00:36:45,203 --> 00:36:48,038 Nie miałeś pana Parkera na pokładzie? 484 00:36:48,123 --> 00:36:49,498 - Parkera? - Tak. 485 00:36:49,583 --> 00:36:51,750 Oh. Lepiej porozmawiaj ze kapitanem. 486 00:36:51,835 --> 00:36:52,835 chodźmy. 487 00:36:54,254 --> 00:36:56,797 A teraz, panowie, zachowajcie trzeźwość. 488 00:36:56,882 --> 00:36:59,216 Jakiekolwiek picie należy zrobić, zrobię to sam. 489 00:36:59,301 --> 00:37:00,759 - [Mężczyzna] OK, kapitanie! - [Śmiejący się mężczyźni] 490 00:37:00,844 --> 00:37:02,595 A jeśli wdasz się w bójkę, wyślij po mnie. 491 00:37:02,679 --> 00:37:05,097 [ Rozmawiający mężczyźni ] 492 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 - Och, kapitanie. - Witaj, kochanie. 493 00:37:06,600 --> 00:37:08,976 Kapitanie, prawda? pan Parker na pokładzie? 494 00:37:09,060 --> 00:37:10,769 - Parkera? - Tak. 495 00:37:10,854 --> 00:37:12,563 Nie. 496 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Ale czy tego nie zrobię? 497 00:37:14,274 --> 00:37:16,066 Nie uratowałeś go? od Lady Vain? 498 00:37:16,151 --> 00:37:18,068 Wysłałem mi radio z twojego statku. 499 00:37:18,695 --> 00:37:21,530 Och, tak. Wysiadłem w moim pierwszym porcie zawinięcia. 500 00:37:21,615 --> 00:37:23,115 W jakim porcie? 501 00:37:23,199 --> 00:37:24,950 To moja sprawa. 502 00:37:25,702 --> 00:37:29,204 Może amerykański konsul uczyni to swoją sprawą. 503 00:37:29,956 --> 00:37:31,957 Cóż, pozdrowienia dla konsula. 504 00:37:34,419 --> 00:37:36,921 Wiedziałeś, że ten człowiek chciał przyjechać do Apii, prawda? 505 00:37:37,005 --> 00:37:40,299 Cóż, uratowałem go na morzu i wysadziłem go w moim pierwszym porcie zawinięcia. 506 00:37:40,383 --> 00:37:42,885 - To wszystko, czego ode mnie potrzeba, proszę pana. - Jakiego portu? 507 00:37:43,678 --> 00:37:45,638 - Cóż, to była wyspa, proszę pana. - Jaka wyspa? 508 00:37:45,722 --> 00:37:49,808 Szerokość geograficzna 15 stopni na południe i długość geograficzna 170 na zachód, proszę pana. 509 00:37:52,020 --> 00:37:55,606 1-5 na południe, 1-7-0 na zachód. 510 00:37:56,399 --> 00:37:58,734 Jest bardzo mały, proszę pana. Nie znajdziesz tego na listach przebojów. 511 00:37:59,861 --> 00:38:01,528 To nie jest port. 512 00:38:01,613 --> 00:38:04,782 Cóż, to wyspa, proszę pana. Zostawiłem tam trochę ładunku. 513 00:38:04,866 --> 00:38:06,367 Och, rozumiem. 514 00:38:08,036 --> 00:38:09,370 To tyle na chwilę obecną. 515 00:38:09,454 --> 00:38:11,163 Tak, proszę pana. 516 00:38:11,247 --> 00:38:14,458 Jeśli znajdę w tym jakąś nieprawidłowość, Każę cofnąć ci licencję. 517 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Tak, proszę pana. 518 00:38:15,752 --> 00:38:17,753 Nie chciałbyś tego, prawda? 519 00:38:17,837 --> 00:38:20,297 - Nie, proszę pana. - Nie sądziłem, że to zrobisz. 520 00:38:20,382 --> 00:38:21,715 Tak, proszę pana. 521 00:38:23,009 --> 00:38:24,343 [Drzwi zamykają się] 522 00:38:25,387 --> 00:38:27,096 - Tak, proszę pana! - [Konsul] Jak się masz, Kapitanie? 523 00:38:27,180 --> 00:38:28,889 Panno Τhomas, to jest kapitan Donahue. 524 00:38:28,974 --> 00:38:30,516 - Jak to robisz? - Jak to robisz, panienko? 525 00:38:30,600 --> 00:38:32,851 - Kiedy będziesz gotowy do wypłynięcia? - Jestem już gotowy, proszę pana. 526 00:38:32,936 --> 00:38:35,145 Przekonasz się, że łódź Donahue jest całkowicie bezpieczna, ale niezbyt wygodne. 527 00:38:35,230 --> 00:38:36,730 Przepracowałem to wszystko. 528 00:38:36,815 --> 00:38:38,273 Czy masz jasność co do swojego stanowiska? 529 00:38:38,358 --> 00:38:40,693 Tak - 15 na południe i 170 na zachód. 530 00:38:40,777 --> 00:38:41,944 Dobra. 531 00:38:42,028 --> 00:38:44,238 - Cóż, powodzenia. - Dziękuję. 532 00:38:46,074 --> 00:38:47,533 - Dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. 533 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Bardzo się cieszę, że mogę ci służyć. 534 00:39:19,816 --> 00:39:21,525 Lota. 535 00:39:21,609 --> 00:39:23,318 Zaskoczyłeś mnie. 536 00:39:29,826 --> 00:39:31,577 Jesteś dziwnym dzieckiem. 537 00:39:35,331 --> 00:39:36,832 Porozmawiaj ze mną. 538 00:39:38,168 --> 00:39:39,501 Nie teraz. 539 00:39:41,463 --> 00:39:42,963 Porozmawiaj ze mną. 540 00:39:47,677 --> 00:39:50,971 Lota, wiesz, co to jest? 541 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 - Książka. - Tak. Zarezerwuj. 542 00:39:53,266 --> 00:39:55,267 Z biblioteki doktora Moreau. 543 00:39:55,351 --> 00:39:58,896 O elektryczności - telegrafia bezprzewodowa, radio... 544 00:39:58,980 --> 00:40:00,981 jak zbudować nadajnik krótkofalowy. 545 00:40:03,276 --> 00:40:06,445 Oczywiście nie masz zielonego pojęcia o czym mówię, prawda? 546 00:40:10,283 --> 00:40:12,034 Rozmawiaj ze mną więcej. 547 00:40:13,536 --> 00:40:15,412 W porządku. 548 00:40:15,497 --> 00:40:18,040 Powiem ci coś zrozumiesz. 549 00:40:19,918 --> 00:40:23,253 Lota, muszę uciec z tej wyspy. 550 00:40:24,339 --> 00:40:27,424 Książka... zabrać cię? 551 00:40:28,635 --> 00:40:30,344 Może książka mnie zabierze. 552 00:40:40,355 --> 00:40:41,688 [Parkera] Dużo! 553 00:40:46,903 --> 00:40:48,612 [Parkera] Dlaczego to zrobiłeś? 554 00:40:49,114 --> 00:40:50,906 [Lota] Książka zabierze cię. 555 00:40:54,244 --> 00:40:55,744 Lota. 556 00:40:56,454 --> 00:40:58,247 jestem zakochany w kimś innym. 557 00:40:59,332 --> 00:41:01,416 Powinienem ci powiedzieć. 558 00:41:02,961 --> 00:41:04,294 Miłość? 559 00:41:56,222 --> 00:41:57,723 [ Lota wstrzymuje oddech ] 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,809 Lota. 561 00:42:30,548 --> 00:42:33,258 - Moreau, nie zasługujesz na życie! - Przepraszam? 562 00:42:33,343 --> 00:42:35,928 Te stworzenia tam w dżungli były wystarczająco okropne. 563 00:42:36,012 --> 00:42:38,305 Ale stworzyć coś tak tragiczny jak ta dziewczyna. 564 00:42:38,389 --> 00:42:40,724 - [Wylewanie herbaty] - Lota? 565 00:42:40,808 --> 00:42:42,142 Tak. Lota. 566 00:42:42,227 --> 00:42:45,479 Zwierzę z kobiecymi emocjami - złamane serce kobiety, cierpienie kobiety. 567 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Och, to zbrodnia! 568 00:42:46,940 --> 00:42:50,609 hmm. Jesteś niesamowity nienaukowy młody człowiek. 569 00:42:50,693 --> 00:42:52,861 Mogłem przeoczyć tych innych. 570 00:42:52,946 --> 00:42:55,197 Mógłbym ci pokazać tyle uwagi. 571 00:42:55,281 --> 00:42:56,782 Ale nie teraz. 572 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Teraz ujawnię cię światu za to, kim naprawdę jesteś, Moreau. 573 00:42:59,786 --> 00:43:00,994 Kiedy wyjeżdżasz? 574 00:43:06,709 --> 00:43:09,086 Myślę, że lepiej usiądź i rozgość się. 575 00:43:19,222 --> 00:43:21,515 - Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? - Nie, dziękuję. 576 00:43:26,145 --> 00:43:29,773 Cóż, równie dobrze możemy o tym porozmawiać szczerze teraz, gdy znasz fakty. 577 00:43:32,568 --> 00:43:35,737 Lota jest moim najdoskonalszym dziełem. 578 00:43:36,906 --> 00:43:38,865 Myślałem o zabraniu jej ze sobą jako eksponat „A”... 579 00:43:38,950 --> 00:43:40,701 podczas triumfalnego powrotu do Londynu. 580 00:43:42,620 --> 00:43:45,956 Chciałem udowodnić jak całkowicie była kobietą - 581 00:43:46,916 --> 00:43:49,918 czy potrafiła kochać, łączenie się w pary i posiadanie dzieci. 582 00:43:53,673 --> 00:43:55,966 Bała się Montgomery'ego i mnie. 583 00:43:58,553 --> 00:44:00,262 Kiedy przyszedłeś. 584 00:44:02,390 --> 00:44:04,391 No cóż, była bardzo przyciągany do ciebie. 585 00:44:08,146 --> 00:44:11,273 Można oczywiście zobaczyć możliwości które się przedstawiły. 586 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Powiem ci to, Moreau! 587 00:44:17,989 --> 00:44:20,365 Załatwisz dla mnie pewne formalności jakoś opuścić tę wyspę... 588 00:44:20,450 --> 00:44:22,284 i tak szybko, jak to możliwe. 589 00:44:22,368 --> 00:44:25,287 Albo to wielkie dzieło naukowe co robiłeś, przestaniesz. 590 00:44:45,266 --> 00:44:48,310 Jak się dowiedział? Co mu powiedziałeś? 591 00:44:49,145 --> 00:44:51,021 Co zrobiłeś, aby dać mu znać? 592 00:45:12,001 --> 00:45:13,460 O co chodzi, Moreau? 593 00:45:17,507 --> 00:45:19,674 Uporczywe ciało bestii pełzające z powrotem. 594 00:45:22,595 --> 00:45:25,013 Cóż, to nie ma sensu, Montgomery. Równie dobrze mogę zrezygnować. 595 00:45:26,265 --> 00:45:28,600 Dzień po dniu to wraca. 596 00:45:31,687 --> 00:45:33,480 Skrada się z powrotem. 597 00:45:33,564 --> 00:45:35,065 [ łkanie ] 598 00:45:48,955 --> 00:45:50,455 Widzisz to? 599 00:45:50,540 --> 00:45:53,208 [Lota jęczy i płacze] 600 00:45:53,292 --> 00:45:55,544 On pierwszy z nich wszystkich uronił łzy. 601 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Ona jest człowiekiem! 602 00:46:00,842 --> 00:46:02,342 nie jestem bity! 603 00:46:04,387 --> 00:46:06,888 [Śmieje się] 604 00:46:07,849 --> 00:46:09,307 Przygotuj wszystko. 605 00:46:09,392 --> 00:46:10,600 Po co? 606 00:46:10,685 --> 00:46:13,645 W tym momencie się wypalę całe zwierzę w niej! 607 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 NIE! [ skomlenie ] 608 00:46:15,731 --> 00:46:17,649 [Więcej] Uczynię ją całkowicie ludzką. 609 00:46:17,733 --> 00:46:18,692 Nie, nie. 610 00:46:18,776 --> 00:46:21,319 - Nie. Nie! - [Śmiech Moreau] 611 00:46:21,404 --> 00:46:23,989 Zatrzymam tu Parkera. Już jestem przyciągnięty. 612 00:46:24,073 --> 00:46:25,365 [płacz] 613 00:46:25,450 --> 00:46:27,284 Resztę zrobią czas i monotonia. 614 00:46:27,368 --> 00:46:30,203 - [ skomlenie ] - [Śmiech Moreau] 615 00:46:59,484 --> 00:47:01,359 Gola! Gola! 616 00:47:01,444 --> 00:47:02,694 - uh? - Przyjdź! 617 00:47:02,778 --> 00:47:04,696 Człowiek. Jeden nie człowiek. 618 00:47:04,780 --> 00:47:07,949 - Jeden nie jest człowiekiem? - Taki jak Lota. 619 00:47:12,330 --> 00:47:14,080 Witam tam! 620 00:47:15,291 --> 00:47:17,209 Chyba wszystko w porządku. 621 00:47:17,293 --> 00:47:19,711 - Boisz się? - Nie. Oczywiście, że nie. 622 00:47:19,795 --> 00:47:22,797 W porządku. Zapytałem tylko z grzeczności. 623 00:47:26,135 --> 00:47:27,427 Spójrz! 624 00:47:30,473 --> 00:47:32,474 Widzisz kilka zabawnych widoków na tych wyspach. 625 00:47:40,024 --> 00:47:41,650 Ta dżungla nie wygląda zbyt zachęcająco. 626 00:47:41,734 --> 00:47:44,236 Musimy iść dalej. Musimy go znaleźć. 627 00:47:44,320 --> 00:47:45,862 W porządku. 628 00:47:45,947 --> 00:47:49,199 Ale równie szybko bym to zostawił żeby zrobił to ktoś inny... 629 00:47:49,283 --> 00:47:51,493 gdyby był tu ktoś inny, kto by to zrobił. 630 00:48:01,837 --> 00:48:03,713 [Skrzypienie] 631 00:48:03,798 --> 00:48:06,508 [ Piszczenie trwa ] 632 00:48:08,678 --> 00:48:12,597 Wiesz, w tych dżunglach jest ptak - rodzaj papugi, śmieje się jak mężczyzna. 633 00:48:12,682 --> 00:48:14,766 Hej, nazywajcie mnie Śmiejącym się Jackassem. 634 00:48:14,850 --> 00:48:17,852 [Śmieje się] Zabawna nazwa dla ptaka. 635 00:48:18,813 --> 00:48:21,022 Nie wiem, kiedy się zorientujesz śmieje się jak mężczyzna... 636 00:48:21,107 --> 00:48:23,525 to wcale nie jest takie śmieszne imię. 637 00:48:27,989 --> 00:48:30,365 Zajmuje ci to bardzo dużo czasu, Montgomery'ego. 638 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 Gdzieś tu jest zwarcie. 639 00:48:37,707 --> 00:48:40,875 M'ling! 640 00:48:40,960 --> 00:48:42,586 - Hej, chodź na łódź! - Kto? 641 00:48:42,670 --> 00:48:44,754 - Ludzie. - Ludzie? 642 00:48:44,839 --> 00:48:47,340 Dwa. Taki jak Lota. 643 00:48:48,342 --> 00:48:50,302 Doktorze Moreau! 644 00:48:50,386 --> 00:48:53,263 Doktorze Moreau! Doktorze! 645 00:48:55,391 --> 00:48:56,850 Doktorze Moreau! 646 00:48:56,934 --> 00:48:59,060 - Przyjdź owies. Ludzie. - Ludzie? 647 00:48:59,145 --> 00:49:00,854 - Człowiek i taki jak Lota. - Co? 648 00:49:00,938 --> 00:49:03,565 Parker wysłał radio do Apii ze statku Daνiesa. 649 00:49:12,867 --> 00:49:14,701 Witam. 650 00:49:18,914 --> 00:49:20,290 [Krzyki] 651 00:49:24,503 --> 00:49:25,587 Ouran. 652 00:49:35,765 --> 00:49:39,351 Szukamy mężczyzny o imieniu Parker... Edwarda Parkera. 653 00:49:40,227 --> 00:49:42,187 Och, nie wejdziesz? 654 00:49:42,271 --> 00:49:43,772 Tak. Dziękuję. 655 00:49:47,693 --> 00:49:50,779 Jestem doktor Moreau. To jest mój dom. Bardzo proszę. 656 00:49:50,863 --> 00:49:52,989 Och, dziękuję, doktorze. Jestem Ruth Τhomas. 657 00:49:53,074 --> 00:49:54,991 - A to jest kapitan Donahue. - Jak się masz, doktorze? 658 00:49:55,076 --> 00:49:56,701 - A co ty robisz? Wejdź prosto. - Dziękuję. 659 00:49:56,786 --> 00:49:58,536 Ładne, małe miejsce tu masz, Doktorze. 660 00:49:58,621 --> 00:50:00,455 Służy swojemu celowi. 661 00:50:00,539 --> 00:50:02,040 Litość! 662 00:50:04,502 --> 00:50:05,919 Oh. 663 00:50:07,838 --> 00:50:09,172 Ouran. 664 00:50:11,634 --> 00:50:13,134 W porządku, Ouranie. 665 00:50:22,812 --> 00:50:25,522 [Zamek Τurns] 666 00:50:27,233 --> 00:50:28,900 Być może nie potrzebuję Parkera. 667 00:50:31,862 --> 00:50:33,655 To jest kapitan Donahue. 668 00:50:33,739 --> 00:50:35,657 Był na tyle dobry, że mnie tu przyprowadził. 669 00:50:35,741 --> 00:50:37,992 - Jak się masz, kapitanie? - Dobrze, dzięki. jak się masz? 670 00:50:38,077 --> 00:50:39,744 [Więcej] Więc go znalazłeś. 671 00:50:39,829 --> 00:50:42,914 Wiesz, wyobrażałem sobie Edwarda w jakimś okropnym miejscu. 672 00:50:42,998 --> 00:50:44,499 Ale to jest urocze. 673 00:50:45,584 --> 00:50:47,752 wezmę swoje rzeczy, i będziemy w drodze. 674 00:50:47,837 --> 00:50:49,587 Robi się późno. 675 00:50:50,423 --> 00:50:53,133 - Wybaczysz mi, doktorze? - [Moreau] Wcale nie. 676 00:50:53,217 --> 00:50:55,677 - Nie wejdziesz i nie zaczekasz? - Dziękuję. 677 00:51:01,684 --> 00:51:04,561 Co za miejsce powiedziałeś, że tak było, doktorze? 678 00:51:04,645 --> 00:51:06,771 - Nie powiedziałem. - Oh. 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,859 To swego rodzaju stacja eksperymentalna, do badań bioantropologicznych. 680 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 Och, rozumiem. 681 00:51:24,832 --> 00:51:26,291 [Mongomery] Lota. 682 00:51:32,923 --> 00:51:35,133 Wykorzystanie bólu. 683 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Nie. 684 00:51:37,178 --> 00:51:39,429 Żadnego używania bólu. 685 00:51:39,513 --> 00:51:41,222 Obiecuję to. 686 00:51:48,272 --> 00:51:51,566 W tropikach nie ma zmierzchu. Noc opada jak kurtyna. 687 00:51:55,738 --> 00:51:57,864 Dziękuję, M'ling. 688 00:51:57,948 --> 00:52:00,074 - Czy masz ochotę na highball, Pani Τhomas? - Nie, dziękuję. 689 00:52:00,159 --> 00:52:02,660 - Kapitanie Donahue, przypuszczam, że będzie pan... - Wezmę swoje prosto. 690 00:52:02,745 --> 00:52:04,454 Tak myślałem. 691 00:52:05,372 --> 00:52:07,999 Whoa. To wystarczy. Dziękuję. 692 00:52:08,083 --> 00:52:11,169 - Panie Parkerze? - Nie, dziękuję. Będziemy teraz iść. 693 00:52:11,253 --> 00:52:13,421 Czy nie jesteś trochę pochopny? Panie Parkerze? 694 00:52:13,506 --> 00:52:15,006 - Wysypka? - Chodź, Donahue. 695 00:52:15,090 --> 00:52:17,175 Masz milę przejść przez moją dżunglę. 696 00:52:17,259 --> 00:52:19,385 - Tak, zdaję sobie z tego sprawę. - [Donahue] Nie boimy się. 697 00:52:19,470 --> 00:52:22,263 Widzę, kapitanie Donahue, abyś niczego się nie bał. 698 00:52:22,807 --> 00:52:27,227 Ale pan Parker miał jedno doświadczenie nocą w mojej dżungli. 699 00:52:27,311 --> 00:52:29,062 Nie chcę Cię straszyć, Pani Τhomas... 700 00:52:29,146 --> 00:52:33,191 ale jeśli pan Parker zdecyduje się umieścić ciebie w czymś, co wie, że stanowi realne niebezpieczeństwo... 701 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 będzie to jego obowiązek. 702 00:52:35,361 --> 00:52:36,861 Czy nie mógłbyś kogoś wysłać... 703 00:52:36,946 --> 00:52:39,697 Jeśli chcesz to zaakceptować gościnność mojego domu... 704 00:52:39,782 --> 00:52:43,076 możesz wyjść całkowicie bezpiecznie rano. 705 00:52:43,160 --> 00:52:44,869 No cóż, może tak byłoby lepiej. 706 00:52:44,954 --> 00:52:47,372 Kapitanie Donahue, możesz dzielić pokój pana Parkera. 707 00:52:47,456 --> 00:52:49,374 Panno Τhomas, może pani zająć mój pokój. 708 00:52:49,458 --> 00:52:51,960 [Dźwięki gongu] 709 00:52:52,044 --> 00:52:54,921 M'ling. Kolacja będzie na pięć osób. 710 00:53:03,222 --> 00:53:04,722 [Więcej szmerów] 711 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 [Więcej] Nie masz wina, Montgomery? 712 00:53:15,651 --> 00:53:16,818 Nie. 713 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 Niezwykłe. 714 00:53:24,326 --> 00:53:25,910 Pozdrawiam, kapitanie Donahue. 715 00:53:25,995 --> 00:53:27,787 Masz błoto w oku, doktorze. 716 00:53:34,253 --> 00:53:36,588 Doktorze, widzę, że jesteś wegetarianinem. 717 00:53:36,672 --> 00:53:38,882 To z powodu tubylców. 718 00:53:38,966 --> 00:53:41,092 Hej, nigdy nie próbowali mięsa. 719 00:53:41,176 --> 00:53:42,510 Nie długa świnia? 720 00:53:42,595 --> 00:53:45,430 „Długa świnia”? 721 00:53:45,514 --> 00:53:49,100 Ηe oznacza ludzkie mięso, panno Τhomas. 722 00:53:49,184 --> 00:53:50,184 Oh. 723 00:53:52,021 --> 00:53:54,856 [Śpiewanie Bestii, niewyraźne] 724 00:53:56,775 --> 00:53:58,359 Co to jest? 725 00:53:59,820 --> 00:54:00,778 Są narodowcami. 726 00:54:00,863 --> 00:54:03,531 Hej, mam ciekawą ceremonię. Pan Parker był tego świadkiem. 727 00:54:03,616 --> 00:54:05,074 Opowiedz nam o tym, Edward. 728 00:54:05,159 --> 00:54:07,201 Och, to... to nic. 729 00:54:11,790 --> 00:54:14,334 Hej, jesteśmy dzisiaj niespokojni. 730 00:54:20,341 --> 00:54:21,758 [Wstrzymuje oddech] 731 00:54:25,137 --> 00:54:26,304 O co chodzi, kochanie? 732 00:54:26,388 --> 00:54:29,349 Och, nic. [chichocze niespokojnie] 733 00:54:29,433 --> 00:54:31,184 Nie zwracaj na mnie uwagi. 734 00:54:32,728 --> 00:54:34,395 Trochę bardziej bordo, kapitanie Donahue? 735 00:54:34,480 --> 00:54:36,064 Ach, nie przeszkadza mi to. 736 00:54:36,148 --> 00:54:38,316 M'ling, napełnij szklankę kapitana Donahue. 737 00:54:40,069 --> 00:54:41,569 [ Oczyszcza gardło ] 738 00:54:42,988 --> 00:54:44,614 Whoa, whoa. Oj. To wystarczy. 739 00:54:44,698 --> 00:54:46,950 - Dobrze. - Skoal! 740 00:54:54,959 --> 00:54:57,335 - Dobranoc, doktorze. To z pewnością było pyszne wino. - Dziękuję. 741 00:54:57,419 --> 00:54:59,671 - [Ruth] Dobranoc, doktorze Moreau. - Dobranoc, panno Τhomas. 742 00:54:59,755 --> 00:55:01,589 - [Parker] Dobranoc. - [Moreau] Dobranoc. 743 00:55:10,849 --> 00:55:12,016 och! 744 00:55:18,482 --> 00:55:21,234 [Donahue] Powiedz, dobrze, że nie jestem pijakiem. 745 00:55:22,987 --> 00:55:24,988 Bardzo dobrze sobie dzisiaj poradziłeś. 746 00:55:25,072 --> 00:55:27,532 Och, powinieneś mnie zobaczyć, kiedy jestem prawdziwy - 747 00:55:27,616 --> 00:55:29,575 Tak, mam niejasny pomysł. 748 00:55:29,660 --> 00:55:31,911 Pamiętam jedną noc w Mombasie - 749 00:55:31,996 --> 00:55:35,373 Kapitanie, to jest nasz pokój tam. 750 00:55:35,457 --> 00:55:37,250 Och, jasne. 751 00:55:37,334 --> 00:55:39,585 - Dobranoc, panno Τhomas. - Dobranoc. 752 00:55:45,759 --> 00:55:49,053 Nie bój się, kochanie. Będę po drugiej stronie korytarza. 753 00:55:49,138 --> 00:55:52,098 Och, u mnie wszystko w porządku. Jest się czego bać? 754 00:56:01,608 --> 00:56:03,317 - Dobranoc. - Dobranoc. 755 00:56:07,239 --> 00:56:10,908 - Lepiej zamknij drzwi. - Teraz się nie martw. nic mi nie będzie. 756 00:56:10,993 --> 00:56:12,535 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń. 757 00:56:12,619 --> 00:56:13,953 Dobranoc. 758 00:57:40,791 --> 00:57:42,792 [ Krata prętowa ] 759 00:57:53,011 --> 00:57:55,763 - [ Krata prętowa ] - [Wstrzymuje oddech] 760 00:57:55,848 --> 00:57:58,516 [Krzyczy] 761 00:57:58,600 --> 00:58:02,228 [Krzyczy dalej] 762 00:58:02,312 --> 00:58:04,522 [ skomlenie, krzyk ] 763 00:58:04,606 --> 00:58:05,815 Rut! Co to jest? 764 00:58:08,152 --> 00:58:09,610 [ Strzał ] 765 00:58:13,532 --> 00:58:14,866 [Parkera] Szybko! 766 00:58:20,956 --> 00:58:22,665 Lepiej się ubierz, kochanie. 767 00:58:31,800 --> 00:58:35,845 Ouran próbował włamać się do jej pokoju - Pokój panny Τhomas. 768 00:58:35,929 --> 00:58:39,265 - Ale przypuszczam, że o tym wiesz. - Usłyszałem krzyk i kilka strzałów. 769 00:58:39,349 --> 00:58:41,517 I to wszystko, co wiesz, prawda? 770 00:58:41,602 --> 00:58:44,020 Nie chciałeś, żeby to się stało, oczywiście. 771 00:58:44,104 --> 00:58:46,898 Nie to miałeś na myśli, mówiąc że możesz nie potrzebować Parkera? 772 00:58:46,982 --> 00:58:48,858 Czy zajmiesz się swoimi sprawami? 773 00:58:48,942 --> 00:58:51,944 Znam cię zbyt dobrze i za długo, Moreau. 774 00:58:52,029 --> 00:58:53,571 Reprezentowałem wszystko. 775 00:58:53,655 --> 00:58:55,865 Reprezentowałem wiele. 776 00:58:55,949 --> 00:58:57,742 Ale nie to. 777 00:58:57,826 --> 00:59:02,413 Jesteś szalony, nawet o tym myśląc, i skończyłem z tobą tu i teraz. 778 00:59:02,497 --> 00:59:05,958 Wracasz do Anglii... do więzienia? 779 00:59:06,043 --> 00:59:07,793 wolałbym to. 780 00:59:10,255 --> 00:59:12,798 Ten sam, który wyjrzał przez krzaki dzisiejszego popołudnia? 781 00:59:14,134 --> 00:59:17,261 Tak. To było okropne. 782 00:59:17,346 --> 00:59:19,263 Nie jesteśmy tu bezpieczniejsi niż w dżungli. 783 00:59:19,348 --> 00:59:21,515 Radziłbym dżunglę. 784 00:59:23,227 --> 00:59:25,353 Jestem pewien, panno Τhomas byłoby tam bezpieczniej. 785 00:59:26,355 --> 00:59:28,898 Idę na statek po moją załogę. Zatrzymamy to. 786 00:59:28,982 --> 00:59:31,525 - Chodź ze mną na chwilę. - Nie podoba mi się, że podejmujesz takie ryzyko. 787 00:59:31,610 --> 00:59:34,862 Bywałem w trudniejszych miejscach niż to, a stara głowa wciąż stoi na zawiasach. 788 00:59:39,201 --> 00:59:41,452 - Tak. Możesz tego potrzebować. - Nie, nie. jestem już na obcasie. 789 00:59:41,536 --> 00:59:43,454 Wezmę tę latarnię. To może się przydać. 790 00:59:43,538 --> 00:59:46,415 tutaj. Oto klucz do głównej bramy. 791 00:59:46,500 --> 00:59:48,501 Cóż, tu nic nie ma. 792 00:59:52,381 --> 00:59:53,881 [Ślady] 793 01:00:05,894 --> 01:00:10,231 Ouran. 794 01:00:10,315 --> 01:00:13,192 Chcę, żebyś poszedł za nim i położył swoje dłonie na jego gardle, aż... 795 01:00:16,029 --> 01:00:18,489 - [ Ouran ] Τhe Prawo. - Dziś wieczorem wszystko w porządku. 796 01:00:23,161 --> 01:00:25,079 [ Warczenie Bestii ] 797 01:00:25,163 --> 01:00:26,789 [Donahue] Wracaj tam! 798 01:00:26,873 --> 01:00:28,457 Odzyskać! 799 01:00:34,131 --> 01:00:36,173 Dziękuję, Montgomery. 800 01:00:36,258 --> 01:00:38,801 Musisz mieć całkiem dobry powód za pomoc nam. 801 01:00:38,885 --> 01:00:40,761 mam. 802 01:00:40,846 --> 01:00:42,805 idę z tobą. 803 01:00:44,850 --> 01:00:46,267 [ Warczenie Bestii ] 804 01:00:46,351 --> 01:00:48,936 Wracaj! Odzyskać! 805 01:00:49,604 --> 01:00:52,106 [Skrzypienie, skomlenie] 806 01:01:09,541 --> 01:01:12,043 [ Donahue sapie i krztusi się ] 807 01:01:31,063 --> 01:01:33,439 [Wrzeszczący Ludzie-Bestie] 808 01:01:33,523 --> 01:01:35,232 Ouran zabij! 809 01:01:35,317 --> 01:01:37,360 Ouran rozleje krew! 810 01:01:37,444 --> 01:01:39,862 [Bestie ludzie domagają się] 811 01:01:43,450 --> 01:01:45,284 [ mówca prawa ] Jakie jest prawo? 812 01:01:46,286 --> 01:01:48,746 Nie rozlewać krwi! 813 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 Czy nie jesteśmy mężczyznami? 814 01:01:50,415 --> 01:01:53,751 [Bestie Ludzie] Czy nie jesteśmy mężczyznami? 815 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Złamałeś Prawo. 816 01:01:56,171 --> 01:01:57,713 [Uran] Nie ma już prawa. 817 01:01:57,798 --> 01:02:00,549 [Bestie Ludzie] Nie ma już prawa? 818 01:02:00,634 --> 01:02:03,552 Nie ma już prawa? 819 01:02:03,637 --> 01:02:05,888 Rozlewasz krew. 820 01:02:05,972 --> 01:02:08,766 Powiedz mi, rozlej krew. 821 01:02:08,850 --> 01:02:10,643 Jakie jest prawo? 822 01:02:10,727 --> 01:02:12,061 [Uran] Koniec z prawem! 823 01:02:12,145 --> 01:02:15,523 [Bestie ludzie domagają się] 824 01:02:17,359 --> 01:02:19,527 [ mówca prawa ] Jakie jest prawo? 825 01:02:19,611 --> 01:02:20,903 [Bestie Ludzie] Koniec z prawem! 826 01:02:20,987 --> 01:02:25,241 - Moreau - - [Mruczą Bestie-Ludzie] 827 01:02:25,325 --> 01:02:28,035 - [Mruczący Beast Men] Koniec z prawem! - Hej, jesteś dziś wieczorem bardziej niż zwykle niespokojny. 828 01:02:28,120 --> 01:02:30,871 [ Mamrocze dalej ] 829 01:02:36,086 --> 01:02:37,837 Gdzie jest kapitan Donahue? 830 01:02:40,799 --> 01:02:42,299 [Brak słyszalnego dialogu] 831 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 [Bestie ludzie domagają się] 832 01:02:52,060 --> 01:02:54,395 Czy człowiek jest taki jak on? 833 01:02:57,899 --> 01:03:00,234 Człowiek taki jak on. 834 01:03:00,318 --> 01:03:01,819 Człowiek martwy. 835 01:03:02,904 --> 01:03:03,904 Martwy. 836 01:03:03,989 --> 01:03:06,073 Czy mogę umrzeć? 837 01:03:18,462 --> 01:03:20,171 Mogę umrzeć. 838 01:03:20,255 --> 01:03:21,755 Mogę umrzeć! 839 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 [Bestie Ludzie] Mogę umrzeć! 840 01:03:23,967 --> 01:03:26,927 [Bestie ludzie wrzeszczą i krzyczą] 841 01:03:27,012 --> 01:03:29,513 [Wrzask trwa] 842 01:03:31,141 --> 01:03:33,559 Hej, dzisiaj wieczorem wymknęło mi się spod kontroli. 843 01:03:33,643 --> 01:03:36,604 [Wrzask trwa] 844 01:03:39,316 --> 01:03:42,234 Mogę umrzeć! 845 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 Doktorze Moreau! Doktorze Moreau! 846 01:03:44,946 --> 01:03:47,531 Hej, przyjdź! Hej, przychodzą zabijać! 847 01:03:47,616 --> 01:03:50,075 - Gdzie jest kapitan Donahue? - Martwy. 848 01:03:53,538 --> 01:03:56,540 - Daj mi bicz. - Nie bądź głupcem, Moreau. Wejdź do środka. 849 01:03:56,625 --> 01:03:59,502 Boisz się? Zamknij bramy, jeśli tak jest. 850 01:03:59,586 --> 01:04:01,295 zamierzam się z nimi spotkać. 851 01:04:09,971 --> 01:04:13,057 M'ling. Wierny pies. 852 01:04:13,141 --> 01:04:15,643 [Wrzask trwa] 853 01:04:19,689 --> 01:04:21,607 [Wrzaskliwe] Mogę umrzeć! 854 01:04:23,985 --> 01:04:26,445 [Dźwięk gongu] 855 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 [Wrzask cichnie] 856 01:04:30,325 --> 01:04:32,826 [Dźwięk gongu] 857 01:04:33,495 --> 01:04:34,828 [ Pęknięcia bicza ] 858 01:04:35,956 --> 01:04:37,456 Jakie jest prawo? 859 01:04:39,167 --> 01:04:42,127 Prawo... nigdy więcej. 860 01:04:42,212 --> 01:04:43,712 [ Pęknięcia bicza ] 861 01:04:43,797 --> 01:04:45,297 Jakie jest prawo? 862 01:04:46,883 --> 01:04:49,718 Żeby nie rozlać krwi. 863 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Powiedz mi, rozlej krew. 864 01:04:52,847 --> 01:04:54,265 Jakie jest prawo? 865 01:04:54,349 --> 01:04:56,225 [ mówca prawa ] Koniec z prawem! 866 01:04:56,309 --> 01:04:57,726 [Bestie Ludzie] Koniec z prawem! 867 01:04:57,811 --> 01:05:00,479 [Bestie ludzie domagają się] Koniec z prawem! 868 01:05:00,564 --> 01:05:05,401 Koniec z prawem! 869 01:05:05,485 --> 01:05:08,529 [Wrzask trwa] 870 01:05:12,784 --> 01:05:14,743 Koniec z prawem! 871 01:05:21,710 --> 01:05:23,752 Chodź, Montgomery. 872 01:05:23,837 --> 01:05:25,796 Zostaw to otwarte na wypadek, gdyby chciał o to kandydować. 873 01:05:25,880 --> 01:05:27,965 Spróbujemy od tyłu. 874 01:05:28,049 --> 01:05:29,800 Szybki. Hej, nadchodzą. 875 01:05:29,884 --> 01:05:31,302 Lota. 876 01:05:31,386 --> 01:05:32,970 - Lota. - Nie możemy jej zostawić. 877 01:05:33,054 --> 01:05:34,346 Poczekaj tutaj. 878 01:05:34,431 --> 01:05:37,516 [Wrzaskliwe] 879 01:05:39,811 --> 01:05:42,354 Żebyś zapomniał użycie bólu? 880 01:05:42,439 --> 01:05:44,398 [ Szeptanie ] 881 01:05:44,482 --> 01:05:49,278 Ty! Stworzyłeś nas w bólu! 882 01:05:49,362 --> 01:05:52,323 [ Bestie jęczą i wrzeszczą ] 883 01:05:52,407 --> 01:05:55,743 Stworzyłeś nas... rzeczy! 884 01:05:55,827 --> 01:05:57,828 [Bestie Ludzie] rzeczy! 885 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Nie mężczyźni! 886 01:05:59,122 --> 01:06:00,831 [Bestie Ludzie] rzeczy! 887 01:06:00,915 --> 01:06:02,374 Nie bestie! 888 01:06:02,459 --> 01:06:04,168 [Bestie Ludzie] rzeczy! 889 01:06:04,252 --> 01:06:06,670 Częściowy człowiek! 890 01:06:06,755 --> 01:06:09,423 Częściowa bestia! 891 01:06:09,507 --> 01:06:10,841 rzeczy! 892 01:06:10,925 --> 01:06:12,760 rzeczy! rzeczy! 893 01:06:12,844 --> 01:06:15,679 - Częściowy człowiek! - Częściowa bestia! 894 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 - Bestie! - Częściowy człowiek! 895 01:06:19,225 --> 01:06:24,438 Częściowy człowiek! Częściowa bestia! 896 01:06:24,522 --> 01:06:26,440 - [Wrzaskliwość] - Częściowy człowiek! 897 01:06:28,568 --> 01:06:31,779 [Wrzask trwa] 898 01:07:05,355 --> 01:07:06,980 [Wrzaskliwe] 899 01:07:12,862 --> 01:07:15,364 [Wrzask trwa w odległości] 900 01:07:35,343 --> 01:07:37,845 [Wrzaskliwe] 901 01:07:46,855 --> 01:07:48,772 Zatrzymajcie się, głupcy! 902 01:07:50,024 --> 01:07:51,775 To jest Dom Bólu! 903 01:07:51,860 --> 01:07:53,610 [ Warczenie Bestii ] 904 01:07:53,695 --> 01:07:55,195 [ mówca prawa ] Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 905 01:07:56,030 --> 01:07:58,699 Dom bólu! 906 01:07:58,783 --> 01:08:03,078 [Wrzaskliwe] Ból! Ból! 907 01:08:06,207 --> 01:08:09,835 [Oboje dyszą i dławią się] 908 01:08:10,920 --> 01:08:14,381 [ Zadławienie ] 909 01:08:14,466 --> 01:08:16,049 [Lota krzyczy] 910 01:08:16,134 --> 01:08:17,718 [Mongomery] Co to było? 911 01:08:17,802 --> 01:08:19,303 Gdzie jest Lota? 912 01:08:19,929 --> 01:08:22,389 [ Wrzask w odległości ] 913 01:08:34,360 --> 01:08:35,861 Ty... 914 01:08:36,780 --> 01:08:38,238 wróć... 915 01:08:40,074 --> 01:08:42,075 do morza. 916 01:08:48,583 --> 01:08:50,292 Ona już skończyła. 917 01:08:51,377 --> 01:08:53,045 - Pospiesz się. - Zabierzemy ją nad morze. 918 01:08:53,129 --> 01:08:55,380 Lepiej będzie, jeśli ją tu zostawimy. 919 01:08:55,965 --> 01:08:58,801 Ogień wkrótce zniszczy cała praca Moreau. 920 01:09:04,933 --> 01:09:12,272 [Wrzaskliwe] 921 01:09:17,612 --> 01:09:20,781 ach! Małe noże! 922 01:09:20,865 --> 01:09:22,407 Noże! 923 01:09:26,955 --> 01:09:30,332 [Więcej skomleń, jęków] 924 01:09:32,168 --> 01:09:34,962 [Więcej krzyków] 925 01:09:40,051 --> 01:09:42,928 [Krzyczy dalej] 926 01:09:52,897 --> 01:09:54,648 Nie oglądaj się za siebie.