1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(INaudible)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(NIÑOS ANIMANDO)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(ROLLOS DE TAMBOR)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(Multitud aclamando)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(ROLLOS DE TAMBOR)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(EL ROLLO DE TAMBOR CONTINÚA)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(EL ROLLO DE TAMBOR CONTINÚA)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(NIÑOS ANIMANDO)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(Aplausos, aplausos)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(ROLLOS DE TAMBOR)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(Aplausos)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Necesitamos llamarlo, ¿verdad?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Yo también lo creo.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(ESCUPE)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(La puerta cruje)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-(Susurrando) Oye. Oye, oye.
-¿Qué?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS SE CALLA)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Oye.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Están durmiendo.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Lo sé. (TARTAMUDE)
¿Crees que--

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
¿Debo empacar una bolsa?
y registrarse en un hotel?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
No, no. Eso es dramático. ¿Qué?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
No, lo sé, sólo con el...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
-O podría--
-¿Qué?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Podría hacer una cama
abajo en el sofá también,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
-si eso va a ser...
-No, no, no.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-¿En realidad?
-Eso no es necesario.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Simplemente...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Está bien, ¿qué--
-Oh...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ALEX: Hola amigo,
-TESS: Oye. Oye, amigo.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: ¿Qué haces levantada?
-FELIX: ¿Están peleando?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: No.
-ALEX: No. No, no, no.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
No, en realidad, no estamos...
No estamos peleando en absoluto.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Nunca peleamos.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FÉLIX: Eso es cierto.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Vuelve a la cama, cariño, ¿vale?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Ven aquí, Charlie.
Vamos. Afuera.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(La puerta cruje)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Vamos, Charlie. Charlie, ven.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Vamos, Charlie, vámonos.
-(TESS SUSPIRA)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(TESS SUSURRA INDISTINCTAMENTE)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(LAS BISAGRAS CHIRICAN, LAS PUERTAS GOLPE)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(JADEO)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS SUSPIRA)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(AMBOS JADEANDO)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Nuestro último hurra.
-¿Qué?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Ya sabes, sólo con el--
-Sí, sí.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CRISTINA: El otro día,
estábamos viendo esto, como,

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
solo uno de esos
documentos del fin del mundo, ¿verdad?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Ya sabes, meteoros,
la Tierra, las guerras,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-todo, todas esas cosas.
-STEPHEN: Ajá.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CRISTINA: Y entonces,
ya sabes, él tenía

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
La expresión más extraña en su rostro.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Y al final del documento,
Lo miré,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
y dije, ya sabes,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
"¿Cómo te sientes al respecto?
¿Eso te molesta? ¿Lo hace--"

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
Ya sabes,
esperando completamente que él sea como,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Oye, ¿qué--
¿Qué hacemos al respecto?".

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Nada. (SE BURLA)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
el esta perfectamente bien
con el mundo llegando a su fin.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Literalmente dijo,

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
"Bueno, ya sabes, he tenido
una buena vida hasta ahora.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
¿Por qué estar triste?".

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, mi hijo de 17 años.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
En primer lugar,
es brillante, ¿verdad?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Él sobresale en todo
se propone.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Pero solo pensé,
"¿Qué tipo de mentalidad es esa?"

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Mi cuerpo no lo dice,
pero todavía siento...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
-Como si tuviera 24 años, en el mejor de los casos.
-(CINTAS DE VIDRIO)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Gracias, nena.
Cállate, Esteban.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Pero ya sabes,
Aunque en serio.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
no estoy listo
para que se acabe la mierda, ¿no?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-¿Eres? ¿No?
-ESTEFEN: No.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Pues porque vive
en un mundo con la probabilidad

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
para que podamos hacernos estallar
en cualquier momento.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: ¿Qué?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Pero eso no es nada nuevo.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
todos crecimos
durante la Guerra Fría.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Chicos, no es eso.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Sí, pero recuerda,
estábamos asustados.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESSA:
No es eso. Está vivo.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
¿Sabes? Él simplemente se va.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Lo intenta todos los días.
Lo aplasta todos los días.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: Eso es cierto.
-CRISTINA: Mm. Sí.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: Y él es
con alegría por ello.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
¿Qué tal la alegría?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Quiero decir, es hermoso.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Me importa un carajo intentarlo
ser como otras personas

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
o intentar ser un adulto.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
¡Oh! ¡Mierda!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Espera, ¿estás
hablando de mi?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
¡No, alguien vivo!
(SE BURLA)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CRISTINA: Mierda.
-Jesús.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (RISAS) ¡Estaba bromeando!
-También muerto.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(RISAS DISPERSAS)
-(TESS SE ACLARA LA GARGANTA)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Sólo bromeaba.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Estás tan viva, cariño.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BOLAS: ¡Oye, lo encontré!
-CRISTINA: ¿“Cariño”?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Sí.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: ¡Ay, mierda!
-CRISTINA: ¡Ay, Dios mío!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: Ay, Dios mío.
-STEPHEN: ¿Estás bien?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: ¿Estás bien?
-(GEMIDOS)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: Oh, Dios mío.
¿Estás bien?

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-Oh, la alfombra. Lo lamento--
-Mierda. ¿Qué carajo?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CRISTINA: ¡Bolas!
-¡Lo lamento!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Yo iré. No, no, no, está bien.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-¡No, no! ¡Tiene leche!
-Conseguiré más. Conseguiré más.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
-Bolas. No.
-Está a la vuelta de la esquina.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Ella no lo necesita.
-Quédate, está bien.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-Es como todas las semanas.
-Lo lamento. Lo siento.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CRISTINA: Dios.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: No llores
sobre leche de avena derramada, ¿vale?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Sí, esto está bien para ti.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Jesús.
-Ay dios mío.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-Es literalmente todos los días.
-Bolas, es perfecto.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CRISTINA: Gracias.
-ALEX: ¿Estás bien?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Eh, sí. Estoy un poco... estoy
Es como si estuviera un poco nervioso.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Sí, lo pareces.
-BOLAS: Porque, eh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
Uno de los chicos es, eh...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
no voy a estar ahí
el próximo sábado matiné,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
así que si quieres venir...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Vaya, guau. Mierda.
¿Conoces todas sus líneas?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
¿Sus líneas? si,
Conozco todas las líneas de los discípulos.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-¿De Cristo?
-Sí.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Estoy muy agradecido
Puedo dejarme una barba tan espesa.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Parezco un discípulo?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CRISTINA: Nena, ¿qué? ¿Qué?
-¿Lo estoy haciendo mal? Lo lamento.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
¿No? Lo lamento.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CRISTINA: Ay, Dios mío.
-Esto siempre pasa.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
La mitad de mí es siempre
viviendo en la obra.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CRISTINA: Jesús.
-BOLAS: Sí.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
es la carga
de mi bella esposa.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
-Oh, Dios.
-(RISAS)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
CRISTINA:
Lo tienes, San Pablo.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mmm. Viviendo con un artista, muchachos.
Viviendo con un artista.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Por cierto, ¿Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-¿Sí?
-Llamamos a la primaria.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Espera, no puedes llamarlo
tan lejos.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Sí, en realidad lo acabamos de hacer.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CRISTINA: ¿Por qué no?
Déjalos.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
BOLAS: ¿Qué quieres decir?
No es para siempre.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Déjalos. Nena,
son literalmente recién casados.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Además, ustedes dos siempre toman
el ático de la choza del amor de todos modos.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
En realidad es perfecto.
Me encanta.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Oye, ¿quieres saber por qué?
-Sí.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Porque hicimos a Jalen allí.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
no estamos haciendo
más bebés.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Sí.
-CRISTINA: No.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Bueno, nunca se sabe...
Ah no, eso es verdad.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Ni siquiera hiciste
tus dos primeros así, ¿verdad?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CRISTINA: Está bien, guau.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Amigo.
-CRISTINA: Ya es suficiente.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-No, por favor. Nena, para, para.
-ÁLEX: Está bien. Está bien.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-No, pero hay que tener sexo.
-Por favor deja de hablar.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Bueno. Lo siento, lo siento.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Tenemos sexo,
simplemente no lo hicimos--

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
¿Saben qué, chicos?

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
tal vez deberíamos simplemente
¿De alguna manera terminar esto?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Espera, tuviste sexo.
para hacer--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ÁLEX: Sí, sí.
¿Sabes que? Tenemos que--

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Eso es demasiada jardinería.
para ti, por favor.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Pensé que lo pusieron... No,
Pensé que habías creado un cigoto.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Estoy tan cansado.
-Cristina.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-¿Qué?
-¿Estás horneando tus galletas?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Ah, eh...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Huele a galletas?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mmmm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
¿En realidad?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
No, yo sólo... creo que mi cocina

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
Siempre huele así.
¿Sabes?

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
¿Y sabes qué? Además, yo estaba
calentar la comida en el horno.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
¿Quieres postre?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Llamamos a un Uber.
-Tenemos galletas de la fortuna.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
BOLAS: ¿Te acuerdas?
¿Macaulay Culkin?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Cuando regresaron,
fue cambiado para siempre.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-Y lo creí.
-Bebé. Saquémoslos.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
le preguntaste
sobre eso específicamente?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Sí. Ella mintió.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Ah...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Ella los estaba escondiendo
hasta que nos hubimos ido todos.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Cuando se vengan
más alto que la mierda. ¿Bien?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(CHARLA INDISTINTA)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: Y Cristina,
cuando ella no está drogada?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: Que gruñona.
-ALEX: Uf.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ÁLEX:
Menos mal que no les dijimos.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
hubiera sido demasiado
para que lo tomen.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(CHARLA INDISTINTA)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(RUMBIDO DEL TREN)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Tal vez lo puse
un poco demasiado espeso.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
¿Demasiado grueso?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
¿Qué?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Porque, porque una vez
¿Me llamaste cariño?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Eso es como...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Quiero decir, si esa es tu idea

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
de ponerlo demasiado grueso,
Quiero decir, eso es--

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
¡Está bien, está bien!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(Los frenos silban a lo lejos)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
¿Tomaste uno?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Joder, sí.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Cuando fui al baño,
Lo estaba robando.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Te va a hacer
jodidamente alto.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Esa es la idea.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mmm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(CHARLA INDISTINTA)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(ANUNCIO INDISTINTO)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Joder.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(PITIDO SUAVE)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Comiste más que yo.
-(TESS SE RÍE)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(PITIDO SUAVE)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Oh mierda, eso fue
Probablemente realmente estúpido.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (RISAS) Me encanta.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Ay dios mío. (RISAS)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(AMBOS ríen)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Espera. ¿Qué estás haciendo?

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Ay dios mío. ¿Qué estoy haciendo?

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Lo siento. Mierda.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(PUERTA DEL TREN SILBIDO)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
¡Ah!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Mierda.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Ey. ¡Ey!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
¿Estás bien?

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
¿Estarás bien?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(RISAS)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Creo que sí.
-¿Sí?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
¿Estás bien?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Sí. la galleta
Aún no me ha tocado.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Voy a estar bien.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Estaré bien.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(ENTRENO ECOS RUMBIENTES)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
-(RISAS)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Santa mierda.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(CHARLA INDISTINTA)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(PULSACIÓN PROFUNDA)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(PERCUSIÓN A DISTANCIA)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(CHARLA INDISTINTA)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(PULSACIÓN PROFUNDA)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
¿Qué pasa?

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
solo quiero entrar
y tomar una copa.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Sí, cobertura de 15 dólares.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-¿Para tomar una copa?
-Es comedia.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
¿Es gracioso?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Son 15 dólares, hombre.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Sí, ya dijiste eso.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Mira, hombre, no tengo
cualquier dinero en mí.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Sí, no lo sé
que decirte.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Ey.
-Yo.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Buena suerte.
-Gracias.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
¿Cómo es que ella no lo hizo?
¿Tienes que pagar 15 dólares?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Ella anotó su nombre.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(CHARLA SUPERPUESTA)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
BARMAN:
<i>Bueno, de nada.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Muy bien. Alex Novak,
abajo en dos minutos.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Ese soy yo.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Bueno, será mejor
Dirígete hacia allá, entonces.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-¿Dónde?
-Justo detrás de ti.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
Bajando las escaleras.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(CHARLA SUPERPUESTA)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Oye, oye. Ey.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
¿Por qué no lo dejas bien?
¿Allá con los demás?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-¿Aquí mismo?
-Sí. Lo verán.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Bueno.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(CHARLA SUPERPUESTA)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(CHARLA INDISTINTA
EN MICRÓFONO)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
COMEDIANA: Dios mío.
Es completamente diferente.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Como, no puedes tener
sexo casual con una mujer.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
¿Bueno? No puedes hacerlo.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Tienes que invitarle a cenar.
Mmm, al menos.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Con los hombres, yo soy la cena.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(RISAS)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Es fácil. Es fácil.
Es sencillo. Es sencillo.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Lo siento.
-¿Qué pasa, hombre?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-Me llamaron.
-Sí.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Cuando veas la luz,
Sólo bájate, ¿de acuerdo?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(EL COMEDIANTE CONTINÚA)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Ahí tienes.
Sólo habla con ellos, diviértete.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
COMEDIANA FEMENINA: ...orgasmo de
un hombre que te avergüenza.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
No, me voy.
Me voy. Voy.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(RISAS Y APLAUSO)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
Maestra de ceremonias femenina: Está bien.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
¡Ese es Rolo, todos!
Eso fue realmente divertido.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Muy bien, tengo mucho
de nombres familiares aquí,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
pero lo voy a sacudir un poco.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Uh, pongamos las manos
¿Juntos por Alec Novak?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alec Novak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(Aplausos, aplausos)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, todos.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
HOMBRE EN LA MULTITUD: ¡Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(Aplausos, los aplausos se disipan)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(RISAS)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Eh...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(Jadea, se aclara la garganta)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
No tengo muchos chistes.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Y, eh...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
En realidad mi nombre es
Alex Novak, eh, para esa dama.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(RISAS) Está bien.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Mis padres no se enojarán.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Eh...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
¿Qué te digo?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Eh...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Creo que me voy a divorciar.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Sí.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Lo que me alertó fue que, eh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Estoy viviendo
en un apartamento solo.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(RISAS)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Sí.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
Y mi esposa y mis hijos
no vivas ahí. Entonces...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(RISAS)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Probablemente ese fue el--
la pista más importante.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Eh...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(suspiros)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Yo estaba, eh... Bueno,
Estuve casado durante 20 años.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(Gritos esparcidos)
-Sí.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Eh, comprometido--
Eh, comprometidos por dos años.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Fechado por tres.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Y... se conoció un año antes de eso.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Entonces, 26 años.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Lo cual tiene sentido...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
ahora porque mi esposa decía
estando casado conmigo

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
Fue como correr un maratón.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(RISAS)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Realmente no lo sé
¿Qué pasó? Eh...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
a mi matrimonio.
Eh...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Llegué a casa un día, um...
y mi...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Supongo que sigue siendo esposa, pero...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Eh, Tess era su nombre.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
-Su nombre sigue siendo Tess.
-(RISAS)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Planeo, uh, dejarla
mantén eso en el divorcio.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(RISAS)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ÁLEX SE RÍE)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Eh...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Sí, yo... llegué a casa,
y, eh...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
hubo una conversación,
Lo recuerdo y alguien dijo...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Eso, eh...
"¿Deberíamos terminar con esto?"

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Y luego hubo un acuerdo.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Um, estoy bastante seguro de que ella dijo...
(TARTAMUDE)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Esto es lo que ella quiso decir
sobre no prestar atención.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(RISAS)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Sí, ella... volví a casa.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Y, eh...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Supongo que ambos estuvimos de acuerdo
se acabó.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Lo cual es asombroso...
que al menos en eso estuvimos de acuerdo.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(RISA SUAVE)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
fue menos asombroso
para nuestros dos hijos.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(PÚBLICA AWWS)
-Sí.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Está bien. Son diez.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Los-- Ellos no son--
No son gemelos.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Son gemelos irlandeses.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Que es...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...por qué me despedí de los irlandeses
cuando me fui.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(PÚBLICO OHHS, RISA)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Vamos, vamos.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Pensé que ustedes le habían dicho...
(RISAS)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Pensé esto
era una comedia...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(RISAS)
-...mostrar.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
De todos modos, eh...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Creo que me gané mi sustento aquí.
Eh...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
¿Qué digo? Mi nombre es Alex.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(Aplausos, aplausos)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, todos.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ÁLEX: Lo siento.
¿Hay un baño aquí?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
Maestro de ceremonias: Vaya. Muy bien,
Escuchémoslo por Jill McKenzie.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Ahí está ella. Ahí está ella.
-(Aplausos, aplausos)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Sigue así por Kemp,
ustedes chicos. Kemp gobierna.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
¿Qué pasa?

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
la parte lateral
es la parte flaca. ¿Acordado?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Ahora, la parte flaca,
la parte lateral... la misma parte.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Mismo tamaño, misma pieza.
¿Sabes de qué estoy hablando?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Lo sacas y...

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
¿Tienes que favorecer los labios?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Hemos conquistado</i>
<i>Toda Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Nunca vamos a parar ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
porque ella me quiere
para sentirme bien.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Como, por ejemplo,
ella es como una chica sexy.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Como si ella tuviera la vagina.

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
que le quede bien a la calzoncillos,
¿vale?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(RISA)
-Ella va... Y ella...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
¿Cuál fue el consejo que me dio?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Oh, ella dijo: "¿Límites?"

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
ustedes saben
sobre estos límites?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
ustedes hablan
sobre estos límites?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
-Ella va...
-¿Primera vez?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Ella dice, um, "Necesitas aprender
cómo poner límites."

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Sí.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Quedarse.
Apoya a tus compañeros cómicos.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
"Le dije a mi novio
él tiene que enviarme un mensaje de texto

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
todas las noches antes de acostarse,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
'Buenas noches, te amo'
o se acabó."

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(RISAS)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Y ella dice: "Ahora me envía un mensaje de texto.
todas las noches antes de acostarse,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
"Buenas noches, te amo".
Y ahora todo está genial".

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Y yo estaba como, "Oh, gracias--
gracias. Gracias."

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Si le dijera eso a cualquier hombre que haya
alguna vez han salido, dirían,

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
"Oh, perfecto.
Yo estaba indeciso de todos modos.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Lárgate de aquí, perra."

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(RISAS)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
¿Sabes qué? No lo soy.
Jodidamente pidiendo favores.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Conmigo en una relación,
Soy yo diciendo: "No, amigo".

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Yo... tengo que salir con mejores hombres.
Tengo que hacerlo.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
mis amigas estan saliendo con hombres
quienes son, como,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
corriendo 10 km
los fines de semana para divertirse.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
mi ex no me dejaba tocar el suyo
Cartas de <i>Magic: The Gathering</i>

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
porque estaba preocupado
que los doblaría.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
no dijeron nada
sobre el nuevo culo de mi hermana.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Ni siquiera una advertencia.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
solo una advertencia
hubiera estado bien.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Algo. Cualquier cosa.
-(RISAS)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
"Hola Reggie, ve a la cocina.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion está ahí".

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Ahora no me siento mal por
Mirando el nuevo trasero de mi hermana.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...en PS5. Juego de kung-fu.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
¿Lo tienes ahora mismo?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(Aullido de sirenas distantes)
-(BOTELLA DE VIDRIO SE ROMPE)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(LA PUERTA SE CIERRA)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(BOCINA DE COCHE DISTANTE, SIRENA)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(JINGLE DE TECLAS)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(suspiros)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(EXHALA bruscamente)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SIRENAS Aullando,
BOCINA DE COCHE TOCANDO)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Entonces, ¿qué pasa ahora?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Entre, ya sabes,
¿Mamá y tú?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ÁLEX: ¿Qué quieres decir?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Bueno, ya saben, chicos.
¿Nos dijiste que te separaste?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ÁLEX: Sí.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
¿Eso significa que eres
¿se va a divorciar?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Bueno, yo... (Suspira)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-¿Recuerdas ese dragón?
-FELIX: ¿Qué dragón?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
En... en la asamblea.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
La asamblea escolar.
El gran dragón rojo.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: ¿Te refieres al león?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
¿Fue un león?
Parecía un dragón.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDAS:
Sólo había dos personas dentro.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Eh.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
¿Qué hace un dragón?
tiene que ver con algo?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-Era un león.
-ALEX: Sea lo que sea,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-león o dragón.
-JUDIO: León.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Era grande y valiente.

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
y eso es lo que necesito
ustedes serán.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: Eso no es todo.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
El león mastica la lechuga,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
y eso nos trae riqueza
y prosperidad para el nuevo año.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Bien. Eso es todo.
Eso es exactamente. Bien.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
¿vas a ir?
¿Para alimentar al león, papá?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
¿A mí? No lo sé, yo...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
¿Eres?

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Lo alimenté porque tengo metas.
este año quiero lograr.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
¿Tienes metas, papá?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
No, por supuesto que sí. Por supuesto--

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Papá, deberías tener metas.
-Tenemos objetivos.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Buenas noches chicos.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
-Acomódate.
-Papá--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Acomódate. Está bien.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Te amo.
-Yo también te amo.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Baja ahí. Baja ahí.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Muy bien, chicos.
Buenas noches chicos.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
-No hables, ¿vale, chicos?
-Bueno.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(MURMURMANDO INDISTINCTAMENTE)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
No se lo he dicho a tu padre.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ÁLEX: ¿Qué?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nosotros.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
No, mamá, no hay <i>entre nous.</i>
No tenemos ningún secreto.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Los chicos lo saben todo.
No tienes que susurrar.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Bueno, no tienes
para avergonzarme.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
te acabo de decir
tu padre no lo sabe.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Está bien--
-¿Qué no sabe el abuelo?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Que mamá y yo nos vamos a separar.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Creo que deberías decírselo, papá.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Excelente.
-Sí, hijo, eso depende de ti.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
No tiene nada que ver conmigo.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Sí, bueno, dile eso.
a nuestro matrimonio.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Mira cómo te va.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Y deja de tener celos
de mi amistad con Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
La adoro. La amo mucho.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-¡Papá! ¿Papá?
-Sí. Lo sé. ¿Qué?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-¿Y sabes algo?
-¡Papá!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Mira, ustedes dos siempre
sido muy diferente.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Si, y tu
y papá son gemelos?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FÉLIX: ¿Papá? ¿Papá?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Tu padre es un inmigrante.
a este país.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Yo sé eso.
-Y siempre he sido mujer

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
quien quiere el sabor
de lo exótico.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-Y eso es lo que lo hace funcionar.
-¡Mamá! Jesús, mamá.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
solo estoy diciendo esto
delante de los niños...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
¿Puedo tomar otro jugo de manzana?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Ya dije que no.
-...porque no hay secretos,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-entonces... Sólo elige un carril, ¿vale?
-Lo sé.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FÉLIX: ¿Por qué no?
-Por llorar a gritos.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Félix, es tu turno.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mamá, ¿tienes alguna...?

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
¿Tienes alguno más?
de esas cajas de jugo?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Tu padre se los bebió todos.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
ENERO:
Tiene pequeños pretzels.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ÁLEX:
¿Son todos pretzels individuales?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Todos empezaron individualmente

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
y luego yo, uh, pegado
la mayoría de ellos juntos.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ÁLEX: Oh, oh.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
ENE:
Hay uno o dos separados.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: Y tienes la mostaza.
y el ketchup allí también.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Sí, sí, sí.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Pero el tipo tiene el día libre.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-¿Sabes?
-(ALEX SE RÍE)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
el tiene el dia libre
como el resto del pueblo.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Todo el mundo se va a tomar hoy libre.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Ella piensa que no lo sé.
pero lo sé.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Toma, pon eso ahí.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Y, eh...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Para mí no es gran cosa.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Bueno, es amable.
Qué gran cosa, papá.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
creo que estamos
va a divorciarse.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, está bien. Desacelerar.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(gruñidos)
Más despacio.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Limpien sus platos todos.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDAS: Abuela,
¿Tienes gelatina?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: En la nevera.
-JUDIO: Está bien.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: Eso no es lo que
pasando. Nadie hizo trampa.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Si, bueno,
Entonces ¿cuál es el problema?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: No lo sé, es...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...complicado.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
ENE: (RISAS)
Es complicado.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
No tienes que decirme eso.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(La sirena suena)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(CHARLA INDISTINTA)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(suspiros)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(EXHALA)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(CEPILLOS DE DIENTES RASGÁNDOSE)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(ESCUPE)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(Susurrando)
¿Papá estará bien?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Por supuesto. ¿Qué quieres decir?

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
no lo sé,
él simplemente está ahí afuera. Por su cuenta.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Pero él no está solo.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Él ama cuando ustedes, muchachos
Quédate con él.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Pero él duerme en el sofá.
-¿Eh?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Dormimos en su cama.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Sí, es increíble.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Excelente.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX SUSPIRA)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(EXPIRAR bruscamente)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(SUSPIRA) Por el amor de Dios.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Hola, soy Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
¿Cómo estás esta noche?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Una vez más no quería
para pagar los 15 dólares,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
así que... aquí estoy.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
No, estoy bromeando, y...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
No, no, no, estoy bromeando. Yo, eh...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
No pagué la última vez, pero
Estaba dispuesto a pagar esta vez,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
pero yo quería, eh...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
dije, eh,
Quería divertirme.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Quería divertirme aquí esta noche.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
¿Alguien más quiere divertirse?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
¿Sí?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Sabes, hace poco me despidieron.
-(PÚBLICO AWWS SUAVEMENTE)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Es la puta quinta vez
Me han despedido.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Sólo he tenido tres trabajos.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(RISAS)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
Eso significa que me han despedido.
de dos trabajos follando dos veces.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(RISAS)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Es curioso cómo cambian las cosas...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
El baño está hacia abajo.
y a la derecha.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
No, creo que soy el siguiente en...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
COMEDIANTE MASCULINO: ¿Cómo van las cosas?
volverse frío y poco cool.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Dijeron mi nombre.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Conduzco un Tesla.
-(RISAS)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Y, eh...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Sólo tengo una pregunta.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
¿Puedes dejar de teclear?
¿mi maldito auto?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Entonces, después de un par de meses,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
Traen a mi gente
como el día de los padres.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Como que los alcanzan
en nuestro progreso, ¿sabes?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Soy... soy un adolescente.
en este punto y, eh...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Entonces ellos entran y,
y Pete dice, ya sabes,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
"Álex ha estado genial.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Él se abrió,
y esto es lo que está pasando,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
y así es como
él siente esto

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
y esta dinámica
Eso está pasando en casa".

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Mis padres simplemente escuchan.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Estamos conduciendo a casa
poco tiempo después.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Y lo recuerdo muy claramente.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
yo estaba en el asiento trasero
de la camioneta de mi mamá.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Pero mi papá conducía.
No importa.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Si mi papá estuviera en el auto,
él siempre estaba conduciendo,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
a pesar de que fue
la camioneta de mi mamá.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Y recuerdo que ella era
en el asiento del pasajero

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
y dando vueltas,
y mirándome y diciendo,

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
"¿Cómo te atreves a decirle a este extraño
todos nuestros secretos familiares."

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(RISAS)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Y yo estaba como,
"Hiciste ir a hablar con el chico.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Literalmente le pagaste al chico
para escuchar el problema.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Tú configuraste esto.
Tú me llevaste allí."

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(RISAS)
-Eso es una locura.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Eso sería como...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Eso sería como--
Sería como tu pareja.

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
llevándote a una orgía...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(RISAS)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...y luego diciendo,

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
"No puedo creer
Te jodiste a toda esa gente."

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(RISAS)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
"Ese era el punto
de estar allí en el--

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Sabías adónde iba.
Estaba desnudo en el auto".

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(RISAS)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
De todos modos, esto es, eh...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Chico esto esta empezando
para realmente ser bueno

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
y ahora se me acabó el tiempo.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Esto es tan asombroso.
Te veré la próxima vez.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(Aplausos, aplausos)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Mismo lugar. Voy a volver.
Nos encontraremos aquí, ¿de acuerdo?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Nos reuniremos todos aquí.
Muy bien, he sido Alex Novak.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Muchas gracias.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Chico triste, ¿estás saliendo?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Todos estan saliendo
en la cabina trasera a la derecha.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Tenemos
algunas personas realmente divertidas

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
-Subiendo al escenario a continuación.
-Está bien, gracias.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Bien.
Quita la presión.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Eso es lo que siento por mi perro.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ÁLEX: Hola.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
-¿Está bien sentarse aquí?
-Sí.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Mira quién ha vuelto.
-Acabo de hablar con Rolo arriba.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Oye, te recuerdo
de mi... Sí.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-¿Que pasa? Dan. ¿Que pasa?
-Alex.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
¿Cómo te fue?
Te sorprendo también.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-¿En realidad?
-Sí.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-¿Tan malo?
-Sí, quiero decir...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-No estuvo mal.
-No lo fue.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: ¿Qué haces?
-JILL: Sólo dilo.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Va a pedir trabajo.
-Vamos, ¿qué pasa?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Trabajo en finanzas.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Si quieres hacerlo de nuevo,
Ya os diré la web.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Sólo envíame un mensaje privado.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ÁLEX: Está bien.
-Sí. Sólo...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Todos los micrófonos de la ciudad,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Y simplemente sigue subiendo.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Sí, sí, sí. Tienes que
subir cinco, seis veces por semana.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Sí.
-¿Cinco o seis veces?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
No, a veces vamos
cinco por noche.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
En noches largas, sí.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Si te gusta un poco
quieres hacer ejercicio,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
vas cinco veces
al final de la noche.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Tienes un lugar.
Cinco minutos a la vuelta de la esquina.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Soy Álex.
-Hermoso.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: Ese es el gerente,
y este es el--

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ÁLEX: Ah.
-Entonces, sí, tengo--

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: No hagas contacto visual.
con ella. Jesús.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Sí, mira hacia abajo.
-Callarse la boca.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Tengo cuatro habitaciones.
-DAN: Lo siento.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Puedes ver abajo
donde acabas de estar.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Sí.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
deja de presumir
frente a tu amigo

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
con laverne
y Shirley allá atrás.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
¡Que te jodan!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
-Conseguimos trabajos.
-Soy Laverne. Soy Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
¿Cuál es tu nombre otra vez?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, ven aquí.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Oye hombre, ese es mi esclavo blanco.
-Callarse la boca.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN SE ríe)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Puedes quedártelo.
Llévatelo.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
ven a hablar
a algunos comediantes reales.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
¿Qué pasa, hombre?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, sostienes mi bolsillo
cuando nos vayamos.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
No se puede tratar la comedia
Como prisión, hombre, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Está <i>asustado</i> - enfrentándolo.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, no le <i>asustes directamente</i>.
-Tiene miedo, claro.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Está blanco de miedo.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Estarás bien.
¿Con qué frecuencia te levantas?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
No lo sé, hombre.
Esta noche fue mi segunda vez.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Te lo pongo como,
mi papá solía dejarme

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
miré <i>Def Jam</i> cuando tenía seis años,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
pero él actuaría como si
Me estaba diciendo que no lo viera.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
"Oye, tu madrastra y yo
Están viendo el programa.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Está en HBO. Sube las escaleras
y mira otra cosa."

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Y luego guiñame un ojo.
Y yo diré: "Oh, mierda".

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
De hecho, mi papá me atrapó.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Estaba intentando ver pornografía.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Ya sabes, como, el,
la HBO nocturna,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
las <i>Confesiones del Taxi</i>
o lo que sea.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-Oh sí. <i>Sexo real.</i>
-Estaba tratando de ver porno.

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
y fue <i>Def Comedy Jam,</i>
y vi a Greer Barnes en el escenario

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
haciendo una broma sobre Mike Tyson
y Arnold Schwarzenegger

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
compartiendo una celda de la cárcel.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Me moría de risa,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
y le pregunté a mi papá,
Yo estaba como, "¿Eso es un trabajo?"

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Y él dijo: "Sí.
Primero tienes que ir a la universidad".

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
-He estado haciendo bromas desde entonces.
-Tengo que levantarme todos los días.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Abre ese diario,
Ana Frank. Ponte manos a la obra.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
¿Qué? ¿Qué ocurre?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Ustedes simplemente
¿Escribir cosas todo el día?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Dije que abriera su diario.
si va a escribir algún chiste.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Tienes que escribir.
-Trabaja en tu oficio.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Tienes que escribir.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Sólo... estaba viendo CNN,
y dicen que es oficial,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
según los científicos...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
No. Según los científicos,
es oficial,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Los chicos se vuelven más calientes con la edad.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Gran victoria.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Luego los convencimos,
¿Sabes qué está realmente de moda?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Cuerpos de papá.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
¿Estás bromeando? Estamos en racha.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Es como si estuviéramos jugando
con dinero de la casa ahora.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
¿Qué más?
¿Qué más podemos hacer?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
¿Sabes qué está súper de moda?
Ser pobre.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
-Lo robó.
-No puedes tomar--

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ÁLEX: Hola. Buen día. Hola.
-Ni siquiera lo necesita.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Ey. Hola.
-Ey.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Ey. ¿Mira quién está aquí?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-¡Hola chicos! ¡Hola! Hola chicos.
-¿Papá?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
pensé mamá
nos llevaba a la escuela.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Sí, yo también.
-Sí, lo sé.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Pero tal vez
hay una sorpresa afuera

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
y tal vez esto
tiene algo que ver con eso.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
¿Es ese un auto nuevo?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
No sé si el término "automóvil"

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
realmente lo hace
cualquier tipo de justicia.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-Vamos. Está justo afuera.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Vámonos, vámonos, vámonos.
Ven a verlo.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
¡Esperar!
Estamos desayunando aquí.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: Vamos, allá vamos.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Esto es enfermizo.
-¡Mira eso!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Oh, espera, espera, espera.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: ¡Oye! ¡Espera un segundo!
-FELIX: Vaya, esto está genial.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Aférrate. Déjame buscar a tu mamá.
-Vaya. Esto es genial.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-¿Qué? ¿Qué hiciste?
-Voy a inmortalizar

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
el primer momento que tu
Pon tus ojos en esta belleza.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Esto no es
cómo va a funcionar.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Mira esta cosa.
Esto te da la mañana libre.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
¿De qué?
¿La mañana libre de qué?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ÁLEX: No lo sé. Los Juegos Olímpicos
Estaremos aquí dentro de dos años.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
¿Qué?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
alex: quien sabe
¿De qué eres capaz?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-¿Qué dijiste?
-ÁLEX: Está bien.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
¿Los malditos Juegos Olímpicos?
¿Le parece gracioso?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Que se joda.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Quiero decir, ¿piensa
esto es sobre mi?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
No, porque no lo es.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
No, él no lo dijo.
Él nunca dice nada.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Quiero decir, ¿no es eso típico?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Dios mío, deberías saber,
¡eres su mamá!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
¡Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Ey.
-Toqué el timbre.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Odio el teléfono.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Sólo quería verte.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Entra. Eres dulce.
-No, no, no.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan ni siquiera lo sabe
Salí de la casa.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Debo regresar ahora mismo.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Bueno.
-Yo sólo...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Ambos estáis en shock.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Sí.
-Eso es todo.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Está bien.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Y yo solo quería
para decirte una cosa.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Bueno.
-Bueno, dos cosas.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Uno...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Date la gracia...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
para sentir lo que sientes.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Sin filtrar.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Y el número dos...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Los Juegos Olímpicos están aquí
en dos años.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Ay dios mío.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, ¡vete a la mierda!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Pero lo entiendo.
-¿Tú?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Lo entiendo.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Creo que sí. Ven aquí.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
¿Vas a empezar a follar?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Inmediatamente.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
¡Sí!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Polla nueva. Eso es lo que necesitas.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Algunas nuevas pollas profundas también.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
No hay piedad, joder.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Quizás eso es lo que necesitas.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Es como lo único bueno
Bolas y yo nos hemos ido.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
¿En realidad?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
¿Alguna vez habéis estado sobrios?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
No. Lo odio demasiado.
para poder hacer eso.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Bueno, eso es una señal de alerta.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
No, claro.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(Suspira) Oye.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
voy a jugar
para un equipo de club, otra vez.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Y he estado acercándome
a la gente sobre el coaching.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Solo me preocupo.
-¿Acerca de?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Mira, tienes una vida plena.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
No estás definido por esto
algo increíble que hiciste.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Así que sólo espero...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
que ya ha pasado bastante tiempo
puedes volver a entrar en este mundo,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
sin darle
demasiado significado.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Sí, pero no voy a
ser capaz de hacer eso

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
ahora que lo dijiste en voz alta.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Sólo te estoy recordando, nena,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
lo has hecho
otras cosas sorprendentes.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: ¿Como?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Como ser madre.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Como esta casa.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Me importa un carajo
sobre voleibol. Eres genial.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(suspiros)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Vamos, cachorros.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Vamos, bebés.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(Susurrando) Vamos, Charlie.
Charlie, ven a mí.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Ven, Charlie. Sí.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Sí, bebé.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(suspiros)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Vamos. Vamos.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Sí.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(CHARLA INDISTINTA,
CUERNOS TOCANDO)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(SIRENA LLORANDO,
CUERNOS TOCANDO)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-No te muevas.
-Hola mamá.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Ey.
-¿Ya estás libre de piojos?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Sí, quiero decir, lo tengo, pero...
-Mamá. ¡Mamá, mamá, mamá!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Este tipo es bueno.
Sólo estoy revisando a este tipo.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Probablemente tendremos
para comprobarse unos a otros.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Te va a dar piojos.
JUDE: Ew, eso es asqueroso.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Tengo que ver si...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
No puedo decir si eso es
caspa o...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Tienes
¿Algunas toallas de papel más?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Tengo más toallas de papel.
Acabo de hacer una carrera en Costco.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
debería haber algunos
en el dormitorio de atrás.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
-Está bien.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Papá, ¿por qué tienes--
-¿Ves lo que quiero decir?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: ¿Por qué están?
en el consultorio de un médico?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Entonces, tú...
¿Usando nuestro viejo armario?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Sí, lo saqué del almacenamiento.
hasta que consiga más muebles.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
¿Por qué me quieres?
para devolverlo?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Inmediatamente. (RISAS)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
No, es solo que no había hablado.
sobre ese tipo de cosas.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Sí. Lo siento. Probablemente
debería haber preguntado primero.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Está bien.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Entonces, ¿qué piensas?
sobre tu nuevo estilo?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEX: ¿Sabes qué?
Necesito más toallas de papel.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Creo que deberíamos
solo ve con esto.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-Todo el tiempo.
-No te muevas. No te muevas.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-¿Está bien?
-No te muevas.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Estás libre de piojos.
y simplemente mantendremos esta apariencia.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(DESCARGA DEL INODORO)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Creo que podría tener piojos.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Mmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Cualquiera... ¿No lo estás viendo?
¿saltar de mí? ¿Por qué estás--

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Sí, vamos a buscarte
en la silla.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Creo que eso es lo que tenemos que hacer.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Sí, pareces...
Uno simplemente se arrastró en el medio.

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-No--
-Mamá está embarazada.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Estás tan embarazada.
-TESS: ¿Qué?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Te enganchaste con un error.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
-Está bien chicos, basta.
-Tipo.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Pero papá, así es como
Dijiste que te dan piojos.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Sí... sí.
-Oh, ¿así lo dijiste?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
No. Es porque... Era una broma.
porque el video dice

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
estamos buscando
para huevos de bebé, ¿vale?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Fue una broma.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-¿Te enganchaste con un bicho?
-FÉLIX: No.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Bueno, tienes piojos así que...
-JUDE: Sí, lo hiciste.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Te conectaste con un error</i>
-Prometiste no decírselo.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Tú también tienes piojos.
-Sí, lo siento. No pude resistirme.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Muy bien, ¿sabes qué?
Ustedes necesitan ensayar.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Vamos. Vamos.
-JUDIO: Está bien.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Ponte a trabajar.
-FÉLIX: Ya lo sé.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
-Mantén el volumen bajo también.
-¿Subir el volumen? Bueno.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
No, arriba no.
Mantenga el volumen bajo.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Papá, ¿sabes dónde?
el altavoz es?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Lo digo en serio con el volumen

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Así que eres realmente
¿No ves nada?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-No hay mordisquitos o...
-No lo creo.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(suspiros)
Para ser honesto, solo mirando--

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Ahora me está dando picazón.
Creo que yo--

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Debo tenerlo.
¿Me revisarías?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Seguro.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(NOTAS DE PIANO TOCANDO)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Puedes conseguir
como pequeños bocados o...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ÁLEX:
Sí, asegúrate de comprobarlo realmente.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESS: Sí.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(CONTINUAR LAS NOTAS DE PIANO)
-TESS: ¿"Bajo presión"?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. Eso es lo que es.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(RISAS)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (RISAS)
¿No lo reconociste?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
No. Los primeros 40 millones de veces.
No lo reconocí.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Están obsesionados.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Es de lo único que hablan.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
esa actuación
También está muy lejos de ahora.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Me pregunto de dónde sacarán
su ética de trabajo.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mmm. Pobres muchachos.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Solo revisa uno más aquí.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(NOTAS DE PIANO CONTINUAR
JUGAR "BAJO PRESIÓN")

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Voy a mojar el dedo del pie
en el mundo del coaching.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
¿Es por eso que estabas?
en la ciudad?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
No. Estaba en la ciudad.
porque me llamaste.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Me acabo de dar cuenta
estabas en la ciudad,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
porque dijiste
vendrías enseguida.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Sí. quería ver
la casa de transición

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
nuestros hijos viven en
tiempo parcial.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Me alegro que hayas
la vibra que estoy buscando.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Sí, lo hiciste genial.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
no he hablado
a cualquier programa todavía, sólo...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(NOTAS DE PIANO CONTINUAR
JUGAR "BAJO PRESIÓN")

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Creo que eso es genial.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Cualquier programa moriría
tenerte, estoy seguro.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Sí.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Yo también creo que es genial.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Um, creo que eres bueno.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Bien. Bueno.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
¿Quieres
tomar una ducha con--

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
y enjuagar con un poco de eso
champú especial?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Oh, oh...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Tal vez también.
-Sí.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Sí, sí, sí.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
El baño está ahí abajo.
a la izquierda.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(CONTINUAR LAS NOTAS DE PIANO)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(JADEO LIGERO)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(EXHALA)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(JADEO)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(CHARLA INDISTINTA AMORDADA)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(Suspira) Tienes esto.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
COMEDIANTE MASCULINO: Entonces leí
que el numero uno

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantasía para chicos...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-BUNCER: ¿Puedo ayudarte?
-Oye, hombre.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Sí, estoy aquí para el micrófono abierto.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Sí, aquí mismo. solo escribe
tu nombre ahí abajo.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Bueno.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Eres el siguiente.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-¿Soy el siguiente?
-Sí, prepárate.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Mierda.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Estoy recibiendo la luz
así que tengo que irme.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Ah, la luz. La luz.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
La luz. Sí, la luz.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(APLAUSOS DISPERSOS)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(CHARLA INDISTINTA)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(EL HOMBRE SE ríe)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
HOMBRE: Damas y caballeros...
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-GORITA 2: <i>Oye, hombre. ¿Qué pasa?</i>
-ALEX: <i>Oye.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
en realidad estaba esperando
que podría simplemente,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
ya sabes,
mirar y pasar el rato esta noche?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Sí.
-¿Sí? Tengo 15 dólares encima.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
No. Quédate con tus 15 dólares.
Consíguete algo bonito.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Entra.
-Gracias, hombre.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Lo tienes... Sólo... Sí, sólo
Termina eso antes de entrar.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
-¿Terminarlo?
-Sí.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(GENTE RÍE)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Oye.
-Ey.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-JILL: Ahí está.
-Ponte cómodo.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
¿Estoy bien aquí?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Sí. No hay nadie sentado aquí.
-JILL: Estás bien.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
¿Cómo estuvo tu noche?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Fue bastante bueno.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
fui y lo hice
un micro abierto diferente y...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(RISAS DISPERSAS)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Sí.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Sabes, he estado
haciendo esto durante 25 años.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y me encanta.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
no quisiera ser
en cualquier otro lugar.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Pero lo que me gusta de ti
es que eres tan inocente.

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
No eres ingenuo,
eres inocente.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Y por eso funciona.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Entonces eso es bueno.
Sale de tu cabeza,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
lo pones en un pedazo de papel,
y te levantas ahí.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Es como una terapia.
Pero la gente puede identificarse con eso.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: No sé qué es.
-No sabes nada.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Pero sólo lo sé
que viene aquí

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
-ha terminado haciéndome sentir...
-KEMP: Sí. Es un espacio seguro.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Bueno, mucho mejor.
-KEMP: Sí.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
Eres bueno--
Quiero decir, eres malo haciendo stand-up,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
pero eres bueno.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Tienes buen corazón.
Pareces un puro...

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
como te creo eso
acabas de encontrar esta cosa,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
y ahora estás enamorado
con pie.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Aparte del hecho de que
Estoy realmente insultado, gracias.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Pero eres malo.
Eres realmente malo.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(KEMP RÍE)
-(RISAS) Está bien.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Entonces me estaba depilando.
No me dolió, ¿verdad?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Y luego ella terminó
muy rápido,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
como si ni siquiera lo hiciera
saber lo que pasó.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Y yo estaba como, ella dice,
"Tu triángulo está hecho". Bueno.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
-"Tu triángulo está hecho".
-(RISAS)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Lo que ella me dio...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Bien, espera.
¿Puedo usar tu servilleta?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Lo que esperaba era esto.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Esto es lo que,
lo que estaba esperando. ¿Bueno?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
¿Ves esto?
Razonable. Razonable.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(RISAS)
-(Jadea) Lo que ella me dio...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(BURLANDO)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(RISAS)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...es esto.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Es ridi-- Mira esto.
-MUJER: ¡No!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(RISAS)
-Mira lo que te estoy mostrando.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Yo no... Esto no es...
Es diminuto.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Bueno, traje
mi bebida arriba. Eh...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-HOMBRE: Está bien.
-¿Está bien?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Aférrate. ¿Les importa?
Voy a poner esto aquí.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
HOMBRE: ¡Úsalo!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
¿Estás bien? lo estoy viendo,
¿Está bien? Así que no...

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Oh, por favor, tócame.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(RISAS)
-Oh.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Por favor, me encantaría
para que me toquen el techo esta noche.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(APLAUSOS)
-¡Por favor!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Oye, ¿es cierto que lo haces?
magia? ¿Es esa una historia real?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Sí. Ese es mi trabajo diario.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Uno de mis hijos,
Está obsesionado con la magia.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-Oh, no.
-Sí, se acerca su cumpleaños.

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
y el de su mamá
haciendo esto,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
y quiero un poco
agregarle algo.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
¿Considerarías alguna vez hacer
algo asi? ¿Es eso...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
-Eh, sí. Sí, sí, sí.
-¿Sí?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
-Estaría abajo. Seguro.
-Bueno.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(LAS MANIJAS DE LAS PUERTAS HACEN CLIC)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEX (EN SILENCIO):
¿El camino de entrada está bien?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Está bien, frente al camino de entrada.
No van a ninguna parte.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Esta mierda ni siquiera parece dorada.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
debería haber elegido
los globos.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-¿Qué?
-(PERRO LADRANDO)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-¡Oye!
-Ey. Ey.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
La puerta estaba abierta.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
no lo sabia
cuál era el protocolo.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
¿Qué? Entra aquí.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
-¿Están bien chicos?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
-Guau.
-(NIÑOS CHARLA)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Va a estar muy bueno.
-Realmente hiciste todo lo posible.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Oye, ¿podrías ayudarme de verdad?
¿Sacar más comida?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> en el frigorífico.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Hay dos.
-Bueno.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESSA:
Realmente necesito las zanahorias

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
porque tienen
No toqué ni una sola verdura.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Hola amigo. Ah, oye. Hola, hola, hola.
¿Te estás divirtiendo?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FÉLIX: Sí.
-¿Sí? ¿Cómo está el mago?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FÉLIX: Bien.
-¿Sí?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
tu padre lo siente
no pudo lograrlo.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-Está en uno de sus paseos.
-Bueno.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
BOLAS: ¡Oye! Ahí está.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Oye, a Charlie no le gusta.
para ser recogido.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
¿Ese es su nombre?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Sí. ¿De verdad
¿No sabes el nombre de Charlie?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
No. (RISAS)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-¿Después de todo este tiempo?
-Amigo, te ves muy bien.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-¿Verdadero?
-Sí, sí.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
¿Es eso...? Mira...
¿Perdiste peso?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
¿Es un suéter nuevo?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Honestamente, no,
He tenido este suéter por...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Bueno, deberías
sigue usándolo.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
es la culpa
Estoy seguro de que te está carcomiendo.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-BOLAS: ¿La culpa?
-Cristina.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-¿Qué?
-No digas eso.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
¿Qué?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
¿Culpa por qué? ¿Qué eres?
hablando, Cristina?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
BOLAS: ¿Ese es tu nombre?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Cristina, ¿he hecho?
algo que te ofenda?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Porque si tengo, o me gusta molesto
tú o algo así, entonces yo...

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
No, no, no. ¿Sabes que?
Olvídalo.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
No voy a ir a Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
CRISTINA:
No me pidas disculpas. ¿Qué?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
-Tipo.
-BOLAS: ¿Por qué no?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-Es una fiesta de cumpleaños.
-Porque.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CRISTINA: ¡Vaya! ¡Corre, corre, corre!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEX:
¡Vamos Judey, vamos Judey, vamos Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Oh, tienes mi... Ella tiene mi...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
vas a ser
parte de este truco, ¿vale?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-Está bien.
-¿Podemos hacerlo los tres?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Sí.
-Sí,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
ustedes tres pueden hacerlo.
Bueno.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Creo que tomé demasiado.
-CRISTINA: Cariño. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(La música continúa de fondo)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Yo no... no lo sabía
Estaba sosteniendo al perro.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Bueno, esto es bastante bueno.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Yo no soy la razón por la que tú
No vendré a Oyster Bay, ¿verdad?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Dios mío, no. De nada.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Quiero decir, porque todos podemos ir.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
No tiene por qué ser incómodo.
¿Bien?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-No… ¿te refieres a cómo es ahora?
-TESS: (RISAS)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Oye, lo siento
Simplemente lo perdí un poco antes.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Me sentí realmente atacado
por todos esos tipos.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Sí.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Quiero decir, ¿por qué estamos hablando?
¿Hay algo sobre Oyster Bay ahora?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Lo sé.
-Está muy lejos.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
-(SE BURLA) Están locos.
-Esos tipos,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
sabes que son psicópatas
cuando se trata de planificación.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(RISAS) Sí.
-(Suspira)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Todo lo que sé es que hicimos
un par de chicos maravillosos.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(NIÑOS CHARLA)
-¿Verdad?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Sí.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(Gritos)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>TODOS:</i>
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(EXHALA)
-(ROLLO DE TAMBOR)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(Aplausos)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(GOLPEANDO EL TAMBOR)
-(Aplausos)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(CONTINÚA EL TAMBOR)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(Aullido)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(NIÑOS GRITAN)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(CONTINÚA EL TAMBOR)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(PARA)
-(RISAS)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(Aullido)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(CONTINÚA EL TAMBOR)
-(NIÑOS GRITANDO)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(TABOR)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ÁLEX riendo)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(TABOR)
-(GRITANDO)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(RISAS)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(CONTINÚA EL TAMBOR)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(RISAS)
-(chillidos)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Lo tienes todo encima.
-¡Lo sé! (RISAS) Yo--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Tú también lo tienes todo encima.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
BOLAS: ¿Qué tiene eso que ver?
¿Con vino de apertura?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Hola.
-Hola.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ÁLEX:
Muchas gracias por venir.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Muchas gracias.
por tenerme.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Estuviste increíble.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Sí, realmente lo aprecio.
-A los niños les encantó.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Oye, eso fue increíble.
-Gracias. Gracias.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Mi saldo está apagado.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Encantado de conocerlo.
-¿Estás bien?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
-Este es mi amigo.
-Encantado de conocerlo.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Bolas.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
-¿Bolas?
-Sí.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Fresco. Bueno.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Sucede cada vez.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
No obligues a mi mamá a hacer eso.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
-¿Qué pasa cada vez?
-Nada.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(Susurros)
Bien, ¿cuál es el trato?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Quieres decir con
¿Por qué todavía tienes esa barba?

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
a pesar de que la obra
¿Hace dos meses que termina?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
no puedo elegir
cuando el personaje me deja.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Personajes, quieres decir.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
En realidad, me siento como
tal vez esté proporcionando,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
como algo nuevo
para directores de casting,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
ahora que estoy trabajando de nuevo.
Gracias por pasar por el camino.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Dos veces. Vine dos veces.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Y ni siquiera continuaste
la segunda vez.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Lo sé.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Es porque ese pendejo de Paul
dijo que iba a estar enfermo

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
y luego apareció de todos modos.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Pero estaba emocionado porque
enfermó a San Pablo,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
y subí
durante dos semanas seguidas.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-Fue increíble.
-Sí, eso es una ventaja.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Y la gente decía
que yo era como...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Sí.
-...mejor.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-¿Que él?
-Sí.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Sí. Te apuesto.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Me reconocieron en la calle.
-¿Acaso tú?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Alguien pensó literalmente
Yo era un discípulo. Fue genial.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Pero creo que tal vez lo eran,
Como un monstruo de Jesús. Pero...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
ellos no son fanáticos
de la obra necesariamente.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Bueno, vieron mucho la obra.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Creo que vieron la obra casi
todas las dos semanas que lo hice.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Entonces, realmente no les dije
que yo era el suplente.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
-Pero en fin, esto se trata de ti.
-Bien.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
No jodas... No jodas
cambiar de tema.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Déjame reformularlo.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
¿Cuál es el trato, hombre?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Sí, no sé qué
Te lo digo, hombre. No hay trato.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Bueno.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
no quieres decirme
su nombre?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(suspiros)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Muy bien.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(Se aclara la garganta)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Si te digo algo, tu
¿Prometes que no se lo dirás a nadie?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
No. Sigue adelante.
¿Cómo se llama?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(CHARLA INDISTINTA)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
He estado haciendo stand-up.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
No sé quién es ese.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Ese es un manejo loco.
¿Qué? ¿Es ella famosa?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
No, no, no. Amigo,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
He estado haciendo monólogos
en el escenario del centro.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Bueno.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
¿Qué?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
¿Es como un hobby?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Bueno, no voy a hacerlo
Dejé mi trabajo y me fui de gira.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Bueno.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Sí. Es solo,
Quiero decir, me encanta, hombre.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Es genial. Yo... ya sabes,
en realidad es bastante sorprendente.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Y es aterrador,
pero me encanta cada aspecto de ello,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
y es algo
Espero con ansias.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Mierda.
-¿Qué?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(suspiros)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Lo sabía.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
¿Sabía qué?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(RISAS)
Al igual que...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Siempre has sido el más divertido.
chico en la habitación para siempre, ¿verdad?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Desde la universidad,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
y ahora que en realidad estás
jodidamente persiguiéndolo...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
No estoy persiguiendo nada.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Lo vas a matar.
Es inevitable.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Y me mata que lo odio
tanto porque yo-yo tengo...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(Se aclara la garganta)
...siempre tengo consuelo

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
al saber que te conformaste.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Que eres un colono.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Y yo soy el tipo que...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Aunque, ya sabes, es
yendo a por ello. Eso es lo mío.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Jesús, bolas.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Lo sé. ha sido mucho
para que yo lo lleve consigo.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Así que nada
se malinterpreta,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
No tengo novia.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-Oh, haz lo que quieras.
-No.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Mira, no importa.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
No tienes que hacerlo
justificate a ti mismo.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Eres famoso ahora, de todos modos.
Entonces, lo que sea.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
¿Qué eres?
hablando, hombre?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Mira, no tienes
para justificarte.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Escúchame. A cualquiera.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Ni con Tess ni con nadie.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Al igual que Tess no
tiene que justificarse ante ti.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
¿Justificar qué?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Nada.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-¿Tess está saliendo con alguien?
-No.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Quiero decir, ¿está ella abierta a ello?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
No lo sabría.
No me parece.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
¿Pero lo es ella? Sí. Tal vez.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
¿Christine dijo algo?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
¿OMS?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
¿Cristina?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-¿Sobre qué?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Sobre Tess saliendo con alguien.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
No. ¿Lo hizo?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Te lo pregunto.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-¿Qué estás--
-Bueno, ¿escuchaste algo?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
¿Qué dijo Cristina al respecto?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
¿Qué dijo ella?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Amigo, te lo pregunto.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
¿Oye, Olga? yo solo
Pon un montón de basura allí.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-¿Hay algo más?
-No. Todo está bien. Gracias.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Bien. Bueno. Gracias.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(suspiros)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Oye.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-¿Sí?
-TESS: ¿Te vas?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
estaba acabando
limpiando.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Sí, me tengo que ir.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(LA PUERTA SE CIERRA)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
¿Cómo estás?

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(Aplausos)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Muy bien.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(Se aclara la garganta)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Oh, hombre. Soy Alex.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
¿Cómo se sienten todos esta noche?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(PÚBLICO GRITA)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Bien. Me siento bastante bien.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Yo, uh... estoy recientemente separado
de mi esposa.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(PÚBLICA AWWS)
-No. Ah, gracias.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(RISAS)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Y, eh, creo que
tal vez esté saliendo con alguien.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Sí, me acabo de enterar
la posibilidad

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
que ella está saliendo con alguien,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
y lo estoy manejando muy bien,
creo.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
-(RISAS DISPERSAS)
-¿Verdad? Y, eh...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Así que acabo de hacer las paces
una lista de, eh...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
posibles peores escenarios,
lo cual creo que es realmente saludable.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Número uno.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Este tipo es radiólogo.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Porque eso significaría
el esta bien informado,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
el es noble,
y gana un montón de dinero.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Horrible. Entonces, ese es el número uno.
Número dos. Él surfea.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Porque surfear
es tan jodidamente genial,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
y esos tipos parecen
son realmente geniales,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
y que ellos, como,
puede hacer cualquier cosa,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-y conducen camiones viejos.
-(RISAS)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Ya sabes, y no les importa,
nunca usan zapatos.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Y nunca conocieron un frasco.
no pudieron abrir.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Y no necesitan cortar
su cabello, ni hacer nada.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Y siempre están bronceados.
Eh...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Y parecen como si tuvieran
antebrazos realmente fuertes,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
¿sabes?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Lo cual es, pensando en, um,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
alguien que amas,
como una dama que amas,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
con un chico con
antebrazos realmente fuertes.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(RISAS DISPERSAS)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Uh, mis antebrazos
están básicamente atrofiados. Eh...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
No, eso no es cierto. yo en realidad
haz ejercicio un poco.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
tengo, um,
lo que yo describiría como, um,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
y muchas mujeres lo harían
describir, como un cuerpo de papá.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(RISAS, APLAUDES)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Por cierto, se me ocurre que
los hombres han hecho un muy buen trabajo

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
de convencer a las mujeres
que los cuerpos de papá son algo bueno.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
¿Sabes? Como, vamos, como,
"Oh, tiene cuerpo de padre".

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Pensamos: "Está bien". es como nosotros
Todos se juntaron y conspiraron.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
¿Usted sabe lo que quiero decir? De todos modos.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Eh...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Entonces, sí, entonces...
radiólogo, surfista.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Pesadilla si fuera
un radiólogo surfista.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(RISAS)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Porque eso sería...
eso seria...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(suspiros)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(RISAS)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Sería como... Como, qué,
él va a llegar a mi casa

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
con su tonto,
hermoso Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Um, y sácala
¿en... en una cita?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(SE BURLA)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Quiero decir...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, aquí es donde me quedé estancado.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Seguir... ¿Seguir adelante?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Sí, no lo hago... Está bien.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Este es el...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
¿Qué escribí?
¿En lo mío después...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Escribiste...

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
¿Qué dije?
después de tomarlos, eh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
¿Los llevo a una cita?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Está justo ahí en la cosa.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Dice "Tengo pene pequeño".

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
no dice
¡Tengo un pene pequeño!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
-"Tengo un pene muy pequeño."
-(RISAS)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Ah, los sigo.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Yo los sigo. Yo los sigo.
Muchas gracias.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: De nada.
-Esa es mi amiga Jill.

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
quien es muy útil, um...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Por cierto,
si tuviera un pene pequeño,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
no necesitaria
para recordarme a mí mismo. (RISAS)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(RISAS)
-Siento que lo haría, um...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Por cierto, yo no.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
De todos modos.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(RISAS)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
No lo sé. Eh...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Y...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Entonces, de todos modos...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(RISAS)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Te dejé una cosita.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Sólo para que recuerdes
tener confianza.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
La carpeta es inaceptable.
¿Amarillo brillante?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
¿Por qué? Aquí es donde
Mantengo todo organizado.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: Es solo que "soy papá".
viniendo a--" Nosotros no hacemos eso.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Lo tenemos aquí, como los adultos.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Me gusta la forma en que
incluso lo escribí en mayúsculas

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
solo para asegurarme de que
parece que lo escribí yo.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Como lo escribió un tipo.
-Sí, sí.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Lo estampé.
Coincidí con tu letra.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Es imposible de rastrear. Para mi.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEX: (RISAS)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Creo que deberíamos follar.
Creo que deberíamos follar.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: ¿Tú y yo?
-Sí.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
¿Eso es una locura?
Creo que deberíamos follar.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
¿Eso es una locura?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Vamos a joder.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL jadea)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
¿Eres enfermera?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
No, soy un comediante.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
¿Eres una puta enfermera?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
No dejes salir a mi gato.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(La sirena lejana suena)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(SUENA EL ZUMBADOR)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
¿Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>Y no</i>
<i>responde mi timbre.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDAS: Ahora lo entiendo.
así que estoy bien.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FÉLIX: Lo mismo.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDAS: No, no lo haces.
Entiéndelo ahora, amigo.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Sí, lo hago, de todos modos.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Ustedes van a aplastar esto
¿"Bajo presión" o qué?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
-Lo aplastaré.
-Me estás jodiendo.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-¿Papá?
-¿Sí?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-¿Estás triste?
-No. ¿Por qué me veo triste?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
¡Ey! No, oye, oye.
¿Qué carajo, chicos?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Lo siento.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Chicos, ¿dónde encontraron esto?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-Junto a tu cama.
-Junto a tu cama.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Como dónde está el stand.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Bueno. Se supone que no debes
tocar las cosas de otras personas.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Pero fue como,
justo en tu mesa auxiliar.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Lo sé, lo sé, lo sé.
-Es justo donde duermo.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Lo sé, pero cuando la gente...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Estaba justo al lado
donde dormimos.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
lo se,
pero cuando la gente deja cosas...

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Cuando es de otras personas
propiedad personal

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
obviamente es de su propiedad,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
No lo toques, ¿vale?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Como, eso es como
una regla en la vida.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Sí, pero es raro.
Realmente raro.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Está bien, lo sé. Pero es sólo...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(suspiros)
Es sólo un libro de chistes, ¿vale?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
¿Bromas?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(suspiros)
No, más bien... sólo tal vez...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
chistes que
He estado pensando en.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Ya sabes, como inventado...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-historias divertidas.
-No son graciosos, papá.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Escribes sobre tantas cosas,
como... radiólogo.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Y surfista.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-¿Qué es un radiólogo?
-Y habla de nosotros y de mamá.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Lo sé, lo sé, pero ustedes...
ustedes son reales.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Y tu mamá y yo somos reales.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Y el radiólogo está maquillado.
Es una especie de médico.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Y el surfista...
El surfista está inventado.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Esos son sólo personajes, ¿vale?
Y... y es como, yo estoy...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Es como si estuviera inventando historias,
ya sabes,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
porque muchas cosas
está cambiando.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
¿Bien? Y es... y es
una especie de forma de procesarlo todo.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-¿Sabes a qué me refiero?
-Mm-hmm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ÁLEX: Ah, no. Vamos.
Vamos, vamos. Oye, oye.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Oye, escucha. Oye, oye.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
No, escucha, nada de esto es real.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Todo eso es cosa inventada, ¿vale?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Vamos. Vamos.
Está recién inventado.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Nada de esto es la vida real,
de verdad. ¿Bueno?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Sabes como a veces
usas tu imaginación...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
para inventar historias, ¿sabes?
¿Y juegos y esas cosas?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Es así.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Es como la versión adulta.
de eso.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Y yo... yo sólo...

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
No sé lo que estoy haciendo.
(suspiros)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Pero puedes preguntarme cualquier cosa.

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
y te diré
la verdad, ¿vale?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Está bien, pero es raro, papá.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Lo sé. La vida es rara.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(suspiros)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
-(Suspira)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hola, Kemp.
-KEMP: <i>Oye. Tengo un juego para ti.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-está bien.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Es tan extraño.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-¿Te gusta algo de micrófono abierto?
-KEMP: <i>No, no, no, lugar de invitado.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-¿En serio?
-KEMP: <i>Sí.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Vaya. Bueno.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-¿Cuando? Es...
<i>-Esta noche, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
-¿Esta noche, como hoy, esta noche?
<i>-Sí.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(Suspiros, tartamudeos)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
No, no lo sé.
No sé si puedo--

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
No sé si yo
Realmente puedo dar un paso... alejarme.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(TOCA LA BOCINA)
-No, no. Esperar. Lo siento. Lo siento.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
No, no, no. Esperar.
Lo haré. Lo haré.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Joder. Lo haré. Lo haré.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(SONAJEROS DE BLOQUEO)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Oye. Ey.
-TESS: Oye.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
¿Qué está sucediendo?
¿Está todo bien?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Sí, todo es genial.
Todo es genial.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Todo está bien.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
-¿Están bien los chicos?
-Sí, los chicos son geniales.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Oye, escucha, ¿te importa?

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
si los dejo aquí
por un par de horas?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Sé que es de último momento, pero--
-¿Qué carajo?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
No, no, yo--
Escucha, Tess, por favor...

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Escucha, no me embosques
así delante de los chicos

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
como si no pudieran volver a casa
cuando quieran.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Como si estuviera tratando de mantenerlos
de estar dentro? (INHALA)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Vamos. Eso apesta.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Mira--
-Apestas.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Tú</i> apestas!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-¿Qué carajo?
-Oye, ¿a dónde vas?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Sabes, lo tengo cubierto.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-No, ¿a dónde vas?
-No, no, olvídalo. Olvídalo.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: ¡Oye, Lucy! ¡No!
-Sí. Bien.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
¡Vamos, Charlie, vamos!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-¡No, Charlie, quédate!
-No, los tengo todos.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-¿Qué?
-Lo tengo cubierto.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Ni siquiera tienes correas.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
No, está bien.
Tengo mis propias correas.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(Jadeos)
-Tengo muchas correas.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(GEMIDOS)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ÁLEX: Está bien.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-¡Hola abuela!
-MARILYN: ¡Cachorros!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Hola, cariño.
-Lo lamento. Lo siento por esto.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Sé que es de último momento.
Vamos.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Por favor. estoy tan feliz
que pensaste en nosotros.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
¿Estás bromeando?
¿En quién más pensaríamos?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Por favor no alimentes a los perros.
-Hola, abuelo.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Bueno.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Oye, papá. Hola. Ey.
-Oye, hijo. Hola.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
No, no, no.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-No puedo quedarme a cenar.
-¿Qué?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Tengo que volver a la ciudad.
-Pues sí, puedes.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
No es bueno correr
con el estómago vacío.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Lee entre líneas, Marilyn.
Tiene una cita caliente.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Papá, no--
-¿Cita caliente?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Puedes quedarte a tomar un bocado rápido.
-¿Papá tiene una cita caliente?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
No, no puedo quedarme
para un bocado rápido.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Tengo que volver a la ciudad.
-¿Tienes gelatina?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
Te dije--
No, no, no. tengo que ir--

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Si debes saberlo,
tengo que cambiarme

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
y voy a un club de comedia.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
¿Qué? Bueno, puedes irte más tarde.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Sabes, quieres ir más tarde,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
porque normalmente
poner a los chicos

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
quien no es tan gracioso
al principio,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
y luego... entonces los profesionales
lucir mejor más adelante.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
No, no puedo--
No puedo llegar tarde porque estoy...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Soy uno de los chicos que suben.
-¿Qué?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
he estado haciendo
Noches de micrófono abierto.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: ¿Qué es un micrófono abierto?
-Yo solo-- Y ellos--

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Acabo de recibir una llamada que
uno de los comics

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
quien es el maestro de ceremonias
en el club esta noche,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
acordaron darme
Diez minutos en escena.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Soy uno de los actos.
Uno de los actos de comedia.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: ¿Tú?
-Sí, yo.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Bueno... entonces, no lo sé.
¿Qué haces, cuentas chistes?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Quiero decir, más o menos.
Bueno, algo así...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
más como historias divertidas
sobre mi vida.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-Oh, cariño.
-¿Qué tiene de gracioso tu vida?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
no tenía idea
Tu vida fue tan mala.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
No, no, no, no es tan malo.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-¡Por eso te echó!
-¿Qué tiene de gracioso tu vida?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: ¿Ella te echó?
-Nadie me echó, muchachos.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
No, la amo.
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Nadie me echó.
Nadie me echó.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Me fui de mutuo acuerdo.
-FELIX: ¿Ella te echó?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
No. Todo el mundo lo sabe.
Me fui de mutuo acuerdo.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Y, por cierto, no lo soy
en un mal lugar. Estoy feliz.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Y haciendo esto,
me hace sentir bien.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-¿Sabes? Ayuda.
-¿Cómo? ¿Cómo ayuda?

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
tener una sala llena de gente
¿Riéndose de ti?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-No se ríen de mí.
-Hijo. Hijo.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
y no esta mal
para que se rían.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Hijo, ¿sabes qué es esto?
Esta es una crisis de la mediana edad.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Eso es lo que es.
-Ay, papá...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Entonces, ¿por qué tú...? Sólo vete.
Consíguete una motocicleta.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
No sé. Una chaqueta de cuero.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
No, papá, escucha.
Te quiero muchísimo.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Te quiero todo. Los amo chicos.
-Vamos.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Te veré por la mañana.
Muchas gracias.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Recuerda recogernos
en tu nueva moto!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Nadie va a comprar una motocicleta.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
No, definitivamente no es una cita.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Porque tiene esposa
y ha tenido hijos.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Han estado juntos durante años.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Sí, sí. Siempre solo amigos.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Llamó porque
el escucho eso

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Estaba poniendo antenas
sobre el entrenamiento.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(TOCANDO LA BOCINA)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Está bien.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(BOCATOS)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Oye. me encuentro...
-Hola, bienvenido.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Lo veo ahí mismo.
Gracias.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(SE REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ)
-(CHARLA FUERTE)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Disculpe. Ey.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
HOMBRE: ¿Cómo estás?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
"Vamos a necesitar esa mano,
¡Roche!".

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(RISAS) Para.
-(RISAS)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Solía golpear el suelo
tan jodidamente duro

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
y pretender que no me dolió.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Mira, eso es lo que te hizo
un campeón.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Tu enfoque singular,
tu dedicación.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Por eso escuché
querías dedicarte al coaching,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Tuve que acercarme.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Es muy halagador.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
estaba realmente emocionado
te acercaste.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
La mitad de las mujeres de EE. UU.
equipo de voleibol

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
ha salido de nuestro programa.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Y la verdad es,
me lo he estado perdiendo

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
todos los dias
desde que me jubilé.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
Yo solo...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Sí, sabía entrenar
Sería una excelente manera de regresar.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Supongo que parte de mi
no quiso aceptar

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
que ya no era jugador.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Ya sabes, gran parte de mi identidad
Estaba envuelto en él y...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Lo entiendo. Pero te lo digo,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
El coaching llena ese vacío.
para ti.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Te obliga a cambiar de marcha.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Dejas de usar la frase,
"Oye, cuando jugaba..."

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(SE BURLA) Correcto.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
tu aprendes
para hacer a todos mejores

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
sin compararlos
a ti mismo.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Bien. Asombroso.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
¿Es... es frustrante?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-¡Sí! Absolutamente frustrante.
-Oh. Bueno.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Eso es sólo un hecho.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Creo que siempre será
ser de esa manera.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Pero para mí, no puedo decirte
que gratificante es

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
ser parte de un deporte como
evoluciona, a pesar de no jugar.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Guau.
-Eso es lo que me sirve.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
La mejor parte, mis tres.
Hijas, les encanta.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
ellos en realidad
Piensa que su papá es genial.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Oye, ¿cómo está Tracy?
Qué bestia era ella.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Ella es buena.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Ella está en Salt Lake.
haciendo lo suyo.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Oh sí. ¿Está esquiando o...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Poligamia.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
¡Oh!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Sí, mira. nos arrojó
para un bucle. No me malinterpretes.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Pero... todo está solucionado.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-N-no sabía que te separarías.
-Ya son siete años.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
tengo que admitir,
estar soltero

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
entre mediados y finales de los cuarenta
es, eh...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
¿Cuál es la palabra aquí?
¿Interesante?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(RISAS)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-¿Está bien?
-¿Esa es la palabra?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Pero...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Estaría perdido sin entrenamiento.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Eso... Me salvó.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Entonces... Está bien.
Ya basta de mí.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. ¿Cómo está?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Dos chicos, ¿no?
-Dos chicos.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-¿Cómo están?
-Son geniales.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Bueno, ajustándonos, porque, uh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex y yo decidimos
para tomar un pequeño descanso.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Oh, no.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Lo lamento. No había oído eso.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Sí. No, es...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Espera, no es un descanso.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Nos separamos. Se mudó.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Guau.
-Eh, se acabó. Sí.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Guau. Bueno.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Sí, en realidad es bueno.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Debo admitir que estoy en shock.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Ustedes dos parecían
un ajuste perfecto para mí.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Sí. Yo también, pero, um...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(SUENA MÚSICA DE JAZZ)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Supongo que simplemente...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
... lentamente creció
unos de otros.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Si eso tiene algún sentido.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Lo entiendo.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Cielos, Tess, yo...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Me alegro de haberme acercado.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZ CONTINÚA)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(CONTINÚA LA CHARLA)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Sí.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
¿Estás cansado? Porque no lo soy.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
No estoy cansado. En absoluto.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
mi amigo dice
hay un gran lugar

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
a la vuelta de la esquina,
en realidad.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Asombroso. Voy a simplemente...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Sí. Bueno.
-...usa el baño y...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Vuelvo enseguida.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(RISAS, SUSPIROS PROFUNDO)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Sí.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Joder. (suspiros)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(Aplausos)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
-Está bien. Siguiéndote.
-Bueno.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
HOMBRE: Suena divertido.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
COMEDIANA FEMENINA:
No, no lo voy a hacer, pero...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Absolutamente no.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(CHARLA INDISTINTA)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
-¿Te dejan subir esta noche?
-Sí.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Ya veremos.
Llego un poquito tarde.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Mierda. Cortándolo cerca.
-Lo siento.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Me retrasaron. Lo lamento.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Estaba empezando a pensar
Me estabas abandonando.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ÁLEX: ¿Qué? No, no, no. No.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Como sea, yo sólo--
-¿Quieres un trago?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-No, no, no. Estoy bien.
-Bueno.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
Dios mío, necesito una cerveza.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(VOCALIZANDO)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Gran noche.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Gran noche esta noche.
-MUJER: Ay, Dios mío.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: Lo vas a matar.
-MUJER: Lo sé, lo sé.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Entonces ya veremos.
Te veré aquí arriba.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Te veré aquí
cuando hayamos terminado.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Necesitaba saber dónde
Salió el río, vamos ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Uh, Sam Jay tiene la luz.
Tienes dos minutos.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Bueno.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Vas a estar genial.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(Sigue cantando INDISTINCTAMENTE)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(La música se desvanece)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: No podemos simplemente joder y
hacer un niño. No podemos hacer eso.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Entonces es como,
¿cómo lo haremos?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Alguien tiene que ir a comprar nueces.
y no voy a comprar nueces.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(RISAS)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: No lo soy.
No voy a ir a la tienda de nueces

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
No le pidas a nadie ninguna nuez.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Y ella se enojó
cuando le dije eso.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ella dice: "Eres un imbécil".

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
No tenemos que comprar sólo una nuez.
Podemos simplemente adoptar."

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Yo digo: "Está bien". Ahora
vamos a la tienda de bebes

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-y comprando uno entero, así que...
-(RISAS)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Oye, mi nombre ha sido Sam Jay.
Muchas gracias.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(MULTITUD Aplaude)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
ANFITRIÓN: ¡Sí!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Ustedes chicos,
¡Déjalo por Sam Jay!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
HOMBRE: espero
hay alguien más.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-HOMBRE: Ella estuvo genial.
-TESS: Ella estuvo genial.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-Esto es muy divertido.
-Está bien, ¿verdad?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Me encanta.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
PRESENTADOR: Próximo comediante
subiendo al escenario...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Me alegro de que estemos aquí.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
ANFITRIÓN:
...primera vez en este programa.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Sí, entonces los necesito chicos
para darle mucha energía.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Empieza a aplaudir
hacer mucho ruido...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
HOMBRE: Está bien.
Alguien más viene.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...y renunciar a ello
¡Por Álex Novak!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(Aplausos, aplausos)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ÁLEX: ¿Cómo estás?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
¡Ah! ¿Cómo están esta noche?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
¡Sí! Déjalo por nuestro anfitrión.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Esperar.
-ALEX: Está muy bien, ¿eh?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
¿Qué carajo está pasando?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Déjalo por mí.
¡Estoy muy bien!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
HOMBRE: Puedo prometerte,
No lo sabía...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
Yo no--

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Mi vida personal
en la mierda...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-¿Él hace--?
-¡No!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Sí, quiero decir, estoy pagando el alquiler.
en un apartamento de mierda

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
e hipoteca sobre una casa
Ya no vivo en.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
¿Sabes? Está bien.
Y me duele un diente.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Y ni siquiera lo sé
donde esta mi dentista.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Mi ex solía encargarse de todo eso.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Pero aparte de eso,
ya sabes... oye...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Tuve relaciones sexuales con una mujer.
-(Aplausos, aplausos)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Sí, como dije,
Estoy muy bien.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(Aplausos, aplausos)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ÁLEX: Sí.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(APLAUSOS)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Nunca pensé que recibiría aplausos
por tener relaciones sexuales con una mujer.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
-Como, "¡Finalmente lo lograste!"
-(RISAS)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (Riéndose) ¡Sí!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Eh, sí. No, tuve relaciones sexuales
con una... con una mujer, um...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
después, ya sabes, de estar casado
durante varios años.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Y... y fue...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...aterrador.
-(RISAS)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Sí.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
pero al menos
No era muy bueno en eso.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(RISAS)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Creo que después... creo
Después de 20 años de matrimonio,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
ya sabes, simplemente te acostumbras
hacer las cosas de cierta manera.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Como sexo con tu esposa.

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Está... está bien.
Fue genial con mi--

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Es como, ya sabes
cuando vas a un Airbnb,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
y vas a la cocina, y
parece igual, como,

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
pero es solo
un poco diferente?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Como ciertas cucharas
¿Están en cajones diferentes?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Entonces eres una especie de
mirando a su alrededor,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
estás abriendo cosas,
y tu eres como--

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
Y yo estaba haciendo eso
en un cuerpo humano.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(RISAS)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
No lo sé, siento que
El sexo ahora realmente ha cambiado.

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
desde cuando
Estuve ahí en el juego 20...

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Nunca engañé a mi esposa,
entonces esta es la primera--

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Y se siente como ahora...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
¿Estás seguro?
¿no quieres irte?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ÁLEX:
...hay tantos ruidos

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-que ella estaba haciendo.
-No.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ...tan animalista.
-No quiero ir a ningún lado.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: Y simplemente se sintió como
dos simios follando.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Obviamente,
Los simios no hacen el amor, ¿verdad?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
nadie se imagina
que los simios son así,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
mirando fijamente
mirándose a los ojos, diciendo:

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
"Te amo. Y
Vengamos al mismo tiempo."

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Los simios no hacen esa mierda.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Los simios lo están haciendo, joder.
ya sabes, al estilo perro.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
O al estilo simio.
Sea lo que sea.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(RISAS)
-No lo sé.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
tengo que decirte,
toda la experiencia,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
para ser honesto,
Me hizo extrañar a mi esposa.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(PÚBLICA AWWS)
-Realmente lo hizo. Sí.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Que era, um,
sorprendente porque...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
Tuvimos muchas peleas.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Escucha... Y, um...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Y de hecho terminé
También me perdí algunas de nuestras peleas.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Sí, eran...
Nuestras peleas fueron...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Eh...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...¿psicológico?
-(RISAS)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
¿Sabes a qué me refiero?
¿Sabes a qué me refiero con eso?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Todos los tipos saben a qué me refiero.
-(RISAS)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Son como,
"Sí. Cada interacción

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
es un puto
campo minado psicológico."

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
¿Sabes cuando tu esposa?
o tu pareja

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
se vuelve muy, muy silencioso,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
y ahora tienes que
¿Adivina qué pasa?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Entonces, tienes que preguntar
una pregunta tipo manta.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Mantenlo realmente gener...

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Recuerdo una vez,
mi ex esposa y yo conducíamos,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
volviendo a casa
desde casa de un amigo.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Y ella es tan tranquila.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Ella es tan callada, como...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
¿Recuerdas <i>La escalera de Jacob?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(RISAS)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Fue así. ¿Bien?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
estoy saliendo conmigo mismo
un poquito, pero fue...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Era como si estuviera cuestionando
mi propia existencia en el planeta,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
estaba tan tranquilo.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Solo nosotros dos, en el auto,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
y estoy tan asustado
de lo que ella va a decir.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Así que simplemente voy... (SUSPIRA)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Reúno coraje.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
"Cariño, ¿estás enojada conmigo?"

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(RISAS)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Y ella me mira
y ella va,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
"Sabes, a veces simplemente
desearía que hablaras conmigo

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
de la misma manera que hablas
a tus amigos."

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(PÚBLICO AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Y yo digo: "Está bien".

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
"Amigo,
Mi esposa me está volviendo loco."

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(RISAS)
-(RISAS)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Impresionante.
Ustedes han sido geniales.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Muchas gracias.
He sido Alex Novak.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Muy bien chicos, muchas gracias.
Buenas noches.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
Vamos.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(Aplausos, aplausos)
-(SILLA RASPAN)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
ANFITRIÓN: Chicos,
¡Déjalo por Alex Novak!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
¡Ay dios mío!
Álex, ¡eso fue fantástico!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
¡Sí! ¡Estuviste tan bien!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Oye, ¿puedo traer un poco de agua?
por favor?

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
ANFITRIÓN: Por supuesto, hombre. Sí.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Sí.
-TESS: Este es Laird. Lo siento.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Soy Nina. Encantado de conocerlo.
Es bueno verte.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESSA:
Es bueno... Sí, vamos a...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Sí, sí, sí.
No, lo entiendo.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: Es mucho.
-NINA: Está bien.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Ustedes están listos para esto
¿El próximo comediante? Di: "Diablos, sí".

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(PÚBLICO GRITOS) ¡Diablos, sí!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Empieza a aplaudir ahora mismo.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Ríndete ahora mismo
¡Para la leyenda, Sr. Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(Aplausos, aplausos)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
¡Guau! ¡Qué noche!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ÁLEX: ¡Oye! ¿Cómo fue?
-NINA: Estuvo muy bueno.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-¿Estuvo bien?
-Estoy muy orgulloso de ti.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-¡Acabo de abrir para Dave Attell!
- Eres un hijo de puta valiente.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Sí, acabas de hacer ese set.
delante de tu esposa.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
-Respeto eso.
-¿A qué te refieres?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess está aquí con Laird.
El alto--

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
¿Qué quieres decir, Tess?
¿Tess está aquí ahora?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
¿De qué estás hablando?
¿Dónde?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Sí, acabo de verlos.
Salieron afuera.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
¿No los invitaste?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
No, no lo hice
¡Invítalos!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Jesús Cristo.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(SIRENAS Aullando)
-(GENTE RÍE)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-CÓMIC: Mierda. Bueno.
-BOUNCER: Porque yo lo dije.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Tómatelo con calma, hermano.
-TESS: ¡Vaya!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-¿Qué?
-¿Encontraste una niñera?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
No, los tengo funcionando.
en el lugar de falafel de aquí.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
¿Están en casa de tus padres?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Sí.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-¿Qué carajo estás--?
-¿Qué carajo?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
¿Qué carajo, yo?
¿Qué carajo son--?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Has seguido adelante, ¿eh?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
¿Yo, siguiendo adelante?
¿Apareces con el maldito Laird?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
De quien acabo de despedirme.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Está bien, pero Laird,
De toda la maldita gente.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
¿Qué carajo te importa?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Te lo has estado follando?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Durante años.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-No.
-No.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Oh, joder.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
¿Cuánto tiempo llevas haciendo...?

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-comedia stand-up?
-No, sólo hice eso una vez.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Jesús Cristo.
-Oh.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
-(APAGANDO EL ENCENDEDOR)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(MUJER GRITAS, RISAS)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Lo siento, pensé que...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Si, de pie
Lo he estado haciendo por un tiempo.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Entonces soy el único
¿Quién no sabe que haces esto?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
En realidad, esta noche
Fue una especie de gran noche.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Quiero decir, es obviamente
más grande ahora que...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
normalmente solo hago
noches de micrófono abierto,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
y son como,
la mitad de la multitud, y...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
no lo sé
por qué nunca te lo dije.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
ni siquiera he realmente
me dije a mi mismo

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
que se está convirtiendo en una cosa,
¿sabes?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Hace calor.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
¿En realidad?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Dame una calada.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS EXHALA)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS JADEANDO)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mmmm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (gruñón)
Oye, ¿me pasas mis cigarrillos?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
creo que son
sobre la mesa de allí.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS GIME)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Si llegas a la luz.
El botón está justo en...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Lo tienes.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Creo que el encendedor está ahí.
también, ¿verdad?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESS: Sí.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Gracias.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(AMBOS JADEANDO)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(RISAS)
¿Qué pasa con tanto fumar?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
siento que estamos
en nuestros veintes otra vez.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(CLIC MÁS CLARO)
-Mmmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Yo solo, ya sabes...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
-permitiéndome la gracia de...
-(RISAS)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-¿Marylin?
-(RISAS) Sí.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(RISAS)
Hablemos de Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(EXHALANDO RISAS) Lo siento.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(AMBOS RIENDO)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
¿Qué carajo?
(RISAS)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Dios mío.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Mira, creo que solo estamos honrando
la mierda el uno del otro.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Lo siento.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
lo prometo
No volveré a mencionar a mi mamá.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(BURLANDO)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
No, hace calor. No.
(Risas)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESS: Ah.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Ey.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(suspiros)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
¿Qué pasa con los chicos?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
No podemos decírselo a nadie.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-No. No, por supuesto.
-¿Bien?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
No podemos confundirlos.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Porque, quiero decir, sí.
Esto es confuso.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Sí. No.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Por supuesto. Sí, lo es.
Es confuso.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Me quedaré a dormir.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Bueno. Sí.
-Sí.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Uh, hay como boxers
y camisetas

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
en ese cajón de arriba.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-¿Aquí?
-Sí.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(Jadeos) Me siento tembloroso.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(RISAS)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: Joder.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX SE RÍE)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: No puedo creerlo.
¡Te jodiste a alguien!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(JADEO) Oh, Dios mío.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
¿La follaste aquí mismo?
¿Frente a nuestro armario?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Vamos. nunca lo hubiera hecho
Lo hice frente a nuestro armario.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
¿Sabes cómo?
enfermo y retorcido que sería

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
si lo hice
frente al armario?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(RISAS)
-(ALEX SE RÍE)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(AMBOS JADEANDO)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Eso fue una jodida locura.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Eso fue una jodida locura.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Seguiste mirándome.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Siempre lo hago.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
¿Has mejorado tu paternidad?
¿Desde que nos separamos?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Por necesidad.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Bueno, sí, eso.
Pero, quiero decir, como...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
¿Crees que te gustará...?

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
¿Crees que te gustará...?

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
No lo sé. Tú... Tú...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
deja tu teléfono
si los chicos están cerca,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
pensando que tal vez lo hagan
¿Te veo menos que yo?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Simplemente, ya sabes...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
siendo más atento
ser mejor que yo?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Para, como...
¿Para ganarme en la crianza de los hijos?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Sí. Pero siempre hago eso.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Sí, pero, quiero decir,
¿No es eso ridículo?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Sí.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Pero siempre quiero ganar.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Sí, por supuesto.
(RISAS)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(EXHALA)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(Susurros) Joder.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ÁLEX:
Sí. Sabía que dirías eso.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(RISAS)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Increíble.
El pasivo agresivo.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
mi mamá dijo
que ella no quería, eh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
entrometerse en mi matrimonio.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Que es exactamente
que dicen los entrometidos...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
antes de que se entrometan
en tu matrimonio.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Uh... Mis hijos, um...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Pero mis hijos, lo sé...
(suspiros)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Probablemente estarían felices de saber
que estamos juntos. ¿Sabes?

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
quiero decir,
Creo que esto los haría...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Pero no podemos decírselo.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Porque ¿y si las ruedas?
bajarse de este autobús en particular?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Eso es lo que me preocupa.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Pero hasta entonces, solo estoy
disfrutando de este paseo salvaje...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
de...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...teniendo una aventura
con mi ex esposa.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(APLAUSOS)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Oye, hombre,
Acabo de bajar en mi descanso.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Quería ver tu actuación.
Es bueno. Cada vez mejor.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Vamos. ¡Una vez más!
-Gracias, hombre.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Disculpe.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Bueno, bueno, bueno.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Escuché que aplastaste al otro
noche con algún material nuevo.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Fumaste mi hierba
y me debes dinero.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Sólo voy a salir
en una extremidad y decir creo--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, déjame aclararlo.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Entonces, tu principal es tu lado.
y tu lado es el principal.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
CÓMIC 2: El nuevo principal.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-El nuevo principal.
-ÁLEX: Sí.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Eso es como ir a Popeyes.

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
y comiendo pollo
y pollo al lado.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
"Déjame tener alas
con un lado de alas."

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Mi abuela solía decir
volver con un ex

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
es como cagar e intentar
para volver a meterlo en tu culo.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(RÍE)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Que se jodan chicos.
-CÓMIC 1: ¡Sólo déjalo ir!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
CÓMIC 2: ¡Jódete tú también, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
CÓMIC 1:
Oye, te amo, joven Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(MUJERES GRITANDO)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Sí. ¡Aquí vamos!
¿Listo? ¡Cúbrete, cúbrete!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS gruñe)
-Espera, sacaste cinco.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Quiero decir, ella no pudo pasar.
el flotador sirve.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Y nuestro bateador también estaba en llamas.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Bueno, tuviste
ese gran último swing.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
¡Estás loco!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(RISAS) ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Condujiste hasta aquí desde
¿La ciudad sólo para llevarme a casa?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Es un viaje de 47 minutos.
No es gran cosa.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Esto da miedo.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Pero joder, es divertido.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(suspiros)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ÁLEX: Sí.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FÉLIX: ¿Esa es mamá?
-JUDE: ¿Esa es mamá?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ÁLEX: Sí.
-FÉLIX: ¡Vaya! Eso es genial.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ÁLEX: ¿Qué opinas?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDAS: Muy bien.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FÉLIX:
Eso es realmente genial, sí.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: ¿Es entonces cuando
ella estaba en los Juegos Olímpicos?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ÁLEX: Sí. ¿Qué opinas?
Es bastante impresionante ¿verdad?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDIO: Sí.
-FÉLIX: Hola mamá.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(PÁJAROS GRAZANDO)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(suspiros)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(SUENA LA CAMPANA DEL CRUCE DEL TREN)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Oh, mierda.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Mierda.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(Los frenos chirrían)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STEPHEN: Como todos los años.
Ahí está.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(Jadeos)
-GRUPO: ¡Ay! (RISAS)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Pensé que ustedes
no lo logré.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Estaba mirando todos los...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Oye, amigo.
-¡Oye, oye, oye!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Alguien realmente se quedó dormido
mi hombro mientras estaba allí.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Ey.
-Ey. ¿Puedo echarte una mano?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
No, hombre, tengo estos.
Son ligeros.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
BOLAS: ¿Cómo estás?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
-BOLAS: Genial.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(SONANDO LA CAMPANA)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
-¿Te gusta mi bigote?
-Sí. ¿Qué pasa con la mirada?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
¿La mirada? Tengo un...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Recibí una cuarta devolución de llamada
de un peón de rancho

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
en una serie de televisión occidental.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN: ¿Qué? ¡No!
-ÁLEX: Bien.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-BOLAS: Sí.
-ALEX: Es un bigote fuerte.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Sí, sí. Sólo estoy agradecido.
-TESS: Bien.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-BOLAS: Aquí.
-ALEX: Gracias, hombre.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEPHEN: ¡Escopeta!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BOLAS: Sí, sé dónde está.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Sí. Sí.
-GEOFFREY: Jesús. Guau.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
BOLAS: Estoy emocionado.
¿Qué quieres que diga?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Sí, está bien.
-STEPHEN: Vaya, emocionante.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BOLAS: ¿Qué sabes?
-(RISAS)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jesús.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(LLAMADA DE LAS GAVIOTAS)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: ¿Dónde está ella?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CRISTINA: ¡Oye!
¡Bienvenido a Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-HOMBRES: ¡Oye!
-CRISTINA: ¡Vaya!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS SE RÍE)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CRISTINA: Dios mío.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
no puedo creer
ya ha pasado un año.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Lo sé.
-BOLAS: Hizo eso de Hopkins.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Has estado trabajando duro.
-BOLAS: Aprendelo 250 veces.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Estás en el ático, por supuesto.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Genial.
-Estoy muy feliz de estar de regreso aquí.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Esteban,
ustedes están en la primaria.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
¿Todavía hay noche de juegos esta noche?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
-¿Seguimos haciendo eso?
-Sí.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Con seguridad.
-STEPHEN: ¿A qué estamos jugando?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, ¿quieres?
algo de beber?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Sí, sí, sí.
-Lo mismo que tocamos todos los años.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: ¿Por qué no jugamos...?
-CHRISTINE: Lo mismo que nosotros...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
¿Por qué no hacemos Bananagrams?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BOLAS: Tengo todas las--
-ÁLEX: ¿Qué?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BOLAS: ¿Qué dijiste?
-CHRISTINE: ¿No estás contento con--

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Espera, espera, espera.
Sabemos a qué juego estamos jugando.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(TODOS RISAS)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Sólo digo, ¿por qué?
¿No empezamos con Bananagrams?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
¡No!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
CRISTINA:
¿Por qué lo cambiaríamos?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(Tartamudeo)
¿De qué estás hablando?

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Es el mejor juego del...
Por eso venimos aquí.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
ESTEBAN: Está bien.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(Susurros) Oye, oye, oye...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(CHARLA A DISTANCIA)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(RISA TRANQUILA)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(JADEO)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hola chicos, esperen
No empieces sin mí.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(LLAMA)
Vamos, todos ustedes.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Nada de esta mierda de pelear.
Vamos.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Fin de semana divertido. Vamos.
Vamos, cariño.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Sí.
-Bueno.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
-Recuerda lo que dije.
-Lo sé.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Jesús.
-¿Empezaron sin nosotros?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-No. Les dije que no lo hicieran.
-TESS: Está bien.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Sí, entonces es nuestro momento de preguntar.
-STEPHEN: Está bien.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Obviamente quise decir...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
¿Estás seguro? Bueno.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
ESTEBAN:
Mira, me quedan cuatro.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Bueno, piensas.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Espera, espera.
No puedo ver. No puedo ver.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
BOLAS: Yo-- Ho--
Espera, espera, espera.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CRISTINA: Mm-mmm.
-Esperar.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Dios, me encantaría saber
qué es este proceso.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Segundo piso... ¡Lo sé! ¡Dios mío!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Lo sé. ¿Qué?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-¿Esta persona--
-Chicos, tenemos que ponernos serios ahora.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
¿Tu persona aguanta?
a los libros de la biblioteca

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
¿Pasó su fecha de vencimiento?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
¡Sí!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: ¡Esa es buena!
-ÁLEX: Sí, sí.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CRISTINA: No, no, no. No.
-BOLAS: No. Ese es un bibliotecario.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Sí.
-Mantenla despierta.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-No.
-STEPHEN: Ya sabes, todos los años,

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-Esto no termina bien.
-No.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-No. No lo mantiene más allá del--
-Estos dos.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
BOLAS: Esta persona no.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
No. Es esta persona la que lo hace.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Es esta persona,
es esta persona.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Bien, estamos listos para
hacer una suposición.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Bueno. ¿Es tu persona...?

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...¿Juana?
-Juana.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
¡Juana! ¡Ay dios mío!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (GRITANDO)
-ÁLEX: ¡Sí! ¡Sí!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(TODOS EXCLAMANDO)
-ALEX: ¡Qué bueno estuvo eso!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-¡Qué bueno estuvo eso!
-CRISTINA: (RISAS)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
BOLAS: Oye.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
BOLAS: (RISAS)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Oye, hombre.
-¿Qué estás haciendo?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Sólo fumando.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-¿Sentarme contigo?
-Sí.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(BOLAS GIME)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Empezando a llover.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(Olfatea)
-(EXHALA)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
No me vas a preguntar
lo que estaba haciendo

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
saliendo
de la maldita oscuridad?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ÁLEX:
Lo siento, hombre. ¿Qué estabas haciendo?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Sólo quiero decir...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Tengo que reconocerlo.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: ¿Lo haces?
-Sí. Te ves feliz.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Más feliz que
Has estado en... mucho tiempo.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Bueno.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
En todo caso,
eres una inspiración.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Quiero decir, eres una prueba positiva
que nunca es demasiado tarde

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
que un hombre de cierta edad
cambiar su vida, ¿sabes?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Haz un nuevo comienzo.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Descubre quién eres realmente.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(INHALA, SUSPIRA)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Gracias, hombre.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
BOLAS: Correcto.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Por eso voy a
Pídele a Christine el divorcio.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ÁLEX: ¿Qué?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Sí.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
No, te escucho.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Voy a hacerlo.
Voy a tomar el control.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
No, ¿qué eres?
hablando, hombre?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Te lo acabo de decir.
Me inspiraste.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
No, no, no.
Yo no te inspiré...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Sí. Lo hiciste.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
he sido infeliz
durante tanto tiempo.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Yo era demasiado cobarde
hacer algo al respecto.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: No. No hagas esto, hombre.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-No lo hagas.
-¿Por qué no?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Nuestro hijo va a la universidad.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Si consigo este trabajo,
Se filma en Texas.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
nunca he hecho una audicion
para cualquier cosa fuera de la ciudad

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
porque nunca quise
estar lejos de Jay.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Eso se acabó.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Quiero ser feliz.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Vale, está bien.
Pero eso no significa que tú...

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-¿No quieres que sea feliz?
-No, claro que sí, hombre.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Mira...
-(Suspira)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Dame una buena razón
por qué no debería hacerlo.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
'Stache se siente bien. Se siente bien.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Lo siento. Un poco pequeño, ¿verdad?
-Mmm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
¿Necesitas más mantas?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-No. Creo que soy--
-¿Estás seguro?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Éste es un poco viejo.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
No, parecen
parecen estar bien. Eso es--

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Está bien. ¿Alguna almohada más?
-Estoy bien.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
¿Cualquier cosa?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
No, esto es genial. Gracias.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Lo siento. se que no lo es
El sofá más grande del mundo.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Todo estará bien. Gracias.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
¿Quieres saber mi secreto?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
¿Yo?

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Sí.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
La verdadera razón por la que te desprecio.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Sí, supongo.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
es porque me recuerdas
de mí mismo.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Sorpresa. (SE BURLA)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Y mirándote
marchitarse todos estos años

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
solo sigue recordándome
de lo sexy que solías ser.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Qué gracioso eras.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Simplemente magnético.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Incluso me sentí atraído por ti
en el pasado.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Y no estoy coqueteando contigo
Sólo estoy dejando claro un punto.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
verte desaparecer
frente a mis ojos

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
acaba de ser
Este maldito recordatorio para mí.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
ese matrimonio
No funciona.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Quiero decir, no funcionó
para mis padres.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Literalmente lo vi
matarlos.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Y luego te mató.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Y ahora lo está haciendo
lo mismo para mi.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Y me despierto todos los días

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
y lo primero que siento
es ira.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
solo estoy jodidamente enojado
todo el tiempo.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Entonces, sí, cuando te veo,
Yo me veo.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Y simplemente ataqué,
¿sabes?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
lo negaré
alguna vez tuvimos esta conversación.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Bueno.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Pero me alegro de que hayamos hablado.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Es como si lo necesitáramos, ¿tal vez?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Sí. Duerme un poco.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(LAS ESCALERAS CRUJEN LIGERAMENTE)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(ESCALERAS CHIRRANDO)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(RISAS)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(tarareando)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Gracia asombrosa ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Mañana.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
CRISTINA Y ESTEBAN:
<i>♪ Qué dulce el sonido ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Eso salvó a un desgraciado ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Como yo ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Una vez estuve perdido ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Pero ahora me han encontrado ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Estaba ciego ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Pero ahora veo ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
-(STEPHEN VOCALIZA)
-(CHRISTINE SE RÍE) Oh.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Gracia asombrosa ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Qué dulce el sonido ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Eso salvó a un desgraciado ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Como yo ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEX: (EN SILENCIO)
¿Cómo dormiste?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Increíble.
-ALEX: ¿Sí?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ÁLEX: Muy bien.
-TESS: ¿Lo hiciste?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: El sofá está bien.
-TESS: ¿Lo es?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ÁLEX: Lo tengo.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ Estaba ciego, pero ahora... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(SILENCIO)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Sí.
-STEPHEN: ¿Sabes?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
sé que ha sido
Un momento difícil para... algunos.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Mucho cambio.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Pero está bien.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Um... Sabes, leí una línea
en un libro una vez.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
no recuerdo
exactamente como va,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
pero era algo como,

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
"La gente cambia.
Pero el amor siempre es el mismo".

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
¿Cualquiera?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Sí, no veo cómo
Eso se relaciona exactamente, pero está bien.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-No. Me encantó. Me encantó.
-ALEX: Es realmente lindo.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Creo que es lindo.
-En realidad,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
desde que lo mencionaste.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
tengo mi propia tostada
que me gustaría hacer

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
a un muy especial
amigo mío.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Ah, gracias.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
-Su nombre es Tess.
-Oh.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Como todos saben,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
ella regresó recientemente
a la pasión de su vida.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. Bueno.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Y aunque
ella solo ha estado en eso

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
por un corto periodo de tiempo...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
¿Qué, como unos meses?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Sí, pero...

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
No, esto es asombroso.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
ya le han pedido
ser el entrenador asistente

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
para el equipo femenino de EE. UU.,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-¡LA '28!
-GEOFFREY: ¿Qué?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN: ¿Qué? ¡Ay dios mío!
-TESS: Nada de decisiones, chicos.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-No. Es solo...
-(RISAS DISPERSAS)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STEPHEN: ¡Tú! ¡Sube aquí!
-No.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CRISTINA: Sí, por favor.
-Ven aquí. Ay dios mío.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
Eso es así...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(GAVIOTAS LLAMANDO)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Bueno. Entonces, no se suponía que
baja así.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
No te preocupes por eso.
Está totalmente bien.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Lo siento mucho
ella lo anunció.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
ella resultó ser
en la casa.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Está bien. Es genial.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
¡Es una gran noticia!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Es un gran problema
para decirte.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Lo sé.
-Pero es un gran problema.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Es grande... un gran problema.
-¿Bien? Eso me preguntaron.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Eso es... Tú también te lo mereces.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Pero no tengo idea
si quiero hacerlo.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Debería.
-Sería mucho.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Sería mucho. Sabes.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Y los chicos. Y...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-En realidad, ¿sabes qué?
-No sé cómo me siento.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
ni siquiera lo sé
cómo sería,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-o cuál es el compromiso.
-Mira, mira esto.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-¿Qué?
-Algo gracioso yo solo--

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Mira eso.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Ese eres tú.
-Esperar. ¿Dónde es esto?

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
Eso es--
Encontré esa foto tuya

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
y lo exploté y lo metí
en la pared de mi apartamento.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Porque quería que los chicos vieran

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
que puta leyenda
su mamá lo es.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
¿Por qué no elegiste una foto de
¿Yo con los niños para tu pared?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
No, porque tengo una foto tuya.
en el apogeo de tu poder.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Mírate.
Mira lo alto que estás.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
¡Eso es enfermizo!
Quiero decir, ¿estás bromeando?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Solo sé como... ¡Aplastar! ¿Sabes?

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Eso es increíble.
Es su cosa favorita.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
A mí también me encanta. creo--
Esa foto es impresionante.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
No soy yo ahora.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Sí, lo es.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
No, no lo es.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Aquí.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
¿Tienes que dormir hasta
¿Dos malditos treinta todos los días?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
¿Por qué? ¿La gente ya se despertó?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Ay dios mío.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
¿Qué estamos mirando? ¡Oh!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
alex: no estoy seguro
lo que está pasando ahora mismo.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Estoy molesto.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Eso es lo que está pasando.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ÁLEX: Está bien.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Puedes molestarme
y puedo molestarte.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
¿Bien?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
es lo que pasa
en una relación.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Nunca dije que nosotros
No podía enojarme. (TARTAMUDE)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Sé que lo estabas intentando
hacer algo bonito.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Herió mis sentimientos.
Entremos. (Suspira)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
¿Estás... todavía me quieres?
para venir al ático esta noche?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(gruñidos)
¿Qué?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(SUSPIRANDO) ¿Qué pasa con esto?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Está bien.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-¿Espacio?
-Bueno. Jesús.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(Susurros) Me muero de hambre.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Bueno, ¿por qué no usas una cuchara?
como una persona?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Bueno, no quiero ensuciar
más platos.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Bueno, podemos lavarlos.
por la mañana.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Ah, okey.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Es tan bueno con mis dedos.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(Susurros) No debería haberlo hecho
Esa única cosa, ¿sabes?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jesús Cristo.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(La puerta cruje)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(suspiros)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(GEMIDOS) La casa está ocupada esta noche.
(suspiros)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
¿Alguien te vio subir?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
No, todo el mundo estaba
algo así como en su propio mundo.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Estaba viendo este video de
un terapeuta hablando con parejas,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
y los tenía,
como ejercicio saludable,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
preguntarse unos a otros qué
no nos gusta el uno del otro.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Que te acostaste con alguien,
para empezar.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Bueno, solo lo hice
porque pensé que eras

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
y estaba celoso.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Como nunca respondes
a las fotos que te mando.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Fotos que siempre pides.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
siempre mando un pulgar hacia arriba
o un emoji de corazón o algo así.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Estoy sentado ahí
corriendo,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
tratando de conseguir un ángulo perfecto
de una foto para ellos.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Sólo para que... Ya sabes,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Me sentí como un psicópata.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Siéntete como un idiota
sabiendo que no te importa.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Me encanta recibir esas fotos.
Eso no es cierto.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Qué silencioso te quedaste en casa.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
como si fueras
una persona diferente

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
que tu
con todos los demás.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Eso me volvió loco.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Bueno... no, primero...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Dios, eres bueno en este juego.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Primero eso me confundió.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Entonces me puso triste,
Luego me volvió loco.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Como si claramente no lo fuéramos
suficientemente interesante para ti.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-No lo estaba.
-(Suspira)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
fue como
ni siquiera estabas allí.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
¿No estuve allí?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Te marchaste.
-¿A mí?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Justo como lo harías
después de una pérdida.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
excepto por
No sabría la causa,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
y entonces estoy como, solo.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Bueno, bueno
no estamos juntos.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
¿No lo somos?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Bueno, no creo que escondernos sea
nosotros nuevamente juntos.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Bueno, ¿qué te importa?
¿Qué piensa alguien, de todos modos?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Tal vez estoy avergonzado.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
¿Por qué?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-A mí.
-¿Por qué?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Porque no lo sé
si siquiera me amas.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Te encanta alguna idea de mí,
colgado en tu pared.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(INHALA)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
pero no la mujer
estás mirando ahora mismo,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
-frente a ti
-No me digas

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
-en este momento.
-cómo siento y pienso.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Eso no es--

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Quiero decir, tal vez no te amo.
No sé.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Tal vez te jodí
porque te follaste a esa mujer,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
o porque se sintió bien
para oírte decir

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
me extrañaste
frente a extraños,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-lo cual es... vergonzoso.
-Espera, espera, espera.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Fue una maldita cosa estúpida.
Lo hice y me odio por ello.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
¿Por qué? no teníamos ninguna responsabilidad
el uno al otro.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Incluso ahora,
no hay un compromiso real.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Por supuesto que sí.
-¿A qué?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Para hacernos felices unos a otros.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
porque estamos haciendo cosas
que nos hacen felices

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
como individuos ahora.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Y si somos felices, ya está.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Entonces hacemos
las personas que amamos felices también.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
¿Eso es todo?
¿Cuántos años tienes? ¿Ocho años?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
una relacion real

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
esta encontrando a alguien
también puedes estar descontento.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Alguien que te respalde.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
paramos
apoyándonos mutuamente.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Siempre traté de tener
tu espalda. ¿Me estás tomando el pelo?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Simplemente no había suficiente espacio

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
porque tenía que
ten tu propia espalda.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
No quedaba espacio
en tu espalda.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Créeme, escuché.
"Alex, le encanta mucho.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Él siempre está ahí para ti.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Él va a todo.
A él le encanta."

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
-Hice.
-¿Sí? ¿Y cuando me jubilé?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Cuando dejo ir la cosa
¿Me encantó desde que tenía 11 años?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Te apagas.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
¿Dijiste que te sentías solo?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Bebé, me dejaste solo
hace años en esta relación.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Está bien, quieres
saber la verdad?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Sí.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Yo no era el deprimente.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Lo eras.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Tienes razón. Yo era una decepción.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Después de años de dedicarme
a una cosa,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Pensé que podía parar.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Y tener mis propios hijos,
y tú serás el reemplazo.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
Hice.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (A TRAVÉS DE LA PUERTA)
Nunca reconocer

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
que era el final
de toda esta otra vida,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
o donde iba
poner todos esos sentimientos.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Y luego estaba haciendo
seis años de in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
y me inyecto
lleno de todos esos químicos,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
lo que sea que estuviera haciendo.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Y por cierto,
Y me encanta ese desafío.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Pero estaba teniendo problemas
contigo y ellos

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
siendo lo único
satisfaciéndome.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(INHALA)
Y sabías que estaba luchando.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Pero que estaba demasiado orgulloso
alguna vez pedir ayuda.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Te escondiste detrás de eso.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Y me sentí aliviado.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
Que nunca preguntaste.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
porque entonces
Yo también podría evitarlo.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
No podría preguntarte eso.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Claro que podrías.
-TESS: ¡No!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Por supuesto que podrías.
-Bebé, bebé...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Me dejaste solo.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
¿Te dejé sola?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Ya te marchaste.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
tu piensas
¿Fue divertido estar cerca?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
No quiero volver a eso.
¡No lo haré!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Entonces ¿qué estás diciendo?
-Lo que soy--

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
¡Joder! Oh, jodidamente estúpido...

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: ¿Qué carajo?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jesús, maldito Cristo,
¡Cristina!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
¿Por qué no te preocupas por lo tuyo?
¿Maldito negocio por una vez?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CRISTINA: Vaya.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Tal vez cuídate
de tu propia mierda primero.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CRISTINA: ¿Qué carajo?
¿Se supone que eso significa?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
PRESENTADOR: <i>...comedia,</i>
<i>¡Haz algo de ruido ahora mismo!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Para mi hombre principal, el
¡Y solo, Alex Novak a todos!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(Aplausos)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(APLAUSOS SE APAGAN)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(SE BURLA)
Las malditas relaciones apestan.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(resoplando)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
Y no me refiero a que ellos...
son como una decepción.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Quiero decir, apestan.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(RISAS)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
No creo que estés jodiendo
escuchando lo que estoy tratando de decir.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
te lo estoy diciendo
que las relaciones apestan.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Como si estuvieras en
una relación con alguien,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
son literalmente
tratando de chupar

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
la maldita vida fuera de ti.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
¿Bueno? Son unos malditos vampiros.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Y el momento que
Estás feliz, joder, cuidado.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
el momento que
eres jodidamente feliz,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
lo ven como puro,
puta sangre sin filtrar,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
y lo van a chupar
directamente fuera de tu maldito cuerpo

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
hasta que estés demacrado
y jodidamente agotado.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
y ellos tomaran
cada maldito bocado.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
¿Porque sabes por qué? porque
la felicidad es el sol para ellos.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
¿Bueno? La felicidad es como una estaca.
al puto corazón.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
No lo quieren.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
ellos no te quieren
ser jodidamente feliz.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Y solo hay dos salidas

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
de esta puta
existencia sombría y miserable.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
O te conviertes en uno de ellos
o te mueres.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Bueno, no lo quiero.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
no quiero ser
un maldito vampiro. ¿Bueno?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
No lo quiero.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(suspiros)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(AUDIO AMORTIGUADO)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ÁLEX: Papá.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
que carajo
estás haciendo aquí?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Hijo, eh...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Bueno, acabo de bajar
para ver cuál es el alboroto.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jesús...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Tú... realmente gritaste
a esos tipos.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Sí, lo siento, realmente no lo sé.
qué fue todo eso.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Sí, bueno, yo no diría
Fue gracioso, pero fue, eh...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...un poco peligroso.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Papá, mira--
-Hijo.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-No, papá, escucha--
-Hijo.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Eres un hombre decente, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Y puedes darte a ti mismo

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
la gracia de
superar todo esto.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
¿Sabes?

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mamá.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Sí, bueno, nos contagiamos
entre sí. Eso es algo bueno.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Tu madre y yo
tenemos suerte así.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Es raro.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Es realmente raro.
¿Tú entiendes?

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(CHARLA INDISTINTA)
-(TOCANDO LOS CUERNOS)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Está bien.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Está bien. Vamos.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Vamos.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Ey.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Ahí tienes.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Ahora.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Lo siento... lo siento por...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Tú... no tienes que hacerlo.
arrepentirse de cualquier cosa.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
La vida nos pasa, ¿sabes?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Lo que tenemos que hacer es reconocer

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
donde estamos
y qué tiene de bueno.

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Todo estará bien.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
¿Sí? Lo resuelves.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
En cuanto a esto, la próxima vez...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
Algunos chistes más.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Nos vemos.
-Nos vemos.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Agregaré <i>un</i> chiste.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN SE ríe)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(PITIDO A DISTANCIA)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(gruñidos)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(GEMIDOS)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Oye, hombre. Tengo panecillos.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Oh, carajo.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Entonces no lo dijeron,
como, directamente,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
pero mi agente me dijo
esa producción

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
los llamé,
como, varias veces.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Quizás quieran recuperar su sombrero.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(RISAS)
¿Me dejarás soñar, hermano?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
No, probablemente tengas razón.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Mira, hombre, creo que
es genial que hayas conseguido el trabajo

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
y que tu tenias
esa experiencia, pero...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
no lo sé,
ahora que estás de vuelta en la ciudad,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
¿No crees que tal vez?
¿Es hora de que enfrentes la realidad?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
No tengo ilusiones. ¿Bueno?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Sé que mataron a mi personaje,
pero piénsalo.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
¿Y si lo traen de vuelta?
¿Como un fantasma que busca venganza?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
esbocé
esta pequeña historia

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Voy a enviar a producción.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Pero definitivamente voy a
Devuélveme el sombrero primero.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Pero nunca se sabe.
Soy un buen escritor.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
estaba hablando de
tu matrimonio.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (TOS)
¿Qué pasa con eso?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Bueno, quiero decir, simplemente, todo,
ya sabes, con cristina

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
y tu dejándola
y todo eso.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Ah, no, no, no. No, estamos bien.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(CUCHARA TINTINANDO EN LA TAZA)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-¿En serio?
-Sí.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Sí, sí. Lo hablamos.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Sí.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Ella dijo su parte--
(INHALA)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...lo cual fue difícil de escuchar,
estuvo bien.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Y luego dije el mio
y luego, sí. Sí.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Mira esto.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
ella quiere que regrese
más que yo.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Sí, ella sigue diciendo,
"Deberías simplemente escribirlos.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Necesitan traer de vuelta
tu personaje."

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-¿Eso es una locura?
-Mmmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ÁLEX: Sí.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Oye, hombre, ¿hay, um...?

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
¿Existe la posibilidad de que ella...?

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
no lo sé,
que ella quiere que tú...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
No lo sé, ella quiere
para alejarme un tiempo de ti?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
¿Por qué?

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Estarás fuera de la ciudad o...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
BOLAS:
Ella vino conmigo a Texas.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-¿En serio?
-BOLAS: Sí.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
¿Ella lo hizo?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Sí. ella estaba allí
los nueve días.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
fue su idea
para robar el sombrero.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Sí, ella es como,
cree que me veo...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
ya sabes, realmente guapo.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Vaya, estoy confundido.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Sí, bueno, estar confundido es bueno.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Estoy confundido la mayor parte del tiempo.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
simplemente me gusta estar confundido
con ella.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
¿Quién hubiera pensado que Jalen...?

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(INHALA) Amo a ese chico...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
pero irse sería
¿Será realmente bueno para nosotros?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Mmm.
-¿Qué es eso detrás de mí?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Esa es una foto de Tess.
-Oh.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
No puedo ver su cara.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Bueno, si
La foto está tomada desde atrás.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Sí, bueno, deberías simplemente
darle la vuelta.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Sí, no creo...
No creo que puedan hacer eso.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Algún día.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
PERSONAL: Ella ha competido
cada noche

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
de su carrera universitaria.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
ella no tiene tanto
experiencia internacional,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
pero para poder moler
durante la temporada de los Diez Grandes

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
y hacer una gran carrera
en el torneo...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Ella tiene lo que se necesita.
-También jugó para John Cook.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-John Cook.
-Exactamente.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-¿Esa es Raquel?
-(Suena el timbre)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
quien arco
decía salió de los rayos UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(PERROS LADRANDO)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(lloriquea)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Hola.
-Ey.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Uh, es todo--
-Todo está bien, sí.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Acabo de dejar a los chicos
en la escuela,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
pero quería pasar por aquí

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
antes de regresar
a la ciudad--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
estoy justo en el medio de esto

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-con el cuerpo técnico, así que yo--
-Está bien. Está bien, sólo quiero--

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Sólo quiero mostrarte algo
muy rápido.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Mira eso.
-¿Qué es eso, Álex?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
Eres tú. Eres tú.
Primera vez que viste la minivan.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Mira lo infeliz que eres.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Es mi cosa favorita.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Veo eso.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Me doy cuenta de que yo era el indicado
quien estaba infeliz.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Yo era infeliz en nuestro matrimonio.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
no estaba infeliz
con nuestro matrimonio.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Quiero ser infeliz contigo.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Seamos infelices juntos.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(PASOS)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
¡Joder! (suspiros)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Lo pensaré.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(suspiros)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(INTRODUCCIÓN A "BAJO PRESIÓN"
JUEGOS)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(OBRAS INSTRUMENTALES)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(JADEO)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Presión</i>
<i>Empujándome hacia abajo ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Presionándote</i>
<i>Ningún hombre pide</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Y en ese momento,
Me levanté y dije:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
"Oye. Tu mamá
no va a ninguna parte...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
hasta que ella me ayude
abre este frasco."

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(RISAS)
-(RISAS)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
NIÑA: (SCATANDO)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Ese es el terror de saber</i>
<i>De qué se trata este mundo ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Viendo algunos buenos amigos</i>
<i>Gritando ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "¡Déjame salir!" ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Orar mañana nos lleva más alto ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Presión sobre la gente</i>
<i>Gente en las calles ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(TOCA EL PIANO)
-(ESCATANDO) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(ESCATE)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
NIÑA 2: <i>♪ Está bien ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Dando vueltas ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Patéame el cerebro</i>
<i>'Alrededor del piso ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Estos son los días</i>
<i>Nunca llueve, solo llueve a cántaros ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Gente en las calles ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(ESCATE)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Gente en las calles ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Es el terror de saber</i>
<i>De qué se trata este mundo ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Viendo algunos buenos amigos</i>
<i>Gritando ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "¡Déjame salir!" ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Ora mañana ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Nos lleva</i>
<i>Más alto, más alto, alto ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Presión sobre la gente</i>
<i>Gente en las calles ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Se alejó de todo</i>
<i>Como un ciego ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Sentado en una valla</i>
<i>Pero no funciona ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Sigue inventando amor</i>
<i>Pero está tan cortado y desgarrado ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Por qué, por qué, por qué ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(NOTA SOSTENIDA EN ASCENSO)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Amor, amor, amor</i>
<i>Amor, amor, amor, amor ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Insanity se ríe bajo presión</i>
<i>Nos estamos rompiendo ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ ¿No podemos entregarnos?</i>
<i>¿Una oportunidad más? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ ¿Por qué no podemos dar amor?</i>
<i>¿Esa es una oportunidad más? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ ¿Por qué no podemos dar amor?</i>
<i>Dale amor ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Da amor, da amor,</i>
<i>Da amor, da amor... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
("BAJO PRESIÓN" DE REINA
Y DAVID BOWIE JUEGA)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Porque el amor</i>
<i>Qué palabra tan pasada de moda ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Y el amor te desafía</i>
<i>Cuidar ♪</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ La gente en</i>
<i>El borde de la noche ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Y el amor te desafía a cambiar</i>
<i>Nuestra forma de ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(SOLO VOCALES)
<i>♪ Preocuparnos por nosotros mismos ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Este es nuestro último baile ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Este es nuestro último baile ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Estos somos nosotros ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Bajo presión ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Bajo presión ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Presión ♪</i>