1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Ακολουθεί σημαντική ανακοίνωση της αστυνομίας. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 Η αστυνομία ψάχνει για ένα σκούρο μπλε Honda με αριθμό μητρώου FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Ζητούνται παρατηρήσεις σχετικά με το αυτοκίνητο για να καλέσετε τον αριθμό 444 1000. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Μπορούν να αναφερθούν συμβουλές επίσης στις σελίδες της αστυνομίας στο Facebook. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Αντίο από τα νέα. Ο αναγνώστης ήταν ο Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 ΜΕ ΒΑΣΗ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ RÄMÖ 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Ω, έχεις ήδη σηκωθεί. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 είμαι. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Καλός. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Πάμε. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Οπου; 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Θα δεις τότε. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 ΒΗΤΑ: ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ; 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Γιατί κάνεις σερφ; Δεν φοβάσαι; 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Τρομακτικό, κάθε φορά. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 Και έτσι πρέπει να είναι. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Ο φόβος μας κρατάει ζωντανούς. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Μετανιώνω συχνά, ότι δεν είχα επαφή μαζί σου. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Ήμουν μόνο νέος - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 και το κατάλαβα αργότερα πώς σε επηρέασε. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Ήσουν αγοράκι. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Μόλις εξαφανίστηκα από τη ζωή σου. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. - Το χρειάζεσαι. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Παρόλο που η σχέση μου με τον πατέρα σου δεν λειτούργησε. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, και έχουμε καιρό να ανταλλάξουμε νέα. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Λυπάμαι πραγματικά, Florian, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 αλλά... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Εντάξει. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Δηλαδή θα με πετάξεις; 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 Έχω σκεφτεί όλες τις επιλογές. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Ο Jakob είναι από τη Φινλανδία, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 και το σκανδιναβικό πρόγραμμα ανταλλαγών προηγείται του ευρωπαϊκού. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Ο προϋπολογισμός είναι αρκετός μόνο για έναν ασκούμενο. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Άρα τα χέρια μου είναι δεμένα. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Πραγματικά λυπάμαι. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Όμως... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Κι αν ο προϋπολογισμός ήταν αρκετός; 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Μπορείς να μας κρατήσεις και τους δύο; 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξετε... - Επαινούσες και τις δύο μας δουλειές. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 Και χρειάζεσαι επιπλέον δύναμη στην έρευνα της δολοφονίας. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Θα έμενες για λίγες μέρες. Ως καλεσμένος μου. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Ευχαριστώ για το πρωινό. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Ήταν νόστιμο. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 Που πάτε; - Πρέπει να φροντίσω για ένα πράγμα. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Τα λέμε! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Αυτό το θέμα της επιμέλειας, που είπες χθες στον Kormákur... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Το έφτιαξες στο μυαλό σου; 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Δεν το κάνω. Δυστυχώς. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Αυτό σκέφτηκα. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Αναρωτιέμαι συνέχεια, πώς έγινε αυτό. 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Ότι έχασα την επιμέλεια. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 Απλώς... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Μένουμε και οι δύο εκτός από τόσα πολλά. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Θα έπρεπε παίζουμε μαζί ποδόσφαιρο, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 παρακολουθήστε το Star Wars. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Πήγαινε για ψάρεμα. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 λυπάμαι. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Έχω κι άλλα να σου πω. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Ένα τεράστιο, σκοτεινό μυστικό. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Δεν μου αρέσει πολύ η ύφανση. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Ο θεραπευτής μου το συνέστησε, να μου δώσει κάτι άλλο να σκεφτώ. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Λειτουργεί; 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Εργοστάσιο. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Λοιπόν... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Ποιο είναι το μυστικό σου; 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Είναι καλύτερο να φύγεις. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Γεια, μπορείτε να βοηθήσετε; 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Ναι. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Αυτό το πρώτο. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Υπομονή. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Γειά σου. Ακούστηκε τίποτα από το αυτοκίνητο; 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Όχι, αλλά τηλεφώνησε ο Χάκον. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Το αίμα στα ρούχα του Pétur είναι δικό του στη δική του, η οποία υποστηρίζει τη θεωρία του Hákon. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Ω ναι. Το άλλοθι του Σαλμάρ επιβεβαιώθηκε. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Μπορούμε να τον αφαιρέσουμε από τη λίστα υπόπτων. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Γεια σας. Γιατρός Άντον εδώ. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Ναι, γεια. - Τηλεφωνώ για τις εξετάσεις αίματος του Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Το επίπεδο οπιοειδών αυξήθηκε μεταξύ των δοκιμών. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Δεν το ήξερες για το πρόβλημα με τα ναρκωτικά του; 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Γι' αυτό τηλεφωνώ. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Είχε επισκέπτες; - Όχι εκτός από εσάς. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Εντάξει. Ευχαριστώ για την αναφορά. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Ένα πράγμα. Σύμφωνα με τη νοσοκόμα, ο Pétur απαίτησε να δει την ξένη αστυνομία. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Λέτε να έχει μπλέξει; 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Δεν λέω τίποτα. Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 Εντάξει. Ευχαριστώ. Καλέστε αν προκύψει κάτι νεότερο. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Σίγουρα. Γεια, γεια. - Γεια σου. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 Τι; 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Πού είναι ο Florian; - Το αυτοκίνητο βρέθηκε! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Καμένο σώμα βρέθηκε το πρωί στο Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Τι γίνεται με τον οδηγό; - Δεν έχει βρεθεί. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Πρέπει να πάω εκεί. - Πάρτε τη μεσημεριανή πτήση. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Ο Τζέικομπ θα έρθει μαζί σου. - Jakob, ας πάμε στο Ρέικιαβικ. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Τι γίνεται με τον Florian; - Μόνο ο Τζέικομπ. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Τι έχει συμβεί; - Τίποτα. Απλώς έπεσε. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Πώς γίνεται τίποτα; 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 εγω... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Δεν νιώθω πολύ καλά. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Πώς έτσι; 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Τρομερός πονοκέφαλος και μούδιασμα στα άκρα. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Συγνώμη. Μην το σκέφτεσαι αυτό. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Έχετε αρκετά να κάνετε. - Φυσικά και ανησυχώ αν είσαι άρρωστος. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Μόνο η γρίπη του άντρα. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 πρέπει να... - Χίλντουρ. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Πετάω για Ρέικιαβικ σε μισή ώρα. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Ας μιλήσουμε όταν έρθω το βράδυ. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Ας το ακούσουμε. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Γειά σου. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Ναι. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Μίλησα με τον μπαμπά, και αυτό μας λύνει το πρόβλημα. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Όλοι κερδίζουν. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Μάλλον θέλεις να με ξεφορτωθείς. - Υπάρχει γραφειοκρατία και γραφειοκρατία... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Ο μπαμπάς φροντίζει. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 Θα λάβετε τα απαραίτητα έγγραφα σε μια δυο μέρες. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 Και έτσι θα έρθει η χρηματοδότηση Από το Αστυνομικό Τμήμα του Ντόρτμουντ. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Εμπιστεύεσαι τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 Και με εμπιστεύεσαι κι εσύ. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Πού το βρήκατε αυτό το αυτοκίνητο; - Από το Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 Περίπου μισή ώρα μακριά Από το Ρέικιαβικ. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Αν δεν κολλήσετε στην κίνηση. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Ευχαριστώ. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Γειά σου. - Γεια σου. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ επίσης. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, ο νέος μας ασκούμενος. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Αμβλύς. - Γεια σου. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 Τι σκέφτεσαι; - Ο δολοφόνος πρέπει να είναι κρυφός. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Δεν αφήνει πίσω ούτε μια ένδειξη. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Είναι απίθανο ότι το αυτοκίνητο αφέθηκε επίτηδες. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 Ψάχνουμε για το αυτοκίνητο στις κάμερες παρακολούθησης. και προσπαθήσαμε να καλέσουμε τον ιδιοκτήτη. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Γειά σου. - Γεια σου. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα. Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Μόνο όσο χρειάζεται. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 Το αυτοκίνητο που αναζητούσε η Hildur βρέθηκε. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 βλέπω. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Θα θέλατε να έρθετε για μια συνομιλία; - Ναι. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Συγγνώμη, Χίλντουρ. - Δεν είναι τίποτα. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Είναι όλα εντάξει; 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Πάμε να βρούμε τον Χάκο. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Τι μπορείτε να πείτε για τον Jón; - Τίποτα. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Το πρόγραμμα είναι χάλια. Μου έφεραν αυτό το πτώμα VIP. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; - Κάποιος μεγάλος στον επιχειρηματικό κόσμο. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Τον έφεραν τη νύχτα. Ο οδηγός είχε τραπεί σε φυγή. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Η Jóhanna με παίρνει τηλέφωνο κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Ένας VIP νεκρός χρειάζεται έναν VIP ερευνητή. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Θα με αφήσεις να φροντίσω τον άντρα της Rolex, οπότε θα ρίξω μια ματιά στον Jón; 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 Έχουν εμπλακεί ντόπιοι ειδικοί από την αρχή. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 Εντάξει. Jakob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Έχω κάτι για Tumi. Θα πας; ψάχνετε να δείτε πώς εξελίσσεται η αναζήτηση αυτοκινήτου; 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Σαφής. - Η αίθουσα δεδομένων είναι εκεί. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Πρέπει να ερευνήσουμε. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Μάγκνους. - Είσαι ο Magnús; 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir από την αστυνομία. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Τηλεφωνώ για την αναζήτηση των αδερφών μου. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rósa και Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Πώς σχετίζεται με μένα; - Συμμετείχατε στην αποστολή. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Αργότερα ελέγξατε τις αναζητήσεις. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Μπορούμε να συναντηθούμε; Είμαι στο Ρέικιαβικ. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. Δεν έχω τίποτα να πω. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Παρακαλώ. Αν μπορώ... - Έχετε λάβει λάθος πληροφορίες. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Μάγκνους; 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Έλεγξα από βορρά προς νότο εξερχόμενη κυκλοφορία. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Το αυτοκίνητο δεν φαίνεται. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Θα μπορούσε να έχει έρθει από κάπου αλλού; - Όχι αν προερχόταν από τα δυτικά φιόρδ. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Μπορείτε να ελέγξετε ένα πράγμα; 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Δείτε αν ήρθε Βόρεια του Ρέικιαβικ. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Αυτό δεν έχει νόημα. - Ελέγξτε όμως. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 Πάω να δω πώς πάει στο γκαράζ; 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Έχετε ακόμα Ο χειρότερος καφές στην Ισλανδία. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 Όχι ευχαριστώ. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Ήρθατε σε επαφή με τον ιδιοκτήτη; - Στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου; 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. του τηλεφώνησα. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Είναι στη Φλόριντα και δεν ξέρει που πήρε το αυτοκίνητο. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Αποδεικνύεται ότι κρατάει ένα αυτοκίνητο σε ένα ξεκλείδωτο γκαράζ. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη. Το μέρος είναι σημείο αυτοεξυπηρέτησης ενός κλέφτη αυτοκινήτου. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 Τα δυτικά φιόρδ τείνουν να το κάνουν αυτό. Δεν κλειδώνουμε σπίτια. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Τα κατάγματα δεν είναι πιο συχνά όπως στην πρωτεύουσα. αντίστροφα. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Είστε σίγουροι ότι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου και ο δολοφόνος είναι το ίδιο άτομο; 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Ετσι. Συγγνώμη... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 Τι; - Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Είμαι στο γκαράζ τώρα. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σημαντικό, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 αλλά υπάρχει ένα βαθούλωμα στο καπό και ζημιά στη σχάρα. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 Η οικονόμος του Ófeigur είπε, ότι αυτό διατήρησε το αυτοκίνητο σε εξαιρετική κατάσταση. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο. - Περίμενε! Jakob, μείνε συντονισμένος. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Σταμάτα το! - Το βρήκατε; 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Ναι. - Οδηγώντας από το Ρέικιαβικ στα Westfjords; 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Ναί. Πώς το ήξερες; - Ήταν απλώς ένα προαίσθημα... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Περίμενε. Μπορείτε να κάνετε ζουμ στα πρόσωπα; 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Δεν μπορείτε να μάθετε για αυτό. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Μπορείτε να δείτε ένα βαθούλωμα στο καπό! Θεέ μου. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Κοίταξες τον λαιμό του; - Βιαζόμαστε. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Κοιτάξτε στο λαιμό. Ο οδηγός δεν έφυγε τρέχοντας; 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Χίλντουρ, μπορείς να περιμένεις... - Γιοχάνα! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 Στις γλώσσες και τον οισοφάγο των θυμάτων έχει παρόμοιες γρατσουνιές. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Δηλαδή το ύφασμα έμπαινε από το άνοιγμα του στόματος με μεταλλικό εργαλείο. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Μάλλον με μακριά πένσα σαν αυτά - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 αλλά πιο χοντροκομμένα. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Σύμφωνα με τις δοκιμές, τα κορδόνια είναι μάλλον το ίδιο ύφασμα. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 Έχουμε λοιπόν δύο φόνους εδώ αλλά μόνο ένας παράγοντας. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 Πρέπει να το καταλάβουμε σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Νομίζω ότι όλα δείχνουν Στα δυτικά φιόρδ. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 Η δολοφονία του Heiðar έλαβε χώρα στο Ρέικιαβικ. Τίποτα δεν τον συνδέει με τα Δυτικά Φιόρδ. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Ας συνδεθούμε. Δολοφόνος. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Μάλλον από εκεί είναι Από τα Δυτικά Φιόρδ. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Υποθέτω ότι επέστρεφε εκεί αφού σκότωσε τον Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Το Heiðar έχει σύνδεση με τα Δυτικά Φιόρδ. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Εκεί χτίζει ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Το ήξερες αυτό; 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Αυτά λοιπόν είναι ξεκάθαρα τα Westfjords και Κοινή Έρευνα του Ρέικιαβικ. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Ας μην ξεχνάμε ότι όλα ξεκίνησαν εδώ. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 Οι πόροι της αστυνομίας του Länsifjorden δεν αρκούν για τη διερεύνηση δύο δολοφονιών. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Αυτή τη στιγμή έχουμε δύο ξένη αστυνομία με τα κατάλληλα προσόντα. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Από όσο μπορώ να δω, μόνο ένα. Υποθέτω ότι είναι και ασκούμενος. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Πρέπει να μιλήσω ξανά Στην οικογένεια Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Είχε μόνο γυναίκα, χωρίς παιδιά. Θα το φροντίσουμε. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Δεν επρόκειτο απλώς να συνεργαστούμε; 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 Και σέβεται τα περιφερειακά όρια. Δικαιολογία. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο; 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια. Δεν μπορείς να το αφήσεις; 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Δεν ήσασταν καν μαζί! - Κάναμε ένα διάλειμμα. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Προσπαθούμε για ένα παιδί. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Καλή τύχη. - Σοβαρά. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Περάσαμε επτά θεραπεία γονιμότητας, ανεπιτυχώς. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Συγνώμη. Είναι πραγματικά λυπηρό να ακούς. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Κανένα πρόβλημα. του μιλάω. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Μόνο για έρευνα. - Αλήθεια. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Μπορείτε να δείτε ότι έχουμε τα αντίγραφα Σχετικά με τα δεδομένα του υπολογιστή και του τηλεφώνου του Jón; 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Ο Florian μπορεί ήδη να αρχίσει να εξετάζει τα δεδομένα. - Βεβαίως. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Ευχαριστώ. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Τι ακριβώς κάνουμε λοιπόν; - Απλώς οδηγούμε. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Είναι σημαντικό να ότι η αστυνομία φαίνεται στη σκηνή του δρόμου. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Ο κόσμος ανησυχεί λόγω της δολοφονίας. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 Και επειδή ο δολοφόνος είναι ακόμα χαλαρά. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Ξέρεις όλους τους ντόπιους; - Είμαι μια γριά αλεπού. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Όλοι με ξέρουν και τους περισσότερους τους ξέρω. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Κάποια καλύτερα από όσα θα ήθελα. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Μιλάς για αυτόν τον τύπο; 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Προσπαθώ να μην κρίνω τους ανθρώπους. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Όλοι γεννιόμαστε τέλειοι. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Όλα πάνε σιγά σιγά από εκεί, αλλά σίγουρα προς το χειρότερο. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Ναι. Μένω στο ξενοδοχείο Marina, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 καλέστε λοιπόν αν προκύψει κάτι. Ευχαριστώ. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Περί τίνος πρόκειται; 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 Ποιος είναι αυτός; - Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Η πρώην γυναίκα μου. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Μας έκανες να μοιάζουμε με τρελάρες! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Καταλαβαίνω αν πρέπει να λυθεί το συμβόλαιό μου. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Αλλά αν μπορούσα με κάποιο τρόπο να μείνω, Θα το εκτιμούσα πολύ. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 Και όχι μόνο για τον γιο μου. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω στην έρευνα. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Το σκέφτηκα. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Περίμενε εδώ. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Χίλντουρ, αυτό είναι σαφές πρόβλημα κατάψυξης. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Μάρτυρας στην υπόθεση η πρώην σύζυγος! Τι ακριβώς εννοείς; 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Ο Jakob προπονείται. Δεν είναι επίσημα μέλος της ομάδας. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Αυτός ο καταρτισμένος ξένος αστυνομικός άρα είναι μόνο στην πράξη. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Εάν αυτό δεν είναι ξεκάθαρο, μείνετε μακριά από την περίπτωση του Heiðar. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Πάμε! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Έλα, Mæja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Γεια Hildur. Ο Magnús εδώ. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Λοιπόν, γεια. - Είμαι σε εφημερία μέχρι τα μεσάνυχτα. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 Κάνω ένα μεσημεριανό διάλειμμα σε χώρες των έξι. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Αν πάλι θέλεις να μιλήσουμε λοιπόν. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Ναι, φυσικά. - Εντάξει. Τότε θα είμαι στο Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Τα σχέδια άλλαξαν. Δεν φεύγω μέχρι τις οκτώ στην πτήση. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Τότε θα μείνω κι εγώ. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Γιατί; - Η Leena δεν απαντά στα μηνύματά μου. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Αλλά αν μπορούσα δεν υπάρχει τρόπος να τον συναντήσω... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 Ωραία. Τουλάχιστον απάντησες ειλικρινά. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 Ο σκύλος τους κυνήγησε 100 μέτρα από το τούνελ. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Μετά τα ίχνη εξαφανίστηκαν. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Θεωρήθηκε ότι ο σκύλος είχε κάνει λάθος. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 Στο μέλλον, η αναζήτηση επικεντρώθηκε στο βουνό. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Όμως... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Γιατί δύο κοριτσάκια θα πήγαινες στο βουνό; 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Ένιωθε απίστευτο. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Πιστεύετε ότι η έρευνα οδηγήθηκε σε λάθος κατεύθυνση; 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 Δεν ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι ο σκύλος είχε δίκιο. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 Τα κορίτσια μπήκαν στο τούνελ. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Μετά απλά εξαφανίστηκαν; 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Μια εβδομάδα αργότερα πήγα στο τούνελ και το θέμα δεν με άφησε ήσυχο. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Εκεί ήταν κάποιοι εργάτες. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Εργάτες; Νόμιζα ότι το τούνελ ήταν κλειστό. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Δεν ξέρω τι έκαναν. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Μου απαγόρευσαν να προχωρήσω. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Είπαν ότι έφυγαν την ημέρα που εξαφανίστηκαν οι αδερφές σου. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Τότε δεν υπήρχε κανείς στο τούνελ. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Συγνώμη. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Πρέπει να το πάρω αυτό. Είναι από το κέντρο ταξί. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω περισσότερα. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Μάγκνους. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Ναί. έρχομαι. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Καλή τύχη να το ανακαλύψετε. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Πείτε γεια στην Τίνα. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 λέω. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Ευχαριστώ, Magnús. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Γεια σου Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 Μιλήσαμε νωρίτερα για... - Ακριβώς. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Άκουσα ότι υπήρχαν εργάτες στο τούνελ μια εβδομάδα μετά τις έρευνες. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Είπες πιο πριν... - Ποιος το λέει; 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Ένας αξιόπιστος μάρτυρας που... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 Ο μάρτυρας δεν είναι αξιόπιστος, γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Η ανακαίνιση δεν έγινε, πριν είχε ερευνηθεί η υπόθεση. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Αντίο. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Φτου φτου. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 Τι κάνεις; 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Συμφώνησε να σε γνωρίσουμε; 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Δεν συμφώνησε. - Άρα σαφώς δεν θέλει. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Δεν θα σας αφήσω να θέσετε σε κίνδυνο αυτή την έρευνα. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Αν πας εκεί, παίρνεις ένα παπούτσι. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 Δεν θα έχουμε άλλο χρόνο για την πτήση. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο που χρειάζεται ένα ποτό. - Ωραία. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ JÓN JÓNSSON ΠΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ / ΤΗΛΕΦΩΝΟ 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Γεια σας. - Γεια σου. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Ευχαριστώ. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Όλα πήγαν καλά; - Πήγα. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 Τι κάνετε; 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Ευχαριστώ. Εβίβα. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Εβίβα. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Κοίτα, είσαι καλός αστυνομικός. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Αλλά θέλω να κάνω ξεκαθαρίστε ένα πράγμα. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Οι ζωές των ανθρώπων βρίσκονται πλέον σε κίνδυνο. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Άρα πρέπει να αντιμετωπίσεις διαπροσωπικά θέματα βάλτε στο πίσω μέρος για τη διάρκεια της ιστορίας. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Έχετε δίκιο. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 υπόσχομαι. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Ποιος είσαι εσύ; 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Λοιπόν, θα πεις τι ήταν αυτό πρόσφατα; 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Με αυτόν τον ταξιτζή. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Όταν ήμουν 11 χρονών, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 οι δύο μικρές μου αδερφές εξαφανίστηκαν χωρίς να αφήσει ίχνος. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Τελευταία φορά εθεάθησαν στο τούνελ, που στη συνέχεια έκλεισε. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Όμως... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Ο Μάγκνους είπε ότι είδε εργάτες στο τούνελ μια εβδομάδα αργότερα. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Κάλεσα λοιπόν τον εργολάβο. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Σύμφωνα με τον ίδιο η σήραγγα δεν είχε επισκευαστεί. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Πάντα. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Έχω ακολουθήσει τόσα λάθος ενδείξεις ότι δεν ενθουσιάζομαι εύκολα. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Σοφή στάση. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 μόλις ένα χρόνο μετά την εξαφάνιση των αδερφών μου. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Σοβαρά μιλάς; 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Νομίζω ότι πήρα ένα μεγαλύτερο όταν ήμουν νέος δόση τραύματος από τους περισσότερους. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 Και προσπάθησα να μιλήσω σε αμέτρητους θεραπευτές. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Αλλά μιλάμε για μένα δεν βοηθάει. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Το τραύμα παραμένει στο σώμα, και πρέπει να αντιμετωπιστεί σωματικά. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Για παράδειγμα, το σερφ. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Το σεξ βοηθά επίσης. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Λέτε να κάνω λάθος; 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 Δεν το κάνω. Αλλά για μένα θα πρέπει να σκεφτείτε την ύφανση. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, φίλε μου. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Πραγματικά φίλος. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Είμαι πολύ στεναχωρημένος για να του μιλήσω. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Ντιρκ Νοβίτσκι. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Κανένα πρόβλημα. Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι όμως. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Ευχαριστώ, Χάκον. - Δεν αντέχω. Είστε καλά; 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Είσαι ένας πραγματικός άγγελος. - Ναι. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Δεν πειράζει το εισιτήριο. Επιτρέπεται επίσης η ετεροφυλοφιλική παρενόχληση. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 Δεν πρόκειται να γίνουμε ετεροφυλόφιλοι. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Όχι, όχι, όχι. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR ΟΧΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ FREYR GUNNARSSON. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 HIT: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 ΓΕΝΝΗΣΗ 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 Ισλανδική μετάφραση: Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 Αγγλική μετάφραση: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera